DIGITALE KOFFERWAAGE BáSCULA DIGITAL PARA EQUIPAjE
Contents
1. P gina 21 ESES C a n FERGIE B scula digital para equipaje O Uso conforme a la finalidad prevista Este dispositivo ha sido dise ado para pesar equipaje El producto no ha sido concebido para pesar medicamentos o materiales no autorizados No se permiten usos distintos al descrito previamente ni modificaciones del producto ello podr a ocasionar lesiones Adem s podr a supo ner un peligro mortal y tambi n podr an producirse lesiones El producto est dise ado nicamente para uso privado No apto para uso industrial so co N pos Oy gt oo m o Descripci n de los componentes Compartimento de las pilas Cinta Gancho Tri ngulo Interruptor ON OFF TARA Pantalla LCD Peso Unidad de pesaje Indicaci n HOLD H Tapa del compartimento para las pilas Caracteristicas t cnicas Rango de medici n 0 2 50kg 0 5 110lb TO FERIAS n FERGIE Escala de medida 0 05kg 0 1 lb Pilas 2x 1 5V AAA Volumen de suministro 1 balanza digital para equipaje 2 pilas de 1 5 V AAA 1 manual de instrucciones A Indicaciones de seguridad PN Las personas tambi n ni os con limitaciones fisi cas sensoriales o ps quicas o sin la debida experiencia y o los conoci mientos necesarios s lo podr n utili zar el aparato bajo la supervisi n de o2. O Le batterie potrebbero essere scariche O Sostituire le batterie vedere il capi tolo Inserimento Sostituzione delle batterie Se successivamente l ap parecchio continua a non lasciarsi accendere rivolgersi al reparto di assistenza Nota l apparecchio contiene compo nenti elettronici Per tale motivo se esso si trova in prossimit di apparecchi che emettono segnali radio pu essere sog getto a disturbi Qualora sul display si visualizzassero errori rimuovere tali apparecchi dalle IT MT 39 o immediate vicinanze del prodotto In caso di tali disturbi di funzionamento rimuovere brevemente le batterie e in seguito inserirle di nuovo 40 Pulizia Per la pulizia non usare detergenti chimici abrasivi o oggetti appuntiti In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato Pulire il prodotto con un panno leg germente inumidito che non lasci pelucchi In caso di sporcizia pi marcata amp possibile inumidire il panno anche con acqua legger mente insaponata IT MT o O Smaltimento l imballaggio costituito da e materiali ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali Potete informarvi sulle possibilit di smal timento del prodotto consumato dall am ministrazione comunale e cittadina Per la salvaguardia della tutela X ambientale quando il prodotto non funziona pi non smaltirlo nei rifiuti dome
3. Ar ol n FERGIE O Coloca o em 52 funcionamento Inserir Substituir pilhas Solte o parafuso na tampa do com partimento das pilhas 10 com uma pequena chave de parafusos de estrela n o inclu da no material fornecido Abra o compartimento das pilhas Se necess rio retire as pilhas gastas Coloque as 2 pilhas de tipo 1 5V AAA no compartimento das pilhas Nota Tenha em aten o a polari dade correcta Feche o compartimento das pilhas apertando o parafuso com uma chave de parafusos de estrela ar TO SNI Utiliza o Pesagem Passe a fita 2 atrav s da pega da pe a de bagagem e pendure o gan cho 3 no anel tri ngulo 4 Pressione antes de levantar a peca de bagagem o interruptor Ligado Desligado TARE 5 para ligar o aparelho A fita n o pode ficar sob tens o Ap s o ligar s o emitidos dois sinais sonoros Nota No visor LC 6 deve surgir o peso 0 00 kg 0 0lb Se este n o surgir pode ao pressionar novamente o interruptor Ligado Desligado TARE repor a indicac o para 0 00 kg 0 0lb Ar sd 54 n FERGIE Levante agora de forma suave a balan a com a pe a de bagagem Certifique se de que a balan a se encontra nivelada e equilibrada O visor LC mostra agora o peso da pe a de bagagem ap s 2 3 segun dos a indica o imobiliza se e
4. apresentada durante aprox 1 minuto Durante este per odo surge a indica o HOLD H 9 no visor De seguida o aparelho desliga se auto maticamente Nota Quanto mais pesada for a pe a de bagagem mais tempo durar o processo de pesagem Pressione o interruptor Ligado Desli gado TARE enquanto o peso mos trado para repor a indica o para 0 00kg 0 01b emitido um sinal ar A FERIAS sonoro Agora pode efectuar um outro processo de pesagem Pressione e mantenha pressionado o interruptor Ligado Desligado TARE durante aprox 3 segundos para des ligar o aparelho Ap s o desligar emitido um sinal sonoro Trocar a unidade de peso Pressione e mantenha pressionado o interruptor Ligado Desligado TARE 5 enquanto o aparelho se encontra desligado Deixe de pressionar o interruptor Ligado Desligado TARE assim que a indica o 0 00 kg 0 0lb surgir Fy sys no visor LC 6 A unidade de peso 8 kg ou Ib fica intermitente Pressione o interruptor Ligado Desli gado TARE para optar entre as uni dades Nota Quando n o pressionar o interruptor Ligado Desligado TARE durante mais de aprox 3 segundos o aparelho grava a configura o efectuada Inicie o processo de pesagem como descrito no cap tulo Pesagem O Resolu o de problemas O Falha Causa O Solu o SO I n T
5. or the device through the appropriate collection facilities Environmental damage through incorrect E disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and reg ulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries at a local collection point EMC C 78 GB MT EEE EBENE Bestimmungsgem er Gebrauch Seite Teilebeschreibung Seite Technische Daten Seite Lieferumfang Seite Sicherheitshinweise Scite Sicherheitshinweise ZU Dania Seite Inbetriebnahme Batterien einsetzen austauschen Seite Bedienung Wiegen Seite Gewichtseinheit wechseln Seite Fehler beheben Seite Reinigung Seite Entsorgung Seite DE AT CH 80 81 81 82 82 85 88 89 91 92 95 95 79 TO FERIAS Digitale Kofferwaage O Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Wiegen von Gep ck st cken bestimmt Es ist nicht daf r vorge sehen Medikamente oder unerlaubte Materialien zu wiegen Eine andere Ver wendung als zuvor beschrieben oder eine Ver nderung des Produktes ist nicht zul ssig und f hrt zur Besch digung Dar ber hin
6. angezeigt Andernfalls besteht Explo sionsgefahr Setzen Sie die Batterien keinen extre men Umwelteinfl en und Temperatu ren aus wie sie beispielsweise in der N he von Heizk rpern vorkommen Es besteht dann die Gefahr des Aus laufens Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Ersetzen Sie immer beide Batterien Verwenden Sie nur Batterien des glei chen Typs Verwenden Sie niemals gebrauchte und neve Batterien zusammen N Vergewissern Sie sich regel O m ig dass die Batterien im Ger t nicht auslaufen Ausgelaufene oder besch digte DE AT CH EEE EEE Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhand schuhe Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und oder suchen Sie einen Arzt auf Reinigen Sie Batterie und Ger tekon takt vor dem Einlegen falls erforderlich Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn dieses l ngere Zeit nicht verwendet wird Setzen Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach ein Ansonsten besteht die Gefahr der Sachbesch digung DE AT CH 87 A EEE n FERGIE Entsorgen Sie die Batterien gem den Entsorgungshinweisen Inbetriebnahme 88 Batterien einsetzen austauschen L sen Sie die Sch
7. aus k nnen weitere lebensgef hrliche Gefahren und Verletzungen die Folge sein Das Produkt ist ausschlie lich f r den pri vaten Gebrauch bestimmt Nicht f r den gewerblichen Einsatz 80 DE AT CH TO EEE Teilebeschreibung Batteriefach Gurtband Haken Triangelring Ein Aus TARE Schalter LC Display Gewicht Gewichtseinheit HOLD Anzeige H Batteriefachdeckel so oo N O fo fa uo m o O Technische Daten Messbereich 0 2 50kg 0 5 110lb Einteilung 0 05 kg 0 1 lb Batterien 2x 1 5V AAA DE AT CH 81 n FERGIE O Lieferumfang 1 Digitale Kofferwaage 2 Batterien 1 5 V AAA 1 Bedienungsanleitung A Sicherheitshinweise PN PZT Dieses Ger t ist nicht dafiir bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 82 DE AT CH TO FERIAS Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E VORSICHT VERLET ZUNGSGEFAHR Belas ten Sie die Waage nicht ber 50 kg Das Produkt k nnte besch digt werden Setzen Sie das Produkt
8. sicurezza relative alle batterie Pagina Messa in funzione Inserimento sostituzione delle batterie Pagina Uso Pesatura curia Pagina Commutazione dell unit a nennen Pagina Eliminazione dei guasti Pagina Pulizia Pagina Smaltimento Pagina 24 IT MT 25 26 26 27 27 30 33 34 37 38 40 41 n FERGIE o Bilancia digitale per valigia e Utilizzo secondo la destinazione d uso Questo apparecchio destinato alla pesatura di bagagli Esso non destinato alla pesatura di prodotti medicinali o materiali non ammessi Qualsiasi altro impiego o modifica del prodotto non ammesso in quanto potrebbe causare danni allo stesso Potrebbero inoltre con seguirne pericoli per l incolumit fisica con esito anche mortale Il prodotto destinato esclusivamente all uso privato Il prodotto non adatto all impiego commerciale IT MT 25 n EEE so co N pos fu gt oo m o Descrizione dei componenti Vano portabatterie Nastro cinghia Gancio Anello triangolare Interruttore Acceso Spento TARE Display a cristalli liquidi Peso Unit di peso Indicatore HOLD H Coperchio del vano portabatterie O Dati Tecnici Campo di misurazione 0 2 50 kg 0 5 110lb Suddivis
9. E TR RS B SCULA DIGITAL PARA EQUIPAJE Instrucciones de utilizaci n y de seguridad ID MD BILANCIA DIGITALE PER VALIGIA Indicazioni per l uso e per la sicurezza BALANCA DIGITAL PARA MALAS amp Instru es de utiliza o e de seguran a MD DIGITAL LUGGAGE SCALE Operation and Safety Notes cH DIGITALE KOFFERWAAGE Bedienungs und Sicherheitshinweise 53 Z31123 SILVERCREST ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 24 PT Instru es de utiliza o e de seguranca P gina 43 GB MT Operation and Safety Notes Page 62 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 79 Uso conforme a la inalidad prevista P gina 6 Descripci n de los componentes P gina 7 Caracter sticas t cnicas 7 Volumen de suministro P gina 8 Indicaciones de segurida A ERR nises P gina 8 Indicaciones de seguridad acerca de las pilas P gina 11 Puesta en funcionamiento Colocaci n sustituci n de las pilas P gina 14 Manejo Pes O incitan P gina 15 Cambiar la unidad de medida P gina 17 Corregir errores P gina 18 Limpieza P gina 21 Eliminaci n
10. ERMINAS O ERR A balan a tem excesso de carga O Retire o excesso de carga O ERR apresenta se de forma perma nente no visor LC O O excesso de carga causou uma falha no funcionamento da pesagem O Desligue a balanca e depois volte a lig la LO As pilhas est o demasiado fracas N o pode colocar a balan a em funcionamento O Substitua as pilhas ver o cap tulo Inserir Substituir pilhas O O O aparelho n o liga O As pilhas podem estar gastas CIO o O Substitua as pilhas ver o cap tulo Inserir Substituir pilhas Se o aparelho continuar a n o ligar dirija se ao servi o de assist ncia t cnica Nota O aparelho cont m componentes electr nicos Como tal podem ocorrer interfer ncias caso se encontre nas proxi midades de aparelhos que emitam sinais de r dio Caso surjam indica es de erro no visor afaste tais aparelhos da proximidade do produto No caso de interfer ncias no funcionamento deste tipo retire as pilhas durante um curto espa o de tempo e volte a coloc las sa I Limpeza N o utilize quaisquer produtos qu micos ou abrasivos para a limpeza nem objectos afiados Caso contr rio o produto pode ficar danificado Limpe o produto com um pano que n o largue fios levemente humede cido Em caso de maior sujidade pode tamb m humedecer o pano com gua com algum sab o Elimina o A embal
11. Weighing Page Changing the unit of weight Page Troubleshooting Page Cleaning Page Disposal diaria Page 62 GB MT 63 63 64 65 65 67 70 71 73 74 76 LL Digital Luggage Scale O Intended use The device is intended for weighing articles of luggage It is not intended for weighing medicines or non permitted materials Any use other than that described above or any modification of the product is not permissible and will result in damage Misuse may also result in other life threat ening risks and injury The product is for private use only Not for commercial use O Description of parts Battery compartment Strap N GB MT 63 Hook Triangle ring ON OFF TARE switch LC display Weight Unit of weight HOLD display H O CO pos Or gt o Battery compartment cover O Technical data Measuring range 0 2 50kg 0 5 110lb Gradation 0 05 kg 0 1 lb Batteries 2x 1 5V AAA 64 GB MT O Included items 1 Luggage scale 2 Batteries 1 5 V AAA 1 Instructions for use A Safety instructions PN ZOEY Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person re
12. ac o correcta Este aparelho destina se pesagem de pe as de bagagem N o est prevista uma utiliza o para a pesagem de medi camentos ou materiais il citos Uma outra utiliza o que n o aquela acima des crita ou uma altera o do produto n o s o permitidas uma vez que causariam danos Al m disso podem ter como con sequ ncia perigo de morte e ferimentos O produto destina se exclusivamente ao uso privado N o indicado para fins comerciais 44 PT A TRENES Descri o das pe as Compartimento das pilhas Fita Gancho Anel tri ngulo Interruptor Ligado Desligado TARE Visor LC Peso Unidade de peso Indica o HOLD H Tampa do compartimento das pilhas so co N O A uo m o Dados t cnicos Amplitude de medi o 0 2 50kg 0 5 110lb Gradac o 0 05 kg 0 1 lb Pilhas 2x 1 5V AAA RARAS O Material fornecido 1 Balan a digital para malas 2 Pilhas de 1 5 V AAA 1 Manual de instru es A Indicac es de seguranca LA Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas sem experi ncia e ou conhecimento a n o ser que estas sejam vigiadas por algu m respons vel pela sua seguran a ou deste recebam instru es acerca do funcio namento do aparelho As crian
13. agem composta por e materiais ecol gicos que pode eliminar nos pontos de recicla gem locais EOS o o Poder obter informa es relativas eli mina o do produto usado junto das autoridades locais No interesse da protec o do X ambiente n o deite fora este produto juntamente com o lixo dom stico entregue o num ponto de recolha adequado Pode informar se no seu muni c pio sobre os locais de reco Iha adequados e o seu periodo de funcionamento As pilhas avariadas ou gastas t m de ser recicladas de acordo com a directiva 2006 66 EC Entregue as pilhas e ou o aparelho nos locais espec ficos desti nados sua recolha 60 PT o Danos ambientais devido elimina o incorrecta das pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas no lixo dom stico Podem conter metais pesados t xicos e est o sujeitas a um tra tamento de res duos perigosos Os sim bolos qu micos dos metais pesados s o os seguintes Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo Como tal deposite as pilhas gastas num ponto de recolha ade quado do seu municipio EMC Ce Ar ol Intended use Page Description of parts Page Technical data Page Included items Page Safety instructions Page Safety instructions for batteries Page Preparing for use Inserting replacing batteries Page Operation
14. as Ao id o devem ser vigiadas de modo a assegu rar que n o brincam com o aparelho CUIDADO PERIGO DE FERIMENTOS N o carregue a balan a com mais de 50kg O produto poder ficar danificado N o exponha o produto a temperaturas extremas vibra es fortes esfor os mec nicos fortes radia o solar directa ambientes magn ticos humidade Caso contr rio o produto pode ficar danificado Antes da coloca o em funciona mento verifique o produto quanto a danos N o coloque um produto danificado em funcionamento PT 47 PN Nunca abra a carca a do produto Isto pode resultar em feri mentos e em danos no produto As repara es dever o ser efectuadas apenas por electricistas qualificados m N o permita que pessoas inexperien tes utilizem o produto Certifique se de que quem utilizar o produto leu o manual de instru es e est capaci tado a servir se dele de forma segura Indica es de A seguranca relativas as pilhas PN ESTES Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as N o deixe as pilhas ao alcance e sem vigil ncia Existe o perigo de estas poderem ser ASPT engolidas por crian as ou animais dom sticos Se tal acontecer con sulte imediatamente um m dico Nunca recarregue pilhas n o recarreg veis n o provogue um curto circuito nas pilhas e ou n o as abra Nunca atire as pilhas para o fogo ou para a gua Caso co
15. ateriales Deseche las pilas conforme a las indicaciones de eliminaci n de resi duos ES id n FERGIE Puesta en funcionamiento Colocaci n sustituci n de las pilas Suelte el tornillo de la tapa del com partimento de las pilas 10 con un peque o destornillador de estrella no incluido en el volumen del sumi nistro Abra el compartimento de las pilas Si fuera necesario sustituya las pilas usadas Coloque 2 pilas del tipo 1 5V AAA en el compartimento de las pilas Nota compruebe la polaridad correcta ES o Cierre el compartimento de las pilas apretando el tornillo con un destorni llador con punta de estrella Manejo Pesaje Introduzca la cinta 2 a trav s del asa de la maleta y cuelgue el gan cho 3 en el tri ngulo 4 Pulse el interruptor ON OFF TARA 5 para encender el aparato La cinta debe encontrarse sin tensi n Una vez encendido se escuchar n dos se ales ac sticas Nota en el display LC 6 deber a aparecer 0 00 kg 0 0lb De no ser as puede reiniciar la indicaci n ESS o pulsando nuevamente el interruptor ON OFF TARA 0 00kg 0 01b A continuaci n levante ligeramente el equipaje Aseg rese de que la balanza se encuentra en posici n horizontal y equilibrada El display LC muestra a continuaci n el peso del equipaje y al cabo de 2 3 segundos congela la ind
