Home

Válvulas de control rotativas Fisherr Vee

1. Parts Included in Kit are Cae 11 1 1 Ball seal Spring seal 1 Shim seal 3 4 1 Wave spring Gasket Radial seal Retainer screw Retainer washer 1 V150 s only for serial numbers below 12551183 2 V150 s for serial numbers 12551183 and above All V200 s and V300 s 3 Fewer shim seals are furnished in the parts kits than are used in the original construction of the valve Most original shim seals can be reused 4 A quantity of 2 is supplied for NPS 2 through 8 valves and a quantity of 4 is supplied for NPS 10 and 12 valves 38 Manual de instrucciones D101554X0ES Lista de piezas Nota Los n meros de pieza se muestran s lo para las piezas de reemplazo recomendadas Para conocer otros n meros de pieza contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management Piezas comunes figuras 24 25 y 26 Clave Descripci n N mero de pieza 1 Ifyou need a valve body as a replacement part order by valve size serial number and desired valve body material Contact your Emerson Process Management sales office for assistance 2 Ball 2 Ball w attenuator 3 Seal Protector Ring 4 Taper Key R30006 cobalt alloy 6 casting NPS 3 and4 NPS 6 NPS 88 10 NPS 12 N10276 NPS 3 and4 NPS 6 NPS 8 amp 10 NPS 12 6 Drive Shaft 6 Drive Shaft w attenuator 7 Groove Pin 531600 316 stainless steel NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 and 12 N10276 NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 N
2. 165 203 87 254 286 279 286 194 229 92 286 321 305 343 229 267 119 343 381 362 423 iz DHRWIN 00 243 292 119 343 394 387 426 297 330 151 419 451 o 4 00 5 00 2 29 6 94 7 94 7 94 7 94 4 50 6 50 2 50 7 44 9 44 8 81 8 81 4 88 7 00 2 25 8 31 10 56 9 31 9 31 6 50 8 00 3 44 10 00 11 25 11 00 11 25 7 62 9 00 3 62 11 25 12 62 12 00 13 50 9 00 10 50 4 69 13 50 15 00 14 25 16 25 8 9 56 11 50 4 69 13 50 15 50 15 25 16 75 11 69 13 00 5 94 16 50 17 75 1 Las dimensiones de cara a cara IEC 534 3 2 son equivalentes a las dimensiones cara a cara de ANSI ISA S75 08 02 2 S lo la clase de 150 Ib 1 OD bh WIN A N Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Mantenimiento Las piezas de las v lvulas est n sujetas a desgaste normal y deben ser revisadas y reemplazadas seg n sea necesario La frecuencia de la inspecci n y reemplazo depende de la exigencia de las condiciones de servicio Los n meros de clave de este procedimiento se muestran en las figuras 24 25 y 26 a menos que se indique otra cosa A ADVERTENCIA La Vee Ball cierra con un movimiento cortante que puede ocasionar lesiones personales Para evitar lesiones se deben mantener las manos las herramientas y otros objetos alejados de la Vee Ball mientras se impulsa la v lvula Evitar lesiones personales ocasionadas por una liberaci n repentina de presi n del proceso Antes de real
3. A ADVERTENCIA Antes de realizar los pasos de esta secci n observar la ADVERTENCIA al principio de la secci n Mantenimiento en la p gina 7 V lvulas NPS 3 al 12 Los procedimientos para el desmontaje y montaje de los rodamientos y bola no se pueden realizar hasta que se quiten de la v lvula el sello de bola y el empaque de la v lvula Consultar los procedimientos de Reemplazo del empaque para quitar el actuador y quitar de la v lvula la brida de empaque y el rodillo del empaque Cuando se completen los pasos de desmontaje del empaque regresar a esta secci n Consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola para quitar de la v lvula el sello de bola Tabla 3 Barra roscada continua Tama o de v lvula NPS Tama o de rosca de la barra roscada Profundidad de la rosca en el eje del seguidor 0 25 20 8590s IN O EE O EEN Desmontaje A ADVERTENCIA Cuando se quita el actuador de la v lvula es posible que el conjunto bola eje gire repentinamente con un movimiento cortante que podr a ocasionar lesiones personales Para evitar lesiones girar con cuidado la bola a una posici n estable en la parte inferior de la cavidad del cuerpo de la v lvula Asegurarse de que la bola no girar Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Los n meros de clave de este procedimiento se muestran en las figuras 24 25 y 26 a menos que se indique otra cosa 1 Se usa una chaveta c nica clave
4. e Lubricar e instalar el sello radial clave 37 sobre el sello de bola clave 11 Asegurarse de que el lado abierto del sello radial est alejado de la bola e Empujar el conjunto de sello de bola dentro del anillo protector de sello clave 3 e lralpaso 5 de este procedimiento Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 b Para todas las v lvulas NPS de 3 a 8 y v lvulas NPS de 10 y 12 sin atenuador e Lubricar e instalar el sello radial clave 37 dentro de la ranura adecuada en el anillo protector del sello asegur ndose de que el lado abierto del sello radial est alejado de la bola e Instalar el resorte ondulado clave 13 dentro del anillo protector del sello clave 3 e Instalar el sello de metal para trabajo pesado clave 11 dentro del anillo protector del sello clave 3 pasando el sello radial Mientras se empuja el sello de metal pasando del sello radial asegurarse de que el sello de metal para trabajo pesado est a ras Ir al paso 5 de este procedimiento c Para las v lvulas NPS de 10 y 12 con atenuador e Lubricar el sello radial con grasa de litio e instalar el sello radial clave 37 dentro de la ranura adecuada en el anillo protector del sello asegur ndose de que el lado abierto del sello radial est alejado de la bola e Instalar el resorte ondulado clave 13 dentro del anillo protector del sello clave 3 e Para instalar el anillo de retenci n clave 41 encontrar uno
5. 8 10 y 12 instalar la esfera atenuador a trav s de la salida de la v lvula Sosteniendo la oreja del eje del seguidor en la esfera atenuador se debe posicionar el borde ondulado del atenuador contra la abertura del orificio de la v lvula y luego hacer girar con cuidado la esfera atenuador hacia dentro del cuerpo de la v lvula ver la figura 18 Despu s de haber instalado la bola clave 2 dentro del conjunto del cuerpo de la v lvula apoyar firmemente la bola mientras se instalan los ejes 4 Instalaci n del eje del seguidor clave 9 e Para las v lvulas NPS 3 ya debe haberse insertado el eje del seguidor clave 9 en la esfera antes de poner la esfera dentro del cuerpo de la v lvula Insertar el eje del seguidor clave 9 en el rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 e Para las v lvulas NPS 4 y m s grandes insertar el eje del seguidor clave 9 a trav s de la esfera y dentro del rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 e Para las v lvulas NPS de 4 a 12 con esfera atenuador debe haberse insertado el eje del seguidor clave 9 en la esfera atenuador antes de poner la esfera dentro del cuerpo de la v lvula Insertar el eje del seguidor clave 9 en el rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 A continuaci n para todos los tama os alinear el orificio del eje del seguidor con los orificios de la bola Insertar el extremo peque o del pasador para ranura clave 7 en el orificio de la bola y en el eje
6. MA 517400 517400 NPS 1 Valve 29B9535X072 29B9535X082 29B9535X132 29B9535X142 1 2 Inch shaft 29B9535X032 39B9542X032 39B9547X032 CF3M 29B9535X112 NPS 1 Valve 1 2 Inch shaft 2989535X092 29B9535X102 NPS 1 1 2 Valve 5 8 Inch shaft 39B9542X092 39B9542X102 39B9542X112 NPS 1 1 2 Valve OE are e E 5 8 Inch shaft NPS 2 Valve 5 8 Inch shaft 39B9547X072 39B9547X082 1 Chrome Plated ball CRPL 2 CF3M is for Europe and Asia manufacture 3 For materials or shaft sizes not shown contact your Emerson Process Management sales office 39B9547X132 39B9547X142 Key 48 Ball Spline Shaft Assembly for NPS 1 Valves with Micro Notch Vee Ball 7 Right Hand Right Hand Right Hand Right Hand Right Hand Ball Material 3 CG8M CRPL 2 CG8M CRPL 2 CF3M CRPL 2 CF3M CRPL 2 R30006 Shaft Material 520910 stao 520910 SADO sooo 1 Inch 39B9538X012 39B9538X022 39B9538X032 39B9538X042 39B9540X022 1 For VTC ceramic Micro Notch ball materials contact your Emerson Process Management sales office 2 Chrome Plated ball CRPL 3 CF3M is for Europe and Asia manufacture Piezas de reemplazo recomendadas 45 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Ap ndice A Instrucciones para el dise o que no es de la serie B Los cambios de la serie B afectaron s lo a las v lvulas NPS de 3 a 12 que no tienen atenuadores Para determinar si una v lvula Vee Ball es de la serie B es necesario ex
7. n indicada por la marca ubicada en el extremo del eje Si no se alinea la bola adecuadamente con la marca la v lvula no funcionar correctamente y se puede da ar el sello 26 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 19 Ubicaci n del orificio indicador en v lvulas Vee Ball Micro Notch ORIFICIO INDICADOR EXTREMO DEL SEGUIDOR DEL CONJUNTO DE BOLA EJE o d 29B9552 A E0764 MUESCA PRECAUCI N Asegurarse de que el eje impulsor no contenga de aceite o grasa de lo contrario el pasador c nico no asentar adecuadamente Si no se coloca adecuadamente el pasador c nico o chaveta c nica se podr a aflojar mientras est en servicio Si la chaveta c nica se afloja cuando est en servicio puede producir un mal funcionamiento y da o al equipo 6 Insertar el eje impulsor en el rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 y en la oreja de la bola o en la bola para construcciones Micro Notch Alinear el orificio en el eje impulsor con los orificios de la bola Nota Hay un orificio indicador perforado en todas las bolas Micro Notch Se debe orientar este indicador lo m s cerca posible al extremo del seguidor del conjunto de bola eje Ver la figura 19 7 Insertar el pasador c nico en la bola y eje impulsor como se muestra en las figuras 20 y 21 El extremo peque o del pasador c nico se debe insertar en el lado del orificio m s grande de la oreja de la bola o de
8. 13B8816X012 RRTYX000022 13B8816X032 RRTYX000032 13B8816X052 RRTYX000052 13B8816X092 1 RRTYX000062 13B8816X112 25 4 31 8 UJ Go o u N o N md eed W UI OO N N E A 00 al 2 106 Anti extrusion washer 1 Diameter through the packing box 2 Included in key 105 lt 2 Mm 37 V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Manual de instrucciones D101554X0ES Juegos de reparaci n para sellos de bola Los juegos de reparaci n de sello incluyen piezas de reemplazo recomendadas para construcciones de sello de bola TCM Plus de Fisher acero inoxidable 531600 CF10SMnN o CD7MCUuN La siguiente tabla indica el n mero de pieza del juego de reparaci n y la cantidad de piezas incluidas en el juego Fisher V150 V200 and V300 Repair Kits KIT PART NUMBER Ball Seal Material CD7MCuN reps loys nee RV150X00CA2 RV150XHDAA2 RV150XHDCA2 RV150X00CB2 RV150XHDAB2 RV150XHDCB2 Ball Seal Material 531600 CD7MCuN TEMENS 316 SST EMN Alloy 255 Duplex SST VALVE SIZE NPS RV150X00C12 RV150X00C82 RV150X00C22 RV150X00C32 RV150X00C42 RV150X00C52 RV150X00C62 RV150X00M12 RV150X00M22 RV150X00M32 RV150X00M42 RV150X00M52 RV150X00M62 RV150X00M72 RV150X0HD12 RV150X0H082 RV150X0HD22 RV150X0HD32 RV150X0HD42 RV150X0HD52 RV150X0HD62 RV150X0HD72 RV150XHDC12 RV150XHDC82 RV150XHDC22 RV150XHDC32 RV150XHDC42 RV150XHDC52 RV150XHDC62 RV150X00C72 RV150XHDC72
9. 2011 N mero de pieza 27B9673X012 27B9670X012 27B9547X012 27B9471X012 23B0343X012 23B6820X012 23B6683X012 28B2950X012 28B2951X012 28B2952X012 28B2953X012 23B0342X032 23B6819X032 23B6682X032 27B9673X022 27B9670X022 27B9547X022 27B9471X022 13B0349X012 13B6822X012 13B6685X012 17B9675X012 27B9672X012 27B9549X012 27B9472X012 13B0349X042 13B6822X042 13B6685X022 17B9675X022 27B9672X022 27B9549X022 27B9473X022 13B0339X052 13B6815X062 13B6686X062 13A2565X102 13A2585X102 13A2619X102 13A2645X072 13A2662X052 13A2677X062 13B0339X062 13B6815X072 13B6686X072 13A2565X112 13A2585X112 13A2619X112 13A2645X082 13A2662X062 13A2677X072 11B4688X012 11B5704X012 11B5708X012 11B5712X012 11B5717X012 39 V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Clave Descripci n 530200 NPS 12 HD Heavy Duty Metal CFIOSMnN NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 CD7MCUuN SST NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 R30006 cobalt alloy 6 casting NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 531700 317 SST w CoCr A seat NPS 10 NPS 12 12 Shim Seal 31600 12 req d Use w flat metal seal only NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 13 Spring Seal 31600 Use w flat metal seal only NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 13 Wave Spring NO7750 NACE use w HD Metal Seal only NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 14 Backup Ring Composi
10. 4 figuras 14 24 25 y 31 para conectar la esfera y el eje impulsor en las v lvulas NPS de 3 a 12 2 Girar con cuidado la bola a la posici n abierta despu s de desconectar el actuador Asegurarse de que la bola no girar ver la advertencia anterior Proporcionar soporte para la bola durante el desmontaje siguiente 3 Trabajando desde el extremo peque o del pasador para ranura clave 7 usar un punz n para sacar el pasador de la oreja de la bola y eje del seguidor Para chavetas c nicas soldadas por puntos al sacar la chaveta c nica de la oreja de la bola se cortar la soldadura por puntos 4 Ubicar el extremo peque o de la chaveta c nica clave 4 ver las figuras 14 24 25 y 31 Usando un punz n en el extremo peque o de la chaveta c nica sacarla de la bola clave 2 y eje impulsor clave 6 Nota si se empuja la chaveta c nica en la direcci n incorrecta se apretar 5 Tirar del eje impulsor clave 6 hacia fuera del lado del actuador del cuerpo de la v lvula PRECAUCI N Tener cuidado de no da ar los componentes en el procedimiento siguiente 6 La bola estar libre para moverse cuando se quiten ambos ejes Asegurarse de que no se da e la superficie de sellado de la bola mientras se quita el eje del seguidor a Desatornillar el tap n de tuber a clave 25 si hay uno instalado Usar un punz n para empujar el eje del seguidor clave 9 hacia el centro de la bola b Si no hay un tap n de tuber a inst
