Home

Manuales de instrucciones

1. ettei j hdytysrivoi tusta peitet My skin tulee huomioida se ettei laitetta sijoiteta suoraan vasten sein vaan aina j tet n ilmatilaa j hdytyst varten e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett e Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta YX vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 33 Ei MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1326 99 01 10 2012
2. Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon Sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels cons cutifs si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment install ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir X du service vous devez le d poser dans eN une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Les PSUB 12AKA et PSUB 15AKA sont des enceintes actives subwoofer puissantes propos es dans des caissons bois solides Les enceintes pos s dent un amplificateur final st r o int gr deux canaux d entr e mixables et des r glages de tona lit Cela rend plus facile une installation audio compacte seules deux enceintes pour la restitu tion des m diums aigus sont n cessaires par exemple PAB 306 ou PAB 308 de img Stage Line Les enceintes subwoofer disposent d un filtre avec fr quence de coupure r glable 60 250 Hz qui r partit le signal sur le subwoofer et les enceintes st r o reli es Les amplificateurs sont dot s d un limiteur contre les surc
3. ci subwoofera 5 Podtaczanie Przed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y bezwzgl dnie wy czy subwoo fer oraz wszystkie pod czane urz dzenia 5 1 r d a d wi ku Pod czy r d o sygna u liniowego np odtwa rzacz CD wyj cie miksera do gniazd RCA LINE INPUT 13 Gniazda przystosowane s do sygna w stereo R prawy kana L lewy kana Syg na y z obu kana w stereo s miksowane do postaci mono w subwooferze W przypadku pod czania urz dzenia z wyj ciem symetrycznym np wyj cia miksera wyko rzysta wej cie XLR 10 Konfiguracj pin w pokazano na rys 2 Nie mo na r wnocze nie wykorzystywa wej RCA oraz XLR Do pod czania mikrofonu s u y niesymetryczne gniazdo 6 3 mm MIC INPUT 15 Konfiguracj sty k w pokazano na rys 3 Do pod czania mikrofonu z wyj ciem symetrycznym wykorzysta odpowied ni przej ci wk 5 2 Wyj cie przelotowe Sygna z wej linowych 10 13 dost pny jest na gniazdach RCA PAR LINE OUTPUT 14 Pozwa laj na pod czenie kolejnego systemu d wi ko wego lub rejestratora 5 3 Zestawy g o nikowe stereo Pod czy dwa pasywne zestawy g o nikowe red nio wysokotonowe o impedancji minimum 8 Q np PAB 306 do gniazd 17 OUTPUT LEFT lewy g o nik oraz OUTPUT RIGHT prawy g o nik Konfiguracj pin w w z czach pokazano na rys 4 W przypadku pod czania kilku zesta
4. 5 to mid position 2 Switch on the unit with the POWER switch 18 The switch is illuminated 3 If a signal source is connected to the LINE INPUT 10 13 adjust the desired volume with the control LINE LEVEL 9 Only turn up the control to such an extent that the sound repro duced is not yet distorted and the LED CLIP L R 7 does not yet light up 4 If a microphone is connected add its signal to the mix with the control MIC LEVEL 12 If required reduce the level of the line signal with the control LINE LEVEL 9 CAUTION To prevent feedback noise do not point the microphone towards the speaker and do not hold it too close to it Feedback noise may also occur when the volume is too high In this case or if the LED CLIP L R 7 lights up reduce the microphone volume with the control MIC LEVEL 12 5 Adjust the sound with the two controls TREBLE 3 and BASS 4 Add the desired low bass part to the mix with the volume control of the sub woofer SUB LEVEL 2 Only turn up the control to such an extent that the sound is not yet dis torted If the LED CLIP SUB 6 lights up it is an indication for overload of the subwoofer ampli fier In this case turn back the control accord ingly or reduce the volume of the input signal Use the control XOVER FREQ 1 to set the crossover frequency 80 250 Hz in such a way that the subwoofer ideally complements the sound of the stereo speakers connected 6 I
5. czania sygna w niesymetrycznych ze r de stereo z wyj ciem liniowym alternatywne do gniazd XLR 10 14 Wyj cie PAR LINE OUTPUT gniazda RCA do przesy ania sygna u wej ciowego do kolejnego urz dzenia np kolejnego systemu d wi ko wego 15 Wej cie MIC INPUT gniazdo 6 3 mm niesy metryczne do pod czania mikrofonu 16 Radiatory ch odz ce 17 Wyj cia do pod czania g o nik w stereo OUT PUT LEFT dla lewego oraz OUTPUT RIGHT dla prawego g o nika 18 Pod wietlany prze cznik POWER 19 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 20 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc dotaczo nego kabla zasilaj cego 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem ce UWAGA Urz dzenie zasilane jest wysokim napi ciem Jego napraw powinien zajmowa si tylko przeszkolony per sonel Nie wolno wk ada niczego do otwor w wentylacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elek trycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C e Nie stawia na urzadzeniu zadnych pojemnik w z ciecza np szklanek e Ciepto wytwarzane podczas pracy urza
6. Connect two speaker systems for mid high range reproduction with a minimum impedance of 8Q e g PAB 306 to the speaker jacks 17 OUTPUT LEFT left speaker and OUTPUT RIGHT right speaker The configuration of the plug is shown in figure 4 When several speakers are intercon nected at an output the total impedance of the speakers must not fall below 8 Q at any output After connecting a speaker plug to the jack turn the plug clockwise until it engages To disconnect the plug pull back the locking tab of the plug and turn the plug counter clockwise When connecting the speakers make sure that both speakers have the same polarity 5 4 Power supply Connect the mains cable provided to the mains jack 20 and the plug to a mains socket 230 V 50 Hz 6 Operation 10 CAUTION Never adjust a very high volume Per manent high volumes may damage your hearing Your ear will get accus tomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it Note To prevent switching noise always switch on the signal sources connected before switching on the subwoofer When switching off proceed in the reverse order 1 Prior to initial operation set the controls SUB LEVEL 2 LINE LEVEL 9 and MIC LEVEL 12 to minimum left stop for the time being For basic setting set the tone controls TREBLE 3 and BASS 4 and the balance control BAL
7. Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen Hinweis Um Schaltger usche zu vermeiden im mer zuerst die angeschlossenen Signalquellen ein schalten und dann den Subwoofer Beim Ausschal ten in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 1 Vor dem ersten Einschalten die Regler SUB LEVEL 2 LINE LEVEL 9 und MIC LEVEL 12 zun chst auf Minimum Linksanschlag stellen Zur Grundeinstellung die Klangregler TREBLE 3 und BASS 4 sowie den Balance Regler BAL 5 in Mittelposition stellen 2 Das Ger t mit dem Schalter POWER 18 ein schalten Der Schalter leuchtet 3 Ist eine Signalquelle an einem Eingang LINE INPUT 10 13 angeschlossen mit dem Regler LINE LEVEL 9 die gew nschte Lautst rke ein stellen Den Regler nur so weit aufdrehen dass der Ton noch nicht verzerrt wiedergegeben wird und die LED CLIP L R 7 nicht leuchtet 4 Ist ein Mikrofon angeschlossen dessen Signal mit dem Regler MIC LEVEL 12 dazumischen und wenn erforderlich den Pegel des Line Sig nals mit dem Regler LINE LEVEL 9 reduzie ren VORSICHT Um ein R ckkopplungspfeifen zu vermeiden halten Sie ein Mikrofon nicht in Rich tung des Lautsprechers oder zu nah an ihn heran Bei einer zu hoch eingestellten Laut st rke kann ebenfalls eine R ckkopplung auftre ten In diesem Fall oder wenn die LED CLIP L R 7 aufleuchtet mit dem Regler MIC LEVEL 12 eine niedrigere Mikrofonlautst rke einstellen 5 Mit den beide
8. Eingangsspannung 850 mV Impedanz 1k0 Lautsprecher Ausg nge Mindestlastimpedanz 80 Anschluss Lautsprecherbuchsen speakON kompatibel Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz max Leistungsaufnahme 1870 VA Abmessungen B x H x T Gewicht Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 460 x 380 x 455mm 600 x 500 x 580 mm 28kg 48kg nderungen vorbehalten gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 660 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Control XOVER FREQ to set the crossover fre quency for the subwoofer and the stereo speaker outputs from 80 Hz to 250 Hz 2 Control SUB LEVEL for the subwoofer volume 3 Tone control TREBLE for the high frequencies 4 Tone control BASS for the low frequencies 5 Control BAL to set the balance for the stereo speaker outputs 17 6 LED CLIP SUB to indicate overload of the sub woofer amplifier 7 LED CLIP L R to indicate overload of the stereo amplifier 8 Signal LED 9 Volume control LINE LEVEL for the LINE INPUT 10 or 13 10 LINE INPUT XLR jacks for balanced connec tion of a stereo signal source with line level 11 Signal LED 12 Volume control MIC LEVEL for the MIC INPUT 15 13 LINE INPUT RCA jacks for unbalanced con nection of a stereo signal