16. erpackung besteht aus e umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recy clingstellen entsorgen k nnen DE AT CH 95 n FERGIE M glichkeiten zur Entsorgung des ausge dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn E es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t ber die angebotenen Sammel einrichtungen zur ck 96 DE AT CH TO FERIAS Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Pb Batterien Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwer metalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel stelle ab EMC Ce DE AT CH 97 IAN 71380 Milomex Ltd 2 c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK Model No Z31123 Version 01 2012 by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das in
17. exceso de carga O ERR se muestra permanentemente en la pantalla LC O La sobrecarga ha provocado una aver a en la funci n de pesaje O Apague la balanza y enci ndala de nuevo oii Pilas casi agotadas No puede poner en funcionamiento la balanza O Sustituya las pilas v ase cap tulo Colocaci n sustituci n de las pilas O No se puede encender el aparato O Las pilas est n eventualmente agota das ESTO o O Sustituya las pilas v ase cap tulo Colocaci n sustituci n de las pilas Si a continuaci n el aparato sigue sin funcionar consulte al Servi cio T cnico Nota el aparato contiene componentes electr nicos Por ello pueden producirse interferencias si se coloca cerca de apa ratos que emiten radiose ales Si aparecen indicaciones de error en la pantalla retire aparatos de este tipo del entorno del aparato En caso de produ cirse este tipo de anomal as retire unos instantes las pilas e introd zcalas de nuevo ZO MES Limpieza No utilice detergentes qu micos agentes abrasivos u objetos cortantes para la limpieza Si lo hace podr a da ar el producto Limpie el producto con un pa o suave libre de pelusas ligeramente humedecido En caso de suciedad persistente puede humedecer el pa o tambi n con un jab n suave Eliminaci n El embalaje est compuesto por e materiales no contaminantes que pueden ser eli
18. forma es Last Information Update Stand der Informationen 12 2011 Ident No Z31123122011 5
19. icaci n durante un minuto Durante este tiempo se muestra la indicaci n HOLD H 9 en el display El apa rato se desconecta a continuaci n autom ticamente Nota cuanto mayor sea el peso del equipaje mayor ser la duraci n de la operaci n de pesaje Pulse el interruptor ON OFF TARA mientras se muestra el peso para resetear la indicaci n a ES TO FERIAS 0 00kg 0 01b Se escuchar una se al ac stica A continuaci n puede realizar un nuevo pesaje Pulse y mantenga pulsado el inte rruptor ON OFF TARA durante aprox 3 segundos para apagar el aparato Una vez desconectado se esuchar una se al ac stica Cambiar la unidad de medida Pulse y mantenga pulsado el interrup tor ON OFF TARA 5 mientras el aparato permanece desconectado Suelte el interruptor ON OFF TARA en cuanto aparezca la indicaci n 0 00 kg 0 0lb en el display LC 6 ESA n TERMINAS La unidad de medida 8 kg o Ib parpadea o Pulse el interruptor ON OFF TARA para alternar entre las unidades de medida Nota si no pulsa el interruptor ON OFF TARA en aprox 3 segun dos el aparato guardar el ajuste realizado o Inicie la operaci n de pesaje tal y como se describe en el cap tulo upacnia Pesaje O Corregir errores O Fallo Causa O Soluci n SES O ERR O Balanza sobrecargada O Retire el
20. icurarsi regolarmente O che le batterie non per dano acido all interno IT MT 31 32 o dell apparecchio Le batterie umide o danneggiate possono corrodere la pelle in questi casi quindi utilizzate assolutamente dei guanti di prote zione adeguati Evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto con l a cido della batteria sciacquare abbondantemente il punto interes sato e o contattare un medico Se necessario pulire i contatti della batteria e dell apparecchio prima di inserire le batterie Rimuovere le batterie dall apparec chio qualora questo non venisse uti lizzato per lungo tempo Inserire le batterie con premura nel vano portabatterie In caso contrario sussiste il pericolo di danni materiali IT MT o o Smaltire le batterie in base alle norme in vigore relative allo smaltimento Messa in funzione Inserimento sostituzione delle batterie Allentare la vite posta sul coperchio del vano portabatterie 10 con un piccolo cacciavite a stella non incluso nella fornitura Aprire il vano portabatterie Se necessario rimuovere le batterie scariche Inserire le 2 batterie da 1 5 V tipo AAA nel vano portabatterie IT MT 33 34 o Nota Inserendo le batterie fare attenzione a che sia rispettata la cor retta polarit Chiudere il vano portabatterie strin gendo la vite con un cacciavite a stella Uso Pesatura Fa
21. ione 0 05 kg 0 1 lb IT MT Batterie 2 batterie da 1 5V tipo AAA O Contenuto della confezione 1 bilancia digitale per valigie 2 batterie da 1 5 V tipo AAA 1 libretto di istruzioni d uso Avvertenze di sicurezza PN ATTENZIONE Non fare utilizzare questo apparecchio da persone ivi inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate Inoltre il IT MT 27 28 o prodotto non pu essere utilizzato da persone che non conoscono il suo funzionamento In questo caso una persona responsabile per la sicu rezza deve supervisionare o dare indicazioni su come il prodotto debba essere utilizzato bambini devono essere sorvegliati al fine di impedire che essi giochino con l apparecchio PRUDENZA PERI COLO DI INFORTU e NIO Non caricare la bilancia con oltre 50 kg Il prodotto potrebbe venire danneggiato Non esporre l apparecchio a temperature estreme a forti vibrazioni a forti sollecitazioni meccaniche alla radiazione solare diretta IT MT o a radiazioni magnetiche all umidit In caso contrario il prodotto potrebbe subire danni Prima dell uso controllare che il prodotto non sia danneggiato Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio danneggiato PN CUENTAN Non aprire mai l alloggiamento del prodotto Ci potrebbe portare a pericolo di lesioni e o damni al prodotto Lasciare eseguire le riparazio
22. is being displayed to GB MT TO FERIAS reset the display to 0 00 kg 0 0 lb You will hear a signal Now you may start another weighing process Press the ON OFF TARE switch and hold for approx 3 seconds to switch off the device After switching off a signal tone is sounded Changing the unit of weight Press the ON OFF TARE switch 5 and hold while the device is switched off Release the ON OFF TARE switch as soon as 0 00kg 0 0lb appears in the LC display 6 The weight unit 8 kg or Ib blinks GB MT 73 n TERMINAS o Press the ON OFF TARE switch to select between the units Note If you do not press the ON OFF TARE switch for more than approx 3 seconds the device always saves the setting that was made o Begin the weighing process as described in section Weighing O Troubleshooting O Fault Reason O Solution O ERR The scale is overloaded O Remove the overload 74 GB MT o ERR stays on in the LC display The overload has caused a malfunc tion of the weighing process O Switch the scale off and then on again L0 The batteries are too weak You can not bring the scale into use O Replace the batteries see section Inserting replacing batteries o O The device cannot be switched on The batteries may be spent O Exchange the ba
23. keinen extremen Temperaturen keinen starken Vibrationen keinen starken mechanischen Beanspruchungen keiner direkten Sonneneinstrahlung keiner magnetischen Umgebung keiner Feuchtigkeit aus Andernfalls droht Besch digung des Produktes Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Besch digungen DE AT CH 83 n TORINO Nehmen Sie ein besch digtes Produkt nicht in Betrieb PN EZANIN ffnen Sie niemals das Geh use des Produktes Verlet zungen und Besch digungen am Pro dukt k nnen die Folge sein Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofach kraft durchf hren m Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen Gehen Sie sicher dass jeder der das Produkt nutzt die Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist das Produkt sicher zu bedienen 84 DE AT CH TO SU Sicherheitshinweise zu Batterien PN PZT Te Halten Sie Batterien von Kindern fern Lassen Sie Batterien nicht herumliegen Es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf n Laden Sie nicht aufladbare A Batterien niemals wieder auf schlieBen Sie sie nicht kurz und oder ffnen Sie sie nicht Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser Andernfalls besteht Explosionsgefahr Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t Diese wird im Batteriefach DE AT CH 85 86
24. luded Open the battery compartment Remove the spent batteries if need be Insert 2 1 5V AAA batteries into the battery compartment GB MT TO FERIAS Note Make sure you insert the bat teries with the correct polarity Close the battery compartment by screwing in the screw with a cross head screwdriver Operation Weighing Guide the strap 2 through the grip of the article of luggage and hang the hook 3 in the triangle 4 ring Before lifting the article of luggage press the ON OFF TARE switch 5 to switch on the device The strap must not be under tension when the device is switched on After switching on two signal tones are sounded GB MT 71 U2 n TERMINAS Note In the LC display 6 the weight 0 00kg 0 0lb should appear If it does not you can reset the display to 0 00 kg 0 0lb by pressing the ON OFF TARE switch again Now slightly raise the scale with the article of luggage Make sure the scale is horizontal and balanced The LC display now shows the weight of the article of luggage after 2 3 seconds the display is frozen and displayed for approx 1 minute During this time the word HOLD H 9 appears in the display Then the device switches off by itself Note The heavier the article of lug gage the longer the weighing process lasts Press the ON OFF TARE switch while the weight
25. minados en el centro de reciclaje local z5 2 o Puede consultar las posibilidades de eli minaci n del producto al final de su vida til en la administraci n de su comunidad o ciudad H No elimine el producto al final de su vida til junto con los desechos dom sticos Deseche el producto adecuadamente Proteja as el medio ambiente Dir jase a la administraci n competente para obtener informaci n sobre los puntos de recogida de desechos y sus horarios Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas seg n lo indicado en la direc tiva 2006 66 CE Para ello devuelva DONES o las pilas y o el aparato en los puntos de recogida indicados Da o medioambiental E debido a un reciclaje E incorrecto de las pilas Las pilas no deben desecharse junto con los residuos dom sticos Las pilas pueden contener metales pesados t xicos que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales Los simbolo quimicos de los metales pesados son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Las pilas deben reciclarse en el punto de recolecci n especifico para ello EMC C ESB Utilizzo secondo la destinazione d uso Pagina Descrizione dei componenti Pagina Dati Tecnici Pagina Contenuto della confezione Pagina Avvertenze di sicurezza Pagina Indicazioni di
26. ni solo da personale elettricista specializzato Non permettete a persone non esperte di usare il prodotto Assicurarsi che chiunque usi il prodotto abbia letto le istruzioni d uso e sia in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro IT MT 29 Indicazioni di A sicurezza relative alle batterie PN CUENTO Tenere le batterie 30 fuori dalla portata dei bambini Non lasciare le batterie in giro Sussiste il pericolo che bambini o animali domestici le ingoino Qualora le bat terie venissero ingoiate chiedere subito l intervento di un medico Non ricaricare mai batte rie non ricaricabili non cortocircuitarle e o aprirle Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua In caso contra rio sussiste il pericolo di esplosione Prestare attenzione alla polarit corretta delle batterie quando esse ven IT MT o gono inserite La polarit riportata nel vano batteria In caso contrario sussiste il pericolo di esplosione Non esporre le batterie a influssi atmosferici estremi n a temperature estreme quali ad esempio vi sono nei pressi dei caloriferi In tali condizioni sussiste il pericolo di fuoriuscita di liquido Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall apparecchio Sussiste un elevato pericolo di fuoriuscita di liquido Sostituire sempre entrambe le batte rie Utilizzare solamente batterie dello stesso tipo Non utilizzare mai batterie nuove e vecchie insieme my Ass
27. ntr rio existe perigo de explos o Ao colocar as pilhas tenha em aten o a pola ridade correcta Esta indicada no compartimento das pilhas Caso contr rio existe perigo de explos o N o exponha as pilhas a influ ncias ambientais e temperaturas extremas como por exemplo as que ocorrem na proximidade de aquecedores PT 49 50 o Neste caso existe o perigo de der rame Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho Existe um elevado risco de derrame Substitua sempre ambas as pilhas Utilize apenas pilhas do mesmo tipo Nunca utilize pilhas usadas e novas em simult neo an Certifique se regularmente O de que as pilhas no apa relho n o apresentam der rames As pilhas com derrame ou danificadas podem provocar quei maduras ao entrarem em contacto com a pele por isso neste caso dever utilizar imprescindivelmente luvas de protec o adequadas Evite o contacto com a pele os olhos e mucosas No caso de contacto ar o o com o cido das pilhas lave o local afectado com bastante gua e ou consulte um m dico Se necess rio limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes da sua coloca o Retire as pilhas do aparelho se n o se tencionar utiliz lo durante um longo per odo de tempo Insira as pilhas cuidadosamente no compartimento das pilhas Caso contr rio existe o perigo de danos materiais Elimine as pilhas de acordo com as indica es para elimina o
28. o l interrut tore Acceso Spento TARE per ca 3 secondi per spegnere l apparec chio Dopo lo spegnimento viene emesso un segnale acustico IT MT o Commutazione dell unita di peso Premere e tenere premuto l interrut tore Acceso Spento TARE 5 mentre l apparecchio spento Rilasciare l interruttore Acceso Spento TARE non appena nel display a cristalli liquidi mostra 0 00kg 0 01b 6 L unit di peso 8 kg opp Ib lampeggia Premere l interruttore Acceso Spento TARE per passare da un unit all altra Nota se l interruttore Acceso Spento TARE non viene premuto per un tempo maggiore di ca 3 secondi l apparecchio memorizza l imposta zione eseguita Iniziare la procedura di pesatura come descritto al capitolo Pesatura IT MT 37 o O Eliminazione dei guasti O Guasto Motivo O Soluzione ERR La bilancia sovraccarica O Rimuovere il sovraccarico O ERR compare in maniera perma nente nel display a cristalli liquidi sovraccarico ha causato un guasto nella funzione di pesatura O Accendere la bilancia e riaccenderla o ii Le batterie sono troppo deboli Non possibile mettere in funzione la bilancia 38 IT MT o O Sostituire le batterie vedere il capi tolo Inserimento Sostituzione delle batterie O L apparecchio non si lascia accendere
29. partment Otherwise there is danger of explosion Do not subject the batteries to extreme environmental conditions or tempera tures such as those near heating radiators There is then a danger of leaking Remove spent batteries from the device immediately Otherwise the battery is more likely to leak Always replace both batteries Use only batteries of the same type Never use new and spent batteries together GB MT o Check regularly to make O sure the batteries in the device are not leaking Spent or damaged batteries may irri tate the skin on contact so always wear suitable protective gloves in these circumstances Do not let the fluid from a leaking battery come into contact with your skin eyes or mucous membranes In the event of contact with fluid leaking from a battery thoroughly flush the affected area with water and or seek the advice of a doctor If necessary clean the contacts on the batteries and on the device itself before inserting them Remove the batteries from the device if it will not be used for a prolonged period GB MT 69 n FERGIE Insert the batteries carefully into the battery compartment Otherwise there is a danger of damage to the product Dispose the batteries according to the disposal instructions Preparing for use 70 Inserting replacing batteries Release the screw on the battery compartment cover 10 using a small crosshead screwdriver not inc
30. raube am Batterie fachdeckel 10 mit einem kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach Entfernen Sie ggf die verbrauchten Batterien Legen Sie die 2 Batterien vom Typ 1 5V AAA in das Batteriefach ein Hinweis Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t DE AT CH A FERIAS SchlieBen Sie das Batteriefach indem Sie die Schraube mittels Kreuzschlitz Schraubendreher eindrehen Bedienung Wiegen F hren Sie das Gurtband 2 durch den Griff des Gep ckst cks und h ngen Sie den Haken 3 in den Triangel ring 4 ein Dr cken Sie bevor Sie das Gep ck st ck anheben den Ein Aus TARE Schalter 5 um das Ger t ein zuschalten Das Gurtband darf dabei nicht unter Spannung stehen Nach dem Einschalten ert nen zwei Signalt ne DE AT CH 89 90 n FERGIE Hinweis Im LC Display 6 sollte das Gewicht 0 00kg 0 0lb erschei nen Erscheint dieses nicht k nnen Sie durch nochmaliges Dr cken des Ein Aus TARE Schalters die Anzeige auf 0 00 kg 0 0 Ib zur cksetzen Heben Sie jetzt die Waage mit dem Gep ckst ck leicht an Vergewissern Sie sich dass die Waage waagerecht und ausbalanciert ist Das LC Display zeigt jetzt das Gewicht des Gep ck st cks an nach 2 3 Sekunden wird die Anzeige f r ca 1 Minute eingefroren und angezeigt W hrend dieser Zeit er
31. re passare il nastro cinghia 2 attraverso la maniglia del bagaglio e agganciare il gancio 3 nell anello triangolare 4 Prima di sollevare il bagaglio pre mere l interruttore Acceso Spento TARE 5 al fine di accendere l ap parecchio Durante tale operazione IT MT o il nastro cinghia non deve trovarsi sotto tensione Dopo l accensione vengono emessi due toni acustici Nota nel display a cristalli liquidi 6 dovrebbe comparire il peso 0 00 kg 0 0lb Se esso non com pare premendo nuovamente l inter ruttore Acceso Spento TARE possibile resettare il display su 0 00kg 0 01b Sollevare ora leggermente la bilan cia con il bagaglio Assicurarsi che la bilancia sia orizzontale e ben bilanciata Il display a cristalli liquidi mostra ora il peso del bagaglio dopo 2 3 secondi il valore viene con gelato per ca 1 minuto e visualiz zato Durante tale tempo compare il testo HOLD H 9 nel display IT MT 35 36 o Successivamente l apparecchio si spegne in maniera autonoma Nota pi il bagaglio pesante maggiore la durata del processo di pesatura Premere l interruttore Acceso Spento TARE mentre il peso viene visualiz zato per resettare l indicatore su 0 00kg 0 01b Risuona un segnale acustico Ora possibile eseguire una nuova operazione di pesatura Premere e tenere premut
32. rlast O ERR erscheint dauerhaft im LC Display Die berlast hat eine St rung der Wiegefunktion verursacht O Schalten Sie die Waage aus und dann wieder ein i Die Batterien sind zu schwach Sie k nnen die Waage nicht in Betrieb nehmen O Wechseln Sie die Batterien aus siehe Kapitel Batterien einsetzen austau schen DE AT CH 93 o O Das Ger t l sst sich nicht einschalten Die Batterien k nnten verbraucht sein O Wechseln Sie die Batterien aus siehe Kapitel Batterien einsetzen austau schen L sst sich das Ger t danach immer noch nicht einschalten wenden Sie sich bitte an die Servicestelle Hinweis Das Ger t enth lt elektronische Bauteile Daher kann es wenn es sich in der N he von Ger ten befindet die Radiosi gnale aussenden St rungen ausl sen Treten Fehlanzeigen im Display auf ent fernen Sie solche Ger te aus der Umge bung des Produkts Entfernen Sie bei solchen Funktionsst rungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein 94 DE AT CH TO FERIAS O Reinigung m Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger Schevermittel oder scharfe Gegenst nde Andernfalls kann das Produkt besch digt werden o Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Bei st rkerer Verschmutzung k nnen Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten O Entsorgung Die V
33. rtocircuito ni las abra No arroje nunca pilas al fuego o al agua En caso contrario existe peligro de explosi n Cuando coloque las pilas observe la polaridad correcta Esta se indica en el compartimento de las bater as En ESTA 2 o caso contrario existe peligro de explosi n No exponga las pilas a condiciones medioambientales ni a temperaturas extremas como las que se dan por ejemplo cerca de radiadores En ese caso existe riesgo de sulfataci n Extraiga inmediatamente las pilas agotadas Existe un riesgo elevado de sulfataci n Sustituya siempre las dos pilas Uti lice nicamente pilas del mismo tipo No mezcle nunca pilas nuevas con pilas usadas Compruebe peri dica O mente que no se produzca una sulfataci n de las pilas Las pilas sulfatadas o da adas pueden provocar causticaciones en contacto con la piel Por ello es o imprescindible usar guantes de pro tecci n en estos casos Evite el contacto con la piel ojos y mucosas Si se entra en contacto con el cido de las bater as lave la parte afectada con abundante agua y o procure atenci n m dica En caso necesario limpie los contac tos de las pilas y del aparato antes de colocar las pilas Retire las pilas del aparato cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado Coloque con precauci n las pilas nuevas en el compartimento de las mismas De lo contrario pueden pro ducirse da os m
34. scheint die Anzeige HOLD H 9 im Display Anschlie end schaltet sich das Ger t selbstt tig aus Hinweis Je schwerer das Gep ck st ck desto l nger dauert der Wiege vorgang DE AT CH TO FERIAS Dr cken Sie den Ein Aus TARE Schalter w hrend das Gewicht ange zeigt wird um die Anzeige auf 0 00 kg 0 0lb zur ckzusetzen Es ert nt ein Signalton Nun k nnen Sie einen weiteren Wiegevorgang vor nehmen Dr cken und halten Sie den Ein Aus TARE Schalter f r ca 3 Sekunden lang gedr ckt um das Ger t auszuschalten Nach dem Ausschalten ert nt ein Signalton Gewichtseinheit wechseln Dr cken und halten Sie den Ein Aus TARE Schalter 5 gedr ckt w hrend das Ger t ausgeschaltet ist DE AT CH 91 n TERMINAS o Lassen Sie den Ein Aus TARE Schalter los sobald die Anzeige 0 00 kg 0 0 lb im LC Display 6 erscheint Die Gewichtseinheit 8 kg bzw Ib blinkt o Dr cken Sie den Ein Aus TARE Schalter um zwischen den Einheiten zu w hlen Hinweis Wenn Sie l nger als ca 3 Sekunden den Ein Aus TARE Schalter nicht dr cken speichert das Ger t die vorgenommene Einstellung o Beginnen Sie den Wiegevorgang wie im Kapitel Wiegen beschreiben O Fehler beheben O Fehler O Grund O L sung 92 DE AT CH O ERR O Die Waage ist berlastet O Entfernen Sie die be
35. sponsible for their safety Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance GB MT 65 TO FERGIE e n TERMINAS CAUTION RISK OF INJURY The load on the scale must not exceed 50kg Otherwise the product may be damaged m Do not expose the product to extreme temperatures strong vibrations heavy mechanical loads direct sunlight magnetic fields moisture These can damage the product Check the product for damage before use Never use a damaged product PN EZANIN Never open the hous ing of the product This can resultin injury and damage to the product Repairs must be carried out by an electrician only 66 GB MT TO SU Do not allow anyone inexperienced to use the product Make sure that anyone intending to use the product has read the operating manual and is capable of operating the product safely N Safety instructions for batteries PN EZANIN Keep batteries away from children Do not leave batteries lying around They could be swallowed by children or pets In the event of swallowing a battery contact a doctor immediately Never recharge shortcircuit A and or open non recharge able batteries Never throw GB MT 67 68 o batteries into fire or water Otherwise there is danger of explosion When inserting the battery A ensure the correct polarity The correct polarity is shown inside the battery com
36. stici bensi nei luoghi adatti di raccolta Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall am ministrazione competente IT MT 41 o Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate secondo la direttiva 2006 66 CE Smaltire le batterie o l apparecchio nei centri di raccolta previsti Danni ambientali dovuti a uno smaltimento non Pb corretto delle batterie Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica Esse pos sono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti spe ciali simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti Cd Cadmio Hg mer curio Pb piombo Per questo motivo consegnare le batterie esauste presso un punto di raccolta comunale EMC Ce 42 IT MT u Utiliza o correcta Pagina Descri o das pecas P gina Dados t cnicos P gina Material fornecido P gina Indicac es de seguranca tel P gina Indica es de seguran a relativas s pilhas P gina Coloca o em funcionamento Inserir Substituir pilhas P gina Utiliza o Pesagem criar P gina Trocar a unidade de peso P gina Resolu o de problemas panini P gina Limpeza ico P gina Elimina o P gina PT 44 45 45 46 46 48 DZ 53 55 56 59 59 43 TO FERIAS o Balanca digital para malas e Utiliz
37. tteries see section Inserting replacing batteries If the device still cannot be switched on please contact the service centre Note This device has delicate electronic components Therefore interference may GB MT 75 o occur when it is near devices which trans mit radio signals If errors occur in the display remove any such devices from the vicinity of the product In the case of such malfunctions remove the batteries briefly and then insert them again e Cleaning Do not use chemical cleaners scouring agents or sharp objects for cleaning the device otherwise the product could be damaged The product can otherwise be damaged o Clean the product using a slightly moist fluff free cloth For more stubborn dirt you may also apply a weak soap solution to the cloth 76 GB MT O Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product H To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Infor mation on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority GB MT 77 Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC Return the batteries and
38. una persona responsable de su segu ridad o previa instrucci n por parte de la misma sobre c mo utilizar el producto Los ni os deben ser vigila dos para evitar que jueguen con el aparato PRECAUCI N PELI GRO DE LESIONES No exceda el peso m ximo de 50kg El producto podr a resultar da ado No exponga el producto a temperaturas extremas a fuertes vibraciones a fuertes esfuerzos mec nicos a la incidencia directa de los rayos solares a un entorno magn tico a la humedad ES o De lo contrario el producto podr a resultar da ado Antes de utilizar el producto com pruebe la integridad del mismo No utilice el aparato si ste est da ado PN Bajo ninguna circunstancia debe abrir la carcasa del producto Se pueden producir lesiones y o da os en el producto Deje que un electricista lleve a cabo las reparaciones m No permita que personas sin expe riencia utilicen el producto Aseg rese de que todos los usuarios del producto hayan le do las instruccio nes de uso y se encuentren en condi ciones de utilizarlo con seguridad TORRES o Indicaciones de seguridad acerca de las pilas PN ENEE Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No deje las pilas desatendidas Los ni os o animales dom sticos podr as ingerirlas En caso de ingesti n acuda inmediatamente a un m dico e n No recargue nunca pilas no recargables no las ponga en co
Download Pdf Manuals
Related Search