11. ASME y DIN 2 Observar que las dimensiones ASME B16 10 corto son realmente mayores que las de ANSI ISA 575 08 02 35 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Pedido de piezas Se asigna un n mero de serie a cada v lvula y se estampa en la placa de identificaci n Siempre se debe mencionar este n mero de serie de la v lvula cuando se contacte con la oficina de ventas de Emerson Process Management con respecto a las piezas de reemplazo o para obtener informaci n t cnica Cuando se hagan pedidos de piezas de reemplazo tambi n se debe especificar el n mero de pieza completo de 11 caracteres que se encuentra en la informaci n de juegos de piezas o lista de piezas A ADVERTENCIA Use s lo piezas de reemplazo originales de Fisher Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en v lvulas Fisher porque anular n la garant a podr an perjudicar el funcionamiento de la v lvula y podr an ocasionar lesiones personales y da os materiales Nota Para la v lvula V150 NPS 2 este manual se aplica a las v lvulas que tienen n mero de serie 12551183 y superiores Mencionar siempre el n mero de serie de la v lvula cuando se contacte con la oficina de ventas de Emerson Process Management 36 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Juegos de refaccionamiento para empaque ENVIRO SEAL Los juegos de refa
12. a ser necesario quitar el sello de metal para trabajo pesado golpe ndolo con cuidado con un punz n suave y un martillo Tener cuidado de no da ar el anillo protector del sello e V lvulas NPS de 3 a 12 si el sello es dif cil de empujar hacia fuera se recomienda usar una placa de extracci n de sellos para presionar el sello de metal para trabajo pesado hacia fuera del anillo protector del sello Consultar la figura 12 para conocer las dimensiones de la placa de extracci n de sellos e S lo v lvulas NPS de 10 y 12 con un atenuador quitar el anillo de retenci n clave 41 que se encuentra en el anillo protector del sello Este anillo de retenci n es un alambre de soporte con forma octagonal Para quitar el anillo de retenci n encontrar uno de los extremos libres del anillo Usar un destornillador o herramienta similar para hacer palanca hacia dentro y hacia arriba hasta quitar el anillo 3 Revisar la empaquetadura y las superficies de sellado en el cuerpo de la v lvula clave 1 o 1A el anillo protector del sello clave 3 Vee ball clave 2 y el anillo de retenci n clave 41 s lo para v lvulas NPS de 10 y 12 con un atenuador Asegurarse de que las superficies de sellado no est n da adas Si se necesita reemplazar la bola los ejes claves 6 o 9 o los rodamientos clave 10 continuar con el procedimiento Mantenimiento de rodamiento y bola Si s lo se debe reemplazar el sello continuar con los pasos Montaje que se indican a
13. actuador Usar el manual de instrucciones correspondiente al actuador esta secci n de este manual y la figura 23 de este manual cuando se monte el actuador o se cambien los estilos y posiciones del actuador 1 Para ayudar a garantizar un centrado correcto de la Vee Ball clave 2 en el sello clave 11 asegurarse de que la bola est cerrada cuando se monte el actuador para aplicaciones diferentes a apertura por fallo con retorno por resorte 29 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES 2 Limpiar el eje de la v lvula y las ranuras de la palanca del actuador para asegurarse de que la palanca del actuador se deslizar f cilmente S lo se deber empujar la palanca hacia dentro si es absolutamente necesario 3 Acu ar con cuidado la bola firmemente contra el rodamiento del lado del actuador usando un destornillador o herramienta similar insertado entre la oreja inferior de la bola y el cuerpo de la v lvula Esto provocar que la bola se centre Ver la figura 6 4 Mantener la cu a en su lugar mientras se instala la palanca si es necesario Quitar la cu a despu s de que se haya sujetado la palanca del actuador en el eje de la v lvula y se haya conectado la palanca a la barra del pist n del actuador o a la barra del diafragma Determinaci n de la posici n de montaje El actuador se puede montar a la derecha o a la izquierda con el actuador en el lado derecho o izquierdo cuando se ve desde el lad
14. c digo o norma aplicable Descripci n Las v lvulas Vee Ball V150 V200 y V300 figura 1 que tienen una esfera con muesca en V se usan en aplicaci n de regulaci n o de abierto cerrado La v lvula V200 es una construcci n sin brida Las v lvulas V150 y V300 son construcciones bridadas de cara elevada El eje ranurado de todas estas v lvulas se conecta a una variedad de actuadores de eje rotativo Especificaciones Las especificaciones para estas v lvulas se muestran en la tabla 1 y en el bolet n 51 3 Vee Ball Instalaci n Se proporcionan pasos de instalaci n por separado en esta secci n para las v lvulas bridadas V150 y V300 y para las v lvulas sin brida V200 Los n meros de clave de los procedimientos de instalaci n se muestran en las figuras 24 25 y 26 a menos que se indique otra cosa Algunos tipos de internos de cer mica incluyendo VTC pueden crear una chispa bajo ciertas condiciones Si un borde de una pieza de cer mica es golpeado contra una segunda pieza de cer mica con suficiente fuerza se puede producir una chispa A ADVERTENCIA Evitar lesiones personales y da os a la propiedad debidos a la ignici n de fluido del proceso ocasionada por chispas de los internos de cer mica No usar internos de cer mica donde el fluido del proceso es inestable o si es una mezcla explosiva tal como ter y aire A ADVERTENCIA Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se real
15. continuaci n LD Montaje Consultar las figuras 8 9 y 10 para ver las ubicaciones de los n meros de clave durante la instalaci n del sello Las ubicaciones de los n meros de clave de las v lvulas se muestran en las figuras 24 25 y 26 1 Limpiar completamente todas las piezas que se van a volver a usar y obtener las piezas de reemplazo Asegurarse de que todas las superficies de sellado est n en buena condici n sin ara azos o desgaste Si se ha instalado la v lvula entre las bridas de la tuber a y se han apretado los esp rragos y tuercas de las bridas reemplazar siempre la empaquetadura clave 15 por una nueva 2 Para ayudar a garantizar un correcto centrado de lado a lado de la bola clave 2 en el sello clave 11 asegurarse de que la bola est cerrada mientras se instala el sello o anillo de flujo y el anillo protector del sello Insertar un destornillador barra para hacer palanca o herramienta similar entre la oreja inferior de la bola y el cuerpo de la v lvula ver la figura 6 3 Usar la palanca para mover la bola fuertemente contra el rodamiento en el lado del actuador de la v lvula Tener cuidado una fuerza excesiva puede da ar la bola Mantener la bola en esa posici n hasta que se complete la instalaci n del sello o del anillo de flujo Revisar la posici n de la bola peri dicamente y volver a centrarla si es necesario durante el montaje de la palanca y los ajustes del empaque A ADVERTENCIA La Vee Ball c
16. de la oreja de la bola se cortar la soldadura por puntos 6 Localizar el extremo peque o de la chaveta c nica clave 4 figura 14 Usando un punz n en el extremo peque o de la chaveta c nica sacarla de la bola clave 2 y eje impulsor clave 6 Nota si se empuja la chaveta c nica en la direcci n incorrecta se apretar 7 Tirar del eje impulsor clave 6 hacia fuera del lado del actuador del cuerpo de la v lvula 8 Asegurarse de que no se da e la superficie de sellado de la bola mientras se quita el eje del seguidor a Si hay un tap n de tuber a clave 25 instalado usar un punz n para empujar el eje del seguidor clave 9 hacia el centro de la bola b Si no hay un tap n de tuber a instalado usar un tramo de barra roscada continua como barra de extracci n cuando se mueva el eje del seguidor clave 9 hacia el centro de la bola con muesca en V Consultar la tabla 7 para ver una descripci n del tama o de la barra roscada que se necesita La longitud de la barra debe permitir un espacio del cuerpo de la v lvula para trabajar f cilmente 9 Quitar la bola clave 2 quitando con cuidado del cuerpo de la v lvula el eje del seguidor y la bola 10 Quitar el espaciador de la caja de empaque clave 34 para v lvulas NPS de 8 10 y 12 11 Extracci n de los rodamientos clave 10 a Para rodamientos de composici n quitar los rodamientos con la mano Si los rodamientos est n apretados en el cuerpo de la v lvul
17. de los extremos libres del anillo Insertar el extremo libre en la ranura en el anillo protector del sello Trabajar alrededor del anillo presion ndolo dentro de la ranura hasta que est completamente dentro de su ranura e Instalar el sello de metal para trabajo pesado clave 11 dentro del anillo protector del sello clave 3 pasando el sello radial Mientras se empuja el sello de metal pasando del sello radial asegurarse de que el sello de metal para trabajo pesado est a ras e El sello de metal para trabajo pesado usa un anillo de retenci n clave 41 s lo para NPS de 10 y 12 Este anillo de retenci n es un alambre de soporte con forma octagonal Ir al paso 5 de este procedimiento Instalaci n de los sellos de metal para trabajo pesado a alta temperatura a Para las v lvulas NPS 1 1 1 2 y 2 los dise os anteriores y los m s recientes de los anillos protectores del sello NPS de 1 y 1 1 2 son funcionalmente los mismos pero tienen longitudes diferentes y no son intercambiables Todos los n meros de pieza que se mencionan en este manual son para el nuevo dise o Consultar la figura 7 para conocer las dimensiones de los anillos e Poner el resorte ondulado clave 13 en la parte superior del sello de metal para trabajo pesado clave 11 e Romper el anillo de pist n clave 133 en dos piezas aproximadamente iguales poniendo el anillo sobre un l piz u objeto similar y aplicando presi n hacia abajo sobre el anillo hasta que se romp
18. en cruz para asegurarse de que las empaquetaduras de las bridas est n apretadas adecuadamente 5 Conectar las l neas de presi n al actuador como se indica en el manual de instrucciones del actuador Cuando se usa un actuador manual auxiliar con un actuador de potencia instalar una v lvula de bypass en el actuador de potencia si no se suministra una para usarla durante la operaci n manual V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES A ADVERTENCIA Las fugas del empaque pueden ocasionar lesiones personales El empaque de la v lvula se apret antes del env o sin embargo es posible que el empaque requiera alg n reajuste para cumplir con las condiciones espec ficas de servicio Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Figura 4 Dimensiones de la v lvula Fisher V200 y espacios libres requeridos para la instalaci n A 0 B M rs gt lt as a i CLAVE 32 l A EA 164 mm 6 44 IN PARA LAS V LVULAS CL150 Y 300 NPS 6 A6956 179 mm 7 06 IN PARA LAS V LVULAS CL600 NPS 6 2 VALVULA V200 TAMA O NPS Est ndar CL150 ASME Est ndar CL150 CL150 ASME ANSIJISA B16 10 2 corto ANSIJISA B16 10 2 corto CL300 CL600 75 08 02 1 opcional 75 08 02 1 opcional 102 127 58 176 202 202 202 2 114 165 64 189 240 224 224 124 178 57 211 268 237 237
19. la bola para construcciones Micro Notch y en el lado grande del orificio del eje impulsor Nota El pasador c nico no se ajustar correctamente si se inserta en la direcci n incorrecta a trav s de la oreja de la bola o de la bola para construcciones Micro Notch o a trav s del eje impulsor Asegurarse de que el eje impulsor y la oreja de la bola o la bola para construcciones Micro Notch est n en la orientaci n correcta para instalar el pasador e Instalaci n de pasadores c nicos en v lvulas NPS 1 1 1 2 y 2 Nota Para v lvulas NPS de 1 1 1 2 y 2 los pasadores c nicos figura 20 no requieren soldadura 27 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Usando un punz n de extremo plano empujar el pasador c nico hacia dentro de la oreja de la bola o de la bola para construcciones Micro Notch y del eje impulsor hasta que se logre un contacto s lido Asegurarse de que el pasador c nico abarque todo el ancho de la bola Usando un punz n de extremo plano empujar el pasador para ranura clave 7 hacia dentro de la bola y del eje del seguidor hasta que quede a ras con la superficie de la bola Instalaci n del eje impulsor en v lvulas Vee Ball de cer mica VTC PRECAUCI N El eje impulsor se debe utilizar con la Vee Ball correcta Consultar la etiqueta ver la figura 13 que est pegada a la Vee Ball y al eje impulsor Si no se utiliza la combinaci n correcta de Vee Ball y eje pued
20. la v lvula B2703 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 AO DIMENSIONES DE PIST N DE RODAMIENTO DIMENSIONES DEL PIST N DEL BUJE Longitudes de pist n Di metros de pist n Aa a Pitter Sud 201 42 7 930 95 25 3 750 22 86 0 900 19 05 0 750 28 19 1 110 19 05 0 750 22 86 0 900 y M M NC M N M N 22 61 0 890 18 80 0 740 27 94 1 100 18 80 0 740 22 61 89 247 65 9 750 95 25 3 750 29 21 1 150 25 40 1 000 34 54 1 360 25 40 1 000 29 21 15 MIN MIN MIN M N 28 96 1 140 25 15 0 990 34 29 1 350 25 15 0 990 28 96 338 75 13 310 139 70 5 500 35 56 1 400 31 75 1 250 40 89 1 610 31 75 1 250 35 56 40 M N M N M N M N 35 31 1 390 31 50 1 240 40 64 1 600 31 50 1 240 35 31 10 396 75 15 620 139 70 5 500 35 56 1 400 31 75 1 250 40 89 1 610 31 75 1 250 35 56 40 M N M N M N M N 35 31 1 390 31 50 1 240 40 64 1 600 31 50 1 240 35 31 39 1 476 25 18 750 152 40 6 000 41 91 1 650 38 10 1 500 50 42 1 985 38 10 1 500 41 91 65 MIN MIN MIN M N 41 66 1 640 37 85 1 490 50 17 1 975 37 85 1 490 41 66 1 640 1 M N M nimo DIMENSI N TAMA O DE V LVULA NPS 06 45 10 135 33 271 48 5 328 10 135 59 271 73 5 338 10 12 169 67 340 16 6 680 13 392 169 93 340 41 6 690 13 402 A5684 1 Figura 30 Ubicaci n del pist n de rodamiento de metal 6 35 0 25 PIST N BUJE D d CORTO CLAVE 5 U 8 MN L 1 52 0000 e 0 060 0 000 CONSULTAR LA VIS
21. no se requerir este reajuste inicial Consultar el manual de instrucciones Sistema de empaque ENVIRO SEAL para v lvulas rotatorias D101643X012 para obtener instrucciones acerca del empaque Instalaci n de v lvulas V200 Las dimensiones de longitud de los esp rragos para el extremo del anillo protector del sello de la v lvula se muestran en la figura 4 Para V200 CL600 la dimensi n desde la linea central del orificio de la v lvula a la cara de la brida de montaje es mayor que en una v lvula clase CL150 o 300 1 Instalar la v lvula V200 usando esp rragos largos clave 32 figura 4 para conectar las dos bridas de la tuber a Consultar la figura 4 para ver el tama o requerido de los esp rragos Aplicar lubricante antiadherente a los esp rragos 2 Instalar dos esp rragos en las bridas antes de poner la v lvula en la l nea Colocar los dos esp rragos de manera que hagan contacto con las muescas de centrado de la tuber a ubicadas en la parte inferior del cuerpo de la v lvula 3 Insertar las empaquetaduras de brida plana o empaquetaduras en espiral con anillos de centrado con control de compresi n que sean compatibles con el fluido del proceso 4 Colocar la v lvula en los dos esp rragos Instalar todos los esp rragos restantes Medir con cuidado para asegurarse de que la v lvula est centrada en las bridas de la tuber a y apretar las tuercas de los esp rragos de las bridas Apretar las tuercas siguiendo una secuencia