9. R para indicar la sobrecarga del amplificador est reo 8 LED de se al 9 Control de volumen LINE LEVEL para la en trada LINE INPUT 10 o 13 10 Entrada LINE INPUT tomas XLR para la cone xi n sim trica de una fuente de se al est reo con nivel de l nea 11 LED de se al 12 Control de volumen MIC LEVEL para la entrada MIC INPUT 15 13 Entrada LINE INPUT tomas RCA para la conexi n asim trica de una fuente de se al est reo con nivel de l nea como alternativa a las tomas XLR 10 14 Salida PAR LINE OUTPUT tomas RCA para direccionar la se al de entrada de l nea p ej a otro sistema de sonido 15 Entrada MIC INPUT jack 6 3 mm asim para conectar un micr fono 16 Aletas de refrigeraci n 17 Salidas para los altavoces est reo OUTPUT LEFT para el altavoz izquierdo OUTPUT RIGHT para el altavoz derecho 18 Interruptor POWER iluminado 19 Soporte para el fusible de corriente Cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 20 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la VE y por lo tanto est marcado con el simbolo ce ADVERTENCIA EI aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento para el personal cualificado el YN manejo inexperto puede producir una descarga electrica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual guier ci
10. ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Le PSUB 12AKA e PSUB 15AKA sono casse sub woofer attive e potenti in contenitori robusti di legno Le casse sono equipaggiate con un amplifi catore finale stereo con due canali d ingresso miscelabili e con regolatori toni Per la creazione semplice di un impianto compatto di altoparlanti bastano due casse per i medi alti p es PAB 306 o PAB 308 di img Stage Line Le casse subwoofer dispongono di un filtro di frequenze con frequenza di taglio impostabile 80 250 Hz che divide il segnale fra il subwoofer e gli altoparlanti stereo collegati Gli amplificatori sono equipaggiati con un limiter per escludere il sovraccarico e con circuiti protettivi contro cortocircuiti e surriscaldamento La boccola per stativo sul lato superiore del sub woofer permette il montaggio di una cassa acu stica 4 Collocamento Posizionare la cassa subwoofer su un fondo sta bile Se si usa un solo subwoofer l esatta posizione nel centro fra gli altoparlanti stereo non decisiva dato che le frequenze molto basse del subwoofer non possono essere localizzate con precisione Tuttavia non posizionare il subwoofer troppo vicino a pareti o in angoli per non sfalsare la risposta in frequenza e per non ostacolare la dissipazione del calore Sulla cassa del subwoofer si pu montare un al tra cassa Per fare ci inserire un tubo intermedio con diametro di 35mm p e
11. conectar el subwoofer Durante la desconexi n h galo en orden inverso 1 Antes de iniciar el funcionamiento ajuste los controles SUB LEVEL 2 LINE LEVEL 9 y MIC LEVEL 12 en el minimo tope izquierdo por el momento Para el ajuste b sico ajuste los controles de tono TREBLE 3 BASS 4 y el control de balance BAL 5 en la posici n inter media 2 Conecte el aparato con el interruptor POWER 18 Se iluminar el interruptor 3 Si se conecta una fuente de se al a la entrada LINE INPUT 10 13 ajuste el volumen deseado con el control LINE LEVEL 9 Aumente el con trol s lo hasta el punto en el que el sonido repro ducido no se distorsiona y el LED CLIP L R 7 todav a no se ilumina 4 Si se conecta un micr fono afiada su se al a la mezcla con el control MIC LEVEL 12 Si es necesario reduzca el nivel de la se al de l nea con el control LINE LEVEL 9 PRECAUCI N Para prevenir el ruido de feed back no apunte con el micr fono directamente al altavoz y no lo acerque demasiado a l El ruido de feedback tambi n puede ocurrir cuando el volumen es demasiado alto En este caso o si el LED CLIP L R 7 se ilumina reduzca el volumen del micr fono con el control MIC LEVEL 12 5 Ajuste el sonido deseado con los dos controles TREBLE 3 y BASS 4 Ajuste la parte de gra ves que quiera en la mezcla con el control de volumen del subwoofer SUB LEVEL 2 Aumente el control s lo hasta un punto
12. speaker system on top of the subwoofer system Insert an adapter with a tube diameter of 35 mm e g from the PAST series of img Stage Line into the stand sleeve on the upper side of the subwoofer then fasten a speaker system equipped with a stand sleeve on its lower side on top of the subwoofer system 5 Connecting Prior to making connections or changing any exist ing connections switch off the subwoofer system and the units to be connected 5 1 Connecting a signal source Connect a signal source with line level e g CD player output of a mixer to the RCA jacks LINE INPUT 13 The inputs are designed for stereo sig nals R right channel L left channel The two stereo channels of the signal source are internally combined to a mono signal for the subwoofer If a signal source with balanced output signal is available e g output of a mixer connect this source to the XLR inputs 10 The configuration of the jack is shown in figure 2 The RCA inputs and the XLR inputs cannot be used at the same time To connect a microphone use the 6 3mm jack MIC INPUT 15 The jack is unbalanced The con figuration of the plug is shown in figure 3 To con nect microphones with balanced output signal use an adapter 5 2 Signal output The signal of the line inputs 10 13 is available at the RCA jacks PAR LINE OUTPUT 14 They can be used e g to connect another sound system or a recorder 5 3 Stereo speakers
13. 5 het bijgeleverde netsnoer aan op de POWER signaal hiervan eraan toe met de regelaar MIC jack 20 en plug de stekker in een stopcontact LEVEL 12 en indien nodig vermindert u het 230 V 50 Hz niveau van het lijnsignaal met de regelaar LINE LEVEL 9 OPGELET Om een fluittoon feedback te ver 6 Bediening mijden houdt u de microfoon niet in de richting van de luidspreker of te dicht in de buurt hiervan OPGELET Stel het volume nooit te hoog in Bij een te hoog ingesteld geluidsvolume kan Langdurige blootstelling aan hoge eveneens feedback optreden In dit geval of A volumes kan het gehoor beschadi wanneer de led CLIP L R 7 oplicht stelt u met gen Het gehoor raakt aangepast aan regelaar MIC LEVEL 12 een lager microfoon hoge volumes die na een tijdje niet volume in meer zo hoog liiken Verhoog daarom 5 stel met de regelaars TREBLE 3 en BASS 4 het volume niet nog meer nadat u er de klank in Meng het gewenste aandeel basto gewoon aan bent geraakt nen eraan toe met de volumeregelaar van de subwoofer SUB LEVEL 2 Draai de regelaar slechts zo ver open dat de klank niet vervormd weergegeven wordt Als de led CLIP SUB 6 oplicht is de subwooferversterker overstuurd Draai de regelaar in dit geval overeenkomstig terug of verminder het volume van het ingangs signaal Stel met de regelaar XOVER FREQ 1 de scheidingsfrequentie 80 250 Hz zo in dat de subwoofer de klank van de aangesloten stereo luidsprekers optimaa
14. CLIP SUB indica il sovrapilotaggio del l amplificatore del subwoofer 7 LED CLIP L R indica il sovrapilotaggio dell am plificatore stereo 8 LED dei segnali 9 Regolatore volume LINE LEVEL per l ingresso LINE INPUT 10 o 13 10 Ingresso LINE INPUT prese XLR per il colle gamento bilanciato di una fonte stereo con livello line 11 LED dei segnali 12 Regolatore volume MIC LEVEL per l ingresso MIC INPUT 15 13 Ingresso LINE INPUT prese RCA per il colle gamento sbilanciato di una fonte stereo con livello line in alternativa alle prese XLR 10 14 Uscita PAR LINE OUTPUT prese RCA per inoltrare il segnale Line d ingresso pes ad un ulteriore impianto di altoparlanti 15 Ingresso MIC INPUT presa jack 6 3mm sbi lanciata per il collegamento di un microfono 16 Alette di raffreddamento 17 Uscita per gli altoparlanti stereo OUTPUT LEFT per l altoparlante sinistro OUTPUT RIGHT per quello destro 18 Interruttore rete POWER illuminato 19 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 20 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo in dotazione 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla c AVVERTIMENTO L apparecchio alimentato con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica S
