Guía Rápida
Contents
1. DITEL OR JR D JR20 D Indicador digital con entrada para GUIA RAPIDA DE INSTALACION CAPTADORES MAGN TICO NAMUR NPN y PNP GUIDE RAPIDE D INSTALLATION TTL 24V ENCODER i QUICK INSTALLATION GUIDE SCHNELL INSTALLIERUNGSANLEITUNG CONTACTO LIBRE Indicateur digitale pour signaux d entr e HAUTE TENSION 10 600V AC CAPTEURS MAGNETIQUE NAMUR NPN et PNP TTL 24V CODEUR CONTACT SEC Digital indicator for input signal HIGH VOLTAGE 10 to 600V AC SENSORS MAGNETIC NAMUR NPN and PNP TTL 24V ENCODER CONTACT SWITCH Digitalanzeige f r Eingangssignal HOCHSPANNUNG 10 bis 600V AC SENSOREN MAGNETISCHE NAMUR NPN und PNP TTL 24V DREHGEBER KONTAKTSCHALTER CONTADOR COMPTEUR TAC METRO TACHYM TRE COUNTER ZAHLER TACHOMETER DREHZAHLMESSER Precisi n Pr cision 0 019 Accuracy 0 OI An rdg 1d Genauigkeit reg Niveau EE 0 lt 2 4V DC Fr quence max dere SE Max frequence 7 5kHz 25kHz Logic levels 1 gt 2 6V DC Max Frequenz Logische Zust nde Eeer eugette TTL 24V ENCODER TTL 24V CODEUR Fr quence mi EN TTL 24V ENCODER TTL 24V DREHGEBER ge ie Niveles l gicos kS a Niveaux logiques 0 lt 2 4V DC ENTRADA ALTA TENSI N ENTR E HAUTE TENSION Logic levels 1 gt 2 6V DC HIGH VOLTAGE INPUT HOCHSPANNUNG EINGANG Logische Zust nde Rango Excitaci n Excitation SS 10V AC 600V AC Ehe SE Bereich Speisung CAPTADOR MAGN TICO CAPTEUR MAGN TIQUE CONTACTO LIBRE CONT2. Retorno a la configuraci n de f brica Configuraci n de la entrada amp NPN R cup ration programmation d usine nfiguration de l entr E Return to factory configuration lt q4 Cl eier SE gd 8 IR Auf Werkseinstellungen zur cksetzen A i CONTACT SWITCH C digo Code Code Kode 74 Eingangs Konfiguration 1 COnt 2 tACH 3 rAtE Modos de funcionamiento de Setpoint 2 Modes de fonctionnement de Setpoint 2 Setpoint 2 function modes Setpoint 2 Betriebsmodi INDEPENDENT STOP J RESET 4 CLEAR 4 5 Only for COnt input 6 Only for tACH and rAtE inputs Configuraci n de display Configuration de l affichage Display configuration n Ss Display Konfiguration H Oa Or Gont Input 8 Only for tACH and rAtE inputs Conexionado salida 2RE Corriente m xima Courant maximal 8A DEE Raccordement sortie 2RE Maximum current Maximale Strom 250V AC 24V DC g H 2RE output connections Configuration des seuils d alarmes Configuraci n del bloqueo Anschl sse 2RE Ausgang Fusible recomendado Fusible recommand Setpoints configuration Configuration du verrouillage Recommen
3. ACT SEC MAGNETIC SENSOR MAGNETISCHE SENSOR CONTACT SWITCH KONTAKTSCHALTER Sensibilidad Vc 5V Sensibilit F gt ikHz Rc 3 9KQ Sensitivity Vin min gt 100mV Empfindlichkeit Filtro Filtre CAPTADOR NAMUR CAPTEUR NAMUR NAMUR SENSOR NAMUR SENSOR Filter Filter Fc 20Hz 1KQ lt Im DC gt 3mA DC Excitaci n RANGO DE DISPLAY PLAGE D AFFICHAGE pe DISPLAY RANGE ANZEIGEBEREICH Excitation Excitati 8V 60mA xcitation Contador Totalizador Speisung Compteur Totalisateur Counter Totalizer Conformidad CE Conformit CE CE Conformity CE Konformit t Z hler Summenz hler 0 9999 0 999999 Directivas Directives Directives Richtlinien Tac metro EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC Tachyme tre Tachometer Drehzahlmesser Normas Normes Standards Normen EN 61326 1 EN 61010 1 Pour plus d informations veuillez consultez le manuel dans n tre site web http www ditel es fjrd htm For complete instructions please refer to the user manual in our website http www ditel es ejrd htm i Para una informaci n m s completa por favor consulte el manual de instrucciones en nuestra web http www ditel es jrd htm F r weitere Informationen konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung auf unserem web http www ditel es djrd htm Seg n la Directiva 2002 96 CE no puede deshacerse de este aparato como un residuo urbano normal Puede devolverlo sin coste alguno al lugar donde fue adquirido para que de esta fo