22. personales o da o a las superficies de sellado apoyar la bola para evitar que caiga dentro o fuera de la cavidad del cuerpo de la v lvula 25 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 18 M todo de instalaci n y extracci n de la bola atenuador BOLA ATENUADOR W6134 Nota Para facilidad del montaje se debe insertar el eje del sequidor clave 9 en la esfera antes de instalarla en una valvula NPS 3 sin esfera atenuador Instalar con cuidado la bola dentro de la cavidad del cuerpo de la valvula Despu s de haber instalado la bola clave 2 dentro del conjunto del cuerpo de la valvula apoyar firmemente la bola mientras se instalan los ejes 4 Instalaci n del eje del seguidor clave 9 e Para las v lvulas NPS de 1 al 2 ya debe haberse insertado el eje del seguidor clave 9 en la esfera antes de poner la esfera dentro del cuerpo de la v lvula Insertar el eje del seguidor clave 9 en el rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 Nota Todas las construcciones Micro Notch de NPS 1 usan un eje de una pieza No tienen un eje de seguidor 5 Instalaci n del eje impulsor para v lvulas con pasadores c nicos PRECAUCI N El eje impulsor se debe utilizar con la Vee Ball correcta Consultar la etiqueta ver la figura 13 que est pegada a la Vee Ball y al eje impulsor Si no se utiliza la combinaci n correcta de Vee Ball y eje puede que la bola no quede en la posici
23. procedimiento siguiente 7 Quitar las piezas del empaque ver la figura 5 claves 16 17 35 y 39 dependiendo de la construcci n usando un gancho de alambre con extremo puntiagudo Perforar los anillos con el extremo puntiagudo del gancho para quitarlos No raspar el eje Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 impulsor o pared de la caja del empaque si se raspan estas superficies se pueden ocasionar fugas Limpiar las superficies y piezas met licas accesibles para quitar las part culas que pudieran evitar que el empaque selle Montaje Si la v lvula est equipada con el sistema de empaque ENVIRO SEAL consultar el manual de instrucciones Sistema de empaque ENVIRO SEAL para v lvulas rotatorias D101643X012 para obtener instrucciones de montaje S lo serie B 1 Para v lvulas NPS de 8 10 y 12 instalar el espaciador del empaque clave 34 si se ha quitado 2 Para ayudar a garantizar un correcto centrado de la Vee Ball clave 2 en el sello clave 11 asegurarse de que la bola est cerrada mientras se instala o aprieta el nuevo empaque Insertar un destornillador barra para hacer palanca o herramienta similar entre la oreja inferior de la bola y el cuerpo de la v lvula Usar la palanca para mover la bola fuertemente contra el rodamiento en el lado del actuador de la v lvula ver la figura 6 Mantener la bola en esa posici n hasta que se complete la instalaci n y ajuste del empaque 3 Instala
24. 03 ANILLO ANTIEXTRUSION CLAVE 106 CONJUNTO DE EMPAQUE CLAVE 105 BRIDA DEL EMPAQUE CLAVE 102 CONJUNTO DE EMPAQUE DE RESORTE CLAVE 103 CONJUNTO DE EMPAQUE CLAVE 105 B2412 1 42B8445 C SHT 2 Manual de instrucciones D101554X0ES RODILLO DEL EMPAQUE CLAVE 17 ANILLO DE EMPAQUE CLAVE 35 ANILLO DE LA CAJA DEL EMPAQUE CLAVE 39 EMPAQUE DE CINTA DE GRAFITO PARA V150 V200 Y V300 TUERCA DE LA BRIDA DEL EMPAQUE CLAVE 101 ESP RRAGO DE LA BRIDA DEL EMPAQUE CLAVE 100 ANILLO DE LA CAJA DEL EMPAQUE CLAVE 107 TUERCA DE LA BRIDA DEL EMPAQUE CLAVE 101 LUBRICANTE CLAVE 113 ESP RRAGO DE LA BRIDA DEL EMPAQUE CLAVE 100 ANILLO DE LA CAJA DEL EMPAQUE CLAVE 107 SISTEMA DE EMPAQUE ENVIRO SEAL DE GRAFITO Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 6 V lvula Vee Ball t pica que muestra la barra para hacer palanca SUPERFICIE DE RODAMIENTO Y EMPUJE OO HACER PALANCA EN ESTA DIRECCION LADO DEL ACTUADOR DE LA VALVULA 58B2296 B l E0739 A ADVERTENCIA Realizar los pasos que se indican en la ADVERTENCIA al principio de la secci n Mantenimiento de este manual 1 Quitar los pernos de la tuber a quitar la v lvula de control de la tuber a y poner la v lvula en una superficie plana con el anillo protector del sello hacia arriba Girar con cuidado la bola a la posici n abierta 2 Quitar los tornillos y las arande
25. 06X012 12B7418X012 12B7442X012 12B7454X012 12B7466X012 16A6082X012 16A6083X012 16A6084X012 16A6085X012 1H7844X0012 1R5794X0012 12A8992X022 12A8831X022 12A8953X022 12B7473X012 12B7054X012 12B7410X012 12B7406X012 12B7422X012 12B7446X012 12B7458X012 41 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Key 2 Series B Design Ball for NPS 3 through 12 Valves without attenuator RH LH 3 Mounted Actuator Standard LH Mounted Actuator Optional Valve NPS Ball Material 1 Ball for use with TCM Ball for use with all Ball for use with TCM Ball for use with all seals other seals seals other seals 1 1 1 2 2 Chrome Plated CG8M GE11071X022 34B8330X022 GE11078X022 38B6978X022 Chrome Plated CG8M GE11071X032 34B8330X032 GE11078X032 38B6978X032 w CoCR A Notch Chrome Plated CF3M 2 GE11071X082 34B8330X082 GE11078X052 38B6978X052 Chrome Plated CF3M GE11071X092 34B8330X092 GE11078X062 38B6978X062 w CoCR A Notch Chrome Plated CG8M GE11072X022 37B1866X022 GE11079X022 38B6979X022 Garone Pared CRM GE11072X032 37B1866X032 GE11079X032 38B6979X032 w CoCR A Notch Chrome Plated CF3M 2 GE11072X082 37B1866X082 GE11079X052 38B6979X052 o Par aC M GE11072X092 37B1866X092 GE11079X062 3886979X062 w CoCR A Notch Chrome Plated CG8M GE11073X022 47B1737X022 GE11080X022 48B6980X022 Chrome Plated CG8M GE11073X032 4781737X032 GE11080X032 48B6980X032 w CoCR A Notch Chrome Plated CF3M 2 GE11073X082 47B1737X
26. 082 GE11080X052 48B6980X052 o RAA T GE11073X092 4781737X092 GE11080X062 4886980X062 w CoCR A Notch Chrome Plated CG8M GE11074X022 44B8352X022 GE11081X022 48B6981X022 Chrome Platea COSM GE11074X032 44B8352X032 GE11081X032 48B6981X032 w CoCR A Notch Chrome Plated CF3M 2 GE11074X082 44B8352X082 GE11081X052 48B6981X052 come Pateat TM GE11074X092 44B8352X092 GE11081X062 48B6981X062 w CoCR A Notch Chrome Plated CG8M GE11075X022 44B8641X022 GE11082X022 48B6982X022 boa GE11075X032 44B8641X032 GE11082X032 4886982X032 w CoCR A Notch Chrome Plated CF3M 2 GE11075X082 44B8641X082 GE11082X052 48B6982X052 o PA ECN GE11075X092 44B8641X092 GE11082X062 48B6982X062 w CoCR A Notch Chrome Plated CG8M GE11076X022 47B1405X022 GE11083X022 48B6983X022 Chrome Plated CG8M GE11076X032 4781405X032 GE11083X032 48B6983X032 w CoCR A Notch Chrome Plated CF3M 2 GE11076X082 47B1405X082 GE11083X052 48B6983X052 lbn GE11076X092 4781405X092 GE11083X062 4886983X062 w CoCR A Notch 1 For materials not shown contact your Emerson Process Management sales office 2 For Europe and Asia manufacture 3 With Standard LH mount the ball will rotate open to the bottom on the valve body Oo N Piezas de reemplazo recomendadas 42 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Key 2 Ball With attenuator Chrome Plated CG8M ball CG8M attenuator right hand mounted actuator standard Key 6 Spline Drive Shaft for Non att
27. 14B3354X012 NPS 6 14B3355X012 OUOO0DN N Piezas de reemplazo recomendadas Clave Descripci n NPS 8 and 10 NPS 12 544004 440C SST NPS 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 R30016 alloy 6B NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 Silver plated R30016 alloy 6B NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 Carbon filled PTFE with N10276 sleeve NPS 3 and 4 NPS 6 Glass filled PTFE with N10276 sleeve NPS 3 and 4 NPS 6 N mero de pieza 14B3356X012 14B3357X012 23B6682X022 14A5698X012 14A4618X012 14A5699X012 14A6549X012 14A6546X012 14A6547X012 14A6548X012 14A6550X012 14A6537X012 14A2498X012 14A6538X012 14A6539X012 12B5944X012 12B5945X012 12B5944X042 12B5945X042 51 V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Manual de instrucciones D101554X0ES Figura 28 Marcas de ndice para la orientaci n de la palanca del actuador para v lvulas de dise o que no son de la serie B ACTUADOR MONTAJE ESTILO ALA DERECHA 52 A LA IZQUIERDA ESTILO A PDTC 2 ESTILO B PDTO 2 ESTILO C PDTC 2 ESTILO D PDTO 2 VALVULA ABIERTA CAUDAL CAUDAL POSICION DEL ACTUADOR 1 El montaje a la derecha se controla con la muesca en V n 1 el montaje a la izquierda se controla con la muesca en V n 2 2 PDTC empujar hacia abajo para cerrar PDTO empujar hacia abajo para abrir 3 La flecha de la palanca indica la direcci n de empuje del actuador para cerrar
28. 554X0ES V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 55 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n uso o mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final Fisher ENVIRO SEAL Vee Ball y FIELDVUE son marcas de una de las compa as de la divisi n comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta con fines informativos solamente y aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud no debe tomarse como garant a expresa o impl cita relativa a los productos o servicios descritos en esta publicaci n o su uso o aplicaci n Todas las ventas se rigen por nuestros t rminos y condiciones que est n disponibles si se solicitan Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil a Chatham Kent ME4 4QZ UK e Dubai United Arab Emirates S
29. 7X012 16A6082X092 16A6083X102 16A6084X072 16A6085X092 16A6086X062 16A6087X092 see following table ENVIRO SEAL piezas de todas las valvulas tipo Vee Ball figura 5 Clave Descripci n 100 Packing Flange Stud 101 Packing Flange Nut 102 Packing Flange 103 Spring Pack Assembly Piezas de reemplazo recomendadas 1 Bola chapada en cromo CRPL 2 CF3M es el material est ndar ofrecido s lo en Europa N mero de pieza Clave 105 106 107 108 109 110 111 112 113 V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Descripci n Packing Set W single PTFE packing NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 Anti Extrusion Ring 2 req d W single and double PTFE packing NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 w single PTFE packing only Packing Box Ring W single and double PTFE packing NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and 4 NPS 6 Packing Ring 2 req d W double PTFE packing NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and4 NPS 6 NPS 8 and 10 Anti Extrusion Ring 2 req d W double PTFE packing NPS 1 adapter rings and anti extrusion rings NPS 1 1 2 and 2 adapter rings and anti extrusion rings NPS 3 and 4 PTFE packing NPS 6 PTFE packing NPS 8 and 10 PTFE packing Lantern Ring Tag Tie Cable Lubricant anti seize not furnished with packing system Numero de pieza 12B7053X012 12B7402X012 12B7414X012 12B7414X012 12B7438X012 12B7450X012 12B7462X012 12B7054X012 12B74
30. CANTE DE PEL CULA SECA ANILLO SOPORTE aes ve q CLAVE 14 Y a DNS la Y Pais S A SON KN 7 RESORTE ONDULADO SELLO DE BOLA DE METAL F CLAVE 13 PARA TRABAJO PESADO CLAVE 11 EA SELLO DE BOLA BOLA CLAVE 45 J CLAVE 11 BOLA CLAVE 48 A6032 2 SELLO DE BOLA TCM SELLO DE BOLA DE METAL PARA Plus de Fisher TRABAJO PESADO V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Manual de instrucciones Figura 9 Conjunto de sello de esfera para v lvulas NPS de 3 a 12 CUERPO DE LA V LVULA CLAVE 1A EMPAQUETADURA CLAVE 15 SELLO ANILLO PROTECTOR CLAVE 11 DEL SELLO CLAVE 3 BOLA CLAVE 2 SELLO TCM PLUS DE FISHER NPS3A12 EMPAQUETADURA CLAVE 15 RESORTE ONDULADO CLAVE 13 ANILLO PROTECTOR DEL SELLO CLAVE 3 SELLO RADIAL CLAVE 37 APLICAR ANILLO PROTECTOR DEL SELLO CLAVE 3 D101554X0ES EMPAQUETADURA CLAVE 15 SEPARADORES CLAVE 12 ANILLO PROTECTOR DEL SELLO CLAVE 3 SELLO DE RESORTE CLAVE 13 SELLO DE SELLO DE ESFERA MET LICO aa PLANO NPS 3 A 12 SELLO RADIAL CLAVE 37 EMPAQUETADURA CLAVE 15 ANILLO DE RETENCION CON UN ATENUADOR CLAVE 41 RESORTE ONDULADO CLAVE 13 APLICAR LUBRICANTE DE PENCUENSECA SELLO DE BOLA DE METAL Si re e i dies SELLO DE BOLA DE oe SELLO DE ESFERA METALICO PARA VETAL PARA TRABO ate TRABAJO PESADO NPS 3 A 8 SELLO DE ESFERA MET LICO PARA TRABAJO PESADO NPS 10 Y 12 Figura 10 Detalles del sello de metal para trabajo pesado a alta te
31. Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 V lvulas de control rotativas Fisher Vee Ball V150 V200 y V300 NPS de 1a 12 Conten ido Figura 1 Fisher Vee Ball con actuador 1052 y introduci n acera sedan ica 1 controlador digital de v lvula FIELDVUE DVC6200 Alcance del manual ooooooocoocoooooooo 1 A cases aaaene aie 2 Especificaciones 00 c cece cece eee ee nnn 2 SCAN E seo oe serte E anes 4a os 2 Mantenimiento sepia owes dees 7 Mantenimiento del empaque o o ooooomoooo 7 Reemplazo del sello de bola 9 ps PPP Tans cae pease aees 9 hens tee ee ee pee oe 12 Lubricaci n del sello de metal para trabajo pesado o ooooooooomocnmomoo o 18 Mantenimiento de rodamiento y bola 18 Valvulas NPS 3 Ol 2 essa sata aeoen torera east 18 Reemplazo de la chaveta c nica soldada 21 NPS AA in ote ieee ee on eee ees 23 Montaje del actuador s osr css sicareraas eres 29 NPS de 3 a 12 sin atenuador esrrmnsdr arta 29 Determinaci n de la posici n de montaje 30 Determinaci n de la posici n cerrada 30 Pedido de PIEZAS en eiapsscorrde lives 36 Juegos de piezas oo oooooooonooororrnmmm oo 38 Lista de piezas semana tar ds cdas ad a hawed 39 Ap ndice A Instrucciones para el dise o que noes de la serieB recon jane gd reee 46 o eo Introducci n Alcance del manual Este manual de instruccione
32. O DE METAL PARA TRABAJO PESADO SOLO PARA USAR UN ATENUADOR ee y e y pi a pS SELLO DE METAL PLANO l ZZN 3 3 i EN SELLO TCM N NNT Wa aS an ESFERA DE ATENUADOR PIEZAS QUE NO SE MUESTRAN 28 30 31 32 35 y 36 NPS 4 12 58B2296 D 32 Manual de instrucciones D101554X0ES Figura 25 Vista de despiece Fisher V150 y V300 NPS 3 a 12 sin conjunto de atenuador V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 33 D101554X0ES Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 AAA AA S SELLO TCM TAP N DE TUBER A OPCIONAL SS AZ ZAR y UU TRS S Ny O l CONJUNTO DE ALEACI N ODVOD OSO AS WAS AN TN Lf Ll E AON NES PN SOT as FV ES YS q SYS 79 02 SOSA B A lt A ULA OP Los detalles son t picos para V200 excepto que el V200 no tiene bridas NOTA Figura 26 Conjunto de v lvulas Fisher V150 o V300 NPS 1 1 1 2 y 2 PIEZAS QUE NO SE MUESTRAN 30 31 32 33 35 y 36 4482228 B 34 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 27 Plantilla de centrado en uso y dimensiones de la plantilla C a m e E0741 19B8493 E0740 TAMA O DE A A C 1 ANSIJISA C ASME B16 10 V LVULA NPS PARA V LVULAS ASME PARA V LVULAS DIN S75 08 02 corto 2 1 Estas dimensiones son las mismas para valvulas
