Home

GC-ET 4025 GC-ET 4526

1. Me Ta
2. un 1 A BA 13 A B m
3. STT SEV oro EAATTWHATWV rj www isc gmbh info va e eixe e 2 104 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 105 Eyy non
4. H iSC GmbH 103 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 103 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 104 ro
5. TI x rj rj H 24 O TE
6. va TO 1 2 ot ot H H Y EAATTWHATWV
7. 8 2 12 va va TO 12a ap B TO 101 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 101 1
8. Eva 102 18 12 13 11 41 A E E 2002 96 EK va O H
9. Kal Ta kat 98 18 12 13 11 41 3 H
10. 5 1 3a 3c 3a ap 12 3b ap A 3c ap 9 3 3c ap 14 5 2 48 40 4a 5 4b 4b ap 5 5 3 5 n
11. TEHAXLOH HE o 4 4 1 GC ET 4025
12. eik 5 ap 6 ra 5 ap 8 eik 5 ap 6 5 4 6 6 ap 15 5 6 EVA TOU TO TO
13. ETTI www isc gmbh info 105 18 12 13 11 41 igindekiler G venlik uyar lar Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zelikler al t rmadan nce Kullanma Elektrik kablosunun de i tirilmesi Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari
14. C Na D E F G H Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 98 2 kat 2 1 1 2 0 11 12 13
15. 100 Anl_GC_ET_4025_4526_SPK7 indb 100 18 12 13 11 41 7 ap 13 7 9 7 3 30 8 9 Va 10
16. va rj Ta GE rj
17. HE OTTO 8 va 8 1 600 rj Mn rj va
18. 18 12 13 11 41 Na Na pop te 1 2 mg 3 rj 5
19. TH va H Kal ra n Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 102 10 5 30 11
20. 1 6 mm Weight aee bee 2 28 kg Sound and vibration sound pressure level 81 0 dB A uncertainty een 3 dB Lya sound power level 94 67 dB A UNCertainty 1 30 dB 4 2 Technical data GC ET 4526 Mains voltage 230 V 50 Hz Power isis eye 450 W Cutting circle Diameter 26 cm Revolutions n 11000 rpm Cutting line diameter 1 6 mm Weight 2 96 Sound and vibration L sound pressure level 81 0 dB A Ko uncertainty sss 3 dB Ly sound power level 94 70 dB A K uncertainiy 1 23 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 786 Vibration emission value a 2 558 m s K uncertainty 1 5 m s Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used
21. a 2 558 m s K 1 5 m s H H H Na va
22. Weichselgartner eneh l Manager First CE 13 Art No 34 020 60 1 No 11013 Subject to change without notice o LE Archive File Record NAPR007631 Documents registrar Alexander Scheifl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 115 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 115 18 12 13 11 41 iSC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in
23. 53 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 53 18 12 13 11 40 m Uredaj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci 4 1 Tehni ki podaci GC ET 4025 NaponmreZe 230 V 50 Hz Shade mur rr 400 vata Krug 25cm a 11000 min Rezna NID cnn ias 1 6 mm TE INA trio a sei Dr ete lek ea 2 28 kg Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska L 81 0 dB A Nesigurnost Koa En 3 dB Intenzitet buke Lyg 94 67 dB A Nesigurnost Kog 1 30 dB 4 2 Tehni ki podaci GC ET 4526 NaponmreZe 230 V 50 Hz NET 450 vata Krug rezanja co nep 26 cm Obrtaji n 11000 min Rezna nit nennen 1 6 mm TOZINA aic yo P RR 2 96 kg Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska L 81 0 dB A Nesigurnost Kg i 3dB intenzitetbukel 94 70 dB A Nesigurnost K
24. e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 98 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 24 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 2 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period The following are not cov
25. 2 558 m s Sapma K 1 5 m s Ikaz Aciklanan titresim emisyon de eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elekt rikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im emisyon de eri elektrikli aletin di er elektrikli aletler ile k yaslanmas nda kullan labilir A klanan titre im emisyon de eri aletin i letilmesinde etrafa verilecek rahats zl n ve etki nin tahmin edilmesinde de kullan labilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve te mizleyin al ma tarz n z alete g re ayarlay n Aletlerinize a r y klenmeyin Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay n Aleti kullanmad n zda kapat n eldiveni tak n 108 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 108 18 12 13 11 41 Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimatina uygun sekilde kullansaniz dahi yine de bazi riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun birtoz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 3 Elekirikli alet uzun s
26. GC ET 4025 Einhell GC ET 4526 Originalbetriebsanleitung Elektro Rasentrimmer Original operating instructions Electric grass trimmer Mode d emploi d origine Debroussailleuse electrique Istruzioni per l uso originali Tosaerba elettrico a filo Originalne upute za uporabu Elektri ni trimer za travu Originalna uputstva za upotrebu Elektri ni trimer za travu Originele handleiding Elektrische gazontrimmer Manual de instrucciones original Recortadora de c sped el ctrica Eredeti haszn lati utas t s Elektromos p zsittrimmer Instructiuni de utilizare originale Trimmer pentru gazon electric Orijinal Kullanma Talimati Elektrikli misinali cim bicme makinesi Art Nr 34 020 60 L Nr 11013 Art Nr 34 020 70 L Nr 11013 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 1 18 12 13 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 2 18 12 18 11 40 AN ott E r Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 3 18 12 18 11 40 18 12 13 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 4 eo d G H Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 5 18 12 13 11 40 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Er
27. Rezervni kalem s niti art br 34 056 90 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 47 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 47 18 12 18 11 40 10 Skladistenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zasti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladistenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 11 Smetnje Uredjaj ne radi Provjerite je li mre ni kabel ispravno priklju en i provjerite mrezne osigurace U slu aju da unato postoje em naponu uredjaj ne funkcionira molimo da ga poSaljete na na vedenu adresu servisne sluzbe 48 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 48 18 12 18 11 40 HR BIH A Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati tre
28. sari sins 230 V 50 Hz ss 25cm fi iii 11000 min 0 1 6 mm BODOC c 2 28 kg Lip 81 0 dB A i 3 dB Lya 94 67 dB A Krijg ici 1 30 dB Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 99 4 2 GC ET 4526 OIKTUOU ee 230 V 50 Hz si 450 Watt men nenea nenea 26 cm n 11000 min D 1 6 mm of 2 36 kg Lp 81 0 dB A K 3dB Ly 94 70 dB A Ki 1 23 dB 786
29. De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 67 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 68 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Draadspoelopname Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Draadspoel niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken
30. Der Rasentrimmer besitzt ein teilautomatisches Fadenverl ngerungssystem Bei jeder Bet tigung des teilautomatischen Fadenverl ngerungssys tems wird der Faden automatisch verl ngert damit Sie immer mit der optimalen Schnittbrei te Ihren Rasen k rzen Zur Verl ngerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul s sige L nge Bitte ber cksichtigen Sie dass der VerschleiB des Fadens durch h ufige Bet tigung der Fadenverl ngerungsautomatik erh ht wird Hinweis Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird wird das eventuell ber stehende bersch ssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzhaube gek rzt Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu kurz dr cken Sie den Knopf an der Fadenspule und ziehen den Faden kr ftig heraus Beim ersten Anlauf wird der Schneidfaden automatisch auf optimale L nge gek rzt Um die h chste Leistung von Ihrem Rasentrim mer zu erhalten sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzvorrichtung M hen Sie nicht wenn das Gras nass ist Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trocke nem Gras Das Netzkabel an das Verl ngerungskabel anschlieBen und dieses an der Kabelzugent lastung Bild 7 Pos 13 befestigen Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten d
31. Imprecisi n K 1 5 m s iAviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta el ctrica El valor de emisi n de vibraciones indicado pue de utilizarse para comparar la herramienta con otras El valor de emisi n de vibraciones indicado tam bi n puede utilizarse para una valoraci n prelimi nar de los riesgos iReducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo Emplear s lo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se est utilizan do Llevar guantes 72 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 72 18 12 13 11 40 m Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del disefio de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada 3 Dafiosala salud derivados de las vibracio nes de las manos
32. mente dall alto verso il basso vedi Fig 10 Usate la guida per bordo e la calotta protetti va per evitare un usura superflua del filo Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per evitare un usura superflua del filo Uso dell apparecchio per tagliare i bordi Fig 11 Per tagliare i bordi di prati e aiole il tagliabordi va fegolato come segue Tirare il bloccaggio nella direzione della frec cia Fig 11 Pos 10 Quando il bloccaggio tirato ruotate la testa del motore di 90 La rotazione di 90 pu av venire sia verso destra che verso sinistra La regolazione dell altezza funziona anche in questo caso come descritto al punto 5 3 L apparecchio stato cos regolato in modo da tagliare i bordi e da eseguire i tagli verticali del prato 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Seil cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subit
33. ngulo de la barra fig 6 Con el dispositivo de retenci n pulsado fig 6 pos 15 se puede ajustar el ngulo de la barra en 5 posiciones distintas Regularlo hasta conseguir la posici n m s c moda para trabajar Es preciso asegurar que la barra quede bien encajada 6 Manejo La recortadora de c sped dispone de un sistema prolongador de hilo parcialmente autom tico Al accionar el sistema prolongador el hilo se alarga autom ticamente de forma que siempre corta el c sped con el ancho ptimo Para alargar el hilo de corte dejar que le motor marche a todo gas y apretar la bobina de hilo contra el suelo El hilo se alarga autom ticamente La cuchilla en el pa nel protector corta el hilo a la longitud permitida Tener en cuenta que una activaci n frecuente del sistema prolongador aumenta el desgaste del hilo Advertencia cuando la m quina se ponga en funcionamiento por primera vez la cuchilla de la cubierta de protecci n cortar el extremo rema nente del hilo de corte que sobresalga Si el hilo es demasiado corto durante la primera puesta en marcha pulsar el bot n de la bobina de hilo y tirar con fuerza del hilo El hilo se acorta autom ticamente hasta alcanzar una longitud ptima Para obtener un mejor rendimiento de su segado ra siga las siguientes instrucciones No utilice la segadora sin la pieza de protec ci n No corte la hierba cuando est mojada ob tendr mejores resultados cuando la hierba
34. 0 Almacenamiento 1 Aver as 5 SNOW Nr 70 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 70 18 12 18 11 40 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato aterceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto A iAviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores Explicaci n de la placa de indicaci n situada en el aparato v ase fig 13 A jAviso B jEspreciso observar atentamente estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha C jPonerse protecci n para los o dos y para la vista D jProteger de la humedad E jDesenchufar el cable antes de comprobar posibles dafios en las conexiones F
35. 14 povr piopa 15 S Oo ND U RON EN 2 2 5 Service Center
36. 4a e 4b Appoggiate il tagliabordi in verticale e in modo stabile sul terreno Spingete indietro il bloccaggio Fig 4a Pos 5 e regolate cosi la posizione otti male dell impugnatura addizionale vedi Fig 4b L impugnatura viene fissata chiudendo il bloccag gio Fig 4b Pos 5 5 3 Regolazione dell altezza Fig 5 Grazie alla regolazione dell altezza si pu regola re una posizione di lavoro ottimale e Allentate il bloccaggio della regolazione del manico Fig 5 Pos 6 Estraete il manico inferiore Fig 5 Pos 8 fino al raggiungimento della lunghezza desidera ta Serrate nuovamente il bloccaggio della rego lazione del manico Fig 5 Pos 6 5 4 Regolazione dell angolo del manico Fig 6 Tenendo premuto il bloccaggio Fig 6 Pos 15 l angolo del manico pu essere regolato in 5 po sizioni Scegliete l angolazione pi comoda per il lavoro che volete eseguire Nel far questo assicu ratevi che il manico scatti bene in posizione 6 Uso Il tagliaerba dotato di un sistema di allunga mento del filo parzialmente automatico Ad ogni azionamento di tale sistema il filo viene allungato automaticamente in modo da permettere di tagliare l erba sempre con la larghezza di taglio ottimale Per far avanzare il nuovo filo far funzi onare il motore a pieno regime e premere la testina portafilo contro il prato In questo modo il filo viene liberato automaticamente e il coltello nel deflettore taglier il filo in ec
37. Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup rinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare 96 18 12 13 11 41 NEEN 9 10 11 kat 97 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 97 18 12 13 11 41 A TIG
38. Door het arr t fig 4b pos 5 dicht te klappen wordt de greep vastgezet 5 3 Hoogteverstelling fig 5 Een optimale werkpositie kan worden ingesteld met behulp van de hoogteverstelling Arr t voor steelverstelling fig 5 pos 6 los maken Onderste steel fig 5 pos 8 tot de gewenste lengte uittrekken Arr t voor steelverstelling fig 5 pos 6 weer vastdraaien 5 4 Verstelling van de steelhoek fig 6 Bij ingedrukt arr t fig 6 pos 15 kan de steel hoek in 5 standen worden versteld Stel de hoek in die voor uw werkzaamheden het gemakkelijkst is Let er daarbij op dat de steel veilig vastklikt 6 Bediening De gazontrimmer is voorzien van een gedeelte lijk automatisch draadtoevoersysteem Bij elke bediening van het gedeeltelijk automatische dra adverlengsysteem wordt de draad automatisch verlengd zodat u uw gazon altijd met de optimale snijbreedte korter kan maaien Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op volle toeren draai en en tikt u de draadkop op de grond De draad wordt automatisch verlengd Het mes op het be schermschild verkort de draad op de toegestane lengte Gelieve er rekening mee te houden dat de slijtage van de draad verhoogt door het automati sche draadverlengsysteem vaak te bedienen Aanwijzing Als u uw machine voor het eerst in werking stelt wordt het eventueel uitstekende overbodige eind van de snijdraad ingekort door het snijlemmet van de beschermkap Indien de draad bi
39. Interrupteur marche arr t Poign e suppl mentaire Dispositif d arr t pour poign e suppl men taire Dispositif d arr t pour le r glage du manche Manche sup rieur Manche inf rieur trier d cartement 0 Dispositif d arr t pour la t te de moteur rotative 11 Bobine de fil 12 Capot de protection 13 Fixation pour c ble 14 Vis pour le montage de l trier d cartement 15 Dispositif d arr t pour le r glage de l angle du manche CARONA svoNno 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre Service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le Sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants
40. Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 13 A Awvertimento B Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio C Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumo re E Proteggete dall umidit E Staccate la spina dalla presa di corrente prima di controllare un cavo di alimentazione danneggiato F Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo G Lutensile continua a ruotare dopo avere spento il motore H Attenzione Lama affilata Tenete lontane le mani Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 35 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Cavo di alimentazione Impugnatura superiore Interruttore ON OFF Impugnatura addizionale Bloccaggio dell impugnatura addizionale Bloccaggio della regolazione del manico Manico superiore Manico inferiore Guida di protezione 10 Bloccaggio per testa del motore ruotabile 11 Bobina del filo 12 Calotta protettiva 13 Supporto antistrappo 14 Vite per il montaggio della guida di protezione 15 Bloccaggio di r
