Home

Calefacción con astillas de madera y con pelets

1. Calefacci n con astillas de madera y con pelets KWB Powerfire 130 150 kW Instrucciones de manejo Calderas de biomasa www kwb es cn ei E KWB y KWB Powerfire mn INFORMACIONES SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene toda la informaci n precisa para el funcionamiento y manejo correcto de la instalaci n L alas con dete nimiento Si tras su lectura quedara alguna cuesti n sin resolver no dude en ponerse en contacto con su agente comercial No existe ning n derecho a garant a por da os resultantes de la inobservancia de las indicaciones de seguridad de manejo o de mantenimiento Deseamos mejorar continuamente nuestros productos y prestaciones y por ello nos alegramos por sus comentarios KWR Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Industriestra e 235 A 8321 St Margarethen an der Raab Tel 0043 3115 6116 0 Fax 0043 3115 6116 4 Correo electr nico office Vkwb at Sitio web www kwb at Las indicaciones que debe seguir estrictamente en todo momento por su propio inter s han sido indicadas en el presente manual mediante el s mbolo contiguo Estado 30 Octubre del 2008 N art 21 2000116 Reservado el derecho a modificaciones errores de imprenta y de composici n Toda la informaci n recogida en este documento es propiedad de la empresa KWB GmbH Su reproducci n comunicaci n a terceros o uso para otros fines distintos al previsto deben contar con la a
2. 3 3 A Sedimentos en el techo MEER Cierres de protecci n antiincendios ec Limpieza de la chimenea EE Firma Sigla Mantenimiento por parte del supervisor de la Observaciones instalaci n P gina 62 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Control mensual Compuerta antiincendios Dispositivo de extinci n Canales de gases de humo M dulo de control Dispositivo s de advertencia Ventiladores C mara de combusti n Extintor port til Dep sito de ceniza Dep sitos en sala de calderas Sedimentos en el techo Cierres de protecci n antiincendios Limpieza de la chimenea Firma Sigla Control mensual Enero Febr Marzo Abril Mayo Compuerta antiincendios Dispositivo de extinci n Canales de gases de humo M dulo de control Dispositivo s de advertencia Ventiladores C mara de combusti n Extintor port til Dep sito de ceniza Dep sitos en sala de calderas Sedimentos en el techo Cierres de protecci n antiincendios Limpieza de la chimenea Firma Sigla Junio Julio Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept Oct Nov Dic Ago Sept Oct Nov Dic Diario de control Observaciones Observaciones O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 63 Diario de control Control Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept E O
3. Dep ALS Progr horas Dep ALS AProgr horas E dep z CS Tiempos de cares Inicio 1 12 2886 Temper dep s ACS Pogramma vacaciones Fini al 12 203A arga P pida Seleccion opci n Introd vacaciones Dep ALS BProar horas Dep ACS AProgr horas Programa dep s ACS Tiempos de carga SE Temper dep s ACS Carga r pida da EEE vacaciones Seleccion opci n Seleccionar 0n D0FF 4 2 3 5 1 Programa de dep sito de ACS Programa temporal En las horas indicadas en Tiempos de carga se calienta el dep sito de ACS hasta la temperatura m xima cuando la temperatura cae por debajo de la temperatura m nima Este programa es id neo sobre todo para dep sitos de ACS que tambi n se calienten mediante energ a solar Temperatura Cuando la temperatura del dep sito de ACS baja por debajo del m nimo dicho dep sito se calienta siempre al m ximo OFF Se desconecta el dep sito de ACS Modo manual La bomba se puede conectar manualmente No se realiza ninguna desconexi n autom tica P gina 24 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH T Manejo de la instalaci n 4 2 3 5 2 Para cada d a de la semana puede definir unos tiempos de carga personalizados siempre que no le basten los ajustes de f brica v ase la siguiente tabla Si no son precisos todos los momentos de conexi n basta con establecer los mismos momentos de conexi n momento de inicio y de fin Si desea hacer los mis
4. SEZaJJ09 Y SEMINIEA d d ead enbi SEpEISEW P 0uId SESOPUOY ap eapeur ENGE ap gz EE GZ non RR t6 n GIaug g In erbsaua E 03 lt SEU sepersetap Pad enbe ap 94 44 M MONQ Pad g ap p es RE met GL LR Rome Ne C T m a 0 enfe ep opiue3uoo unbas zu pu se seq n d sej ep uoioejeuinu3 SOUEI ap uoi2nguIstp pEUIJE2 4 EIGpel ap ody Z ente ap upniauga y seyepoduyg SEU samj36y soy 77 e1619u3 ap eundo uoroua qo esed sa101983 JMX eJopeui ap sej nse ap uoroejeduio O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 74 Anexo propiedades de astillas INFORMACIONES INTERESANTES SOBRE ASTILLAS DE MADERA Factores de conversi n metro c bico est reo metro c bico s lido metro c bico apilado Para poder estimar la cantidad de astilla resultante tras la corta menuda de le a hay una serie de sencillas reglas emp ricas Las astillas se miden en metros c bicos de apilado mca e 1 metro c bico est reo de madera 1 75 metro c bico apilado de astillas e 1 metro c bico est reo de madera 2 50 metros c bicos apilados de astillas Contenido energ tico contenido de agua comparaci n del valor de energ a calor fica Los distintos tipos de madera presentan distintos valores de energ a calor fica El valor de energ a calor fica est muy relacionado con el contenido de agua de las astillas En ge
5. eroied efje e adeosa op saseb ap ueuinjoA vec 198 guwou erguajod e adeosa op saseb ap ueuinjoA 16 198 erued ebeo e adeosa ap saseb soj ap o91seu ol Z0 198 uo erguajod e adeosa ap saseb soj ap o91seu ofnj eauaui e ap sauoisuauiip sej Jejnojeo esed jeroued efje e adeosa ap saseb soj ap eJnjejeduia eauaulyo e ap sauoisuauip sej Jejnajeo esed jeuruou erguajod e adeosa ap saseb soj ap enjeJeduia opuenbal uOI99NS ap ou Erd efje e onesasau 011 euntuou er9uejod e OLIESa99u OU uonsnquio ap eepo ej ap uorsardag 007 1 006 UO SNQUIOI ap eJeueo ej ap eunjeJeduye 019IAJ S 9p XEU UQIS d OEM lt EISDIE e e epenue ap ewur enjeleduue 0G OEM EISEU e1apjeo e e epeaua ap ewu enjeleduue eJ8pJe9 e ap enjeleduia y 01 e ene ap ojin31l2 9p er9ua sIsay y 61 e ene ap ojin21I2 ap er9ua sIsay y 07 e ene ap 0 1n9J19 ap er9ua sIsay 99 gina P IS Powerfire 130 150 10 2008 1eq c e xeu aeq z uu p e epi es ep EHS UOI9931014 9 Nd epug oc NO dt enfe ap opiuajuo enbe esed ugixauo2 ap oun Up ey Gy 6 jerued ebeo e adeosa ap saseb ap epipiag 18 UL em v9 Vr Kl DER 97i 6 591 6 91 671 gil 676 Cp 906 916 y 06 G 16 0 16 616 Jeuiuuou erguajod e eJapeo e ap ojuaruuipuay 0 Gp 0 sp 0 6 0 6 jeroed efje 0 051 0 061 0 0 l 0 0 l EURO EU Jeuiuuou er9uajod e adeosa ap saseb ap epipiag jered ebe e e qnsnquioo Jap 0911119 ojueruuipuay Jeuiuuou er9uejod e a
6. Ago Sept i Oct Nov Dic Compuerta antiincendios Dispositivo de extinci n Canales de gases de humo M dulo de control Dispositivo s de advertencia Ventiladores C mara de combusti n Extintor port til 3 EE Dep sito de ceniza Dep sitos en sala de calderas Sedimentos en el techo Cierres de protecci n antiincendios Limpieza de la chimenea Firma Sigla Control Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept i Oct Nov Dic Compuerta antiincendios EE Dispositivo de extinci n MEE Canales de gases de humo EE M dulo de control EE Dispositivo s de advertencia EE Ventiladores DER Dep sitos en sala de calderas DEDE Sedimentos en el techo EE Cierres de protecci n antiincendios BEEN Limpieza de la chimenea EE Firma Sigla KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 59 Diario de control Control 3 Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept Oct Nov Dic Compuerta antiincendios EE Dispositivo de extinci n e Canales de gases de humo EE M dulo de control DER Dispositivo s de advertencia NENNEN Ventiladores E EE Dep sitos en sala de calderas 3 MERE Sedimentos en el techo MEE Cierres de protecci n antiincendios BEEN Limpieza de la chimenea EE Firma Sigla Mantenimiento por parte del supervisor de la Observaciones inst
7. Sec cald Int de emergencia Estado operacional del ventilador opci n para dise o de chimenea Estado de las posibles conexiones sucesivas de calderas Estado del interruptor de parada de emergencia OFF significa la activaci n del interruptor de parada de emergencia o un cableado no realizado O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 29 Manejo de la instalaci n 4 2 3 1 2 Estado operacional de los circuitos de calefacci n Hen principal Estado operacional Estado operacional Modo veladas Caldera Circ calef B amp B Circuitos calefacc Circuitos caletaco Circ calef 1 Dep sito de Dep sito de B i Cep sito de inercia Cep sito de inercia Circ calef 2 St 2 Alimentador irc calet Seleccion opci n Seleccion opci n Sel circ calef Bomba Hezclador OFF Selector falta Estado operacional En el encabezado se indica el estado operacional del circuito de calefacci n D a D a ON Regula Calienta Noche Noche ON Regula Calienta Protec helada Protec helada ON Regula Calienta Modo manual ON No regula Calienta OFF OFF Cerrado No calienta En la esquina derecha se indica si el circuito de calefacci n demanda calor 0 sin demanda A Demanda Temp act hab Temperatura real en el sensor para el control de la temperatura ambiente amb des Temperatura ambiente nominal Temper externa Temperatura en
8. ep zito de inercia Alimentador Seleccion opci n Selecc dep s ACS Estado operacional En el encabezado se indica el programa del dep sito de ACS ajustado v ase el punto 4 2 3 5 1 Temp actual Temp deseada Bomba Demanda 4 2 3 1 4 Hen principal Modo veladas Circuitos calefacc Dep sito de ALS Dep sito A le Opera Seleccion opci n Temperatura actual del sensor del dep sito de ACS Temperatura de carga del dep sito de ACS Bomba de carga del dep sito de ACS Demanda de calor por parte del dep sito de ACS Estado operacional del dep sito de inercia Estado operacional ES inercia Dep in 1Progr horas EET 63 emperatura Z Got Temper deseada po a JFF OFF Estado operacional Estado operacional Caldera Seleccion opci n Selec dep inerc En el encabezado se indica el programa del dep sito de inercia ajustado v ase el punto 4 2 3 6 1 Temperatura 1 Temperatura 2 Bomba Demanda 4 2 3 1 5 Hen principal Modo velada Circuitos calefacc Dep sito de oC Dep sito de inercia zTLtando op Seleccion opci n Compuerta antiincendios Temperatura actual del sensor del dep sito de inercia 1 arriba Temperatura actual del sensor del dep sito de inercia 2 abajo Bomba de carga del dep sito de inercia el deposito de inercia 0 se carga con la bomba del circuito de la caldera por ello no se indica ninguna bomba Demanda de calor por p
9. por medio de un pasador desatornillando antes la caperuza negra que de 100 C hay del lado de la caldera empuje el bot n rojo hasta que escuche un clic Vigile la caldera durante un tiempo prolongado posici n v ase p gina 9 La caldera funciona a plena carga con una temperatura Contacte con el servicio de atenci n al cliente nominal de la caldera alta y la cesi n de calor cesa s bitamente Ca da de presi n en el sistema de calefacci n Comunicar al instalador La bomba del circuito de la caldera est defectuosa y no Comunicar al instalador puede evacuar el calor Corte de suministro el ctrico Vigilar la caldera tras el restablecimiento del suministro el ctrico 06 iMotor principal sobrecalentado Se ha activado el dispositivo de protecci n t rmica del Una vez que el motor de accionamiento se ha enfriado pasado un rato motor la instalaci n se puede poner de nuevo en marcha tras una desconexi n y reconexi n del interruptor principal Si el problema se produce de nuevo Contacte con el servicio de atenci n al cliente Se ha atascado un cuerpo extra o en el canal del Retirar el cuerpo extra o del canal del cargador E 07 iEl encendido no funciona No se ha podido realizar el encendido del combustible Compruebe si hay combustible en el plato de combusti n Vigile el com tras varios intentos portamiento de la instalaci n en servicio durante m s tiempo las barreras fotoel c
10. sess nnne nnn nnne nnne tnn tn nene near arar nenes 24 42 3 9 Dpcion de menu Deposito de Eegen 24 4 2 3 5 1 Programa de dep sito CT LN 24 4 2 3 5 2 Establecer los tiempos de carga tette nter tnnt tette tonta tante tanta tosta 25 T2309 Temper deDUS ADS oeoscanectulteutennstonde ades n cias haste eimi innu et A Prep fid 25 IN NA nenna nnMNAEENNAEENNAENNNENENANENAEENNENENnENEN nrnna nrnna nrnna rnrn 25 21295905 GOT Cl 25 4 2 3 6 Opci n de men Dep sito de inercia sseeeeerereernrnr enne tenente terere 25 P gina 4 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH ki ndi RWB Indice 42 361 Programa de EOS Maa 26 4 2 3 6 2 Establecer los tiempos de Cara 26 4 2 3 0 3 Temperatura del dep sito de merci 26 4 2 3 Opci n de men Estado operacional ee 21 4 2 3 1 1 Estado operacional de la caldera EE 21 4 2 3 1 2 Estado operacional de los circuitos de calefacci n nnns 30 4 2 3 7 3 Estado operacional del dep sito de ALS 31 4 2 3 4 Estado operacional del dep sito de inercia tenente nnn nnne nnns 31 4 2 3 7 5 Estado operacional del sistema de alimentaci n ccccocococonononnnnnnconenenonononononrnnnororoconononononnnanorere ro nono nono tnnt nnns 31 4 2 3 7 6 Sistema de alimentaci n adicional esent tnnt rtt narrar 33 2239 Opcion ae men Tocha hO sonia aaa 33 4 2 3 10 Opci n de men
11. Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE en su versi n en vigor Normas europeas armonizadas empleadas EN 1050 1997 EN 954 1 1997 EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 EN 303 5 1999 EN 60335 1 2003 EN 60335 2 102 2007 Otras normas directivas y reglamentaciones t cnicas europeas empleadas ONORM H 5170 M 7135 M 7550 as como las directivas t cnicas austriacas en materia de prevenci n de incendios TRVB H 118 St Margarethen a 04 07 08 42 ALD A f Erwin Stubenschrott Gerente KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 57 Diario de control 9 DIARIO DE CONTROL PARA SISTEMAS AUTOM TICOS DE COMBUSTI N DE MADERA Seg n la directiva t cnica para la prevenci n de incendios H 118 Responsable de la 6900909009090099090909090090909090990090009090090909090099000900900090900900900090909009909090009000009090099090000900900909009900900909000900900009090090090090090000900900909090909090999 instalaci n Supervisor de la instalaci n KWB KRAFT U W RME AUS BIOMASSE GmbH Industriestrasse 235 8321 St Margarethen Raab Austria Instalaci n de combusti n Marca KWB Tipo Powerfire TDS A o de construcci n Potencia de calefacci n P gina 58 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH kb d Diario de control Control A Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio
12. P gina 77 Especialista en calefacciones por biomasa KWB Austria KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Industriestra 3e 235 A 8321 St Margarethen Raab Tel 43 0 3115 6116 0 Fax 43 0 3115 6116 4 Correo electr nico officeOkwb at www kwb at KWB Alemania KWB Alemania Kraft und W rme aus Biomasse GmbH www kwbheizung de Sucursal Sur K nigsberger Strae 46 D 86690 Mertingen Tel 49 0 9078 9682 0 Fax 49 0 9078 9682 19 Correo electr nico office suedOkwbheizung de Sucursal Sudoeste Schlo Weitenburg 7 D 72181 Starzach Tel 49 0 7457 94 80 0 Fax 49 0 7457 9480 500 Correo electr nico office suedwest okwbheizung de Sucursal Centro Friedenbachstrasse 9 D 35781 Weilburg Tel 49 0 6471 91262 0 Fax 49 0 6471 91262 11 Correo electr nico office mitteOkwbheizung de Sucursal Oeste Dieselstrafie 7 D 48653 Coesfeld Tel 49 0 2541 84 18 60 Fax 49 0 2541 84 18 69 Correo electr nico office westOkwbheizung de Sucursal Este Hauptstra e 82 D 07937 Langenwolschendorf Tel 49 0 36628 8 20 12 Fax 49 0 36628 976454 Correo electr nico office ostokwbheizung de Calderas de biomasa www kwb es Distribuidores de KWB en otros pa ses KWB Francia KWB France S A R L F 68000 COLMAR 13 rue Curie Tel 33 0 3 89 21 69 65 Fax 33 0 3 89 21 69 83 Correo electr nico contactOkwb france fr www kwb france fr KWB Italia KWB Italia GmbH Via Edison Stra e 15 1 3910
13. Servicio de atenci n al cliente ocococociciccionmmmrrrrrrrrrrrrerrrens 33 42 3 41 DN AS ii 33 4 2 3 12 Opci n de men Programa caldera EEN 34 AAA asse iouuiiitond mto nep anb dina A NM CIE 34 4 2 3 12 2 Modificar tiempoS EE 35 22 9 19 Opcion de menu e E O AS ME DUM Dro UPS dbN 35 4 2 4 Dispositivo de mando ambiental digital ocooococnooccncoocnnnnoanncnoanncnonnnorononcnnrnnnonrnnnrarnnncnnos 35 4 2 5 Dispositivo de mando ambiental anal gico 36 4 3 Bot n de deshollinador de chimenea cnn ron raro n nano nro rn nro ro nrar anna nanas 36 5 CONTROL MANTENIMIENTO amp CUIDADOS 37 5 1 Razones para un servicio de mantenimiento permanente y competente 37 5 2 Inspecciones visuales semanales eeeeeeeeneenenennneennnnnn nnn nnn 37 5 9 Controles mensuales irm iue sts ieaus rei ci Fa RR REID EG bw iia UD VE a dian du 38 5 4 Controles mediante el deshollinador esee 38 5 5 Trabajos de mantenimiento eeselelueeeeeeee eee rnnnenee eene nnn nnn nn 38 Sek Intercambiador AAA 39 5 5 2 Camara de COIDIHSHOF ias 39 A O ST NOTIONE TNT 41 554 MB TES ROTE OTROS 42 5 5 5 Accionamiento de la parrilla oratora essere nnns 42 5 5 6 Accionamiento del sinf n de transporte de ceniza transporte de ceniza al contenedor de ceniza externo nnne nnne nnne nennen nnn 42 5 5 7 Accionamiento del tornil
14. n y dejar enfriar completamente ApS e Desmonte el revestimiento e Desmonte la tapa de mantenimiento e Retire los sedimentos 1 ELIT D e Aspirar Representaci n simb lica KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 41 Control mantenimiento amp cuidados 5 5 4 C mara de inversi n iDesconectar la instalaci n y dejar enfriar como m nimo durante 12 horas MI as e Desmonte la tapa de mantenimiento e ES derecha e izquierda e Retire los sedimentos e Aspirar barrer e Engrase la cadena de propulsi n del motor Representaci n simb lica Desconectar la instalaci n e Compruebe la tensi n de la cadena y corr jala en caso necesario e Engrase la cadena Representaci n simb lica Parte trasera de la caldera 5 5 6 Accionamiento del sinf n de transporte de ceniza transporte de ceniza al contenedor de ceniza externo e Desconectar la instalaci n e Engrase el rodamiento en la boquilla Representaci n simb lica P gina 42 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Control mantenimiento amp cuidados 5 5 7 Accionamiento del tornillo sinf n de alimentaci n del cargador transporte de combustible a la caldera despu s de la compuerta antiincendios e Desconectar la instalaci n BE 8 e Desmonte la tapa de mantenimien