33. PS 3 and 4 NPS 6 9 Follower Shaft 9 Follower Shaft w attenuator 10 Bearing 2 req d PEEK PTFE NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 and4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 R30016 alloy 6B NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 Piezas de reemplazo recomendadas see following table see following table 12B9530X012 12B9531X012 12B9532X012 12B9533X012 11B0674X032 11B0695X032 11B0722X032 11B4684X032 see following table see following table 13B0345X012 11B0705X012 18A6135X012 18A6138X012 11B0738X012 11B8596X012 13B0345X022 11B0705X022 18A6135X022 18A6138X032 see following table see following table 14B3351X012 14B3352X012 14B3353X012 17B7142X012 27B7136X012 27B7775X012 27B9470X012 23B0342X012 23B6819X022 23B6682X012 Clave Descripci n NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 Silver plated R30016 alloy 6B NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 316L SST Nitride NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 Carbon filled PTFE with N10276 sleeve NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 Glass filled PTFE with N10276 sleeve NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 11 Ball Seal Fisher TCM Plus NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 Fisher TCM Ultra NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 Flat Metal 531600 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 V lvulas Vee Ball Noviembre de
34. TA A 6 35 A 0 25 NPS 3 A 12 VISTA A pn PISTON LARGO 5 PISTON CORTO RODAMIENTO CLAVE 10 PISTON LARGO A5683 2 NOTAS PIST N DE RODAMIENTO pel gt LA DIMENSI N B ES LA DISTANCIA ENTRE EL f in BUJE GUIA Y EL CENTRO DEL DIAMETRO A lin 53 V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Manual de instrucciones D101554X0ES Figura 31 Conjunto de v lvulas Fisher V150 y V300 que no son de la serie B NPS de 3 a 12 Los detalles son t picos para las v lvulas V200 excepto que el V200 no tiene bridas cme sas Bi h 185 a FA i AR IA VER E VEL Al AL 9 HL SEY RE N AEN SEY RE ns OY R B oS H f POR HS a CO lt 4 l OO RODAMIENTO DE METAL NPS 3 6 RODAMIENTO DE METAL RODAMIENTO DE PEEK NPS 8 10 y 12 NPS 8 10 y 12 NA aN os Y Q V4 j H ES gt ll pet ey N NZ jj rt T EA KE CHI NH oy Ws AS A ELA CONJUNTO DE SS E ALEACI N SS Mf lt N A ESFERA ATENUADOR PS4 IT ER X I W Gy SELLO DE METAL TE I um 0 SS LANA Sy AS y DOQOWMPOO MOVAEG FASS x a A A SP EMAR A VOS Y SAH Gan A NOTA LAS CLAVES 28 30 31 32 35 Y 36 NO SE MUESTRAN 54 LANO gt SN wae SS SELLO TCM Gee SIH SELLO DE METAL PARA TRABAJO PESADO NPS 10 y 12 Manual de instrucciones D101
35. a Asegurarse de hacer coincidir los extremos rotos cuando se instalen en el sello de metal para trabajo pesado clave 11 e Poner el sello de metal para trabajo pesado clave 11 sobre una superficie plana y empujar el anillo protector del sello clave 3 hacia su lugar Asegurarse de que el sello est a ras Ir al paso 5 de este procedimiento b Para las v lvulas de NPS 3 al 8 e Poner el anillo de pist n clave 133 y el anillo de retenci n clave 132 en la ranura adecuada en el anillo protector del sello clave 3 El anillo de pist n tiene una ruptura no romperlo m s e Instalar el resorte ondulado clave 13 dentro del anillo protector del sello clave 3 e Poner el sello de metal para trabajo pesado clave 11 sobre una superficie plana y empujar el anillo protector del sello clave 3 pasando el anillo de pist n clave 133 y hacia su lugar Asegurarse de que el sello est a ras Ir al paso 5 de este procedimiento c Para las v lvulas de NPS 10 y 12 e Poner el anillo de pist n clave 133 y el anillo de retenci n clave 132 en la ranura adecuada en el anillo protector del sello clave 3 El anillo de pist n tiene una ruptura no romperlo m s V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES e Instalar el resorte ondulado clave 13 dentro del anillo protector del sello clave 3 e Sila v lvula tiene un atenuador instalar el anillo de retenci n clave 41 El anillo de alambre de sopo
36. a entonces se deben empujar o sacar con una ligera presi n Permitir que los bujes clave 5 u 8 permanezcan en el cuerpo de la v lvula Tabla 7 Barra roscada continua Tama o de v lvula NPS Tama o de rosca de la barra roscada Profundidad de la rosca en el eje del seguidor 4 20 4 20 IS A A E IGE IGE b Para rodamientos de metal usar una prensa y pist n para extraer del cuerpo de la v lvula los rodamientos del eje impulsor Consultar las dimensiones del pist n en las figuras 29 y 30 Normalmente los bujes clave 5 u 8 permanecer n en el cuerpo de la v lvula Para quitar los rodamientos del eje seguidor usar un extractor de rodamientos de orificio ciego Si no se dispone de tal herramienta se puede extraer el rodamiento maquin ndolo Nota Para obtener un funcionamiento de cierre adecuado la esfera y el sello requieren que el rodamiento clave 10 quede correctamente situado Si se extrajeron los rodamientos clave 10 asegurarse de ubicar los nuevos como en las figuras 29 y 30 47 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES 12 Limpiar completamente las superficies de todas las piezas que se van a volver a usar u obtener las piezas de reemplazo Montaje 1 Revisar todas las superficies de sellado para asegurarse de que est n en buena condici n y sin ara azos o desgaste 2 Instalaci n de los rodamientos clave 10 a Para rodamientos de composici n colocar los rodamient
37. a la barra del pist n del actuador o a la barra del diafragma Determinaci n de la posici n de montaje El actuador se puede montar a la derecha o a la izquierda Nota Montaje a la derecha El actuador est en el lado derecho de la v lvula cuando se ve desde la entrada de la v lvula Montaje a la izquierda El actuador est en el lado izquierdo de la v lvula cuando se ve desde la entrada de la v lvula La ubicaci n recomendada de la bola es en la parte superior del cuerpo de la v lvula cuando sta est abierta Para convertir el montaje de la derecha a la izquierda girar la v lvula para posicionar el postizo de montaje del actuador a la izquierda y girar la bola a la parte superior de la v lvula La muesca en V n mero uno controla el flujo en el montaje a la derecha Girar la v lvula 180 grados y girar la bola a la parte superior de la v lvula para obtener el montaje a la izquierda La muesca en V n mero dos controla el flujo para esta construcci n Ver la figura 28 Determinaci n de la posici n cerrada 1 Se debe quitar la v lvula de la l nea para revisar la posici n de la bola A ADVERTENCIA La bola se cierra con un movimiento cortante Para evitar lesiones personales se deben mantener las manos las herramientas y otros objetos alejados de la bola mientras se impulsa la v lvula 50 Manual de instrucciones D101554X0ES 2 Girar la bola a la posici n cerrada 3 Seguir uno de los procedimientos qu
38. a un contacto s lido entre la chaveta y el eje 5 Medir la posici n de la cabeza de la chaveta c nica 6 Empujar m s la chaveta c nica usando la distancia m nima que se muestra en la tabla 7 Tabla 8 Profundidad m nima de la chaveta c nica TAMA O DE V LVULA NPS PROFUNDIDAD M NIMA PARA INTRODUCIR LA CHAVETA C NICA DESPU S DEL CONTACTO S LIDO INICIAL mm IN 3 4 6 4 8 0 188 8 10 12 5 6 0 219 Tabla 9 Profundidad m xima de la chaveta c nica TAMA O DE V LVULA NPS PROFUNDIDAD M XIMA PARA INTRODUCIR LA CHAVETA C NICA DESPU S DEL CONTACTO S LIDO INICIAL mm IN 3 4 7 1 0 281 6 7 9 0 312 8 10 9 5 0 375 12 10 3 0 406 7 Revisar la conexi n de la bola chaveta c nica del eje para verificar que la chaveta abarca todo el ancho plano del eje Si no es as se debe empujar m s la chaveta hasta que se satisfaga esta condici n Sin embargo no se deben exceder las profundidades m ximas que se muestran en la tabla 8 Nota Cuando se sueldan v lvulas est ndar que tienen una bola CG8M 317 SST o CF3M 316L SST usar material de la barra de relleno 309 o 309L Las chavetas c nicas de v lvula de aleaci n normalmente no se sueldan 8 Cuando se cumplen las condiciones anteriores soldar por puntos la chaveta c nica clave 4 a la oreja de la bola en la cabeza de la chaveta ver la figura 26 Usar una 49 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES e S
39. acer 35 Packing Ring graphite ribbon 4 req d NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 36 Packing Washer zinc NPS 1 3 req d NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and 4 3 req d NPS 6 3 req d NPS 8 and 10 3 req d NPS 12 3 req d 37 Radial Seal PTFE CG Use w HD Metal Seal NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 Piezas de reemplazo recomendadas D101554X0ES N mero de pieza 13B6687X052 11B0660X042 11B0672X052 11B0681X032 11B0693X032 11B0720X022 11B4682X022 13B0344X022 13B6823X022 13B6687X022 11B0660X052 11B0672X062 11B0681X042 11B0693X042 11B0720X032 11B4682X032 12A9016X022 1R5795X0012 12A8995X022 12A8832X022 12A8951X022 12A8935X022 15A0460X012 12A9134X012 12A9135X012 12A9136X012 12A9137X012 12A9138X012 12A9139X012 14A8362X012 14A9771X012 14A8363X012 14A8365X012 14A8366X012 14A8367X012 18B0261X012 18B0262X012 18B0263X012 18B0264X012 28B0265X012 28B0266X012 28B0267X012 Manual de instrucciones D101554X0ES Clave Descripci n NPS 10 NPS 12 39 Packing Box Ring 316 SST NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 N10276 NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 N04400 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 40 Packing Flange 41 Retaining Ring 48 Ball Shaft Assembly 130 Clamp 131 Bonding Strap Assembly Sistema de empaque Numero de pieza 28B0268X012 28B0269X012 16A6082X012 16A6083X012 16A6084X012 16A6085X012 16A6086X012 16A608
40. ador hembra de PTFE parcialmente conductivo relleno de carbono con empaque de anillo V de PTFE El empaque est ndar de grafito est compuesto de cinta de grafito y es totalmente conductivo Es posible hacer una uni n conductora alterna del eje al cuerpo de la v lvula para usarse en reas peligrosas donde el empaque est ndar no es suficiente para unir el eje a la v lvula ver el siguiente paso Sujetar el conjunto opcional de cinta conductora de uni n clave 131 figura 3 al eje impulsor de la v lvula clave 6 con la abrazadera clave 130 figura 3 y conectar el otro extremo del conjunto de cinta conductora de uni n al cuerpo de la v lvula con el tornillo de cabeza clave 23 1 Si se va a almacenar la v lvula antes de la instalaci n proteger las superficies de contacto de la brida y mantener la cavidad del cuerpo de la v lvula seca y libre de material extra o 2 Instalar un bypass de tres v lvulas alrededor del conjunto de v lvula de control si se va a necesitar operaci n continua durante la inspecci n y mantenimiento de la v lvula 3 Esta v lvula se env a normalmente como parte de un conjunto de v lvula de control con un actuador montado en la v lvula Si la v lvula y el actuador han sido comprados por separado o si se ha quitado el actuador montar el actuador de acuerdo con la secci n Montaje del actuador y el manual de instrucciones correspondiente al actuador 4 La direcci n de flujo est ndar es con el anillo pr
41. aft Fart No Part No DE 11078 25 ADO 22 CELIA cae JOBIR nnes GE11071 37B2506 GE11072 37B2506 GE11073 3782507 GE11073 37B2751 GE11074 37B2508 GE11075 3782508 GE11076 37B2509 GE11080 38B7552 GE11080 38B7553 GE11981 38B7554 GE11082 38B7554 GEWO83 38B7555 GE11637 A GE11636 4 GE11637 A 6E11536 A PARA BOLA EST NDAR DE MONTAJE PARA BOLA OPCIONAL DE MONTAJE A LA IZQUIERDA Ana A LA DERECHA IZQUIERDA GE11637 A PRECAUCION Asegurarse de que el eje impulsor no contenga aceite o grasa de lo contrario el pasador conico o chaveta conica no asentara adecuadamente Si no se coloca adecuadamente el pasador c nico o chaveta c nica se podr a aflojar mientras est en servicio Si la chaveta c nica se afloja cuando est en servicio puede producir un mal funcionamiento y da o al equipo a Insertar el eje impulsor en el rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 y en la oreja de la bola Alinear el orificio en el eje impulsor con los orificios de la bola b Insertar la chaveta c nica en la bola y eje impulsor como se muestra en la figura 14 e Instalaci n de la chaveta c nica Los materiales de construcci n est ndar actuales para todas las v lvulas NPS de 3 a 12 requieren que la chaveta c nica clave 4 figura 14 se suelde por puntos en su lugar despu s de que se asienta adecuadamente usando el siguiente p
42. alado usar un tramo de barra roscada continua como barra de extracci n cuando se mueva el eje del seguidor clave 9 hacia el centro de la bola Consultar la tabla 3 para ver una descripci n del tama o de la barra roscada que se necesita La longitud de la barra debe permitir un espacio del cuerpo de la v lvula para trabajar f cilmente 7 Quitar con cuidado del cuerpo de la v lvula el eje del seguidor y la bola clave 2 Para v lvulas NPS 4 con atenuador quitar la esfera atenuador a trav s de la entrada de la v lvula Sosteniendo la oreja del eje del seguidor en la esfera atenuador se debe posicionar el borde ondulado del atenuador contra la abertura del orificio de la v lvula y luego hacer girar la esfera atenuador hacia fuera del cuerpo de la v lvula ver la figura 18 Para las v lvulas NPS de 6 8 10 y 12 con atenuador quitar la esfera atenuador a trav s de la salida de la v lvula girando y manipulando con cuidado la esfera La esfera atenuador NPS de 6 8 10 0 12 no saldr n directamente del cuerpo de la v lvula 8 Quitar los rodamientos clave 10 con la mano Si los rodamientos est n apretados en el cuerpo de la v lvula entonces se deben empujar o sacar con una ligera presi n e Para quitar los rodamientos del eje seguidor usar un extractor de rodamientos de orificio ciego Si no se dispone de tal herramienta se puede extraer el rodamiento maquin ndolo 9 Limpiar completamente las superficies de todas las piezas