15. EQ pour r gler la fr quence de coupure pour le subwoofer et les sor ties haut parleurs st r o de 80 Hz 250 Hz 2 R glage SUB LEVEL pour le volume du sub woofer 3 R glage TREBLE pour les aigus 4 R glage BASS pour les graves 5 R glage BAL pour r gler la balance pour les sorties haut parleurs st r o 17 6 LED CLIP SUB indique la surcharge de l am plificateur du subwoofer 7 LED CLIP L R indique la surcharge de l ampli ficateur st r o 8 LED signal 9 R glage de volume LINE LEVEL pour l entr e LINE INPUT 10 ou 13 10 Entr e LINE INPUT prises XLR pour un bran chement sym trique d une source de signal st r o avec niveau ligne 11 LED signal 12 R glage de volume MIC LEVEL pour l entr e MIC INPUT 15 13 Entr e LINE INPUT prises RCA pour un bran chement asym trique d une source de signal st r o avec niveau ligne la place des prises XLR 10 14 Sortie PAR LINE OUTPUT prises RCA pour diriger le signal d entr e ligne par exemple vers une autre installation audio 15 Entr e MIC INPUT prise jack 6 35 femelle asy m trique pour brancher un microphone 16 Ailettes de refroidissement 17 Sorties pour les haut parleurs st r o OUPUT LEFT pour le haut parleur gauche OUTPUT RIGHT pour le haut parleur droit 18 Interrupteur secteur POWER clair 19 Porte fusible tout fusible fondu doit imp rativement tre rem plac par un fusible de m me type 20 Prise secteur pour bran
16. L 5 7 Po zako czeniu pracy wy czy subwoofer prze cznikiem POWER 7 Specyfikacja Model PSUB 12AKA PSUB 15AKA Moc wzmacniacza RMS stereo przy 80 2 x 150W RMS subwoofer 500W Catkowita szczytowa 1200 W Pasmo przenoszenia z regulowana czestotliwo cia zwrotnicy Subwoofer 30 80 250 Hz Stereo 80 250 20 000 Hz Stosunek S N gt 74 dB Gtosnik subwoofera 30 cm 12 2 38 cm 15 Max nominalny SPL 123dB 124 dB Weiscie LINE INPUT RCA Czutos 880 mV Max napi cie wej ciowe 7V Impedancja 10kQ Wejscie LINE INPUT XLR Czutos 880 mV Max napiecie wejsciowe 7V Impedancja 10kQ Wejscie MIC INPUT gniazdo 6 3 mm niesym Czutos 30 mV Max napi cie wej ciowe 850 mV Impedancja 1kQ Wyj cia gto nikowe Min impedancja obciazenia 80 Ziacze gniazda gtosnikowe typu speakON Zakres temperatur 0 40 C Zasilanie 230 V 50 Hz Max pob r mocy 1870 VA Wymiary S x W x D 460 x 380 x 455 mm 600 x 500 x 580 mm Waga 28 kg 48 kg Z zastrzezeniem mozliwosci zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie catosci lub czesci instrukcji dla osobistych korzysci finansowych jest zabronione 32 D Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den eng elske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denn
17. Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av aukto riserad personal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mmm genbrugsstation for bortskaffelse ix Om enheten skall kasseras skall den l m nas till tervinning D Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita my s Englanninkie lisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k y t st Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seurata s hk isku Huomioi seuraavat seikat e Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila O 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms e Kaiuttimen vahvistinmoduuli tuottaa k ytett ess l mp jota haihdutetaan j hdytysrivoituksen 16 avulla Siksi on t rke
18. SUBWOOFERBOX MIT STEREO MISCHVERST RKER SUBWOOFER SYSTEM WITH STEREO MIXING AMPLIFIER ENCEINTE SUBWOOFER AVEC AMPLIFICATEUR MIXEUR ST R O CASSA SUBWOOFER CON AMPLIFICATORE MIXER STEREO PSU B 1 2 AKA Bestellnummer 25 4310 PSU B 1 5 AKA Bestellnummer 25 4320 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBSLUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA eoo 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieur
19. areres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Innan enheten tas i bruk l s noga igenom s ker hetsf reskrifterna F r ytterligare information l s den Engelska delen av bruksanvisningen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d r f r f rsett med symbolen ce VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V G r inga modifie ringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f relig ger Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas pa enheten e V rmen som alstras vid anv ndning i chassiet avleds genom kylkroppen 16 T ck d rf r aldrig ver kylkroppen Placera aldrig enheten direkt mot en v gg utan ha ett mellanrum mellan enhe ten och v ggen e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e
20. cher une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole c AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil e La chaleur d gag e par l enceinte pendant le fonctionnement est vacu e par une circulation d air aux ailettes de refroidissement 16 Ne cou vrez jamais les ailettes de refroidissement main tenez une distance ad quate par exemple entre l enceinte et le mur Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez la fiche secteur imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis
21. cht genau geortet werden k n nen Stellen Sie ihn jedoch nicht zu dicht an W nde oder in Ecken weil dies den Frequenzgang ver f lscht und die W rmeabfuhr des eingebauten Ver st rkers behindert Auf die Subwooferbox kann eine andere Laut sprecherbox montiert werden Dazu ein Zwischen st ck mit 35mm Rohrdurchmesser z B aus der PAST Serie von img Stage Line in die Stativ h lse auf der Oberseite des Subwoofers stecken und eine Lautsprecherbox mit einer Stativh lse an der Unterseite darauf befestigen 5 Anschlie en Vor dem Anschluss bzw vor dem ndern beste hender Anschl sse die Subwooferbox und die anzuschlie enden Ger te ausschalten 5 1 Signalquelle anschlie en Eine Signalquelle mit Line Pegel z B CD Spie ler Mischpultausgang an die Cinch Buchsen LINE INPUT 13 anschlie en Die Eing nge sind f r Ste reo Signale ausgelegt R rechter Kanal L linker Kanal Aus den beiden Stereo Kan len der Sig nalquelle wird intern f r den Subwoofer ein Mono Signal gebildet Ist eine Signalquelle mit symmetrischem Aus gangssignal vorhanden z B Mischpultausgang diese an die XLR Eing nge 10 anschlie en Die Kontaktbelegung der Buchse ist in Abb 2 darge stellt Die Cinch und XLR Eing nge k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Ein Mikrofon l sst sich an die Klinken Buchse MIC INPUT 15 anschlie en Die Buchse ist f r asymmetrische Signale beschaltet Die Kontaktbe legung des Stecke
22. cze miksujace stereo z dwoma wej ciami i regulacja barwy W potaczeniu z dwoma pasywnymi zestawami g o nikowymi rednio wysokotonowymi np PAB 306 lub PAB 308 marki img Stage Line pozwalaj na stworzenie kom paktowego systemu d wi kowego Subwoofery posiadaj tak e wbudowane zwrot nice z regulowan cz stotliwo ci podzia u 80 250 Hz rozdzielaj c sygna na pasmo sub woofera oraz do pod czonych g o nik w rednio wysokotonowych Wzmacniacze wyposa one s w limiter chro ni cy przed przesterowaniem oraz obwody zabez pieczaj ce przed zwarciem i przegrzaniem Gniazdo na statyw znajduj ce si w g rnej cz ci obudowy subwoofera pozwala na ustawienie zestawu rednio wysokotonowego nad subwoofe rem 4 Przygotowanie do pracy Ustawi subwoofer na solidnym pod o u Nie ma konieczno ci ustawiania subwoofera dok adnie w rodku pomi dzy g o nikami stereo gdy ucho ludzkie nie lokalizuje precyzyjnie r d a bardzo niskich cz stotliwo ci Nie zaleca si jednak usta wiania g o nika zbyt blisko cian lub w naro niku mo e to spowodowa zniekszta cenie d wi ku oraz utrudni odprowadzanie ciep a wytwarzanego przez wbudowany wzmacniacz Mo liwe jest ustawienie na subwooferze kolej nego zestawu g o nikowego Do tego celu nale y wykorzysta przej ci wk o rednicy 35 mm np z serii PAST Img Stage Line oraz gniazdo na sta tyw znajduj ce si w g rnej cz
