ISOBUS-Grundausrüstung – mit ISOBUS-
Contents
1. su veh culo Utilice los 4 tornillos suministrados Tenga en cuenta la longitud del cable de 3 metros para la conexi n ulterior al terminal V1 20150220 Instrucciones de montaje MULLER ELEKTRONIK Conexi n de cable de bater a 3 2 Conexi n de cable de bater a Riesgo de lesi n por cortocircuito Si durante el trabajo sobre los bornes tomaran contacto el polo positivo con la masa del veh culo se genera un cortocircuito Las personas podr an resultar heridas por quemaduras o Durante el trabajo en los bornes cerci rese de que no se genere ning n contacto entre la bater a y la masa del veh culo Qu tese art culos met licos como relojes o anillos antes de comenzar a trabajar Para la desconexi n comience siempre con el polo negativo Para la conexi n comience siempre con el polo positivo Riesgo de lesi n por explosi n de bater a El arranque del veh culo podr a generar un recalentamiento de la bater a del veh culo si los bornes estuvieran flojos Esto podr a ocasionar el estallido de la bater a automotora o Ajuste los bornes firmemente despu s del montaje Da os al sistema el ctrico del veh culo Un intercambio en la polaridad de los conductores de los cables puede da ar el sistema el ctrico del veh culo o Preste especial atenci n a la polaridad de los conductores y de los bornes Procedimiento Para conectar el cable de la bater a Mi El veh culo est apagado 1 Conecte l2. BUS de la m quina agr cola Esto posibilita la transferencia de datos entre terminales y computadoras del trabajo Gracias al tomacorriente de cabina ISOBUS integrado este equipo b sico es apto para veh culos que no posean un tomacorriente de cabina ISOBUS incorporado Contenido El equipo b sico consta de los siguientes componentes Tomacorriente ISOBUS Tomacorriente de cabina ISOBUS Cable de bater a con portafusibles para la conexi n a la bater a del veh culo Cable de arranque Bolsa de accesorios de instalaci n de los componentes 30322575 02 ES Instrucciones de montaje MULLER ELEKTRONIK Instalaci n del tomacorriente ISOBUS 3 Instrucciones de montaje Leng eta anular para conexi n al 5 P ortafusibles preparado con borne positivo de la bater a de fusible de 50A autom vil Leng eta anular para conexi n al 6 P ortafusibles preparado con borne negativo de la bater a de fusible de 15A autom vil Tomacorriente de cabina ISOBUS 7 Tomacorriente ISOBUS Cable de arranque 60 A Para el montaje deber seguir los pasos descritos a continuaci n Instalaci n del tomacorriente ISOBUS Conexi n de cable de bater a Conexi n de cable de arranque Conexi n del equipo b sico a un terminal Conexi n del enchufe ISOBUS Uso del tap n antipolvo 3 1 Instalaci n del tomacorriente ISOBUS Procedimiento 1 Instale el tomacorriente ISOBUS en un rea externa accesible de
3. MULLER ELEKTRONIK ISOBUS Grundausrustung mitIsOBUS Equipo b sico ISOBUS con tomacorriente ISOBUS de cabina Actualizaci n V1 20150220 ALC 30322575 02 ES Lea y siga estas Instrucciones Guarde estas instrucciones para referencia futura Pie de imprenta Documento Copyright O ISOBUS Grundausrustung mitISOBUS Kabinensteckdose Producto Equipo b sico ISOBUS con tomacorriente ISOBUS de cabina N mero del documento 30322575 02 ES Idioma original Alem n Muller Elektronik GmbH Co KG Franz Kleine Strabe 18 33154 Salzkotten Alemania Tel 449 0 5258 9834 0 Telefax 49 0 5258 9834 90 E mail info mueller elektronik de Sitio web http www mueller elektronik de ndice MULLER ELEKTRONIK ndice 1 Para su seguridad 1 1 Indicaciones b sicas de seguridad 1 2 Uso correcto 1 3 Estructura y significado de las advertencias 1 4 Gesti n de residuos 2 Descripci n del producto 3 Instrucciones de montaje 3 1 Instalaci n del tomacorriente ISOBUS 3 2 Conexi n de cable de bater a 3 3 Conexi n de cable de arranque 3 4 Conexi n del equipo b sico a un terminal 3 5 Conexi n del enchufe ISOBUS 3 6 Uso del tap n antipolvo 4 Informaci n t cnica V1 20150220 uvu Aa A A RA O WO O O O N Y N O Pl Pl Para su seguridad T OS MULLER Indicaciones b sicas de seguridad ELEKTRONIK 1 Para su seguridad 1 1 Indicaciones b sicas de seguridad Lea cuidados