43. aminar varias de las piezas internas Comparar el contorno de muesca en V rodeado distintivo del lado directo borde circular en el lado inverso de la esfera con dise o de la serie B con respecto a la muesca en V en ambos lados de la esfera con dise o que no es de la serie B A continuaci n buscar los bujes La ausencia de bujes indica que el cuerpo de la v lvula es de la serie B Todas las v lvulas Vee Ball NPS de 3 a 12 fabricadas antes de los cambios del dise o de la serie B usan la tabla de especificaciones las instrucciones de instalaci n mantenimiento mantenimiento del empaque reemplazo del empaque y reemplazo del sello de la esfera que se encuentran en este manual Las instrucciones de mantenimiento de los rodamientos y de la Vee Ball y de montaje del actuador para estas v lvulas se pueden encontrar a continuaci n Mantenimiento A ADVERTENCIA La Vee Ball cierra con un movimiento cortante que puede ocasionar lesiones personales Para evitar lesiones se deben mantener las manos las herramientas y otros objetos alejados de la Vee Ball mientras se impulsa la v lvula Evitar lesiones personales ocasionadas por una liberaci n repentina de presi n del proceso Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento e No retirar el actuador de la v lvula mientras sta siga estando bajo presi n e Desconectar cualquier l nea de funcionamiento que suministre presi n de aire potencia el ctrica o una se al de control hacia e
44. anca o el actuador del eje de la v lvula Al retirar la palanca o el actuador del eje de la v lvula se podr a da ar la bola el sello y la v lvula Si es necesario usar un extractor para quitar la palanca o el actuador del eje de la v lvula Se puede golpear ligeramente el tornillo extractor para aflojar la palanca o el actuador pero si se golpea el tornillo con fuerza excesiva se podr a da ar la bola el sello y la v lvula 4 Quitar la palanca con abrazadera no aflojar el ajuste de tensor del actuador quitar los tornillos y tuercas de montaje del actuador claves 23 y 24 y quitar el actuador Si es necesario consultar el manual de instrucciones del actuador para obtener ayuda 5 Si corresponde quitar el conjunto de cinta conductora de uni n antes de intentar quitar el empaque ver la figura 3 6 Quitar las tuercas del rodillo del empaque y el rodillo del empaque claves 17 y 20 Para las construcciones de empaque de aleaci n se debe quitar el rodillo del empaque clave 17 y una brida de empaque separada clave 40 si existen Si la v lvula est equipada con el sistema de empaque ENVIRO SEAL consultar el manual de instrucciones Sistema de empaque ENVIRO SEAL para v lvulas rotatorias D101643X012 para obtener instrucciones de desmontaje A ADVERTENCIA Las fugas del empaque pueden ocasionar lesiones personales No raspar el eje impulsor o pared de la caja del empaque mientras se quitan las piezas del empaque en el
45. ar el sello Fisher TCM clave 11 dentro del cuerpo de la v lvula e Instalar la empaquetadura clave 15 en el cuerpo de la v lvula V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES e Instalar el anillo protector del sello clave 3 dentro del cuerpo de la v lvula Ahora ir al paso 5 de este procedimiento Instalaci n de los sellos de metal planos a Instalar 12 separadores en la v lvula e instalar el sello de metal plano encima de los separadores b Instalar el sello de resorte clave 13 en el sello de metal plano clave 11 con el lado convexo del sello de resorte hacia la bola c Instalar el anillo protector del sello e instalar los tornillos y las arandelas del anillo protector claves 21 y 22 Apretar los tornillos d Agregar o quitar separadores debajo del sello de bola seg n sea necesario para obtener una deflexi n cero en el sello de la bola con tanta precisi n como sea posible Nota La deflexi n cero en el sello de bola para un sello de metal plano es el punto en el que la adici n de un separador de 0 13 mm 0 005 in ocasiona que se rompa el contacto entre la bola y el sello de bola Sostener las piezas juntas firmemente cuando se determina la deflexi n cero o se podr a ocasionar una deflexi n cero no adecuada e Despu s de alcanzar la deflexi n cero quitar el anillo protector del sello el sello de resorte el sello y 4 separadores El montaje final de la v lvula de control no debe
46. ara A A 70 i 95 I 2 1 1 2 3 4 6 8 l N O A ADVERTENCIA Cuando se hizo el pedido la configuraci n de la v lvula y los materiales de construcci n fueron seleccionados de manera que se cumpliesen condiciones espec ficas de presi n temperatura ca da de presi n y fluido controlado S lo el comprador y el usuario final son responsables de la seguridad del fluido del proceso y por la compatibilidad de los materiales de la v lvula con el fluido del proceso Para evitar posibles lesiones personales y debido a que algunas combinaciones de material de valvula internos est n limitadas en sus rangos de caida de presi n y temperatura no aplicar otras condiciones a la v lvula sin antes contactar con oficina de ventas de Emerson Process Management A ADVERTENCIA El eje impulsor de la v lvula no se conecta necesariamente a tierra en la tuber a cuando se instala Se podr an ocasionar lesiones personales o da o a la propiedad debido a una explosi n ocasionada por una descarga de electricidad est tica proveniente de los componentes de la v lvula si el fluido del proceso o la atm sfera circundante a la v lvula es inflamable Si la atm sfera en que se encuentra la v lvula o el fluido del proceso es inflamable conectar a tierra el ctrica el eje impulsor a la v lvula V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Nota El empaque est ndar de PTFE est compuesto de un adapt
47. ccionamiento incluyen piezas para convertir v lvulas existentes V150 V200 y V300 con caja de empaque de poca profundidad profundidad de empaque individual a la construcci n de caja de empaque ENVIRO SEAL Los juegos de refaccionamiento incluyen empaque individual de PTFE Ver la siguiente tabla ENVIRO SEAL Packing Retrofit Kits SHAFT DIAMETER PART NUMBER Single PTFE RRTYXRTOO12 RRTYXRTOO22 RRTYXRT0032 RRTYXRTOO52 RRTYXRTOO62 RRTYXRTOO72 Parts Included in Kit Graphite RRTYXRT0312 RRTYXRT0322 RRTYXRT0332 RRTYXRT0352 RRTYXRTO362 RRTYXRT0372 ul lt __ s D gt L N A E EE A MEC A A A MESS A AAA A MEN E AAA AAA AA EEN A AAA A 318 A AAA A AR i EEES Description Quantity lt 100 101 102 103 105 106 107 Packing box ring 2 Packing stud Packing nut Packing flange Spring pack assembly Packing set Anti extrusion washer Tag Tie Cable 1 Diameter through the packing box 2 Not required for all sizes of V150 and V200 or for V300 with 1 1 4 or 1 1 2 inch diameter shafts Mm Juegos de reparaci n para empaque ENVIRO SEAL Los juegos de reparaci n incluyen piezas de v lvulas para poca profundidad profundidad de empaque individual para construcci n de caja de empaque ENVIRO SEAL Los juegos de reparaci n incluyen empaque individual de PTFE o de grafito Ver la siguiente tabla ENVIRO SEAL Packing Repair Kits SHAFT DIAMETER apie RRTYX000012
48. de extremo plano empujar la chaveta c nica clave 4 hacia dentro de la oreja de la bola y eje impulsor clave 6 hasta que se obtenga un contacto s lido entre la chaveta y el eje 10 Medir la posici n de la cabeza de la chaveta c nica 11 Empujar m s la chaveta c nica usando la distancia m nima que se muestra en la tabla 4 12 Revisar la conexi n de la bola chaveta c nica del eje para verificar que la chaveta abarca todo el ancho plano del eje Si no es as se debe empujar m s la chaveta hasta que se satisfaga esta condici n Sin embargo no se deben exceder las profundidades m ximas que se muestran en la tabla 5 Nota Todas las chavetas c nicas de las v lvulas se sueldan por puntos excepto las de titanio 13 Cuando se cumplan las condiciones anteriores soldar por puntos la chaveta c nica clave 4 a la oreja de la bola en la cabeza de la chaveta ver las figuras 24 y 25 Usar una e Soldadura de 1 8 de pulgada de di metro en v lvulas NPS 3 a 6 e Soldadura de 3 16 de pulgada de di metro en v lvulas NPS 8 a 10 y e Soldadura de 1 4 de pulgada de di metro en v lvulas NPS 12 22 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 15 Eje impulsor de metal t pico de esfera Micro Notch ES BOLA CON MUESCA EN V MICRO NOTCH W6256 EJE IMPULSOR Para todas las construcciones consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola Mantenimiento del empaque y otro
49. del seguidor El pasador sostendr las piezas en su lugar mientras se instala el eje impulsor clave 6 Tabla 4 Profundidad m nima de la chaveta c nica Tama o Tama odev lvula NPS v lvula NPS Profundidad m nima para introducir la chaveta c nica despu s del contacto s lido inicial mm in AS 4 6 4 8 0 188 8 10 12 5 6 0 219 Tabla 5 Proftundidad maxima de la chaveta conica Tamano de valvula NPS Profundidad maxima para introducir la chaveta c nica despu s del contacto s lido inicial mm in 7 1 0 281 7 9 0 312 9 5 0 375 10 3 0 406 5 Instalaci n del eje impulsor PRECAUCI N El eje impulsor se debe utilizar con la Vee Ball correcta Consultar la etiqueta ver la figura 13 que est pegada a la Vee Ball y al eje impulsor 20 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Si no se utiliza la combinaci n correcta de Vee Ball y eje puede que la bola no quede en la posici n indicada por la marca ubicada en el extremo del eje Si no se alinea la bola adecuadamente con la marca la v lvula no funcionar correctamente y se puede da ar el sello Figura 13 Etiqueta informativa ATTENTION Drive Shaft must be Used with correct Yee Ball Use chart below to match Drive Shaft to Vee Ball ATTENTION Drive Shaft must be used with correct Vee Ball Use chart below to match Drive Shaft to Vee Ball Vee Ball Shaft Part No Part No Yee Ball Sh
50. e debe localizar lo m s cerca posible del extremo del seguidor del conjunto de bola eje Ver las figuras 19 y 22 A ADVERTENCIA Evitar lesiones personales y da os a la propiedad debidos a la ignici n de fluido del proceso ocasionada por chispas de los internos de cer mica No usar internos de cer mica donde el fluido del proceso es inestable o si es una mezcla explosiva tal como ter y aire Dentro del cuerpo de la v lvula 8 El orificio roscado en el eje el tornillo y el orificio de holgura del tornillo en la bola no deben contener aceite ni grasa antes de aplicar un activador 9 Aplicar Loctite Depend Activator 7387 al orificio roscado al tornillo y al orificio de holgura de la bola Montar la bola en el eje mientras se alinea el orificio roscado del eje dentro del orificio de holgura de la bola 10 La parte plana del eje debe quedar orientada de tal manera que la cabeza del tornillo asiente sobre la parte plana 11 Aplicar 5 gotas de Loctite Depend 330 dentro del orificio en la bola 12 Roscar el tornillo dentro del eje apret ndolo con un par de torsi n de 9 2 Nm 81 inelbs Quitar el exceso de adhesivo y dejar que pasen cuatro horas para que se seque completamente antes de continuar con el montaje Para todas las construcciones consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola Mantenimiento del empaque y otros procedimientos seg n sea necesario para completar el montaje de la v lvula Montaje del
51. e empaque y el rodillo del empaque Cuando se completen los pasos de desmontaje del empaque regresar a esta secci n 2 Consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola para quitar de la v lvula el sello de bola Desmontaje A ADVERTENCIA Cuando se quita el actuador de la v lvula es posible que el conjunto bola eje gire repentinamente con un movimiento cortante que podr a ocasionar lesiones personales Para evitar lesiones girar con cuidado la bola a una posici n estable Asegurarse de que la bola no girar 46 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Los n meros de clave de este procedimiento se muestran en las figuras 24 26 y 31 a menos que se indique otra cosa Se usa una chaveta c nica clave 4 figura 14 en v lvulas NPS de 3 a 12 que no son de la serie B 3 Girar con cuidado la bola a la posici n abierta despu s de desconectar el actuador Asegurarse de que la bola no girar ver la advertencia anterior Proporcionar soporte para la bola durante el desmontaje siguiente 4 Desatornillar el tap n de tuber a clave 25 Con las construcciones de v lvula m s recientes el tap n de tuber a es opcional y es posible que no est disponible 5 Trabajando desde el extremo peque o del pasador para ranura clave 7 usar un punz n para sacar el pasador de la oreja de la bola y eje del seguidor Para chavetas c nicas soldadas por puntos al sacar la chaveta c nica
52. e que la bola no quede en la posici n indicada por la marca ubicada en el extremo del eje Si no se alinea la bola adecuadamente con la marca la v lvula no funcionar correctamente y se puede da ar el sello Figura 20 Instalaci n de pasador c nico para v lvulas Fisher V150 V200 y V300 NPS de 1 1 1 2 y 2 CHAVETA CONICA CLAVE 4 EJE IMPULSOR CLAVE 6 BOLA CLAVE 2 A6033 1 Figura 21 Instalaci n del pasador c nico para v lvulas Fisher V150 V200 y V300 NPS 1 con construcci n de esfera Micro Notch CUANDO SE ASIENTE COMPLETAMENTE EL PASADOR DEBE ESTAR ARAS O 0 06 EJE IMPULSOR CLAVE 6 BOLA MICRO NOTCH CLAVE 2 CONICA 0738 CLAVE 4 Las valvulas con esferas Micro Notch ceramicas de NPS 1 usan un tornillo con un eje de valvula roscado para conectar la esfera al eje Se usa un adhesivo para fijar el tornillo en el eje de la valvula claves 4 y 6 figura 22 28 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 22 Instalaci n del tornillo para v lvulas Fisher V200 NPS 1 con construcci n de esfera Micro Notch cer mica VTC TORNILLO CLAVE 4 BOLA CLAVE 2 ORIFICIO INDICADOR EJE IMPULSOR CLAVE 6 COMPUESTO BLOQUEADOR CLAVE 49 44B0241 B A6961 Nota Hay un orificio indicador perforado en todas las bolas Micro Notch La orientaci n de este orificio en la Vee Ball cer mica es a la derecha del tornillo que est en la bola y s
53. e se indican a continuaci n V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 e Cuando se ve desde la entrada del cuerpo de la v lvula la bola est en la posici n adecuada cuando ambas muescas en V de la bola est n centradas entre el di metro mecanizado del saliente que apoya el sello e Sila bola tiene un punto mecanizado en la parte superior alinear ese punto con el centro exacto de la cavidad del sello 4 Ajustar el varillaje del actuador como se describe en el manual de instrucciones correspondiente al actuador hasta que exista la condici n descrita en el paso 3 Una l nea estampada en el extremo del actuador del eje impulsor ver la figura 23 indica la posici n de la bola A ADVERTENCIA Use s lo piezas de reemplazo originales de Fisher Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean suministrados por Emerson Process Management en v lvulas Fisher porque anular n la garant a podr an perjudicar el funcionamiento de la v lvula y podr an ocasionar lesiones personales y da os materiales Piezas de dise o que no es de la serie B figura 31 Nota Los n meros de pieza se muestran s lo para las piezas de reemplazo recomendadas Para conocer los n meros de pieza no mostrados contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management Clave Descripci n N mero de pieza Ball Ball with attenuator RH mtg in Common parts section Drive Shaft Follower Shaft Bearing 2 req d PEEK NPS 3 and 4