23. czono r d o d wi ku ustawi dan g o no regulatorem LINE LEVEL 9 Wybra takie ustawienie dla kt rego odtwarzany d wi k nie jest jeszcze zniekszta cony oraz nie zapala si dioda CLIP L R 7 4 W przypadku pod czenia mikrofonu zmikso wa jego sygna za pomoc regulatora MIC LEVEL 12 Je eli trzeba zmniejszy poziom sygna u z wej cia liniowego regulatorem LINE LEVEL 9 UWAGA Aby unikn powstania sprz enia akustycznego zachowa odpowiedni dystans i nie kierowa mikrofonu w stron zestawu g o nikowego Sprz enie mo e powsta r wnie w przypadku wysokich poziom w g o no ci zapala si dioda CLIP L R 7 Nale y w wczas zmniejszy poziom sygna u mikrofonowego regulatorem MIC LEVEL 12 5 Ustawi barw d wi ku regulatorami TREBLE 3 oraz BASS 4 Do regulacji poziomu pasma subwoofera s u y regulator SUB LEVEL 2 Wybra takie ustawienie dla kt rego odtwa rzany d wi k nie jest jeszcze zniekszta cony Je eli zapala si dioda CLIP SUB 6 oznacza j ca przesterowanie wzmacniacza subwoofera nale y skr ci regulator lub zmniejszy poziom sygna u wej ciowego Ustawi cz stotliwo odci cia zwrotnicy 80 250Hz za pomoc regulatora XOVER FREQ 1 aby d wi k z subwoofera by opty malnie dopasowany do g o nik w stereo 6 Je eli trzeba ponownie ustawi balans g o no ci pomi dzy g o nikami stereo regulatorem BA
24. de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones El PSUB 12AKA y el PSUB 15AKA son unos potentes recintos subwoofer activos en madera resistente Est n equipados con un amplificador est reo integrado dos canales de entrada mezcla bles y controles de tono Esto hace que sea m s sencillo configurar un sistema de sonido compacto S lo se necesitan dos recintos adicionales para la reproducci n de medios agudos p ej PAB 306 o PAB 308 de img Stage Line Los recintos subwoofer ofrecen un filtro cross over con una frecuencia crossover ajustable 80 250 Hz para distribuir la se al entre el sub woofer y los recintos est reo conectados Los amplificadores est n protegidos con un limi tador contra sobrecargas y con circuitos de protec ci n contra cortocircuitos y sobrecalentamientos El vaso para pie en la parte superior del subwo ofer ofrece la opci n de montaje para un recinto 4 Configuraci n Ponga el subwoofer en un suelo resistente Cuando utilice un nico subwoofer no es impor tante el hecho de colocarlo exactamente centrado entre los altavoces est reo ya que no es posible localizar con precisi n las frecuencias tan bajas que reproduce el subwoofer De todos modos no lo coloque demasiado cerca de las paredes o en las esquinas esto podr a distorsionar la respuesta de frecuencia o impedir la disipaci n del calor del amplificador int
25. dzenia musi by odprowadzane przez radiatory chto dzace 16 W zwiazku z tym nie wolno ich nigdy zastania ani ustawia urzadzenia bezposrednio przy cianie nalezy zachowa odpowiedni dys tans e Nie wolno w cza urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszko dzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zda rzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw nale y zleci specjali cie e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka sie ciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dze nie by o u ywane niezgodnie z ich przeznacze niem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowa nej naprawie cx Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urzadzenie nalezy odda do punktu recy wmm Klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie PSUB 12AKA oraz PSUB 15AKA sa aktywnymi subwoofer duzej mocy w solidnych drewnianych obudowach Wyposazone sq dodatkowo we wzmacnia
26. e BASS 4 nonch quello del bilanciamento BAL 5 in posi zione centrale 2 Accendere l apparecchio con l interruttore POWER 18 S illumina l interruttore 3 Se all ingresso LINE INPUT 10 13 collegata una fonte di segnali impostare il volume con il regolatore LINE LEVEL 9 Aprire il regolatore solo al punto da non distorcere i toni e senza che il LED CLIP L R 7 si accenda 4 Se collegato un microfono aggiungere il suo segnale con il regolatore MIC LEVEL 12 e se necessario ridurre il livello del segnale line con il regolatore LINE LEVEL 9 ATTENZIONE Per escludere un fischio di feed back non tenere il microfono in direzione dell al toparlante e non troppo vicino allo stesso Anche con un volume impostato troppo alto si pu manifestare il feedback In questo caso o se il LED CLIP L R 7 si accende con il regolatore MIC LEVEL 12 impostare un volume minore per il microfono 5 Impostare i toni con i regolatori TREBLE 3 e BASS 4 Aggiungere la parte molto bassa del subwoofer con il suo regolatore di volume SUB LEVEL 2 Aprire il regolatore al punto da non distorcere i toni Se si accende il LED CLIP SUB 6 significa che l amplificatore del subwoofer sovrapilotato In questo caso ridurre il regolatore oppure ridurre il volume del segnale d ingresso Con il regolatore XOVER FREQ 1 impo stare la frequenza di taglio 80 250 Hz cos che il subwoofer completi in modo ottimal
27. e enhed overholder alle nodvendige EU direktiver og er som folge deraf maerket c ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Udfor aldrig nogen form for modifikationer pa produktet og indfor aldrig gen stande i ventilationshullerne da du dermed risikere at fa elektrisk stod Veer altid opmaerksom pa folgende e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undga at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Varmeudviklingen i hojttalerkabinettet afledes via koleprofilerne 16 Profilerne ma derfor ikke til deekkes Placer aldrig kabinettet direkte op ad en veeg sorg for en fornuftig afstand e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket e Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke rep
28. e i toni degli altoparlanti stereo collegati 6 Se necessario con il regolatore BAL 5 correg gere il bilanciamento del volume degli altopar lanti stereo 7 Dopo l uso spegnere l apparecchio con l interrut tore POWER 7 Datitecnici Modello PSUB 12AKA PSUB 15AKA Potenza degli amplificatori Potenza efficace stereo con 8 O 2x 150W Potenza efficace subwoofer 500 W Potenza globale di picco 1200 W Gamma di frequenze frequenza di taglio variabile subwoofer 30 80 250 Hz stereo 80 250 20 000 Hz Rapporto S R gt 74 dB Altoparlante subwoofer 30 em 12 38 cm 15 Pressione sonora nominale max 123 dB 124 dB Ingresso LINE INPUT RCA Sensibilit 880 mV Tensione max d ingresso 7V Impedenza 10kQ Ingresso LINE INPUT XLR Sensibilit 880 mV Tensione max d ingresso 7V Impedenza 10kQ Ingresso MIC INPUT jack 6 3 mm sbil Sensibilit 30 mV Tensione max d ingresso 850 mV Impedenza 1 Uscita altoparlanti Impedenza min di carico 80 Collegamento Prese per altoparlanti compatibili speakON Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 1870 VA Dimensioni I x h x p 460 x 380 x 455 mm 600 x 500 x 580 mm Peso 28kg 48kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l us
29. e unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed or operated or if it is not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low The unit uses dangerous mains volt age Leave servicing to skilled per sonnel only inexpert handling may result in electric shock 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be ea
30. ec signal de sortie sym trique est disponible par exemple sortie d une table de mixage reliez cette source aux entr es XLR 10 Vous trouverez la configuration de la prise sur le sch ma 2 Les entr es RCA et XLR ne peuvent pas tre uti lis es simultan ment Pour relier un microphone utilisez la prise jack 6 35 MIC INPUT 15 Elle est asym trique Vous trouverez la configuration de la fiche sur le sch ma 3 Pour relier des microphones avec signal de sor tie sym trique utilisez un adaptateur 5 2 Sortie signal Le signal des entr es ligne 10 13 est pr sent aux prises RCA PAR LINE OUTPUT 14 On peut relier ici par exemple une autre installation audio ou un enregistreur 5 3 Haut parleurs st r o Reliez deux enceintes pour la restitution des m diums aigus avec une imp dance de 80 au moins par exemple PAB 306 aux prises HP 17 OUTPUT LEFT enceinte gauche et OUTPUT RIGHT enceinte droite La configuration de la fiche est indiqu e sur le sch ma 4 Si plusieurs enceintes sont branch es ensemble une sortie l mp dance totale des enceintes ne doit pas tre inf rieure 8 O par sortie Tournez vers la droite une fiche haut parleur apr s l avoir ins r e dans la prise jusqu ce qu elle s enclenche Pour pouvoir la retirer ult rieurement tirez sur le levier de verrouillage et tournez la fiche vers la gauche Lorsque vous effectuez le branchement des enceintes veillez respecter la m me po