15. 20 00 20 00 Mi rcoles 6 00 8 00 18 00 20 00 20 00 20 00 Jueves 6 00 8 00 18 00 20 00 20 00 20 00 Viernes 6 00 8 00 18 00 20 00 20 00 20 00 S bado 6 00 8 00 18 00 20 00 Domingo 6 00 8 00 18 00 20 00 Tabla 7 Programas de calefacci n 4 2343 Activar el programa de vacaciones Introduzca el primer y ltimo d a de sus vacaciones Durante este periodo se activa el programa de calefacci n Protecci n antiheladas En la fecha del fin de las vacaciones se activa de nuevo el programa de calefacci n ajustado 4 2 3 5 Opci n de men Dep sito de ACS Hen principal Dep s ALS Dep DD BTemperatura Dep ACS BPrear horas ON OFF METE tograma depoz ALS ETA Temp Habitaci n epaz E iempos de carga emperatura Hoda velada Temper dep s ACS OFF Circuitos calefazc Programa vacaciones Modo manual Dep it Ge OC Carga r pida Seleccion opci n Selecc dep s ALS Seleccion opci n Selecc programa Dep ALS Progr horas Dep ACS AProgr horas AACS B Progr temp Programa dep z ALS unes Dominan Lunes Domirngo Hu emper ERES d er o ON UD op OFF ziH un rograma vacaciones A S Caras r pida Lu Ha Hi Ju Vi Sa Do DH 26 66 OFF 20 00 Seleccion opci n Sel dia seman a n Cambiar usando Set Dep ALS Progr horas Dep ACS AProgr horas Programa dep s ACS Max EE Tiempos de carga Temper actual C empera dep s ALS Hin 4a rograma Vacaciones Carga r pida Seleccion opci n Cambiar usando Set
16. S mbolo de alarma La l nea de encabezado contiene la informaci n del men correspondiente El display puede estar o en el modo de modifica ci n o en el modo de navegaci n se indica en la l nea del pie de p gina Los mensajes de alarma se indican en la esquina derecha inferior Ruedecilla Cambiar valor Cambiar campo Seleccionar opci n de men Cambiar al modo de modificaci n SET Confirmar cambio Cancelar el cambio ESC Pasar al nivel de men superior Cambiar al modo de navegaci n P gina 20 IS Powerfire 130 150 10 2008 O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH a Manejo de la instalaci n 4 2 2 El men principal Men principal Instalaci n ON OFF Temperatura ambiente Modo velada Circuitos de calefacci n Dep sito de ACS Dep sito de inercia Estado operacional Fecha hora Alimentaci n de combustible Servicio de atenci n al cliente Alarmas Programa caldera Ampliaciones Nivel experto Seleccionar opci n Instalaci n ON OFF Conexi n o desconexi n de la caldera Temperat habitaci n Introducci n de los valores nominales para la temperatura ambiente Modo velada Introducci n de la hora de conclusi n de la velada Circuitos de Ajustes de los circuitos de calefacci n calefacci n Dep sito de ACS Ajustes del dep sito de ACS Dep sito de inercia Ajustes del dep sito de inercia Estado operacional Indicac
17. ac culas de con fera hierba hojas son desfavorables para la combusti n la consecuencias son emisiones m s altos de polvo en los gases de escape as como el riesgo de formaci n de escoria Observe tambi n el folleto informativo en el anexo Caracter sticas de astillas para obtenci n ptima de energ a P gina 16 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH 4d bd Poner en servicio WB La 3 3 1 2 Pelets S lo pelets de alta calidad garantizan un funcionamiento ptimo de la instalaci n y un alto poder calor fico bajos costes de funcionamiento Utilice los siguientes pelets e seg n NORM M 7135 en la versi n vigente e con certificado de DIN plus www dincertco de Propiedades importantes Poder calor fico Valor Unidad Nota informaci n Poder calor fico 4 9 kWh kg Densidad gt 650 kg m Contenido de agua 8 10 para un rendimiento ptimo y un alto poder calor fico Porcentaje de cenizas 0 5 Longitud 5 32 mm Di metro 5 6 mm Las plantas de producci n certificadas s lo venden pelets Porcentaje de polvo despu s de la carga en el Ru DAT d lt 1 tamizados con un porcentaje de polvo inferior a 1 a los pro cami n cisterna producci n proveedor VERIS Porcentaje de polvo despu s del insuflado Los proveedores certificados llenar n su silo de almacenamien en el silo de almacenamiento proveedor 2 96 to seg n
18. baja Revisar el dispositivo para el mantenimiento de la temperatura de retor no Revisar el sensor Contacte con el servicio de atenci n al cliente El motor del sistema de alimentaci n 1 est sobrecalentado Ha saltado el dispositivo de protecci n t rmica del motor Abrir la tapa del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado en del sistema de alimentaci n el canal del tornillo sinf n y retirar el cuerpo extrafio del canal del sinf n Si el fallo se produce de nuevo Contacte con el servicio de atenci n al cliente iLa compuerta antiincendios no abre la compuerta presenta un fallo de funcionamiento Comprobar el funcionamiento del accionamiento desconectando y reco pasajero nectando la instalaci n La compuerta est bloqueada Abrir la tapa de inspecci n del contenedor y comprobar si la zona de llenado debajo de la compuerta est bloqueada Contacte con el servicio de atenci n al cliente El interruptor de fin de carrera de la compuerta est Contacte con el servicio de atenci n al cliente defectuoso Se han producido da os en el accionamiento de la com Contacte con el servicio de atenci n al cliente puerta Incremento temperatura en el dep sito de combustible Alarma de incendio El sensor de temperatura del contenedor de almacen ilnspeccione el silo de almacenamiento de combustible amiento o del silo de combustible indica 70 C o est En caso de incendio llame de inmedia
19. cliente tos 4 2 3 11 Opci n de men Alarmas Los fallos se indican mediante el s mbolo ch y el texto de alarma v ase cap tulo 6 Soluci n de problemas KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 33 Manejo de la instalaci n 4 2 3 12 Opci n de men Programa caldera 4 2 3 12 1 Programa caldera Hen principal Estadio Oper alt Estacio Oper alt Fecha Hora Be Demanda Transp combustible ambiar tiempos Programa temporal Seruicio cliente Tiempos sec caldera liper aci n pe Le armas Operaci n consec Operaci n en alt Seleccion opci n Selecc opc Selecc programa Estacio Oper alt Programa caldera TE TARIE Selecc Progr tiemp caldera Lures Dominaao ON Woo OFF S 00 OH 16 66 EE 18 08 Cambiar usando Set Progr tiemp caldera o Lu Ha Hi Ju Ji Sa Do Sel dia semana ODC Progr tiemp caldera Progr tiemp caldera Lunesz Dominaa nes e ON Woo OFF 2 68 gm Ma Mi Tu Ui Sa Do 0H 16 66 OFF 18 88 Sel dia semana Cambiar usando Set Estacio Oper alt Estacio Oper alt Programa caldera Tiempos principales Cambiar tiempos Caldera princip Ki i iempos secicaldera Caldera sec 1 d ODC Selecc programa Demanda La caldera mantiene la temperatura de la caldera solo en caso de demanda por un consumidor de calor Salvo en casos especiales siempre se puede seleccionar este aju
20. de caldeo del quemador ajuste en el nivel experto s DN El quemador est en funcionamiento 8 AMT annos El quemador no est en servicio de caldeo Si se usa para la conexi n sucesiva de calderas ajuste en el nivel experto e IN Se demanda la caldera sucesiva gr WIE AAA No se demanda la caldera sucesiva Con dos calderas con un agitador se usa esta salida para el motor del sistema de alimentaci n Limpiar 1 C Pirostato Conten ceniza Extracci n ceniza Accionamiento de sistema de limpieza de intercambiador de calor Limitador de temperatura de seguridad o termostato de seguridad e M Estado normal e lec El pirostato se ha activado por sobrecalentamiento de la caldera v ase el cap tulo 8 La tapa del contenedor de ceniza de la ceniza de la parrilla est abierta Debe vaciarse el contenedor de ceniza 24 horas despu s de la aparici n del mensaje se desconecta la instalaci n Accionamiento para la evacuaci n de cenizas canal sinf n Dep sito de agua Contct puert Bloquear dep in H plena carga Temperatura en el canal del cargador Supervisi n del nivel de agua en el dep sito de agua de extinci n dE estores dep sito lleno e AME Lee Rellenar agua v ase cap tulo 8 Soluci n de problemas Interruptor de contacto en la puerta de la caldera Fuera de servicio Horas de servicio del quemador estimadas a partir de la carga nominal Aspirador humo
21. de otro giro se descarga la ceniza sobre el sinf n de extracci n de ceniza y se transporta al contenedor de ceniza P gina 12 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH LC KWB Piezas de la instalaci n y equipamiento iee be eea 2 2 2 Estructura del sistema de alimentaci n 2 2 2 1 Sistema de alimentaci n con agitador El sistema de alimentaci n l transporta el combustible desde el silo hasta la zona de ca da de la instalaci n Consta de un agitador A y un canal del sinf n B con sinf n de descarga C y motor de accionamiento D En la perforaci n de la pared F del canal est montado un LMT E para la vigilancia de la temperatura del silo En el extremo del canal del sinf n pr ximo a la caldera va montado el interruptor de protecci n sobrellenado G que desconecta la instalaci n en caso de que se produzcan atascos de material El agitador A consta de un disco de protecci n i y dependiendo del modelo de unos brazos de acero con paquetes de resortes laminados ballestas JO replegables o solo con estos ltimos J1 Caldera Tornillo sinf n de alimentaci n del Sistema de alimentaci n cargador con contenedor de transferencia Esquema del sistema de alimentaci n con agitador El combustible cae a trav s de una zona de ca da en el contenedor de transferencia Il Desde aqu el tornillo sinf n de alimentaci n del cargador 3 transporta el co
22. durante 12 horas Cortar el paso de corriente el ctrica de la instalaci n Durante trabajos de mantenimiento en el silo y en el sistema de alimentaci n Desconectar la instalaci n interruptor principal en 0 Acceda al silo s lo bajo vigilancia de una segunda persona iPeligro de muerte por intoxicaci n mon xido de carbono u otros gases iPeligro de muerte por asfixia o aplastamiento goteo de combustible iPeligro de lesiones por piezas del sistema de alimentaci n iLas reparaciones en la instalaci n s lo deben realizarse por personal especializado y cualificado de KWB iTambi n deben utilizarse s lo losaccesorios permitidos por KWB 5 1 Razones para un servicio de mantenimiento permanente y competente Puede suscribir un contrato de mantenimiento con KWB para garantizar el mejor cuidado de su instalaci n Su delegaci n de ventas de KWB le informar con gusto A trav s de un mantenimiento regular de su instalaci n de calefacci n obtendr ventajas como e Valores de emisi n ptimos y altos rendimientos constantes Con ello reducir sus gastos de calefacci n e Ahorro en gastos por una alta seguridad efectiva de funcionamiento y una m xima vida til e Optimizaci n continua de la instalaci n de calefacci n en funci n del avance t cnico e En caso necesario recibir formaci n continua Las instalaciones de combusti n de madera autom ticas deben someterse a un mantenimie
23. la alarma Contacte con el servicio de atenci n al cliente El sensor para el control de la temperatura ambiente del circuito de calefacci n 0 falta o defectuoso Hay fallos de contacto o defectos en el sensor o en su Compruebe si el sensor est enchufado o si los cables est n en buen estado Si no puede eliminarse la alarma Contacte con el servicio de atenci n al cliente El sensor exterior del circuito de calefacci n 0 falta o defectuoso Hay fallos de contacto o defectos en el sensor o en su Compruebe si el sensor est enchufado o si los cables est n en buen cableado estado Si no puede eliminarse la alarma cableado Contacte con el servicio de atenci n al cliente Como las alarmas 30 a 32 para los circuitos de calefacci n 1 a 32 El sensor del dep sito de ACS 0 falta o defectuoso Hay fallos de contacto o defectos en el sensor o en su Compruebe si el sensor est enchufado o si los cables est n en buen cableado estado Si no puede eliminarse la alarma Contacte con el servicio de atenci n al cliente Como la alarma 135 para los dep sitos de ACS 1 a 17 El sensor 1 del dep sito de inercia 0 falta o defectuoso El sensor 2 del dep sito de inercia 0 falta o defectuoso Como la alarma 152 para los dep sitos de inercia 1 a 17 iError de red en el m dulo de caldera 1 Hay un problema de comunicaci n en el sistema de bus Contacte con el servicio de atenci n al clien
24. las disposiciones normalizadas Con ello el porcentaje consumidor final de polvo queda por debajo del 2 Materia piima Mea Pas 100 sin aglutinantes sin aditivos corteza 15 96 El silo de pelets debe estar totalmente seco iLos pelets humedecidos se hinchan y se descomponen dh Las consecuencias son iProblemas masivas durante el almacenamiento el transporte y la combusti n 3 3 2 Llenado Revise el silo antes del llenado Vac e completamente el silo de vez en cuando incluido todas las part culas como por ejemplo combustible triturado Estado nominal en astillas de aser posible seco madera e ningunos fragmentos de desconchados de paredes o enfoscados ningunos cuerpos extra os piedras piezas met licas etc e ningunos trozos grandes de madera Estado nominal en pelets e absolutamente seco e ningunos fragmentos de desconchados de paredes o enfoscados ningunos cuerpos extra os piedras piezas met licas etc Cuando se llene el silo deber desconectarse la instalaci n b KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 17 Poner en servicio 3 3 2 1 Llenado mec nico de astillas La altura m xima de llenado depende del tipo de combustible y del di metro del silo Altura de llenado aprox 1 5 veces el di metro del silo Instrucciones de llenado Puede encontrar esta etiqueta adhesiva en la caldera y en el punto de
25. llenado al silo Atenci n en llenado del silo 1 iDesconectar la instalaci n a trav s del MC mando de la caldera 2 iLlenar el silo con m x 2 m de altura 3 iConectar la instalaci n a trav s del MC FIN 4 Seleccione Men principal Estado operacional Sistema de alimentaci n gsm 23 pantalla K espere hasta que la visualizaci n de Estado cambie de OFF a Llenado espere hasta que la visualizaci n de Corriente cambie de 0 0 2 6 A a 0 9 2 6 A 5 Despu s de 15 minutos iDesconectar de nueva la instalaci n a trav s del MC 6 iS lo entonces puede llenarse el silo completamente Tenga en cuenta que el sistema de alimentaci n no soporta el peso de un veh culo No est permitido apretar o compactar el combustible en el silo 3 3 2 2 Llenado mec nico de pelets Instrucciones de llenado Puede encontrar esta etiqueta adhesiva en la caldera y en el punto de llenado al silo Atenci n en llenado del silo 1 Desconectar la instalaci n a trav s del MC mando de la caldera 2 Llenar el silo con m x 2 m de altura 3 Conectar la instalaci n a trav s del MC 4 Seleccione Men principal Estado operacional Sistema de alimentaci n ma 2 pantalla IL espere hasta que la visualizaci n de Estado cambie de OFF a Llenado espere hasta que la visualizaci n de Corriente cambie de 0 0 2 6 A a 0 9 2 6 A 5 Despu s de 15 minutos iDesconectar de nueva la instalaci n a trav s del MC 6 i
26. n de sobrecalentamiento para el bobinado del motor del accionamiento En estado OFF el motor est sobrecalentado e Retorno Retorno autom tico del motor del sistema de alimentaci n en caso de sobrecarga Prot sobrell AE f Tapa de dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado cerrada E EE Tapa abierta Indica un sobrellenado del tubo de ca da Demanda adic A WE Demanda para el sistema de alimentaci n de una segunda caldera JE LEE No hay demanda 4 2 3 9 Opci n de men Fecha hora Hen principal Fecha 4 hora Circuitos caletacc Depa sito de ACS Fecha Dep sito de inercia Tiempo Estado En Seleccion opci n Cambiar usando Set Sirve para el ajuste de la hora y de la fecha El cambio al horario de verano invierno se realiza de forma autom tica 4 2 3 10 Opci n de men Servicio de atenci n al cliente Hen principal Servicio cliente pereo de inercia Lersi ni KUB TA A4 Estado operacional Idioma E Fecha Hora Hame ro del servicio Transp combustible A 43115 6116 588 ECC cliente 9 mantenimientos H Seleccion opci n Cambiar usando Set Versi n Indica la versi n de su software de control Idioma Idiomas disponibles D alem n E ingl s F franc s I italiano e SL esloveno SP espa ol No servicio N mero telef nico de la oficina KWB correspondiente No mantenimien N mero de mantenimientos ya realizados por el servicio de atenci n al
27. sensor de temperatura de llama temperatura m s baja que el sensor para el control de la temperatura de gases de escape Contacte con el servicio de atenci n al cliente 08 Contenedor de combustible vac o Por favor ll nelo El sistema de alimentaci n ha estado tratando durante Inspeccionar el contenedor de almacenamiento de combustible cierto tiempo de extraer combustible sin xito del silo y recargarlo en caso necesario no se ha alcanzado la barrera fotoel ctrica superior del mismo La instalaci n pasa a estar en estado de disposici n P gina 48 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH SI soluci n de problemas Astillas compactadas Atenci n el combustible debe almacenarse suelto sin compactar En silos emplazados en el exterior las astillas pueden congelarse Remover las astillas para que queden sueltas y retirar el tap n de astillas de la abertura del canal del tornillo sinf n del sistema de alimentaci n El sensor de la barrera fotoel ctrica est defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente y cambie el sensor iBi interruptor Triac de motor principal o de alimentaci n defectuoso Defecto en sistema electr nico Contacte con el servicio de atenci n al cliente Tiristor componente conmutable controladamente iEl dispositivo para el mantenimiento de la temperatura de retorno no funciona La temperatura de retorno es demasiado