54. ecuada cuando el punto plano de la parte superior de la bola est exactamente en el centro del paquete de sello Hacer una copia de la plantilla de centrado de la figura 27 con un material r gido adecuado Poner la plantilla de centrado en la abertura del sello ver la figura 27 Encontrar el centro de la plantilla y asegurarse de que el punto de la bola est centrado directamente debajo del mismo Para las v lvulas de NPS 1 1 1 2 y 2 con atenuadores seguir uno de los procedimientos que se indican a continuaci n e Cuando se ve desde la entrada del cuerpo de la v lvula la bola est en la posici n adecuada cuando ambas muescas en V de la bola est n centradas entre el di metro mecanizado del saliente que apoya el sello e Sila bola tiene un punto mecanizado en la parte superior alinear ese punto con el centro exacto de la cavidad del sello 4 Ajustar el varillaje del actuador como se describe en el manual de instrucciones correspondiente al actuador hasta que la bola est centrada en la posici n cerrada Una l nea estampada en el extremo del actuador del eje impulsor ver la figura 23 indica la posici n de la bola 30 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Usar el manual de instrucciones correspondiente al actuador y la figura 23 de este manual cuando se monte el actuador o se cambien los estilos y posiciones del actuador La posici n cerrada de la bola Micro Notch es aproximadamente 5 g
55. edimiento se muestran en las figuras 24 25 y 26 a menos que se indique otra cosa Tambi n se muestra una vista detallada del empaque en la figura 5 Si la v lvula est equipada con el sistema de empaque ENVIRO SEAL consultar e el manual de instrucciones correspondiente Sistema de empaque ENVIRO SEAL para v lvulas rotatorias D101643X012 para obtener instrucciones de mantenimiento y e la secci n Lista de piezas de este manual para los juegos de refaccionamiento juegos de piezas y piezas individuales Si el empaque es relativamente nuevo y se aprieta en el eje impulsor clave 6 y si al apretar las tuercas del rodillo del empaque no se detiene la fuga es posible que el eje impulsor est desgastado o tenga mellas de manera que no se pueda lograr el sellado Si la fuga proviene del di metro exterior del empaque es posible que sea ocasionada por mellas o raspaduras en la pared de la caja del empaque Revisar que no haya mellas ni raspaduras en el eje impulsor y en la pared de la caja del empaque mientras se realiza el siguiente procedimiento Reemplazo del empaque Cuando se use este procedimiento se recomienda no quitar el actuador de la v lvula mientras sta todav a est en la tuber a o entre las bridas Los ajustes de v lvula actuador deben realizarse con la v lvula fuera de la tuber a Consultar la parte Determinaci n de la posici n cerrada de la secci n Montaje del actuador V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones N
56. egurarse de que no se da e la superficie de sellado de la bola mientras se quita el eje del seguidor a Si hay un tap n de tuber a clave 25 instalado usar un punz n para empujar el eje del seguidor clave 9 hacia el centro de la bola b Si no hay un tap n de tuber a instalado usar un tramo de barra roscada continua como barra de extracci n cuando se mueva el eje del seguidor clave 9 hacia el centro de la bola Consultar la tabla 6 que se muestra a continuaci n para ver una descripci n del tama o de la barra roscada que se necesita La longitud de la barra debe permitir un espacio del cuerpo de la v lvula para trabajar f cilmente 9 Quitar la bola clave 2 quitando con cuidado del cuerpo de la v lvula el eje del seguidor y la bola 10 Quitar los rodamientos clave 10 con la mano Si los rodamientos est n apretados en el cuerpo de la v lvula entonces se deben empujar o sacar con una ligera presi n 11 Limpiar completamente las superficies de todas las piezas que se van a volver a usar u obtener las piezas de reemplazo Montaje 1 Revisar todas las superficies de sellado para asegurarse de que est n en buena condici n y sin ara azos o desgaste 2 Instalar los rodamientos clave 10 con la mano El extremo bridado del rodamiento debe tocar el cuerpo de la v lvula 3 Instalaci n de la bola clave 2 A ADVERTENCIA La Vee Ball podr a da arse si se deja caer dentro del cuerpo de la v lvula Para evitar lesiones
57. emo del anillo protector del sello de la v lvula Consultar la tabla 2 y la figura 2 para conocer la longitud de los esp rragos para el extremo del anillo protector del sello de las v lvulas V150 y V300 Aplicar lubricante antiadherente a los esp rragos Insertar las empaquetaduras de brida plana o empaquetaduras en espiral con anillos de centrado con control de compresi n que sean compatibles con el fluido N UJ Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 3 Conjunto opcional de cinta conductora de uni n de eje a cuerpo CUERPO DE LA V LVULA ACTUADOR 37A6528 A ARROZ VISTA A A A 4 Conectar las l neas de presi n al actuador como se indica en el manual de instrucciones del actuador Cuando se usa un actuador manual auxiliar con un actuador de potencia instalar una v lvula de bypass en el actuador de potencia si no se suministra una para usarla durante la operaci n manual A ADVERTENCIA Las fugas del empaque pueden ocasionar lesiones personales El empaque de la v lvula se apret antes del env o sin embargo es posible que el empaque requiera alg n reajuste para cumplir con las condiciones espec ficas de servicio Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Si la v lvula tiene instalado empaque ENVIRO SEAL de carga din mica probablemente
58. enuated Series B Design Ball RH LH Standard A AAA A see key 48 table see key 48 table Key 6 Spline Drive Shaft for Non attenuated Series B Design Ball LH Optional AA a el Key 6 Spline Drive Shaft for Attenuated Ball RH LH Standard NPS 4 valve 21B0668X012 NPS 6 CL600 valve 37B0528X022 NPS 8 and 10 valves 31B0716X012 NPS 12 valve 31B4678X012 Piezas de reemplazo recomendadas 43 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Key 9 Follower Shaft a Ass Piezas de reemplazo recomendadas 44 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Key 48 Ball Spline Shaft Assembly for NPS 1 1 1 2 and 2 Valves Ball Material 3 CG8M CRPL 1 CG8M CRPL 1 Shaft Material 3 S17400 NPS 1 Valve 1 2 Inch shaft 29B9535X012 29B9535X022 NPS 1 1 2 Valve 5 8 Inch shaft 39B9542X012 39B9542X022 NPS 2 Valve 5 8 Inch shaft 39B9547X012 39B9547X022 Ball Material CF3M CRPL 2 CF3M CRPL 2 Shaft Material cont S17400 CG8M CG8M CW2M 517400 N10276 29B9535X042 29B9535X052 39B9542X042 39B9542X052 39B9547X042 39B9547X052 CF3M CK3MCUN S17400 S 31254 29B9535X122 29B9535X152 5 39B9542X122 39B9542X152 NPS 2 Valve 5 8 Inch shaft 39B9547X092 39B9547X102 39B9547X112 39B9547X122 39B9547X152 Ball Material CG8M CRPL with CG8M CRPL with CF3M CRPL with CF3M CRPL with CoCR A Notch CoCR A Notch CoCR A Notch CoCR A Notch Shaft Material cont
59. exceder un m ximo de 9 separadores para la deflexi n cero Si se requieren m s de 9 separadores contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management f Instalar la empaquetadura clave 15 en el cuerpo de la v lvula g Instalar el anillo protector del sello clave 3 dentro del cuerpo de la v lvula Ahora ir al paso 5 de este procedimiento Instalaci n de los sellos de metal para trabajo pesado Nota Los dise os anteriores y los m s recientes del anillo protector del sello NPS de 1 y 1 1 2 son funcionalmente los mismos pero tienen longitudes diferentes y no son intercambiables Todos los tama os NPS de 1 y 1 1 2 de las v lvulas V150 y V300 son del dise o m s reciente El cambio en la longitud del anillo protector del sello se produjo en 1992 1993 y afecta s lo a las v lvulas V200 NPS de 1 y 1 1 2 Para determinar si usted tiene el dise o nuevo o anterior medir la longitud del anillo protector del sello clave 3 figura 26 desde su superficie de contacto con la tuber a al extremo opuesto Comparar su medici n con las que se indican en la figura 7 a Para las v lvulas NPS de 1 y 1 1 2 Los dise os anteriores y los m s recientes de los anillos protectores del sello NPS de 1 y 1 1 2 son funcionalmente los mismos pero tienen longitudes diferentes y no son intercambiables Consultar la figura 7 para conocer las dimensiones de los anillos protectores e Instalar el resorte ondulado clave 13 sobre el sello de bola
60. icen operaciones de instalaci n para evitar lesiones personales Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Se pueden ocasionar lesiones personales o da o al equipo debido a la repentina liberaci n de presi n si el conjunto de la v lvula se instala donde las condiciones de servicio pudieran exceder la clasificaci n del cuerpo de la v lvula o la clasificaci n de la junta de la brida de la tuber a de uni n Para evitar tales lesiones o da os se debe proporcionar una v lvula de alivio para protecci n contra sobrepresi n como lo requieren los c digos gubernamentales o c digos aceptados en la industria y los procedimientos t cnicos adecuados Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Si se est realizando la instalaci n en una aplicaci n existente consultar tambi n la ADVERTENCIA que se encuentra al comienzo de la secci n Mantenimiento de este manual de instrucciones Figura 2 Longitud del esp rrago de la brida para extremo protector del sello PRIMERA ROSCA COMPLETA A PRIME RA ROSCA COMPLETA c DIMENSI N MOSTRADA EN LA TABLA 2 m 144520 Tabla 2 Longitudes de los esp rragos de brida requeridas para el extremo del anillo protector del sello de las v lvulas Fisher V150 y V300 Tea vi50 TAMANO ANSI ISA S75 08 02 cara a cara ASME B16 10 Corto cara a cara ANSI ISA 75 08 02 cara a c
61. ierra con un movimiento cortante que puede ocasionar lesiones personales Para evitar lesiones o da os a la propiedad se deben mantener las manos las herramientas y otros objetos alejados de la Vee Ball mientras se impulsa la v lvula 4 Instalar el sello PRECAUCI N Debido a la forma de la Vee Ball tener cuidado de nunca girar completamente el borde rodeado o el borde posterior circular de la bola hacia fuera del sello de bola porque se puede da ar el sello Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 7 Mediciones del anillo protector del sello NPS 1 y 1 1 2 A6959 V LVULA CARA A CARA ANSIJISA 75 08 02 A6960 V LVULA CARA A CARA CL150 ASME B16 10 CORTO yamang D Sello TCM l para Anillo de ameno c w Sello TCM ro para Anillo de 1 1 de v lvula Construcci n 1 gt trabajo ASI v lvula Construcci n 1 5 trabajo fluio D NPS pesado D J NPS pesado D J m mm m 1 1 2 temor 039 130 106 Nueva 354 375 ss ap tap a 354 375 361 1 Ver la nota en la pagina 14 de este Manual de instrucciones 1 Ver la nota en la pagina 14 de este Manual de instrucciones Figura 8 Conjunto de sello de esfera para valvulas NPS de 1 1 1 2 y 2 ANILLO PROTECTOR ANILLO PROTECTOR DEL SELLO CLAVE 3 DEL SELLO CLAVE 3 CUERPO DE LA V LVULA CUERPO DE LA CLAVE 1 V LVULA CLAVE 1 EMPAQUETADURA EMPAQUETADURA CLAVE 15 CLAVE 15 APLICAR LUBRI
62. ingapore 128461 Singapore gt www Fisher com E M E RSO N ii D ry r a E E N n i rt Fa EF m ra rm 1 Fe Geo oo ORE Ree ee Fisher Controls International LLC 1990 2011 Todos los derechos reservados aia 3
63. izar cualquier operaci n de mantenimiento e No retirar el actuador de la v lvula mientras sta siga estando bajo presi n e Desconectar cualquier l nea de funcionamiento que suministre presi n de aire potencia el ctrica o una se al de control hacia el actuador Asegurarse de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente e Usar v lvulas de bypass o cerrar el proceso completamente para aislar la v lvula con respecto a la presi n del proceso Liberar la presi n del proceso en ambos lados de la v lvula Drenar el flujo del proceso en ambos lados de la v lvula e Purgar la presi n de carga del actuador de potencia y liberar cualquier precompresi n del resorte del actuador e Usar procedimientos de bloqueo del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento e El rea de empaque de la v lvula puede contener fluidos del proceso presurizados incluso cuando se haya quitado la v lvula de la tuber a Los fluidos del proceso se pueden rociar si hay presi n cuando se quite la torniller a o los anillos del empaque e Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Mantenimiento del empaque Los n meros de clave de este proc
64. l actuador Asegurarse de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente e Usar v lvulas de bypass o cerrar el proceso completamente para aislar la v lvula con respecto a la presi n del proceso Liberar la presi n del proceso en ambos lados de la v lvula Drenar el flujo del proceso en ambos lados de la v lvula e Purgar la presi n de carga del actuador de potencia y liberar cualquier precompresi n del resorte del actuador e Usar procedimientos de bloqueo del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento para evitar lesiones personales e El rea de empaque de la v lvula puede contener fluidos del proceso presurizados incluso cuando se haya quitado la v lvula de la tuber a Los fluidos del proceso se pueden rociar si hay presi n cuando se quite la torniller a o los anillos del empaque e Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Los procedimientos para el desmontaje y montaje de los rodamientos y bola no se pueden realizar hasta que se quiten de la v lvula el sello de bola y el empaque de la v lvula 1 Consultar los procedimientos de Reemplazo del empaque para quitar el actuador y quitar de la v lvula la brida d