4. amente las siguientes indicaciones de seguridad antes de instalar el A equipo b sico Instale el producto nicamente si posee conocimientos especializados en el campo de la electr nica Caso contrario contrate a un experto Instale el producto exactamente como se describe en estas instrucciones Reemplace fusibles defectuosos por fusibles con el mismo amperaje 1 2 Uso correcto El producto debe utilizarse exclusivamente en la industria agr cola Cualquier uso ulterior que exceda lo anteriormente mencionado no se encuentra dentro del rea de responsabilidad del fabricante El fabricante no se responsabiliza por los da os personales o materiales que pudieran ocasionarse por el incumplimiento El usuario es el nico responsable de todos los riesgos que se originan por un uso indebido El manual de instrucciones forma parte del producto El producto debe operarse nicamente en conformidad con estas instrucciones de uso Se debe cumplir tambi n con todas las reglamentaciones generales reconocidas en cuanto a t cnica de seguridad industriales m dicas y de tr nsito Cualquier modificaci n en el dispositivo por parte del usuario excluye la responsabilidad del fabricante 1 3 Estructura y significado de las advertencias Todas las indicaciones de seguridad que encontrar en estas instrucciones de uso se forman acorde al siguiente modelo Esta palabra de se alizaci n indica amenazas con riesgos moderados que pr
5. as lenguetas anulares a los polos de la bater a del autom vil Tenga en cuenta la polaridad comenzando con el borne positivo 2 Fije el cable de la bater a con sujetacables No est permitido acortar el cable Al fijar el cable procure que est apartado de piezas m viles y componentes que levanten temperatura 8 30322575 02 ES Instrucciones de montaje M LLER j ELEKTRONIK Conexi n de cable de arranque 3 3 Conexi n de cable de arranque Riesgo de lesi n por ignici n de cables Un fusible incorrecto en el borne podr a ocasionar la ignici n del cable Utilice nicamente fusibles apropiados Procedimiento 1 Conecte el cable de arranque a uno de los bornes de arranque Preste especial atenci n a que el borne est protegido por un fusible de 5A 3 4 Conexi n del equipo b sico a un terminal Para conectar el equipo de base a un terminal de Muller E lektronik se requiere el cable adaptador 30322541 Procedimiento 1 Conecte el cable adaptador con el terminal y el tomacorriente de cabina ISOBUS del equipo b sico 3 5 Conexi n del enchufe ISOBUS Procedimiento 1 Inserte el enchufe ISOBUS en el tomacorriente ISOBUS y presione firmemente 2 Conecte los tapones antipolvo del enchufe ISOBUS y del tomacorriente ISOBUS 3 6 Uso del tap n antipolvo Mantenga el tap n antipolvo siempre cerrado si no tiene conectada ninguna computadora de trabajo al tomacorriente ISOBUS V1 20150220 9 10 Instruc
6. ciones de montaje Uso del tap n antipolvo Izquierda apertura derecha cierre MULLER ELEKTRONIK 30322575 02 ES Informaci n t cnica MULLER ELEKTRONIK 4 Informaci n t cnica Temperatura de servicio 20 70 C Asignaci n de conectores Resumen Nombre de Observaci n N 2 de senal pines de tomacor riente ISOBUS CAN L Out Jala terminaci n de bus 1 2 5 CAN H Out lala terminaci n de bus TBC PWR Tensi n de alimentaci n para la terminaci n de bus por l nea externa de arranque Z y fusible de 5A alBO15 7 ecu PWR por fusible de 15A al B TBC GND Tensi n de alimentaci n para la terminaci n de bus ES ECU GND ala bater a B 2o 2 ECU PWR porfusible de 15A conectadoa l4 B B015 a por fusible de 50A al B B030 o o mwee O oo no incluido en el suministro V1 20150220 11
7. obablemente pueden ocasionar la muerte o graves heridas corporales si no se las evita 4 30322575 02 ES an Para su seguridad MULLER ELEKTRONIK Gesti n de residuos Esta palabra de se alizaci n indica amenazas con riesgos bajos que pueden ocasionar heridas corporales leves o moderadas o da os materiales si no se las evita Esta palabra de se alizaci n indica acciones que en el caso de realizarlas de modo incorrecto pueden ocasionar fallas en el funcionamiento En estas acciones debe ser preciso y cuidadoso para lograr resultados de trabajo ptimos Hay acciones que deben llevarse a cabo en varios pasos Si en uno de esos pasos hay un riesgo aparece una indicaci n de seguridad directamente en la indicaci n de la acci n Las indicaciones de seguridad se encuentran siempre en forma directa al paso de riesgo y se distinguen por la letra en negrita y una palabra de se alizaci n Ejemplo 1 AVISO Esta es una indicaci n sta le advierte de un riesgo existente en el pr ximo paso de trabajo 2 Paso de trabajo de riesgo 1 4 Gesti n de residuos X Despu s de la utilizaci n del producto des chelo conforme a las normativas locales de gesti n de residuos como chatarra electr nica m V1 20150220 Descripci n del producto MULLER ELEKTRONIK Descripci n del producto El equipo b sico ISOBUS permite establecer en el tractor una interfaz entre el terminal y la computadora de trabajo ISO
Download Pdf Manuals
Related Search