41. U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 50 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 51 HR BIH Jamstveni list Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 2 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Vase zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstv
42. Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen 5 1 Montage des Rasentrimmers Bild 3a bis 3c Schutzhaube Bild 3a Pos 12 auf den Motor kopf stecken und mit der Schraube Bild 3b Pos A am Motorkopf fixieren Abstandsb gel Bild 3c Pos 9 wie in Bild 3c gezeigt auf den Motorkopf montieren und mit den Schrauben Bild Sc Pos 14 fixieren 5 2 Verstellung des Zusatzhandgriffes Bild 4a und 4b Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Bo den Klappen Sie die Arretierung Bild 4a Pos 5 nach hinten und stellen Sie die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes ein siehe Bild 4b Durch zuklappen der Arretierung Bild 4b Pos 5 wird der Griff fixiert 5 3 H henverstellung Bild 5 Durch die H henverstellung kann eine optimale Arbeitsposition eingestellt werden Arretierung f r Holmverstellung Bild 5 Pos 6 l sen Unteren Holm Bild 5 Pos 8 auf die ge w nschte L nge herausziehen Arretierung f r Holmverstellung Bild 5 Pos 6 wieder festziehen Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 9 5 4 Verstellung des Holmwinkels Abb 6 Bei gedr ckter Arretierung Abb 6 Pos 15 kann der Holmwinkel in 5 Stellungen verstellt werden Stellen Sie den f r Ihre Arbeit bequemsten Winkel ein Achten Sie dabei auf ein sicheres Einrasten des Holms 6 Bedienung
43. entretenu dans les r gles de l art 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 Montage de la d broussailleuse figure 3a 3c Enfichez le capot de protection figure 3a pos 12 sur la t te du moteur et fixez le l aide de la vis figure 3b pos A sur la t te du moteur Montez l trier d cartement figure 3c pos 9 sur la t te du moteur comme indiqu sur la figure 3c et fixez le l aide des vis figure 3c pos 14 5 2 R glage de la poign e suppl mentaire figure 4a et 4b Placez la d broussailleuse sur le sol de facon stable Rabattez le dispositif d arr t vers l arri re figure 4a pos 5 et r glez la position optimale de la poign e suppl mentaire voir figure 4b La poign e se fixe en rabattant le dispositif d arr t figure 4b pos 5 5 3 R glage de la hauteur figure 5 En r glant la hauteur vous pouvez obtenir une position optimale de travail Desserrez le dispositif d arr t pour le r glage du manche figure 5 pos 6 Sortez le manche inf rieur figure 5 pos 8 la longueur souhait e Resserrez le dispositif d arr t figure 5 pos 6 pour le r glage du manche 5 4 R glage de l angle du manche fig 6 L angle du manche peut tre r gl sur 5 positions une foi
44. le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe A Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles Sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication de la plaque indicatrice sur l appareil cf fig 13 A Avertissement B Avant la mise en service lisez le mode d emploi C Portez des protections pour les yeux et l ouie D Prot gez l appareil contre l humidit E Tirez la fiche de contact avant de contr ler une ligne de raccordement endommag e F Tenez les autres personnes hors de la zone de danger G continue tourner par inertie H Prudence Couteau ac r Eloignez vos mains Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 26 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 C ble r seau Poign e sup rieure
45. n trep te pornind de la v rf vezi Figura 10 Folosi i ghidajul drept pentru margini precum i carcasa de protec ie pentru a evita uzura inutil a firului Mentineti motocositoarea la distan de obiectele dure pentru a evita uzura nedorit a firului Utilizarea trimmerului pentru gazon ca si apa rat de t iere a marginilor Fig 11 Pentru a t ia marginile gazonului si ale straturilor trimmerul pentru gazon poate fi adaptat dup cum urmeaz Trageti blocajul n direc ia s getii Fig 11 Poz 10 C nd blocajul este tras rotiti capul motorului cu 90 Acesta poate fi rotit at t spre st nga c t si spre dreapta Reglarea in ltimii poate fi f cut si in acest caz asa cum este descris la punctul 5 3 n acest mod trimmerul pentru gazon poate fi utilizat ca aparat de t iat marginile cu care pot fi efectuate t ieturi verticale ale gazonului 7 Schimbarea cablului de racord la retea n cazul deterior rii cablului de racord la retea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau un scervi ce clienti sau de opersoan cu calificare similar Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 92 8 Cur tirea intretinerea si comanda pieselor de schimb naintea tuturor lucr rilor de cur tire scoateti Stecherul din priz 8 1 Cur tarea P strati c t mai curat posibil dispozitivele de protectie sliturile de aerisire si carcasa motorului Stergeti aparatul
46. sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 11 St rungen Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob das Netzkabel ordnungsge m angeschlossen ist und pr fen Sie die Netz sicherungen Falls das Ger t trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse 341 s Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 11 18 12 13 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 12 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte
47. sunt considerate aparatele care nu pot fi utilizate n spa iile verzi publice parcuri terenuri de sport pe str zi n agricultur sau n exploat rile fores tiere Respectarea manualului de utilizare anexat de produc tor este o conditie de baz pentru utili zarea conform a aparatului Atentie Din cauza pericolului de accidente si daune materiale aparatul nu poate fi utilizat pentru tocarea materialului vegetal in ve derea compost rii Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep seste acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul si nu produc torul V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri mestesug resti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui in intreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si n alte activit ti similare 4 Date tehnice 4 1 Date tehnice GC ET 4025 Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz Turatie ny nennen Fir de t iere Zgomote si vibratii Nivelul presiunii sonore Loa 81 0 dB A Nesigurant Kpa iii 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lya 94 67 dB A Nesigu
48. 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se ure aj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 54 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 54 18 12 13 11 40 5 Pre puStanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mrezi Pre nego po nete da pode avate ure aj iz vucite utika iz uti nice 5 1 Montaza trimera za travu slika 3a do 3c Stavite za titni poklopac slika 3a poz 12 na glavu motora i pomo u zavrtnja ga fiksirajte na glavu slika 3b poz A Montirajte dr a rastojanja sl 3c poz 9 kao to je prikazano na slici 3c i fiksirajte ga zavrt njima sl 3c poz 14 5 2 Korigovanje dodatne ru ke slika 4a i 4b Postavite trimer stabilno na tlo Preklopite deo za utvr ivanje slika 4a poz 5 prema nazad i po desite optimalni polo aj dodatne ru ke vidi sliku 4b Sklapanjem dela za utvr ivanje slika 4b poz 5 fiksira ete ru ku 5 3 Pode avanje visine slika 5 Korekcijom visine mo e da se podesi optimalan radni polo aj Oslobodite deo za utvr ivanje korigovane pre age slika 5 poz 6 Izvucite donju pre agu slika 5 poz 8 na eljenu duljinu Ponovno fiksirajte deo za utvr ivanje ko rigovane pre age slika 5 poz 6 5 4 Korekcija ugla pre ke sl 6 Kod pritisnutog dela za utvr ivanje sl 6 poz 15 ugao pre age mo e da se podesi u 5 polo aja Podesite ugao k
49. Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 18 12 13 11 40 m 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen kleinen Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Als Ger te f r den privaten Haus und Hobbygar ten werden solche angesehen die nicht in ffent lichen Anlagen Parks Sportst tten an StraBen und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Die Einhaltung der vom Hersteller beige f gten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Achtung Wegen Gefahr von Personen und Sachschaden darf das Ger t nicht zum Zer kleinern im Sinn von Kompostieren verwen det werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichz
50. Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 19 18 12 13 11 40 Using the grass trimmer as an edge trimmer Fig 11 To cut the edges of lawns and flower beds the grass trimmer can be converted as follows Pull the lock in the direction of the arrow Fig 11 Item 10 With the lock pulled turn the motor head through 90 It can be turned 90 to the left and to the right The height adjustment works as described in section 5 3 Now you have converted the grass trimmer to an edge trimmer for cutting the lawn vertically 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock Use a brush to remove
51. B in Pfeilrichtung und ziehen Sie die Ersatzfadenspule aus der Halterung F hren Sie das Fadenende der neuen Faden spule durch die se der Spulenandeckung Bild 12c und lassen Sie den Faden etwa 10 cm herausschauen Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule wieder in die Spulenaufnahme ein Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden automatisch auf die optimale L nge gek rzt Achtung Weggeschleuderte Teile des Nylon fadens k nnen zu Verletzungen f hren 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 10 18 12 13 11 40 m 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzfadenspule Art Nr 34 056 90 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist
52. B ylece misinal im bi me aleti kenar kesme aleti olarak de i tirilmi tir ve bu ekilde imler dikey konumda kesilebilir 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uz man bir personel taraf ndan de i tirilecektir 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu prizden kar n 8 1 Temizleme Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temiz leyin Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malze meler aletin plastik par alar na zarar verebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arp ma riskini y kseltir Koruma kapa ndaki kal nt lar f r a ile temizleyin 8 2 Misina bobinini de i tirme Dikkat Misina bobinini de i tirmeden nce mutlaka elektrik kablosunun fi ini prizden kar n Bobin kapa n n yan taraf nda i aretlenmi olan b l mleri bast r n ve kapa kar n ekil 12b Bo misina bobinini kar n lave sap i inde bi
53. Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 12 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 13 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Fadenspulenaufnahme Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fadenspule Fehlteile AAA nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Ha
54. are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 20 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 20 18 12 13 11 40 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 11 Troubleshooting The machine will not work Check that the power cable is connected properly and check the mains fuses If the machine will not work despite the voltage supply being OK send it to the specified after sales service address 21 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 21 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 22 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer
55. cu o c rp curat sau cur tati l cu aer comprimat la o presiune mic Recomand m cur tarea aparatului imediat dup fiecare utilizare Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed si putin s pun Nu folositi detergenti sau solventi pentru cur tare acestea ar putea ataca p rtile din material plastic ale aparatu lui Fiti atenti s nu intre ap n interiorul apa ratului P trunderea apei n aparatul electric m reste riscul de electrocutare Depunerile de pe capacul de protectie trebuie indep rtate cu o perie 8 2 Schimbarea bobinei de fir Atentie nainte de schimbarea bobinei de fir trebuie scos neap rat stecherul din priz Ap sati lateral pe zonele marcate ale capacu lui bobinei si ndep rtati capacul Fig 12b ndep rtati bobina goal n m nerul suplimentar se g seste bobina firului de schimb Pentru a scoate bobina procedati dup cum urmeaz mpingeti maneta Fig 12a Poz B in directia s getii si trageti bobina firului de schimb din suport Treceti cap tul firului din noua bobin prin eclisele din locasul bobinei Fig 12c si l sati firul s r m n cca 10 cm afar Asezati capacul bobinei la loc in locasul pen tru bobin La prima pornire firul este scurtat automat la lungimea optim Atentie Capetele aruncate ale firului de ny lon pot duce la r niri 8 3 ntretinere In interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit intretinere curent 92 1
56. eenen 3 dB Hangteljes tm nym rt k Ly 94 70 dB A Bizonytalans g K 1 23 dB Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj befoly sa hall svesztess ghez vezethet Rezg s ssz rt kek h rom ir ny vektor sszege az EN 786 szerint lettek meghat rozva Rezg semisszi rt k a 2 558 m s Bizonytalans g K 1 5 m s Figyelmeztet s A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet has zn lni az elektromosszersz mok egym ssal val sszehasonlit shoz A megadott rezg semisszi rt ket a befoly sol s bevezet felbecs l s re is fel lehet haszn lni Cs kkentse le a zajkibocs t st s a vibr l st egy minimumra Csak kifog stalan k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket 81 18 12 13 11 40 m Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektro mos szersz mot m gis maradnak fennma rad rizik k Ennek az elektromos szersz m nak az
57. elle est mouil l e Vous obtiendrez de meilleurs r sultats lorsque l herbe est s che Raccordez le c ble secteur au c ble de ral longe et fixez le au d chargeur pour c ble figure 7 pos 13 Pour allumer la d broussailleuse appuyer sur l interrupteur marche arr t fig 7 pos 3 Pour arr ter votre faucheuse cessez d appuyer sur l interrupteur Marche Arr t fig 7 Position 3 N approchez la faucheuse du gazon que lorsque l interrupteur est enfonc c est dire 28 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 28 18 12 13 11 40 m que la faucheuse est en service Pour bien couper inclinez l appareil de c t et avancez en conservant un angle d inclinaison d env 30 cf fig 8 et 9 Lorsque l herbe est longue coupez la par tapes en commen ant par la pointe de l herbe cf fig 10 Utilisez le guide bordures ainsi que le capot de protection afin d viter une usure du fil inu tile Pour emp cher une usure inutile du fil vitez de toucher des objets durs Utilisation de la d broussailleuse sous forme de coupe bordure figure 11 Afin de couper les bordures de gazon et de plates bandes transformez le coupe herbe com me suit Tirez le dispositif d arr t dans le sens de la fl che figure 11 pos 10 Tournez la t te du moteur de 90 avec le dis positif d arr t sorti Celle ci peut tre tourn e de 90 aussi bien vers la gauche que vers la droite Le r glage de la hauteur fonctionne ici g
58. esta forma se pasa de recortadora de c sped a recortabordes pudiendo practicar Se cortes verticales al c sped 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pafio limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl Stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica Eliminar los residuos acumulados en la cu bierta de protecci n con un cepillo 8 2 Cambio de la bobina de hilo iAtenci n jDesenchufar el aparato antes de cambiar la bobina de hilo Presionar lateralmente las superficies mar cadas en la cubierta de la bobina y retirar
59. europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 31 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 32 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations l approvisionnement e
60. faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 5 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti www isc gmbh info sayfas na bildirin Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet g nderile cektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garanti s resi dolan ar zalar creti kar l nda memnuniy etle onar r z Bunun i in aleti l tfen Servis adresimize g nderin A nma sarf ve eksik par alar i in bu Kullanma Talimat n n servis bilgileri b l m ndeki garanti ko ullar nda belirtilen k s tlamalara at fta bulunuruz 114 18 12 13 11 41 iSC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva
61. fon l A p zsit trimmel legmagasabb teljesitm ny nek el r s nek rdek ben k rj k a k vetkez utas t sokhoz igaz dni Ne haszn lja a p zsit trimmert v d berendez s n lk l Ne v gja a f vet ha a f nedves Sz raz f n l ri el a legjobb eredm nyeket R csatlakoztatni a h l zati k belt a hoss zab t k belre s azt feler s teni a k bel h z smentes t re 7 os k p poz 13 A p zsit timmer nek a bekapcsol s hoz nyomja meg a bi kikapcsol t 7 os k p poz 3 A p zsit timmer nek a kikapcsol s hoz engedje ism t el a bi kikapcsol t 7 os k p Ism t feszesre h zni a ny lel ll t s arret l s t poz 3 5 s k p poz 6 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 82 Csak nyomott kapcsol val k zel tse a p zsit trimmel t a f h z vagyis ha a p zsit trimmel zemben van A heljes v g shoz a k sz l ket oldalra l b l 82 18 12 13 11 40 m gatni s el rehaladni Tartsa enn l a p zsit trimmel t cca 30 ban megd ltve l sd a 8 as k pet s a 9 es k pet Hossz f nnel a f vet a hegy t l lefel l pcs zetesen kell r videbre v gni l sd a 10 es k pet Haszn lja a sz lvezet t valamint a v d kupakot az rt hogy elker lje a fonal fe lesleges kop s t Tartsa a p zsit trimmert kem ny testekt l t vol az rt hogy elker lje a fon l felesleges kop s t A p zsit trimmel lv g k nti haszn lata 11 es k p A p
62. for initi al assessment of a harmful effect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 18 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 18 18 12 13 11 40 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Assembling the grass trimmer Fig 3a to 3c Place the guard hood Fig 3a ltem 12 on the motor head and fasten it to the motor head with the screw Fig 3b Item A Place the distance bracket Fig 3c Item 9 on the motor head as shown in Fi
63. indb 84 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 85 Csak az EU orsz goknak Ne dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus regk sz l kek 2002 96 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recycling alternat v k a visszak ld si felsz l t shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tarto z kait s seg t eszk zeit A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel enged lyezett Technikai v ltoztat sok jog t fenntartva 85 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 86 Szerv z inform ci k A garanciaokm nyokban megnevezett minden orsz gban kompetens szerv z partnereket tartunk fenn akik kontaktusi lehet s g t k rj k
64. jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine Consignes de s curit 26 18 12 13 11 40 m 3 Utilisation conforme l affectation Cet appareil est concu pour d couper des ga zons de petites surfaces d herbe dans les jardins priv s et les jardins de loisirs Sont consid r s comme des appareils de jardins priv s et de loisirs ceux qui ne sont pas utili s s dans les installations publiques les parcs les terrains de sport au bord des rues ni dans l agriculture et les exploitations foresti res Le res pect du mode d emploi joint par le producteur est la condition primordiale pr alable une utilisation conforme de l appareil Attention L appareil ne doit pas tre utilis comme broyeur dans le sens de compost en raison des risques issus pour les personnes et les biens La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute re
65. kod ovog proizvoda slede i delovi podle u tro enju usled kori enja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Brzoabaju i delovi Prihvatnik kalema niti Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pa nju na ta an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na slede a pitanja e Dali je ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan e Dali ste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 59 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 60 Garantni list Postovani kup e na i proizvodi podleZu strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 2 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili
66. krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara Naslage trave na za tiinom poklopcu mogu se ukloniti etkom 8 2 Zamjena kalema s niti Pozor Prije zamjene kalema s niti obavezno izvucite mre ni utika Pritisnite bo no na ozna ena polja na poklop cu kalema i skinite ga slika 12b Skinite prazan kalem U dodatnoj ru ki nalazi se zamjenski kalem s niti Da biste ga koristili postupite na sljede i na in Pritisnite polugu slika 12a poz B u smjeru strelice i izvucite zamjenski kalem s niti iz dr a a Provedite kraj niti novog kalema kroz u icu na prihvatniku kalema slika 12c i ostavite da nit viri iz kalema otprilike 10 cm Ponovno umetnite poklopac s kalemom u prihvatnik kalema Prilikom prvog pokretanja reza a nit e se automatski skratiti na optimalnu duljinu Pozor Odba eni dijelovi najlonske niti mogu dovesti do ozljeda 8 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info
67. of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden e Heefthettoestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 68 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 69 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 2 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenko
68. p t sm dj val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phet nek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d maszkot 2 Hall s k rosod s ha nem visel megfelel zajcs kkent f lv d t 3 Eg szs gi k rok amelyek a k z kar rezg sekb l ad dnak ha a k sz l k hossz abb ideig haszn lva lesz vagy ha nem lesz szab lyszer en vezetve s karbantartva 5 Be zemeltet s el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy at pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t 5 4 A ny l sz g nek az el ll t sa 6 os bra Nyomott arret l melett 6 os bra poz 15 a ny l sz g t 5 ll sba lehet el ll tani ll tsa be a munk j hoz legk nyelmesebb sz get gyeljen enn l a ny l biztos beresztel s re 6 Kezel s A p zsit timmel egy r szben automatiz lt fon l meghosszabb t sziszt m val rendelkezik A r s zben automatiz lt fon lmeghosszabb t sziszt ma minden zemeltet s n l automatikusan meg lesz hosszabb tva a fon l az rt hogy mindig az optim lis v g ssz less ggel r vid tse a p zsitj t A v g fon l meghosszabb t s hoz engedje a motort teljes g zon futni s l kje a fon lors t a talaj ellen A fonal automatikusan meg lesz hosszabb tva A v d pajzson lev k s ler vid ti a fonalat az enged lyezett hossz s gra K rj k vegye figye
69. rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek nem esnek a garancia terjedelme al vagy amelyeket m r nem rinti a garan cia Ehhez k rj k a k sz l ket a szerv zc m nkre bek ldeni Ennek a haszn lati utas t snak a szerv z inform ci ja szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz r szekkel kapcsolatban fenn ll fenntart s ira 87 18 12 13 11 41 Cuprins Indicatii de sigurant Descrierea aparatului si cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea n functiune Operare Schimbarea cablului de racord la retea Cur tirea ntretinerea si comanda pieselor de schimb Eliminarea si reciclarea 0 Lag r 1 Defectiuni ge MNO oN 88 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 88 18 12 13 11 41 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de sigurant pentru a evita accidentele Si daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant P strati aces te materiale n bune conditii pentru ca aceste informatii s fie disponibile in orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de sigurant Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instructiu
70. snoeien van ga zon kleine grasvlakten in de particuliere tuin voor eigen gebruik en in de hobbytuin Als gereedschappen voor de particuliere tuin voor eigen gebruik en in de hobbytuin worden diegene beschouwd die niet worden gebruikt in openbare plantsoenen parken sportpleinen langs wegen en in de land en bosbouw Het behoorlijk gebruik van het gereedschap houdt in dat de bijgaande handleiding van de fabrikant in acht wordt geno men Let op Wegens gevaar voor personen en materi le schade mag het gereedschap niet worden gebruikt om takken klein te snijden voor het composteren De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens 4 1 Technische gegevens GC ET 4025 Netspanning enen 230 V 50 Hz Vermogen POCO PO E 400 watt A aaa 25cm Omwentelingen per minuut n 11000 t min Snijdraad ht 2 1 6mm ET E 2 28 kg Geluid en vibrat
71. standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre vyrobok H acikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE Cz SK CE deklaruje zgodnosc wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME AnpektuBa Ha EC u Hopmu 3a apTukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul PE EK TO potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyioLunmM yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAYIOLUIME NPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTMBAM 4 HopMaM EC UKR nporonowye npo sa3HayeHy HMWYe BIANOBIAHICTb Bupo6y AMpexkTyBaM ra CTaHgapTaM EC Ha Bupi6 MK ja nsjasyBa cnenHaTa cornacHo EY nupekruBara M HopMure 38 APTHKJIIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarde
72. the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 22 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 23 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases
73. un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 11 D rangements L appareil ne d marre pas V rifiez que le c ble lectrique est correctement branch et contr lez les fusibles Dans le cas o l appareil ne fonctionne pas alors que la tension est pr sente renvoyez celui ci au Service apr s vente l adresse indiqu e 30 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 30 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 31 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures menageres Selon la norme
74. y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Montaje de la recortadora de c sped fig 3a a 3c Poner la cubierta de protecci n fig 3a pos 12 en el cabezal del motor y fijarla al cabezal con ayuda del tornillo fig 3b pos A Montar el estribo distanciador fig 3c pos 9 en el cabezal del motor seg n se muestra en la fig 3c y fijarlo con los tornillos fig 3c pos 14 5 2 Regulaci n de la empunadura adicional fig 4a y 4b Colocar la recortadora de c sped de forma estable sobre el suelo Plegar el dispositivo de retenci n fig 4a pos 5 hacia atr s y ajustar la posici n ptima de la empufiadura adicional ver fig 4b Cerrando el dispositivo de retenci n fig 4b pos 5 se fija la palanca 5 3 Regulaci n en altura figura 5 Ajustar la altura del aparato para obtener una po Sici n de trabajo ptima Soltar el dispositivo de retenci n para la regu laci n de la barra figura 5 pos 6 Extraer la barra inferior fig 5 pos 8 hasta que tenga la longitud deseada Volver a apretar el dispositivo de retenci n para la regulaci n de la barra figura 5 pos 6 5 4 Ajuste del
75. zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne ins talacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahte va na snagu nakon isteka garantn
76. 7 indb 18 18 12 13 11 41 sa 19i Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 19 18 12 13 11 41 EH 12 2013 O1 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 20 18 12 13 11 41
77. 8 12 13 11 41 12c To va 10 cm e Ta va 8 3 8 4 www isc gmbh info 34 056 90 9 ora kat
78. 8 12 13 11 41 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informatii Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul de identificare al aparatului e Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info Bobina firului de schimb Art Nr 34 056 90 9 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl intr un ambalaj pentru a impiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu aveti cunostint unde se afl un centru de colectare informati v n acest sens la administratia comunal 10 Lag r Depozitati aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos uscat si ferit de inghet precum si inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 si 30 C P strati aparatul electric n ambalajul original 11 Defectiuni Aparatul nu functioneaz Verificati dac racordul cablului de alimentare este corect si verificati sigurantele retelei Dac aparatul nu functionea
79. C ET 4025 4526 SPK7 indb 41 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Sede bobina non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e Avvostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 41 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 42 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzi
80. Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro G iLa herramienta sigue funcionando H jCuidado Cuchilla afilada Mantenerla aleja da de las manos 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 Cable de conexi n Empu adura superior Interruptor ON OFF Empu adura adicional Dispositivo de retenci n para la empu adura adicional Dispositivo de retenci n para la regulaci n de la barra 7 Barra superior 8 Barra inferior 9 4 naor 9 Estribo distanciador 0 Dispositivo de retenci n para el cabezal del motor giratorio 11 Bobina de hilo 12 Cubierta de protecci n 13 Descarga de tracci n del cable 14 Tornillo para montar el estribo distanciador 15 Dispositivo de retenci n para regular el ngu lo de la barra 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el v
81. TO AOKOTING 11 BANBIES 11 10 90 H va TA 90 5 3 7
82. a ambalaj malzemelerini saklay n Dikkat Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Orijinal Kullanma Talimat G venlik Uyar lar 107 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 107 18 12 13 11 41 3 Kullanim amacina uygun kullanim Misinali cim bigme makinesi ev ve hobi bahcele rindeki k c k cim alanlarinin kesilmesi islerinde kullanim igin tasarlanm st r zel ev ve hobi bahcelerindeki kullanim olarak genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksile ri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz Ak l misinal cim bi me makinesi kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Kul lanma talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Dikkat Can ve mal kayb na yol a mamak i in aletin dal ve benzer malzemelerin par alanmas nda veya kompost olu turma i leminde kullan lmas yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yara
83. ade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 11 Storingen Het toestel draait niet controleer of de netkabel correct is aangesloten en controleer de netzekeringen Indien het toestel ondanks voorhanden zijnde spanning niet werkt stuur het naar het opgege ven serviceadres 66 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 66 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 67 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen
84. ako je postupno skracivati vidi sliku 10 Da biste izbjegli nepotrebno tro enje niti ko ristite rubnu vodilicu kao i zastitni poklopac Trimer za travnjak drzite podalje od tvrdih predmeta da biste izbjegli nepotrebno troSenje niti 46 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 46 18 12 13 11 40 m Kori tenje i a a kao reza a rubova slika 11 Da biste rezali rubove travnjaka i gredica mo ete pareil i a na sljede i na in Povucite aretaciju u smjeru strelice slika 11 poz 10 Okrenite glavu motora uz izvu enu aretaciju za 90 On se mo e okrenuti ulijevo kao i udesno za 90 Korekcija visine ovdje tako er funkcionira kao to je opisano pod to kom 5 3 Na taj na in i a trave preina i se u reza rubova tako da se njime mogu izvoditi verti kalni rezovi 7 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe Redovito istite ure aj mokrom
85. alamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha l tezik Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedel me Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz ll t si k rokra Ha lehets ges akkor rizze meg a csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig Figyelem A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye Eredeti haszn lati utas t s Biztons gi utas t sok 80 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 80 18 12 13 11 40 m 3 Rendeltet sszer i haszn lat A k sz l k a priv th z s hobbykertben a p z sitok kissebb f ves ter letek v g s ra lett meg hat rozva Olyan k sz l keket tekint nk priv th z s hob bykertben haszn latosnak amelyeket nem hasz n lnak a nyilv nos parkositott ter leteken parko kon sporttelepeken az utc kon s a mez s az erd gazdas gban A k sz l k rendeltet s szer i haszn lat nak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utas t snak a betart sa Figyelem Szem lyi valamint anyagi k rokra fenn ll vesz ly miatt nem szabad a k sz l ket a komposzt roz s c lj b l val felap r z sra felhaszn lni A k sz l ket csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendel
86. ale ment comme d crit au point 5 3 De cette mani re on peut transformer la d broussailleuse en un coupe bordure avec lequel il est possible de couper le gazon verti calement 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 29 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Retirez les d p ts du couvercle de protection avec une brosse 8 2 Echange de la bobine de fil Attention Tirez absolu
87. amo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no smece Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istroSeni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 58 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 58 18 12 13 11 40 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 59 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u na em garantnom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete da na ete u garantnom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i habaju ih delova ili kupovina potro nih materijala Treba da imate u vidu da
88. an expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire si ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normala conform utiliz rii sau alt uzur natural Durata de garantie este de 24 luni i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garantie dup expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor de garantie v rug m s anun a i aparatul defect la www isc gmbh info Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou
89. an on site service is used Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 24 18 12 13 11 40 m Sommaire N 1 8 W D gt 9 10 11 Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Stockage D rangements 25 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 25 18 12 18 11 40 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez
90. anza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nel
91. as t st Viseljen szemv d t s zajcs kkent f llv d t Nedvess g el l v deni Egy s r lt csatlakoz si vezet k fel lvizsg la ta el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Tartson m s szem lyeket a vesz lyeztetett k r n k v l A szersz m ut nfut Vigy zat les k s T vol tartani a kezeket TI moo TO 2 A k sz l k leir sa s a szallit s terjedelme 2 1 A k sz l k le r sa k pek 1 t l 2 ig H l zati k bel Fel ls k zfoganty Be ki kapcsol P tfoganty Arret l s a p tfoganty hoz A ny lel llit s arret l sa Fel ls ny l Aluls ny l T vols gi f l 10 Arret l s a ford that motorfejhez 11 Fonalors 12 V d kupak 13 K bel h z smentesit 14 Csavar a t vols gi f l felszerel s hez 15 Arret l s a ny l sz g nek az el ll t s hoz OO NO OPO Wes 2 2 A sz ll t s terjedelme K rj k a le rott szallitasi terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk vasarlasa ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szerv zk zponthoz vagy a elad helyhez ahol vette a k sz l ket K rj k vegye ehhez figyelembe az utas t s v g n a szerv z inform ci kban tal lhat szavatoss gi t bl zatot Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l T vol tsa el a csomagol si anyagot v
92. ato correttamente e controllate i fusibili di rete Nel caso in cui l apparecchio non funzioni pur in presenza di tensione speditelo all indirizzo ripor tato dell assistenza clienti Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 39 39 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 40 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 40 18 12 13 11 40 m Anl G
93. atul Dac este necesar l sati aparatul s fie veri ficat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nusi 90 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 90 18 12 13 11 41 Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com plet chiar dac manipulati aceast scul electric in mod regulamentar Urm toarele pericole pot ap rea dependente de tipul con structiv si executia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare in cazul in care nu se poart masc de protectie impotriva prafului adecvat 2 Afectiuni auditive in cazul n care nu se poart protectie antifonic corespunz toare 3 Afectiuni ale s n t tii rezultate din vibratia m n brat n cazul utiliz rii timp mai nde lungat a aparatului sau a utiliz rii i ntre inerii sale necorespunz toare 5 nainte de punerea n func iune nainte de racordarea la re eaua electric asigurati v c datele de pe pl cuta de identifi care a masinii corespund cu cele ale retelei Scoateti intotdeauna stecherul din priz inainte a executa reglaje la masin 5 1 Montajul trimmerului pentru gazon Fig 3a p n la 3c Asezati masca de protectie Fig 3a Poz 12 pe motor si fixati o cu surubul Fig 3b Poz A pe capul motorului Montati etrierul de distantare Fig 3c Poz 9 pe capul motorului asa cum este ar tat n figura 3c si fixati I cu suruburile Fig 3c Poz 14 5 2 Reglarea m nerul
94. baju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 49 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 49 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 50 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Prihvatnik kalema niti nije obavezno u sadr aju isporuke
95. cesso Tenete presente che l usura del filo aumenta azionando di frequente l allungamento automatico Avvertenza se l attrezzo messo in esercizio per la prima volta l eventuale estremit del filo di taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagli ente della calotta protettiva Se alla prima messa in esercizio il filo troppo corto premete il bottone sulla bobina ed estraete con forza il filo Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro to saerba seguite le seguenti istruzioni per l uso Non usate il tosaerba senza calotta protettiva Non utilizzate l apparecchio quando l erba bagnata migliori risultati si ottengono con l erba asciutta Collegate il cavo di alimentazione alla prolun ga e fissate questa al dispositivo di eliminazi one della trazione Fig 7 Pos 13 Per accendere il tagliabordi premete l interruttore ON OFF Fig 7 Pos 3 Mollate l interruttore di ON OFF Fig 7 punto 3 per spegnere il tosaerba Avvicinate l apparecchio all erba solo quando l interruttore premuto ossia quando il tosae rba in funzione Per tagliare in modo corretto far oscillare l apparecchio mentre si avanza Tenete l elettroutensile inclinato con un angolo di ca 37 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 37 18 12 13 11 40 m 30 vedi Fig 8 e Fig 9 Se l erba alta deve venire tagliata gradual
96. ciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los nifios La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 11 Aver as El aparato no se pone en marcha verifique que el cable el ctrico est correctamen te enchufado e inspeccione los fusibles En caso de que el aparato siga sin funcionar estando la tensi n en condiciones env elo a la direcci n indicada del servicio de post venta Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 75 75 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 76 A S lo para pa ses miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propie
97. deposits from the safety guard 8 2 Replacing the line spool Important Make sure that you pull out the power plug before replacing the line spool Press the sides of the spool cover as shown and remove the cover Figure 12b Remove the empty line spool There is a spare line spool in the additional handle To take it out proceed as follows Press the lever Fig 12a Item B in the direc tion of the arrow and pull the spare line spool out of the holder Thread the end of the line from the new line spool through the eyelet in the spool mount Fig 12c and allow approx 10 cm of line to project Fit the spool cover back in the spool mount When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically Important Bits of the nylon line could cause injury when flung out 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Spare line spool Art no 34 056 90 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories
98. deraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas 4 1 Caracter sticas t cnicas GC ET 4025 Tensi n de red 230 V 50 Hz Potencia 3 uaar 400W Circunferencia de corte 25 cm Revoluciones n 11000 r p m Hilo de corte D 1 6 mm POSO sn ara 2 28 kg Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica L Imprecisi n Koa TT Nivel de potencia acustica L Imprecisi n Ky 4 2 Caracteristicas t cnicas GC ET 4526 Tensi n de red nana 230 V 50 Hz Potencia uet Baldra 450W Circunferencia de corte 26 cm Revoluciones n 11000 r p m Hilo de corte 9 1 6 mm PESO TUM NEED TER 2 96 kg Ruido y vibraci n Nivel de presi n acustica L 81 0 dB A Imprecisi n Ko ii 3 dB Nivel de potencia ac stica Ly 94 70 dB A Imprecisi n Kg i 1 23 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 786 Valor de emisi n de vibraciones a 2 558 m s
99. dott szerv zsz m alatt A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek rendezik a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig ny ei nincsennek ez a garnacia ltal rintve A garanciateljes tm ny nk az n sz m ra d jmentes 2 A garanciateljes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki a k sz l ken amelyek bebizo ny that an egy anyag vagy egy gy ri hib n alapszanak s korl tolva van v laszt sunk szerint vagy ezeknek a hib knak az elh r t s ra vagy a k sz l k kicser l s re K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy szakmai haszn latra lettek konstru lva Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k a garancia ideje alatt kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n lett haszn lva vagy ha egyen rt k ig nybev telnek lett kit ve 3 A szavatoss gunk alol ki vannak v ve olyan k rok a k sz l ken amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy ame lyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy
100. e niti za rezanje pustite da motor radi punim gasom i lagano lupkajte kalemom za nit po tlu Nit e se auto matski produ iti No na titniku skra uje nit na dopu tenu du inu Obratite pozornost na to da se u estalim kori tenjem automatike produljivanja niti pove ava tro enje niti Napomena Kad stroj koristite prvi put o trica za titnog poklopca odrezat e eventualno preos tali kraj reza e niti Ako je nit prilikom prve uporabe prekratka pritis nite glavu na kalemu s niti i sna no povucite nit Prilikom prvog pokretanja reza a nit e se auto matski skratiti na optimalnu du inu Da biste odr ali najve i u in svojeg trimera moli mo da se pridr avate sljede ih uputa Trimer za travnjak nikad ne koristite bez za titne naprave Ne kosite dok je trava mokra Najbolje rezulta te posti i ete dok je trava suha Mre ni kabel priklju ite na produ ni i njega pri vrstite na mehanizam za otpu tanje kabe la slika 7 poz 13 Da biste uklju ili i a trave pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje slika 7 poz 3 Da biste trimer isklju ili ponovno pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje slika 7 poz 3 Trimer za travnjak spustite na travu samo kad je sklopka pritisnuta tj kad trimer radi Da biste pravilno rezali bo no zakrenite uredjaj i krenite naprijed Pritom drzite trimer nagnut za oko 30 vidi sliku 8 i sliku 9 Ako je trava dulja mora se rezati od njenog vrha i t
101. egolazione dell angolo del ma nico No 8 w D gt 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 35 18 12 13 11 40 m 3 Utilizzo proprio L apparecchio concepito per tagliare l erba del prato e di piccole superfici erbose di giardini privati Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici parchi imp
102. enommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute E
103. ered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if
104. erken te snijden kan de gazontrimmer als volgt worden veranderd Trek het arr t in de richting van de pijl fig 11 pos 10 Draai de motorkop bij uitgetrokken arr t 90 Deze kan zowel naar links als naar rechts 90 gedraaid worden De hoogteverstelling werkt ook hier zoals be schreven onder punt 5 3 Op die manier is de gazontrimmer veran derd in een kantmaaier waarmee u verticale sneden van het gazon kan uitvoeren 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 65 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verh
105. eses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 10 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer B rste entfernen 8 2 Austausch der Fadenspule Achtung Vor Austausch der Fadenspule ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen Dr cken Sie seitlich auf die gekennzeichne ten Felder der Spulenabdeckung und entneh men diese Bild 12b Entnehmen Sie die leere Fadenspule Im Zusatzhandgriff befindet sich eine Ersatz fadenspule Um diese zu entnehmen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Hebel Bild 12a Pos
106. est seca Conectar el cable de red a la alargadera y fijar sta a la descarga de tracci n de cable figura 7 pos 13 Conectar la recortadora de c sped pulsando el interruptor ON OFF fig 7 pos 3 Para detener la segadora deje de apretar el interruptor de puesta en marcha parada figu ra 7 posici n 3 No acerque la segadora al c sped hasta que el interruptor est pulsado es decir cuando el aparato ya est en marcha Para cortar bien incline el aparato de lado y avance conservando un ngulo de inclinaci n 73 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 73 18 12 13 11 40 de aproximadamente 30 ver figuras 8 y 9 Cuando la hierba sea muy larga c rtela por etapas comenzando por cortar la punta ver figura 10 Utilizar la gu a de cantos as como la cubierta de protecci n para evitar un desgaste inne cesario del hilo Para prevenir un desgaste innecesario del hilo evite el contacto con objetos duros Utilizaci n de la recortadora de c sped como recortabordes fig 11 Para cortar los bordes de setos y c sped se puede emplear la recortadora de c sped de la siguiente forma Tirar del dispositivo de retenci n en el senti do de la flecha fig 11 pos 10 Con el dispositivo de retenci n extra do girar el cabezal del motor 90 El cabezal se puede girar 90 tanto hacia la izquierda como hacia la derecha El ajuste de altura se realiza tambi n en este caso como se describe en el punto 5 3 De
107. et toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen 18 12 13 11 40 m Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder houden 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt 5 1 Montage van de gazontrimmer fig 3a tot 3c Beschermkap fig 3a pos 12 op de motor kop steken en met de schroef fig 3b pos A fixeren aan de motorkop Afstandbeugel fig 3c pos 9 zoals getoond in fig 3c op de motorkop monteren en met de schroeven fig 3c pos 14 fixeren 5 2 Verstelling van de extra handgreep fig 4a en 4b Zet de gazontrimmer vast op de grond Klap het arr t fig 4a pos 5 naar achter en stel de opti male stand van de extra handgreep in zie fig 4b
108. ete u prilo enoj bilje nici A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Tuma enje plo ica s upozorenjima na ure aju slika 13 A Upozorenje B Prije pu tanja u rad pro itajte upute za upora bu Nosite za titu za o i i u i Za titite od vlage Prije kontrole o te enog priklju nog voda izvucite mre ni utika iz uti nice Udaljite ostale osobe iz opasnog podru ja Alat jo malo radi Oprez O tar no Dr ite ruke podalje moo Tom 2 Opis uredaja i sadrzaj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 2 Mrezni kabel Gornja ru ka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Dodatna rucka Aretacija dodatne ru ke Aretacija za korekciju pre ke Gornja pre ka Donja pre ka Dr a razmaka 10 Aretacija za okretnu glavu motora 11 Kalem s niti 12 Za titni poklopac 13 Mehanizam za otpu tanje kabela NO 0 E amp D 14 Vijak za monta u dr a a razmaka 15 Aretacija za korekciju kuta pre ke 2 2 SadrZaj isporuke Molimo vas da pomocu opisanog sadrzaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vez