65. l est en operaci n revisar que no haya fugas en el rodillo del empaque y volver a apretar las tuercas del rodillo del empaque clave 20 seg n sea necesario Reemplazo del sello de bola Desmontaje Realizar este procedimiento si la v lvula de control no est cerrando adecuadamente o si es necesario inspeccionar el sello Si en la inspecci n se descubre que la bola el eje o los rodamientos necesitan reemplazarse usar este procedimiento para quitar el sello de bola A continuaci n continuar con los procedimientos de Mantenimiento de rodamiento y bola A continuaci n regresar a este procedimiento y comenzar con el montaje de los pasos de sello de bola Aunque se debe quitar de la tuber a el conjunto de actuador valvula el actuador puede permanecer montado en la v lvula mientras se reemplaza el sello de bola Los n meros de clave se muestran en las figuras 24 25 y 26 a menos que se indique otra cosa Tambi n se muestran los detalles del conjunto de sello de bola con n meros de clave en las figuras 8 9 y 10 V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Figura 5 Disposiciones de empaques RODILLO DEL EMPAQUE CLAVE 17 CONJUNTO DE EMPAQUE CLAVE 16 ANILLO DE LA CAJA DEL EMPAQUE CLAVE 39 EMPAQUE DE ANILLO V DE PTFE PARA V150 V200 Y V300 NOTA 1 gt INCLUYE ARANDELAS DE CINC CLAVE 36 SOLO PARA EMPAQUE DE CINTA DE GRAFITO EMPAQUE ESTANDAR 28B5170 BRIDA DEL EMPAQUE CONJUNTO DE EMPAQUE DE RESORTE CLAVE 1
66. las del anillo protector claves 21 y 22 Quitar con cuidado el anillo protector del sello y la empaquetadura claves 3 y 15 Para ver las instrucciones para las construcciones de anillo de flujo ir al paso 4 a Para un sello Fisher TCM quitar el sello clave 11 del cuerpo de la v lvula Para v lvulas NPS de 1 1 1 2 y 2 quitar tambi n el anillo soporte clave 14 figura 8 del cuerpo de la v lvula b Para un sello de metal plano quitar el sello de resorte el sello y los separadores claves 13 11 y 12 Nota podr a ser necesario volver a usar algunos de los separadores originales cuando se vuelva a montar el sello de metal plano c Para un sello de metal para trabajo pesado o un sello de metal para trabajo pesado a alta temperatura una vez que se haya quitado de la v lvula el anillo protector empujar el sello de metal clave 11 hacia fuera del anillo protector del sello clave 3 Quitar el resorte ondulado clave 13 y en el sello de metal para trabajo pesado quitar el sello radial clave 37 Nota El sello de metal para trabajo pesado a alta temperatura tambi n tiene un anillo de pist n clave 133 que ser necesario quitar Ser en dos piezas para las v lvulas de NPS 1 1 1 2 y 2 y una pieza con una ruptura para las v lvulas NPS de 3 a 12 PRECAUCI N Tener cuidado de no da ar los componentes en el procedimiento siguiente V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES e Podr
67. lvula no funcionar correctamente y se puede da ar el sello 6 Instalaci n de la chaveta c nica clave 4 Los materiales de construcci n est ndar actuales para todas las v lvulas NPS de 3 a 12 requieren que la chaveta c nica clave 4 figura 14 se suelde por puntos en su lugar usando el siguiente procedimiento Usar preparaciones de soldadura est ndar cuando se preparen las piezas para el nuevo montaje PRECAUCI N Asegurarse de que el eje impulsor clave 6 no contenga aceite o grasa de lo contrario la chaveta c nica no asentar adecuadamente Si no se coloca adecuadamente el pasador c nico o chaveta c nica se podr a aflojar mientras est en servicio Si la chaveta c nica se afloja cuando est en servicio puede producir un mal funcionamiento y da o al equipo 1 Instalar el eje impulsor clave 6 en el cuerpo de la v lvula a trav s de la bola y dentro del rodamiento inferior 2 Insertar la chaveta c nica clave 4 en la bola y eje impulsor claves 2 y 6 como se muestra en la figura 14 La chaveta c nica se inserta con su lado plano hacia el eje impulsor clave 6 3 Usando un punz n de extremo plano empujar el pasador para ranura clave 7 hacia dentro de la oreja de la bola y eje del seguidor hasta que quede a ras con la superficie de la oreja de la bola 4 Usando un punz n de extremo plano empujar la chaveta c nica clave 4 hacia dentro de la oreja de la bola y eje impulsor clave 6 hasta que se obteng
68. mperatura ANILLO PROTECTOR DEL SELLO ANILLO DE RETENCI N SELLO DE ESFERA ANILLO PROTECTOR SELLO DE METAL PARA DEL SELLO TRABAJO PESADO E SN Zr ANILLO DE PISTON RESORTE ONDULADO oa OGUE J Pj K Y BS 4 SELLO DE ESFERA METALICO PARA TRABAJO PESADO NPS 1 1 1 2 Y 2 METALICO PARA TRABAJO PESADO NPS 3 A 8 SELLO DE ESFERA ere METALICO PARA TRABAJO di USAR S LO CUANDO SE PESADO NPS 10 Y 12 USA ATENUADOR Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 11 Anillo protector del sello ANILLO PROTECTOR DEL SELLO CLAVE 3 Figura 12 Dimensiones de la placa de extracci n de sellos para trabajo pesado M NIMO DE 6 4 mm 0 250 IN 3 DIMENSI N A TAMANO DE VALVULA NPS ae ge A z Minimo maximo mm Minimo m ximo in 75 9 76 2 2 990 3 000 95 0 95 3 3 740 3 750 A5544 126 7 127 0 4 990 5 000 158 5 158 8 6 240 6 250 212 5 212 7 8 365 8 375 263 3 203 5 10 365 10 375 Instalaci n de sellos de bola Fisher TCM Plus o Extra a V lvulas NPS 1 1 1 2 y 2 instalar el anillo soporte clave 14 Instalar el sello Fisher TCM clave 11 dentro del cuerpo de la v lvula Consultar la figura 7 e Instalarla empaquetadura clave 15 en el cuerpo de la v lvula e Instalar el anillo protector del sello clave 3 dentro del cuerpo de la v lvula Ahora ir al paso 5 de este procedimiento b V lvulas NPS 3 al 12 instal
69. o de corriente arriba ver la figura 23 La Vee Ball de la serie B NPS 4 a 12 con atenuador y la Vee Ball micro notch de NPS 1 tiene una muesca en V Para el montaje a mano derecha est ndar la esfera estar en la parte superior del cuerpo de la v lvula cuando sta est abierta y el eje est horizontal En esta posici n la esfera gira en sentido antihorario para cerrar Para el montaje a mano izquierda est ndar la esfera estar en la parte inferior del cuerpo de la v lvula cuando sta est abierta y el eje est horizontal En esta posici n la esfera gira en sentido antihorario para cerrar Tambi n existe una esfera opcional para montaje a mano izquierda que gira dentro de la parte superior del cuerpo de la v lvula cuando el eje es horizontal En esta posici n la esfera gira en sentido horario para cerrar El NPS de 1 a 2 tiene dos muescas y se puede girar en cualquiera de las dos direcciones Determinaci n de la posici n cerrada 1 Se debe quitar la v lvula de la l nea para revisar la posici n de la bola A ADVERTENCIA La Vee Ball se cierra con un movimiento cortante Para evitar lesiones personales se deben mantener las manos las herramientas y otros objetos alejados de la bola mientras se impulsa la v lvula 2 Girar la bola a la posici n cerrada 3 Colocar la bola en la ubicaci n adecuada Para la serie B e Cuando se ve desde la entrada del cuerpo de la v lvula la bola est en la posici n ad
70. oldadura de 1 8 de pulgada de di metro en v lvulas NPS 3 a 6 e Soldadura de 3 16 de pulgada de di metro en v lvulas NPS 8 a 10 y e Soldadura de 1 4 de pulgada de di metro en v lvulas NPS 12 Para todas las construcciones consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola Mantenimiento del empaque y otros procedimientos seg n sea necesario para completar el montaje de la v lvula Montaje del actuador Usar el manual de instrucciones correspondiente al actuador y la figura 23 de este manual cuando se monte el actuador o se cambien los estilos y posiciones del actuador Para ayudar a garantizar un correcto centrado de la bola clave 2 en el sello clave 11 asegurarse de que la bola est cerrada cuando se monta el actuador No usar un martillo u otra herramienta para empujar la palanca del actuador en el eje de la v lvula Limpiar el eje de la v lvula y las ranuras de la palanca del actuador para asegurarse de que la palanca del actuador se deslizar f cilmente Si la palanca no se desliza f cilmente acu ar con cuidado la bola firmemente contra el rodamiento del lado del actuador usando un destornillador o herramienta similar insertado entre la oreja inferior de la bola y el cuerpo de la v lvula Mantener la cu a en su lugar mientras se instala la palanca pero nuevamente no empujar la palanca Quitar la cu a despu s de que se haya sujetado la palanca del actuador en el eje de la v lvula y se haya conectado la palanca
71. os con la mano El extremo bridado de los rodamientos debe tocar el buje clave 5 u 8 b Para rodamientos de metal e Usar una prensa y pist n para instalar los rodamientos clave 10 Consultar las figuras 29 y 30 e Presionar los rodamientos hacia dentro hasta que cada uno est a ras con el buje clave 5 u 8 La tolerancia aceptable para la ubicaci n de los rodamientos es a ras con el buje a 1 52 mm 0 060 in dentro del buje Es decir los rodamientos no deben sobresalir dentro de la cavidad de flujo de la v lvula y no deben estar m s de 1 52 mm 0 060 in dentro del buje e Tener cuidado de no cambiar la posici n de los bujes clave 5 u 8 cuando se presionan hacia dentro los nuevos rodamientos clave 10 de lo contrario la bola no se centrar en el cuerpo de la v lvula y sello 3 Instalaci n de la Vee Ball clave 2 A ADVERTENCIA La Vee Ball podr a da arse si se deja caer dentro del cuerpo de la v lvula Para evitar lesiones personales o da o a las superficies de sellado apoyar la bola para evitar que caiga dentro o fuera de la cavidad del cuerpo de la v lvula Nota Para facilidad del montaje se debe insertar el eje del seguidor clave 9 en la esfera antes de instalarla en una v lvula NPS 3 sin esfera atenuador Instalar con cuidado la bola dentro de la cavidad del cuerpo de la valvula Despu s de haber instalado la bola clave 2 dentro del conjunto del cuerpo de la valvula apoyar firmemente la bola mient
72. otector del sello clave 3 hacia el lado corriente arriba 5 Instalar la v lvula en una tuber a horizontal o vertical con el eje impulsor en una posici n horizontal PRECAUCI N No permitir que la v lvula se instale en la tuber a con el eje impulsor en la posici n vertical debido al desgaste excesivo en las piezas componentes de la v lvula 6 El actuador se puede montar a la derecha o a la izquierda con el eje en una orientaci n horizontal como se muestra en la figura 1 Si es necesario consultar el manual de instrucciones del actuador para conocer los procedimientos de instalaci n y ajuste del actuador PRECAUCI N Asegurarse de que la v lvula y las tuber as adyacentes est n libres de cualquier material extra o que pudiera da ar las superficies de sellado de la v lvula 7 Asegurarse de que la v lvula y las tuber as adyacentes est n libres de cualquier material extra o que pudiera da ar las superficies de sellado de la v lvula 8 Asegurarse de que las bridas de la tuber a est n alineadas entre s Instalaci n de v lvulas V150 y V300 1 Instalar la v lvula V150 y V300 usando esp rragos clave 32 y 33 no se muestran y tuercas para conectar las bridas de la v lvula a las bridas de la tuber a El extremo del anillo protector del sello clave 3 de la v lvula requiere esp rragos de brida m s largos clave 32 que los esp rragos est ndar No usar esp rragos de brida de longitud est ndar para el extr
73. oviembre de 2011 D101554X0ES Desmontaje A ADVERTENCIA Observar los pasos en la ADVERTENCIA al principio de la secci n Mantenimiento 1 Aislar la v lvula de control de la presi n de la l nea liberar la presi n en ambos lados del cuerpo de la v lvula y drenar el flujo del proceso en ambos lados de la v lvula Si se usa un actuador de potencia cerrar todas las l neas de presi n que van al actuador de potencia liberar la presi n del actuador y desconectar las l neas de presi n del actuador Usar procedimientos de bloqueo del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo 2 Quitar los pernos de la tuber a quitar la v lvula de control de la tuber a y poner el conjunto de valvula actuador en una superficie plana con el anillo protector del sello hacia arriba 3 Quitar la cubierta del actuador Tomar nota de la orientaci n del actuador con respecto al cuerpo de la v lvula y de la orientaci n de la palanca con respecto al eje impulsor de la v lvula ver la figura 6 A ADVERTENCIA Cuando se quita el actuador de la v lvula es posible que el conjunto bola eje gire repentinamente con un movimiento cortante que podr a ocasionar lesiones personales Para evitar lesiones girar con cuidado la bola a una posici n estable despu s de quitar el actuador PRECAUCI N Al quitar el actuador de la v lvula no usar un martillo o herramienta similar para retirar la pal
74. que se van a volver a usar u obtener las piezas de reemplazo Montaje 1 Revisar todas las superficies de sellado para asegurarse de que est n en buena condici n y sin ara azos o desgaste 2 Instalar los rodamientos de reemplazo clave 10 con la mano El extremo bridado del rodamiento debe tocar el cuerpo de la v lvula 3 Instalaci n de la Vee Ball aseg rese de que el n mero de pieza de la esfera coincida con el tipo de sello adecuado como se muestra en la tabla de esferas clave 2 en la secci n de la lista de piezas de este manual de instrucciones A ADVERTENCIA La bola podr a da arse si se deja caer dentro del cuerpo de la v lvula Para evitar lesiones personales o da o a las superficies de sellado apoyar la bola para evitar que caiga dentro o fuera de la cavidad del cuerpo de la v lvula V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Nota Para facilidad del montaje se debe insertar el eje del seguidor clave 9 en la bola antes de instalarla en las siguientes aplicaciones e V lvula NPS 3 sin esfera atenuador e V lvulas NPS de 4 a 12 con esfera atenuador Instalar con cuidado la bola dentro de la cavidad del cuerpo de la v lvula e Para Vee Ball con atenuador v lvulas NPS de 4 a 12 instalar con cuidado la esfera dentro de la cavidad del cuerpo de la v lvula Para las v lvulas NPS 4 instalar la esfera atenuador a trav s de la entrada de la v lvula Para las v lvulas NPS de 6
75. r las piezas del nuevo empaque usando la secuencia de piezas que se muestra en la figura 5 Instalar el rodillo del empaque clave 17 Las construcciones de aleaci n tienen un rodillo de empaque clave 17 y una brida de empaque separada clave 40 que se deben reemplazar 4 Asegurar el rodillo del empaque con las tuercas del rodillo del empaque clave 20 Apretar las tuercas lo suficiente para detener las fugas bajo condiciones de operaci n Manipular el anillo protector del sello el sello y las otras piezas con cuidado para evitar da os Se requiere una nueva empaquetadura clave 15 cuando se quite el anillo protector del sello clave 3 figura 11 La construcci n de anillo de flujo no usa un sello separadores o sello de resorte Usar este procedimiento para quitar el anillo protector del sello de las construcciones de anillo de flujo pero se debe ignorar cualquier instrucci n que requiera el sello los separadores o el sello de resorte Nota Si la v lvula est equipada con un conjunto de cinta conductora de uni n figura 3 volver a instalar el conjunto 5 Volver a conectar el actuador y la palanca de acuerdo con las orientaciones que se indicaron en el paso 3 de los procedimientos de desmontaje Si es necesario usar la figura 23 para identificar las marcas de indice correctas 6 Consultar el manual de instrucciones correspondiente del actuador para completar el montaje y ajuste del actuador 7 Cuando la v lvula de contro
76. rados cerrada con respecto al primer punto de flujo Esto establece la posici n de grado cero para la bola Figura 23 Marcas de ndice para la orientaci n de la palanca del actuador para v lvulas NPS de 1 a 12 con o sin atenuador ACTUADOR POSICI N DEL ACTUADOR EST NDAR ALA DERECHA LA BOLA GIRA EN SENTIDO ANTIHO RARIO PARA CE RRAR EST NDAR ALA IZQUIERDA LA BOLA GIRA EN SENTIDO ANTIHO RARIO PARA CE RRAR OPCIONAL 2 ALA IZQUIERDA LA BOLA GIRA EN SENTIDO HORA RIO PARA CERRAR NOTA 1 LA FLECHA DE LA PALANCA INDICA LA DIRECCI N DE EMPUJE DEL ACTUADOR PARA CERRAR LA V LVULA 2 LA ORIENTACION OPCIONAL A LA IZQUIERDA NO ESTA DISPONIBLE PARA VALVULAS VEE BALL MICRO NOTCH 48B4773 C ESTILOA EMPUJAR HACIA ABAJO PARA CERRAR ESTILO B EMPUJAR HACIA ABAJO PARA ABRIR ESTILO C EMPUJAR HACIA ABAJO PARA CERRAR ESTILO D EMPUJAR HACIA ABAJO PARA ABRIR ESTILO C EMPUJAR H ACIA ABAJO PA RA CERRAR ESTILO D EMPUJAR HACIA ABAJO PARA ABRIR 31 V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Figura 24 Conjunto de v lvulas Fisher V150 o V300 NPS 3 a 12 Los detalles son t picos para el cuerpo de v lvula V200 sin bridas AS ma __ as TUTTLE TAN ata A SA oo a ES a A AN Wa a El a SH SEGUIDOR EN LA CONSTRUCCION SEGUIDOR DE FUGA DE ALEACION TAMANO 10 Y 12 SELL
77. ras se instalan los ejes 4 Instalaci n del eje del seguidor clave 9 e Para las v lvulas NPS 3 ya debe haberse insertado el eje del seguidor clave 9 en la esfera antes de poner la esfera dentro del cuerpo de la v lvula Insertar el eje del seguidor clave 9 en el rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 e Para v lvulas NPS de 4 y mayores sin atenuador insertar el eje del seguidor clave 9 a trav s de la esfera y dentro del rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 A continuaci n para todos los tama os alinear el orificio del eje del seguidor con los orificios de la bola Insertar el extremo peque o del pasador para ranura clave 7 en el orificio de la bola y en el eje del seguidor El pasador sostendr las piezas en su lugar mientras se instala el eje impulsor clave 6 5 Insertar el eje impulsor clave 6 en el rodamiento del cuerpo de la v lvula clave 10 y en la oreja de la bola Alinear el orificio en el eje impulsor con los orificios de la bola PRECAUCI N El eje impulsor se debe utilizar con la Vee Ball correcta Consultar la etiqueta ver la figura 13 que est pegada a la Vee Ball y al eje impulsor 48 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Si no se utiliza la combinaci n correcta de Vee Ball y eje puede que la bola no quede en la posici n indicada por la marca ubicada en el extremo del eje Si no se alinea la bola adecuadamente con la marca la v
78. rocedimiento Usar preparaciones de soldadura est ndar cuando se preparen las piezas para el nuevo montaje PRECAUCI N Asegurarse de que el eje impulsor clave 6 no contenga aceite o grasa de lo contrario la chaveta c nica no asentar adecuadamente Si no se coloca adecuadamente el pasador c nico o chaveta c nica se podr a aflojar mientras est en servicio Si la chaveta c nica se afloja cuando est en servicio puede producir un mal funcionamiento y da o al equipo V lvulas Vee Ball Noviembre de 2011 Manual de instrucciones D101554X0ES Figura 14 Instalaci n de la chaveta c nica BOLA CLAVE 2 SOLDADURA POR PUNTOS EJE IMPULSOR CLAVE 6 SOLDADURA POR PUNTOS CHAVETA C NICA CLAVE 4 31B0727 E A6035 1 INSERCI N M XIMA DE LA CHAVETA C NICA 6 Instalar el eje impulsor clave 6 en el cuerpo de la v lvula a trav s de la bola y dentro del rodamiento inferior 7 Insertar la chaveta c nica clave 4 en la bola y eje impulsor claves 2 y 6 como se muestra en la figura 14 La chaveta c nica se inserta con su lado plano hacia el eje impulsor clave 6 8 Usando un punz n de extremo plano empujar el pasador para ranura clave 7 hacia dentro de la oreja de la bola y eje del seguidor hasta que quede a ras con la superficie de la oreja de la bola Fijar ambos extremos del orificio de pasador con un punz n centrador para garantizar que el pasador para ranura no se salga 9 Usando un punz n
79. rte con forma octogonal tiene dos extremos libres Poner uno de los extremos libres en la ranura en el anillo protector del sello A continuaci n comenzando en el extremo insertado presionar el resto del anillo completamente hacia dentro de la ranura e Poner el sello de metal para trabajo pesado clave 11 sobre una superficie plana y empujar el anillo protector del sello clave 3 pasando el anillo de pist n clave 133 y hacia su lugar Asegurarse de que el sello est a ras Ir al paso 5 de este procedimiento 5 Instalar una empaquetadura de reemplazo clave 15 en el cuerpo de la v lvula clave 1 0 1A Instalar el conjunto de sello de bola de metal para trabajo pesado anillo protector del sello dentro del cuerpo de la v lvula clave 1 0 1A 6 Instalar arandelas o broches y tornillos que sujeten el anillo protector del sello al cuerpo de la v lvula claves 3 21 y 22 la v lvula V200 usa broches clave 22 en lugar de arandelas 7 Sies necesario consultar los procedimientos de Mantenimiento del empaque para instalar el empaque Instalar el actuador usando los procedimientos de Montaje del actuador o el manual de instrucciones correspondiente al actuador Lubricaci n del sello de metal para trabajo pesado Para ayudar con la ruptura de los sellos de metal para trabajo pesado se recomienda lubricar la bola y el sello con lubricante de pel cula seca o con un bisulfuro de molibdeno equivalente Mantenimiento de rodamiento y bola
80. s procedimientos seg n sea necesario para completar el montaje de la v lvula NPS1a2 Los procedimientos para el desmontaje y montaje de los rodamientos y bola no se pueden realizar hasta que se quiten de la v lvula el sello de bola y el empaque de la v lvula Consultar los procedimientos de Reemplazo del empaque para quitar el actuador y quitar de la v lvula la brida de empaque y el rodillo del empaque Cuando se completen los pasos de desmontaje del empaque regresar a esta secci n Consultar los procedimientos de Reemplazo del sello de bola para quitar de la v lvula el sello de bola Desmontaje A ADVERTENCIA Cuando se quita el actuador de la v lvula es posible que el conjunto bola eje gire repentinamente con un movimiento cortante que podr a ocasionar lesiones personales Para evitar lesiones girar con cuidado la bola a una posici n estable en la parte inferior de la cavidad del cuerpo de la v lvula Asegurarse de que la bola no girar Los n meros de clave de este procedimiento se muestran en las figuras 24 25 y 26 a menos que se indique otra cosa 1 Se usa un pasador c nico clave 4 figura 20 en las v lvulas NPS de 1 1 1 2 y 2 y en la v lvula NPS 1 Metal Micro Notch figura 21 2 Construcciones de bola cer mica Micro Notch se usa un tornillo clave 4 figura 22 para sujetar la bola al eje impulsor PRECAUCI N Tener cuidado de no da ar los componentes en el procedimiento siguiente a Las pieza
81. s proporciona informaci n acerca de la instalaci n operaci n mantenimiento y piezas para las v lvulas de control rotativas Fisher Vee Ball V150 NPS 1 a 12 V200 NPS 1 a10 y V300 NPS 1 a12 verla figura 1 Las v lvulas NPS de 3 a 12 sin atenuador que se producen actualmente se conocen como serie B para obtener m s informaci n acerca de esta distinci n consultar el Ap ndice A Para v lvulas m s grandes NPS 14 16 y 20 consultar el manual de instrucciones correspondiente Para obtener informaci n sobre el empaque ENVIRO SEAL consultar el manual de instrucciones de Sistema de empaque ENVIRO SEAL para v lvulas rotativas D101643X012 Para obtenerinformaci n acerca del actuador posicionador y accesorios consultar los manuales correspondientes No instalar utilizar ni dar mantenimiento a v lvulas Vee Ball sin contar con una formaci n s lida en instalaci n utilizaci n y mantenimiento de v lvulas actuadores y accesorios Para evitar lesiones personales o da os materiales es importante leer atentamente entender y acatar el contenido completo de este manual incluidas todas sus precauciones y advertencias Para cualquier pregunta acerca de estas instrucciones consultar a la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder EMERSON www Fisher com Process Management V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Tabla 1 Especificaciones Tama os de v lvula
82. s se mantienen juntas con un tornillo y un adhesivo Quitar el tornillo clave 4 y separar de la bola el eje impulsor En algunos casos se puede aplicar una peque a cantidad de calor para ayudar a aflojar el adhesivo Sin embargo un calor excesivo puede da ar otras piezas componentes de la v lvula b Una vez que se hayan quitado los ejes del cuerpo de la v lvula la bola se puede caer Para evitar lesiones personales o da o a las superficies de sellado apoyar la bola para evitar que se caiga mientras se quitan los ejes V lvulas Vee Ball Manual de instrucciones Noviembre de 2011 D101554X0ES Tabla 6 Barra roscada continua Tama o de v lvula NPS Tama o de rosca de la barra roscada Profundidad de la rosca en el eje del seguidor 11420 11420 11420 Figura 16 Dimensiones de la bola en el conjunto de bola eje A N aaa al NUEVA SIN ARANDELA DE EMPUJE ANTERIOR CON ARANDELA DE EMPUJE 3 Girar con cuidado la bola a la posici n abierta despu s de desconectar el actuador Asegurarse de que la bola no girar ver la advertencia anterior Proporcionar soporte para la bola durante el desmontaje siguiente 4 Desatornillar el tap n de tuber a clave 25 El tap n de tuber a es opcional y es posible que no est disponible 5 Trabajando desde el extremo peque o del pasador para ranura clave 7 usar un punz n para sacar el pasador de la oreja de la bola y eje del seguidor Nota Todas las construcciones Micro No
83. s y estilos de conexi n final Montaje del actuador V150 NPS M1 MM 1 1 2 12 13 M4 M6 MS M10y W A la derecha est ndar o MW a la izquierda opcional visto Micol caraelevadadase clio desde el extremo corriente arriba de la v lvula ver la figura 23 y la secci n Montaje del actuador V200 V lvulas sin brida NPS M1 W 1 1 2 E 2 E 3 E 4 E 6 E 8 yE 10 quese acoplan con las bridas de cara Rotaci n m xima de la bola elevada clase CL150 300 o 600 para NPS 1 a 8 Est ndar la bola gira en sentido antihorario para cerrar V300 V lvulas NPS ill 1 Wi 1 1 2 Wi 2 Mi 3 4 HG ES cuando se ve desde el lado del actuador de la v lvula E 10 y 12 con bridas de cara elevada clase CL300 Opcional la bola gira en sentido horario para cerrar La rotaci n de la bola es de 90 grados Presi n de entrada maximal2 Consistente con los valores ASME B16 34 0 EN 12516 1 Acci n de la valvula actuador correspondientes Con el diafragma o actuador rotatorio de pist n se puede invertir en campo entre empujar hacia abajo para cerrar al extenderse la barra del actuador se cierra la v lvula y Direcci n de flujo est ndar W empujar hacia abajo para abrir al extenderse la barra del actuador se abre la v lvula Consultar el manual del Directo hacia dentro de la cara convexa de la Vee Ball actuador para obtener detalles 1 No se deben exceder los l mites de presi n temperatura que se indican en este manual ni cualquier limitaci n por
84. tch de NPS 1 usan un eje de una pieza No tienen un eje de seguidor 6 Localizar el extremo peque o de la chaveta c nica clave 4 figura 14 Usando un punz n en el extremo peque o de la chaveta c nica sacarla de la bola clave 2 y eje impulsor clave 6 Nota si se empuja la chaveta c nica en la direcci n incorrecta se apretar 7 Tirar del eje impulsor clave 6 hacia fuera del lado del actuador del cuerpo de la v lvula Nota El nuevo conjunto de bola eje clave 48 no requiere una arandela de empuje clave 38 en v lvulas compradas despu s del 1 de noviembre de 2001 Desechar la arandela de empuje en las v lvulas pedidas antes de esta fecha cuando se usen nuevos conjuntos de bola eje como piezas de reemplazo La figura 17 muestra la etiqueta informativa que se pega al nuevo conjunto de bola eje cuando se env a como una pieza de reemplazo Consultar la figura 16 para conocer las dimensiones de la bola en el conjunto bola eje 24 Manual de instrucciones V lvulas Vee Ball D101554X0ES Noviembre de 2011 Figura 17 Etiqueta informativa ae NOILNALLV JOYUSeAA sny pJeosig pesn ale selquessy yeussyeq auinbsi you seop gy ON Ady Ajquessy yeys ieg Mau syl M2U USUM 98 ON Ady JOYSEM ISNJY AOIS 3543438 335 JAIS ASN LON 09 2989332 A 2389332 A 29B9332 PRECAUCI N Tener cuidado de no da ar los componentes en el procedimiento siguiente 8 As
85. tion seal only 15 Gasket Graphite laminate Standard NPS 1 NPS 1 1 2 40 Numero de pieza 11B5722X012 33B6676X012 34B4766X012 34B4767X012 34B4768X012 34B4769X012 34B3365X012 34B3366X012 33B0341X022 33B6817X022 33B6676X022 34B4766X022 34B4767X022 34B4768X022 34B4769X022 34B3365X022 34B3366X022 33B0341X012 33B6817X032 33B6676X032 34B4766X032 34B4767X032 34B4768X032 34B4769X032 34B3365X032 34B3366X032 11B4689X012 11B5706X012 11B5710X012 11B5714X012 11B5718X012 11B5721X012 21B4687X012 21B5705X012 21B5707X012 21B5713X0 12 21B5716X012 21B5720X012 23B0347X012 23B6825X012 23B6689X012 24B4760X012 24B4761X012 24B4762X012 24B4763X012 22B4509X012 22B4514X012 13B0344X032 13B6823X042 Manual de instrucciones Clave Descripci n NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 Graphite for Oxygen Service NPS 1 NPS 1 1 2 NPS 2 NPS 3 NPS 4 NPS 6 NPS 8 NPS 10 NPS 12 16 Packing Set PTFE and carbon filled PTFE V ring NPS 1 NPS 1 1 2 and 2 NPS 3 and 4 NPS 6 NPS 8 and 10 NPS 12 17 Packing Follower w integral flange 17 Packing Follower w o integral flange 19 Packing Follower Stud 20 Packing Follower Nut 21 Seal Protector Screw 22 Seal Protector Clip 23 Actuator Mounting Screw 24 Actuator Mounting Nut 25 Pipe Plug Optional not shown 26 Identification Nameplate 27 Drive Screw 28 Flow Arrow 30 Nameplate 31 Nameplate Wire not shown 32 Line Flange Stud 33 Line Flange Stud 34 Sp

Válvulas de control rotativas Fisherr Vee

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V&aacute;lvulas de control rotativas Fisherr Vee

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Válvulas de control rotativas Fisherr Vee