28. 0 Bolzano BZ Tel 39 0 471 05 33 33 Fax 39 0 471 05 33 34 Correo electr nico infoOkwbitalia it ww w kwb it KWB Eslovenia KWB mo in toplota iz biomase d o o Attemsov trg 9 SLO 3342 Gornji Grad Tel 386 0 3 839 3080 Fax 386 0 3 839 3084 Correo electr nico info Okwb si ww w kwb si Suiza Jenni Energietechnik AG Lochbachstrafie 22 CH 3414 Oberburg bei Burgdorf Tel 41 0 34 42297 77 Fax 41 0 34 42297 27 Correo electr nico infojenni ch Energie Service S rl CH 1464 Ch n P quier VD Mobil 41 0 79 4092990 Tel 41 0 24 430 1616 Fax 41 0 24 430 1943 Correo electr nico jurg ankenWenergie service ch B lgica Okotech Belux GmbH Halenfeld 12a B 4771 Amel Tel 32 0 80 571 98 7 Fax 32 0 80 571 98 8 Correo electr nico infoWoekotech be Irlanda Irlanda del Norte Reino Unido Conness GmbH Conrad von H tzendorfstra 3e 103 A 8010 Graz Tel 43 0 316 4660990 Fax 43 0 316 4660990 40 Correo electr nico office Qconness at ww w kwb at en Espa a HC Ingenier a S L PTM Parque Tecnologico de Madrid C Santiago Grisol a 2 19 Despacho 102 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 806 22 22 Correo electr mtorre phcingenieria com www hcingenieria com Pie de imprenta KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Industriestra e 235 A 8321 St Margarethen Raab Tel 43 3115 6116 0 Fax 43 3115 6116 4 officeOkwb at www kwb at Versi n enero de
29. 18 00 Mi rcoles 6 00 8 00 16 00 18 00 Jueves 6 00 8 00 16 00 18 00 Viernes 6 00 8 00 16 00 18 00 S bado 6 00 8 00 16 00 18 00 Domingo 6 00 8 00 16 00 18 00 4 2 3 13 Opci n de men Nivel experto Hen principal Hivel experta Seruicio cliente Alarmas 2a Proarama caldera C digo Hil Ampliaciones Seleccion opci n Cambiar usando Set Aqu puede introducirse el c digo de acceso para el nivel experto 4 2 4 Dispositivo de mando ambiental digital Si su instalaci n est equipada con un sistema de regulaci n del circuito de calefacci n en funci n de las condiciones atmosf ricas puede manejar a voluntad cualquier circuito de consumidores de su instalaci n dotado por separado de un dispositivo de mando ambiental controlado por men y en funci n de la temperatura ambiente EN pee Endeterminadas condiciones puede controlar con un mismo dispositivo de mando varios circuitos de consumidores de forma com n en funci n de la temperatura ambiente consulte a su delegaci n de ventas de KWB Desde el dispositivo de mando ambiental controlado por men puede acce der a todos los men s del sistema de distribuci n y cesi n de calor Estos incluyen los men s Temp habitaci n Modo velada Circuitos calefacc Dep sito de ACS y Dep sito de inercia Los men s de funciones de la caldera est n disponibles s lo a trav s del mando de la caldera KWB Kraft und W rme aus Biomasse Gmb
30. 2009 reservado el derecho a modificaciones Dise o lobster communication BA Powerfire 130 150 ES N art 21 2000194
31. 50 10 2008 P gina 73 o X9 KE Go c C o e KS eS 2 O E a I O X D lt FACTORES PARA UNA OBTENCION OPTIMA DE ENERGIA epejooua eJ9pepy oyouw ap uor9euoj ojuamuieuaaeuije esed ojde ou sop1sana1 sope1aurojBe so1o qe enbe op uor2e10deAo ej esed eiB1ouo e ap 09 gas Jenae A SYZJYNdWI H0d S02IXQ1 S3SV9 i3IdlLSn8A02 NNININ S3 ON iNQIJN31V TINLSNIWOI NNININ S3 ON 96 Op n eiB1eua 07 lt ezauo2 SEMIYEA segerseuiap EIA 2194 1109 ap eapeur ENGE ap gr a d Z lt ez93109 ap opeaaya alezuaosod ead enbe ap pz uabunziauasseuioig ama e 84 n erbseua LL n elbieua E e19pel Soa EE OZ sapuelb sgu sej e sey seuanbad seu sej apsap e1apeui ap sezaid ap uoioejay soueiB ap ugrong ns q UQI9LI1PU E onnebau 039949 uauai opiuo21e2 ezay109 ua seyje sauorodojd se sejajiuo2 ap sesapew ua anb ejje sgu sa sesopuos ap se1apeui ap eaiafisaua peprisedes ej pepijea e1apeur ap odn ugiaeaipuj z enbe ap 09 auanuos ajqnsnquioa ajsa ap epejauo 1 eqanid oiduala opawny ajqnsnquioo ap jezo eseui ej e ajuaJaja1 o qnsnquioo a ua ua ene ap opiuajuoa ugiaeaipug seqanid sej eyed sopeoipui saJ0 eA 89 n eiD1eua 44 M UONG 23210 eraguo2 ap erepeur ente ap pp 68 n erbraua EELL M UONG SESOPUOY ap eapeur enfe ap 8L vL 1110 elbroua 94 n elbseua
32. B Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 7 Indicaciones de seguridad ev CWB F aiem e La ley establece que las instalaciones con combusti n autom tica de biomasa deben contar con dispositivos que impidan la retrocombusti n por los canales de alimentaci n hasta llegar al silo de combustible Nuestras instalaciones cuentan con las siguientes medidas de seguridad H canal del cargador y el contenedor intermedio son completamente estancos hasta la compuerta antiincendios La retrocombusti n queda sofocada por la falta de aire La compuerta antiincendios ha sido probada como dispositivo de protecci n frente a la retrocombus ti n de acuerdo con la norma TRVB H118 directiva t cnica austriaca en materia de prevenci n de incendios Un servomotor abre y cierra la compuerta La alimentaci n de combustible no se conecta hasta que no est totalmente abierta la compuerta En caso de interferencias 0 corte de corriente la compuerta cierra autom ticamente Puede bloquearse la compuerta para trabajos de mantenimiento El control evita durante el funcionamiento una retrocombusti n en el canal del cargador mediante el suministro de combustibles Un sensor vigila adem s la temperatura en el rea del canal del cargador En caso de sobrepasar el valor l mite m ximo permitido se cierra la compuerta antiincendios se vac a el canal del cargador y la instalaci n pasa a la desconexi n por aver a Este disposit
33. H IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 35 Manejo de la instalaci n 4 2 5 Dispositivo de Si su instalaci n est equipada co mando ambiental anal gico n un sistema de regulaci n del circuito de calefacci n en funci n de las condiciones atmos f ricas puede manejar a voluntad cada circuito de calefacci n dotado por separado de un dispositivo de mando ambiental anal gico y en funci n de la temp eratura ambiente El bot n giratorio del dispositivo de mando ambiental anal gico le permite modificar la temperatura ambiente deseada En el topo se eleva la temperatura ambiente 5 C y en el tope 14 Pt se baja 5 C Tenga en cuenta que mediante esta intervenci n se falsea el valor indicado en el men Temp habitaci n de la temperatura actual de la habitaci n Modos de servicio disponibles Modo Standby 5 En este modo de servicio se desconecta el circuito de calefacci n La funci n de protecci n antiheladas queda activada cuando la caldera est conectada v ase 4 2 3 1 instalaci n On Off Servicio nocturno C El circuito de calefacci n est en funcionamiento continuo para mantener la tem peratura nocturna rebajada Modo autom tico E El circuito de calefacci n funciona de acuerdo con el programa temporal ajustado es decir manteniendo la temperatura dentro de los periodos de calefacci n ajusta dos para el d a excepto para la temperatura nocturna rebajada Servicio diu
34. Mediante la tecla SET puede acusar recibo de las alarmas Sin embargo s lo quedan activas hasta que se elimine la causa S mbolo eil Todas las alarmas llevan un protocolo en la estad stica de alarmas Hen principal Hen de alarmas iCuidado Fallo Estado operacional ME A amento Fecha Hora f rotocolg gd ura en el Transp combustible Estadisticas c de Servicio cliente Subsanar ld ETE EE Seleccion opci n Seleccion opci n Hen de alarmas Probo alarmas H 42 lJizualizar H mero alarma 13 Fecha 23 11 06 stadisticas Tiempo 12 27 00 Subsanar Evento Subsanado Seleccion opci n Hen de alarmas Estadisticas llisualizar H mero alarma B Protocolo H mero zd ltima ocurrencia ubsanar el zi ll amp a 12166161 Seleccion opci n Hen de alarmas lJisualizar Protocolo Estadisticas Subs arar Alarmas subsanadas Seleccion opci n Visualizar Con esta selecci n pueden visualizarse las alarmas pendientes Confirme las alarmas con Set y cambie al siguiente alarma mediante la rueda de desplazamiento Protocolo En el protocolo de alarmas se registra la aparici n el acuse de recibo y la subsanaci n de las ltimas 50 alarmas con fecha y hora Estad sticas Tambi n se registra la frecuencia de aparici n de cada alarma La asignaci n de teclas es la misma que en el protocolo Subsanar La mayor a de las alarmas se pueden subsanar eliminando la causa que las provoca Algunas alarmas puede
35. Mensaje de error 45 Mensajes de alarma 20 Men principal 20 Metro c bico apilado 75 Metro c bico est reo 75 Metro c bico s lido 75 Modo manual 23 24 26 Modo velada 21 22 M dulo de corriente trif sica 33 Momentos de conexi n 35 Motor 50 Motor de accionamiento 13 Motor del mezclador 30 Necesidad de combustible 76 Nivel experto 21 35 Nueva puesta en servicio 15 0 Obtenci n ptima de energ a 74 P Paquete de resortes laminados ballestas 13 Parrilla giratoria 12 28 39 45 Pelet industrial 16 Peligro de muerte 16 P rdida de potencia 16 Perforaci n de la pared 13 Personal especializado 37 Piezas de instalaci n 11 Pirostato 48 Plato de combusti n 48 Poder calor fico 17 Porcentaje de cenizas 17 45 Porcentaje de corteza 17 Porcentaje de polvo 17 18 Potencia de caldera 28 Primera puesta en funcionamiento 15 Proceso de encendido 28 Programa caldera 21 34 Programa temporal 24 26 Programa transici n 23 Progresi n de la curva de calentamiento 30 Protec helada 23 Protecci n antiincendios 37 58 Protecci n contra sobrecalentamiento 28 Protecci n contra sobrellenado 28 Protecci n del motor 48 49 51 Puertas antiincendios 38 Recirculaci n de gases de humo 16 Regulador de depresi n 15 Rendimiento 16 Rendimiento energ tico 76 Restos de brasas 51 Retrocombusti n 50 Sedimentos 12 Seguridad efectiva de funcionamiento 37 Sensor de caldera 49 Sensor de depresi n 52 Sensor de imp
36. OFF el motor est sobrecalentado e Beiom Retorno autom tico del motor de accionamiento principal Barrera parrilla comb compl Rejilla girat La barrera fotoel ctrica sirve como protecci n contra sobrellenado En estado FF se impide la inserci n de combustible Temperatura en el rea de combusti n completa de la parrilla Accionamiento para la parrilla giratoria P gina 28 IS Powerfire 130 150 10 2008 O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Manejo de la instalaci n Temperatura de retorno Mezcl MTR Bomba caldera Encend Calef Encendido Vent Temperatura del agua de calefacci n en la entrada de caldera Mezclador abierto significa que la temperatura de retorno aumenta Motor del mezclador del dispositivo para el mantenimiento de la temperatura de retorno Nivel de velocidad de la bomba de caldera 0 100 96 H lice calentadora del dispositivo de encendido Ventilador de aire del dispositivo de encendido Externa 1 Externa 2 Fallo 1 Fallo 2 Producci n calor Entrada externa Si la entrada no est en Il la caldera no calienta Entrada externa para una de las siguientes funciones demanda de la caldera con una segunda temperatura de la caldera conmutaci n remota por vacaciones salida de fallo de zumbador contacto ruptor Salida de fallo de zumbador contacto de cierre Si se usa para la indicaci n del servicio
37. Powerfire 130 150 10 2008 P gina 49 Soluci n de problemas e Se ha atascado un cuerpo extra o en el tubo o entre la Abrir la tapa del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado del carcasa y la hoja de la compuerta canal de sinf n y retirar el cuerpo extra o El contenedor tiene un nivel de llenado excesivo Comprobar el funcionamiento de las barreras fotoel ctricas El sensor de la compuerta est defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente El dep sito de agua del dispositivo de extinci n de emergencia est vac o La instalaci n no es estanca abrir la tapa de Si el nivel de agua en el contenedor est justo por debajo del interruptor inspecci n de flotador Rellenar agua Evaporizaci n Comprobar retrocombusti n y faltas de estanqueidad en el canal del cargador de la instalaci n Si no se puede determinar la causa ni subsanarla Contacte con el servicio de atenci n al cliente El contenedor del dispositivo de extinci n de emergencia Determinar si hay faltas de estanqueidad en la instalaci n Rellenar perd a agua Como el ltimo dispositivo de protecci n agua frente a incendios no est operativo la instalaci n ha pasado al estado de disposici n Se ha activado el dispositivo de extinci n de Hay que retirar el combustible mojado del canal de sinf n emergencia Contacte con el servicio de atenci n al cliente El motor del dispositivo de extracci n de ceniza es
38. Programa de alolaa n respecto a periodos de calefacci n entremedias BESSE nm eem Programa transici n d a OFF Protec helada protec helada OFF OFF OFF Modo manual modo manual Progr calefacc 1 En los tiempos indicados en la opci n Camb periodo cale se mantiene el circuito de calefacci n a la Progr calefacc 2 temperatura nominal durante el d a salvo que est en la temperatura nocturna rebajada o en OFF Programa El circuito de calefacci n tendr el suministro de calor a la hora ajustada independientemente de transici n la temperatura exterior Protec helada El circuito de calefacci n se mantiene a la temperatura ambiente ajustada como protecci n antihe ladas nivel experto OFF El circuito de calefacci n se desconecta y no se realiza ninguna demanda de calor Modo manual La bomba del circuito de calefacci n se conecta manualmente No se realiza ninguna regulaci n ni ninguna desconexi n autom tica El mezclador debe ajustarse manualmente en caso necesario Sise supera la temperatura exterior ajustada nivel experto el circuito de calefacci n se conmuta a OFF En los programas de calefacci n 1 y 2 s lo cuando la funci n OFF Depend temp ext est activa con la protecci n antiheladas siempre 4 2 3 4 Cambiar periodos de calefacci n Para los periodos de calefacci n se mantiene la temperatura ambiente en el valor nominal para el d a Si no tie
39. S lo entonces puede llenarse el silo completamente iCuando se llene el silo deber desconectarse la instalaci n Durante el llenado de pelets es imprescindible que todas las aberturas en el silo queden bien cerradas y estancas al polvo Los proveedores certificados llenar n su silo de almacenamiento 2 96 seg n las disposiciones normalizadas Con ello el porcentaje de polvo queda por debajo del 2 96 Porcentaje de polvo despu s del insuflado en el silo proveedor consumidor final 3 4 Nueva puesta en servicio Observe las instrucciones de procedimiento en el p rrafo 5 6 a la hora de poner en servicio la instalaci n despu s de un per odo largo de parada varias semanas P gina 18 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Manejo de la instalaci n 4 MANEJO DE LA INSTALACI N En trabajos en el equipamiento el ctrico de la instalaci n debe tenerse la calificaci n necesario del personal gt 4 1 Interruptor principal El interruptor principal se encuentra en la parte delantera de la instalaci n El interruptor principal sirve para conectar y desconectar la alimentaci n de corriente el ctrica de la Interruptor IB Ges instalaci n principal iObserve las indicaciones en cap tulo 3 4 2 Manejo controlado por men 4 2 1 El panel de mando del KWB Comfort A trav s del mando de la caldera MC puede acceder a todas las opci
40. WB o por personal especializado con formaci n y calificaci n adecuada de KWB Se recomienda realizar en el marco de un contrato de mantenimiento una mantenimiento anual por parte de personal t cnico autorizado servicio t cnico de la empresa o empresa o instalador cualificado Desconecte la instalaci n antes de realizar los siguientes pasos de trabajo Tenga en cuenta que la instalaci n debe enfriarse durante 12 horas antes de los trabajos Indicaci n las siguientes ilustraciones en parte son v lidos s lo conforme al sentido Las fotograf as de los modelos Powerfire 130 150 o 240 300 son parecidas aunque no congruentes P gina 38 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH e M l E A Control mantenimiento amp cuidados Dish Fi Parte delantera de la caldera 5 5 1 Intercambiador de calor Desconectar la instalaci n y dejar enfriar como m nimo durante 12 horas e Abra el revestimiento delantero Desmonte la tapa de mantenimiento Retire los sedimentos e aspirar o tirar en el tubo de llama 5 5 2 C mara de combusti n iDesconectar la instalaci n y dejar enfriar como m nimo durante 12 horas Abra la puerta de la c mara de combusti n Retire los sedimentos de los siguientes componentes e C mara de combusti n previa e oberas del ventilador de encendido e Aberturas de la recirculaci n de gases de humo e Tornillo sinf n de desca
41. a Contenido de ad nana ora Secado de la madera le CIE Para nuevos clientes procedentes de otros sistemas de calefacci n sees Energ a de obtenci n scsi tati 41 59 57 58 P gina 6 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH KWE Indicaciones de seguridad 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD En el dise o de las instalaciones KWB se ha dado la m xima prioridad a los aspectos relativos a la seguridad Dado que se trata de una instalaci n de combusti n en su manejo hay que observar estrictamente una serie de sencillas reglas de gran Importancia Su instalaci n ha sido sometida a tests t cnicos de seguridad y cumple con las normas directivas y disposiciones vigentes El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o un uso contrario al previsto constituye un riesgo de da os materiales Adem s supone un peligro para su integridad f sica o su vida Lea por completo y con atenci n el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la instalaci n y siga especialmente las indicaciones de seguridad Consulte las presentes instrucciones ante cualquier duda que le surja o Contacte con el servicio de atenci n al cliente Cierre siempre bien todas las tapas En instalaciones con sistema de alimentaci n la compuerta antiincendios debe estar desbloqueada No est permitido abrir la puerta d
42. a que se levante la tapa de mantenimiento el dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado desconecta la instalaci n El tornillo transportador sinf n se detiene de inmediato En el mando de la caldera se visualiza un alarma Limitador monitor de temperatura Si la temperatura en el silo sobrepasa 70 C el limitador monitor de temperatura vigilancia de temperatura en el silo de combustibles desconecta la instalaci n En el mando de la caldera se visualiza un alarma Protecci n t rmica de salida Posici n Conexi n tapa de caldera izquierda Protege la instalaci n contra el sobrecalentamiento Activador de funci n Desconexi n repentina e Fallo de la bomba de la caldera e Corte de suministro el ctrico e Sensor de caldera defectuoso Indicaci n para instalaciones en Suiza El funcionamiento con un bajo nivel de emisiones conforme a la homologaci n VHe solo est garantizado cuando la instala ci n puede operar con bajas temperaturas de los gases de escape a la m nima potencia calor fica 30 de la carga nominal Ello requiere normalmente una chimenea resistente a la condensaci n KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 9 Indicaciones de seguridad P gina 10 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Piezas de la instalaci n y equipamiento 2 COMPONENTES DE LA INSTALACI N Y EQUIPAMIENTO 2 1 Descripci n de caracter sticas E
43. acci n y una funci n de dep sito de ACS cada uno Opci n Cada circuito de calefacci n puede equiparse con un dispositivo de mando ambiental controlado por men y controlarse en funci n de la temperatura ambiente En caso necesario pueden controlarse varios circuitos de calefacci n conjuntamente Opci n Cada circuito de calefacci n puede controlarse con un dispositivo de mando ambiental anal gico Externo 1 e Interruptor de emergencia Externo 2 e Regulaci n externa de terceros para especialistas e Control remoto vacaciones para especialistas e Producci n calor Conexi n sucesiva de calderas e Indicaci n del modo de servicio del quemador e Sistema de alimentaci n de una segunda caldera e Para alarma a distancia a trav s de dispositivos de marcaci n telef nica Una descripci n m s detallada de los interfaces externos puede encontrar en las instrucciones de montaje P gina 14 IS Powerfire 130 150 10 2008 O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Poner en servicio PONER EN SERVICIO A La primera puesta en funcionamiento y el ajuste b sico s lo debe realizarse por KWB y sus empresas asociadas 3 1 Nueva puesta en servicio tras periodos de parada 1 iAseg rese que el silo de combustible est suficientemente lleno Capitulo Manejo de la instalaci n punto Llenado y recarga de combustible ps Ponga el interruptor principal en T Punto 4 2 2 En caso necesario reajuste la fecha
44. agua 20 96 14 4 MJ kg 4 00 KWh kg Energ a de obtenci n Todo material combustible debe ser previamente extra do procesado y suministrado Estas secuencias de trabajo requieren una energ a de obtenci n del combustible distinta en cada uno de los casos Cuando se requiere mucha energ a aumenta el precio y el da o coste medioambiental a pesar de que el rendimiento energ tico final siempre es el mismo Los combustibles de biomasa presentan en general un excelente equilibrio en este aspecto Los combustibles f siles por contra presentan un valor comparativo hasta cinco veces peor Las modernas picadoras de le a incluso las m s grandes proporcionan combustibles excepcionales presentan una gran eficiencia energ tica y suponen un da o m nimo para el medioambiente Porcentaje de energ a de obtenci n sobre el rendimiento energ tico final Relaci n entre la energ a invertida para obtener el combustible y la energ a facilitada posteriormente por el mismo 14 5 Astillas de Astillas de Pelets Le a Gas natural Gas licuado Gas leo para madera madera calefacci n ultraligero W30 W20 Energ a de obtenci n rendimiento energ tico Fuente Consorcio forestal energ a regional consumo de energ a de aserradoras y cepilladoras P gina 76 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Anexo propiedades de astillas O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH
45. alaci n P gina 60 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH kb d Diario de control Control A Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept i Oct Nov Dic Compuerta antiincendios Dispositivo de extinci n Canales de gases de humo M dulo de control Dispositivo s de advertencia Ventiladores C mara de combusti n Extintor port til 3 EE Dep sito de ceniza Dep sitos en sala de calderas Sedimentos en el techo Cierres de protecci n antiincendios Limpieza de la chimenea Firma Sigla Control Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept i Oct Nov Dic Compuerta antiincendios EE Dispositivo de extinci n MEE Canales de gases de humo EE M dulo de control EE Dispositivo s de advertencia EE Ventiladores DER Dep sitos en sala de calderas DEDE Sedimentos en el techo EE Cierres de protecci n antiincendios BEEN Limpieza de la chimenea EE Firma Sigla KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 61 Diario de control Control 3 Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept Oct Nov Dic Compuerta antiincendios EE Dispositivo de extinci n e Canales de gases de humo EE M dulo de control DER Dispositivo s de advertencia EE Ventiladores E o Dep sitos en sala de calderas
46. arte del dep sito de inercia Estado operacional del sistema de alimentaci n Estado operacional Caldera Circuitos calefacc Cep sito de A de inercia Seleccion opci n Alimentador A Motor OFF Interr cerrado OFF Interr abierto OFF Estado operacional Alimentador ISET OFF Corriente WH BH 2 6n Temperatura H Retorna FF Estado operacional Alimentador AA ON emp mon silo OH Barrera fotoel OFF Estado operacional El accionamiento de la compuerta antiincendios es realizado por un motor de retorno por resorte Un peque o accionamiento abre la compuerta y la mantiene abierta Si se desconecta la corriente se cierra la compuerta autom ticamente Por medio de dos interruptores de fin de carrera la instalaci n detecta si la compuerta est abierta o cerrada El estado de conmutaci n debe corresponderse con el indicado en la siguiente tabla O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 31 Manejo de la instalaci n Estado Prot sobrell Temp mon silo Barrera fotoel ctrica Interruptor final cerrado OFF ON Interruptor final abierto OFF ON Estado operacional de la compuerta antiincendios e Cerrado La compuerta antiincendios est cerrada completamente e Abre La compuerta se abre antes de la conexi n del motor del sistema de alimentaci n e Apertura corta La compuerta antiincendios se abre bre
47. atascos de material El combustible cae a trav s de una zona de ca da en el contenedor de transferencia Il Desde aqu el tornillo sinf n de alimentaci n del cargador 3 transporta el combustible hasta la c mara de combusti n 8 Una compuerta antiincendios herm tica al aire 1 con servomotor 2 cierra la zona de ca da en caso de parada del alimentador Una barrera fotoel ctrica controla el llenado En la parte inferior se encuentra el motor de accionamiento principal y la caja del engranaje 3a KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 13 Piezasdelainstalaci ny equipamiento 2 2 3 Estructura del sistema de regulaci n KWB Comfort 3 xx El sistema de regulaci n es modular y puede ampliarse Los m dulos se comunican entre s a trav s de una red cableado de sistema de bus Equipamiento b sico Ampliaciones Interfaces para equipos externos e MC Mando de la caldera parte delantera de la cadera opcionalmente como dispositivo de mando ambiental digital Dos m dulos E S de la caldera Placa base parte delantera de la caldera en el revestimiento intermedio Contiene todas las funciones para la regulaci n de la instalaci n incl una funci n de dep sito de inercia y una funci n de dep sito de ACS M dulos de ampliaci n del circuito de calefacci n para montaje a la pared equipado con una funci n de dep sito de inercia dos circuitos de calef
48. ble iAbra la puerta de la c mara de combusti n s lo con la instalaci n 9 desconectada y enfriada No deje nunca la puerta abierta sin vigilancia A Peligro mortal por descarga el ctrica de 400 V A 10 ANTES de abrir apagar la caldera a trav s del control y desenchufarla de la red Detalle 11 Desconecte la instalaci n a trav s del mando de la 12 caldera antes de vaciar el contenedor de ceniza AN 13 x en la instalaci n el ctrica s lo ec Fecha l mite de mantenimiento realizarse por personal instruido de KWB Atenci n al llenar el silo 1 Apagar la caldera a trav s del mando de control 2 Rellenar d silo 2 m como m x iMantener las puerta de revestimiento cerradas 3 Encender la caldera a trav s del mando de control n 1 4 4 Seleccionar Men principal gt Estado operacional gt Alimentador 2 pantalla esperar a que cambie la indicaci n de estado de OFF a llena Weg d u ra nte el fu n C i 0 n a m i e nto esperar a que la indicaci n de corriente pase de 0 0 2 6 A a 0 9 2 6 A EE 5 Al cabo de 15 minutos apague de nuevo la caldera a trav s del mando de control E 6 Una vez hecho esto se puede llenar el silo por completo 1 5 Fecha l mite de mantenimiento 16 Limitador de temperatura de seguridad pirostato Interruptor Colocar 2 horas inei n tomo m x NN 7 K en pos Interruptor 17 principal Atenci n Colocar 2
49. bustible Su instalaci n est dise ada para funcionar con los siguientes combustibles Astillas de madera G30 m x G50 w30 w45 seg n NORM M 7133 Pelets NORM M 7135 o DIN Plus Pelet industrial 11 mm seg n norm M7135 HP2 P ngase en contacto con nosotros si desea utilizar otros combustibles 3 3 1 1 Astillas madera triturada Tama o de pieza de astillas El tama o promedio de pieza no debe ser mayor a 5 cm En caso contrario podr a causar el bloqueo de los accionamiento de tornillo sinf n o un mayor ruido Las virutas largas y gruesas pueden causar aver as en el rea del sistema de alimentaci n y una p rdida de potencia Contenido de agua Los combustibles secos aumentan el rendimiento Recomendamos un contenido de agua de 20 hasta 30 del peso de la sustancia fresca Por debajo de 20 w20 deber a instalar una recirculaci n de gases de humo En caso contrario podr a causar un mayor desgaste de las piezas montadas dentro de la c mara de combusti n o p rdidas de potencia En teor a su instalaci n quema astillas con un contenido de agua de hasta 45 w45 450 g de agua por 1 kg de combustible e Sin embargo con este contenido de agua perder aprox 55 de la energ a para la vaporizaci n del agua en el combustible e Astillas de w45 no son aptos para el almacenamiento Formaci n de moho Componentes desfavorables en el combustible combustible de calidad inferior Tierra arena madera podrida
50. calefacci n por biomasa de KWB El sinf n de transporte de ceniza transporta la ceniza al contenedor de cenizas Si el contenedor de cenizas est lleno no puede transportarse m s cenizas desde la c mara de combusti n y puede provocarse un fallo de la instalaci n en caso de seguir con el funcionamiento Por ello revise regularmente el nivel de llenado del contenedor de cenizas Seg n la cantidad y calidad de combustible quemado debe vaciar el contenedor cada 2 a 20 semanas Para ello se desco necta la instalaci n y se vac a el contenedor de cenizas Con un porcentaje de ceniza en aumento se acorta el intervalo de vaciado Entonces se llenar m s r pido el contendor Esto es el caso especialmente con combustibles de calidad inferior con un porcentaje de ceniza m s alto p ej corteza o componentes extra os tierra arena etc iDesconecte la instalaci n a trav s del men y deje enfriarla antes de quitar el contenedor de cenizas Mientras que la tapa del contenedor est abierta para ceniza de la parrilla aparece el mensaje de error La tapa del contenedor de ceniza est abierta Cuando haya vaciado el contenedor y cerrado de nuevo la tapa se repone este mensaje Compruebe el nivel de llenado de todos los contenedores de cenizas El contenedor de ceniza de parrilla debe estar montado siempre herm ticamente 5 6 1 Ceniza La ceniza normal es gris y de polvo fino iEn caso de descubrir trozos de pelets o
51. ct i Nov Dic Compuerta antiincendios NA Dispositivo de extinci n MS Canales de gases de humo DEDE M dulo de control EE Dispositivo s de advertencia DER Ventiladores DEI Dep sitos en sala de calderas 3 MEER Sedimentos en el techo e Cierres de protecci n antiincendios EE Limpieza de la chimenea MEE Firma Sigla Mantenimiento por parte del supervisor de la Observaciones instalaci n P gina 64 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH T Diario de control Control Enero Febr i Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept Oct Nov Dic mensual Compuerta antiincendios Dispositivo de extinci n Canales de gases de humo M dulo de control Dispositivo s de advertencia Ventiladores C mara de combusti n Extintor port til DER Dep sito de ceniza Dep sitos en sala de calderas Sedimentos en el techo Cierres de protecci n antiincendios Limpieza de la chimenea Firma Sigla Control d Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio i Julio Ago Sept i Oct Nov Dic Compuerta antiincendios NEN Dispositivo de extinci n EE Canales de gases de humo MEE M dulo de control EE Dispositivo s de advertencia EE Ventiladores EEEEEEEE Dep sitos en sala de calderas 3 EE Sedimentos en el techo MEE Cierres de protecci n antiincendios E Limpieza de la chime
52. de astillas quemados s lo en partes o sin quemar en la parrilla giratoria en el anillo de ceniza o en el contenedor de cenizas mismo ser una indicaci n a una combusti n incompleta y deber a corregirse tambi n en su propio inter s por el servicio de atenci n al cliente Las cenizas que se producen contienen restos de combustibles en forma concentrada Si utiliza exclusivamente combustibles de madera sin tratar la ceniza de parrilla representar una abono de sustancia mineral de alta calidad y podr eliminarse en el compost Peligro de incendio por restos de brasa Vac e s lo ceniza fr a 5 7 Cuidados Retire las impurezas en los elementos de revestimiento o de mando con un pa o suave y h medo Utilice s lo agua o detergentes suaves No deben emplearse en ning n caso productos que contengan alcohol gasolina o disolventes pues podr an atacar las superficies de la instalaci n KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 45 Control mantenimiento amp cuidados Notas P gina 46 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Soluci n de problemas Su instalaci n est equipada con un sistema de gesti n de alarmas El manejo es sencillo En caso de problemas aparece en el mando de caldera la indicaci n Cuidado Fallo Confirme este mensaje con le tecla SET Ahora se visualizan las alarmas Puede girar con la ruedecilla para acceder al siguiente alarma
53. debe cerrar completamente de forma autom tica e Monte la tapa de mantenimiento KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 43 Control mantenimiento amp cuidados 5 5 10 Barrera fotoel ctrica en el contenedor de entrega transporte de combustible a la caldera despu s de la compuerta antiincendios iDesconectar la instalaci n Abra los tornillos de orejetas y revise la suciedad en la barrera fotoel ctrica 5 5 11 Dispositivo de apagado de emergencia inunda en caso de emergencia en canal del cargador Posici n atr s e Desconectar la instalaci n e Comprobar junta e Encaso necesario vaciar el recipiente e Comprobar junta y en caso necesario e En caso necesario limpiar o sustituir el retensar interruptor de flotador e Llenar el recipiente e Retensar e Sustituir junta Desmonte la chapa de revestimien to amarilla e Desmonte la tapa de mantenimiento en el canal del cargador e Pulse brevemente el bot n rojo la v lvula debe abrirse e a v lvula debe volver a cerrarse herm ticamente al soltarla P gina 44 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Control mantenimiento amp cuidados 5 6 Vaciado del contenedor de cenizas El sistema autom tico de limpieza del intercambiador de calor reduce los trabajos de limpieza requeridos en las instalaciones de
54. dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado motor en el canal del sinf n y retirar el cuerpo extra o del canal del sinf n Si el fallo se produce de nuevo Contacte con el servicio de atenci n al cliente iEl interruptor del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado del sistema de alimentaci n 2 est abierto La tapa del dispositivo para la protecci n frente al sobre Desconectar y reconectar una vez el interruptor principal la compuerta llenado se abre en caso de atascos en el tubo para que el antiincendios se abre Abrir la tapa del dispositivo para la protecci n tornillo sinf n no quede encallado frente al sobrellenado y retirar todas las astillas de esta zona iLa tapa del contenedor de ceniza est abierta La tapa no est cerrada de forma estanca Comprobar la hermeticidad y asentamiento de la tapa El contenedor de ceniza est lleno 24 horas despu s de Vac e el contenedor v ase el apartado 5 6 Si hubiera restos de brasas la aparici n del mensaje se desconecta la instalaci n o de piezas de gran tama o entre las cenizas compruebe los ajustes del lecho de brasas v ase p rrafo 5 6 1 Sensor defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente El sensor de impulsi n del circuito de calefacci n 0 falta o defectuoso Hay defectos en el sensor o en el cableado Compruebe si el sensor est enchufado o si los cables est n en buen estado Si no puede eliminarse
55. do 48 Tubo de llama 39 Tubo de salida de humos 37 Turbuladores 12 Vacaciones 24 Valores de emisi n 37 Ventilador de encendido 48 Ventilador de tiro de succi n 15 Vida til 37 P gina 70 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH KWB Anexo etiquetas de la instalaci n arriba 1 Admisi n Protecci n t rmica de salida m n 2 0 bar m x 3 5 bar Un d UI Im No transitable 4 unidades Detalle 6 I Utilizar s lo en cajas de enchufes con conductor neutro KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 71 Anexo etiquetas de la instalaci n delante izquierda Atenci n en llenado del silo 1 iDesconectar la instalaci n a trav s del MC mando de la caldera 2 iLlenar el silo con m x 2 m de altura 3 iConectar la instalaci n a trav s del MC 7 4 Seleccione Men principal Estado operacional Sistema de alimentaci n 28 pantalla S espere hasta que la visualizaci n de Estado cambie de OFF a Llenado m Aes Toto espere hasta que la visualizaci n de Corriente cambie de 0 0 2 6 A a 0 9 2 6 A TET ar 5 Despu s de 15 minutos iDesconectar de nueva la instalaci n a trav s del MC 6 S lo entonces puede llenarse el silo completamente como N 7 Posici n iPegar visiblemente en el rea del silo en el punto de suministro y llenado para el combusti
56. dor de calor est sucio Compruebe si el sistema de limpieza del intercambiador de calor limpie lo suficiente Compruebe si los canales de los gases de humo de la zona de postcombusti n y la c mara de inversi n est n despejados El sensor de medici n de la depresi n est desplazado Compruebe si el sensor est desplazado L mpielo El sensor de medici n de la depresi n est defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente 20 iSensor de depresi n defectuoso Se produce una desconexi n de seguridad en caso de Contacte con el servicio de atenci n al cliente que el sensor de depresi n est defectuoso e indique de forma continua 1 mbar P gina 52 IS Powerfire 130 150 10 2008 O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH SI soluci n de problemas iNo hay sensor de ox geno o tiene un defecto EN Cableado err neo o sensor defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente 246 Exceso de lecho de brasas La barrera fotoel ctrica de la c mara de combusti n est Contacte con el servicio de atenci n al cliente S interrumpida se reajusta la inserci n del cargador ism mi Asta demasiado h medas Usar astilas normalizadas tas barreras fotos ctrics est n mal ajustadas L n tas barreras fotool tricas dela c mara de combusti n Baena fotoel trcas defectuosas Contacte con el servicio de atenci n al cliente a ta funci n del desholinador de chimenea estaca S Los consumi
57. dores pasan a plena carga Pulse la tecla del deshollinador de chimenea despu s de finalizar los trabajos de deshollinador Despu s de una modificaci n de la versi n de serie los Debe introducirse en ajustes b sicos la versi n de serie correcta componentes son incompatibles Contacte con el servicio de atenci n al cliente iLa temperatura en el canal del cargador es demasiado alta La temperatura en el canal del cargador ha sobrepasado iAtenci n Peligro de retrocombusti n el valor l mite Contacte de inmediato con el servicio de atenci n al cliente EE La compuerta antiincendios no es estanca i EE El rodamiento del cargador est defectuoso AN PELIGRO DE RETROCOMBUSTION i weg Contacte de inmediato con el servicio t cnico El cargador no es estanco en el rea del dispositivo de extinci n de emergencia corrosi n La barrera fotoel ctrica de la c mara de combusti n est ocupada durante un tiempo prolongado NM Sensor PT 100 defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente 253 Placa del termostato de seguridad arriba El contacto para el pirostato en la placa superior est in Contacte con el servicio de atenci n al cliente terrumpido Habitualmente se establece un contacto el ctrico del Contacte con el servicio de atenci n al cliente enchufe 50 durante el montaje Durante el cambio de la placa es posible que se haya olvidado este enchufe NE iError en la placa Debe sustituir
58. e abre Abrir la tapa del dispositivo para la protecci n tornillo sinf n no quede encallado frente al sobrellenado y retirar todas las astillas de esta zona El motor del sistema de alimentaci n 1 est sobrecargado Hay cuerpos extra os en el combustible que est n sobre Abrir la tapa del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado en cargando el motor del sistema de alimentaci n el canal del sinf n y retirar el cuerpo extra o del canal del sinf n Astillas demasiado gruesas o muy finas Usar astillas normalizadas G50 longitud m x aprox de piezas de 50 mm Ha fallado una fase de la red el ctrica Comprobar el suministro el ctrico El motor del sistema de alimentaci n 2 est sobrecargado Hay cuerpos extra os en el combustible que est n sobre Abrir la tapa del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado en cargando el motor del sistema de alimentaci n el canal del sinf n y retirar el cuerpo extra o del canal del sinf n P gina 50 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH soluci n de problemas Astillas demasiado gruesas o muy finas Usar astillas normalizadas G50 longitud m x aprox de piezas de 50 mm Ha fallado una fase de la red el ctrica Comprobar el suministro el ctrico 27 El motor del sistema de alimentaci n 2 est sobrecalentado Se ha activado el dispositivo de protecci n t rmica del Abrir la tapa del
59. e advertencia MEE Ventiladores l i ed Dep sitos en sala de calderas l E LJ Sedimentos en el techo EE Cierres de protecci n antiincendios EE Limpieza de la chimenea NN Firma Sigla KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 67 Diario de control Control 3 Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept Oct Nov Dic Compuerta antiincendios EE Dispositivo de extinci n e Canales de gases de humo EE M dulo de control DER Dispositivo s de advertencia NENNEN Ventiladores E EE Dep sitos en sala de calderas 3 MERE Sedimentos en el techo MEE Cierres de protecci n antiincendios BEEN Limpieza de la chimenea EE Firma Sigla Mantenimiento por parte del supervisor de la Observaciones instalaci n P gina 68 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH INDICE ALFAB TICO A Abono 45 Accesorios 37 Agitador 13 Agua de extinci n 29 Aire primario 12 38 Aire secundario 38 Ajuste b sico 15 Ajustes de f brica 23 35 Alarma 21 Alarma de incendio 49 Altura de llenado 18 Ampliaciones 21 Anillo de ceniza 12 45 Apagar 15 Asfixia 37 Astillas de madera 48 50 Astillas de picea 76 B Barrera fotoel ctrica 13 28 44 48 50 Basura 16 Bomba de carga del dep sito de ACS 31 Bomba de circuito de calefacci n 30 Bomba de la calde
60. e calderas La caldera de gu a demanda la caldera sucesiva si en la caldera de gu a e La temperatura de caldera queda por debajo del valor nominal como m nimo por el valor de diferencia de temperatura ajustado ajuste de f brica 5 C e ost hay un fallo que provoca la desconexi n de la caldera de gu a En ello existen los siguientes retardos de conexi n e En la caldera de gu a debe estar pendiente la se al de la salida de potencia seg n el retardo de conexi n m nimo para que se demande la caldera sucesiva e Una demanda accionada una vez de la caldera sucesiva permanece como m nimo durante el retardo de desconexi n a partir de omitirse esta condici n P gina 34 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH KWE Manejo de la instalaci n Ajustes de f brica e Retardo de conexi n 30 minutos e Retardo de desconexi n 60 minutos e Diferencia de temperatura para demanda de caldera sucesiva 5 4 2 3 12 2 Modificar tiempos Para cada d a de la semana puede definir unos periodos de calefacci n personalizados siempre que no le basten los ajustes de f brica v ase la siguiente tabla Si no son precisos todos los momentos de conexi n seleccione el mismo valor para Momento de inicio y de fin Si desea hacer los mismos cambios para todos los d as seleccione la opci n Lunes Domingo Lunes 6 00 8 00 16 00 18 00 Martes 6 00 8 00 16 00
61. e la caldera durante el funcionamiento de la instalaci n dado que podr an salir gases de humo y chispas lo que causar a interferencias en el control de combusti n No deje nunca abiertas sin vigilancia las puertas de la caldera Deje enfriar la instalaci n antes de abrir la puerta de la caldera Si no el cambio brusco de la temperatura podr a causar fisuras en el revestimiento Ventile suficientemente la sala de calderas pero evitando que hiele en su interior No caliente nunca la caldera caliente con combustibles l quidos como gasolina o similares iTenga en cuenta que la cantidad restante de combustibles sigue quem ndose tambi n con la instalaci n desconectada iPeligro de quemaduras en piezas calientes Desconecte la instalaci n antes de cada mantenimiento y deje enfriarla por completo Realice regularmente las operaciones de mantenimiento o utilice nuestro servicio de atenci n al cliente Todas las reparaciones en la instalaci n deben realizarse s lo por personal especializado y calificado Cuando realice el mantenimiento de la instalaci n o si abre el m dulo de control corte antes el paso de corriente el ctrica Retire la clavija CEE Sin las cubiertas previstas no debe ponerse en marcha la instalaci n En trabajos en el equipamiento el ctrico de la instalaci n debe tenerse la calificaci n necesario del personal Vac e el contenedor de cenizas s lo con la instalaci n desconectada Hay peligro de incendio por
62. ecto desecante de las ac culas e Si hay unos meses de verano h medos se recomienda cubrir la madera cortada con una lona o pl stico e Afinales de verano la madera cortada tendr un contenido de agua comprendido entre el 25 y el 30 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 75 Anexo propiedades de astillas Para nuevos clientes procedentes de otros sistemas de calefacci n Ten a usted un sistema de calefacci n por gas leo y se ha pasado a la madera En la siguiente tabla puede realizar una estimaci n aproximativa de su necesidad de combustible a partir de los consumos de combustible tradicionales entre 5 y 6 metros c bicos est reos de madera de frondosas madera dura entre 7 y 8 metros c bicos est reos de madera de con feras madera blanda e entre 13 y 14 metros c bicos apilados de astillas de picea 1 000 litros de gas leo para calefacci n equivalen aprox a 1 litro de gas leo para calefacci n extraligero 36 17 MJ I 42 5 MJ kg 10 00 kWh l 1 litro de gas leo para calefacci n ligero 38 60 MJ I 41 5 MJ kg 10 70 kWh l 1 kg de carb n 27 60 MJ kg 1 67 kWh kg 1 kg de coque 29 50 MJ kg 8 20 kWh kg 1 kg de briquetas de lignito 20 20 MJ kg 5 60 kWh kg 1 m de gas natural 36 00 MJ m 10 00 kWh m 1 kg de gas licuado propano 46 30 MJ kg 12 87 kKWh kg 1 kWh de electricidad 3 60 MJ 1 00 kWh 1 kg de madera contenido de
63. efacc 2 Temp habitaci n Circ calef 1 amb periodo calet Pro rama transici n Modo vela a Circ calef 2 Programa vacaciones helada llalores usados irc calet Depend temp ext Seleccion opci n Sel circ calef Seleccion opci n Selecc programa CE W30FF Progr calefacc 2 Programa transici n Fratec helada OFF SSISOE programa CC 30FF CC 3Prog calef 1 CC 3Prog calef 1 Programas calefaci n Lures Dominao ame weri ogo calet o Lures Dominaos z uH op OFF B2 Con rograma Vacaciones o 16 00 DEF 22 00 llalorezs usados Depend temp ext Lu Ha Hi Ju Vi Sa Do 22 88 DFF 77 200 Seleccion opci n Sel dia semana Cambiar usando Set CC 3Prog calef 1 CC 3Prog calef 1 Lunaes Dominaa Lunes o mA o6 OFF As rop BNE ta Mi Ju Ui a Do 16 66 OFF 22 2 06 EE 22 88 OFF 22 206 Cambiar usando Set Sel dia zematna CC 3 0FF 00 CC 30FF Programas calefaci n Cam periodo calef Inicio EI 22 2207 EEN esche Fin 1 89 2887 Depend Pompe ext aude Seleccion opci n Cambiar usando Set 4 2 3 41 Programas de calefacci n El programa de calefacci n establece el estado operacional de los circuitos de calefacci n Estado operacional del circuito de calefacci n v ase 4 2 3 7 2 P gina 22 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Ah Manei la instalaci n KW ejo de stalaci Existen los siguientes programas de calefacci n
64. eiueuorguny ua BT elbsaua ap ouunsuo XEU UQIJEJUALUIJE ap euue sIs OpusAnyaul p 0 UOIXauo9 ap BUS EJ9p 29 UOIX9UO2 9p EIS 8 U9109 9p PUO euorodo 10pauaguo eziua ap Jopauajuoo Jap uauunoj Sez1U89 9p UOIDENIEAJ ejuued e ap Eu Gu ap 0pauejuo2 Jap am I P 0A EzIu89 BzIu89 ap Jopauajuoo jap uauuno EU H unbas 9 qUSNQUUOS D UNE OUBLUE 8 011SNQUUO9 jap ewixew pepauunp OwIXeu enfe ap opiusjuo enbe ap opiuajuo MA 05 L 0 SQL anpamod END s031038 sojeq O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 56 gina P Declaraci n de conformidad 8 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACI N DE CONFORMIDAD A tenor de la directiva sobre m quinas UE 98 37 UE anexo Il A El fabricante la empresa KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Industriestra e 235 A 8321 St Margarethen an der Raab por la presente declara que las m quinas descritas a continuaci n cumplen los requisitos legales en materia de sanidad y seguridad de las directivas de la UE Calderas de calefacci n de los tipos KWB Powerfire TDS 130 300 kW En el disefio y construcci n de la m quina se han seguido las siguientes disposiciones normas y directivas Disposiciones correspondientes Directiva sobre m quinas de la UE 98 37 EG en su versi n en vigor Directiva sobre corriente de baja tensi n de la CE 2006 95 CE en su versi n en vigor
65. el sensor exterior Temp act imp Temperatura actual en el circuito de impulsi n impul des Temperatura deseada en el circuito de impulsi n Gradiente Progresi n de la curva de calentamiento Influ ambiente Influencia de la temperatura ambiente sobre la temperatura en el circuito de impulsi n Bomba Bomba de circuito de calefacci n Mezclador Motor del mezclador e OFF Desconectado e Abierto El mezclador se abre aumento de temperatura en circuito de impulsi n e Cerrado El mezclador se cierra descenso de la temperatura en el circuito de impulsi n Selector Ajuste del conmutador en el dispositivo de mando ambiental anal gico v ase el apartado 5 2 5 e Falta No hay ning n dispositivo de mando ambiental conectado e Helada Programa de protecci n frente a heladas activo s Auto Programa de calefacci n ajustado activo e D a Servicio diurno e Noche Servicio nocturno descenso nocturno P gina 30 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH 4 2 3 1 3 Hen principal Modo veladas Circuitos calefacc ALS Dep sito de fF i Dep sito de inercia Laa op Seleccion opci n Manejo de la instalaci n Estado operacional del dep sito de ACS Dep ACS AProgr horas lemp EY Bomba Demanda Estado operacional Estado operacional Caldera lep z ALS H Circuitos calefacc
66. ergencia incluyendo el suministro de agua Limpieza de los canales de gases de humo tiros de humo en la caldera de calefacci n piezas de conexi n y colector de humos Funcionamiento correcto del sistema de regulaci n Funcionalidad del dispositivo de mensajes de fallo y dispositivo s de advertencia Funcionamiento correcto de los ventiladores de aire primario de aire secundario y del tiro de succi n Estado correcto de la c mara de combusti n Adem s procure que haya e Disposici n de uso del extintor port til e Dep sito correcto de la ceniza e Sala de calderas sin dep sitos de material inflamable Techo libre de dep sitos inflamables Cierres de protecci n antiincendios puertas antiincendios con cierre autom tico 5 4 Controles mediante el deshollinador El tubo de humos debe eliminarse de cenizas vol tiles por el deshollinador en los plazos habituales de deshollinado Como m nimo deber n realizarse una vez al a o todas las tareas de limpieza y mantenimiento Seg n el grado de suciedad pueden ser necesarios limpiezas intermedias que comprenden los pasos de trabajo descritos a continuaci n Realice los controles visuales en todos los plazos de deshollinado y efect e la limpieza en caso necesario 5 5 Trabajos de mantenimiento El montador de la instalaci n debe encargar como m nimo cada tres a os un mantenimiento de la instalaci n de calefacci n que se realizar por parte del servicio t cnico de la empresa K
67. horas a partir del 04 2008 1 8 a como max debe separarse la pegarse el s mbolo Fecha l mite de mantenimiento l 9 20 P gina 72 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Anexo etiquetas de la instalaci n atr s 2 l atr s abajo en el estacionador COMPLEMENTO co AJ atr s abajo en el estacionador 22 Impulsi n del circuito de calefacci n 23 Retorno del circuito de calefacci n Salida Protecci n t rmica de salida Protecci n t rmica de salida PTS 95 Entrada de agua fr a 5 bar m x ATENCI N El conducto de salida para PTS debe ejecutarse de forma descendente desde la caldera Salida Montar dispositivo para el mantenimiento de la temperatura de ka retorno Cierre siempre bien la tapa Peligro de retrocombusti n K iAbertura de revisi n A 28 iMantener espacio libre de 55 cm iLa pared trasera debe a cada momento d ser desmontable a A ADVERTENCIA iPeligro de atropamiento Tornillo sinf n autom tico de carga del silo iDesconecte la instalaci n antes de abrir el reductor de tornillo sinf n 30 Llenado y vaciado de la caldera LLVC 31 y Vaciado de la caldera s lo TDS240 300 32 Pueden existir divergencias insignificantes en el dise o KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 1
68. i n del estado de servicio de toda la instalaci n Fecha hora Introducci n de fecha y hora Alimentaci n de Introducci n de los par metros para la alimentaci n de combustible combustible Servicio de atenci n Informaci n sobre el servicio de atenci n al cliente al cliente Alarmas Visualizaci n y subsanaci n de las alarmas Visualizaci n de protocolo y estad stica Programa caldera Introducci n de las opciones de programa operaci n permanente demanda operaci n temporal conexi n sucesiva de calderas para la caldera Ampliaciones Configuraci n de las opciones Comfort SMS Comfort Visio y Comfort XML Nivel de experto Acceso al nivel experto requiere un c digo de acceso 4 2 3 Las funciones en detalle 4 2 3 1 Opci n de men Instalaci n On Off Hen principal Caldera Ei Dei Nee Estado caldera emp habitacien OFF Hodo velada Circuitos calefacc Planta Iud Dep sito de ALS Seleccion opci n Cambiar usando Set En la l nea superior se indica el estado operacional de la caldera v ase 4 2 3 7 1 Estado operacional de la caldera Instalaci n ON La caldera est conectada y calienta en cuanto se requiere calor Instalaci n OFF La caldera est desconectada KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 21 Manejo de la instalaci n jx LH D f 4 2 3 2 Opci n de men Temperat habitaci n Hen principal Tem
69. icl nica 3 Intercambiador de calor 4 Sonda lambda 5 Evacuaci n de cenizas Contenedor de cenizas 6 e Compuerta antiincendios 7 Regulaci n de KWB Comfort 3 8 Tornillo sinf n de descarga de parrilla Descripci n de la funci n Combusti n Despu s de la compuerta antiincendios el combustible cae sobre el tornillo sinf n de alimentaci n del cargador ste transporta el combustible a la c mara de combusti n previa donde se enciende el ctricamente el combustible Mediante el suministro de aire primario se forma el lecho de brasas en la parrilla giratoria La altura del lecho de brasas se regula mediante barreras fotoel ctricas El lecho de brasas es transportado en la parrilla giratoria a trav s de la c mara de combusti n y es quemado por completo mediante la tobera de aire secundario en el tubo de humos Intercambio de calor Los gases calienten ceden su temperatura a trav s de un intercambiador de haz de tubos de dos tiros dispuesto verticalmente Los turbuladores limpian los sedimentos del intercambiador de calor En el acumulador de gases de humo en la parte trasera de la caldera se encuentran las tapas de limpieza el ventilador del tiro de succi n con sensor de temperatura incorporado y la sonda lambda Extracci n de ceniza La brasa que se est apagando es transportada despu s de un giro de aprox 270 desde la parrilla giratoria al anillo de ceniza situado debajo Despu s
70. io Ei Hodo velada AE Do Circuitos calefacc iPcuitos caletacc oten caldera EE de ACS Dep sito de ALS Act caldera ep zito de inercia Dep sito de inercia Calg des ado operaciona Alimentador Temp gases Seleccion opci n Seleccion opci n Estado operacional Caldera FF EFE Ta entil secund E Hom medior B Fact combustible 2 UJentil primariao P Estado operacional Caldera nFF DETIAN ia epresi n Bn 2SmBa n Recirculaci n as Temp llama Temp prim Estado operacional Caldera nFF INEA Ar ds oker n a Corriente ENSE Temperatura Retornos DFF Estado operacional Caldera FF E comb compl 3C Rejilla girat 6 0 Motor OFF Temperatura Estado operacional Caldera nFF 61 C ezcl T Bomba caldera Encend Calef Encend Jent OFF Estado operacional Caldera nFF d H Producci n calor OFF Estado operacional Caldera nFF e Conten ceniza Extracci n cenizalFF Temperaturas OH Estado operacional Caldera OFF OH Contet puert Bloquear D 1 UH Hrs carga norm Bh Estado operacional Caldera FF RE SERE OFF int de emergencia UN Estado operacional KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 27 Manejo de la instalaci n En la primera l nea se indica el estado de la caldera OFF Espera encend Encendido Disposici n Funcionamiento Apagar Fallo Po
71. ivienda o estancia elegida Opcionalmente se pueden equipar por separado cualquiera de los circuitos de emisi n de calor bien con un regulador remoto dispositivo de mando ambiental anal gico o con un dispositivo de mando ambiental controlado por men dispositivo de mando ambiental digital manej ndolos desde la estancia correspondiente Adem s el concepto de regulaci n cuenta con una estructura modular por lo que ofrece numerosas opciones de ampliaci n Este sistema de regulaci n de la m s moderna generaci n junto con el mecanismo de autolimpieza y la extracci n autom tica de cenizas del plato de combusti n procuran que en el modo normal excepto el mantenimiento de la caldera debe vaciarse de vez en cuando s lo el dep sito de las cenizas sin necesitar ning n esfuerzo adicional de manejo Deseando que obtenga el m ximo disfrute de su nueva instalaci n de calefacci n por biomasa de KWB le saluda cordialmente el equipo de KWB iGeneramos energ a para la vida 1 dependiendo del equipamiento particular KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH P gina 3 Indice INDICE 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD 7 2 COMPONENTES DE LA INSTALACI N Y EQUIPAMIENTO n 2 1 Descripci n de caracter sticas seeseeeeeeeeneenn nnne nnn nnns 11 2 2 Piezas TE UE OT 11 2 2 Pioa dr EE CC WEE 12 2 2 2 Estructura del sistema de alimentaci n ssseeeeenenn nnns 13 242 244 Sistema de a
72. ivo preventivo de retrocombusti n funciona siempre salvo que haya un corte de corriente en la instalaci n Un dispositivo de extinci n de emergencia en el canal de alimentaci n del cargador sirve como ltima protecci n frente a situaciones especiales Dicho dispositivo consta de un sensor de temperatura que abre una v lvula al alcanzar 90 C El sensor de temperatura est montado en el canal de alimentaci n con buena conductividad t rmica La v lvula cierra en caso normal la conexi n por manguera entre un recipiente de agua de 10 litros y el canal de alimentaci n En caso de retrocombusti n se inunda el canal y con ello se apaga la brasa Como dispositivo adicional de seguridad las instalaciones de KWB llevan incorporado un interruptor de flotador en el recipiente de agua Este desconecta la instalaci n cuando baja el nivel del agua El dispositivo de extinci n act a como dispositivo antirretrocombusti n de acuerdo con la normativa austriaca TRVB H 118 y funciona incluso en caso de corte de la corriente No es v lido como dispositivo de extinci n autom tico Bajo determinadas condiciones de montaje puede ser necesario un dispositivo de extinci n autom tico indicado en TRVBH 118 o en nuestro folleto de planificaci n En estos casos p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente En el paso del canal del sistema de alimentaci n que viene del silo de almacenamiento de combustible a la sala de calderas hay montado u
73. limentaci n con SIE 13 2 2 2 2 Sistema de alimentaci n con suelo moviliemputadores ENEE 13 2 2 3 Estructura del sistema de regulaci n KWB Comfort 3 xx eee 14 3 PONER EN SERVICIO 15 3 1 Nueva puesta en servicio tras periodos de parada oooocc ncccccccononanonnananaaanc cnn nn nnnrnnnnno 15 SEET TEE 15 3 3 Llenar rellenar combustible y silo eeeeeeeennnnnnnnnn 16 CS A aio de COITIDBUSLHIDIB sica o lt P 16 3 3 1 1 Astillas madera triturada eeeeeennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne nnne nnns 16 A e ee CPE Eo E PEO E 17 IL O EE 17 3 3 2 1 Llenado mec nico de astillas iia an diaria 18 2 9 2 2 Llenado mecanico de Dele Soano ie isos DNA 18 3 4 Nueva puesta en servicio RE 18 4 MANEJO DE LA INSTALACION 19 4 1 Interruptor OT EI 19 4 2 Manejo controlado por men eeeeeeeeerennennnnennnnn nnn nnn nnn nnns 19 4 2 1 El panel de mando del KWB Comfort sseeeseeeeeennnnnnnnnnnnnnnnn nnns 19 PAN S MENU PNC NC 21 4 2 3 Las funciones Hl Egeter eege 21 4 2 3 1 X Opci n de men Instalaci n Un e 21 4 2 3 2 Opci n de men Temperat habitaci n tnnt nnns 22 1 2 9 9 JAb Vat MODO Velada cor 22 4 2 3 4 Opci n de men Circuitos de calefacci n nnne tnnt 22 EIERE 22 4 2 3 4 Cambiar periodos de calefacci n EE 23 4 2 3 4 3 Activar el programa de vacaciones
74. lo sinf n de alimentaci n del cargador transporte de combustible a la caldera despu s de la compuerta antiincendios 43 5 5 8 Tornillo sinf n de descarga de parrilla transporte de ceniza desde la parrilla A 43 5 5 9 Dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado y compuerta antiincendios aislamiento herm tico al aire entre sistema de alimentaci n y contenedor de entrega 43 5 5 10 Barrera fotoel ctrica en el contenedor de entrega transporte de combustible a la caldera despu s de la compuerta antiincendios E 44 5 5 11 Dispositivo de apagado de emergencia inunda en caso de emergencia en canal del cargador POSICION EC 44 5 6 Vaciado del contenedor de Cenizas ccccccccccccccccccccccccnonoronononoronoronnnnnnananananananananas 45 A CN POR oy e e 45 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 5 Indice 5 7 Cuidados SOLUCI N DE PROBLEMAS DATOS T CNICOS DECLARACI N DE CONFORMIDAD DIARIO DE CONTROL PARA SISTEMAS AUTOM TICOS DE COMBUSTI N DE MADERA NDICE ALFAB TICO ANEXO O co u O Factores de conversi n metro c bico est reo metro c bico s lido metro c bico apilado Contenido energ tico contenido de agua comparaci n del valor de energ a calor fic
75. m Tapa de dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado cerrada o Mino Tapa abierta Indica un sobrellenado del tubo de ca da e ON m Funcionamiento normal EE m Aumento de temperatura en canal de sistema de alimentaci n El nivel de llenado en el contenedor se detecta a trav s de una barrera fotoel ctrica Arriba OFF ON P gina 32 IS Powerfire 130 150 10 2008 O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH hi T KWE Manejo de la instalaci n m e bessen 4 2 3 1 6 Sistema de alimentaci n adicional Seg n la versi n de serie se antepone a los dos men s para el sistema de alimentaci n adicional un men de selecci n en el cual puede seleccionar uno de los sistemas de alimentaci n adicional existentes o uno de los m dulos de corriente trif sica Hen principal 5 Alimentad adicional Modo velada ET DL EREES LELE Circuitos calefacc inercia Llenando EE de ACS combustible Corriente D D 5A sito de inercia Segunda caldera Temperatura JH ERE Extr adicional 7 Retorno DFF Seleccion opci n Selecc opc m dulo Estado operacional Alimentad adicional A emanda adic ON Estado operacional Estado Indica si el motor de accionamiento est conectado o desconectado o Corriente Indicaci n del consumo de corriente en amperios Corriente l mite para la desconexi n por sobrecarga e Temperatura Indica el estado del dispositivo de protecci
76. mbustible hasta la c mara de combusti n Una compuerta antiincendios herm tica al aire 1 con servomotor 2 cierra la zona de ca da en caso de parada del alimentador Una barrera fotoel ctrica controla el llenado En la parte inferior se encuentra el motor de accionamiento principal y la caja del engranaje 3a 2 2 2 2 Sistema de alimentaci n con suelo m vil empujadores Transporte de combustibles desde el silo hasta la zona de ca da de la instalaci n Suelo m vil empujadores con sinf n transversal y o componentes de transferencia necesarios II Zona de ca da contenedor de transferencia con tornillo sinf n de alimentaci n del cargador 111 Caldera El sistema de alimentaci n de suelo m vil empujadores l transporta el combustible desde el silo al sinf n transversal y mediante otros componentes de transferencia hasta la zona de ca da de la instalaci n EN LU be i Sinf n transversal y kt componentes de entrega F 3 8 E zl E E e Bi D i a d E ji Hre m Suelo m vil empujadores pa E Li Sistema de alimentaci n con suelo m vil empujadores En la perforaci n de la pared del canal est montado un LMT E para la vigilancia de la temperatura del silo En el extremo del canal del tornillo sinf n pr ximo a la caldera va montado el interruptor de protecci n sobrellenado que desconecta la instalaci n en caso de que se produzcan
77. mos cambios para todos los d as seleccione la opci n Lunes Domingo Establecer los tiempos de carga Lunes 16 00 20 00 20 00 20 00 Martes 16 00 20 00 20 00 20 00 Mi rcoles 16 00 20 00 20 00 20 00 Jueves 16 00 20 00 20 00 20 00 Viernes 16 00 20 00 20 00 20 00 S bado 16 00 20 00 20 00 20 00 Domingo 16 00 20 00 20 00 20 00 Tabla 8 Programa de dep sito de ACS 4 2 3 5 3 Temper dep s ACS Aqu se establece la temperatura m nima y m xima del dep sito de ACS 4 2 3 5 4 Programa vacaciones Introduzca el primer y ltimo d a de sus vacaciones Durante este periodo el dep sito de ACS estar desconectado En la fecha del fin de las vacaciones se activa de nuevo el programa del dep sito de ACS ajustado 4 2 3 5 5 Si se requiere mucha agua caliente en un plazo breve se puede calentar el dep sito de ACS independientemente del progra ma Tras concluir el calentamiento se conmuta de nuevo al programa ajustado Carga r pida 4 2 3 6 Hen principal Temp habitaci n Hodo velada Circuitos calefacc Dep sito de ALS lep zito de inercia Seleccion opci n Dep inercia ES inercia Selec dep inerc Opci n de men Dep sito de inercia Dep in B Temperatura REPE SE Carga Temper Sept inercia Inicio bomba Seleccion opci n Dep in BHProar horas Progr gep inercia emper A a inercia Inicio bomba Seleccion opci n Dep in B Temperatu
78. n interruptor bimet lico limitador monitor de temperatura conforme a la normativa austriaca TRVB H 118 que desencadena un fallo cuando se supera una temperatura de 70 C desconect ndose la caldera Un termostato de seguridad protege a la instalaci n de una entrada en ebullici n en la caldera Cuando se alcanzan aprox 100 C en la caldera la instalaci n se desconecta P gina 8 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH KWE Indicaciones de seguridad En el men Estado operacional gt Caldera se puede comprobar el funcionamiento de las entradas de seguridad m s importantes Pirostato Limitador de temperatura de seguridad Posici n izquierda revestimiento parte superior El pirostato se conecta cuando la temperatura del agua en el intercambiador de calor supera 100 C e Se desconecta la alimentaci n de combustible trae e La compuerta antiincendios se bloquea autom ticamente e Los ventiladores para el aire de combusti n se desconectan e Enel mando de la caldera se visualiza un alarma v ase cap tulo 6 Soluci n de problemas Dep sito de agua Interruptor de flotador en el recipiente de agua del dispositivo de extinci n de emergencia OFF cuando no hay agua Temperatura del canal del cargador Vigilancia de temperatura para la protecci n contra retrocombusti n Dispositivo protector de sobrellenado Si el sistema de alimentaci n se llena demasiado y provoc
79. n la designaci n de tipos puede consultar la informaci n m s relevante sobre la estructura de su instalaci n de calefacci n Turbo Parrilla giratoria Intercambiador de calor con limpieza autom tica y parrilla N mero de potencia 130 kW potencia nominal rango de potencia de 39 a 130 KW 150 kW potencia nominal rango de potencia de 45 a 150 kW 151 kW potencia nominal rango de potencia de 45 a 151 kW 245 kW potencia nominal rango de potencia de 73 5 a 245 kW 300 kW potencia nominal rango de potencia de 73 5 a 300 kW Combustibles pelets astillas G30 pelets astillas G30 y G50 Este manual describe el manejo de todos los tipos de equipo y las posibles configuraciones Si su instalaci n tiene equipa miento limitado se suprimen algunas funciones Todas las calderas para 130 151 kW est n ejecutadas de la misma forma y pueden calentarse con pelets y astillas G30 G50 Las calderas para 240 300 kW est n ejecutadas de la misma forma y pueden calentarse igualmente con pelets y astillas G30 6G50 2 2 Piezas de instalaci n Suelo m vil empujadores del SA Agitador del SA Tornillo sinf n de alimentaci n del Sistema de alimentaci n cargador con contenedor de transferencia KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 11 Piezasdelainstalaci ny equipamiento 2 2 1 Piezas de la caldera 1 Parrilla giratoria 2 C mara de combusti n c
80. n restablecerse s lo por un experto Todas las alarmas se restablecen desconectando brevemente la instalaci n haciendo uso del interruptor principal La regulaci n no est ajustada por completo Este mensaje de error indica que se borre la memoria Contacte con el servicio de atenci n al cliente interna o o cas del m dulo de E S de la caldera se ha cortado Posiblemente se haya producido un cortocircuito o un corte Contactar con el servicio de atenci n al cliente y hacer comprobar por toma a masa en las entradas Quiz s haya alg n fallo de el cableado cableado Hay que ajustar la hora de nuevo Se ha agotado la energ a interna de reserva del reloj por un Volver a ajustar la hora v ase el punto 4 2 3 9 corte de corriente mantenido durante varias semanas KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 47 soluci n de problemas LD Se ha expirado el intervalo de mantenimiento Contacte con el servicio de atenci n al cliente Al cabo de 3 000 horas a plena carga es necesario que Contacte con el servicio de atenci n al cliente el servicio de atenci n al cliente realice una intervenci n de mantenimiento 05 iTermostato de seguridad iSobrecalentamiento de caldera Ha saltado el termostato de seguridad pirostato de la Dejar enfriar la caldera Se puede restablecer el estado del termostato caldera al sobrepasarse una temperatura de la caldera
81. nci n de carga del dep sito de inercia est desconectada Modo manual La bomba se puede conectar manualmente No se realiza ninguna desconexi n autom tica 4 2 3 0 2 X Establecer los tiempos de carga En esta opci n del men puede ajustar cualquier tiempo durante el cual est activo el programa de horas Para cada d a de la semana puede definir unos tiempos de carga personalizados siempre que no le basten los ajustes de f brica v ase la si guiente tabla Si no son precisos todos los momentos de conexi n basta con establecer los mismos momentos de conexi n momento de inicio y de fin Si desea hacer los mismos cambios para todos los d as seleccione la opci n Lunes Domingo 4 2 3 6 3 Temperatura del dep sito de inercia En el men Temper dep inercia puede ajustar el l mite de temperatura superior m nimo e inferior m ximo Tiempo de carga desde hasta desde hasta Lunes 8 00 20 00 20 00 20 00 Martes 8 00 20 00 20 00 20 00 Mi rcoles 8 00 20 00 20 00 20 00 Jueves 8 00 20 00 20 00 20 00 Viernes 8 00 20 00 20 00 20 00 S bado 8 00 20 00 20 00 20 00 Domingo 8 00 20 00 20 00 20 00 Tabla 9 Programa de dep sito de inercia P gina 26 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH e Manejo de la instalaci n 4 2 3 7 Opci n de men Estado operacional 4 2 3 1 1 Estado operacional de la caldera Hen principal Estado operacional Estac
82. ne suficiente con los ajustes de f brica v ase la siguiente tabla puede definir para cada programa y para cada d a de la semana unos periodos de calefacci n personalizados Si no son precisos todos los momentos de conexi n basta con establecer el mismo momento de inicio y de fin Si desea hacer los mismos cambios para todos los d as seleccione la opci n Lunes Domingo Periodo de calefacci n desde hasta desde hasta desde hasta Programa de calefacci n 1 Lunes 6 00 8 00 16 00 22 00 22 00 22 00 Martes 6 00 8 00 16 00 22 00 22 00 22 00 Mi rcoles 6 00 8 00 16 00 22 00 22 00 22 00 Jueves 6 00 8 00 16 00 22 00 22 00 22 00 Viernes 6 00 8 00 16 00 22 00 22 00 22 00 S bado 7 00 23 00 23 00 23 00 23 00 23 00 Domingo 7 00 23 00 23 00 23 00 23 00 23 00 Programa de calefacci n 2 Lunes 6 00 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 Martes 6 00 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 Mi rcoles 6 00 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 Jueves 6 00 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 Viernes 6 00 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 S bado 6 00 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 Domingo 6 00 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 23 Manejo de la instalaci n Periodo de calefacci n desde hasta desde hasta desde hasta A 000 Lunes 6 00 8 00 18 00 20 00 20 00 20 00 Martes 6 00 8 00 18 00 20 00
83. nea EE Firma Sigla KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 65 Diario de control Control 3 Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept Oct Nov Dic Compuerta antiincendios EE Dispositivo de extinci n e Canales de gases de humo EE M dulo de control DER Dispositivo s de advertencia NENNEN Ventiladores E EE Dep sitos en sala de calderas 3 MERE Sedimentos en el techo MEE Cierres de protecci n antiincendios BEEN Limpieza de la chimenea EE Firma Sigla Mantenimiento por parte del supervisor de la Observaciones instalaci n P gina 66 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH kb d Diario de control Control A Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio Julio Ago Sept i Oct Nov Dic Compuerta antiincendios Dispositivo de extinci n Canales de gases de humo M dulo de control Dispositivo s de advertencia Ventiladores C mara de combusti n Extintor port til 3 EE Dep sito de ceniza Dep sitos en sala de calderas Sedimentos en el techo Cierres de protecci n antiincendios Limpieza de la chimenea Firma Sigla Control Enero Febr Marzo Abril Mayo Junio i Julio Ago Sept Oct Nov Dic Compuerta antiincendios EE Dispositivo de extinci n EE Canales de gases de humo EE M dulo de control EEEEEEE Dispositivo s d
84. neral cuanto m s seco mejor W30 y G30 referido a volumen e 1 metro c bico apilado de picea o abeto 614 kWh e 1 metro c bico apilado de alerce 824 kWh e 1 metro c bico apilado de pino 743 kWh e 1 metro c bico apilado de haya o roble 878 kWh Contenido de agua e w20 astillas secadas al aire e w30 astillas aptas para almacenar e w35 astillas con aptitud limitada para almacenar e w240 astillas h medas no aptas para almacenar e w50 astillas reci n cortadas no aptas para almacenar Usar en general solo astillas secas aptas para almacenar W lt 30 0 mE Contenido de agua en kg kg s f Humedad en kg kg s s Energ a calor fica en kWh kg s f o AAA at j amp jAj45 4o sa4 31 5 5 5 Combustible Densidad apilada en kg s f mca Energ a calor fica en KWh mca Kc ce Astillas de madera dura 200 216 220 240 260 270 1 024 1 006 999 950 878 833 aprox 1 Astillas de madera blanda 154 168 699 665 614 583 aprox 1 96 165 180 10 130 T 60 Leyenda s s Sustancia seca s f Sustancia fresca e mca metro c bico apilado E Se Es e GA CH O Co I e Astillas de corteza Serr n Viruta de cepillado Pelets de madera Secado de la madera cortada e La madera cortada debe pasar al menos un verano depositada en un emplazamiento aireado y al sol e Dejarla reposar en emplazamientos soleados con sus propias ac culas ef
85. nfriada temperatura de llama lt 100 C poner el interruptor principal a 0 e Despu s de la combusti n de la cantidad restante de combustible se apaga el lecho de brasas autom ticamente No desconecte la instalaci n accionando el interruptor principal Podr a provocar un sobrecalentamiento de la caldera y una activaci n de la protecci n t rmica de salida gt En caso de paradas prolongadas de funcionamiento Espere hasta que la instalaci n se haya enfriado S lo entonces ponga el interruptor principal en 0 y retire el enchufe de red para evitar da os por rayos gt KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 15 Poner en servicio 3 3 Llenar rellenar combustible y silo iNo queme ninguna basura en su instalaci n de KWB N Consecuencias iPeligro de muerte por gases t xicos de combusti n iDestrucci n de la instalaci n iPeligro de muerte por gases t xicos durante la combusti n de tableros aglomerados o productos de madera pegados encolados material sint tico goma pl stico PVC barniz etc Mantenga su silo de almacenamiento limpio y seco realice todos los controles y trabajos de mantenimiento 1 iUtilice s lo combustibles que cumplan con todas las caracter sticas mencionadas AA Con ello proporcionar el funcionamiento ptimo de la instalaci n y preservar su derecho de garant a 3 3 1 Tipos de com
86. nto cada tres afios por parte del fabricante o del personal t cnico autorizado seg n la directiva t cnica para la prevenci n de incendios TRVB H118 Las instalaciones de calefacci n con una potencia 50 kW y con un mantenimiento anual demostrable no es absolutamente necesario realizar los controles regulares seg n TRVB por el responsable de la instalaci n 5 2 Inspecciones visuales semanales Revise cada semana toda la instalaci n incluido el silo de almacenamiento de combustible Repare de inmediato los defectos detectados e Vac e regularmente el contenedor de cenizas e Pasos de mantenimiento en cada plazo de deshollinado e Elimine las cenizas vol tiles en las siguientes piezas de instalaci n tubo de salida de humos caja del tubo de salida de humos c mara de combusti n intercambiador de calor Si utiliza combustibles de una calidad inferior necesitar realizar limpiezas intermedias Realice como m nimo una vez al a o todos los trabajos de limpieza y de mantenimiento KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 37 Control mantenimiento amp cuidados 5 3 Controles mensuales Mensualmente deben realizarse los siguientes controles con el consiguiente registro en el diario de control Funcionalidad de la compuerta antiincendios dispositivo preventivo de retrocombusti n especialmente del proceso de cierre Disposici n de servicio del dispositivo de extinci n de em
87. ones de men habilitadas para los clientes Tras la conexi n del interruptor principal se visualiza la pantalla de inicio Pulse la tecla SET para acceder al men principal El mando de la caldera se puede situar opcionalmente como un dispositivo de mando ambiental digital en la propia vivienda Para ello hay que montar en un lugar apropiado la base de montaje en pared suministrada con las correspondientes conexiones Primero desconectar la instalaci n en el men principal Instalaci n ON OFF Antes de trasponer el mando de la caldera entre la base de conexi n de la caldera y la de la vivienda 15 minutos m s tarde desconectar la instalaci n mediante el interruptor principal KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 19 Manejo de la instalaci n Estructura del men Men dod gt Menni Men 1a tE principal Meng Men 2a HE gt d Men sa Hy gt Men 3 Men 3b D Zb Y Men 30 Hy gt Por medio de los elementos de mando Ruedecilla SET ESC puede desplazarse desde el men principal hasta el men o campo que desee v ase 4 2 3 Funciones en detalle All podr consultar las distintas informaciones o modificar la configuraci n Estructura de las pantallas Encabezado gt Area de selecci n y de entrada Pie de p gina
88. perat habitaci n CC 30FF OH FF Circ calef e Temper actual 19 C Circ calet odo velada Circ calef 2 o Circuitos Es ES Be we Dep sito de irc calet Seleccion opci n Sel circ calef Cambiar usando Set Temper actual Temperatura real en el sensor para el control de la temperatura ambiente Temp des d a Ajuste de la temperatura ambiente nominal durante el d a Temp des noche Ajuste de la temperatura ambiente nominal durante la noche temperatura rebajada La l nea para el sensor de temperatura ambiente s lo puede visualizarse si realmente hay un sensor conectado En el tope se eleva la temperatura ambiente 5 C y en el tope se baja 5 C No obstante mediante esta intervenci n se falsea el valor indicado de la temperatura ambiente 4 2 3 3 Activar modo velada Hen principal Modo velada CC 30FF ON 0FF Circ calef Tem habitaci n Circ calef Calent continuam edo velada al Circ calef 2 hasta ircuitos caletacc IGAC ap au Dep sito de ALS iro calet Seleccion opci n Sel circ calef Cambiar usando Set Esta funci n permite prolongar el tiempo de calefacci n si por ejemplo celebra una fiesta o una velada Si se introduce el valor 00 00 se desactiva la funci n 4 2 3 4 Opci n de men Circuitos de calefacci n Men principal Circuitos calefacci n CC 30FF EL _30FF o m ENG Progr calefacc 1 BOH OFF o Circ calef B ST TRETEN EE RETE EST Progr cal
89. posibles restos de brasa cuando la ceniza a n est caliente En la sala de calderas no deben almacenarse combustibles fuera de la instalaci n Tampoco est permitido guardar otros objetos que no sean precisos para el servicio o para el mantenimiento de la instalaci n en la sala de calderas iPeligro de incendios Delante de la sala de calderas debe instalarse un extintor manual Obtenga informaci n de personal cualificado sobre el modelo y capacidad del extintor necesario La instalaci n solo debe funcionar con combustibles indicados por la empresa KWB se proh be la combusti n de restos de basura y madera de podas Realice solo los ajustes descritos en este manual No modifique en ning n caso la instalaci n El dispositivo de extinci n de emergencia es un elemento de seguridad una vez activado deber dar parte de inmediato al servicio de atenci n al cliente de KWB Puede llamar a nuestro servicio de atenci n al cliente Hotline los 7 d as de la semana desde 7 00 21 00 con el siguiente n mero 043 3115 6116 500 Si se llena de combustible el silo por medio de un sistema de bombeo o con un dispositivo de soplado es imprescindible desconectar la instalaci n de calefacci n S lo las compuertas antiincendios entonces cerradas evitan la penetraci n de gases inflamables y t xicos desde la caldera al silo e Corte siempre la electricidad en la instalaci n cuando entre en el silo de combustible KW
90. qnsnquuoo ap 0914119 ojuatuuipuag jerued efje e ejapjeo e ap ojuaupua C c Za m E ERE M 081 0 SAL anpamod AMY S091439 sojeq O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH o o o c O ab Y Datos t Rp GH 6661 20211 OSI NI WONQ unbas gg 6661 20211 OSI NI WONQ unbas 09 899 UI NI 89 UK 887 UK DI 010 ZH 06 Sood G 9p A00 Du IS 4 99 El 069 09 280 Gp 5 0 ua eosedoz0ay e 191 oleq sup opezieuuou oigna oyawu osd souejBipiu puupuu Spe 109 JEWJOU OJUAILULUOIUN U SOpezijeaJ ULY S SLIJSNIL SUOIDIPIU SE pysyy sasopelndua j1ouu ojans uoo ou Jepuejsa eues joui gM y Jopeyibe Jod seb1e sep um sejqneduo9 uos mm azuaL03 ap OLUNSUO a IOS UOIDIPALU 9p S JOJLA SO zzz Bug er9uejod ap uorgonpai sewape DEA ejseu jeuituou eruejod ej ap ugrueqqo Gouene oui0g8J epuq ejueuieueipuodsaJI02 eJepje e ap zejiejul ja ua epej3ajap epeoipul ge o9ijneJpiu o n21 ap eruejstsai e T amp 0 NI UND unfies g spe U ap eluejsip eun e bey Tat jerduu Du TN 001 031d erausgod y u ap eruejsip eun e bay 1 001 JeuuJou ojuemueuoroun ap opiny ezaidtui ap eyules pu JOJe9 ap tU EIS 01626191 eL 8 eLu Di eLue ap ogn 0116126191 jeuazew Di Jopeuuanb ap eseaie DER U3 eJ0 0S9d Op e as Jeried BBI e eganid ap ojuartueuorguny ua Jeijixne elfaua ap ounsuo 007 sxx JBuILuou er9uajod e eqanid ap oju
91. ra Programa temporal Modo manual Selecc programa Dep in AProgr horas o Lu Ha Hi Ju Ji Sa Do Sel dia semana Dep in AProgr horas Lunaesz Dominaa AN Ha Hi Ju Ji Sa Do Sel dia semana Dep in AProgr horas Lures Dominao OH Ea op OFF 26 00 OH zB 88 OFF 26 aia Cambiar usando Set Dep in AProgr horas Lunes OM E op OFF 20 op OH zB DR OFF 260 ai Cambiar usando Set O KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 25 Manejo de la instalaci n 4 2 3 61 Programa de dep sito de inercia Programa temporal El dep sito de inercia solo se carga durante los tiempos de carga establecidos dentro de los l mites de temperatura ajustados Este programa es id neo sobre todo para dep sitos de inercia que tambi n se calienten mediante energ a solar Temperatura La carga del dep sito de inercia es realizada exclusivamente en base a la temperatura El dep sito de inercia se carga o bien cuando la temperatura en el dep sito de inercia baja por debajo de la tempe ratura m xima demandada en ese momento por los consumidores conectados o cuando en el sensor superior temp actual 1 baja la temperatura por debajo del m nimo El proceso de carga dura hasta que en el sensor inferior temp actual 2 se alcanza el m ximo El m nimo se mantiene entonces tambi n en el caso de que no haya ninguna demanda de calor por parte de los consumidores OFF La fu
92. ra 29 Brasas 45 Bus 52 Cableado 49 51 Cableado de bus 52 Ca da de presi n 48 Caja del engranaje 13 Caja del tubo de salida de humos 37 Caldera sucesiva 29 Calefacci n por gas leo 76 C mara de combusti n 37 C mara de combusti n previa 41 Canal del cargador 29 44 48 Canal del sinf n 49 50 Canal de tornillo sinf n 13 Canales de gases de humo 38 Cantidad de combustible 45 Carga del dep sito de inercia 26 Ceniza de parrilla 29 45 Ceniza vol til 37 Cesi n de calor 28 Circuito de calefacci n 21 36 Colector de humos 38 Combustible 13 16 48 Combusti n incompleta 45 Comfort 19 Comparaci n del valor de energ a calor fica 75 Compost 45 Compuerta 43 Compuerta antiincendios 12 13 28 31 38 43 49 Consumo de corriente 32 33 Contenedor de ceniza 12 29 37 45 51 Contenedor de transferencia 13 Contenido de agua 16 17 75 Contenido energ tico 75 Contrato de mantenimiento 37 38 Corte de suministro el ctrico 47 Corte por toma a masa 47 Cortocircuito 47 Cuerpo extra o 17 50 Da os por rayos 15 Densidad 17 Dep sito de ACS 21 Dep sito de inercia 21 25 Depresi n 52 Descenso nocturno 30 Desconexi n de seguridad 52 Desconexi n por sobrecarga 28 Deshollinador 38 Disco de protecci n 13 Disminuci n de carga 52 Dispositivo de encendido 29 Dispositivo de extinci n 38 Dispositivo de extinci n de emergencia 50 Dispositivo de mando ambiental 14 35 36 Dispo
93. rga de parrilla e Zona de postcombusti n e Parrilla giratoria KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 39 Control mantenimiento amp cuidados Todas las aberturas de aire en la parrilla giratoria deben estar libres iDebe garantizarse el suministro con aire primario e Retire la tapa de cubierta de la parrilla giratoria e Desmonte los anillos de la parrilla e Retire todos los sedimentos e Retirar tapa de cubierta e Retirar todos los segmentos del anillo de parrilla e Comprobar pernos e Limpiar la zona x rra EXC e d An C MARA DE COMBUSTI N C MARA DE COMBUSTI N Mamposter a interior A LA IZQUIERDA A LA DERECHA e Limpiar Tobera de aire secundario C mara de combusti n previa e Comprobar fisuras e Limpiar e Limpiar e Limpiar aberturas de sensor izq der e Comprobar fisuras y deterioros en la tobera P gina 40 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Control mantenimiento amp cuidados A Foto simb lico Tobera trasera de aire secundario Desmontar chapas de inserci n e Limpiar c mara de turbulencia e Desmontar toberas de aire primario e Poner al descubierto las aberturas e Limpiar c mara de combusti n previa e Comprobar costuras de soldadura si existe 5 5 3 Aire primario iDesconectar la instalaci
94. rno Mw El circuito de calefacci n est en funcionamiento continuo para mantener la tem peratura diurna nominal 4 3 Bot n de deshollinador de chimenea poner al como m ximo durante 2 horas Posici n delante revestimiento parte superior El bot n de deshollinador de chimenea tecla del deshollinador no tiene relevancia para el modo de servicio normal de la instalaci n Accionando esta tecla la instalaci n se conmuta durante 30 minutos a la cesi n m xima de calor Elbot ndedeshollinadordechimeneatambi nesv lido sienelmen 4 2 3 1 0N OFF la instalaci n est en OFF quiere decir la instalaci n se pone en funcionamiento S lo mediante la desconexi n y conexi n del suministro de corriente puede finalizarse de inmediato la operaci n de deshollinador de chimenea En caso contrario finaliza auto m ticamente 30 minutos despu s de la activaci n mediante el bot n de deshollinador de chimenea P gina 36 IS Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH Control mantenimiento amp cuidados 5 CONTROL MANTENIMIENTO amp CUIDADOS Durante trabajos de mantenimiento en la caldera iAseg rese de que la instalaci n est desconectada y enfriada antes de empezar con el mantenimiento Apagar instalaci n men Instalaci n ON OFF v ase p rrafo 4 2 2 e Desconectar instalaci n interruptor principal en 0 Dejar enfriar instalaci n como m nimo
95. se la placa 255 Fallo m dulo GSM Los tres intentos de una comunicaci n entre el mando de Contacte con el servicio de atenci n al cliente la caldera y el m dulo GSM han fallado EN El m dulo GSM no est enchufado Revise el cableado y la recepci n en la sala de calderas La tarjeta de interfaz en el mando de caldera no est enchufada correctamente El cable de uni n al mando de caldera es err neo o no est enchufado a Ninguna o muy mala recepci n en la sala de calderas a Ajustes err neos en el mando de caldera 250 La revisi n de las placas y el n mero de instalaci n no son compatibles KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 53 soluci n de problemas Notas P gina 54 BA Powerfire 130 150 10 2008 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH GCHICOS 4 LO O O c 081 0 1 66p 88 LGL LEL G9G P6Y xxx GPM QEM DH 000 006 69 GG 8191 00 UI 80 0 91 0 00 L1 000 6 008 L8 00 LL 88 007 006 0G 08 091 IS EI CH Gt 06 69 pepauuny e e ajuajsiso 6 8 80 LLZ 911 901 68 26 xxx GIM 0EM DH 000 006 69 GG 8191 00 06Z 80 0 91 0 008 L 008 009 c Saa e ap uorongel3 eJopje2 e ap ope souny ap epijes ap oqm ap uoxauoo e ap Em SoAneyuauo saJo eA eauawiya ej ap gau souinu ap epijes ap oqni op Oo 0L 198
96. sitivo para el mantenimiento de la temperatura de retorno 29 Dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado 43 Dispositivo preventivo de retrocombusti n 38 Encendido 15 48 Enchufe de red 15 Energ a interna de reserva 47 Error de red 51 ndice alfab tico Estado de disposici n 48 Estado operacional 21 Estructura del sistema de regulaci n KWB Comfort 3 xx 14 Evacuaci n de cenizas 29 Extintor de incendios 38 Fallo 15 28 29 43 Fecha hora 15 21 33 Formaci n 37 Formaci n de moho 16 Funci n de dep sito de ACS 14 Gases de combusti n 28 Gases de escape 16 Gas leo para calefacci n 76 Gastos de calefacci n 37 Humo 15 Idiomas 33 Impurezas 45 Intercambiador de calor 12 37 39 52 Interruptor del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado 51 Interruptor de protecci n sobrellenado 13 Interruptor principal 15 19 37 47 48 49 50 51 Intervalo de mantenimiento 48 Intoxicaci n 37 Lecho de brasas 12 15 Limitador de temperatura de seguridad 29 Limpiar c mara de turbulencia 41 Limpieza del intercambiador de calor 29 Limpieza intermedia 37 38 LMT 13 Madera blanda 76 Madera cortada 75 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 69 ndice alfab tico Madera dura 76 Madera triturada 16 Mando de la caldera 14 15 19 43 47 Manivela 43 Material de combusti n 76 Mayor ruido 16 MC 14 19
97. ste Programa En los periodos indicados la caldera mantiene siempre su temperatura Entremedias solo es posible temporal en caso de demanda por parte de un consumidor de calor Operaci n La caldera mantiene siempre su temperatura permanente Operaci n consec La caldera auxiliar es siempre la caldera de gu a Operaci n en alt X Enel ritmo ajustable se intercambia el papel de la caldera de gu a entre ambas calderas Operaci n doble Ambas instalaciones funcionan en operaci n permanente Nota respecto a demanda programa temporal operaci n permanente La caldera principal es la caldera de gu a La demanda existe seg n el programa de caldera Con la conexi n sucesiva de calderas se denomina la conexi n en paralelo de dos calderas para cubrir la demanda de calor en una red de distribuci n de calor Las dos calderas se denominan en la tabla v ase arriba como caldera principal y caldera auxiliar Ambas calderas pueden trabajar como caldera de gu a o como caldera sucesiva Otros ajustes necesarios para caldera principal y caldera auxiliar e La caldera auxiliar es puesta al programa de caldera operaci n permanente para cualquier caso de una conexi n sucesiva de calderas Dado el cableado y el ajuste en la caldera principal resulta la demanda de la caldera auxiliar e La temperatura nominal de caldera ajustada debe ser igual en ambas calderas Comportamiento de servicio de la conexi n sucesiva d
98. t sobrecalentado Cableado defectuoso Revisar el cableado del motor Contacte con el servicio de atenci n al cliente El sinf n de transporte de ceniza bloquea Se ha atascado un cuerpo extra o en el canal de ceniza Retire el cuerpo extra o del canal de ceniza o Contacte con el servicio de atenci n al cliente El motor de la parrilla giratoria est sobrecalentado Error en el cableado o en los enchufes Comprobar el cableado Contacte con el servicio de atenci n al cliente El motor principal est sobrecargado La presencia de cuerpos extra os en el combustible ha Abrir la tapa de inspecci n en el canal y retirar los cuerpos extra os del sobrecargado el motor de accionamiento principal canal del sinf n Ha fallado una fase de la red el ctrica Comprobar el suministro el ctrico iExceso de lecho de brasas Astillas h medas Usar astillas normalizadas Las barreras fotoel ctricas est n mal ajustadas Contacte con el servicio de atenci n al cliente si la v a de se al est desplazada permanentemente Barreras fotoel ctricas defectuosas Comprobar cableado y sensores El interruptor del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado del sistema de alimentaci n 1 est abierto La tapa del dispositivo para la protecci n frente al sobrel Desconectar y reconectar una vez el interruptor principal la compuerta lenado se abre en caso de atascos en el tubo para que el antiincendios s
99. te interno entre el mando de la caldera y el m dulo de E S de la caldera KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS Powerfire 130 150 10 2008 P gina 51 Soluci n de problemas e 187 Error de red en el m dulo de caldera 2 Hay un problema de comunicaci n en el sistema de bus Contacte con el servicio de atenci n al cliente interno entre el mando de la caldera y el m dulo de E S de la caldera 188 Error de red en el m dulo de ampliaci n del circuito de calefacci n 1 Hay un problema de comunicaci n en el sistema de bus Compruebe si el cableado del sistema de bus est en buen estado o si interno entre el mando de la caldera y el m dulo de ampli hay suministro de corriente Si no puede eliminarse la alarma aci n de circuitos de calefacci n Contacte con el servicio de atenci n al cliente Como la alarma 188 para los m dulos de calefacci n 1 a 16 Error de red en la unidad de control remoto digital 1 Compruebe si el cableado del sistema de bus est en buen estado o si hay suministro de corriente Si no puede eliminarse la alarma Contacte con el servicio de atenci n al cliente Como la alarma 204 para las unidades de control remoto 2 a 34 Revisar aberturas de limpieza H tiro de succi n funciona durante 15 minutos por t rmino medio con una velocidad superior a 95 S lo es una advertencia no se desconecta la instalaci n 203 231 3 posibles e La en
100. ten caldera Act caldera La caldera est desconectada S lo funciona la regulaci n del circuito de calefacci n Antes del encendido la caldera comprueba durante unos minutos dependiendo el material de combustible y del ajuste b sico si la temperatura de llama aumenta por el efecto del lecho de brasas Cuando las brasas est n apagadas solo se realiza un encendido el ctrico El encendido se pone en marcha La compuerta antiincendios se cierra y se realiza el proceso de encendido Elencendido est realizado cuando latemperatura de llama aumenta notablemente A continuaci n la caldera entra en servicio El ventilador del sistema de encendido se pone en marcha 1 minuto m s tarde para refrigerar los alambres de calefacci n La caldera est conectada sin embargo no calienta dado que no hay cesi n de calor o porque la entrada Externo 1 est abierta p ej interruptor de parada de emergencia La caldera funciona en una etapa de potencia con regulaci n continua en funci n de la cesi n de calor La potencia m nima ajustada de la caldera ha ca do por debajo de dicho valor o se ha desconectado una demanda externa La caldera se desconecta autom ticamente y pasa al estado de disposici n La caldera se ha desconectado debido a un fallo Indicaci n del valor deseado del regulador para la potencia de la caldera en funci n de la temperatura de caldera Temperatura actual del agua de la caldera Cald des Tempera
101. to d Y e Engrase el rodamiento en la boquilla e Compruebe la tensi n de la cadena En caso necesario tense la cadena desplazando el motor e Engrase la cadena e Monte la tapa de mantenimiento 5 5 8 Tornillo sinf n de descarga de parrilla transporte de ceniza desde la parrilla giratoria e Desconectar la instalaci n e Revise el ajuste correcto de la uni n de brida debe estar alineado e A continuaci n compruebe la marcha suave y la emisi n ac stica durante el funcionamiento del rodamiento si sospecha da os del rodamiento Contacte con el servicio de atenci n al cliente 5 5 9 Dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado y compuerta antiincendios aislamiento herm tico al aire entre sistema de alimentaci n y contenedor de entrega 123 Desconectar la instalaci n a trav s del men Desmonte la tapa de mantenimiento dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado En el mando de la caldera se indica un fallo e Abra la compuerta antiincendios con la manivela Gire la manivela a la otra direcci n para que la compuerta antiincendios quede abierta e Revise toda la zona interior en la compuerta antiincendios con una linterna e La compuerta antiincendios no debe estar desplazada y debe cerrar herm ticamente e Compruebe deterioros en la junta de la compuerta e Desbloquee la compuerta antiincendios con la manivela La compuerta antiin cendios
102. to defectuoso a los bomberos ZE H D Componentes electr nicos a 70 C La temperatura en el interior del sistema electr nico ha Contacte con el servicio de atenci n al cliente superado los 70 C m dulo de E S de la caldera iNo hay sensor para el control de la temperatura de gases de escape o tiene un defecto Han ocurrido problemas en el sensor o en el cableado Compruebe si el sensor est enchufado o si los cables est n en buen estado Si no puede eliminarse la alarma Contacte con el servicio de atenci n al cliente iNo hay sensor de retorno o tiene un defecto Hay fallos de contacto o defectos en el sensor o en su Compruebe si el sensor est enchufado o si los cables est n en buen cableado estado Si no puede eliminarse la alarma Contacte con el servicio de atenci n al cliente 17 El sensor de la caldera falta o defectuoso Hay defectos en el sensor o en el cableado Compruebe si el sensor est enchufado o si los cables est n en buen estado Si no puede eliminarse la alarma Contacte con el servicio de atenci n al cliente Compuerta antiincendios no cierra No se puede cerrar la compuerta antiincendios Restablezca su posici n cerrando la compuerta a continuaci n descon ecte y reconecte el interruptor principal La caldera se desconecta PELIGRO DE RETROCOMBUSTI N Contacte de inmediato con el servicio t cnico KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH IS
103. trada del intercambiador de calor est obstruida y debe limpiarse seg n el material cada 1000 a 1500 horas Esto deber a realizarse regularmente por el deshollinador de chimenea Los contenedores de cenizas vol tiles no est n enganchados correctamente iDebe haber estanqueidad de los gases de humo Una abertura de inspecci n o una puerta no est cerrada herm ticamente iDebe haber estanqueidad de los gases de humo La limpieza del intercambiador de calor no funciona Requiere revisi n por el servicio de atenci n al cliente Alto contenido de agua en el combustible puede causar igualmente fallos de depresi n en relaci n con un mal tiro de la chimenea Usar astillas normalizadas Fallo en el convertidor de frecuencias del tiro de succi n Despu s de tres intentos no hay mensaje de funciona iRequiere revisi n por el servicio de atenci n al cliente miento del convertidor de frecuencias Se desconecta la instalaci n 240 iLa depresi n en la c mara de combusti n no puede regularse N co c e Se produce una desconexi n de seguridad cuando el ven Si el fallo se produce de nuevo tilador de tiro de succi n no puede mantener la depresi n Contacte con el servicio de atenci n al cliente necesaria La disminuci n de carga era demasiado elevada Volver a conectar la instalaci n El tiro de succi n est defectuoso Contacte con el servicio de atenci n al cliente El intercambia
104. tricas en el canal del cargador pueden desconectar el sistema de alimentaci n Si ste sigue desconectado limpiar el sensor del contenedor de combustible Protecci n contra sobrellenado de c mara de combusti n Compruebe las barreras fotoel ctricas para la vigilancia de la altura de desplazada llenado en la c mara de combusti n Si el receptor no ilumina en rojo estar desplazada la v a de se al Compruebe y limpie los sedimentos en la v a de se al Barreras fotoel ctricas defectuosas Compruebe si las barreras fotoel ctricas iluminan con v a de se al libre Si el emisor no ilumina en verde la barrera fotoel ctrica est defectuosa o el cable est interrumpido Contacte con el servicio de atenci n al cliente No hay combustible o est en mal estado Inspeccionar el contenedor de almacenamiento de combustible rellen ndolo o cambi ndolo en caso necesario Astillas de madera h medas Retirar las astillas h medas del plato de combusti n y encender de a Usar astillas normalizadas La La abertura del tubo de encendido est ocluida del tubo de encendido est ocluida Dejar al descubierto la abertura y limpiarla al descubierto la abertura y limpiarla El ventilador de encendido est defectuoso En caso necesario encender el combustible manualmente con papel en el plato de combusti n Contacte con el servicio de atenci n al cliente El sensor de temperatura de llama est defectuoso Debe cambiarse el
105. tura deseada para el agua de la caldera Temp gases Temperatura de los gases de humo en el tubo de salida de humos Ox geno Contenido de ox geno restante en los gases de humo Ventil secund Fact combustible Ventil primario Nivel de velocidad Ventilador de aire secundario de combusti n Rango de ajuste 0 100 Par metros para la inserci n de combustibles Nivel de velocidad Ventilador de aire primario de combusti n Rango de ajuste 0 100 Aspiraci n Depresi n Recirculaci n Nivel de velocidad del ventilador de tiro de succi n Rango de ajuste 0 100 Depresi n en la c mara de combusti n Nivel de velocidad del ventilador de la recirculaci n de los gases de humo Rango de ajuste 0 100 Temp llama Temperatura de los gases de combusti n despu s del tubo de llama Temp prim Temperatura de los gases de combusti n en el rea primario de combusti n por encima de la parrilla Motor princ Tiempo de inserci n duraci n de per odos en segundos e Inserci n Relaci n entre tiempo de inserci n y duraci n de per odos en por cientos e Corriente Indicaci n del consumo de corriente en amperios Corriente l mite para la desconexi n por sobrecarga e Temperatura Indica el estado del dispositivo de protecci n por sobrecalentamiento del bobinado del motor del accionamiento principal En estado
106. ulsi n 51 Sensor de retorno 49 Sensor exterior 30 51 Sensor para el control de la temperatura ambiente 30 51 Sensor para el control de la temperatura de gases de escape 49 Servicio de atenci n al cliente 15 21 33 47 Servicio de caldeo 29 Servicio diurno 36 Servicio nocturno 36 Silo 37 Silo de almacenamiento de combustibles 37 Sinf n de descarga 13 Sistema de alimentaci n 32 50 Sistema de alimentaci n adicional 33 Sistema electr nico 49 Sobrecalentamiento 15 29 48 Sobrecarga 32 Standbybetrieb 36 Suelo m vil empujadores 13 Suministro de corriente 36 52 Suministro el ctrico 19 50 Tama o de pieza 16 Tama o de pieza de astillas 16 Tapa de inspecci n 50 Tapa del dispositivo para la protecci n frente al sobrellenado 49 51 Tecla del deshollinador 36 Temper dep s ACS 24 Temperat habitaci n 21 22 Temperatura actual 28 31 Temperatura ambiente 23 30 Temperatura de gas de humos 28 Temperatura de la caldera 15 34 48 Temperatura de la llama 15 Temperatura del dep sito de inercia 26 Temperatura de retorno 29 49 Temperatura deseada 28 Temperatura en circuito de impulsi n 30 Temperatura rebajada 22 Termostato de seguridad 48 Texto de alarma 33 Tipos de combustible 16 Tiristor 49 Tiro de succi n 28 38 52 Tobera de aire secundario 12 Toberas de aire primario 41 Tornillo sinf n de alimentaci n del cargador 12 13 Transp combustible 21 Tubo de encendi
107. utorizaci n previa por escrito del titular del derecho de propiedad P gina 2 KWB Kraft und W rme aus Biomasse GmbH INFORMACI N BREVE Estimado cliente nuestra enhorabuena por la adquisici n de este producto de extraordinaria calidad de KWB GmbH Tras su compra dispone usted de una confortable y potente instalaci n de calefacci n por biomasa Mediante el calor procedente de combustibles renovables con bajo nivel de emisiones y siendo neutro con respecto al CO usted contribuye decisivamente a la conservaci n de nuestro medio ambiente y de los recursos se ha decidido por un producto con un agradable disefio y una calidad de procesado perfecta Las superficies exteriores pueden manejarse y limpiarse f cilmente en la rutina En su interior alberga una alta y probada tecnolog a fruto de una larga experiencia de muchos afios continuamente perfeccionada En el fundamento de la instalaci n est la probada tecnolog a de combusti n de KWB de alta fiabilidad que garantiza los valores de emisi n bajos y una alta eficiencia El centro nervioso de la instalaci n constituye la regulaci n con microprocesador KWB Comfort que sirve de patr n en lo que se refiere a la t cnica de regulaci n El intuitivo mando de dos botones con ruedecilla en combinaci n con una amplia pantalla gr fica de gu a al usuario mediante texto claro permite un sencill simo y c modo manejo Tambi n es posible manejar el sistema completo desde la propia v
108. vemente y se cierra otra vez Esta funci n impide que quede aprisionado el combustible y da e la funci n de estanqueidad e Abierto La compuerta antiincendios est abierta completamente e ierra La compuerta antiincendios se cierra despu s de la desconexi n del motor del sistema de alimentaci n e Error Interruptor de fin de carrera defectuoso Llame al servicio de atenci n al cliente Estado operacional del motor del sistema de alimentaci n e llenado El sistema de alimentaci n transporta combustible e Parada El sistema de alimentaci n est parado Sin embargo la compuerta antiincendios se queda abierta durante 15 minutos Pero si en este margen de tiempo se libera la barrera fotoel c trica en el tubo de ca da del cargador se inicia el motor del sistema de alimentaci n con el transporte del combustible s Fe Todo el sistema de alimentaci n est inactivo Indica si el motor de accionamiento est conectado o desconectado o Corriente Indicaci n del consumo de corriente en amperios Corriente l mite para la desconexi n por sobrecarga e Temperatura Indica el estado del dispositivo de protecci n de sobrecalentamiento para el bobinado del motor del accionamiento En estado OFF el motor est sobrecalentado e Retorno Retorno autom tico del motor del sistema de alimentaci n en caso de sobrecarga ZIEL r
109. y la hora ma Ponga la instalaci n en funcionamiento a trav s del mando de la caldera Men Instalaci n ON OFF punto 4 2 2 Empieza la alimentaci n de combustible Espera encend sin demanda de calor la instalaci n queda en disposici n Despu s del encendido aumenta la temperatura de la llama se forma el lecho de brasas Si la temperatura de la llama aumenta por m s de 30 C o sobrepasa 130 C la caldera conmuta a servicio se suministran a los consumidores Si la cesi n de calor disminuye o si la temperatura de la caldera se aproxima al valor nominal se reduce la potencia A quedar por debajo de la potencia m nima ajustada de la caldera la instalaci n conmuta a Apagar Se Abra las puertas inferiores del revestimiento y observe el proceso de arranque Si durante las aberturas de las barreras fotoel ctricas sale humo hay un fallo en el regulador de depresi n o un defecto del ventilador de tiro de succi n En caso necesario dir jase al servicio de atenci n al cliente 3 2 Apagar Poner temporalmente fuera de funcionamiento e Mando de la caldera gt Opci n de men Instalaci n ON OFF v ase 5 2 2 1 cap tulo Manejo de la instalaci n Desconectar completamente al final del per odo de calefacci n o en caso de aver a e Activar OFF en opci n de men Instalaci n ON OFF v ase 5 2 2 1 cap tulo Manejo de la instalaci n e Cuando la instalaci n est completamente e

Calefacción con astillas de madera y con pelets

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calefacci&oacute;n con astillas de madera y con pelets

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calefacción con astillas de madera y con pelets