4. ded fuse Empfohlene Sicherung Setpoints Konfiguration Lock out configuration cN3 REL 1 1 Sperrung Konfiguration IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG Para garantizar la seguridad el ctrica de acuerdo con EN 61010 1 deber instalarse como medida de Conexionado protecci n un fusible externo Raccordement Pour garantir le s curit lectrique selon EN 61010 1 il Connections faut installer un fusible externe de protection Anschl sse To guarantee electrical safety according to EN 61010 1 a protective external fuse must be installed Um die elektrische Sicherheit nach EN 61010 1 zu n garantieren muss eine externe Sicherung installiert e i L werden 1234567 i CN1 CNA Dimensiones y montaje N O O O O O O OO O Dimensions et montage DN N C Dimensions and mounting fN S L K l Ab d Mont GG N le MAGNETIC messungen un ontage SE L l Pan t WA PICKUP SENSOR conTacT ewen Jl o 2 vr Estanqueidad frontal P g Z 7 A Na p P 20 265V AC tanch it du frontal S PONA E dch 11 265V DC IP65 N S GE SCH Hh HN 2 3 Frontal protection degree Se Be Cl A 3W Frontplatte Schutzart A ss SE Ss E i NAMUR SENSOR OUT EXC TTL 24V DC Ver nota ENCODER Voir note See note zt SE Lesen Sie den Hinweis 1 2 OUT Orificio en panel NPN PNP SENSOR COM EXC Ori
5. fice dans le panneau Fusible recomendado Panel cutout Fusible recommand Schalttafel Ausschnitt Recommended fuse EXTERNAL RESET II 92 x 45 mm Empfohlene Sicherung Rote 3A VOLTAGE INPUT DISE OS Y TECNOLOG A S A Tel 34 933 394 758 D l T L Xarol 8 C P I Les Guixeres Fax 34 934 903 145 08915 Badalona Barcelona Spain Email dtl ditel es web www ditel es 05 04 13 30728440
6. rma se proceda a su tratamiento y reciclado controlados Selon la Directive 2002 96 CE l utilisateur ne pout se d faire de cet appareil comme d un residu urbain courant Vous pouvez le restituer sans aucun co t au lieu o il a et acquis afin qu il soit proc d son traitement et recyclage contr l s According to 2002 96 CE Directive You cannot dispose of it at the end of its lifetime as unsorted municipal waste You can give it back without any cost to the place where it was adquired to proceed to its controlled treatment and recycling Gem b der Richtlinie 2002 96 EG darf dieses Elektronikger t nicht ber den herk mlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Sie kann das Ger t kostenlos an die Stelle von der es erworben wurde f r die kontrollierte Bearbeitung und Wiederverwertung zur ckgeben Las CR ENTER Desplazamiento vertical D placement vertical Vertical displacement Vertikale Absetzung CA UP Cambia d gito activo Changement digit actif Changes active digit Ver nderung der blinkenden Stelle SHIFT Desplazamiento horizontal D placement horizontale Horizontal displacement Horizontale Absetzung Acceso directo al valor de los setpoints Acc s directe la valeur des seuils Direct access to setpoints value Direkter Zugang zum Wert der Setpoints HIGH VOLTAGE MAGNETIC 3J NAMUR H PNP
Download Pdf Manuals
Related Search