109. ezet k kicser l se Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Megsemmis t s s jrahasznos t s 10 T rol s 11 Zavarok 79 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 79 18 12 13 11 40 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l ha gy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat ak A Figyelmeztet s Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehet nek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve A k sz l ken tal lhat jelz t bla magyar za ta 13 es k p A Figyelmeztet s B Az zembe v tel el tt olvassa el a haszn lati ut
110. g 3c and fas ten it with the screws Fig 3c Item 14 5 2 Adjusting the additional handle Fig 4a and 4b Place the grass trimmer on a firm surface Swing back the lock Fig 4a Item 5 and adjust the addi tional handle to the optimum position for yourself see Fig 4b Swing the lock shut Fig 4b Item 5 to fasten the handle 5 3 Height adjustment Fig 5 You can set your optimal working position by ad justing the height e Undo the lock for the handlebar adjustment Fig 5 Item 6 Pull out the bottom handlebar Fig 5 Item 8 to the required length Refasten the lock for the handlebar adjust ment Fig 5 Item 6 5 4 Adjusting the angle of the handlebar Figure 6 When the lock is pressed Fig 6 Item 15 you can adjust the angle of the handlebar to 5 positions Set the angle which is best suited for your work Make sure that there is an audible click when the handlebar engages 6 Operation The grass trimmer has a semi automatic line extension system Each time you activate the semi automatic line extension system the line is automatically extended to ensure that you can cut your lawn with the perfect cutting width at all times To extend the cutting line run the motor at full speed and tap the line spool on the ground This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appro priate length Please note that the more often you activate the semi automatic line e
111. gy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne ker l j n v z a k sz l k belsej be A v z elektromos k sz l kbe val behatol sa megn veli az ramcsap s vesz ly t Egy kef vel elt vol tani a v d burkolaton lev lerakod sokat 8 2 A fon lors kicser l se Figyelem A fon lors kicser l se el tt okve tlen l kih zni a h l zati dug t Nyomjon oldalt a ors burkolat megjej lt mez ire s vegye ket le k p 12b Vegye ki az res fon lors t A p tfoganty ban egy p tfonaltekercs tal l hat Ennek a kiv tel hez j rjon a k vetkez k ppen el Nyomja meg a ny l ir ny ba a kart k p 12a poz B s h zza ki a p tfonaltekerc set a tart bol Vezese az j fon lors fonalv g t a ors felvev gy r j n kereszt l k p 12c s hagyja a fonalat cca 10 cm re kin zni Tegye ism t be az ors burkolatot az ors felvev be Az els indul sn l aut matikusan le lesz r vi d tve a v g fon l az optim lis hossz s gra Figyelem A nylon fon l elhaj tott r szei s r l sekhez vezethetnek 8 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 83 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 83 18 12 13 11 40 m 8 4 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni Ak sz l k t pus t Ak sz l k cikk sz m t e A
112. h delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info Rezervni kalem niti artikl br 34 056 90 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 56 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 56 18 12 13 11 40 m 10 Skladistenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 11 Smetnje Ure aj ne radi Proverite da li je mre ni kabl pravilno priklju en kao i mre ne osigura e Ako ure aj uprkos postoje em naponu ne bi funkcionisao molimo da ga po aljete servisnoj slu bi na navedenu adresu 57 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 57 18 12 13 11 40 A S
113. he danger area The equipment continues to rotate Caution Sharp blade Keep your hands away moou gt Tom 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 Power cable Upper handle On Off switch Additional handle Lock for additional handle Lock for handlebar height adjustment Top handlebar Bottom handlebar Distance bracket 10 Lock for rotatable motor head 11 Line spool 12 Guard hood Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 17 13 Cable strain relief clip 14 Screw to secure the distance bracket 15 Lock for adjusting the angle of the handlebar 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small
114. hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok haszn lata idegen testeknek a k sz l kbe lev behatol sa mint p ld ul homok k vek s por sz ll t si k rok er szak kifejt se vagy idegenkez s g mint p ld ul lees s ltali k rok ltal j ttek l tre k rok a k sz l ken vagy a k sz l k r szein amelyek a haszn latnak megfelel szok sos vagy egy bb term szetes elkop sra vezethet ek vissza 4 A garancia id tartama 24 h nap s a k sz l k v s rlasi napj val kezd dik Garanciaig nyeket a garancia id lej rata el tt kell k t h ten bel l a defekt felismer se ut n rv nyes teni Ki van z rva a garanciaig nyek rv nyes t se a garanciaid letelte ut n A k sz l k jav t sa vagy kicser l se nem hosszabb tja meg a szavatoss g idej t se nem indul ez a teljes tm ny ltal egy j garanciaid a k sz l kre vagy az esetleg be p tett p talkatr szekre Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes 5 A garanciajog nak az rv nys t s hez k rj k jelentse be a defektes k sz l ket a k vetkez cim alatt www isc gmbh info Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor azonnal vis szakap egy megjav tott vagy egy j k sz l ket Mag t l
115. i Bertaraf etme ve geri kazan m 0 Depolama 1 Ar zalar Hop 0 NO mon 106 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 106 18 12 13 11 41 A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlari nlemek icin alet lerin kullan m nda baz i g venli i nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur A kaz T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Makine zerindeki uyar etiketlerinin a klamas bkz ekil 13 A kaz B Makineyi kullanmadan nce Kullanma Talimat n okuyunuz C Kulakl k ve i g zl tak n z D Makineyi ya murdan ve sudan koruyunuz E Hasarl elektrik kablosunu konrl etmeden nce fi i prizden kar n F nc ah slar makine
116. i s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambalazu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadrZaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uredaju i dijelovi ma pribora transportna ostecenja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor Uredaj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se uguse Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Ovaj uredaj namijenjen je za rezanje trave manjih travnatih povr ina u privatnim ku nim i hobi vrto vima U uredaje za privatne ku ne i hobi vrtove spada ju oni koji se ne koriste na javnim povr inama parkovima sportskim igrali tima na ulicama u poljoprivredi i umarstvu Pretpostavka za pra vilnu uporabu ure aja je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputa za rukovanje Pozor Zbog opasnosti za osobe i od mate rijalnih teta ure aj se ne smije koristiti za usitnjavanje u smislu kompostiranja Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a 44 An
117. ianti sportivi lungo le strade nell agricoltura e nell economia forestale Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto dell apparecchio Attenzione In considerazione del pericolo per persone e cose l apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche 4 1 Caratteristiche tecniche GC ET 4025 Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza 400 Watt Diametro di 25 cm AAA 11000 min Filo da taglio nenea 1 6 mm A e e 2 28 kg Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica Loi sli 81 0 dB A AAA 3dB Livello di potenza acustica Lya 94 67 dB A Incertezza Kp 1 30 dB 4 2 Caratteristiche
118. icat la finalul acestui certificat de garantie Bine nteles c v st m si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz n functie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri lucrative mestesug resti sau profesionale Din acest motiv nu se va ncheia un con tract de garantie atunci c nd aparatul este folosit in perioada de garantie n intreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare a instructiunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea gresit sau la un curent gresit nelu rii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de intretinere si sigur
119. ice apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Cesconditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sontexclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r s
120. ie Geluidsdrukniveau LA Onzekerheid Kee Geluidsvermogen Ly Onzekerheid KK saman Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 63 4 2 Technische gegevens GC ET 4526 Netspanning menten 230 V 50 Hz Vermogen kakao 450 watt A TA 26 cm Omwentelingen per minuut n 11000 t min Snijdraad 1 6 mm Gewicht nennen vereen n 2 36 kg Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau Loa pemon Onzekerheid Km Geluidsvermogen Ly Onzekerheid Ky Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 786 Trillingsemissiewaarde a 2 558 m s Onzekerheid K 1 5 m s Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat h
121. ied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts Disposal and recycling Storage Troubleshooting 16 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 16 18 12 18 11 40 AN Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the ma chine see Fig 13 Warning Read the instruction manual before starting Wear eye protection and ear plugs Protect from moisture Pull out the mains plug before checking a damaged power cable Keep other people out of t
122. ienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 78 18 12 13 11 40 m Tartalomjegyz k 9 ON Ox gr PO Wort Biztons gi utas t sok A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme Rendeltet sszer i haszn lat Technikai adatok Be zemeltet s el tt Kezel s A h l zati csatlakoz sv
123. ingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 18 12 13 11 40 m Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5
124. j de eerste inwerkingstelling te kort is drukt u de knop op de draadspoel in en trekt u er de draad flink uit Bij de eerste aanloop wordt de snijdraad automatisch op de optimale lengte ingekort Gelieve de volgende instructies in acht te nemen teneinde het hoogste vermogen van uw grastrim mer te behalen Gebruik de grastrimmer niet zonder bescher minrichting Maai niet als het gras nat is De beste resulta ten behaalt u als het gras droog is De netkabel aansluiten op de verlengkabel en die vastmaken aan de kabeltrekontlastings klem fig 7 pos 13 Om uw gazontrimmer in te schakelen drukt u op de AAN UIT schakelaar fig 7 pos 3 Om uw grastrimmer uit te schakelen laat u de AAN UIT schakelaar weer los fig 7 pos 3 De grastrimmer enkel nader bij het gras bren gen als de schakelaar ingedrukt is d w z als de grastrimmer in werking is Om correct te snijden het toestel zijdelings zwenken en vooruitgaan Hou daarbij de grastrimmer met ca 30 schuin zie fig 8 en 64 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 64 18 12 13 11 40 m 9 Bij lang gras moet het gras uitgaand van de top trapsgewijs korter worden gesneden zie fig 10 Maak gebruik van de kantgeleiding en van de beschermkap om een onnodige draadslijtage te voorkomen Hou de grastrimmer weg van harde voorwer pen teneinde een onnodige slijtage van de draad te vermijden Gebruik van de gazontrimmer als kantmaaier fig 11 Om de kanten van uw gazon en p
125. je uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati ure aj izvuci te utika iz uti nice 5 1 Monta a i a a trave slike 3a do 3c Stavite za titni poklopac slika 3a poz 12 na glavu motora i fiksirajte ga na glavi pomo u vijka slika 3b poz A Montirajte dr a razmaka sl 3c poz 9 kao to je prikazano na slici 3c i fiksirajte ga pomo u vijaka sl 3c poz 14 5 2 Korekcija dodatne ru ke slika 4a i 4b Stavite i a trave na vrstu pologu Preklopite aretaciju slika 4a poz 5 prema natrag i podesite optimalni polo aj dodatne ru ke vidi sliku 4b Sklapanjem aretacije slika 4b poz 5 fiksirali ste ru ku 5 3 Pode avanje visine slika 5 Korekcijom visine mo e se podesiti optimalni ech polo aj Oslobodite aretaciju za korekciju pre ke slika 5 poz 6 Izvucite donju pre ku slika 5 poz 8 na eljenu duljinu Ponovno fiksirajte aretaciju za korekciju pre ke slika 5 poz 6 5 4 Korekcija kuta pre ke sl 6 Kod pritisnute aretacije sl 6 poz 15 kut pre ke mo e se podesiti u 5 polo aja Podesite kut koji vam najvi e odgovara za rad Pritom pazite da se pre ka sigurno uglavi 6 Rukovanje i a trave ima poluautomatski sustav produl jivanja niti Kod svakog poluautomatskog sustava produljivanja niti nit se produljuje automatski tako da travu mo ete uvijek rezati s optimal nom irinom Za produ enj
126. ju ivanje isklju ivanje sl 7 poz 3 Trimer priblizite travi tek kada ste pritisnuli prekida tj kada trimer radi Da biste rezali pravilno zakrenite uredaj u stranu i krenite prema napred Pri tom drzite trimer nagnut za cirka 30 vidi sl 8 i 9 Ako je trava duZa skradujte je postepeno od vrha vidi sl 10 Koristite rubnu vodicu kao i za titni poklopac kako biste izbegli nepotrebno troSenje niti Dr ite trimer podalje od tvrdih predmeta kako biste izbegli nepotrebno tro enje niti 55 18 12 13 11 40 m Kori enje trimera za travu kao reza a ivica slika 11 Da biste mogli rezati travu po ivicama travnjaka i gredicama mozete da prepravite funkciju trimera na slede i na in e Povucite deo za utvr ivanje u smeru strelice slika 11 poz 10 Okrenite glavu motora uz izvu en deo za utvr ivanje za 90 On mo e da se okrene na levo kao i na desno za 90 Korekcija pre age funkcioni e i ovde kao to je opisano pod ta kom 5 3 Na taj na in je trimer za i anje trave prep ravljen u reza ivica kojim mo e da se vr i vertikalno rezanje trave 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje Za titne na
127. jul etrierului de distantare 15 Blocaj pentru reglarea unghiului b rii de ghidare oosom 2 2 Cuprinsul livr rii V rug m s verificati integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care ati achizitionat aparatul prezentati n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s tineti cont de tabelul de garantie cuprins n informatiile de service din cap tul instructiunilor de utilizare Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grij ndep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare si de transport dac exist Verificati dac livrarea este complet Controlati aparatul si accesoriile dac nu prezint pagube de transport P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garantie Atentie Aparatul si ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii si piese mici Exist pericolul de inghitire si sufocare Instructiuni de utilizare originale Indicatii de sigurant 89 18 12 13 11 41 3 Utilizarea conform scopului Aparatul este destinat pentru cosirea gazonului a suprafetelor mici de iarb in gr dinile private si de hobby Ca aparate pentru gr din rit privat si ca hobby
128. k To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta Za zahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 54 18 12 13 11 40 m SadrZaj Sigurnosna uputstva Opis uredaja i sadrZaj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje Zamena mre nog priklju nog voda i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 0 Skladi tenje 1 Smetnje 5g 0 MO gg oc 52 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 52 18 12 18 11 40 A Paznja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih upu
129. k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak P tfon ltekercs cikk sz m 34 056 90 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmisit shez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm nyzatn l 10 T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t sz raz s fagymentes valamint gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolni Az optim lis t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s ban rizni 11 Zavarok Nem fut a k sz l k Ellen rizze le hogy helyesen van e r kapcsolva a h l zati k bel s vizsg lja meg a h l zat biztos t kait Ha a k sz l k fenn ll fesz lts g ellen re sem m k dik akkor k rj k k ldje be a megadott vev szolg ltat si c mre 84 Anl GC ET 4025 4526 SPK7
130. l GC ET 4025 4526 SPK7 indb 44 18 12 13 11 40 m HR BIH Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za koristenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci 4 1 Tehni ki podaci GC ET 4025 Mre ni napon scire tote 230 V 50 Hz SNAGA xit iter E ae 400 vati Kr g rezania cirio 25 cm Okreta u minuti n 11000 min Promjer nit nenea 1 6 mm Tezina 2 28 kg Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka Lpy 81 0 dB A Nesigurnost Kon me ne Ato 3 dB Intenzitet buke Lg 94 67 dB A NesigurnostK 1 30 dB 4 2 Tehni ki podaci GC ET 4526 Mre ni napon 230 V 50 Hz e ec ener toes 450 vati Krugrezanja ass ina 0 26 cm Okretauminutin 11000 min Promjer nit Omen 1 6 mm TE INA iine ementi tene e 2 36 kg Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka Lpp 81 0 dB A Nesigurnost Kon in 3dB Intenzitet buke Lg 94 70 dB A Nesigurnost Ky ie 1 23 dB Nosite zastitu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju pravaca odredene su prema normi EN 786 Vrijednost emisije vibracija a 2 558
131. la nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 42 18 12 13 11 40 m HR BIH SadrZaj Sigurnosne napomene Opis uredaja i sadrZaj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije puStanja u pogon Rukovanje Zamjena mre nog kabela i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 0 Skladi tenje 1 Smetnje B dd o A PWN ct 43 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 43 18 12 18 11 40 A Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i
132. lan malarda yaln zca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zelikler 4 1 Teknik zelikler GC ET 4025 ebeke gerilimi 230 V 50 Hz QUO 400 Watt Schnittkreis cuina 25cm Devii Eg P 11000 dev dak Misina capi 2 1 6 mm A rl k Ses ve titre im Ses basing seviyesil 81 0 dB A Sapma K y iii 3 dB Ses g seviyesi Lyg 94 67 dB A Sapma A 1 30 dB 4 2 Teknik zellkler GC ET 4526 ebeke gerilimi 230 V 50 Hz ICD EE 450 Watt Schnittkreis eere 26 cm DEVI cir ai 11000 dev dak 6 1 6 mm A vka 2 36 kg Ses ve titresim Ses bas n seviyesi L 81 0 dB A Sapma K a i 3 dB Ses g seviyesi Ly 94 70 dB A Sapma Kurier 1 23dB Kulaklik takin G r lt isitme kaybina sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 786 normuna g re l lm t r Titre im emisyon de eri a
133. las con la bobina fig 12b Retirar la bobina de hilo gastada En la empufiadura adicional se encuentra una bobina de hilo de recambio Para sacarla proceder como se describe a continuaci n presionar la palanca fig 12a pos B en el sentido de la flecha y sacar la bobina de hilo de recambio del soporte Introducir los extremos del hilo de la nueva bobina en el ojete de la cubierta de la bobina fig 12c y dejar que el hilo se asome unos 10 cm Volver a poner la cubierta de la bobina en el alojamiento de la bobina El hilo de nailon se acorta autom ticamente hasta alcanzar una longitud ptima con la primera puesta en marcha iAtenci n Los trozos de hilo de nailon que salgan proyectados pueden provocar lesio nes 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos si guientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info N m de art bobina de hilo de recambio 34 056 90 74 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 74 18 12 13 11 40 m 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de re
134. le y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 112 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 113 Servis Bilgileri Garanti Belgesinde belirtti imiz lkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte al r z bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde a klanm t r Onar m yedek par a ve sarf malzemesi ihtiya lar nda bu partner kurulu lar m z sizlere memnuniyetle yard mc olacakt r Bu r n m zde a a da a klanan par alar do al veya kullan mdan kaynaklanan bir a nmaya maruz kal rlar ve a a da a klanan sarf malzemelerine ihtiya duyulur mek A nma par alar Misina bobin yuvas sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmbh info sayfas na bil dirmenizi rica ederiz Ar za bildiriminizde ar zay ayr nt l olarak a klay n ve bu
135. lektrik kablosunu uzatma kablosuna ba lay n ve bunu da kablo ekme y k azaltmas na ekil 7 Poz 13 tak n Misinal im bi me makinas n al t rmak i in A k Kapal alterine ekil 7 Poz 3 bas n im bi me aletini durdurmak A k Kapal alterini ekil 7 Poz 3 b rak n im bi me aletini ime sadece alter bas l oldu unda yani alet al r durumdayken yana t r n Do ru bir kesim i lemi yapmak i in aleti yana do ru sallay n ve ileri do ru y r y n im bi me aletini yakl 30 e iklikle tutun bkz ekil 8 ve ekil 9 imler uzun oldu unda kesim i lemi stten kisaltmaya ba layarak ger ekle tirilecektir bkz ekil 10 109 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 109 18 12 13 11 41 Misinanin gereksiz sekilde asinmasini sa lamak i in kenar k lavuzu ve koruma kapa n kullan n Misinan n gereksiz yere a nmas n nlemek i in im bi me aletini sert cisimlerden uzak tutun Misinal im bi me aletinin kenar kesme aleti olarak kullan lmas ekil 11 im ve fide seralar n n kenarlar n kesmek i in alet a a da a kland ekilde de i tirilerek kullan labilir Sabitleme d zenini ok i areti ekil 11 Poz 10 y n nde ekin Motor kafas n sabitleme ekili durumdayken 90 d nd r n motor kafas hem sola hem de sa a 90 d nd r lebilir Y ksekli ayar ayn Madde 5 3 de a kland gibidir
136. lembe hogy a fon lmeghosszabb t automata s r zemeltet se ltal megn vekszik a fon l kop sa miel tt be ll t sokat v gezne el a k sz l ken 5 1 A p zsit trimmel sszeszerel se k pek 3a t l 3c ig Feldugni a v d kupakot k p 3a poz 12 a motorfejre s a csavarral k p 3b poz A fiks z lni a g pfejen A 3c s k pen mutatottak szerint felszerelni a t vols gi f let k p 3c poz 9 a motorfejre s r gz teni a csavarokkal k p 3c poz 14 5 2 A p tfoganty nak az el ll t sa k p 4a s 4b Feszesen a talajra ll tani a p zsit trimmel t Haj tsa h tra az arret l st k p 4a poz 5 s ll tsa be a p tfoganty optim lis ll s t l sd a 4b s k pet Az arret l s behajt s val k p 4b poz 5 lesz a foganty r gz tve 5 3 Magass gi el ll t s 5 s k p A magass gi el ll t s ltal egy optim lis munka poz ci t lehet be ll tani Megereszteni a ny lel ll t s arret l s t 5 s k p poz 6 Kih zni a k v nt hosszus gra az aluls ny lt 5 s k p poz 8 Utas t s Ha el ssz r veszi zembe a g pet akkor az esetleg ki ll f l sleges v g fon lv g a v d kupakv g le ltal le lesz r vid tve Ha az els be zemeltet sn l t l r vid a fon l ak kor nyomja meg a fon lors n a gombot s h zza er ssen ki a fonalat Az els indul sn l aut mati kusan le lesz az optim lis hossz s gra r vid tve a v g
137. lere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu yerel y netimler den renebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 11 Ar zalar Alet al m yor Elektrik kablosunun d zg n ekilde tak l olup olmad n ve sigortalar kontrol edin Gerilim beslemesinin normal olmasina ra men alet al mad nda aleti belirtilen M teri Hizmetleri adresine g nderin 111 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 111 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 112 Sadece AB lkeleri icin Gecerlidir Elektrikli cihazlari c pe atmayiniz Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeligince ve ilgili y netmeligin ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermek
138. llan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir 3 Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar Montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihaz n i ine yabanc madde nin girmesi rne in kum ta veya toz transport hasarlar zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar Kullan ma ba l ola an veya di er do al a nma nedeniyle olu an hasarlar 4 Garanti s resi 24 ayd r ve garanti s resi aletin sat n al nd tarihte ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan
139. lu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pa nju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Ovaj ure aj namenjen je za rezanje trave manjih travnatih povr ina u privatnim i hobi ba tama U ure aje za privatne i hobi ba te spadaju oni koji se ne koriste na javnim mestima parkovima sportskim igrali tima na ulicama i u poljoprivredi i umarstvu Pretpostavka za pravilnu upotrebu ure aja je po tovanje prilo enih proizvo a evih uputstava za upotrebu Pa nja Zbog opasnosti po lica i od materi jalnih teta ure aj ne sme da se koristi za sitnjenje u smislu kompostovanja
140. m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i moze Se ovisno o na inu koristenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija moze se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija moze se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito Cistite i odrZavajte uredaj e Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preopterecivati uredaj e Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite e Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 45 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 45 18 12 13 11 40 5 Prije pu tanja u pogon Pri
141. ma smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyioLunmM yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAYIOLUIME NPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTMBAM 4 HopMaM EC UKR nporonowye npo sa3HayeHy HMWYe BIANOBIAHICTb Bupo6y AMpexkTyBaM ra CTaHgapTaM EC Ha Bupi6 MK ja nsjasyBa cnenHaTa cornacHo EY nupekruBara M HopMure 38 APTHKJIIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR Elektro Rasentrimmer GC ET 4025 Einhell 87 404 EC 2009 105 EC X 2006 42 EC Annex IV 12005 32 EC 2009 125 EC di Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC X 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC L_ 97 23 EC 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 EC 96 58 EC X 2011 65 EC Reg No L Annex V X Annex VI 2004 26 Emission No Notified Body No X 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 94 67 dB A guaranteed L 96 dB A P 0 40 KW L O 25 cm Notified Body Soci t Nationale de Certification et D Homologation S A R L SNCH 0499 Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 I Landau lsar den 09 09 2013
142. ment la fiche de con tact avant de remplacer la bobine Appuyez lat ralement sur les endroits in diqu s sur le recouvrement de la bobine et retirez le figure 12b Retirez la bobine de fil vide l int rieur de la poign e suppl mentaire se trouve une bobine de fil de rechange Afin de retirer celle ci veuillez proc der de la mani re suivante enfoncez le levier figure 12a pos B dans le sens de la fl che et sortez la bobine de fil de rechange hors de la fixation Introduisez les extr mit s du fil dans la nou velle bobine en passant par les ceillets fig 12c et en laissant d passer le fil d environ 10 cm Replacez le recouvrement de la bobine dans le logement de la bobine Lors de la premi re mise en route du fil de coupe il est coup la longueur optimale Attention Des l ments du fil de Nylon jec t s peuvent provoquer des blessures 29 18 12 13 11 40 m 8 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Bobine de fil de rechange r f 34 056 90 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans
143. mstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen
144. n n ayarlanmas ekil 6 Sabitleme d zene inin ekil 6 Poz 15 ayarlanmas ile g vde a s 5 derecelik kademeler ile ayarlanabilir al man z i in en rahat a y ayarlay n Bu esnada g vdenin g venli bir ekilde sabitlenmesine dikkat edin 6 Kullanma Misinal im bi me makinesinde yar otomatik mi sina uzatma sistemi bulunur Yar otomatik misina uzatma sistemine her bas n zda misina otomatik olarak uzar b ylece imleri m kemmel kesim y ksekli inde kesebilirsiniz Misinay uzatmak i in motoru tam gaz al t r n ve misina bobinini yere t klat n Misina otomatik olarak uzat l r Ko ruma levhas ndaki b ak misinay keserek uygun uzunlu a k salt r Yar otomatik misina uzatma sisteminin s k kullan lmas sonucunda misina a nmas n n artaca n dikkate al n z Uyar Makineyi ilk kez al t raca n zda muh temelen fazla uzun olan misina boyu koruma kapa nda bulunan b ak taraf ndan k salt l r Misina ilk al t rmada ok k sa oldu unda misina bobinindeki d meye bas n ve misinay kuvvetlice d ar ekin lk al t rmada misina otomatik ola rak en uygun uzunlukta kesilir A a daki detaylara dikkat ederseniz makineniz maksimum verimle al acakt r Misinal im bi me aletini koruma tertibat olmaks z n kullanmay n imler slak oldu unda kesmeyin En iyi ke sim sonu lar im kuru oldu unda elde edilir E
145. n pi ces de rechange et d usure ou l achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables gore Bempe U Mat riel de consommation bobine de fil pi ces de consommation Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 92 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 33 Bon de garantie Ch re cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de serv
146. nbereich fernhalten Werkzeug l uft nach Vorsicht Scharfes Messer H nde fern halten moo Tom Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 7 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Netzkabel Oberer Handgriff Ein Aus Schalter Zusatzhandgriff Arretierung f r Zusatzhandgriff Arretierung f r Holmverstellung Oberer Holm Unterer Holm Abstandsb gel 10 Arretierung f r drehbaren Motorkopf 11 Fadenspule 12 Schutzhaube 13 Kabelzugentlastung 14 Schraube zur Montage des Abstandsb gels 15 Arretierung zur Verstellung des Holmwinkels 0 No m Bw DA 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum
147. ni de utilizare si a indicatiilor de sigurant 1 Indicatii de sigurant Indicatiile de sigurant corespunz toare le g siti n brosura anexat A Avertisment Cititi indicatiile de sigurant si indrum rile Nerespectarea indicatiilor de sigurant si a indrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu si sau r niri grave P strati pentru viitor toate indicatiile de sigurant si indrum rile Explicarea pl cutei de identificare de pe apa rat vezi figura 13 A Avertizare B nainte de punerea n func iune citi i manualul de utilizare C Purtati ochelari de protectie i protectie pen tru auz D A se proteja mpotriva umidit ii E naintede verificarea unui cablu de alimenta re deteriorat scoateti stecherul din priz Tineti tertii la distant de zona periculoas Scula se opreste cu o miscare de inertie zom Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 89 Atentie Cutit ascutit Tineti m inile la distant 2 Descrierea aparatului si cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Cablu de alimentare M ner superior Comutator pornit oprit M ner suplimentar Blocaj pentru m nerul suplimentar Blocaj pentru reglarea b rii de ghidare Bar de ghidare superioar Bar de ghidare inferioar Etrier de distantare 10 Blocaj pentru capul motorului rotibil 11 Bobina firului 12 Masc de protectie 13 Desc rcarea de tractiune a cablului 14 Surub pentru monta
148. nin tehlikeli b l m n den uzak tutunuz G Misina d nmeye devam eder H Dikkat Keskin b ak Ellerinizi uzak tutunuz 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1 2 1 Elektrik kablosu 2 stsap 3 A k Kapal alteri 4 lavesap 5 lave sap sabitlemesi 6 G vde ayar sabitlemesi 7 stg vde 8 Altg vde 9 Aral k emberi 10 D ner motor kafas sabitlemesi 11 Misina bobini 12 Koruma kapa 13 Kablo ekme y k azaltmas 14 Koruma kapa montaj civatas 15 G vde a s ayarlama sabitlemesi 2 2 Sevkiyat n i eri i Sat n alm oldu unuz r n n eksik par as olup olmad n sevkiyat n i eri i listesi ile kontrol edin Herhangi bir par an n eksik olmas durumunda r n sat n ald ktan sonra en ge 5 i g n i inde ge erli fi veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate al n z Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu und
149. ns volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 288 18 12 13 11 40 m Indice Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio 0 Conservazione 1 Anomalie up 9 Nt 34 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 34 18 12 18 11 40 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza
150. nun i in a a da a klanan sorular cevaplay n e Alethic bir kez al t mi yoksa ba tan beri mi ar zal yd Ariza meydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi ar za ncesi semptomlar e Sizce aletin ar zal ana i levi nedir ana semptom Bu i levi a klay n z 113 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 114 Garanti belgesi Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir Buna ra men alet veya cihaziniz tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan gok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi zerinde a klanan adrese g ndermenizi veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin de i tirilmesi ile s n rl d r Alet lerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin ticari ve end striyel i letmelerde ku
151. o dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una Scossa elettrica Togliete con una spazzola i depositi sulla copertura di protezione 8 2 Sostituzione della bobina Attenzione Prima di sostituire la bobina del filo si deve assolutamente staccare la spina dalla presa di corrente Premete lateralmente sui punti contrassegna ti della copertura della bobina ed estraetela Fig 12b Togliete la bobina vuota Nell impugnatura addizionale si trova una bo bina di filo di ricambio Per estrarla procedete nel modo seguente premete la leva Fig 12a Pos B nella direzione della freccia e tirate la bobina del filo di ricambio estraendola dal supporto Fate scorrere l estremit del filo della nuova bobina attraverso l occhiello della sede della bobina stessa Fig 12c e fate sporgere il filo di circa 10 cm Inserite di nuovo la copertura della bobina nella rispettiva sede Alla prima messa in moto il filo di taglio viene accorciato automaticamente alla lunghezza ottimale Attenzione Le parti del filo di nylon scagliate all intorno possono causare lesioni 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano alt
152. og roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta Za zahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neispravne delove u skladu s ga rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 60 18 12 13 11 40 m Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Vervanging van de netaansluitleiding Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Verwijdering en recyclage 0 Opbergen 1 Storingen ge EN Or Wc 61 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 61 18 12 18 11 40 A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies z
153. oji Vam najvi e odgovara za rad Pri tom obratite pa nju na to da se ujno utvrdi Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 55 6 Rukovanje Trimer za travu ima poluautomatski sistem produ avanja niti Kod svakog poluautomatskog sistema produ avanja niti nit se produ ava au tomatski tako da travu mo ete uvek rezati s opti malnom irinom Za produ avanje niti za rezanje pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte kalemom s niti po tlu Nit se automatski produ uje No na za titnom poklopcu skra uje nit na dopu tenu du inu Obratite pa nju na to da se u estanim kori enjem automatike produ avanja niti pove ava tro enje niti Napomena Ako koristite ma inu prvi puta vi ak isturenog kraja rezne niti skrati e se ivo na za titnom poklopcu Ako je nit kod prvog pu tanja u rad prekratka pri tisnite dugme na kalemu i sna no izvucite nit Kod prvog pokretanja rezna nit se automatski skra uje na optimalnu du inu Da biste iz Va eg trimera izvukli najve u snagu molimo da se pridr avate slede ih uputstva Ne koristite trimer za travu bez za titne napra ve Ne kosite ako je trava vlazna Najbolje rezul tate posti i ete na suvoj travi Mre ni kabi priklju ite na produ ni i njega pri vrstite na mehanizam za otpuStanje kabla slika 7 poz 13 Da biste uklju ili trimer pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 7 poz 3 Da biste trimer isklju ili ponovno pustite prekida za ukl
154. olumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten dafios ocasionados durante el transporte Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Atenci n iEl aparato y el material de embalaje no son un juguete jNo permitir que los nifios jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas pequefias jRiesgo de ingesti n y asfixia 714 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 71 18 12 18 11 40 Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado El aparato est indicado para cortar el c sped en jardines privados o de hobby Se define como jardines privados o de hobby todos aquellos que no formen parte de instalacio nes p blicas parques polideportivos calles as como zonas agr colas o forestales La observan cia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el aparato de forma adecuada iAtenci n El aparato no debe emplearse para triturar material con el fin de obtener compost puesto que se podr an producir da fios personales y materiales Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consi
155. onare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osserv
156. oogt het risico van een elektrische schok Aankoekingen met een borstel van de be schermkap verwijderen 8 2 Vervangen van draadspoel Let op Trek zeker de netstekker uit het stop contact alvorens de draadspoel te vervan gen Druk zijdelings op de gekenmerkte plaatsen van de spoelafdekking en neem deze eruit fig 12b Neem de lege draadspoel eruit In de extra handgreep zit een draadspoel ter vervanging Om deze eruit te nemen gaat u als volgt te werk Druk de hefboom fig 12a pos B in de richting van de pijl en trek de draadspoel uit de houder Leid het uiteinde van de draad van de nieuwe draadspoel door de ogen van de spoelhouder fig 12c en laat de draad ca 10 cm uitste ken Plaats de spoelafdekking weer in de spoel houder Bij de eerste aanloop wordt de snijdraad au tomatisch op de optimale lengte ingekort Let op Wegspringende stukjes nylondraad kunnen letsel veroorzaken 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 65 18 12 13 11 40 m 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Reservedraadspoel artikelnr 34 056 90 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportsch
157. orgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het instructiebord op het ge reedschap zie fig 13 A Waarschuwing B Lees de handleiding alvorens het ge reedschap in gebruik te stellen Oog en gehoorbeschermer dragen Tegen vocht beschermen Trek de netstekker uit het stopcontact alvor ens een beschadigde aansluitkabel te contro leren Derden weghouden uit de gevarenzone Gereedschap loopt uit Voorzichtig Scherp mes Handen weg houden moo Tom 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Netkabel Bovenste handgreep AAN UIT schakelaar Extra handgreep Arr t voor extra handgreep Arr t voor steelverstelling Bovenste steel Onderste
158. parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The equipment is designed for cutting lawns and small areas of grass in private and hobby gar dens Equipment designed for use in private and hobby gardens is regarded as unsuitable for use in pub lic facilities parks and sports centers along road ways or in agriculture and forestry The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained Important This equipment must not be used for composting purposes shredding as this could result in injury or damage to property 17 18 12 13 11 40 The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data 4 1 Technical data GC ET 4025 Mains voltage 230 V 50 Hz POWER sans la dikenin 400 W Cutting circle Diameter 25 cm Revolutions n 11000 rpm Cutting line diameter
159. prave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja Ure aj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara Naslage prljav tine na za titnom poklopcu uklonite etkom 8 2 Zamena kalema s niti Pa nja Pre zamene kalema s niti obavezno izvucite mre ni utika Pritisnite na ozna ena polja poklopca kalema sa strane i izvadite ga sl 12b Skinite prazan kalem U dodatnoj ru ki se nalazi rezervni kalem za nit Da biste ga koristili postupite na sljede i na in Pritisnite polugu slika 12a poz B u smeru strelice i izvucite rezervni kalem za nit iz dr a a Provedite kraj niti novog kalema kroz u icu u le i tu kalema slika 12c i neka nit viri iz kale ma oko 10 cm Ponovno stavite poklopac s kalemom u njeg ovo le i te Kod prvog pokretanja rezna nit se automatski skra uje na optimalnu du inu Pa nja Odba eni delovi najlonske niti mogu da prouzro e povrede 8 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi tre balo odr avati 8 4 Porud bina rezervni
160. r cken Sie den Ein Aus Schalter Bild 7 Pos 3 Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten las sen Sie den Ein Aus Schalter Bild 7 Pos 3 wieder los Den Rasentrimmer nur dann an das Gras an n hern wenn der Schalter gedr ckt ist d h 18 12 13 11 40 m wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist Um richtig zu schneiden das Ger t seitlich schwenken und Vorw rtsgehen Halten Sie den Rasentrimmer dabei um ca 30 geneigt siehe Bild 8 und Bild 9 Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze aus stufenweise k rzer geschnitten werden siehe Bild 10 Nutzen Sie die Kantenf hrung sowie die Schutzhaube um einen unn tigen Fadenver schleiB zu vermeiden Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten Gegenst nden um einen unn tigen Faden verschlei zu vermeiden Verwendung des Rasentrimmers als Kanten schneider Bild 11 Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schnei den kann der Rasentrimmer auf folgende Weise umfunktioniert werden Ziehen Sie die Arretierung in Pfeilrichtung Bild 11 Pos 10 Drehen Sie den Motorkopf bei gezogener Ar retierung um 90 Dieser kann sowohl nach links als auch nach rechts um 90 gedreht werden Die H henverstellung funktioniert auch hier wie unter Punkt 5 3 beschrieben Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu einem Kantenschneider umfunktioniert mit dem man Vertikalschnitte des Rasens ausf hren kann 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung di
161. r for artikkel IS Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR Elektro Rasentrimmer GC ET 4526 Einhell 87 404 EC 2009 105 EC X 2006 42 EC Annex IV 12005 32 EC 2009 125 EC di Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC X 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC L_ 97 23 EC 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 EC 96 58 EC X 2011 65 EC Reg No L Annex V X Annex VI _ 2004 26 EC Emission No Notified Body No X 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 94 70 dB A guaranteed L 96 dB A P 0 45 KW L O 26 cm Notified Body Soci t Nationale de Certification et D Homologation S A R L SNCH 0499 Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 I Landau lsar den 09 09 2013 Weichselgartner eneh l Manager First CE 13 Art No 34 020 70 1 No 11013 Subject to change without notice o LE Archive File Record NAPR007629 Documents registrar Alexander Scheifl Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 116 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 116 18 12 13 11 41 sa 17 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 17 18 12 13 11 41 sa 18 Anl GC ET 4025 4526 SPK
162. r yedek misina bobini bulu nur Bu yedek bobini almak i in u al malar ger ekle tirin Kolu ekil 12a Poz B ok i areti y n nde bast r n ve yedek misina bo binini tutma eleman ndan d ar kar n Yeni bobinin misina ucunu bobin yuvas n n halkas ndan ekil 12c ge irin ve yakla k 10 cm fazlal k ile d ar da tutun Bobin kapa n tekrar bobin yuvas i ine yerle tirin lk kesme i leminde misina otomatik olarak optimal uzunlukta k salt l r Dikkat Naylon misinan n etrafa sa lan par alar yaralanmalara sebep olabilir 8 3 Bak m Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur 8 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r Yedek bobin r n Nr 34 056 90 110 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 110 18 12 13 11 41 9 Bertaraf etme ve geri kazanim Transport hasarlar n nlemek i in alet bir amba laj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemeler den meydana gelir Ar zal par alar evsel at klar n at ld pe atmay n Alet y netmelik
163. ranta Ky 1 30 dB 4 2 Date tehnice GC ET 4526 Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz 450 Watt Razadet lere 26 cm Turatie N Fir de t iere Greutate i Zgomote si vibratii Nivelul presiunii sonore Loa A 81 0 dB A 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lya 94 70 dB A Nesiguranta Ky 1 23 dB Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibratii suma vectorial a trei directii calculate conform EN 786 Valoarea de emisie a vibratiilor a 2 558 m s Nesiguranta K 1 5 m s Avertisment Valoarea vibratiilor emise a fost m surat con form unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul de utilizare a sculei electrice si in cazuri exceptionale poate dep si valoarea indicat Valoarea vibratiilor emise poate fi utilizat pentru comparatia cu vibratiile sculelor electrice ale altor produc tori Valoarea vibratiilor poate fi utilizat si la o estima re introductiv a afectiunii aparatului Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel mi nim Utilizati numai aparate n stare ireprosabil ntretineti si cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati apar
164. rar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Dafios en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y Seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Dafios en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo dafios producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido por el uso 4 Elperiodo de garant a es de 24 meses y com
165. re parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Bobina di ricambio n art 34 056 90 38 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 38 18 12 13 11 40 m 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio eisuoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 11 Anomalie L attrezzo non funziona controllate che il cavo di alimentazione sia colle g
166. re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titresiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n 5 1 Misinal im bi me makinesinin montaj ekil 3a 3c Koruma kapa n ekil 3a Poz 12 motor kafas zerine ge irin ve civata ekil 3b Poz A ile motor kafas na sabitleyin Aral k emberini ekil 3c Poz 9 ekil 3c de g sterildi i gibi motor kafas na monte edin ve civatalar ekil 3c Poz 14 ile sabitleyin 5 2 lave sap n ayarlanmas ekil 4a ve 4b Misinal im bi me makinas n sa lam ekilde yere koyun Sabitleme d zene ini ekil 4a Poz 5 arkaya katlay n ve ilave sap n optimal ayar n ayarlay n bak n z ekil 4b Sabitleme d zene ini kapatarak ekil 4b Poz 5 sap tekrar sabitleyin 5 3 Y kseklik ayar ekil 5 Y kseklik ayar ile optimal al ma pozisyonu ayarlanabilir e G vde ayar sabitlemesini ekil 5 Poz 6 a n Alt g vdeyi eki 5 Poz 8 d ar kararak istenilen uzunlu a getirin G vde ayar sabitlemesini ekil 5 Poz 6 tek rar s k n 5 4 G vde a s
167. rit prin actionarea prea frecvent a sistemului automat de prelungire a firului Indicatie Atunci c nd puneti masina pentru prima dat n functiune cap tul n exces al firu lui este scurtat de lama t ietoare a carcasei de protectie Dac la prima punere n functiune firul este prea Scurt ap sati butonul de pe bobina firului si trageti cu fort firul in afar La prima pornire firul este scurtat automat la lungimea optim Pentru a obtine randamentul maxim al moto cositoarei trebuie s respectati urm toarele instructiuni Nu utilizati niciodat motocositoarea f r dis pozitivul de protectie Nu cositi atunci c nd iarba este ud Cele mai bune rezultate se obtin atunci c nd iarba este uscat Racordati cablul de retea la cablul prelungitor apoi fixati prelungitorul la desc rcarea de tractiune a cablului Fig 7 Poz 13 Pentru a porni trimmerul pentru gazon ap sa i ntrerup torul pornit oprit Fig 7 Poz 3 Pentru a opri motocositoarea elibera i comu tatorul Pornit Oprit Figura 7 Poz 3 Apropiati motocositoarea de iarb numai atunci c nd comutatorul este ap sat adic motocositoarea este n func iune 91 Anl_GC_ET_4025_4526_SPK7 indb 91 18 12 13 11 41 Pentru a t ia corect inclinati aparatul ntr o parte i merge i nainte Pentru aceasta ine i motocositoarea nclinat cu cca 30 vezi figura 8 i figura 9 Pentru iarba nalt aceasta se va cosi
168. rsatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r VerschleiB Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 14 18 12 13 11 40 m 09951 95 920 Durchwahl Allgemeine Fragen Klima Heizen Entfeuchten Fragen zur Rechnung Reparaturanfragen Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Gartentechnik Elektro Gartentechnik Akku Gew chshaus Metallger tehaus 00 EN 05 35 Gartentechnik Benzin__ 10 Werkzeugtechnix Station r 1 40 EM s0 20 60 25 ma 15 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 15 18 12 13 11 40 Table of contents N 1 8 w D 9 10 11 Safety regulations Layout and items suppl
169. s le dispositif d arr t enfonc figure 6 pos 15 R glez l angle qui vous convient le mieux pour votre travail V rifiez ce faisant que le man che s enclenche bien 6 Commande La d broussailleuse poss de un syst me d allengement de fil semi automatique A chaque actionnement du syst me d allongement de fil semi automatique le fil est automatiquement rallong afin que vous puissiez toujours couper votre gazon la longueur optimale Pour prolon ger le fil de coupe laissez le moteur tourner pleine vitesse et tapotez la bobine de fil au sol Le fil s allonge automatiquement La lame sur l cran de protection raccourcit le fil la longueur admi se Veuillez tenir compte de l usure du fil qui aug mente en actionnant fr quemment l allongement automatique de fil Remarque Si vous mettez votre machine pour la premi re fois en service le bout du fil de coupe qui d passe ventuellement en exc dent est raccourci par la lame coupante du capot pro tecteur Si le fil est trop court lors de la premi re mise en Service appuyez sur le bouton au niveau de la bobine de fil et tirez fortement sur le fil pour le faire sortir Lors de la premi re mise en route du fil de coupe il est coup la longueur optimale Pour obtenir la meilleure efficacit qu il soit de votre faucheuse veuillez suivre les instructions suivantes N utilisez jamais la faucheuse sans dispositif de protection Ne coupez pas d herbe lorsqu
170. satzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung 0 Lagerung 1 St rungen isvonNnogm mon Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 6 18 12 18 11 40 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ge r t siehe Bild 13 A Warnung B Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchs anweisung Augenschutz und Geh rschutz tragen Vor Feuchtigkeit sch tzen Vor der Pr fung einer besch digten An schlussleitung Netzstecker ziehen Dritte aus dem Gefahre
171. sponsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques 4 1 Donn es techniques GC ET 4025 Tension r seau 230 V 50 Hz PUISSANCE ici 400 Watt Cercle de coupe nn annen 25 cm Tours n0 Fil de coupe elc M Bruit et vibration Niveau de pression acoustique La 81 0 dB A Impr cision Keenan 3 dB Niveau de puissance acoustique L 94 67 dB A Impr cision Ky 1 30 dB 4 2 Donn es techniques GC ET 4526 Tension r seau 230 V 50 Hz Puissance 450 Watt Cercle 8 0 26 cm TOUS de coupe xol ENTE gii Bruit et vibration Niveau de pression acoustique L 81 0 dB A Impr cision Ko iii 3 dB Niveau de puissance acoustique L 94 70 dB A Impr cision Kg 1 23 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 786 Valeur d mission de vibration a 2 558 m s Ins curit K 1 5 m s Avertissement La valeur d mission de vibration a
172. star incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo regamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas e Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio e Leha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento eT 18 12 18 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 78 EE Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demost
173. steel Afstandbeugel 10 Arr t voor draaibare motorkop 11 Draadspoel 12 Beschermkap 13 Snoerontlastingsklem 14 Schroef voor de montage van de afstandbeugel 15 Arr t voor de verstelling van de hoek van de steel No O 8 w D 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar 62 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 62 18 12 13 11 40 m Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik Het gereedschap dient voor het
174. t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre facon de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants 27 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 27 18 12 13 11 40 m Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port 3 Atteintes la sant issues des vibrations main bras si l appareil est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou
175. tario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de SC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 76 18 12 13 11 40 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 77 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garant a disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categorie Ejempo Piezas de desgaste Alojamiento de bobina de hilo Material de consumo Piezas de consumo Bobina de hilo ino tiene por qu e
176. tecniche GC ET 4526 Tensionedirete 230 V 50 Hz Potenza 450 Watt Diametro di taglio AAA Filo da taglio Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica L 81 0 dB A Incertezza Koa A eaten bd sa mA 3dB Livello di potenza acustica Ly 94 70 dB A Incertezza Ky 1 23 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 786 Valore emissione vibrazioni a 2 558 m s Incertezza K 1 5 m s Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non so
177. tele de contact ale acestora le puteti g si in certificatul de garantie Acesti parteneri v stau la dispozitie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb si de uzur sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va tine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum a Piese de uzura Suport pentru bobina firului Material de consum Piese de consum Bobina firului Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun a i acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s ine i cont de descrierea exact a defectiunii i r spundeti n orice caz la urm toarele ntreb ri e A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect Ati remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare e Cefel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 95 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 96 Certificat de garantie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati centrului nostru service la ad resa ind
178. tet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasz n lva 4 Technikai adatok 4 1 Technikai adatok GC ET 4025 H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljes tm ny neen 400 Watt VAOOKOF ria 25 cm Fordulatsz m n 11000 perc EA asra 1 6 mm SUV a eee asi ETT 2 28 kg Zaj amp s vibr l s Hangnyom sm rt k Ly 81 0 dB A Bizonytalans g K 3dB Hangteljes tm nym rt k Ly 94 67 dB A Bizonytalans g K 1 30 dB Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 81 4 2 Technikai adatok GC ET 4526 H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz Teljes tm ny 450 Watt 26 cm Fordulatsz m n 11000 perc V g fonal8 1 6 mm cre ETE 2 36 kg Zaj s vibr l s Hangnyom sm rt k Ly 81 0 dB A Bizonytalans g K
179. tstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Obja njenje natpisa s napomenama na ure aju vidi sliku 13 A Upozorenje B Pre pu tanja ma ine u rad pro itajte uputstva za upotrebu Nosite za titu za o i i sluh Za titite ure aj od vla nosti Pre kontrole o te enog priklju nog kabla iz vucite utika iz strujne mre e Udaljite ostala lica iz opasnog podru ja Alat jo malo radi Oprez O tar no Ruke dr ite podalje moo Tom 2 Opis uredaja i sadrzaj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 2 MreZni kabl Gornja dr ka Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Dodatna rucka Deo za utvrdivanje dodatne dr ke Deo za utvrdivanje korigovane pre ke Gornja pre aga Donja pre aga Drza rastojanja Deo za utvr ivanje okretljive glave motora Kalem niti zZzem np op un AS oO 12 Za titni poklopac 13 Mehanizam za spre avanje zatezanja kabla 14 Zavrtanj za monta u dr a a rastojanja 15 Deo za utvr ivanje korigovanog ugla pre age 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U s
180. u 1 23 dB Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvr ene su u skladu s normom EN 786 Vrednost emisije vibracija a 2 558 m s Nesigurnost K 1 5 m s Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e tako e da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh
181. u ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zoog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni ro
182. ui suplimentar Fig 4a si 4b Asezati trimmerul pentru gazon n pozitie stabil pe sol Rabatati m nerul suplimentar Fig 4a Poz 5 inapoi si reglati pozitia optim a m nerului suplimentar vezi figura 4b Prin nchiderea blo cajului Fig 4b Poz 5 se fixeaz m nerul 5 3 Reglarea in ltimii Fig 5 Prin reglarea n n ltime se poate seta o pozitie optim de lucru e SSl biti blocajul pentru reglarea b rii de ghida re Fig 5 Poz 6 Trageti afar bara de ghidare inferioar Fig 5 Poz 8 p n la lungimea dorit Str ngeti din nou blocajul pentru reglarea b rii de ghidare Fig 5 Poz 6 5 4 Reglarea unghiului b rii de ghidare Fig 6 Tin nd blocajul ap sat Fig 6 Poz 15 unghiul b rii de ghidare poate fi reglat intr una din cele 5 pozitii Reglati unghiul astfel ncat s lucrati n pozitia cea mai comoda Fiti atenti la o blocare sigur a b rii de ghidare 6 Operare Trimmerul pentru gazon este dotat cu un sistem semiautomat de prelungire a firului La fiecare actionare a sistemului semiautomat de pre lungire a firului acesta este prelungit automat pentru a cosi iarba cu l timea optim de t iere Pentru prelungirea firului t ietor l sati motorul s functioneze la acceleratie maxim si bateti usor bobina firului de p m nt Firul se va lungi auto mat Cutitul de la masca de protectie scurteaz firul la lungimea admis V rug m s retineti c uzura firului este spo
183. ultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pourfaire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r paro
184. uptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 13 18 12 13 11 40 m Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 14 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausg
185. usetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten 4 1 Technische Daten GC ET 4025 Netzspannung rm ververs serin 230 V 50 Hz Leistung circa 400 Watt Schmnittkreis 25cm Umdrehungen n 11000 min 1 6 mm Gewicht Ger usch und Vibration Schalldruckpegel L 81 0 dB A Unsicherheit Koa RK 3dB Schallleistungspegel Ly 94 67 dB A UnsicherheitK 1 30 dB Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 8 4 2 Technische Daten GC ET 4526 Netzspannung 230 V 50 Hz EE DT carne aiar a aa 450 Watt 26 cm Umdrehungen n 11000 min Schneidfaden 1 6 mm Gewicht eee 2 36 kg Ger usch und Vibration Schalldruckpegell 81 0 dB A Unsicherheit Koa nee PART ORA ENTE 3dB Schallleistungspegel Ly 94 70 dB A nsicherheitK 1 23 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 786 Schwingungsemissionswert a 2 558 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schw
186. vegye ki a garanciaokm nyb l Ezek minden szerv z gyben mint jav t s p talkatr sz s gyorsan kop r sz ell t s vagy a fogy eszk z k megrendelhet s g vel kapc solatban a rendelkez s re llnak Figyelembe kell venni hogy enn l a term kn l a k vetkez r szek m r haszn lat szerinti vagy term s zetes kop snak vannak al vetve ill a k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Gyorsan kop r szek Fonaltekercs befog nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k rj k a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni K rj k gyeljen egy pontos hibale r sra s felelje meg mindenesetre a k vetkez k rd seket e M k d tt m r egyszer a k sz l k vagy elej t l kezdve m r defekt volt e Felt nt nnek a defekt fell p se el tt valami a k sz l ken t net a defekt el tt e Az n v lem nye szerint mi a k sz l k hib s m k d se f t net rja le ezt a hib s m k d st 86 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 87 Garanciaokm ny Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefo non is az alul mega
187. voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te ver helpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 69 18 12 13 11 40 m ndice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje
188. vraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 36 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 36 18 12 13 11 40 Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danniall apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danniall udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Dannialla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile 5 1 Montaggio del tagliabordi Fig da 3a a 3c Mettete la calotta protettiva Fig 3a Pos 12 sulla testa del motore e fissatela alla testa Stessa con la vite Fig 3b Pos A Montate la guida di protezione Fig 3c Pos 9 sulla testa del motore e fissatela con le viti Fig 3c Pos 14 come mostrato in Fig 3c 5 2 Regolazione dell impugnatura addizionale Fig
189. xtension sys tem the more the line will wear Note If the line is too long when you use the equipment for the first time the surplus end of it will be cut by the blade on the guard hood If the line is too short when you start the machi ne for the first time press the knob on the line spool and pull the line hard When you start the equipment again the line will be cut to the perfect length automatically Your grass trimmer will work at its best if you ob serve the following instructions Never use the grass trimmer without its safety devices Do not cut grass when it is wet The best re sults are had on dry grass Connect the power cable to the extension cable and fasten this to the strain relief clamp Figure 7 Item 13 To switch on your grass trimmer press the ON OFF switch Fig 7 ltem 3 To deactivate the grass trimmer let go of the On Off switch Figure 7 Item 3 Do not move the grass trimmer against the grass until the switch is pressed i e wait until the trimmer is running For the correct cutting action swing the grass trimmer to the side as you walk forward hol ding it at an angle of approx 30 as you do so see Figure 8 and Figure 9 Make several passes to cut long grass shor ter step by step from the top see Figure 10 Use the edge guide and the guard hood to prevent unnecessary wear on the line Keep the grass trimmer away from hard ob jects in order to avoid unnecessary line wear 19
190. y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre vyrobok H acikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE Cz SK CE deklaruje zgodnosc wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapnpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME AnpektuBa Ha EC u Hopmu 3a apTukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul PE EK TO potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost pre
191. z desi exist tensiune n retea trimiteti aparatul la serviciul pentru clienti indicat 93 Anl GC 4025 4526 SPK7 indb 93 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 94 A Numai pentru t ri ale UE Nu aruncati aparatele electrice la gunoiul menajer Conform directivei europene 2002 96 CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea Tn aplicare n legislatia national aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativ de reciclare la apelul de trimitere napoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect a acestuia n cazul renunt rii asupra propriet tii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o indep rtare conform legilor nationale referitoare la reciclare Si deseuri Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatelor vechi si materiale auxiliare f r componente electrice Retip rirea sau orice alt multiplicare a documentatiei si documentelor insotitoare ale produselor chiar Si partial este permis numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 94 18 12 13 11 41 Anl GC ET 4025 4526 SPK7 indb 95 Informatii de service n toate t rile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti da
192. zsitok s az gy sok sz l nek a v g s hoz a p zsit trimmer funkci j t a k vetkez k ppen lehet nk nyesen megv ltoztatni H zza az arret l st a ny l ir ny ba 11 es k p poz 10 Megh zott arret l s melett 907 ban elford tani a motorfejet Ez 907 ban gy balra mint jobb ra elford that A magass gi el ll t s itt is az 5 3 es pont alatt le rottak szerint m k dik Ezen a m don a p zsit trimmert nk nyesen egy lv g ra lehet tv ltoztatni amellyel a p zsit vertik lis v g s t lehet elv gezni 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatla koztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hason l an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 8 1 Tiszt t s Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g ph zat annyira por s piszok mentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vagy pedig f jja ki alacsony nyom s alatt s r tett leveg vel Aj nljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket A k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal megtiszt tani Ne haszn ljon tiszt t va

GC-ET 4025 GC-ET 4526

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents