Home

FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS

1. Pizarra pulgadas mm Panel divisorio 8 o A o Salida de s S 3 15 16 100 aire superior 319 164100 8 o mas b Lo 12 gt T ta Receptor 2 3 8 60 e SIS ba Unidad interior Z fa IL 215 1 1 32 26 4 D I gt Le D ae i 7 i Y Panel divisorio PA N Z A Pizarra SIS Y G Se S s 8 SIN G S 8 B ES e 1 15 e i S 6 f g Termistor de temperatura y S interior i est a yO Nw Y y Salida de aire inferior Panel divisorio e AJUSTE DE LA UNIDAD INTERIOR EMPOTRADA SE DEBE REALIZAR Al empotrar la unidad interior en una pared limite el movimiento del deflec tor horizontal para la salida de aire superior de modo que s lo funcione en horizontal Sino se lleva a cabo este ajuste se acumular calor en la pared y la habi taci n no se refrigerar o calentar adecuadamente Corte los cables JRFBL a la derecha e izquierda con unos alicates etc tal y como se muestra a continuaci n Sp 6 Corte los cables en ambos extremos rol es JRFBL os cab Corte 2 12 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR 26 17 32 674 Enganche el extremo superior de la unidad interior en el soporte de montaje de la unidad interior 7 e Utilice los tirafondos 9 y la arandela 10 para apretar la un
2. Tuber a doblada ducci n hacia fuera Empuje 2 11 EMPOTRADO DE LA UNIDAD INTERIOR EN UNA PARED Manguera de drenaje L Si va a instalar una rejilla utilice una con barras horizontales superiores e inferiores estrechas de modo que el flujo de aire de las salidas superior e inferior no entre en contacto con las barras Si las barras horizontales bloquean la salida de aire utilice un soporte etc para ajustar la altura de la unidad interior Si la sali da de aire superior o inferior queda bloqueada el aparato de aire acondicionado no podr refrigerar o calentar bien la sala ngulo de recepci n de se ales 75 el rendimiento del aparato podr a verse reducido No bloquee el receptor con la rejilla De lo contrario la rejilla interferir en la se al del controlador remoto y se reducir n significativamente la distancia y el rea Utilice una rejilla con barras verticales etc con un rea abierta del 75 como m nimo Si la rejilla tiene barras horizontales o si el rea abierta es de menos del Si la unidad interior se empotra en una pared el tiempo necesario para que la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura ajustada aumentar
3. le d lai n cessaire l l vation de la temp rature de la pi ce pour atteindre la temp rature d finie augmentera Panneau arri re pouce mm Cloison 2 fe pe G S o Sortie d air S 3 15 16 100 Sup rieure Suen au moins AA O De Lo gt R cepteur 2 3 8 60 KA SIX Grile 5 Appareil int rieur E 8 8 i 1 1 32 26 Si EISIR 4 gt N o Cloi I i i I olson INS Z zi Panneau arri re es ala G Sa S 8 8 lg l 5 S OS ME IE E Y E ib SS ie sa P i ji i Q Thermistance de temp rature y de la pi ce Id ue Nw Y y L Sortie d air inf rieure Cloison e gt CONFIGURATION DE L APPAREIL INTERIEUR ENCASTRE A REALISER Au moment d encastrer l appareil int rieur dans un mur limitez le mouvement de l ailette horizontale de la sortie d air sup rieure de sorte qu elle ne fonctionne qu horizontalement Coupez e Si cette op ration n est pas effectu e la chaleur se concentrera sur le mur et la climati sation de la pi ce se fera dans de mauva
4. Si desea una ma yor fijaci n puede instalar tambi n tornillos en otros orificios 2 2 TALADRADO DE ORIFICIOS pars 1 Determine la posici n de los orificios en la pared LV 2 Perfore un orificio de 3 pulg 75 mm de di metro El lado exterior debe quedar entre 3 16 y 9 32 pulg 93 pulg 075 mm IA 7 3 16 9 32 pulg 5 7 5 y 7 mm mas bajo que el lado interior pulg 5 7 mm 3 Inserte el manguito del orificio de la pared C Lado interior Lado exterior POSICIONES DE LOS ORIFICIOS pulgadas mm PARA TUBERIAS DERECHA O IZQUIERDA HACIA ABAJO La siguiente figura es una vista desde arriba de la base de la unidad interior 2 3 8 61 1 1 4 31 Si la unidad esta instalada en pared 7 7 8 200 2 15 16 75 6 5 8 168 ka 62 Si la unidad est instalada en el suelo TUBERIA IZQUIERDA PARA TUBERIAS POSTERIOR O POSTERIOR IZQUIERDA TUBERIA DERECHA La siguiente figura es una vista frontal de la situaci n de instalaci n de la unidad interior 27 9 16 700 Le gt gt ed SARE E l l E 5 3 16 131 5 3 16 131 R 5 l 1 O 8 l a pe Puerto de conexi n j 1 3 4 45 S de la tuberia gas fe 1 3 8 35 Puerto de conexi n de fa la tuberia liquido S Nis e 2 i 11 5 16 288 g G 8 z D JE A je KKK KKK NAN 2 X IN ARR VRAD E SIS A AAA SNN SE
5. ble fourni avec l interface sur la section paisse du cable de connexion l aide d une vis de 4x16 comme illustr 5 Reposez le couvercle du bo tier lectrique Veillez ne pas coincer la section mince du c ble de connexion sous le couvercle Fixez correctement le c ble de connexion l empla 2 CN105 cement indiqu EN a Spe Une installation incorrecte risque d tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou d un dys fonctionnement 4 Serre c ble Collier de cordon 3 Crochet Fr 5 2 10 TUYAU DE VIDANGE Le tuyau de vidange doit tre dirig vers le bas pour faciliter l coulement Fig 1 Les exemples Fr O Tuvau Tuvau de vidange HT de vi Enveloppe de chlorure de 27 9 16 pp A dange in 70 cm polyvinyle dure diam tre Ne pas diri a 7 Dirig vers ini int rieur de 1 3 16 in 30 mm ger le tuyau Accumulation Extr mit le bas IM vers le haut des condensats immerg e A Gaine souple Ins rez A Air du tuyau de diam tre int rieur correcte l vidange Ba l ll de 19 32 in go ment ZN A z 7 i Me 15 mm Raccord de Y MEL Y l TT 2277777 A diam tre p Ecoule Ecoule a Ecoule Rigole Orifice de Fig 1 Fig 2 diff rent Fig 3 J ment d eau ment d eau Ondulation ment d eau 7 d coule 1 31 32 in ment 50 mm minimum Si le tuyau de vidange fourni avec l
6. mal conectado Tras el funcionamiento de prueba se iniciar el modo de emergencia tem peratura de ajuste 75 F 247C 2 Para detenerlo pulse varias veces el interruptor E O SW hasta que se apaguen todas las luces de los indicado res Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones Interruptor de funcionamiento de emergencia E O SW Verificaci n de la recepci n de se ales infrarrojas del controlador remoto Pulse el bot n ON OFF encendido apagado del controlador remoto y compruebe si desde la unidad interior se oye una se al audible Vuelva a pulsar el bot n ON OFF para apagar el equipo de aire acondicionado Una vez apagado el compresor se activa el dispositivo de protecci n del equipo de aire acondicionado que lo mantiene apagado durante 3 minutos 3 3 FUNCI N DE PUESTA EN MARCHA AUTOM TICA Este producto dispone de la funci n de puesta en marcha autom tica Si la alimentaci n el ctrica se corta durante el funcionamiento por ejemplo si se produce un apag n esta funci n hace que una vez reanudada la alimentaci n el funcionamiento se produzca autom ticamente con la configuraci n anterior Si desea m s detalles consulte el manual de instrucciones Cuidado Despu s del funcionamiento de prueba o de la verificaci n de la recepci n de se ales remotas apague la unidad con el interruptor E O SW o con el controlador remoto antes de desconectar el enchufe de alimentaci n Si no lo hac
7. side 3 Insert wall hole sleeve C 7 Indoor side Outdoor side HOLE POSITIONS inch mm FOR RIGHT DOWNWARD OR LEFT DOWNWARD PIPING The drawing below is a view of the bottom of the indoor unit from above 2 3 8 61 1 1 4 31 9 y di e 2 When the unit mn is installed on A 2 15 16 75 the wall al ren 150 15 When the unit is installed on the floor FOR LEFT PIPING FOR REAR OR LEFT REAR PIPING FOR RIGHT PIPING The drawing below is a front view of the indoor unit installation location 27 9 16 700 f gt ef AM me HE sl 5 3 16 131 5 3 16 131 5 1 1 1 D 8 me o 1 3 4 45 N Pipe connecting port co i sr Gas fe 1 3 8 35 Pipe connecting port N Q 1 Liquid En S s o e S 11 5 16 288 ote e co eo AA gt 1 O Q 5 Ie 3 AN i NOA KW AN NN NIN NNN Er X S N J N NN IN N Wi NA S N N NN AW N N N b b L a 23860 D 77 NI 74 77 VIT I TT TT TT TT I SII NAS a el Y co Go 2 3 INDOOR UNIT PREPARATION Remove the front panel of the indoor unit 1 Push the 2 locations marked PUSH on the upper part of the front grille until a click is heard 2 Open the front grille toward you 3 Remove the 2 screws 4 Grasp the rear horizontal vane at the upper air outlet and open it 5 Push the 3 locations on the top of the front panel and then pull the upp
8. FUNCTION This product is equipped with an auto restart function When the power supply is cut off during operation such as during blackouts the function automatically starts operation in the previous setting once the power supply is resumed Refer to the operating instructions for details Caution After test run or remote signal reception check turn off the unit with the E O SW or the remote controller before turning off the power supply If this procedure is not performed the unit will automatically begin operation when power supply is resumed To the user After installing the unit explain to the user about auto restart function If auto restart function is unnecessary it can be deactivated Consult the service representative to deactivate the function Refer to the service manual for de tails 3 4 EXPLANATION TO THE USER Using the OPERATING INSTRUCTIONS explain to the user how to use the air conditioner the remote controller removing the air filters placing or removing the remote controller from the remote controller holder cleaning methods precautions for operation etc Recommend that the user read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully 4 PUMPING DOWN Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit A WARNING When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes The compressor may burst if air etc get into it
9. adh sif Tuyauterie L de tuyauterie ler qu il est bien raccord Saillie Cette saillie se trouve derri re le raccord du flexible lorsque vous faites face au climatiseur ay Tuyau de Tuyauterie dirig e conduit vers l ext rieur Fig 4 Poussez Tuyau de vidange 2 11 ENCASTREMENT DE L APPAREIL INTERIEUR DANS UN MUR Lors de l installation d une grille utilisez une grille munie de barres horizontales inf rieures et sup rieures troites afin que le flux d air en provenance des sorties d air in f rieure et sup rieure n entre pas en contact avec les barres Si les barres horizontales bloquent la sortie d air inf rieure utilisez un socle etc pour ajuster la hauteur de I appareil int rieur Si la sortie d air sup rieure ou inf rieure est bloqu e le climatiseur ne sera pas en mesure de refroidir ou de r chauffer correctement la pi ce Ne bloquez pas l acc s du r cepteur avec la grille Sinon la grille interf rera avec le signal de la t l commande et r duira de fa on significative la distance et la zone l angle partir desquelles les signaux peuvent tre re us Utilisez une grille barres verticales etc qui pr sente une ouverture de 75 au minimum Si la grille est munie de barres horizontales ou si son ouverture est inf rieure 75 les performances du climatiseur pourraient tre r duites Lorsqu un appareil int rieur est scell dans un mur encastr
10. any 9 52 22 Oto0 02 0 04 to 0 06 350 to 420 ee 51 2 1 2 0to0 5 1 0to 1 5 36 to 42 12 7 26 0 08 to 0 10 90 584 500 to 575 Bee Copper pipe 9 5 8 5 8 2 0 to 2 5 54 to 58 Even length 15 88 29 73 5 to 784 756 to 800 idi all around Fig 5 Fig 6 2 5 PIPE CONNECTION e Fasten flare nut with a torque wrench as specified in the table refer to 2 4 e When fastened too tight flare nut may eventually break and cause refrigerant leakage Indoor unit connection Connect both liquid and gas pipings to indoor unit Apply a thin coat of refrigerant oil J on the seat surface of pipe To connect first align the center then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut e Use tightening torque table above as a guideline for indoor unit side joints and tighten using two wrenches Excessive tightening damages the flare section Outdoor unit connection Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit following the same procedure detailed in Indoor unit connection For tightening use a torque wrench or spanner WARNING When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor 2 6 INSULATION AND TAPING 1 Cover piping joints with pipe cover 2 For outdoor unit side insulate the piping including valves 3 Apply piping tape G starting from the connection on the outdoor unit When piping h