31. egrado Existe la posibilidad de montar otro recinto en la parte superior del recinto subwoofer Inserte un adaptador con un di metro de tubo de 35 mm p ej de la gama PAST de img Stage Line en el vaso para pie de la parte superior del subwoofer luego ponga un recinto equipado con un vaso para pie en su parte inferior en la parte superior del recinto subwoofer 5 Conexi n Antes de hacer o modificar cualquier conexi n desconecte el sistema subwoofer y todos los apa ratos que hay que conectar 5 1 Conexi n de una fuente de se al Conecte una fuente de se al con nivel de l nea p ej lector CD salida de mezclador a las tomas RCA LINE INPUT 13 Las entradas est n dise fiadas para se ales est reo R canal derecho L canal izquierdo Los dos canales est reo de la fuente de se al se combinan internamente en una sefial mono para el subwoofer Si una fuente de se al con se al de salida sim trica est disponible p ej salida de un mezclador conecte esta fuente a las entradas XLR 10 La configuraci n de la toma se muestra en la figura 2 jLas entradas RCA y las entradas XLR no se pueden utilizar al mismo tiempo Para conectar un micr fono utilice la toma jack 6 3 mm MIC INPUT 15 La toma es asim trica La configuraci n del conector se muestra en la figura 3 Para conectar micr fonos con se al de salida asim trica utilice un adaptador 5 2 Salida de se al La se al de las entradas de l
32. eine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb X genommen werden bergeben Sie es zur ON umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Die PSUB 12AKA und PSUB 15AKA sind leis tungsf hige Aktiv Subwooferboxen in robusten Holzgeh usen Die Boxen besitzen einen einge bauten Stereo Endverst rker zwei mischbare Ein gangskan le und Klangregler Es sind daher zum einfachen Aufbau einer kompakten Lautsprecher anlage zus tzlich nur zwei Lautsprecherboxen f r die Mittel Hochtonwiedergabe erforderlich z B PAB 306 oder PAB 308 von img Stage Line Die Subwooferboxen verf gen ber eine Fre quenzweiche mit einer einstellbaren Trennfre quenz 80 250Hz die das Signal auf den Subwoofer und die angeschlossenen Stereolaut sprecher aufteilt Die Verst rker sind mit einem Limiter gegen berlastung und mit Schutzschaltungen gegen Kurzschluss und berhitzung ausgestattet Die Stativh lse auf der Oberseite des Subwoo fers bietet eine Montagem glichkeit f r eine Laut sprecherbox 4 Aufstellen Die Subwooferbox auf einen festen Untergrund stellen Bei der Verwendung eines einzelnen Sub woofers ist die genaue Positionierung in der Mitte zwischen den Stereo Lautsprechern nicht ent scheidend da die von ihm wiedergegebenen sehr tiefen Frequenzen ni
33. ement La version francaise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns pa sidan 32 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating error
34. en el que el sonido no se distorsione Si se ilumina el LED CLIP SUB 6 significa que hay una sobre carga en el amplificador del subwoofer En este caso baje el control como corresponda o reduzca el volumen de la se al de entrada Utilice el control XOVER FREQ 1 para ajus tar la frecuencia crossover 80 250 Hz de modo que el subwoofer complemente ptima mente el sonido de los altavoces est reo conec tados 6 Si es necesario reajuste el balance del volumen de los altavoces est reo con el control BAL 5 7 Despu s de utilizarlo desconecte el sistema subwoofer con el interruptor POWER 7 Especificaciones Modelo Potencia de amplificaci n Potencia RMS est reo a 80 Potencia RMS subwoofer Potencia de pico total PSUB 12AKA PSUB 15AKA 2x 150 W 500 W 1200 W Subwoofer Estereo Rango de frecuencias con frecuencia crossover variable 30 80 250Hz 80 250 20 000 Hz Relaci n sonido ruido gt 74dB Altavoz subwoofer SPL nominal maxima 30cm 12 38 cm 15 123dB 124dB Entrada LINE INPUT RCA Sensibilidad 880 mV Voltaje de entrada m ximo 7M Impedancia 10kQ Entrada LINE INPUT XLR Sensibilidad 880 mV Voltaje de entrada maximo 7V Impedancia 10kQ Entrada MIC INPUT jack 6 3 mm asim Sensibilidad Voltaje de entrada maximo Impedancia 30 mV 850 mV 1kQ Salidas de altavoz Impedancia min de carga Conexi n 80 Tomas de altavoz c
35. f required readjust the volume balance of the stereo speakers with the control BAL 5 7 After use switch off the subwoofer system with the POWER switch 7 Specifications Model Amplifier power RMS power stereo at 80 RMS power subwoofer Total peak power PSUB 12AKA PSUB 15AKA 2x 150W 500W 1200W Frequency range with variable crossover frequency Subwoofer 30 80 250Hz Stereo 80 250 20 000 Hz S N ratio gt 74 dB Subwoofer speaker 30 cm 12 2 38 cm 15 Max nominal SPL 123 dB 124 dB LINE INPUT RCA Sensitivity 880 mV Max input voltage 7V Impedance 10kQ LINE INPUT XLR Sensitivity 880 mV Max input voltage 7V Impedance 10kQ MIC INPUT 6 3 mm jack unbal Sensitivity 30 mV Max input voltage 850 mV Impedance 1kQ Speaker outputs Min load impedance 80 Connection speaker jacks speakON compatible Ambient temperature 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz Max power consumption 1870 VA Dimensions W x H x D 460 x 380 x 455 mm 600 x 500 x 580 mm Weight 28kg 48kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 R glage XOVER FR
36. gler SUB LEVEL f r die Subwoofer Laut st rke 3 Klangregler TREBLE f r die H hen 4 Klangregler BASS f r die Tiefen 5 Regler BAL zum Einstellen der Balance f r die Stereo Lautsprecherausg nge 17 6 LED CLIP SUB zeigt die bersteuerung des Subwoofer Verst rkers an 7 LED CLIP L R zeigt die bersteuerung des Stereo Verst rkers an 8 Signal LED 9 Lautst rkeregler LINE LEVEL f r den Eingang LINE INPUT 10 oder 13 10 Eingang LINE INPUT XLR Buchsen zum sym metrischen Anschluss einer Stereo Signalquelle mit Line Pegel 11 Signal LED 12 Lautst rkeregler MIC LEVEL f r den Eingang MIC INPUT 15 13 Eingang LINE INPUT Cinch Buchsen zum asymmetrischen Anschluss einer Stereo Sig nalquelle mit Line Pegel alternativ zu den XLR Buchsen 10 14 Ausgang PAR LINE OUTPUT Cinch Buchsen zum Weiterleiten des Line Eingangssignals z B zu einer weiteren Lautsprecheranlage 15 Eingang MIC INPUT 6 3 mm Klinkenbuchse asymmetrisch beschaltet zum Anschluss eines Mikrofons 16 K hlrippen 17 Ausg nge f r die Stereolautsprecher OUTPUT LEFT f r den linken OUTPUT RIGHT f r den rechten Lautsprecher 18 beleuchteter Netzschalter POWER 19 Halterung f r die Netzsicherung Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 20 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtl
37. h Gevoeligheid 880 mV Max ingangsspanning 7V Impedantie 10kQ Ingang LINE INPUT XLR Gevoeligheid 880 mV Max ingangsspanning 7V Impedantie 10kQ Ingang MIC INPUT 6 3 mm jack ongebalanceerd Gevoeligheid 30 mV Max ingangsspanning 850 mV Impedantie 1 Luidsprekeruitgangen Min lastimpedantie 80 Aansluiting Luidsprekerconnectoren speakON compatibel Omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Voedingsspanning 230 V 50 Hz Max opgenomen vermogen 1870 VA Afmetingen B x H x D Gewicht Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL 460 x 380 x 455 mm 600 x 500 x 580 mm 28 kg 48 kg Wijzigingen voorbehouden GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 06 23 Puede encontrar todos los elementos de fun 24 cionamiento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Control XOVER FREQ para ajustar la frecuen cia crossover del subwoofer y las salidas de altavoz est reo de 80 Hz a 250 Hz 2 Control SUB LEVEL para el volumen del sub woofer 3 Control de tono TREBLE para las frecuencias agudas 4 Control de tono BASS para las frecuencias gra ves 5 Control BAL para ajustar el balance de las sali das de altavoz est reo 17 6 LED CLIP SUB para indicar la sobrecarga del amplificador subwoofer 7 LED CLIP L
38. harges et de circuits de protection contre le court circuit et la surchauffe L insert pour pied sur la face sup rieure du sub woofer permet un montage d une enceinte 4 Positionnement Placez l enceinte subwoofer sur une base fixe Si vous utilisez un seul subwoofer le positionnement pr cis au milieu entre les enceintes st r o n est pas primordial puisque les fr quences tr s basses ne peuvent pas tre localis es avec pr cision Ne le placez pas trop pr s des murs ou dans les coins car cela modifie la plage de fr quences et emp che la dissipation de chaleur de l amplifica teur int gr II est possible de monter une autre enceinte sur le subwoofer Mettez un adaptateur de diam tre de tube de 35 mm par exemple dans la s rie PAST de img Stage Line dans l insert pour pied sur la face sup rieure du subwoofer et fixez une enceinte avec un insert sur la face inf rieure 5 Branchement Avant d effectuer les branchements ou de modifier les branchements existants teignez le subwoofer et les appareils relier 5 1 Branchement de la source de signal Reliez une source de signal avec niveau ligne par exemple lecteur CD sortie d une table de mixage aux prises RCA LINE INPUT 13 Les entr es sont configur es pour des signaux st r o R canal droit L canal gauche Un signal mono est cr en interne pour le subwoofer partir des deux canaux st r o de la source de signal Si une source de signal av
39. i devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e calore prodotto durante il funzionamento viene dissipato alle alette di raffreddamento 16 mediante circolazione dell aria Perci non coprire le alette e mantenere una certa distanza p es da una parete e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio d installazione sba gliata d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio X definitivamente consegnarlo per lo smalti mento
40. inien der EU und ist deshalb mit c gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlich hoher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Die beim Betrieb entstehende W rme wird durch Luftzirkulation an den K hlrippen 16 abgege ben Decken Sie diese deshalb nicht ab und hal ten Sie entsprechend Abstand z B zu einer Wand e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig installiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann k
41. l aanvult 6 Indien nodig corrigeert u de volumebalans van 2 Schakel het apparaat in met Ba de stereoluidsprekers met de regelaar BAL 5 POWER 18 De schakelaar licht op f 7 Schakel het apparaat na gebruik uit met de 3 Als er een signaalbron is aangesloten op een POWER schakelaar ingang LINE INPUT 10 13 stelt u met de regelaar LINE LEVEL 9 het gewenste volume in Draai de regelaar nu open tot de klank nog niet vervormd wordt weergegeven en de led CLIP L R 7 niet oplicht Opmerking Schakel eerst de aangesloten signaal bronnen in en daarna de subwoofer Zo vermijdt u schakelploppen Bij het uitschakelen gaat u in omgekeerde volgorde te werk 1 Voordat u het apparaat de eerste keer inscha kelt plaatst u de regelaars SUB LEVEL 2 LINE LEVEL 9 en MIC LEVEL 12 eerst in de minimumstand linkeraanslag Voor de basisin stelling plaatst u de klankregelaars TREBLE 3 en BASS 4 evenals de balansregelaar BAL 5 in de middelste stand 22 7 Technische gegevens Model Versterkervermogen Sinusvermogen stereo op 80 Sinusvermogen subwoofer Totaal piekvermogen PSUB 12AKA PSUB 15AKA 2x 150W 500W 1200W Frequentiebereik scheidingsfrequentie variabel Subwoofer 30 80 250Hz Stereo 80 250 20000 Hz Signaal ruisverhouding gt 74dB Luidspreker subwoofer 30 em 12 38 cm 15 Max nominale geluidsdruk 123 dB 124 dB Ingang LINE INPUT Cinc
42. larit pour les deux enceintes 606 13 CH 14 5 4 Alimentation Reliez le cordon secteur livr la prise 20 et l au tre extr mit du cordon secteur une prise secteur 230 V 50 Hz 6 Utilisation ATTENTION Ne r glez pas le volume trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille s habitue des volumes le v s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier Conseil Pour viter tout bruit fort de commutation allumez toujours en premier les sources de signal reli es puis le subwoofer Eteignez les appareils dans l ordre inverse 1 Avant la premi re mise en service tournez d abord les r glages SUB LEVEL 2 LINE LEVEL 9 et MIC LEVEL 12 sur le minimum but e de gauche Pour le r galage de base mettez sur la position m diane les r glages de tonalit TREBLE 3 et BASS 4 et le r glage de balance BAL 5 2 Allumez l appareil avec l interrupteur POWER 18 L interrupteur brille 3 Si une source de signal est reli e une entr e LINE INPUT 10 13 r glez le volume souhait avec le r glage LINE LEVEL 9 Tournez le reglage de telle sorte que le son ne soit pas encore distordu et que la LED CLIP L R 7 ne brille pas 4 Si un microphone est relie mixez son signal avec le r glage MIC LEVEL 12 et si besoin diminuez
43. le niveau du signal ligne avec le reglage LINE LEVEL 9 ATTENTION Pour viter tout sifflement de lar sen ne tenez pas le microphone en direction du haut parleur ou trop pres Des effets larsen peu vent galement survenir si le volume r gl est trop lev Dans ce cas ou si la LED CLIP L R 7 brille diminuez le volume micro avec le r glage MIC LEVEL 12 5 Avec les deux r glages TREBLE 3 et BASS 4 r glez la tonalit Mixez la part de graves souhait e avec le r glage de volume du sub woofer SUB LEVEL 2 Tournez le r glage de telle sorte que le son ne soit pas encore dis tordu Si la LED CLIP SUB 6 brille l amplifica teur du subwoofer est en surcharge Dans ce cas tournez le r glage en arri re ou diminuez le volume du signal d entr e Avec le r glage XOVER FREQ 1 r glez la fr quence de coupure 80 250 Hz de telle sorte que le subwoofer compl te de mani re optimale le son des enceintes st r o reli es 6 Si besoin corrigez la balance de volume des enceintes st r o avec le r glage BAL 5 7 Apres utilisation teignez l appareil avec l inter rupteur POWER 7 Caract ristiques techniques Mod le Puissance amplificateur Puissance RMS st r o sous 8 O Puissance RMS subwoofer Puissance cr te totale PSUB 12AKA PSUB 15AKA 2x 150W 500W 1200W Bande passante fr quence coupure variable Subwoofer 30 80 250 Hz N
44. n Reglern TREBLE 3 und BASS 4 den Klang einstellen Den gew nschten Tief bassanteil mit dem Lautst rkeregler des Sub woofers SUB LEVEL 2 dazumischen Den Regler nur so weit aufdrehen dass der Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird Leuchtet die LED CLIP SUB 6 auf ist der Subwooferverst rker bersteuert In diesem Fall den Regler entspre chend zur ckdrehen oder die Lautst rke des Eingangssignals reduzieren Mit dem Regler XOVER FREQ 1 die Trenn frequenz 80 250Hz so einstellen dass der Subwoofer den Klang der angeschlossenen Stereo Lautsprecher optimal erg nzt 6 Wenn erforderlich die Lautst rkebalance der Stereo Lautsprecher mit dem Regler BAL 5 korrigieren 7 Nach dem Gebrauch das Ger t mit dem Schal ter POWER wieder ausschalten 7 Technische Daten Modell Verst rkerleistung Sinusleistung Stereo an 8 Q Sinusleistung Subwoofer Spitzengesamtleistung PSUB 12AKA PSUB 15AKA 2x 150W 500W 1200W Frequenzbereich Trennfrequenz variabel Subwoofer 30 80 250Hz Stereo 80 250 20000 Hz Rauschabstand gt 74dB Subwoofer Lautsprecher 30 cm 12 38 cm 15 Max Nennschalldruck 123 dB 124dB Eingang LINE INPUT Cinch Empfindlichkeit 880 mV Max Eingangsspannung 7V Impedanz 10kQ Eingang LINE INPUT XLR Empfindlichkeit 880 mV Max Eingangsspannung 7V Impedanz 10kQ Eingang MIC INPUT 6 3 mm Klinke asym Empfindlichkeit 30 mV Max
45. n hersteld door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde installatie foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De PSUB 12AKA en PSUB 15AKA zijn krachtige actieve subwooferboxen in robuuste houten behui zingen De boxen zijn uitgerust met een inge bouwde stereo eindversterker twee mengbare ingangskanalen en klankregelaar Daarom zijn er voor de eenvoudige opbouw van een compacte luidsprekerinstallatie extra slechts twee luidspre kers nodig voor de weergave van middentonen en hoge tonen bv PAB 306 of PAB 308 van img Stage Line De subwooferboxen zijn uitgerust met een scheidingsfilter met instelbare scheidingsfrequen tie 80 250 Hz die het signaal tussen de sub woofer en de aangesloten stereoluidsprekers ver deelt De versterkers zijn uitgerust met een begrenzer tegen overbelasting en met beveiligingscircuits tegen kortsluiting en oververhitting De statieffitting aan de boven
46. nea 10 13 est dis ponible en las tomas RCA PAR LINE OUTPUT 14 Se pueden utilizar p ej para conectar otro sistema de sonido o un grabador 5 3 Altavoz est reo Conecte dos recintos para la reproducci n del rango de medios agudos con una impedancia m nima de 8 3 p ej PAB 306 a las tomas de alta voz 17 OUTPUT LEFT altavoz izquierdo y OUTPUT RIGHT altavoz derecho La configura ci n del conector se muestra en la figura 4 Cuando hay varios altavoces interconectados en una salida la impedancia total de los altavoces en cada salida no puede caer por debajo de los 80 Despu s de conectar un conector de altavoz a la toma gire el conector en sentido horario hasta que encaje Para desconectar el conector tire de la pestafia de bloqueo del conector y gire el conector en sentido horario inverso Al conectar los altavoces aseg rese de que ambos altavoces tienen la misma polaridad 25 5 4 Alimentaci n 26 Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 20 y luego al enchufe 230 V 50 Hz 6 Funcionamiento PRECAUCI N No ajuste nunca un volumen muy elevado Los vol menes altos per manentes pueden da ar su o do Su o do se acostumbrar a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto despu s de acostumbrarse a l Nota Para prevenir el ruido de conexi n conecte siempre las fuentes de se al conectadas antes de
47. nnen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustu maan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tar vetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 33 www imgsagellne com 00 s a us me OO 09 de A XOVER FREQ mn CLIP 17 A R SE SUB 3 7 SUB LEVEL LINE gt E RE yo 5 ED uu PSUB ACTIVE 2 1 PA SUBWOOFER THL A MHIL LII OUTPUT LEFT OUTPUT RIGHT POWER 230V 50 Hz PS 1200 Wnax 500 Wans SUB 2x 150 Was SAT 1 2 3 Masse Signal Signal ground signal signal masse signal signal massa segnale segnale massa signaal signaal masa sefial se al mase sygnat sygna Signal Masse signal ground signal masse segnale massa signaal massa se al masa sygnat mase e Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Regler XOVER FREQ zum Einstellen der Trenn frequenz f r den Subwoofer und die Stereo Laut sprecherausg nge von 80 Hz bis 250Hz 2 Re
48. o La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 06 20 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aan sluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Regelaar XOVER FREO om de scheidingsfre guentie voor de subwoofer en de stereoluid sprekeruitgangen van 80Hz tot 250Hz in te stellen 2 Regelaar SUB LEVEL voor het volume van de subwoofer 3 Klankregelaar TREBLE voor de hoge tonen 4 Klankregelaar BASS voor de lage tonen 5 Regelaar BAL voor het instellen van de balans van de stereoluidsprekeruitgangen 17 6 Led CLIP SUB geeft de oversturing van de subwooferversterker aan 7 Led CLIP L R geeft de oversturing van de ste reoversterker aan 8 Signaal led 9 Volumeregelaar LINE LEVEL voor de ingang LINE INPUT 10 of 13 10 Ingang LINE INPUT XLR jacks voor gebalan ceerde aansluiting van een stereosignaalbron met lijnniveau 11 Signaal led 12 Volumeregelaar MIC LEVEL voor de ingang MIC INPUT 15 13 Ingang LINE INPUT cinch jacks voor de onge balanceerde aansluiting van een stereosignaal bron met lijnniveau in de plaats van de XLR jacks 10 14 Uitgang PAR LINE OUTPUT cinch jacks om liiningangssignaal door te sturen bv naar een volgende luidsprekerinstallatie 15 Ingang MIC INPUT 6 3 mm stekkerbus onge balanceerd geschakeld voor het aansluiten van een microfoon 16 Koelribben 17 Uitgangen voor de
49. ompatibles speakON Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n Consumo m ximo 230 V 50 Hz 1870 VA Dimensiones BxHxP Peso 460 x 380 x 455mm 600 x 500 x 580 mm Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 27 EO Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 Poka 28 zano tam rozk ad opisanych element w opera cyjnych oraz z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Regulator XOVER FREQ do ustawiania cz s totliwo zwrotnicy dla subwoofera oraz wyj g o nikowych stereo w zakresie od 80Hz do 250 Hz 2 Regulator SUB LEVEL g o no ci subwoofera 3 Regulator barwy TREBLE dla wysokich ton w 4 Regulator barwy BASS dla niskich ton w 5 Regulator BAL balansu pomi dzy wyj ciami g o nikowymi stereo 17 6 Dioda CLIP SUB sygnalizuj ca przesterowa nie wzmacniacza subwoofera 7 Dioda CLIP L R sygnalizuj ca przesterowanie wzmacniacza stereo 8 Diodowy wska nik sygna u 9 Regulator g o no ci LINE LEVEL dla wej cia LINE INPUT 10 lub 13 10 Wej cie LINE INPUT gniazda XLR do pod czania sygna w symetrycznych ze r de ste reo z wyj ciem liniowym 11 Diodowy wska nik sygna u 12 Regulator g o no ci MIC LEVEL dla wej cia mikrofonowego MIC INPUT 15 13 Wej cie LINE INPUT gniazda RCA do pod
50. one dei medi alti con impedenza minima di 80 p es PAB 306 con le prese per altoparlanti 17 OUT PUT LEFT altoparlante sinistro e OUTPUT RIGHT altoparlante destro contatti del connet tore sono rappresentati nella fig 4 Se pi altopar lanti sono collegati con un uscita l impedenza glo bale per l uscita non deve essere inferiore a 80 Dopo aver inserito il connettore per altoparlanti nella presa girarlo a destro fino allo scatto Per staccarlo successivamente tirare indietro la leva di sicurezza e girare il connettore a sinistra Collegando gli altoparlanti rispettare la mede sima polarit per i due altoparlanti 17 5 4 Alimentazione 18 Collegare il cavo in dotazione con la presa 20 e inserire la spina in una presa di rete 230 V 50 Hz 6 Funzionamento ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume A lungo andare il volume ecces sivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume successiva mente N B Per evitare i rumori di commutazione accen dere prima le fonti collegate di segnali e solo suc cessivamente il subwoofer Per spegnere proce dere in modo inverso 1 Prima della prima accensione portare i regola tori SUB LEVEL 2 LINE LEVEL 9 e MIC LEVEL 12 momentaneamente sul minimo arresto a sinistra Per l impostazione base por tare i regolatori dei toni TREBLE 3
51. otice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute St r o 80 250 20 000 Hz Rapport signal sur bruit gt 74 dB Haut parleur subwoofer 30 cm 12 2 38 cm 15 Pression sonore max 123 dB 124 dB Entr e LINE INPUT RCA Sensibilit 880 mV Tension d entr e max 7V Imp dance 10kQ Entr e LINE INPUT XLR Sensibilit 880 mV Tension d entr e max 7V Imp dance 1080 Entr e MIC INPUT jack 6 35 asym Sensibilit 30 mV Tension d entr e max 850 mV Imp dance 1kQ Sorties haut parleurs Imp dance minimale de charge 80 Branchement prises HP compatible speakON Temp rature fonc 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz Consommation max 1870 VA Dimensions L x H x P 460 x 380 x 455 mm 600 x 500 x 580 mm Poids 28kg 48kg Tout droit de modification r serv reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 606 15 A pagina 3 se aperta completamente vedrete 16 tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Regolatore XOVER FREQ per impostare la fre quenza di taglio per il subwoofer e per le uscite stereo degli altoparlanti da 80 Hz a 250 Hz 2 Regolatore SUB LEVEL per il volume del sub woofer 3 Regolatore toni TREBLE per gli alti 4 Regolatore toni BASS per i bassi 5 Regolatore BAL per impostare il bilanciamento per le uscite stereo per altoparlanti 17 6 LED
52. rcunstancia e EI aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Protejalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso e EI calor generado dentro del aparato durante el funcionamiento se disipa con la circulaci n del aire a traves de las aletas de refrigeraci n 16 No tape nunca las aletas de refrigeraci n y man tenga una distancia suficiente p ej con las pare des e No utilice el aparato o desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 EI aparato o el cable de corriente est n visi blemente dafiados 2 EI aparato ha sufrido da os despu s de una caida o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualguier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para desco nectarlo de la toma tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos gui micos e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se instala o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente X fuera de servicio ll velo a la planta
53. rs ist in Abb 3 dargestellt Mikro fone mit symmetrischem Ausgangssignal ber einen Adapter anschlie en 5 2 Signalausgang An den Cinch Buchsen PAR LINE OUTPUT 14 liegt das Signal der Line Eing nge 10 13 an Hier kann z B eine weitere Lautsprecheranlage oder ein Aufnahmeger t angeschlossen werden 5 3 Stereo Lautsprecher Zwei Lautsprecherboxen f r die Mittel Hochton Wiedergabe mit einer Impedanz von mindestens 80 z B PAB 306 an die Lautsprecher Buchsen 17 OUTPUT LEFT linker Lautsprecher und OUTPUT RIGHT rechter Lautsprecher anschlie en Die Kontaktbelegung des Steckers ist in Abb 4 dargestellt Werden mehrere Lautsprecher an einem Ausgang zusammengeschaltet darf die Lautsprecher Gesamtimpedanz 8Q pro Ausgang nicht unterschreiten Einen Lautsprecher Stecker nach dem Einste cken in die Buchse nach rechts drehen bis er ein rastet Zum sp teren Herausziehen den Siche rungsriegel am Stecker zur ckziehen und den Stecker nach links drehen Beim Anschluss der Lautsprecher ist auf die gleiche Polung beider Lautsprecher zu achten 660 e 5 4 Stromversorgung Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse 20 anschlieBen und den Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an sie und empfin det sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch
54. rthed y If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The PSUB 12AKA and PSUB 15AKA are powerful active subwoofer systems in rugged wooden cabi nets They are equipped with an integrated stereo power amplifier two mixable input channels and tone controls This makes it easy to set up a com pact sound system Only two speaker systems for mid high range reproduction are additionally required e g PAB 306 or PAB 308 from img Stage Line The subwoofer systems feature a crossover network with adjustable crossover frequency 80 250 Hz to distribute the signal to the sub woofer and the stereo speakers connected The amplifiers are protected with a limiter against overload and with protective circuits against short circuit and overheating The stand sleeve on the upper side of the sub woofer offers a mounting facility for a speaker sys tem 4 Setting Up Set up the subwoofer on solid ground When using a single subwoofer it is not essential to place it exactly in the middle between the stereo speakers as you will not be able to precisely locate the very low frequencies reproduced by the subwoofer However do not place it too close to walls or in cor ners this would distort the frequency response and prevent heat dissipation of the integrated amplifier It is possible to install another
55. s della serie PAST di img Stage Line nella boccola per stativi sul lato superiore del subwoofer e fissare una cassa acu stica con boccola per stativi sul lato inferiore 5 Collegamento Prima di effettuare o modificare i collegamenti esi stenti spegnere il subwoofer e gli apparecchi da collegare 5 1 Collegare la fonte di segnali Collegare una fonte di segnali con livello Line p es lettore CD uscita mixer con le prese RCA LINE INPUT 13 Gli ingressi sono previsti per segnali stereo R canale destro L canale sini stro Dai due canali stereo della fonte di segnali si crea internamento un segnale mono per il subwoo fer Se presente una fonte di segnali con segnale bilanciato d uscita p es uscita del mixer colle garla con gli ingressi XLR 10 contatti della presa sono rappresentati nella fig 2 Gli ingressi RCA e XLR non si possono usare contemporaneamente Un microfono pu essere collegato con la presa jack MIC INPUT 15 La presa prevista per segnali sbilanciati contatti del connettore sono rappresentati nella fig 3 microfoni con segnale bilanciato d uscita sono da collegare per mezzo di un adattatore 5 2 Uscita dei segnali Alle prese RCA PAR LINE OUTPUT 14 pre sente il segnale degli ingressi Line 10 13 Qui si pu collegare per esempio un ulteriore impianto di altoparlanti o un registratore 5 3 Altoparlanti stereo Collegare due casse acustiche per la riproduzi
56. s will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di ing Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n El texto en espafiol empieza en la p gina 24 For du teender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 32 E
57. source with line level as an alternative to the XLR jacks 10 14 PAR LINE OUTPUT RCA jacks to route the line input signal e g to another sound system 15 MIC INPUT 6 3mm jack unbalanced to con nect a microphone 16 Cooling fins 17 Outputs for the stereo speakers OUTPUT LEFT for the left speaker OUTPUT RIGHT for the right speaker 18 Illuminated POWER switch 19 Support for the mains fuse Only replace a blown fuse by one of the same type 20 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with c WARNING A Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e The heat generated inside the unit during opera tion is dissipated by air circulation at the cooling fins 16 Never cover the cooling fins and keep a sufficient distance e g to walls e Do not operate the unit or immediately discon nect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case th
58. stereoluidspreker OUTPUT LEFT voor de linker OUTPUT RIGHT voor de rechter luidspreker 18 Verlichte POWER schakelaar 19 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 20 POWER jack voor aansluiting op een stopcon tact 230 V 50 Hz via het bijgeleverde nets noer 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle rele vante EU Richtlijnen en is daarom met c geken merkt WAARSCHUWING De netspanning van de appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want u loopt het risico van een elektrische schok Let bij ingebruikname ook zeker op het volgende e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e De warmte die tijdens het gebruik ontstaat wordt door luchtcirculatie aan de koelribben 16 afge geven Dek ze daarom niet af en houd vol doende afstand bv tot een muur e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worde
59. ur 2 toont de penconfiguratie van de connec tor De cinch en XLR ingangen kunnen niet tegelijk worden gebruikt U kunt een microfoon aansluiten op de stekkerbus MIC INPUT 15 De bus is voorzien voor ongeba lanceerde signalen Voor de penconfiguratie van de stekker zie figuur 3 Sluit microfoons met geba lanceerd uitgangssignaal aan via een adapter 5 2 Signaaluitgang Op de cinch jacks PAR LINE OUTPUT 14 is het signaal van de lijningangen 10 13 beschikbaar Hier kunt u bv een bijkomende luidsprekerinstalla tie of een opnameapparaat aansluiten 5 3 Stereoluidsprekers Voor de weergave van middentonen en hoge tonen sluit u twee luidsprekerboxen met een impedantie van ten minste 8 Q bv PAB 306 aan op de luid sprekeruitgangen 17 OUTPUT LEFT linkerluid spreker en OUTPUT RIGHT rechterluidspreker Voor de penconfiguratie van de stekker zie figuur 4 Als er meerdere luidsprekers op een uitgang aan elkaar worden geschakeld mag de totale luidspre kerimpedantie de waarde van 8 Q per uitgang niet onderschrijden Draai een luidsprekerstekker na aansluiting op de bus naar rechts tot hij vast klikt Om hem er later weer uit te trekken trekt u de vergrendeling van de stekker naar achteren en draait u de stekker naar links Bij het aansluiten van de luidsprekers moet u erop toezien dat beide luidsprekers identiek gepoold zijn 06 21 5 4 Voedingsspanning 4 Als er een microfoon is aangesloten voegt u het
60. w w g o ni kowych do jednego wyj cia wypadkowa impedan cja nie mo e spa poni ej 8 Q na ka de wyj cie Po w o eniu wtyku do gniazda przekr ci go w prawo a zostanie zablokowany Przed od cze niem go od gniazda odci gn blokad na wtyku i przekr ci go w lewo W przypadku pod czania kilku zestaw w g o nikowych upewni si e wszystkie maj jedna kow polaryzacj 29 5 4 Zasilanie 30 Potaczy gniazdo zasilania 20 z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilajacego 6 Obstuga UWAGA Nigdy nie ustawia bardzo du ej g o no ci Sta y bardzo wysoki poziom d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie adaptuje si do wysokiego poziomu d wi ku kt ry po pewnym czasie nie jest ju odbierany jako wysoki Dlatego te nie nale y prze kracza raz ju ustawionego maksy malnego poziomu g o no ci Uwaga Aby unikn trzasku w g o nikach przed w czeniem subwoofera nale y w czy pod czone urz dzenia a po zako czeniu pracy wy czy subwoofer jako pierwszy 1 Pocz tkowo ustawi regulatory SUB LEVEL 2 LINE LEVEL 9 oraz MIC LEVEL 12 na minimum maksymalnie w lewo natomiast regulatory barwy TREBLE 3 BASS 4 oraz balansu BAL 5 na rodkow pozycj 2 W czy subwoofer prze cznikiem POWER 18 Zapali si jego pod wietlenie 3 Je eli do wej cia LINE INPUT 10 13 pod
61. zijde van de sub woofer biedt montagemogelijkheden voor een luid sprekerbox 4 Opstellen Plaats de subwooferbox op een stabiele onder grond Bij het gebruik van een individuele subwoo fer is het niet belangrijk dat hij nauwkeurig in het midden tussen de stereoluidsprekers is gepositio neerd de heel lage frequenties ervan kunnen niet worden gelokaliseerd Plaats hem evenwel niet te dicht tegen muren of in hoeken omdat dit de fre quentiecurve vervormt en de warmteafvoer van de ingebouwde versterker belemmerd Op de subwooferbox kunt een andere luidspre kerbox monteren Steek hiervoor een tussenstuk met 35 mm pijpdiameter bv uit de PAST serie van img Stage Line in de statieffitting aan de boven zijde van de subwoofer en bevestig een luidspre kerbox met een statieffitting aan de onderzijde ervan 5 Aansluiten Schakel de subwooferbox en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens aansluitingen te maken resp bestaande aansluitingen te wijzigen 5 1 Signaalbron aansluiten Sluit een signaalbron met lijnniveau bv cd spe ler mengpaneeluitgang aan op de cinch jacks LINE INPUT 13 De ingangen zijn ontworpen voor stereosignalen R rechterkanaal L linker kanaal Uit de beide stereokanalen van de sig naalbron wordt intern voor de subwoofer een monosignaal gevormd Als er een signaalbron met gebalanceerd uit gangssignaal beschikbaar is bv mengpaneeluit gang sluit u dit aan op de XLR ingangen 10 Figu

Manuales de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents