Electrodo de nivel NRG 211-1
Contents
1. NRG 211 1 Instrucciones de montaje y servicio 810659 00 Electrodo de nivel NRG 211 1 Dimensiones 84t GF Fig 1 Elementos funcionales o OO Fig 2 Elementos funcionales Fig 3 Leyenda ee eo ee GG ee oe oe eo e Filtro Electrodo de medici n Prensaestopas Ranura para la junta anular Tornillo de retenci n Protecci n durante el transporte Parte superior del conector Dispositivo de fijaci n Parte inferior del conector Tornillo de fijaci n para el cabezal de conexi n Cabezal de conexi n con amplificador Tornillos de dilataci n Brida Sensor de temperatura Tubo de protecci n Cable Pasacable Tornillo del concector de inserci n Conector de inserci n Indice P gina Advertencias importantes Advertencia sobre Seguridad oooocccnnnccnnnocncnonccnnnannnrnnnnnnnn nen nana 8 Peligro EE 8 Notas explicativas Descripci n etc leia 9 FUNCIONAMIENTO Li A A a a a 9 Ejecuci n Especificaci n del electrodo de nivel AAA 10 Datos t cnicos del Dreamplicador conc nnnnnn nc nn nnnnnnnns 10 Datos t cnicos del electrodo EEN 10 Montaje Tubuladura para ELE 11 NN EE 11 Peligro Electrodo d nivelon aaa a aa E a a E N a Ee a aeaaaee NE 11 Le e Advertencia Herramienta Conexi n el ctrica Diagrama de CONSXIONEOS icuscniccconaco italianas iaaa e fiado Leyenda para el2. Operaci n del conmutador de nivel NRS 2 4 NRS 2 5 no est iluminado Fallo La tensi n de alimentaci n no est aplicada Remedio Medir la tensi n en A C28 y A C30 en el NRS 2 4 NRS 2 5 Verificar la alimentaci n de tensi n y la conexi n el ctrica Ninguna funci n al cambiar el nivel los LEDs del conmutador NRS 2 4 Electrodo defectuoso y Nivel alto o del conmutador de nivel NRS 2 5 Nivel bajo est n iluminados Fallo El tornillo de fijaci n en el electrodo NRG 211 1 no ha sido quitado Remedio Quitar el tornillo de fijaci n Fallo Electrodo de nivel defectuoso aislamiento prensaestopas Remedio Medir la tensi n en C18 A18 en el NRS 2 4 NRS 2 5 Medir la tensi n en los bornes 2 y 3 del NRG 211 1 Si la tensi n gt 9 V cambiar el electrodo de nivel Ninguna funci n al cambiar el nivel el LED Fallo en la l nea del conmutador de nivel NRS 2 4 NRS 2 5 est iluminado Fallo El cable de alimentaci n del electrodo est defectuoso cortocircuito interrupci n Remedio Medir la tensi n en C18 A18 en el NRS 2 4 NRS 2 5 Medir la tensi n en los bornes 2 y 3 del NRG 211 1 Si la tensi n lt 1 V verificar el cable de alimentaci n del electrodo y la conexi n el ctrica Conmutador de nivel NRS 2 4 Ninguna funci n al cambiar el nivel o al superar el Nivel m x solamente el LED verde Operaci n del conmutador de nivel NRS 2 4 est iluminado Fallo El electrodo no
3. EN 50 082 2 Esta declaraci n pierde su validez en caso que se realicen modificaciones en el equipo que no hayan sido acordadas con nosotros 1 NSP Baja tensi n 2 EMV Compatibilidad electromagn tica Bremen 28 de abril de 1997 GESTRA GmbH VW Dr Anno Krautwald Dr Christian Politt 20 Ejemplo de instalaci n DN lt 100 4 p DN gt 100 4 Leyenda A cargo del cliente O Tubuladura para soldar GESTRA 21 GESTRA Gesellschaften GESTRA Companies Soci t s GESTRA Sociedades Gestra Societ GESTRA Vertretungen weltweit Agencies all over the world Repr sentations dans le monde entier Representaciones en todo el mundo Agenzie in tutto il mondo Espa a Polska GESTRA ESPA OLA S A GESTRA POLONIA Spolka zo o Luis Cabrera 86 88 Ul Schuberta 104 E 28002 Madrid PL 80 172 Gdansk Tel 091 5 152 032 Tel 058 306 1002 Fax 091 4 136 747 091 5152036 Fax 058 306 10 03 E mail gestraQgestra es E mail gestraQgestra pl France Portugal Invensys Flow Control GESTRA PORTUGUESA VALVULAS LDA France SAS Av Dr Antunes Guimar es 1159 10 Avenue du Centaure BP 8263 P 4100 Porto F 95801 CERGY PONTOISE Tel 022 61987 70 T l 01 34 43 26 60 Fax 022 6107575 Fax 01 34 43 26 87 E mail gestraQgestra pt E mail gnationOgestra fr Italia Invensys Flow Control Division Italgestra S r l Via Carducci 125 1 20099 S S Giovanni MI Tel 02 2410121 Fax
4. 02 241012460 E mail infoGitalgestra it GESTRA GmbH Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen Hemmstraf e 130 D 28215 Bremen Tel 49 0 421 3503 0 Fax 49 0 421 35 03 393 E mail gestra gmbhOgestra de Internet www gestra de 810659 00 501c 1997 GESTRA GmbH Bremen Printed in Germany
5. bajo m n A este efecto bajar el nivel de agua en la instalaci n por debajo del nivel m nimo preajustado El LED nivel bajo del conmutador de nivel NRS 2 5 debe iluminarse activando la funci n correspondiente en el circuito secuencial 2 Bajar NRS 2 4 o aumentar NRS 2 5 el nivel de agua hasta que el nivel nominal est alcanzado El electrodo de nivel NRG 211 1 debe cambiar en el modo operaci n normal Comprobar las tensiones 1 Comprobar la tensi n de alimentaci n y la tensi n de medida en el electrodo o en el conmutador de nivel fig 4 Tensi n de alimentaci n 12 V c c Tensi n de medida v ase tabla 1 Tensiones de medida p gina 16 Para verificar la tensi n de medida electrodo emergido v ase el cap tulo Comprobar el term metro de resistencia 15 Tabla 1 Tensiones de medida Tensi n de medida U Decodificaci n NRS 2 4 Decodificaci n NRS 2 5 lt 0V 1V Fallo en la alimentaci n del Fallo en la alimentaci n del electrodo cortocircuito electrodo cortocircuito interrupci n interrupci n 1V 4V Electrodo emergido Electrodo emergido temperatura del fluido gt 395 C Nivel m n nivel bajo 4V 7V Electrodo sumergido Electrodo sumergido Nivel m x nivel alto gt 9V Fallo en el electrodo aisla Fallo en el electrodo miento defectuoso falta de aislamiento defectuoso falta estanqueidad del prensa de estanqueidad del estopas prensaestopas Comp
6. diagrama de conexiones A O Puesta en servicio Advertencia ci o id a Verificar la conexi n el ctrica A Aplicar la tensi n de red Comprobar las funciones de conmutaci n Comprobar las tensiones ooonocccccncnncccccccnnnananns Tabla 1 Tensiones de Medida occcccconcccccnncononcccccnnnonnnnnnnnonnncn cnn ncnnnn nn cnn rra cn cnn nnanncnnn Comprobar el term metro de resistencia ooconnnccccnnnnnnncccccnnnnnancncncnnnannnccnnnnnnnnancnnnnnns Tabla 2 Resistencias de medida A Ind i C continuaci n P gina Mantenimiento e O A A A T 17 Cambiar la placa de circuitos del amplificador ooooccnnnnnicicinonnnccccccnncnancncccnnnnnnnrrncnnnnns 17 Ap ndice tuell EE 18 Listade tall das 18 Piezas d ICA aoa raira aa a a a raa a eaei p SE reaa SEKAAN E ariu Teda A 19 Declaraci n de CONTOrMidAd sisri isea iiaiai aiiai iini 20 Advertencias importantes Advertencia sobre seguridad Usar el electrodo de nivel NRG 211 1 s lo en combinaci n con los conmutadores de nivel NRS 2 4 2 5 de GESTRA para medir los niveles de agua o condensado El aparato s lo debe ser instalado por personal especializado El personal especializado se limita a personas con formaci n para instalar y poner en servicio el aparato disponiendo de la calificaci n profesional y la experiencia requerida NM Peligro Al soltar la conexi n de brida del electrodo puede salir vapor o agua caliente Se pueden producir quemaduras severas en todo el c
7. se sumerge Remedio Medir la tensi n en C18 A18 en el NRS 2 4 Verificar el montaje y la tensi n en los bornes 2 y 3 del electrodo NRG 211 1 Si es necesario cambiar la posici n del electrodo de nivel Fallo Conmutador de nivel defectuoso Remedio Medir la tensi n en C16 A18 en el NRS 2 4 tensi n de alimentaci n para el electrodo de nivel Si no se puede medir una tensi n cambiar el conmutador de nivel 18 Fallo Remedio Fallo Remedio Preamplificador defectuoso Medir la tensi n en C18 A18 en el NRS 2 4 Medir la tensi n de alimenta ci n en los bornes 1 y 3 y la tensi n de medida en los bornes 2 y 3 del NRG 211 1 Si la tensi n de alimentaci n 12 V y la tensi n de medida no se puede medir cambiar el preamplificador Sensor de temperatura defectuoso Medir la tensi n de medida en los bornes 2 y 3 del NRG 211 1 Si la tensi n de alimentaci n 1 4 V comprobar el sensor de temperatura Si el sensor est defectuoso cambiar el electrodo de nivel Conmutador de nivel NRS 2 5 Ninguna funci n al cambiar el nivel o al caer por debajo del nivel m n solamente el LED verde Operaci n del conmutador de nivel NRS 2 5 est iluminado Fallo Remedio Fallo Remedio Fallo Remedio Fallo Remedio El electrodo no se emerge Medir la tensi n en C18 A18 en el NRS 2 5 Verificar el montaje y la tensi n en los bornes 2 y 3 del electrodo NRG 211 1 Si es necesario cambiar la posi
8. 2505 0 2539 3 2573 4 2607 5 2641 4 2675 2 2708 9 2742 5 2776 0 2809 3 3 38 500 2809 3 2842 6 2875 7 2908 7 2941 6 2974 3 3007 0 3039 5 3072 0 3104 3 3136 5 3 27 600 3136 5 3168 6 3200 5 3232 4 3264 1 3295 7 3327 2 3358 6 3389 9 3421 0 3452 1 3 15 700 3452 1 3483 0 3513 8 3544 5 3575 1 3605 5 3635 9 3666 1 3696 2 3726 2 3756 1 3 04 800 3756 1 3815 5 3815 5 3845 0 3874 5 3903 8 2 95 1 Valores medios de los m rgenes de 100 C 16 Mantenimiento Advertencia E Almacenar el electrodo desmontado en posici n vertical Cambiar la placa de circuitos del amplificador 1 Destornillar el tornillo de fijaci n O y retirar la tapa del cabezal de conexi n fig 2 2 Sacar todas las conexiones de las clavijas 3 Desatornillar los tornillos de fijaci n GQ y quitar la placa de circuitos fig 4 4 Incorporar una nueva placa de circuitos Atornillar los tornillos de fijaci n O 5 Meter las conexiones en las clavijas 6 Poner la tapa del cabezal de conexi n Insertar y apretar los tornillos de fijaci n 17 Apendice A Atenci n La regleta de bornes de NRS 2 4 NRS 2 5 est sometida a tensi n durante el funcionamiento Existe el peligro de sufrir graves heridas producidas por la corriente el ctrica Antes de des montar manipular el aparato y quitar el elemento de 19 dejar la instalaci n sin tensi n Lista de fallos LED verde
9. cador Atenci n E La pantalla no debe tener ning n contacto galv nico con el conductor de protecci n E Conectar la pantalla nicamente al conmutador de nivel E Al desconectar consumidores inductivos se producen picos de tensi n que perjudican el funcionamiento de instalaciones de mando y control Por ello se recomienda conectar los consumidores inductivos con combinaciones RC comerciales por ejemplo 0 1 uF 100 Q Puesta en servicio Advertencia El electrodo de nivel NRG 211 1 y el conmutador de nivel m x min NRS 2 4 nivel alto NRS 2 5 nivel bajo forman una unidad funcional y por eso s lo se pueden utilizar y comprobar conjuntamente Verificar la conexi n el ctrica 1 Comprobar si el elemento de 19 est firmemente en la caja 2 Comprobar si la tensi n de alimentaci n corresponde al cableado del aparato Aplicar la tensi n de red 1 Conectar la tensi n de red y comprobar si el conmutador de nivel est alimentado con tensi n de red v anse instrucciones de montaje y servicio NRS 2 4 y o NRS 2 5 Comprobar las funciones de conmutaci n 1 Conmutador NRS 2 4 Comprobaci n de la funci n Nivel alto m x A este efecto aumentar el nivel de agua en la instalaci n por encima del nivel m ximo preajustado El LED nivel alto del conmutador de nivel NRS 2 4 debe iluminarse activando la funci n correspondiente en el circuito secuencial Conmutador NRS 2 5 Comprobaci n de la funci n Nivel
10. ci n del electrodo de nivel Conmutador de nivel defectuoso Medir la tensi n en C16 A18 en el NRS 2 5 tensi n de alimentaci n para el electrodo de nivel Si no se puede medir una tensi n cambiar el conmutador de nivel Preamplificador defectuoso Medir la tensi n en C18 A18 en el NRS 2 5 Medir la tensi n de alimentaci n en los bornes 1 y 3 y la tensi n de medida en los bornes 2 y 3 del NRG 211 1 Si la tensi n de alimentaci n 12 V y la tensi n de medida no se puede medir cambiar el preamplificador Sensor de temperatura defectuoso Medir la tensi n de medida en los bornes 2 y 3 del NRG 211 1 Si la tensi n de alimentaci n 1 4 V comprobar el sensor de temperatura Si el sensor est defectuoso cambiar el electrodo de nivel La temperatura medida con ayuda del term metro de resistencia no corresponde a la temperatura de la instalaci n Fallo Remedio Pt 1000 defectuoso Cambiar el electrodo de nivel Piezas de repuesto Denominaci n N de pedido Placa de circuitos del preamplificador NRV 2 30 391241 19 Declaraci n de conformidad Declaramos que el equipo NRG 211 1 est conforme con los siguientes reglamentos europeos E NSP reglamento 73 23 EWG en la versi n 93 68 EWG m EMV reglamento 89 336 EWG en la versi n 93 68 EWG tomando como base las siguientes normas armonizadas E NSP norma EN 60947 5 1 1991 73 23 EWG en la versi n 93 68 EWG m EMV norma EN 50 081 2
11. ia E Usar uni n soldada tipo 22 seg n DIN 2559 para la conexi n de tuber as con pieza en T DN lt 100 En caso de tuber as DN gt 100 la tubuladura se puede introducir y soldar a un taladro lateral Peligro E Durante la soldadura y el tratamiento t rmico posterior de la tubuladura la temperatura de la superficie de estanqueidad de la brida no debe exceder 350 C riesgo de formaci n de cascarilla Electrodo de nivel me Limpiar la superficie de asiento de la brida 2 Insertar la junta anular en la ranura de la tubuladura 3 Poner el electrodo de manera que el conector O del cabezal de conexi n mire hacia abajo ot A Apretar los tornillos de dilataci n Y en cruz con 70 Nm Apretar los tornillos de dilataci n en cruz con 130 Nm Desatornillar el tornillo de fijaci n de la protecci n durante el transporte Oo Atenci n E Se debe tener mucho cuidado al manipular el electrodo Torceduras golpes o cualquier trato indebido del equipo puede causar da os en el aislamiento cer mico y como consecuencia p rdida de estanqueidad E La carcasa del electrodo salvo la brida no debe incluirse en el calorifugado t rmico E El electrodo desmontado debe almacenarse en posici n vertical 11 cid Advertencia La junta anular consiste de un anillo ranurado con revestimiento de plata en los dos extremos Estos anillos de plata no se deben quitar Herramienta E Llave de boca E C 27 mm E Destor
12. nillador para tornillos ranurados tama o 6 mm completamente aislado seg n VDE 0680 12 Conexi n el ctrica Usar cable de tres hilos apantallado 3 x 0 5 mm m xima longitud de cable 500 m 1 SB o Soltar el dispositivo de fijaci n y desprender la parte superior del conector O fig 3 Desatornillar el tornillo y quitar el conector de inserci n Desatornillar completamente el pasacable y deslizarlo sobre el cable Q Quitar el aislamiento del cable Q Insertar el cable Q en la parte superior del conector O y conectarlo con el conector de inserci n seg n el esquema de conexiones fig 4 Fijar el conector de inserci n mediante el tornillo Y atornillar y apretar el pasacable Encajar la parte superior del conector en la parte inferior del conector Q y encastrar el dispositivo de fijaci n Esquema de conexiones O gt pa 09 3 2 1 NRG 211 e e Cu a l l l 2 H o a NRV 2 30 II us La 5 O SN Laf 6 Pt 1000 Fig 4 a 9 13 Equema de conexiones Leyenda 000000 E 14 Tensi n de alimentaci n 12 V c c Tensi n de medida 1 10 V c c Clavijas de enchufe Para la medida de resistencia Desnudar las almas Para la medida de resistencia Pt 1000 Tornillos de fijaci n para la placa de circuitos del amplifi
13. robar el term metro de resistencia 1 Comprobar el term metro de resistencia Pt 1000 instalado y la tensi n de medida electrodo emergido Para este fin soltar el dispositivo de fijaci n y quitar la parte superior del conector O fig 3 2 Desatornillar el tornillo Y y desprender el conector de inserci n 3 Desatornillar por completo el pasacable y deslizarlo sobre el cable 4 Sacar el cable de alimentaci n del sensor para el term metro y conectar el aparato de medida de resistencia fig 4 5 El valor nominal a medir depende de la temperatura de la instalaci n v ase tabla 2 Resistencias de medida 6 Verificar la tensi n de medida debe estar dentro del margen 1 4 V c c electrodo emergido 7 Volver a conectar el cable de alimentaci n del sensor 8 Fijar el conector de inserci n mediante el tornillo 3 Atornillar y apretar el pasacable 9 Encajar la parte superior del conector en la parte inferior del conector OQ y encastrar el dispositivo de fijaci n Y Tabla 2 Resistencias de medida C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 IO O 1000 0 1039 0 1077 9 1116 7 1155 4 1194 0 1232 4 1270 7 1308 9 1347 0 1385 0 3 85 100 1385 0 1422 8 1460 6 1498 2 1535 7 1573 2 1610 1 1647 6 1684 7 1721 6 1758 4 3 73 200 1758 4 1795 1 1831 7 1868 2 1904 6 1940 8 1977 0 2013 0 2048 8 2084 6 2120 3 3 61 300 2120 3 2155 8 2191 3 2226 6 2261 8 2296 9 2331 9 2366 7 2401 5 2436 1 2470 6 3 50 400 2470 6
14. s bornes pasacable PG 11 Tensi n de alimentaci n 12 V c c 30 mA Salida 1 10 V c c tensi n de medida U Protecci n IP 54 DIN 40050 M xima temperatura ambiente admisible 70 C Alimentaci n del electrodo Cable apantallado de tres hilos 0 5 mm m xima longitud de cable 500 m Datos t cnicos del electrodo Conexi n mec nica Brida del electrodo PN 320 con tubuladura para soldar en tuber as DN lt 100 con pieza en T o para tuber as DN gt 100 con introducci n lateral Material de las piezas en contacto con el fluido Tubo de protecci n hasta 500 C 1 0305 Tubo de protecci n hasta 550 C 1 7380 Filtro 1 4571 Aislamiento de la varilla del electrodo Cer mica especial Junta de brida 1 4541 plata M ximo valor pH admisible 10 para el aislamiento cer mico Sensor de temperatura Pt 1000 Margen de aplicaci n Material brida tubuladura para soldar 1 5415 1 7380 1 4922 M x sobrepresi n de servicio bar 320 200 320 200 320 230 M x temperatura de servicio C 120 450 120 500 120 550 10 Montaje Tubuladura para soldar Soldar la tubuladura con una inclinaci n hacia arriba en la tuber a vertical El ngulo de inclinaci n con respecto al eje longitudinal debe ser 5 como m nimo para evitar que condensado quede en la tubuladura El marcaje Top arriba debe se alar hacia arriba v ase fig 5 A Advertenc
15. uerpo Desmontar el electrodo de nivel nicamente con presi n cero en la caldera Notas explicativas Alcance de suministro NRG 211 1 1 Electrodo de nivel NRG 211 1 1 Junta de estanqueidad ranurada 1 Manual de instrucciones de montaje y servicio Descripci n El electrodo capacitivo NRG 211 1 sirve de sensor para los conmutadores de nivel NRS 2 4 nivel alto y NRS 2 5 nivel bajo y se puede usar como componente del sistema de desag e controlado en centrales el ctricas o para la detecci n de nivel bajo en dep sitos Funcionamiento El electrodo est construido como un condensador cil ndrico cuya capacidad se compara electr nicamente con una capacidad nominal El resultado se emite en forma de una tensi n de medida en funci n del nivel de llenado del recipiente Un term metro de resistencia RTD incorporado en el aparato mide y compara electr nicamente la temperatura real del fluido con un valor l mite preajustado En caso de igualdad de los dos valores la tensi n de medida que depende del nivel est limitada a 4 V Ejecuci n NRG 211 1 Versi n con tubuladura de soldar para el montaje en tuber as verticales Especificaci n del electrodo de nivel Peso Electrodo de nivel 5 6 kg aproximadamente Tubuladura para soldar 4 5 kg aproximadamente Datos t cnicos del preamplificador Carcasa Material del cabezal de conexi n aluminio barnizado Conexi n el ctrica Mediante conector tipo Harting con sei
Download Pdf Manuals
Related Search