11. condensation isolez les deux conduites de r fri g rant Le rayon de pliage de la conduite de r frig rant doit tre de 4 in 100 mm minimum N ATTENTION Utilisez toujours un mat riau d isolation de l paisseur sp cifi e tableau droite Une isolation trop paisse peut tre l origine d une installation incor recte de l unit interne une isolation trop fine peut provoquer la formation de condensation e L unit comporte des raccordements vas s sur les faces int rieure et ext rieure Retirez le couvercle de vanne de l unit externe et raccordez le tuyau e Les conduites de r frig rant servent raccorder les unit s interne et ex terne e Veillez ne pas craser ni plier de mani re excessive le tuyau lors de sa mise en forme 1 4 SCHEMA D INSTALLATION ACCESSOIRES V rifiez les pi ces suivantes avant l installation lt Unit interne gt 1 Tuyau de vidange 2 Support de la t l commande 3 Vis 2 de 3 5 x 16 mm noires 4 Gaine du tuyau 5 Collier 6 Pile AAA pour 12 7 Support de fixation de l appareil int rieur 8 Vis de fixation pour 7 4 x 25 mm 9 Vis bois pour la fixation de l appareil int rieur 10 Rondelle de 9 Bande de feutre Utilis e pour la tuyau a pa terie c t gauche ou arri re gauche 12 T l commande sans fil 1 13 JFiltre d puration d air 1 378 n f Minin mm A
12. de conexi n con la cubierta Fije de forma segura el cable de conexi n en la A ATENCI N posici n prescrita 2 CN105 Una instalaci n incorrecta puede provocar descargas el ctricas fuego o fallos de funcionamiento 4 CAbrazadera de cable Abrazadera del cable 3 Gancho Sp 5 2 10 TUBERIA DE DRENAJE La manguera de drenaje debe quedar hacia abajo para facilitar el drenaje Fig 1 O Manguera de drenaje No des Manguera l dedrenaje 27 9 16 Tubo de cloruro de vinilo P pulg 70 duro de 1 3 16 pulg 30 i Inclinacion Manguera cm o mm de di metro interior No la Agua de drenaje Extremo de hacia abajo flexible de mas levante acumulada la manguera ZA 1119 32 pulg Ins rtela Aire sumergido ro 15 mm de de forma E l en agua i 1 di metro Union de A segura v Z 4 za IJN j S YN interior distintos Ki gt Y ae T i i ia i Escape Escape Escape omo minimo un Fig 1 Fig 2 di metros Fig 3 J ae aa de aia Ondulaci n de un D can hueco de 1 31 32 pulg 50 mm El cierre debe mirar hacia arriba Aseg rese de enganchar el cierre Manguera de drenaje 1 31 32 50 Fig 4 gt Tire de la manguera para confirmar que est conectada firmemente Parte saliente Esta parte saliente se encuentra situa do tras el accesorio de la manguera
13. direct sunlight Where it can be easily drained e Ata distance 3 ft 1 m or more away from a TV and radio Operation of the air conditioner may in terfere with radio or TV reception An amplifier may be required for the affected device e Ina place as far away as possible from fluorescent and incandescent lights so the infrared remote control can operate the air conditioner normally Where the air filter can be removed and replaced easily En 1 ible Where children cannot easily touch it Select a position about 4 ft 1 2 m above the floor Check that signals from the remote controller from that position are received by the indoor unit beep or beep beep receiving tone sounds Then attach remote controller holder to a pillar or wall and install wireless remote controller Note In rooms where inverter type fluorescent lamps are used the signal from the wireless remote controller may not be received Note Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur Where flammable gas could leak Where there is an excessive amount of machine oil in the air Salty places such as the seaside Where sulfide gas is generated such as a hot spring Where there is high frequency or wireless equip ment 1 3 SPECIFICATIONS 1 3 1 POWER SUPPLY AND INDOOR OUTDOOR WIRE CON NECTION Power should be taken from an exclusive branched circuit e Wiring
14. it i coe l 3 Connector bj AU w aaor control CN105 Thick part of the connecting cable 1 Remove the electrical cover 2 Join the connecting cable to CN105 on the indoor control P C board 3 Hook the connecting cable as shown in the figure 4 Attach the cable clamp provided with Interface to the thick part of the connecting cable with a screw 4x16 as shown in the figure 5 Reinstall the electrical cover Be careful not to catch the thin part of the connecting cable in the cover Fix the connecting cable at the prescribed position securely WARNING Incorrect installation may cause electric shock fire and or malfunction 2 CN105 4 Cable clamp Cord clamp 3 Hook En 5 2 10 DRAIN PIPING e The drain hose should point downward for easy drain Fig 1 O Dar hia Do not make drai ng as shown below Drain HT hose i Hard vinyl chloride 27 9 16 in malt y 7 a 70 cm or pipe I D 1 3 16 in A Accumulated Downward pas 30 mm Do not raise drain water l A slope x Tip of drain Soft hose Air hose dipped es nn i Insert in water 1 LD 19 32 in E Ba 15mm A securely L i 2 7 l E Different Y os Y l Mal 277777 ds K l diameter joint l Water Water Z Water d Atl Fig 1 Fig 2 Fig 3 Wavin o toast ig U ig ig J leakage leakage g leakage z Ditch 1 31 32 in 50 mm gap If the dra
15. l extr mit du cable de connexion de l unit interne externe A Fig 2 Branchez la au bloc de raccordement Veillez a ne pas effectuer d erreur de branchement Fixez fermement le c ble au bloc de raccordement pour ne pas faire appara tre son noyau et n appliquez aucune force ext rieure la section de branchement du bloc de raccordement 6 Serrez fermement les vis de fixation Apr s l op ration de serrage v rifiez que les cables sont bien fix s 7 Reposez la plaque de conduit 8 Reposez le couvercle du bo tier lectrique Remarque UNITE INTERNE 7 daimi Borne de mise Vous devez poser un Termina block Ja terre sectionneur 15 MAX H Couvercle du bo tier V rifiez la r glementa Ti lectrique tion locale LL Utilisez une borne languette circulaire pour raccorder le c ble de terre 208 230 V c a monophas 60 Hz i x Sectionneur UNITE EXTERNE Alimentation lectrique monophas e 208 230 V c a 2 cables 60 Hz Boitier lectrique d Contre crou Mise la terre Borne de mise la terre Plaque de conduit 2 Plaque de conduit 19 32 in eN Y 15 mm 718 in 23 mm maximum Borne de mise la terre Tuyau de conduit C ble de connexion de l appareil int rieur ext rieur A Contre crou Tuyau de Fil conducteur conduit Fig 1 Bra
16. une cl dynamom trique comme sp cifi dans le tableau se reporter la section 2 4 e S il est trop serr il risque de se rompre et de provoquer une fuite de r frig rant Raccordement de l unit interne Raccordez les deux tuyaux de liquide et de gaz l unit interne e Appliquez une fine couche d huile r frig rante J sur la surface d appui du tuyau e Pour effectuer le raccordement alignez d abord le centre puis serrez l crou vas de 3 4 tours e Respectez les couples de serrage indiqu s dans le tableau ci dessus pour raccorder la tuyauterie de l unit interne et serrez avec deux cl s Un serrage excessif risque d endommager la partie vas e Raccordement de l unit externe Raccordez les tuyaux au raccord de tuyau du robinet d arr t de l unit externe de la m me fa on que pour l unit interne Pour le serrage utilisez une cl dynamom trique ou plate AVERTISSEMENT Pendant l installation de l appareil branchez correctement les tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur 2 6 ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAGE 1 Recouvrez les raccords de tuyauterie d une bande isolante pour tuyaux 2 Du c t de l unit externe isolez chaque tuyau vannes incluses 3 Appliquez du ruban adh sif de tuyauterie G en commen ant par l entr e de l unit externe Si la tuyauterie doit passer par le plafond un placard ou dans un endroit o la temp rature et l humidit sont
17. unit int rieure est trop court utilisez un tuyau de vidange vendu dans le commerce I Fig 2 Lors du raccordement du tuyau de vidange l enveloppe de chlorure de polyvinyle rigide veillez ins rer correctement le tuyau dans l enveloppe Fig 3 Si la rallonge du tuyau de vidange doit traverser une pi ce veillez la recouvrir d un isolant vendu dans le commerce Lors de l acheminement de la tuyauterie de vidange veillez acheminer le tuyau de vidange 1 comme indiqu Fig 4 Ins rez compl tement le tuyau de vidange dans le fond du bac de vidange connexion terminale Fig 5 Veillez ce que le loquet du tuyau de vidange soit solidement accroch sur la saillie du raccord de tuyau du bac de vidange Apr s avoir raccord le flexible de drainage n oubliez pas de tirer sur le flexible pour contr ler qu il est bien raccord Le loquet doit faire face vers le haut 1 31 32 50 Veillez enclencher le loquet Tuyau de vidange gt Tirez sur le flexible pour contr r Acheminez le tuyau de vidange en diagonale sous a les tuyaux de connexion Veillez ce que le tuyau de vidange ne soit pas achemin vers le haut et que le tuyau n ondule pas e Ne tirez pas le tuyau de vidange puis enroulez du ruban autour Acheminez la tuyauterie de sorte qu elle ne d passe pas de l arri re de l appareil int rieur de r frig rant Ruban
18. En 7 o D N lu Destornillador Phillips Herramientas necesarias para la instalaci n Llave hexagonal de 5 32 pulg 4 mm F ae Nivel Abocardador para R410A Al instalar unidades multiples consulte f l A a B scula V lvula colectora de man metro el manual de instalaci n de la unidad A ltiol bt inf E Cuchilla o tijeras para R410A pepe e ee IMO MACION SO Broca para serrar de 3 pulg 75 mm Bomba de vac o para R410A bre la instalaci n de la unidad exterior Llave dinamom trica Llave o llave de tuercas Manguera de carga para R410A Cortador de tuber as con escariador 1 ANTES DE LA INSTALACION 1 1 POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBERA OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE e Lea atentamente estas precauciones de seguridad e instrucciones Observe los mensajes de atenci n y cuidado especificados aqu Cuando haya acabado de leer el manual gu rdelo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia Antes de conectar este equipo al sistema de suministro el ctrico informe a su proveedor u obtenga su consentimiento ATENCI N Podr a causar la muerte o lesiones graves E El usuario no debe instalar la unidad Si hay fugas de gas y se acumula alrededor de la Si el refrigerante entra en contacto con una llama Una instalaci n incorrecta o defectuosa podr a unidad podr a producirse una explosi n podr a generarse gas nocivo causar incendios descargas el ctricas
19. MITSUBISHI ATM ELECTRIC FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS MFZ KAO9NA MFZ KA12NA MFZ KA18NA INSTALLATION MANUAL e This manual only describes the installation of indoor unit When installing the outdoor unit refer to the installation manual of outdoor unit MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR e En este manual s lo se describe la instalaci n de la unidad interior Para instalar la unidad exterior consulte el manual de instalaci n de dicha uni dad NOTICE D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR l e Cette notice ne d crit que l installation de l unit interne Fran ais Pour l installation de l unit externe se reporter la notice d installation de l ap pareil CONTENTS 1 BEFORE INSTALLATION 2 INDOOR UNIT INSTALLATION 3 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND a o 2 Li 4 PUMPING DOWN TEST RUN sl When installing multi units refer to the installation manual of the multi unit for outdoor unit installation Phillips screwdriver Level Scale Utility knife or scissors 3 in 75 mm hole saw Torque wrench Wrench or spanner Required Tools for Installation 5 32 in 4 mm hexagonal wrench Flare tool for R410A Gauge manifold for R410A Vacuum pump for R410A Charge hose for R410A Pipe cutter with reamer U BEFORE INSTALLATION 1 1 THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY Be sure to read these safety precautions and instructions Be sure
20. Ne S 11 5 16 288 at co eo AA gt 1 O Q 5 z i Qe KON 2 RENTREE NNA N LE Y NN J N ON OOOO N AK IW N N ge po lea TT TITI TT TT TT TT TT 77 ri 277 SIT INTI TIME 7TT c 2 3 8 60 SE Tlemcen 3 1 16 78 2 7 16 62 gt as 2 3 PREPARATION DE L APPAREIL INTERIEUR D posez le panneau frontal de l unit int rieure 1 Appuyez sur les 2 zones marqu es PUSH dans le haut de la grille frontale jusqu ce que vous entendiez un d clic 2 Ouvrez la grille frontale vers vous 3 Retirez les 2 vis 4 Saisissez l ailette horizontale arri re de la sortie d air sup rieure et ouvrez la 5 Appuyez sur les 3 zones du haut du panneau frontal puis tirez la partie sup rieure du panneau frontal vers vous 6 Soulevez l g rement le panneau frontal pour le d gager ll est possible d enlever le panneau frontal sans ouvrir le registre de la sortie d air inf rieure Ailette horizontale A arri re dE Ailette horizontale avant Panneau frontal Unit interne Panneau frontal N ouvrez pas le registre de la sortie d air inf rieure Fr 3 2 4 RACCORD EVASE 1 Coupez correctement le tuyau de cuivre avec un coupe tuyaux Fig 1 2 Conforme Non conforme 2 Ebarbez parfaitement la partie tron onn e du tuyau en vitant d introduire des Tuyau en PA clats de m tal dans la tuyauterie Fig 3 2 cure L 3 Re
21. SJS Sh LE LE 77 777 777 77 PIII IATL t TS SAR TAN 273 8160 3 1 16 78 2 7 16 62 mM 2 3 PREPARACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Retire el panel frontal de la unidad interna 1 Empuje las 2 ubicaciones marcadas con PUSH en la parte superior de la rejilla frontal hasta o r un clic 2 Abra la rejilla frontal en direcci n hacia usted 3 Retire los 2 tornillos 4 Agarre el deflector horizontal posterior situado en la salida de aire superior y bralo 5 Empuje las 3 ubicaciones en la parte superior del panel frontal y a conti nuaci n tire de la parte superior del panel frontal en direcci n hacia usted 6 Retire el panel frontal mientras lo levanta ligeramente El panel frontal puede retirarse sin necesidad de abrir el regulador de la salida de aire inferior Panel frontal Unidad interior Deflector horizontal posterior ER 7 Se Deflector horizontal frontal Panel frontal No abra el regulador de la salida de aire inferior 2 4 CONEXION ABOCARDADA 1 Corte el tubo de cobre correctamente con un cortador de tubos Fig 1 2 l 2 Elimina las rebabas de la secci n de corte de la tuber a asegur ndose de tomar Tuber a l precauciones para evitar la entrada de recortes met licos en la tuberia Fig 3 le d cobre L A E E Bien Mal 3 Extraiga las tuercas abocardadas colocadas en las unidades interior y exte rior y p ngal
22. TALACI N DE LAS TUBER AS Conexi n de la instalaci n de tuber as Instale los tubos de conexi n de modo que el conjunto de tuber as se pueda mover ligeramente hacia delante atr s izquierda y derecha TUBER A DERECHA EN OTROS TENDIDOS i SENTIDO DESCENDIENTE TUBERIAS IZQUIERDA O POSTERIOR IZQUIERDA Una los tubos de conexi n con la manguera de drenaje y envu lvalos en cinta de fieltro 11 e Dirija la tuber a de conducci n por encima y a lo largo de la manguera de drenaje Hay tuber as de conducci n que no permiten la conexi n de la tuber a por la izquierda o por detr s y la izquierda A Recubrimien tos de tubo 4 4 Bandas 5 Envuelva fuertemente H con la cinta de fieltro 11 KU los tubos v la manguera INA L comenzando cerca del i lugar donde salen de la ka Ai S unidad interior La cinta TAN IL fa E a de fieltro 11 no se f debe superponer sobre s misma m s de un 1 2 de su ancho ji Bandas 5 ira Comience a envolver la cinta de tuberias G alre dedor de las tuberias y la manguera 3 8 pulg 10 mm dentro de la unidad interior Apriete el extremo de la cinta de fieltro 11 con Quite la un esparadrapo cubierta J Aseg rese de que la manguera de drenaje no va hacia arriba Cinta de fieltro 11 Aseg rese de aislar los tubos de conexi n y de colocarlos cerca de la parte trasera de l
23. a O j Ni N N PIECES A FOURNIR AU LOCAL D INSTAL LATION C ble de connexion de l unit interne ex terne Tuyau t lescopique 1 Manchon d ouverture murale 1 1 Cache d ouverture murale E Bande de fixation de tuyau Vis de fixation pour E 4 x 20 mm Ruban adh sif de tuyauterie 1 Mastic 1 Tuyau d coulement ou tuyau en PVC souple 19 32 in 15 mm de diam tre int rieur ou tuyau en PVC dur VP16 J Huile r frig rante 1 K Cordon d alimentation 1 Remarque Placez le cable de connexion de l unit interne externe A et le cordon d alimentation K 3 ft 1 m minimum du c ble de l antenne TV Sp cifications lectriques MODELE MFZ KAO9NA MFZ KA12NA MFZ KA18NA UNITE INTERNE Alimentation V PHASE Hz 208 230 1 60 Amp rage A Diam tre paisseur minimum du ext rieur mur l isolation pouce mm Pour les KA09 12 18 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 KA09 12 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 Pour le ii as 150 2 mm maximum au dessus du sol 5 29 32 in KA18 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 Mat riau d isolation Plastique expans r sistant la chaleur d une densit sp cifique de 0 045 Utilisez le man Cache d ouverture murale D Unit chon d ouvert
24. a unidad interior de modo que no entren en contacto con el panel frontal lis Tenga cuidado de no partir los tubos de conexi n al doblarlos l gt F E P a we N Corte y uso los paneles inferior a la derecha o izquierda de la unidad interior tal y como se muestra a continuaci n Suavice los cantos de los paneles laterales de modo que no da en el revestimiento aislante e Instalaci n pegada a la Para tuber as derecha pared con moldura Corte los paneles inferiores para ajustarse a la altura de la moldura 2 8 CABLES DE CONEXION PARA LA UNIDAD INTERIOR Nota Cuando la alimentaci n de la unidad interior procede de la unidad exterior en funci n del c digo local se debe instalar un interruptor de desconexi n en el circuito de alimentaci n 1 Retire la cubierta el ctrica 2 Retire la placa de conducci n 3 Una la tuber a de conducci n a la placa de conducci n con la tuerca de fijaci n El cable de conexi n de la unidad interior exterior A que procede desde el inte rior de la tuber a de conducci n debe ser menor de 7 8 pulg 23 mm Fig 1 4 Procese el extremo del cable de tierra Fig 2 Con ctelo al terminal de tierra de la caja de piezas el ctricas 5 Procese el extremo del cable de conexi n de la unidad interior exterior A Fig 2 Con ctelo al panel de terminales Procure no equivocarse al hacer las conexio nes Fije con firmeza el cable al panel de terminales de modo que
25. age automatique Lorsque l alimentation se coupe pendant le fonctionnement pannes d lectricit la fonction re met automatiquement l unit en marche sur le r glage pr c dent d s que l alimentation est r tablie Consultez les instructions d utilisation pour plus d informations Attention e Apr s l essai de fonctionnement ou le contr le de la r ception de signaux de la t l commande teignez l unit l aide de l interrupteur de secours E O SW ou la t l commande avant de couper l alimentation Si cette proc dure n est pas effectu e l unit se remet automatiquement en marche lorsque l alimentation est r tablie A attention de Putilisateur Apr s l installation de l unit expliquez l utilisateur la fonction de red marrage automatique Sila fonction de red marrage automatique n est pas n cessaire elle peut tre d sactiv e Adressez vous au responsable de l entretien pour d sactiver cette fonction Consultez le manuel d entretien pour plus d informations 3 4 EXPLICATIONS DESTINEES A L UTILISATEUR e _ A l aide des INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT expliquez l utilisateur l emploi du climatiseur utilisation de la t l commande remplacement des filtres air retrait ou placement de la t l commande sur son support nettoyage pr cautions etc e Recommandez l utilisateur de lire attentivement les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 4 PURGE Reportez vous aux proc dures indiqu es dans la not
26. ait augmen ter de fa on anormale entra nant l explosion des tuyaux Pendant l installation de l unit branchez cor rectement les tuyaux de r frig rant avant de lancer le compresseur Si le compresseur d marre avant le branchement des tuyaux de r frig rant et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourrait augmenter de fa on anormale entra nant l explosion des tuyaux Fixez un crou vas avec une cl dynamom trique comme sp cifi dans ce manuel S il est trop serr il risque de se rompre et de provoquer une fuite de r frig rant Installez l unit conform ment aux normes lectriques nationales ATTENTION Pouvant entra ner des blessures graves si l unit n est pas utilis e correctement E Installez un disjoncteur de fuites la terre se Si les travaux de vidange tuyauterie ne sont pas W N installez pas l unit externe proximit de lon Pendroit d installation r alis s correctement de l eau pourrait s couler l habitat de petits animaux Si le disjoncteur de fuites la terre n est pas ins de l unit et endommager le mobilier Si des petits animaux entrent dans l unit et tall un choc lectrique peut se produire E Ne touchez ni l entr e d air ni les ailettes en endommagent ses composants lectriques ils E R alisez les travaux de vidange tuyauterie aluminium de l unit externe peuvent provoquer un dysfon
27. as en el tubo 4 Labores de abocardamiento Fig 4 5 Sujete firmemente el tubo de cobre Inclinado Irregular Con rebabas de la dimensi n que se muestra en la tabla Seleccione A pulgadas mm Fig 1 en la tabla seg n la herramienta que emplee 5 Compruebe Abocardador Compare el abocardado con la Fig 6 Si el abocardado es defectuoso corte la secci n y repita el procedimiento Rebaba Tuberia de cobre Y Escariador de reserva Di metro Tuer Aen pulgadas mm Par de torsi n B PS ert de del tubo C4 Herramienta Herramienta Herramienta pulgadas pul tipo embra tipo embra tipo tuerca Nim ftelb Tipo tuerca de mm gadas gue para gue para de mariposa kgfrem Fig 3 embrague aletas Fig 4 mm R410A R22 para R22 1 4 1 4 10 13 6 35 17 0 06 0 08 17 177 140 180 Reborde liso Sin ara azos 03 8 3 8 1 5 2 0 Taro 449 25 30 a 9 52 22 0 0 02 0 04 0 06 TV 850 420 7 1 ubera de 1 2 1 2 0 0 5 1 0 1 5 490 564 36 42 Pieza de cobre 12 7 26 0 08 0 10 499794 500 575 fijaci n er 8 5 8 5 8 2 0 2 5 54 58 Tuerca abocardada f P 15 88 29 735 784 750 800 Fig 2 eatin Fee 2 5 CONEXION DE TUBERIAS Apriete una tuerca abocardada con una llave dinamom trica tal y como se especifica en la tabla v ase 2 4 Sila aprieta demasiado la tuerca abocardada podr a romperse y causar p rd
28. as to be installed through a ceiling closet or where the temperature and humidity are high use additional field supplied insulation to prevent condensation 2 7 PIPE FORMING AND INSTALLATION Connecting Pipe Installation Install the connecting pipes so that the piping can move slightly to the front back left and right RIGHT DOWNWARD PIPING OTHER PIPING LEFT OR LEFT REAR PIPING e Bundle the connecting pipes and drain hose together and then wrap them in felt tape 11 Route the conduit pipe above and along the drain hose e There are conduit pipes that the left or left rear piping connection cannot be performed Pipe cover 4 ae Band 5 a e A Wrap the felt tape 11 tightly around the pipes and hose starting near where the pipes and hose are routed from the indoor unit The overlap width of the felt tape 11 Start wrapping the piping tape G around the pipes and hose 3 8 in 10 mm inside the indoor unit Fasten the end of the felt tape 11 with a bandage stopper Remove the should not be more cover than 1 2 of the tape width Make sure that the drain hose o EE Felt tape 11 is not routed upward E Be sure to insulate the connecting pipes and place them near the rear of the indoor unit so that they do not contact the front panel ls Be careful not to crush the connecting pipes when bending them Cut and use the lower side panels on the left a
29. car una elevaci n an mala de la Mi Instale la unidad de acuerdo con la normativa forma segura las unidades interiores y exte presi n o una explosi n para instalaciones el ctricas riores Conecte bien los cables de modo que M No descargue el refrigerante en el ambiente no queden tensos en el panel de terminales Una vez acabada la instalaci n compruebe Una conexi n incorrecta podr a provocar un incendio que no haya fugas de gas refrigerante Si se E No instale la unidad en un lugar donde pueda producen fugas de refrigerante durante la ins haber fugas de gas inflamable talaci n ventile la habitaci n CUIDADO Podr a causar lesiones graves si se manipula incorrectamente E Instale un disyuntor del interruptor de fallo de conexi n Un drenaje o una instalaci n de tuber as defec W No instale la unidad exterior donde puedan vi a tierra GFI en funci n de la zona de instalaci n tuosos podr a causar un escape de agua en la vir animales peque os Si no est instalado el disyuntor del interruptor de unidad y da ar los enseres del hogar Si los animales penetran en la unidad y da an las fallo de conexi n a tierra GFI podr a producirse M No toque la entrada de aire ni las aletas de piezas el ctricas podr an provocar fallos de funcio una descarga el ctrica aluminio de la unidad exterior namiento humos o incendios Mantenga limpia el E Para efectuar un drenaje y una instalaci n de Esto podr a causar lesiones rea alre
30. ctionnement des conform ment au manuel d installation Cela peut provoquer des blessures missions de fum e ou un incendie Nettoyez r C guli rement la p riph rie de l unit 1 2 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION Emplacement favorisant la circulation d air Emplacement favorisant la r partition de l air dans la pi ce Mur solide sans vibration Emplacement non expos aux rayons directs du soleil Emplacement permettant d effectuer facilement la vidange Emplacement une distance de 3 ft 1 m minimum d un t l viseur et d une radio Le fonctionnement du climatiseur peut interf rer avec la r ception TV ou radio Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern Emplacement aussi loign que possible des lampes fluorescentes et lumi re incandescente de fa on ce que le climatiseur puisse capter les signaux infra rouges envoy s par la t l commande Emplacement permettant de d poser et de remplacer facilement le filtre air Fr 1 Emplacement dont l acc s est facile et visible Emplacement hors de port e des enfants Emplacement environ 4 ft 1 2 m au dessus du sol V rifiez que l unit interne re oit les signaux envoy s par la t l commande partir de cet empla cement un ou deux signaux sonores indiquent que la r ception est bonne Puis fixez le support de la t l commande sur un pilier ou un mur et placez y la t l commande san
31. d below the lower air outlet that are marked with arrows 4 After installing the front panel install the 2 screws below the upper air outlet 3 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN 3 1 PURGING PROCEDURES AND LEAK TEST Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit 3 2 TEST RUN Make sure the following is done The area around the damper is free of any objects and the movement of the damper is not blocked e Panel is installed correctly Indoor and outdoor units are installed correctly and power is supplied 1 Press the E O SW once for COOL and twice for HEAT operation Test run will be performed for 30 minutes If the left lamp of the operation indicator blinks every 0 5 seconds inspect the indoor outdoor unit connecting wire A for mis wiring After the test run emergency mode set temperature 75 F 24 C will start 2 To stop operation press the E O SW several times until all LED lamps turn off Refer to operating instructions for details Emergency operation switch E O SW Checking the remote infrared signal reception Press the ON OFF button on the remote controller and listen for an audible indicator from the indoor unit Press the ON OFF button again to turn the air conditioner off Once the compressor stops the restart preventive device operates so the compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner 3 3 AUTO RESTART
32. dedor de la unidad tuber as seguros siga las indicaciones del C manual de instalaci n 1 2 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION Donde no se obstaculice el flujo de aire Donde el aire fr o se pueda propagar por toda la habitaci n En una pared rigida para reducir la posibilidad de vibraci n Donde no est expuesta a la luz solar directa Donde pueda drenarse con facilidad e A una distancia m nima de 3 pies 1 m o m s de los aparatos de televisi n y radio El funcionamien to del acondicionador de aire puede interferir con la capacidad de recepci n del televisor o la radio Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador En un lugar lo m s alejado posible de fluores centes o de luces incandescentes para que el controlador remoto por infrarrojos funcione con normalidad Donde el filtro de aire se pueda extraer y remplazar con facilidad Donde sea c modo para utilizarlo y f cil de ver Donde los ni os no puedan tocarlo f cilmente Seleccione una posici n a 4 pies 1 2 m sobre el suelo y compruebe que las se ales del controlador remoto lleguen correctamente a la unidad interior desde esa posici n sonar un pitido de recepci n pi o pii pi A continuaci n instale el soporte del controlador remoto en un pilar e instale el con trolador remoto inal mbrico Nota En habitaciones con fluorescentes de tipo inversor puede que la se al del controlador
33. ducci n Fig 1 conductor Tuber a de 2 9 CONEXI N DE UNA INTERFAZ MAC 397 399 IF E opcional AL ACONDICIONADOR DE AIRE Conecte una interfaz al panel de control P C interior del acondicionador de aire con un cable de conexi n Si corta o empalma el cable de conexi n de la interfaz se producir n a Parte delgada del cable de problemas en la conexion No permita que se enrollen entre ellos el Acondicio conexi n Col quela donde cable de conexi n con el cable de alimentaci n el cable de conexi n in Nador de los clientes no puedan tocarla Cuerpo principal terior exterior y el cable de tierra Mantenga la distancia m xima posible aire de sala de una interfaz entre el cable de conexi n y esos cables e im a Conect La parte delgada del cable de conexi n debe guardarse y situarse en i ao Er DRAP H Mi un lugar donde los clientes no puedan tocarla Er A u Panel de A control P C Parte gruesa del cable de conexi n interior 1 Retire la cubierta el ctrica 2 Una el cable de conexi n a CN105 en el panel de control P C interior 3 Enganche el cable de conexi n tal v como se muestra en la figura 4 Una la abrazadera de cable suministrada con la interfaz a la parte gruesa del cable de conexi n con un tornillo 4x16 tal y como se muestra en la figura 5 Vuelva a instalar la cubierta de la instalaci n el ctrica Tenga cuidado de no pillar la parte fina del cable
34. e Be sure to shut off the main power when setting up the indoor P C board or wiring Failure to do so could cause electric shock Use the specified wires to securely connect the indoor and outdoor units Attach the wires firmly to avoid applying stress to the terminal block Improper connection could cause fire Do not install the unit in a place where flammable gas may leak E Depending on the installation area install a Ground Fault Interrupt GFI circuit breaker If the Ground Fault Interrupt GFI circuit breaker is not installed an electric shock could occur E Perform the drainage piping work securely ac cording to the installation manual If gas leaks and accumulates around the unit it could cause an explosion Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord Do not connect many devices to one AC outlet It could cause a fire or an electric shock Use the parts provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a fire an electric shock the unit falling etc When plugging the power supply plug into the outlet make sure that there is no dust blockage or loose parts both in the outlet and on the plug Verify that the power supply plug is completely in the outlet If there is dust blockage or loose parts on the power supply plug or the outlet it could cause electric shock or fire If loose parts are fo
35. e la unidad se pondr en marcha autom ticamente al volver a conectar la alimentaci n Para el usuario Despu s de instalar la unidad explique al usuario los detalles de la funci n de puesta en marcha autom tica e Sila funci n de puesta en marcha autom tica no es necesaria puede desactivarse Consulte al representante t cnico para desactivar esta funci n Si desea m s detalles consulte las instrucciones de funcionamiento 3 4 EXPLICACION PARA EL USUARIO Bas ndose en el MANUAL DE INSTRUCCIONES explique al usuario c mo utilizar el equipo de aire acondicionado c mo utilizar el controlador remoto como retirar los filtros de aire c mo retirar o colocar el control remoto en el soporte para el controlador remoto m todos de limpieza precauciones para el funcionamiento etc Aconseje al usuario que lea atentamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 BOMBEO DE VACIADO Consulte los procedimientos indicados en el manual de instalaci n de la unidad exterior ATENCI N AI bombear el refrigerante detenga el compresor antes de desconectar las tube rias de refrigerante El compresor podria explotar si entra aire etc en su interior Sp 7 2 lt Z F L TABLE DES MATIERES Lors de l installation de plusieurs uni t s reportez vous au manuel d installa tion correspondant pour l installation de l unit externe Tournevis Phillips Niveau R gle gradu e Couteau tout usa
36. e refrigerante debe ser de 4 pulg 100 mm o m s Wcupmaoeec0 Aseg rese de utilizar un aislamiento de grosor especificado tabla de la dere cha El uso excesivo de aislante puede causar una instalaci n incorrecta de la unidad interior v el uso de una cantidad insuficiente de aislante puede provocar la condensaci n La unidad tiene conexiones abocinadas en los lados interior y exterior e Retire la tapa de la v lvula de la unidad exterior y a continuaci n conecte la tuber a Las tuber as de refrigerante se emplean para conectar las unidades interior y exterior Tenga cuidado de no romper ni doblar demasiado el tubo cuando lo flexione 1 4 DIAGRAMA DE INSTALACI N ACCESORIOS Antes de la instalaci n compruebe que tiene las siguientes piezas lt Unidad interior gt 1 Manguera de drenaje 1 2 Soporte del controlador remoto 1 8 Tornillos para 2 3 5 x 16 mm 2 negro 4 Recubrimiento del tubo 1 5 Banda 2 6 Bater a AAA para 12 2 Soporte de montaje de la unidad Ml 1 interior 8 Tornillo de fijaci n para 7 4 x 25 5 mm 9 Tirafondo para la fijaci n de la 4 unidad interior 10 JArandela para 9 4 Cinta de fieltro para tuberias CT va ai 1 izquierda o posterior izquierda 12 Controlador remoto inal mbrico 1 13 JFiltro del aire 1 PIEZAS QUE DEBEN SUMINISTRARSE EN LAS INSTALACIONES DEL USUARIO A Cable de conexi n
37. er part of the front panel toward you 6 Remove the front panel while lifting it up slightly The front panel can be removed without opening the damper of the lower air outlet Rear horizontal vane DE Front horizontal vane Indoor unit Front panel Indoor unit Do not open the damper of the lower air outlet En 3 2 4 FLARE CONNECTION 1 Cut the copper pipe as straight as possible with a pipe cutter Fig 1 2 2 Remove all burrs from the cut section of the pipe ensuring that precautions are taken to avoid getting metal shavings into the piping Fig 3 3 Remove flare nuts attached to indoor and outdoor units then put them on pipe 4 Flaring work Fig 4 5 Firmly hold copper pipe in the dimension shown in the Good No good CECE table Select A inch mm from the table according to the tool you use Tilted Uneven Burred 5 Check Compare the flared work with Fig 6 If flare is defective cut off the section and repeat procedure Flaring tool Burr Copper pipe Pipe A inch mm Tightening torque Z Spare reamer Nut if D 7 Pipe cutter B diameter inch Clutch type Clutch type Wing nut ftelb inch mm tool tool type tool Nem kgf cm mm for R410A forR22 for R22 g o14 14 taza 100 Fig 3 6 35 17 0 06 to 0 08 7 1 140 to 180 ee nside IS snin 3 8 3 8 1 5 to 2 0 343 to 412 25 to 30 Smooth all ing without
38. g bent outward Push Drain hose XN J 2 11 EMBEDDING THE INDOOR UNIT IN A WALL When installing a grating use a grating with narrow upper and lower horizontal bars so that the airflow from the upper and lower air outlets does not contact the bars If the horizontal bars will block the lower air outlet use a stand etc to adjust the height of the indoor unit If the upper or lower air outlet is blocked the air conditioner will not be able to cool or warm the room well Do not block the receiver with the grating Otherwise the grating will interfere with the remote controller signal and significantly reduce the distance and area angle from which the signals can be received Use a grating with vertical bars etc that has at least 75 open area If the grating has horizontal bars or if the open area is less than 75 performance could be reduced When the indoor unit is embedded in a wall built in the time it takes for the room temperature to reach the set temperature will increase Backboard inch mm Partition board g o te A o 3 15 16 100 2 q 3 15 16 100 Upper air outlet
39. ge ou paire de ciseaux Pompe vide pour le mod le R410A Scie cloche de 3 in 75 mm Cl dynamom trique Cl ouverture fixe ou cl simple Outils n cessaires l installation Outil d vasement pour le mod le R410A Collecteur jauge pour le mod le R410A Tuyau de charge pour le mod le R410A Coupe tuyaux avec al soir N Cl hexagonale de 5 32 in 4 mm 1 AVANT L INSTALLATION 1 1 INSTRUCTIONS A TOUJOURS RESPECTER PAR MESURE DE SECURITE e Veillez lire les pr sentes instructions et consignes de s curit e Veillez respecter les avertissements et mises en garde sp cifi s ici Apr s la lecture de ce manuel veillez le conserver avec les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT pour r f rence ult rieure e Avant de brancher cet quipement au syst me d alimentation signalez le au distributeur d lectricit ou demandez son accord E N installez pas l unit vous m me utilisateur Une installation incorrecte ou incompl te peut tre l origine d un incendie d un choc lectrique ou de blessures la suite de la chute de l unit ou de fuites d eau Contactez un technicien qualifi ou le revendeur qui vous avez achet l unit Suivez les instructions d taill es dans le ma nuel d installation Une installation incompl te peut tre l origine d un incendie d un choc lectrique ou de blessures la suite de la chute de l unit ou de fuites d eau Installez
40. ice d installation de l unit externe AVERTISSEMENT Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Le compresseur peut clater si de l air etc p n tre l int rieur Fr 7 sfa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIVODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN JG79A164H01
41. idad interior en 2 posiciones una en el extremo superior y otra en la mitad de la unidad 2 13 INSTALACI N DEL PANEL FRONTAL 1 Abra el deflector horizontal de la salida de aire superior 2 Encaje el panel frontal en la unidad interior por la parte delantera y a conti nuaci n empuje las reas superior e inferior marcadas con flechas 3 Empuje las reas bajo la salida de aire superior y las reas por encima y por debajo de la salida de aire inferior marcadas con flechas 4 Tras instalar el panel frontal instale los 2 tornillos bajo la salida de aire superior 3 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 3 1 PROCEDIMIENTO DE PURGADO Y PRUEBA DE FUGAS Consulte los procedimientos indicados en el manual de instalaci n de la unidad exterior 3 2 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Aseg rese de lo siguiente La zona alrededor del regulador est libre de objetos y el movimiento del regulador no se ve bloqueado El panel est instalado correctamente e Las unidades interior y exterior est n instaladas correctamente y reciben alimentaci n 1 Pulse el interruptor E O SW una vez para el funcionamiento de REFRIGERACI N y dos veces para el funciona miento de CALEFACCI N El funcionamiento de prueba se realizar durante 30 minutos Si la luz izquierdoa del indicador de funcionamiento parpadea cada 0 5 segundos compruebe que el cable de conexi n A de la unidad interior exterior no est
42. idas de refrigerante Conexi n de la unidad interior Conecte las tuber as de l quido y de gas a la unidad interior Aplique una capa fina de aceite refrigerante J en la superficie de asiento de la tuber a Para realizar la conexi n alinee primero el centro y luego apriete la tuerca abocardada las primeras 3 a 4 vueltas e Utilice la siguiente tabla de pares de apriete como gu a para las uniones laterales de la unidad interior y apriete em pleando dos llaves Procure no apretar demasiado ya que podr a deteriorar la secci n abocardada Conexi n de la unidad exterior Conecte las tuber as a las uniones de tuber a de las v lvulas de retenci n de la unidad exterior de la misma manera que en la unidad interior Para apretar utilice la llave dinamom trica o la llave de tuercas ATENCI N Al instalar la unidad conecte las tuber as de refrigerante de forma fija antes de poner en marcha el compresor 2 6 AISLAMIENTO T RMICO Y FORRADO CON CINTA 1 Cubra las uniones de tuber as con cubiertas de tuber a 2 En el lado de la unidad exterior a sle las tuber as y v lvulas 3 Aplique cinta de tuber as G a partir de la conexi n en la unidad exterior Cuando las tuber as deban instalarse por encima del techo en un armario empotrado o en lugares con una temperatura y humedad elevadas utilice un ais lante adicional no suministrado por el proveedor para evitar la condensaci n 2 7 FORMACI N E INS
43. in hose provided with the indoor unit is too short connect it with a field supplied drain hose 1 Fig 2 When connecting the drain hose to a hard vinyl chloride pipe be sure to insert it securely into the pipe Fig 3 If the extension drain hose has to pass through a room be sure to wrap it with insulation field supplied When routing the drain piping make sure that the drain hose 1 is routed as shown Fig 4 Insert the drain hose all the way to the base of the drain pan end connection Fig 5 Make sure that the catch of the drain hose is securely hooked onto the projection on the hose fitting of the drain pan After connecting the drain hose be sure to pull the hose to confirm that it is connected securely The catch should face up Make sure to hook the catch N Drain hose Route the drain hose diagonally below the con necting pipes Make sure that the drain hose is not routed up gt ward and that there are no waves in the hose 8 Do not pull the hose when applying the tape 8 Route the piping so that it does not project past the rear of the indoor unit a Piping Refrigerant Pull the hose to confirm it is tape piping connected securely Projection A 4 This projection is located behind GR Fig 4 Fig 5 the hose fitting when viewing the lt Conduit 3 9 fitting from the front of the unit O pipe Pipin
44. interior exterior 1 Tuber a de extensi n 1 Manguito del orificio de la pared 1 D Cubierta del orificio de la pared 1 Banda de fijaci n de la tuber a 2 5 E Tornillo de fijaci n para E 4 x 20 mm G Cinta para tuber a 1 H Masilla 1 Manguera de drenaje o PVC blando manguera de 19 32 pulg 15 mm de di metro interior o tubo de PVC r gido VP16 J Refrigeration oil 1 K JPower supply cord 1 1 Nota Coloque el cable de conexi n de la unidad inte rior exterior A y el cable de alimentaci n K al menos a 3 pies 1 m de distancia del cable de la antena de televisi n Sp 2 Especificaciones el ctricas MODELO MFZ KAO9NA MFZ KA12NA MFZ KA18NA UNIDAD INTERIOR Alimentaci n V FASE Hz 208 230 1 60 UNIDAD AMPERIOS A Grosor m nimo de la del aisla Material miento aislante pulgadas mm Di metro Tuberia exterior Para l quido KA09 12 18 1 4 6 35 0 0315 0 8 5 16 8 Pl stico de espuma termorresistente Paragas KA09 12 3 8 9 52 0 0315 0 8 5 16 8 con un peso 1 2 12 7 0 0315 0 8 5 16 8 especifico de 0 045 Utilice el manguito Cubierta del orificio de la pared D del orificio de la Unidad Selle el hueco de la pared C para interior pared con masilla H Manguito 7 j impedir que los ca bles de conexi n del orific
45. io interiores exterio de la pared 42 res A est n en contacto con las piezas met licas Corte la de la pared y extensi n para proteger el sobrante cableado de los roedores Tornillo de fijaci n F Banda de fijacion de la tuberia E MAT Despu s de la prueba de fugas aplique material aislante de modo que no queden huecos 2s 20 G SES z 7 JEg E Cuando las tuber as deban instalarse en una a 235 pared compuesta de placas de lat n o rejillas met licas ponga un trozo de madera tratada qu micamente de 25 32 pulg 20 mm o m s de grosor entre la pared y las tuber as o envuelva las tuber as con 7 u 8 vueltas de cinta aislante de vinilo Para utilizar tuber as ya existentes active el modo COOL REFRIGERACI N durante 30 minutos y realice el bombeo de vaciado antes de retirar el acondicionador de aire antiguo Adapte el abocar dado a las dimensiones para el nuevo refrigerante La unidad debe ser instalada por el servicio oficial de acuerdo con la normativa local 2 INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR 2 1 FIJACION DEL SOPORTE DE MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR Localice un elemento estructural en la pared como un pilar y fije el soporte 7 horizontalmente con tornillos de fijaci n 8 Para evitar que vibre el soporte 7 aseg rese de colocar los tornillos de fijaci n en los orificios que se indican mediante gt en la ilustraci n
46. is open air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle could become abnormally high causing the pipes to burst When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compres sor If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and the stop valve is open air could be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle could become abnormally high causing the pipes to burst Fasten a flare nut with a torque wrench as speci fied in this manual If fastened too tight a flare nut could break and cause refrigerant leakage Install the unit according to national wiring regulations A CAUTION Could lead to serious injury when operated incorrectly If there is defect in the drainage piping work water could drip from the unit and damage household items E Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the outdoor unit This could cause injury E Do not install the outdoor unit where small animals may live If small animals enter the unit and damage its electrical parts it could cause a malfunction smoke emission or fire Keep the area around the unit clean 1 2 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION INDOOR UNIT REMOTE CONTROLLER Where it is convenient to operate and easily vis Where airflow is not blocked Where cool air spreads over the entire room On a rigid wall to reduce the possibility of vibration Where it is not exposed to
47. is required Terminal block terminal Check the local code oO Electrical cover Use a ring tongue termi l ll nal in order to connect a A ground wire to terminal L De 208 230 VAC 1 phase 60 Hz OUTDOOR UNIT Power supply 208 230 VAC 1 phase 2 wires i 60 Hz Terminal b Electrical box Lock nut Ground Grouding terminal Conduit plate Conduit plate 19 32 in i T 1 3 8 in 15 mm ae 35 mm Less than 7 8 in Conduit pipe TP 23 mm Lock nut gt T Conduit pipe Indoor outdoor unit connecting wire A e Connect wires to the appropriate terminals For future servicing leave some slack in the connecting wires 2 9 CONNECTING AN INTERFACE MAC 397 399 IF E option TO THE AIR CONDITIONER Connect an interface to the indoor control P C board of an air conditioner with a connecting cable Cutting or extending the connecting cable of the interface results in defects in connecting Do not bundle the connecting cable together with power Thin part of the connecting cable Place this part where customers supply cord indoor outdoor connecting wire and or earth wire Keep as Room air cannot touch it much distance as possible between the connecting cable and those wires Conditioner Main body of an interface e The thin part of the connecting cable should be stored and placed where say ates ul oe sal customers cannot touch
48. ises conditions Coupez les cables sur les c t s gauche et droit du JRFBL l aide d une pince coupante etc comme indiqu ci dessous T 1 Coupez les c bles aux deux extr mit s Coupez les c bles du JRFBL Fr 6 2 12 INSTALLATION DE L APPAREIL INTERIEUR 26 17 32 674 Fixez le haut de l appareil int rieur sur le support de fixation 7 qui lui est r serv e Utilisez les vis bois 9 et la rondelle 10 fournies et fixez l appareil int rieur en 2 endroits situ s en haut et au centre de l appareil 2 13 INSTALLATION DU PANNEAU FRONTAL 1 Ouvrez l ailette horizontale de la sortie d air sup rieure 2 Placez le panneau frontal l avant de l appareil int rieur puis poussez les zones sup rieures et inf rieures indiqu es par des fl ches 3 Poussez les zones situ es au dessous de la sortie d air sup rieure et les zones situ es au dessus et au dessous de la sortie d air inf rieure et indiqu es par des fl ches 4 Suite l installation du panneau frontal posez 2 vis sous la sortie d air sup rieure 3 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 3 1 PROCEDURES DE PURGE ET TEST DE CONTROLE DES FUITES Reportez vous aux proc dures indiqu es dans la notice d installation de l unit externe 3 2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Veuillez proc der aux tapes suivantes Veillez ne pas obstruer la zone p riph rique ou le d placement du
49. lev es ajoutez une couche suppl mentaire de bande isolante fournie sur chantier pour viter la formation de condensation 2 7 CINTRAGE ET INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE Installation de la tuyauterie de connexion Installez les tuyaux de connexion de fa on ce qu ils puissent bouger l g rement vers l avant l arri re la gauche et la droite TUVAUTERIE INCLINEE VERS LE TUYAUTERIE AUTRE LA TUYAUTERIE COTE GAUCHE O ARRIERE GAUCHE BAS COTE DROIT Attachez les tuyaux de connexion et le tuyau de vidange ensemble puis entourez les d une bande de feutre 11 e Acheminez le tube de canalisation au dessus puis le long du tuyau de vidange Gaine de Le raccordement de la tuyauterie gauche ou arri re gauche de certains tubes tuyau 4 de canalisation ne peut tre assur f a Colliers ETE E OEN E Colliers 5 Enroulez la bande de A L 5 feutre 11 fermement Appliquez du ruban adh sif t des tuvaux et de tuyauterie G autour autour y des tuyaux et du flexible en du flexible en com p n trant jusqu 3 8 in 10 mencant partir de I mm dans l unit int rieure appareil int rieur La largeur de chevau chement de la bande Fixez l extr mit de la bande de feutre 11 de feutre 11 ne doit l aide d une agrafe de pas d passer 1 2 de bande ae is a totale de la Veillez ce que le tuyau de vidange ande ne soit pas achemin vers le haut Bande de feut
50. mounting bracket 8 Fixing screws for 7 4 x 25 mm 9 Wood screw for indoor unit fixation 10 Washer of 9 11 Felt tape For left or left rear piping 12 Wireless remote controller 13 Air cleaning filter plplal nini ini PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE jindoor outdoor unit connecting wire Extension pipe Wall hole sleeve Wall hole cover 1 E Pipe fixing band 2t05 als i a Fixing screw for E 4 x 20 mm 2to5 Piping tape 1 Putty 1 Drain hose I or soft PVC hose 19 32 in 15 mm 1 inner diameter or hard PVC pipe VP16 J Refrigeration oil 1 K Power supply cord 1 Note Place indoor outdoor unit connecting wire A and power supply cord K at least 3 ft 1 m away from the TV antenna wire Electrical specifications MODEL MFZ KAO9NA MFZ KA12NA MFZ KA18NA INDOOR UNIT Power supply V PHASE Hz 208 230 1 60 UNIT AMPS A diameter thickness thickness 150 or below from the floor mm N A 5 29 32 in Insulation material Heat resistant foam plastic 0 045 Specific Use the wall a Wall hole cover D hole sleeve Indoorunit Seal the wall hole C to prevent gap with puttv H indoor outdoor Wall hole FTI connecting sleeve C ttach th A La
51. n to wall with pi wire A from l fi L ixing band E contacting metal parts in the wall and Cut off the Pipe fixing to protect the extra length band E wiring from rodents Fixing screw F After the leak test applv insulating material tightly so that there is no gap Units should be installed bv licensed contractor according to local code requirements When the piping is to be attached to a wall com prised of tin plate or metal netting use chemically treated wooden piece 25 32 in 20 mm or thicker between the wall and the piping or wrap insulation vinyl tape 7 to 8 turns around the piping To use existing piping perform COOL operation for 30 minutes and pump down before removing the old air conditioner Remake flare according to the dimension for new refrigerant INDOOR UNIT INSTALLATION 2 1 FIXING OF INDOOR UNIT MOUNTING BRACKET Find a structural material such as a stud in the wall and fix bracket 7 horizontally with fixing screws 8 To prevent bracket 7 from vibrating be sure to install the fixing screws in the holes indicated by gt in the illustration For added support fixing screws may also be installed in other holes 2 2 HOLE DRILLING wal 1 Determine the wall hole position 2 am a 93 in 975 mm hole The outdoor side should be 3 16 to 9 32 in 5 to 7 mm lower than the indoor 93 in 875 mm im 4 3 16 9 32 in 5 7 mm
52. nchez les c bles aux bornes appropri es e Laissez du jeu dans les cables de connexion en vue d entretiens ult rieurs 2 9 CONNEXION D UNE INTERFACE MAC 397 399 IF E en option AU CLIMATISEUR e A l aide d un c ble de connexion connectez une interface la carte circuits imprim s du panneau de commande de l unit interne d un climati seur Partie fine du c ble de connexion Une coupure ou une extension du c ble de connexion de l interface pro ae Placez cette section un endroit o les voquera des d fauts de connexion Ne groupez pas le c ble de connexion Climatiseur clients ne peuvent pas la toucher avec le cordon d alimentation lectrique le c ble de connexion de l unit de pi ce Corps principal d une interface interne externe et ou le c ble de mise la terre Eloignez autant que DS aal A possible le c ble de connexion de ces c bles r cE E Connec e La section fine du c ble de connexion doit tre stock e et plac e un Us EX Wi teur endroit ou les clients ne peuvent pas la toucher j dl Carte circuits CN105 imprim s du panneau de commande de l unit interne 1 Retirez le couvercle du bo tier lectrique 2 Raccordez le c ble de connexion au point CN105 de la carte circuits imprim s du panneau de commande de l unit interne 3 Fixez le c ble de connexion l aide du crochet comme indiqu sur l illustration 4 Fixez le serre c
53. nd right sides of the indoor unit as shown below Smooth the cut edges of the side panels so that they will not damage the insulation coating Installing flush against a For left or right piping wall with molding Cut the lower side panels to match the height of the molding En 4 2 8 CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT Note When the indoor unit is powered from the outdoor unit depending on local code a disconnect switch needs to be installed to a power supply circuit 1 Remove the electrical cover 2 Remove the conduit plate 3 Attach the conduit pipe to the conduit plate with the lock nut The indoor outdoor unit connecting wire A appearing from the inside of conduit pipe should be less than 7 8 in 23 mm Fig 1 4 Process the end of ground wire Fig 2 Connect it to the ground terminal of the electrical parts box 5 Process the end of indoor outdoor unit connecting wire A Fig 2 Attach it to the terminal block Be careful not to make mis wiring Attach the wire to the terminal block securely so that its core cannot be seen and no external force affects the connecting section of the terminal block 6 Firmly tighten the terminal screws After tightening verify that the wires are tightly fastened 7 Reinstall the conduit plate 8 Reinstall the electrical cover Remark INDOOR UNIT A disconnect switch 15A Terminal block Grounding MAX
54. no quede a la vista ninguna de sus piezas internas y que ninguna fuerza externa afecte a la sec ci n de conexi n del panel de terminales 6 Apriete bien los tornillos de los terminales Una vez apretados los tornillos compruebe que los cables est n bien fijados 7 Vuelva a instalar la placa de conducci n 8 Vuelva a instalar la cubierta de la instalaci n el ctrica Observaci n UNIDAD INTERIOR Se requiere un interruptor de Terminal d i 7 i Panel de terminales eminal de Cubierta de la ins desconexion MAX 15 A na tierra talacian die O Consulte la normativa local Utilice un terminal en anillo para conectar el cable de tierra al terminal Tornillo a IL Interruptor de 7 desconexi n 208 230 V CA mo nof sico a 60 Hz UNIDAD EXTERIOR Fuente de alimenta _ ci n de 208 230 V CA monofasica 2 6 conductores 60 Hz Panel de terminales ae Caja el ctrica Tuerca de bloqueo Ti Terminal de tierra i ierra Placa de conducci n A Placa de conducci n PTT ae pulg O 3 8 pulg 15 mm 35 mm Terminal de tierra Tuber a de conducci n Menos de 7 8 i pulg 23 mm Cable de conexi n de la unidad interior exterior Conecte los cables a los terminales adecuados Para el servicio futuro deje un poco de holgura en los cables de co nexi n Tuerca de bloqueo Cable Pali con
55. o lesiones M No emplee conexiones intermedias del cable de Si se produjeran p rdidas de gas refrigerante en un debidos a una ca da de la unidad o escapes de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n interior y entraran en contacto con la llama de un agua Consulte a un instalador cualificado o al con Evite tambi n conectar demasiados aparatos a calefactor con ventilador un calentador una estufa cesionario en el que adquiri esta unidad una sola toma de CA etc se generar an gases nocivos E Siga las instrucciones incluidas en el manual de Esto podr a provocar un incendio o una descarga W Utilice las herramientas apropiadas y los materia instalaci n el ctrica les de conducci n adecuados para la instalaci n Una instalaci n defectuosa podr a causar incendios Mi Utilice las piezas suministradas o indicadas La presi n del refrigerante R410A es 1 6 veces descargas el ctricas lesiones debidas a una ca da para efectuar la instalaci n mayor que la del R22 Si no se utilizan herramientas de la unidad o escapes de agua El empleo de piezas defectuosas podr a provocar o materiales apropiados o si se realiza una insta E Aseg rese de que el lugar de instalaci n puede lesiones o escapes de agua a causa de un incendio laci n defectuosa las tuber as podr an estallar y soportar el peso de la unidad una descarga el ctrica la ca da de la unidad etc provocar lesiones Si el lugar de instalaci n no puede aguantar el peso W Al conec
56. or a ala D AAA 10 y Receiver 2 3 8 60 e Slax Grating Indoor unit E SE Z 1 1 32 26 E EISIR 4 gi N aa I i i i i Y Partition board N Backboard 6 g Se l Ss 8 8 SIN g 5 8 BIS ES i ta 5 8 4 218 Si i X Q Indoor temperature thermistor Y bt H est Nw Dok z Lower air outlet Partition board e EMBEDDED INDOOR UNIT SETTING MUST BE PERFORMED When embedding the indoor unit in a wall restrict the movement of the horizontal vane for the upper air outlet so that it only operates horizontally e If this setting is not performed heat will build up in the wall and the room will not be cooled or warmed properly Cut the wires on the left and right sides of JRFBL using a pair of nippers etc as shown below Cut the wires on both ends Cut the JRFBL wires En 6 2 12 INDOOR UNIT INSTALLATION 26 17 32 674 Hook the top of the indoor unit on the indoor unit mounting bracket 7 e Use the included wood screws 9 and washer 10 and fasten the indoor unit at 2 locations w each at the top and the middle of the unit 2 13 FRONT PANEL INSTALLATION 1 Open the horizontal vane for the upper air outlet 2 Fit the front panel onto the indoor unit from the front and then push the upper and lower areas that are marked with arrows 3 Push the areas below the upper air outlet and the areas above an
57. qu aucune autre substance que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le circuit de r frig ration La pr sence d une substance trang re dans le circuit de r frig ration peut provoquer une augmen tation anormale de la pression voire une explosion Pouvant entra ner des blessures graves voire la mort E Ne lib rez pas le r frig rant dans l atmosph re V rifiez absence de fuites de gaz r frig rant une fois l installation termin e En cas de fuite de r frig rant pendant l installation a rez la pi ce Si le r frig rant entre en contact avec un feu des substances toxiques peuvent se d gager Si le r frig rant entre en contact avec la flamme d un appareil de chauffage a ventilation chauffage d appoint po le etc des substances toxiques peuvent se d gager Utilisez les outils et l quipement de tuyauterie adapt s l installation La pression du r frig rant R410A est 1 6 fois sup rieure celle du R22 L utilisation d outils et d quipements non adapt s ou une installation incompl te peut provoquer l clatement des tuyaux et blesser quelqu un Pendant l op ration d aspiration du r frig rant arr tez le compresseur avant de d bran cher les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux de r frig rant sont d branch s alors que le compresseur fonctionne et si le robinet d arr t est ouvert de l air pourrait tre aspir et la pression du cycle de r frig ration pourr
58. re 11 e Veillez isoler les tuyaux de connexion et placez les pr s de l arri re de l appareil int rieur pour viter qu ils entrent en contact avec le panneau frontal Veillez ne pas craser les tuyaux de connexion en les pliant f ane A FTA FT A spe gee IT Coupez et utilisez les panneaux lat raux inf rieurs sur les c t s gauche et droit de l appareil int rieur comme indiqu ci dessous Limez les bords coup s des panneaux lat raux pour viter qu ils endommagent le rev tement isolant Pose d un dispositif de vidange Pour la tuyauterie c t contre un mur avec plinthe gauche ou c t droit Coupez les panneaux lat raux inf rieurs pour qu ils correspondent la hauteur de la plinthe Fr 4 2 8 RACCORDEMENT DES CABLES DE L UNITE INTERNE Remarque Lorsque l unit interne est aliment e par l unit externe vous devez installer un sectionneur sur un circuit lectrique conform ment la r glementation locale en vigueur 1 Retirez le couvercle du bo tier lectrique 2 Retirez la plaque de conduit 3 Fixez le tube de canalisation sur la plaque de conduit l aide du contre crou Le c ble de connexion A de l unit interne externe qui appara t l int rieur du tube de canalisation doit tre inf rieur 7 8 in 23 mm Fig 1 4 Pr parez l extr mit du cable de terre Fig 2 Branchez la la borne de mise la terre du bo tier lectrique 5 Pr parez
59. registre de sortie d air e Le panneau est pos correctement e Les unit s interne et externe sont pos es et aliment es correctement 1 Appuyer une fois sur l interrupteur de secours E O SW pour le refroidissement COOL et deux fois pour le chauffage HEAT L essai de fonctionnement va s effectuer pendant 30 minutes Si le t moin de fonctionnement gauche clignote toutes les 0 5 secondes v rifier le c ble de connexion de l unit interne externe A pour d tec ter tout mauvais branchement Le mode d urgence temp rature r gl e sur 75 F 24 C prendra le relais la fin de l essai de fonctionnement 2 Pour arr ter le fonctionnement appuyez plusieurs fois sur l interrupteur de secours E O SW jusqu ce que les t moins LED s teignent Consultez les instructions d utilisation pour plus d informations Interrupteur de secours E O SW Contr le de la r ception des signaux infrarouges de la t l commande Appuyez sur la touche MARCHE ARRET de la t l commande et v rifiez l audibilit du signal de l unit interne Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARRET de la t l commande pour teindre le climatiseur A l arr t du compresseur le dispositif de pr vention du red marrage se met en marche pour viter le red marrage du compresseur pendant 3 minutes et prot ger le climatiseur 3 3 FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Ce produit est quip d une fonction de red marr
60. remoto inal mbri co no se reciba Nota Para instalar el aparato de aire acondicionado evi te los lugares siguientes donde es m s probable que ocurran problemas Donde pueda haber una fuga de gas inflamable Donde haya demasiado aceite para maquinaria En ambientes salobres como las zonas coste ras Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales Donde haya alg n equipo inal mbrico o de alta frecuencia Sp 1 1 3 ESPECIFICACIONES 1 3 1 CONEXION DE CABLES DE ALIMENTACION Y DE LAS UNIDADES INTERIORES EXTERIORES La alimentaci n debe proceder de un circuito derivado exclusivo e Los trabajos de cableado se deben basar en los est ndares t cnicos aplicables Las conexiones de cableado deben realizarse seg n el siguiente diagrama Apriete firmemente los tornillos Conexi n de cables y de cable de tierra e Utilice un conductor s lido AWG14 o un conductor trenzado AWG14 e Utilice un cable de cobre con doble aislamiento con el aislante de 600 V e Use nicamente conductores de cobre Siga los c digos el ctricos locales Note Cuando la alimentaci n de la unidad interior procede de la unidad exterior en funci n del c digo local se debe instalar un interruptor de desconexi n MAX 15 A en el circuito de alimentaci n 1 3 2 TUBER AS DE REFRIGERANTE Para evitar la condensaci n aisle las dos tuber as de refrigerante Elradio de curvatura de la tuber a d
61. rior y el panel de servi cha el compresor gas de agua pararrayos o al cable de tierra de un cio a la unidad exterior Si el compresor se pone en marcha antes de que las tel fono Una conexi n a tierra defectuosa podr a Si no se fijan con firmeza la cubierta de instalaci n el ctri tuber as de refrigerante est n conectadas y la v lvula provocar una descarga el ctrica ca de la unidad interior y el panel de servicio de la unidad de retenci n se abre podr a entrar aire y la presi n del E Evite da ar los cables exterior podr a acumularse polvo agua etc en la unidad ciclo de refrigeraci n aumentar a de forma an mala lo Unos cables da ados podr an provocar incendios y producirse un incendio o una descarga el ctrica que podr a hacer que las tuber as estallaran E Aseg rese de desconectar el conmutador de ali M Al instalar o reubicar la unidad aseg rese de W Apriete la tuerca abocardada mediante una llave mentaci n general al instalar la placa de circuito que no entra ninguna otra sustancia excepto el dinamom trica tal y como se especifica en el impreso o el cableado refrigerante especificado R410A en el circuito presente manual De no hacerlo podr a provocar una descarga de refrigeraci n Si la aprieta demasiado la tuerca abocardada po el ctrica Cualquier sustancia extra a en el circuito de refrige dr a romperse y causar p rdidas de refrigerante E Utilice los cables indicados para conectar de raci n puede provo
62. s fil Remarque L unit interne risque de ne pas recevoir les signaux de la t l commande dans des pi ces clair es par des lampes fluorescentes inversion Remarque Pour viter tout dysfonctionnement ne placez pas le climatiseur dans les endroits suivants En pr sence de fuites de gaz inflammable En pr sence d une quantit excessive d huile de machine dans l air En pr sence d air sal bord de mer En pr sence de gaz sulfurique source ther male En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil 1 3 FICHE TECHNIQUE 1 3 1 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION ET DU CABLE DE CONNEXION DE L UNITE INTERNE EXTERNE e L alimentation doit provenir d un circuit unique e Les travaux de c blage doivent respecter les normes techniques en vi gueur Les raccordements doivent correspondre au sch ma de c blage Serrez fermement les vis Raccordement des c bles et du c ble de terre e Utilisez un conducteur massif ou conducteur c ble AWG14 e Utilisez un c ble en cuivre double blindage avec isolation 600 V Utilisez des conducteurs en cuivre uniquement Respectez la r glementation lectrique locale en vigueur Remarque Lorsque l unit interne est aliment e par l unit externe vous devez installer un sectionneur 15 MAX sur un circuit lectrique conform ment la r gle mentation locale en vigueur 1 3 2 CONDUITES DE REFRIGERANT Pour viter la formation de
63. si se mira el accesorio desde la parte frontal de la unidad Si la manguera de drenaje suministrada con la unidad interior es demasiado corta con ctela con una manguera de drenaje 1 no suministrada por el proveedor Fig 2 Al conectar la manguera de drenaje al tubo de cloruro de vinilo duro aseg rese de que quede fija al insertarla en el tubo Fig 3 Si la extensi n de la manguera de drenaje tiene que pasar por una habitaci n no olvide forrarla con aislante no suministrado por el proveedor Al tender la tuber a de drenaje aseg rese de que la manguera de drenaje 1 ise tiende tal y como se indica a continuaci n Fig 4 Inserte la manguera de drenaje hasta llegar a la base del dep sito de drenaje conexi n de la tuber a Fig 5 Aseg rese de que el cierre de la manguera de drenaje est firmemente enganchado a la parte saliente en el accesorio de la manguera del dep sito de drenaje Tras conectar la manguera de drenaje aseg rese de tirar de la manguera para confirmar que est conectada de forma segura dil Tienda la manguera de drenaje en diagonal por debajo de los tubos de conexi n Aseg rese de que la manguera de drenaje no esta tendida hacia arriba ni que presenta ondulaciones e No tire de la manguera de drenaje y envu lvala con cinta e Tienda la tuber a de modo que no pase m s all de la parte trasera de la unidad interior Cinta para Tuber a de tuber a refrigerante rab
64. solidement l unit dans un endroit capable de supporter son poids Si l emplacement d installation ne peut pas sup porter le poids de l unit celle ci risque de tomber et de provoquer des blessures Ex cutez les travaux lectriques selon le ma nuel d installation et veillez utiliser un circuit unique Ne branchez pas d autres appareils lectriques au circuit Un circuit lectrique d une capacit insuffisante ou des travaux lectriques incomplets peuvent tre l origine d un incendie ou d un choc lectrique Raccordez correctement l unit la terre Ne branchez pas le fil de terre un tuyau de gaz ou d eau un paratonnerre ou la ligne de terre t l phonique Une mise la terre d fectueuse peut entra ner un choc lectrique Veillez ne pas endommager les c bles Des c bles endommag s peuvent provoquer un incen die Veillez toujours couper l alimentation prin cipale lors de la configuration de la carte circuits imprim s interne ou du c blage Le non respect de cette recommandation peut entra ner un choc lectrique Utilisez les c bles sp cifi s pour raccorder en toute s curit les unit s interne et externe Fixez les c bles solidement pour viter toute pression sur le bloc de raccordement Un raccordement incorrect peut provoquer un incendie A AVERTISSEMENT N installez pas l unit dans un endroit expos des fuites de gaz inflammable La fuite ou l accum
65. tar el enchufe de alimentaci n en la M Al bombear el refrigerante detenga el compre de la unidad sta podr a caerse y causar da os toma aseg rese de que no hay polvo obstruc sor antes de desconectar las tuber as de refrige E Realice la instalaci n el ctrica siguiendo las ins ciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el rante trucciones del manual de instalaci n y asegur n enchufe Compruebe que el enchufe de alimen Si las tuber as de refrigerante se desconectan con dose de emplear un circuito exclusivo No conecte taci n est completamente insertado en la toma el compresor en marcha y la v lvula de retenci n otros dispositivos el ctricos al circuito Si hay polvo obstrucciones o piezas sueltas en el se abre podr a entrar aire y la presi n del ciclo de Si el circuito de alimentaci n no tiene suficiente capa enchufe de alimentaci n o la toma podr a provocar refrigeraci n aumentar a de forma an mala lo que cidad o la instalaci n el ctrica es insuficiente podr a incendios o descargas el ctricas Si el enchufe de podr a hacer que las tuber as estallaran producirse un incendio o una descarga el ctrica alimentaci n presenta piezas sueltas sustit yalo E Al instalar la unidad conecte las tuber as de E Conecte correctamente la unidad a tierra E Fije firmemente la cubierta de la instalaci n refrigerante de forma fija antes de poner en mar No conecte el cable de tierra a una tuber a de el ctrica a la unidad inte
66. tirez les crous vas s fix s sur les unit s interne et externe puis posez les H sur le tuvau l 1 1 4 Travaux d vasement Fig 4 5 Tenez fermement le tuvau de cuivre la dimen Inclin Irr gulier barb sion indiqu e dans le tableau S lectionnez A en pouce mm dans le tableau Fig 2 suivant l outil que vous utilisez 5 Contr le Outil d vasement Comparez les travaux d vasement la Fig 6 e Si l vasement n est pas conforme coupez la section et recommencez la Ebarber TUVAU en cuivre proc dure ES Al soir suppl mentaire Diam tre crou A en pouce mm Couple de serrage B ES coms i du tuyau en Outil mani Outil mani Ecrou ftelb en pouce pouce velle pour le velle pour le joreilles pour le Nem kafe Mod le Mod le avec mm mm mod le R410A mod le R22 mod le R22 kgf cm Fig 3 manivelle crous ailette Fig 4 a 1 4 1 4 10 13 6 35 17 0 06 0 08 177 71711 140 180 l a oncez le pourtour Int rieur brillant 3 8 3 8 1 5 2 0 343 412 25 30 du tuyau et sans rayures 9 52 22 0 0 02 0 04 0 06 i 71 350 420 o 1 2 1 2 0 0 5 1 0 1 5 490 564 36 42 nd Tuyau en cuivre 12 7 26 0 08 0 10 7 gt 600 575 Filiere galisez la longueur 0 5 8 5 8 2 0 2 5 735 784 54 58 crof vas tout autour du tuyau 15 88 29 750 800 Fig 5 Fig 6 2 5 RACCORDEMENT DES TUVAUX Serrez l crou vas avec
67. to observe the warnings and cautions specified here After reading this manual be sure to store it with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system A WARNING Could lead to death or serious injury E Do not install the unit by yourself user Improper or incomplete installation could cause fire electric shock injury due to the unit falling or water leakage Consult a qualified installer or the dealer from whom you purchased the unit Follow the instructions detailed in the installa tion manual Incomplete installation could cause fire or electric shock injury due to the unit falling or leakage of water Install the unit securely in a place that can bear the weight of the unit If the installation location cannot bear the weight of the unit the unit could fall causing injury Perform electrical work according to the instal lation manual and be sure to use an exclusive circuit Do not connect other electrical appliances to the circuit If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete electrical work it could result in a fire or an electric shock Ground the unit correctly Do not connect the ground wire to a gas pipe water pipe lightning rod or telephone ground Defective grounding could cause electric shock Do not damage the wires Damaged wires could cause fir
68. ulation de gaz autour de l unit peut entra ner une explosion N utilisez pas de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimenta tion Ne branchez pas plusieurs appareils une prise secteur Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectri que Utilisez les pi ces fournies ou sp cifi es lors des travaux d installation L utilisation de pi ces d fectueuses peut tre l origine de blessures ou de fuites d eau dues un incendie un choc lectrique la chute de l unit etc Lors du branchement de la fiche d alimentation dans la prise secteur v rifiez qu aucune pous si re salet ni d l ment desserr n est pr sent sur la prise et la fiche Veillez enfoncer fond la fiche d alimentation dans la prise secteur La pr sence de poussi re de salet ou d l ments desserr s sur la fiche d alimentation ou la prise secteur peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Remplacez les ventuels l ments des serr s Fixez correctement le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et le panneau de service de l unit externe Si le couvercle du bo tier lectrique de l unit interne et ou le panneau de service de l unit externe sont mal fix s ils risquent de provoquer un incendie ou un choc lectrique en raison de la poussi re de l eau etc pr sentes dans le circuit Lors de l installation ou du d placement de l unit veillez ce
69. und on the power supply plug replace it Securely attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit If the electrical cover of the indoor unit and or the service panel of the outdoor unit are not attached securely dust water etc could collect in the unit and could cause a fire or an electric shock When installing or relocating the unit make sure that no substance other than the specified re frigerant R410A enters the refrigerant circuit Any foreign substances in the refrigerant circuit can cause abnormal pressure rise or an explo sion Do not discharge the refrigerant into the at mosphere Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been completed If refrigerant leaks during installation ventilate the room If refrigerant comes in contact with a fire harmful gas could be generated If refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the flame of a fan heater space heater stove etc harmful gases will be gener ated Use appropriate tools and piping materials for installation The pressure of R410A is 1 6 times higher than R22 Not using the appropriate tools and materi als or improper installation could cause the pipes to burst causing an injury When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refriger ant pipes If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running and the stop valve
70. ure ae Bouchez l ouverture murale C pour murale avec du mastic H viter tout contact entre le c ble de Manchon d ouverture connexion de murale C l unit interne externe A et les pi ces m tal Coupez Bande de fixation liques du mur ou l exc dent de tuyau E toute d t rioration caus e par les rongeurs Vis de fixation F Apr s le contr le des fuites appliquez soigneu sement du mat riau d isolation pour obstruer les trous Si la tuyauterie doit tre fix e sur un mur conte nant de l tain ou un treillis m tallique utilisez un morceau de bois trait d une paisseur de 25 32 in 20 mm minimum entre le mur et la tuyauterie en lui appliquant 7 8 couches de ruban adh sif en vinyle Pour utiliser la tuyauterie existante mode de REFROIDISSEMENT COOL pendant 30 minutes et purgez avant de d poser l ancien climatiseur Effectuez l vasement selon les dimensions du nouveau r frig rant lancez le Ces unit s doivent tre install s par des entre preneurs agr s conform ment aux r glemen tations locales en vigueur Fr 2 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERNE 2 1 INSTALLATION DU SUPPORT DE FIXATION DE L UNITE INTERNE Rep rez un mat riau de structure comme un goujon dans le mur et fixez le support 7 horizontalement l aide de vis de fixation 8 Pour viter toute vibration du support 7 veillez installer les vis de fi
71. work should be based on applicable technical standards e Wiring connections should be made following the diagram Securely tighten screws Connecting wires and the ground wire Use solid conductor AWG14 or stranded conductor AWG14 Use double insulated copper wire with 600 V insulation Use copper conductors only Follow local electrical codes Note When the indoor unit is powered from the outdoor unit depending on local code a disconnect switch 15A MAX needs to be installed to a power supply circuit 1 3 2 REFRIGERANT PIPES To prevent condensation insulate the two refrigerant pipes e Refrigerant pipe bending radius must be 4 in 100 mm or more A CAUTION aaam Be sure to use the insulation of specified thickness table on the right Exces sive insulation may cause incorrect installation of the indoor unit and too little insulation may cause condensate to form The unit has flared connections on both indoor and outdoor sides Remove the valve cover from the outdoor unit then connect the pipe e Refrigerant pipes are used to connect the indoor and outdoor units Be careful not to crush or over bend the pipe in pipe bending 1 4 INSTALLATION DIAGRAM ACCESSORIES Check the following parts before installation lt Indoor unit gt 1 Drain hose 2 Remote controller holder 3 Screws for 2 3 5 x 16 mm Black 4 Pipe cover 5 Band 6 Battery AAA for 12 7 Indoor unit
72. xation dans les trous indiqu s par le symbole gt sur l illustration Pour obtenir un support suppl mentaire vous pouvez galement poser des vis de fixation dans d autres trous 2 2 PERCEMENT D UNE OUVERTURE Mur 1 D terminer la position de l ouverture murale Yi 2 Percez un orifice de 3 in 75 mm de diam tre Le c t ext rieur doit tre 3 16 9 32 in 5 7 mm plus 93 in 875 mm lt lt 3 16 9 32 in 5 7 mm bas que le c t int rieur Se 3 Ins rez le manchon d ouverture murale C YZ C t int rieur C t ext rieur POSITIONNEMENT DES TROUS POUR LA TUYAUTERIE INCLINEE VERS LE BAS COTE DROIT OU GAUCHE pouce mm Le sch ma suivant pr sente une vue plongeante de la partie inf rieure de l appareil int rieur 2 3 8 61 _ 1 14 31 T ja 2 15 16 75 IMZE 2116 62 ER mn Lorsque l appareil est fix au mur 7 7 8 200 6 5 8 168 Lorsque l appareil est fix au sol POUR LA TUYAUTE POUR LA TUVAUTERIE COTE GAUCHE OU ARRIERE GAUCHE POUR LA TUVAUTE RIE COTE GAUCHE Le sch ma suivant repr sente une vue de face de l emplacement d installation de l appareil int rieur RIE COTE DROIT 27 9 16 700 Le gt F img l l oe E 5 3 16 131 sl 5 3 16 131 131 R 5 1 8 la o 1 3 4 45 N Raccord de tuyau co 1 bara gaz fe 1 3 8 35 9 Raccord de tuyau s fa liquide AI

FLOOR TYPE AIR CONDITIONERS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents