Home

Manual de instrucciones

1. A iEl presente regulador de accionamiento conduce tensiones peligrosas y controla partes mecanicas en torno al mismo que en determinadas cir cunstancias pueden resultar peligrosas Si no se respetan las advertencias o se incumplen las indicaciones inclui das en estas instrucciones pueden producirse danos materiales conside rables lesiones graves e incluso la muerte O Los trabajos en este regulador de accionamiento s lo pueden ser realizados por personal con la cualificaci n pertinente Dicho personal debe estar am pliamente familiarizado con todas las indicaciones de seguridad as como con las medidas de instalaci n funcionamiento y mantenimiento incluidas en estas instrucciones El requisito para el funcionamiento sin problemas y segu ro del regulador de accionamiento es un transporte adecuado as como una instalaci n manejo y mantenimiento correctos ADVERTENCIA 610 00260 55 010 07 2014 iPeligro de incendio o descarga el ctrica La utilizaci n no permitida las modificaciones y el uso de piezas de repues to y accesorios no suministrados o recomendados por el fabricante del regulador de accionamiento pueden causar incendios descargas el ctricas y lesiones O Los disipadores del regulador de accionamiento y el motor pueden calentarse a temperaturas superiores a los 70 C 158 F Durante el montaje es preciso mantener una distancia suficiente a los componentes cercanos Antes de ini
2. Durante el funcionamiento respete las siguientes indicaciones v El regulador de accionamiento funciona con tensiones elevadas v Durante el funcionamiento de los equipos el ctricos es inevitable que al gunos componentes de los mismos se encuentren sometidos a tensi n peligrosa v Los dispositivos de parada de emergencia conforme a EN 60204 1 2006 deben mantenerse operativos en todos los modos de funcionamiento del equipo de control El reinicio del dispositivo de parada de emergencia puede causar un rearranque incontrolado o indefinido v Para garantizar una desconexi n segura de la red es necesario desconec tar la l nea de alimentaci n del regulador de accionamiento de forma s ncrona y en todos sus polos v Para equipos con alimentaci n monof sica y para el tama o D 11 hasta 22kW es necesario respetar un tiempo m nimo de pausa de 1 a 2 minutos entre conexiones a la red consecutivas v Determinados ajustes de los par metros pueden tener como efecto que tras un corte en el suministro de tensi n de alimentaci n el regulador de accionamiento vuelva a ponerse en funcionamiento de forma autom tica AVISO iRiesgo de da os para el regulador de accionamiento Si no se tienen en cuenta las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado o destruirse en caso de ser puesto en servicio 1 Durante el funcionamiento respete las siguientes indicaciones Para conseguir una protecci n c
3. 2 2 Marca CE Con la marca CE confirmamos como fabricantes del equipo que los reguladores de accionamiento cumplen los requisitos fundamentales de las siguientes directi vas Directiva sobre compatibilidad electromagn tica directiva 2004 108 CE del Consejo Directiva sobre baja tensi n directiva 2006 95 CE del Consejo La declaraci n de conformidad puede descargarse en www gd elmoritschle com 2 3 Indicaciones de seguridad Las siguientes advertencias medidas de precauci n e indicaciones sirven para su seguridad y adem s para prevenir da os en el regulador del accionamiento o los componentes conectados al mismo Este cap tulo re ne las advertencias e indi caciones aplicables de forma general para el manejo de los reguladores del ac cionamiento Se dividen en Generalidades Transporte y almacenamiento Puesta en servicio Funcionamiento Reparaci n as como Desmontaje y eliminaci n El inicio de cada cap tulo incluye las advertencias e indicaciones espec ficas v li das para determinadas actividades y stas se repiten o ampl an dentro del cap tu lo en puntos cr ticos Lea atentamente esta informaci n ya que ha sido incluida para su seguridad per sonal y para prolongar la vida til del regulador del accionamiento y los equipos conectados al mismo O Gardner Denver Deutschland GmbH 5 34 07 2014 610 00260 55 010 EN Seguridad y responsabilidad ZA Rietechle 2 3 1 Generalidades ADVERTENCIA
4. El presente regulador de accionamiento no est homologado para el funciona miento en atm sferas potencialmente explosivas Las reparaciones solo pueden ser realizadas por los departamentos de reparaci n autorizados Las intervenciones por cuenta propia y sin autorizaci n pueden cau sar la muerte lesiones y da os materiales En tal caso queda invalidada la garant a del fabricante No se permiten los esfuerzos mec nicos exteriores como p ej el acceso a la carcasa El funcionamiento de los accionamientos en equipamientos no fijos se con sidera una condici n ambiental excepcional y solo est permitido conforme a las normas y directivas locales aplicables en cada caso O Gardner Denver Deutschland GmbH 9 34 07 2014 610 00260 55 010 EN Seguridad y responsabilidad Rietechle 2 5 O 2 6 610 00260 55 010 07 2014 Cualificaci n y formaci n del personal Todas las personas que deban trabajar con el 2FC4 deber n haber le do y enten dido estas instrucciones y los dem s documentos pertinentes gt 4 antes de ini ciar los trabajos El personal en formaci n solo podr trabajar con el 2FC4 bajo supervisi n de per sonal que disponga de los conocimientos necesarios Solo personal que disponga de los siguientes conocimientos puede llevar a cabo los trabajos descritos en este manual Se considera personal cualificado en el sentido de estas instrucciones de uso y las indicaciones situadas en el
5. 610 00260 55 010 FE Profibus N con t 6 7 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 610 00260 55 010 07 2014 Tipo de datos REAL REAL REAL REAL t b d DWORD DWORD DWORD REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL REAL DWORD REAL REAL REAL DWORD Disp en version SW 03 02 03 02 03 02 03 04 18 34 Denominaci n tensi n de red corriente de circui to intermedio temperatura inter na transmisor incre mental de revolu ciones transmisor incre mental de posici n aplicaci n de error potencia de error entradas digitales 1 4 autorizaci n de etapas finales anal gica In 1 anal gica In 2 frecuencia nominal de rampa frecuencia nominal valor real PID valor nominal PID anal gica Out 1 potencia del circui to intermedio reservado reservado reservado reservado reservado palabra de estado BUS PLC Soft n mero de revolu ciones par potencia de motor el ctrica salidas digitales Unidad C Hz Hz Hz lt 1 Elmo Rietschle Descripci n tensi n de entrada temperatura inter na del convertidor de frecuencia solo con transmi sor opcional solo con transmi sor opcional con codificaci n de bits con codificaci n de bits con codificaci n de bits aplicaci n entrada anal gica 1 aplicaci n e
6. 2014 610 00260 55 010 10 11 12 13 14 15 O Of 0 7 0 0 Significado error activado sin averias parada el ct activada OFF 2 OFF 2 desactivado parada rapida activada OFF 3 OFF 3 desactivado bloqueo de arranque activado bloqueo de arranque desacti vado advertencia activada ninguna advertencia reduccion valor real nominal en el area de tolerancia reduccion valor real nominal fuera del area de tolerancia control de PLC sin control de PLC frecuencia nominal alcanzada frecuencia nominal alcanzada especifico del equipo especifico del equipo especifico del equipo especifico del equipo especifico del equipo PLC Unidad de automatizaci n 1 Reducci n de est ndar 2 A partir de SW 03 61 610 00260 55 010 07 2014 22 34 Elmo Rietschle Descripci n hay una aver a el comando OFF 2 est acti vado el comando OFF 3 est acti vado 1 funcionamiento bloqueado 1 funcionamiento permitido 2 accionamiento en funciona miento continuo ninguna confirmaci n 2 no hay ninguna advertencia o esta ha desaparecido de nuevo valor real en una rea de tole rancia rebasamiento y des viaci n din micas para t lt tmax aceptable p ej f fnominal f etc tmax es parametrizable se requiere que el sistema de automatizaci n adopte la orden orden solo posible con el equipo frecuencia real gt valor com parativo valor nominal que es
7. 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle Homologaciones directivas y normas CONDITIONS D ACCEPTABILIT Utilisation R serv une utilisation dans un quipement complet pour lequel l acceptabilit de la combinaison est d termin e par Underwriters Laboratories Inc 1 Ces entra nements sont incomplets et doivent tre raccord s un dissipateur externe en utilisation finale Sauf en cas d utilisation avec dissipateur comme mentionn au point 2 des conditions d acceptabilit ci dessous il est con seill d effectuer un test de temp rature en utilisation finale 2 Le test de temp rature a t effectu avec un entra nement install sur un dissipateur en aluminium dimensions hors tout et forme d ailettes comme in diqu ci dessous 3 La possibilit de mise la terre de la combinaison entra nement et dissipateur doit tre v rifi e conform ment la norme d utilisation finale 4 Le test de temp rature n a pas t conduit sur les mod les INV MD 4 D ter miner si la combinaison entra nement dissipateur est appropri e l aide d un test de temp rature en utilisation finale Mentions requises La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 KA amp res sym triques
8. frente a impactos mec nicos y vibraciones durante el transporte y el almacenamiento Tambi n es necesario garantizar la protecci n frente a temperaturas no autorizadas v a se Datos t cnicos 2 3 3 Puesta en servicio A PELIGRO Peligro de lesiones debidas a descargas el ctricas En caso de no prestar atenci n a las advertencias pueden producirse le siones graves o da os materiales considerables 1 Solo se permiten conexiones a la red con cableado fijo Es necesario conectar el equipo a tierra DIN EN 61140 VDE 0140 1 2 Los reguladores de accionamiento pueden presentar corrientes de contacto gt 3 5mA Conforme a DIN EN 61800 5 1 cap tulo 4 3 5 5 2 es necesario insta lar un conductor de protecci n por puesta a tierra con la misma secci n que el conductor de protecci n por puesta a tierra original La posibilidad de co nexi n de un segundo conductor de protecci n por puesta a tierra se encuen tra debajo de la alimentaci n de la red identificada con un s mbolo de tierra en el exterior del equipo Un tornillo M6x15 adecuado para la conexi n par de apriete 4 0 Nm 2 95 ft Ibs se incluye en el volumen de suministro de las placas de adaptaci n 3 Si se utilizan reguladores de accionamiento para corriente alterna no se permite el uso de interruptores diferenciales del tipo A tambi n denominados RCD del ingl s residual current operated protective device dispositivo pro tector accionado
9. fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry Instruction for operator and servicing instructions on how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor and Adapter plates in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For use in Pollution degree 2 only For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INS TALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOLTA GE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV 610 00260 55 010 07 2014 30 34 O Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle 5 4 2 Homologation CL Version en fran aise Homologaciones directivas y normas Temp rature ambiante maximale sans mod les suffixe S10 lectronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WD
10. las instrucciones Explicaci n Componente propio del cliente en la que se instala la bomba de vac o el com presor M quina para generar vac o o sobrepresi n lista para conectar La bomba de vac o el compresor de canal lateral se compone de un compresor y de un motor as como de otros accesorios Motor as ncrono para accionar la bomba de vac o el compresor Componente mec nico de la bomba de vac o el compresor sin motor Espacio en que se instala y emplea la bomba de vac o el compresor puede ser distinto al entorno de aspiraci n Equipo para regular las revoluciones de la bomba de vac o el compresor El regulador de accionamiento se puede instalar cerca del motor montaje en pa red o integrarse en la bomba de vac o el compresor Modificaciones respecto a la versi n anterior Este documento se ha revisado completamente tanto en lo referente al contenido como a la redacci n respecto a la versi n 05 2014 O Gardner Denver Deutschland GmbH 3 34 07 2014 610 00260 55 010 a Elmo EF Acerca de estas instrucciones Rietschle N del documento 610 00260 55 000 610 00260 55 020 610 00260 55 030 610 00260 55 040 610 00260 55 600 610 00260 55 010 07 2014 1 4 Otros documentos aplicables Todas las instrucciones que describen la aplicaci n del regulador de acciona miento as como en caso necesario otras instrucciones de todos los accesorios utilizados p ej Finalidad Inst
11. 014 610 00260 55 010 Elmo Homologaciones directivas y normas Rietschle CONDITIONS OF ACCEPTABILITY Use For use only in complete equipment where the acceptability of the combina tion is determined by Underwriters Laboratories Inc 1 These drives are incomplete in construction and have to be attached to an external heatsink in the end use Unless operated with the heatsink as noted in item 2 of the conditions of acceptability below temperature test shall be conducted in the end use 2 Temperature test was conducted with drive installed on aluminum heatsink overall dimensions and ribs shape as outlined below 3 Suitability of grounding for the combination of drive and heatsink needs to be verified in accordance with the end use standard 4 Temperature test was not conducted on models INV MD 4 Suitability of drive heatsink combination shall be determined by subjecting to temperature test in the end use Required Markings Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symme trical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use
12. 5 Tensi n de red datos de proceso Out 6 Valor nominal de frecuencia datos de proceso Out 7 Entradas digitales codificadas en bits datos de proceso Out 8 Entrada anal gica 1 datos de proceso Out 9 Palabra error 1 datos de proceso Out 10 Palabra error 2 Hz Hz El tipo de datos WORD se corresponde con UINT16 el tipo de datos DWORD se corresponde con UINT32 3 4 2 Datos de proceso Out parametrizables Datos de proceso Out parametrizables N con t 0 Gardner Denver Deutschland GmbH Tipo de datos REAL REAL REAL REAL REAL REAL Disp en Denominacion version SW velocidad mecani ca tension suminis trada corriente del motor temperatura IGBT tension circuito intermedio valor nominal de frecuencia 17 34 Unidad Profibus Descripci n no parametrizable no parametrizable parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool Unidad Descripci n Hz sin consideraci n del n mero de pares de polos V tensi n del motor A C V Hz 07 2014
13. 5 3 Normas y directivas Se aplican especialmente la directiva sobre compatibilidad electromagn tica directiva 2004 108 CE del Consejo EN 61800 3 2004 la directiva sobre baja tensi n directiva 2006 95 CE del Consejo EN 61800 5 1 2003 Lista de normas del producto O Gardner Denver Deutschland GmbH 27 34 07 2014 610 00260 55 010 Homologaciones directivas y normas 5 4 Homologaci n conforme a UL 5 4 1 UL Specification English version 610 00260 55 010 07 2014 Elmo Rietschle Maximum Ambient Temperature without models Suffix S10 Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MA 2 0 37 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 55 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Maximum Surrounding Temperature Electronic Adapter Ambient Suffixe INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C S10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C S10 Required Markings Enclosure intended for use with field installed conduit hubs fittings or cl
14. Edicion 07 2014 610 00260 55 010 Manual de instrucciones original Espanol Manual de instrucciones BB KE Bus de Campo Profibus 2FC 1PB Rietschle G Serie C Serie G Series C Series Seitenkanal Klaue Side Channel Claw indice 5 1 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 610 00260 55 010 07 2014 Elmo Rietschle Acerca de estas instrucciones u nnennrennrennnnnnnennnnnnnnnnnn nnne n nnen 3 Conservaci n de la documentaci n cccccccononocccccnnnnnnnnanoncncnnnnnnnns 3 Explicaci n de s mbolos y t rMiNOS cccccccnonococonnnoncconananonanncnononnnos 3 Modificaciones respecto a la versi n anterior ooococcccocccoccoooonononos 3 Otros documentos aplicables oococccccncinnconnconncnnncnnnnnnnnnnnnenonens 4 Seguridad y responsabilidad oocccccccnonncnnnccnnnnnonnenenacnnanannnnnenenans 5 Explicaci n de las advertencias occonononococcccnococcconanannnoncnnncnnnnnnnnos 5 Marca CE osiem ida 5 Indicaciones de seguridad vision ici 5 Generalidades 2 25 cdi ondas nets sien 6 Transporte y almacenamiento c ceeeseeseeeeeeeseeeeeeereeeseeeseeenes 7 Puesta n ServiCIO icv ees avd ied dica 7 FUNCIONAMIENTO me E dang cnc es E costes 8 Reparaciones iii dada 9 Desmontaje y eliminaci n uni di 9 NS sricasssdenn dites Ra he hs ane etant near a 9 Cualificaci n y formaci n del personal cccceeessssessereeeeeeees 10 Requerimientos a la empresa explotadora mcccccccccconoconoconnonnnn
15. M 45 C INV MA 2 0 75 ADP MA WDM 45 C INV MA 2 1 10 ADP MA WDM 40 C INV MA 4 1 50 ADP MA WDM 40 C INV MB 4 2 2 ADP MB WDM 45 C INV MB 4 3 0 ADP MB WDM 40 C INV MB 4 4 0 ADP MB WDM 35 C INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 40 C Gx0 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C Gx0 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 55 C Gx1 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 50 C Gx1 INV MC 4 5 5 ADP MC WDM 50 C Gx2 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 45 C Gx2 INV MD 4 11 0 ADP MD WDM 55 C INV MD 4 15 0 ADP MD WDM 50 C INV MD 4 18 5 ADP MD WDM 40 C INV MD 4 22 0 ADP MD WDM 35 C Temp rature environnante maximale lectronic Adaptateur Ambiante Suffixe INV MC 45 5 ADP MC WDM 40 C 10 INV MC 4 7 5 ADP MC WDM 35 C S10 Mentions requises Bo tier pr vu pour une utilisation avec entr es de conduit filet es install es sur le terrain raccords ou plaques d obturation approuv es UL conform ment UL514B et certifi es CSA conform ment C22 2 No 18 tiquetage environne mental de type 1 ou plus Le variateur INVEOR INV MC 4 avec le suffixe S10 est exclusivement con u pour une utilisation en environnement de degr de pollution 2 La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pour une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA amp res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection pa
16. ajustable mediante el n mero de par metro frecuencia real lt valor com parativo significado no predefinido significado no predefinido significado no predefinido significado no predefinido significado no predefinido O Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Profibus ES 3 8 Comunicaci n DPVO del regulador de accionamiento Con la comunicaci n DPVO c clica los m dulos de entrada 20 palabras con 0x40 0xD3 y salida 12 palabras con 0xEB son fijos y no se pueden cambiar en el convertidor configurado stas se tienen que adaptar del archivo gsd a la pertinente configuraci n esclava v ase la imagen m s abajo Instale el archivo GardnerDenver_2FC4__ 1PB gsd que se puede descargar en www gd elmoritschle com inv Konfig SIMATIC 300 Station Konfiguration S7_Profibus El Station Bearbeiten Einf gen Zielsystem Ansicht Extras Fenster Hilfe Dera p Se doe MS Be PS 307 24 SSRN ag CPU 31 MPDP 5 2PN DP PO Post Port 2 DI16xDC24V DO16xDC244 0 54 c0 0 ma s c l 2 COM Ax Bx CxDPS Profibus DP Mastersystem 1 Suchen Profil Standard 2 PROFIBUS PA 3 PROFINET 10 ff SIMATIC 300 H SIMATIC 400 J SIMATIC PC Based Control 300 400 H SIMATIC PC Station Integraci n del archivo gsd 3 9 Comunicaci n DPV1 de
17. ciar cualquier trabajo en el regulador de accionamiento o en el motor es pre ciso respetar un tiempo de enfriamiento suficiente En caso necesario deber instalarse una protecci n para evitar el contacto AVISO El funcionamiento sin peligro del regulador de accionamiento solo es posi ble si se cumplen las condiciones de entorno requeridas v ase Condicio nes de entorno adecuadas AVISO Guardar estas instrucciones de uso cerca del equipo en un lugar accesible y ponerlas a disposici n de todos los usuarios AVISO Antes de realizar la instalaci n y puesta en servicio lea atentamente estas indicaciones de seguridad y advertencias as como todos los letreros de aviso colocados en el equipo Tenga en cuenta que los letreros de aviso deben mantenerse legibles y sustituya los letreros que falten o se encuen tren da ados 6 34 O Gardner Denver Deutschland GmbH ZA Rietechle Seguridad y responsabilidad E 2 3 2 Transporte y almacenamiento AVISO iRiesgo de da os para el regulador de accionamiento Si no se tienen en cuenta las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado o destruirse en caso de ser puesto en servicio O El requisito para el funcionamiento sin problemas y seguro de este regulador de accionamiento es un almacenamiento emplazamiento y montaje correc tos as como un manejo y mantenimiento minuciosos Es necesario proteger el regulador de accionamiento
18. ciones de en torno extremas puede ser necesario utilizar adicionalmente un filtro envolvente anillos de ferrita En caso de montaje en la pared la longitud m x 3 m del cable del motor apantallado conectado a ambos lados con la mayor superficie posible no debe superar los l mites permitidos Para realizar un cableado conforme a CEM deben utilizarse adem s prensaesto pas CEM a ambos lados en el lado del regulador de accionamiento y del motor AVISO En un entorno residencial este producto puede producir emisiones de alta frecuencia que podr an requerir medidas antiparasitarias 5 2 Clasificaci n conforme a IEC EN 61800 3 Para cada entorno de la categor a del regulador de accionamiento la norma gen rica define procedimientos de verificaci n y grados de severidad que es ne cesario cumplir Definici n de entorno Primer entorno zona residencial comercial e industrial Todas las zonas cuyo suministro se realiza a trav s de una conexi n de baja tensi n p blica tales como Zona residencial p ej casas viviendas etc Comercios p ej tiendas supermercados Instituciones p blicas p ej teatros estaciones Zonas exteriores p ej gasolineras y aparcamientos Industria ligera p ej talleres laboratorios peque as empresas Segundo entorno industria Entorno industrial con red de alimentaci n propia separada de la red de baja ten si n p blica mediante un transformador
19. e 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature R serv exclusivement une utilisation en environnement de pollution de degr 2 Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT ETRE INSTALLEE COTE LIGNE DE CET EQUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILITE AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Gardner Denver Deutschland GmbH 33 34 07 2014 610 00260 55 010 Elmo Rietschle Gardner enver Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations
20. e un segmento es inversamente proporcional a la velocidad de transmisi n de datos Asignaci n del pin de conector hembra M12 para bus de campo Profibus Velocidad de transmi 9 6 19 2 93 7 187 500 1 50 3 00 6 00 12 0 si n de datos kbit s 5 5 0 0 0 00 Longitud segmento m 1 20 1 20 1 20 1 00 400 200 100 100 100 0 0 0 0 Para poder emplear longitudes de cable mas largas tambi n es posible utilizar un repetidor Se deben instalar impedancias de cierre en los respectivos extremos del bus Los cables de potencia y de bus se deben tender lo m s lejos posible uno del otro m n 30 cm Si se produce un cruce de los cables presentes se deber mantener en la medida de lo posible un ngulo de 90 Sino se utiliza un repetidor se pueden conectar como m x 32 reguladores de accionamiento en una l nea de bus de campo 12 34 O Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle Profibus ES 3 3 Ajuste de la direcci n del regulador de accionamiento Un regulador de accionamiento se identifica de forma clara en un bus de campo a trav s de su correspondiente direcci n La direcci n de un regulador de acciona miento para el funcionamiento en una red Profibus se debe ajustar entre O y 125 Indicaciones generales para el direccionamiento Las direcciones 0 se reservan en general para herramientas de diagn stico como p ej programadores Las direcciones de las estaciones maestras deben comenzar con la
21. egrado meditar cdi 26 Homologaciones directivas y NOrMAS ses 27 Clases de valores limite CEM cccccccccssssseseeeeeeeesesseseeeeeeeeeeees 27 Clasificaci n conforme a IEC EN 61800 3 27 Normas y AA 27 Homologaci n conforme a UL 22 4 dd 28 UL Specification English version averia is 28 Homologation CL Version en fran aise 31 2 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 1 1 1 2 Simbolo nO y ur A OPPs T rmino Instalaci n Bomba de vac o com presor Motor Compresor Entorno de montaje Regulador de acciona miento 1 3 Acerca de estas instrucciones MM A Conservaci n de la documentaci n Guarde correctamente estas instrucciones de uso as como el resto de los do cumentos de referencia para poder consultarlos en caso necesario Entregue estas instrucciones al usuario de la instalaci n para que se encuentren disponibles en caso necesario Explicaci n de s mbolos y t rminos En estas instrucciones se usan s mbolos y t rminos con el siguiente significado Explicaci n Condici n requisito Instrucci n de procedimiento de un nico paso Instrucci n de procedimiento de varios pasos Resultado Referencia cruzada con indicaci n de p gina Informaci n adicional consejos S mbolo de advertencia general advierte de riesgos de lesiones Advertencia de tensi n el ctrica Respete
22. eo Error de confirmaci n Error externo 1 Error externo 2 Error Selfcom 24 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Profibus ES 3 10 2 Palabra error de la potencia Error Words Palabra error de la potencia Bit Error n 0 32 1 33 2 34 3 35 4 36 6 38 7 39 8 40 10 42 11 43 13 45 14 46 15 47 16 48 17 49 Gardner Denver Deutschland GmbH Descripci n Disparo de IGBT Sobretensi n circuito intermedio Subtensi n circuito intermedio Sobretemperatura del motor Interrupci n en la red Sobretemperatura en el m dulo IGBT Sobrecorriente Sobretemperatura del convertidor de frecuencia Desconexi n del guardamotor 12T Conexi n a tierra Conexi n del motor interrumpida Par metros del motor Par metros del regulador de accionamiento Datos de la placa de caracter sticas L mite de clases de potencia 25 34 07 2014 610 00260 55 010 Elmo ES Accesorios opcionales Rietschle DE 4 1 4 2 610 00260 55 010 07 2014 En este cap tulo encontrar descripciones breves de los siguientes accesorios opcionales Unidad de control manual MMI incl cable de conexi n RJ11 en el conector M12 Cable de comunicaci n USB para PC en el conector M12 conversor RS485 RS232 integrado Unidad de control manual MMI incl cable de conexi n RJ11 de 3m en el conector M12 La unidad de control manual MMI 2FX4520 0ER00 es un producto solo para uso industrial accesorio que solo puede usarse en c
23. es entradas digitales se han desmontado en datos de 16 bits debido en parte a que el ancho de datos de los buses de campo est limitado a 16 bits Es posible el acceso a los datos de 32 bits en caso de que con independencia de si se accede al byte m nimo o m ximo se utilice la palabra de 32 bits 3 5 1 Datos de proceso In Datos de proceso In Direcci n 0x0000 0x0004 0x0008 0x000C 0x0010 0x0014 Tipo de Denominaci n Unidad datos WORD palabra de control REAL valor nominal DWORD datos de proceso In 3 salida digital 1 rel s REAL datos de proceso In V 4 salida anal gica 1 datos de proceso In 5 reservado datos de proceso In 6 reservado El tipo de datos WORD se corresponde con UINT16 el tipo de datos DWORD se corresponde con UINT32 Gardner Denver Deutschland GmbH 19 34 Descripci n no parametrizable no parametrizable parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool parametrizable a trav s de la herra mienta PC Tool 07 2014 610 00260 55 010 Fey Profibus 3 5 2 Datos de proceso In parametrizables Datos de proceso In parametrizables N con t 0 Tipo de datos DWORD REAL DWORD REAL REAL REAL Vers SW Denominaci n 03 02 03 02 03 04 03 04 03 04 03 04 digital rel s salidas anal gica O
24. i n Ajustes DECIMAL HEX DS1 DS2 97 61 1 6 98 62 2 6 99 63 3 6 100 64 4 6 101 65 5 6 102 66 6 6 103 67 7 6 104 68 8 6 105 69 9 6 106 6a a 6 107 6b b 6 108 6c c 6 109 6d d 6 110 6e e 6 111 6f f 6 112 70 0 7 113 71 1 7 114 72 2 7 115 73 3 7 116 74 4 7 117 75 5 7 118 76 6 7 119 77 7 7 120 78 8 7 121 79 9 7 122 7a a 7 123 7b b 7 124 7c c 7 125 7d d 7 126 7e e 7 127 7f f 7 Las direcciones marcadas en negrita 0 1 126 127 no se deben utilizar para el direccionamiento de un regulador de accionamiento 3 4 Datos de proceso Out Regulador de accionamiento Los datos de 32 bits estado de error salidas digitales entradas digitales se han desmontado en datos de 16 bits debido en parte a que el ancho de datos de los buses de campo est limitado a 16 bits Es posible el acceso a los datos de 32 bits en caso de que con independencia de si se accede al byte m nimo o m ximo se utilice la palabra de 32 bits 610 00260 55 010 07 2014 16 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle 3 4 1 Datos de proceso Out Datos de proceso Out Direcci n 0x0000 0x0004 0x0008 0x000C 0x0010 0x0014 0x0018 DWORD 0x001C 0x0020 0x0024 DWORD DWORD Tipo de datos WORD REAL REAL REAL REAL REAL REAL Denominacion Palabra de estado Frecuencia real datos de proceso Out 3 Tensi n del motor datos de proceso Out 4 Corriente del motor datos de proceso Out
25. implementada O Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Bit 6 10 11 12 13 14 15 Valor 1 0 O O0 0 0 4 o Profibus ES Significado Descripci n liberaci n del valor nominal Se activa el valor selecciona do en la entrada de RFG bloqueo de valor nominal Valor seleccionado en la en trada de RFG se establece en 0 confirmaci n errores 0 gt 1 confirmaci n acumulada en flanco de pos JOG derecha 1 no implementada 1 no implementada JOG izquierda 1 no implementada 1 no implementada control de PLC control de interfaz datos de proceso v lidos control de interfaz datos de proceso v lidos espec fico del equipo espec fico del equipo espec fico del equipo espec fico del equipo espec fico del equipo RFG Generador de rampa Condici n de servicio 1 Reducci n de est ndar 3 7 Palabras de estado del regulador de accionamiento Palabra de estado 1 ZSW1 Palabras de estado Bit 0 O Gardner Denver Deutschland GmbH Valor 1 Significado Descripci n conectado contactor de red activado suministro de corriente acti vado sin aver as no conectado Operativo v ase el control de palabra Bit 0 contactor principal activado tensi n de red en el converti dor de frecuencia y autoriza ci n de HW sin aver as No operativo funcionamiento autorizaci n v ase la palabra de control Bit de impulso 3 funcionamiento bloqueado 21 34 07
26. l regulador de accionamiento Con la comunicaci n DPV1 ac clica los par metros se direccionan mediante una ranura y un ndice v ase la imagen Se accede a trav s de funciones de bibliote ca SFB52 par metro de lectura y SFB53 par metro de escritura proporciona das por Siemens Comunicaci n DPV1 O Gardner Denver Deutschland GmbH NDICE 0 1 2 254 255 256 257 Par metros Denominaci n Frecuencia m nima Frecuencia m xi ma No utilizado libre libre No utilizado No utilizado 23 34 4 4 D po Profibus Ranura indice 0 1 254 255 07 2014 610 00260 55 010 Elmo Rietschle SFB5Z Read a Process Data Record BDREC El 6 DUGLEF1LOO index Index 4 DB1 DED4 Ejemplo de variables de lectura El DW 1E 100 findex Index 4 DB1 DBD4 DES SFB53 Write a Process Data Record WRREC Ejemplo de variables de escritura 3 10 Error Words 3 10 1 Palabra error de la aplicaci n Error Words Palabra error de la aplicacion Bit 0 1 7 9 12 13 14 21 22 23 24 610 00260 55 010 07 2014 Error n 1 2 8 10 13 14 15 22 23 24 25 Descripci n Subtensi n 24V aplicaci n Sobretensi n 24V aplicaci n Comunicaci n aplicaci n lt gt Potencia Distribuidor de par metros Rotura de cable In anal gico 1 4 20mA 2 10V Rotura de cable In anal gico 2 4 20mA 2 10V Detecci n de bloqu
27. n Ajustes DECIMAL HEX 0 g 9 g 2 N ONON BR amp IN 0 J oO R D ON oO ou BR D o00o0o0oooooso O Gardner Denver Deutschland GmbH 13 34 07 2014 610 00260 55 010 A El FE Profibus Rietechle E Direcci n Ajustes DECIMAL HEX DS1 DS2 9 9 9 0 10 a a 0 11 b b 0 12 C c 0 13 d d 0 14 e e 0 15 f f 0 16 10 0 1 17 11 1 1 18 12 2 1 19 13 3 1 20 14 4 1 21 15 5 1 22 16 6 1 23 17 7 1 24 18 8 1 25 19 9 1 26 la a 1 27 1b b 1 28 1c c 1 29 1d d 1 30 te e 1 31 1f f 1 32 20 0 2 33 21 1 2 34 22 2 2 35 23 3 2 36 24 4 2 37 25 5 2 38 26 6 2 39 27 7 2 40 28 8 2 41 29 9 2 42 2a a 2 43 2b b 2 44 2c c 2 45 2d d 2 46 2e e 2 47 2f f 2 48 30 0 3 49 31 1 3 50 32 2 3 51 33 3 3 52 34 4 3 610 00260 55 010 07 2014 14 34 Gardner Denver Deutschland GmbH BB Rochie Profibus E Essa Direcci n Ajustes DECIMAL HEX DS1 DS2 53 35 5 3 54 36 6 3 55 37 7 3 56 38 8 3 57 39 9 3 58 3a a 3 59 3b b 3 60 3c c 3 61 3d d 3 62 3e e 3 63 3f f 3 64 40 0 4 65 41 1 4 66 42 2 4 67 43 3 4 68 44 4 4 69 45 5 4 70 46 6 4 71 47 7 4 72 48 8 4 73 49 9 4 74 4a a 4 75 4b b 4 76 4c c 4 77 4d d 4 78 4e e 4 79 4f f 4 80 50 0 5 81 51 1 5 82 52 2 5 83 53 3 5 84 54 4 5 85 55 5 5 86 56 6 5 87 57 7 5 88 58 8 5 89 59 9 5 90 5a a 5 91 5b b 5 92 5c c 5 93 5d d 5 94 5e e 5 95 5f f 5 96 60 0 6 Gardner Denver Deutschland GmbH 15 34 07 2014 610 00260 55 010 A El FE Profibus Rietechle E Direcc
28. n how to mount and con nect the products using the intended motor connection adapter please see Installing the drive controller integrated in the motor and Adapter plates in the operating manual Use 75 C copper wires only Drives do not provide over temperature sensing For Mx 4 used in Canada TRANSIENT SURGE SUPPRESSION SHALL BE INS TALLED ON THE LINE SIDE OF THIS EQUIPMENT AND SHALL BE RATED 277 V PHASE TO GROUND 480 V PHASE TO PHASE SUITABLE FOR OVERVOLTA GE CATEGORY III AND SHALL PROVIDE PROTECTION FOR A RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE PEAK OF 2 5 kV Maximum Surrounding Temperature sandwich version Electronic Overall heatsink dimen Surroun Suffix sions ding INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 22 0 to be defined to be defi Gx3 ned Gardner Denver Deutschland GmbH 29 34 07 2
29. nnns 10 Profibus fosscciestsccesseccsiecccceteessdesscacsnetecedassssses lt sciecstacanssdessetesntctcadscces 11 Descripci n de hardware micci n indi 11 Velocidades de transmisi n de datos cccccccccccessesttteeeeeeeeeeeeees 12 Ajuste de la direcci n del regulador de accionamiento 13 Datos de proceso Out Regulador de accionamiento 0005 16 Datos de proceso Out ccacoccccccniconcccnnccnnnnnncnnnr nr nnnnnnn nr nn nr 17 Datos de proceso Out parametrizables 17 Datos de proceso In Regulador de accionamiento 000 19 Datos de proceso In iii 19 Datos de proceso In parametrizables 20 Palabras de control del regulador de accionamiento s s s 20 Palabras de estado del regulador de accionamiento 21 Comunicaci n DPVO del regulador de accionamiento 23 Comunicaci n DPV1 del regulador de accionamiento 23 Error WOrdS 2 22 acia lt iii aca 24 Palabra error de la aplicaci n Error Words 24 Palabra error de la potencia Error Words 25 Accesorios opcionales s esceeeeeeesseeeseeeeeeeeesneeeneesenseeesseeoenees 26 Unidad de control manual MMI incl cable de conexi n RJ11 de 3m en el conector M12 ie 26 Cable de comunicaci n USB para PC en el conector M12 con Versor RS485 RS232 int
30. ntrada anal gica 2 valor de frecuencia nominal detr s de rampa valor de frecuencia nominal de la fuen te de valor nominal valor real del regu lador del proceso PID valor nominal del regulador del pro ceso PID anal gica Out 1 potencia del circui to intermedio reservado reservado reservado reservado reservado palabra de estado BUS PLC Soft revoluciones del eje del motor par potencia de motor el ctrica salidas digitales O Gardner Denver Deutschland GmbH Rietschle N Tipo de Disp en con datos versi n t SW 35 REAL 03 04 36 REAL 03 04 37 REAL 03 04 38 DWORD 03 05 39 DWORD 03 05 40 REAL 03 05 41 DWORD 03 05 Denominacion virtuales palabra minima magnitud de salida personalizada 1 magnitud de salida personalizada 2 magnitud de salida personalizada 3 tiempo de servicio en segundos ciclos power on energ a el ctrica estado de las sali das salida digital 1 2 rel s 1 2 Unidad El tipo de datos DWORD se corresponde con UNIT32 Wh Profibus g 3 Descripci n virtuales del PLC Soft magnitud de salida PLC Soft persona lizada magnitud de salida PLC Soft persona lizada magnitud de salida PLC Soft persona lizada tiempo de servicio en segundos ciclos power on energ a el ctrica acumulada estado de las sali das 3 5 Datos de proceso In Regulador de accionamiento Los datos de 32 bits estado de error salidas digital
31. ombinaci n con un REGULADOR DE ACCIONAMIENTO La UNIDAD DE CONTROL MANUAL MMI se conecta a la interfaz integrada M12 del regulador de accionamiento Este equipo de mando permite al usuario escribir programar y o visualizar todos los par metros del re gulador de accionamiento En una UNIDAD DE CONTROL MANUAL MMI es posi ble guardar hasta 8 juegos de datos completos y copiarlos en otros REGULADO RES DE ACCIONAMIENTO Como alternativa al software para PC gratuito es po sible una puesta en servicio completa no son necesarias se ales externas Cable de comunicaci n USB para PC en el conector M12 conversor RS485 RS232 integrado Como alternativa a la unidad de control manual MMI tambi n es posible poner en funcionamiento un regulador de accionamiento con la ayuda del adaptador del PC 2FX4521 OEROO y el software para PC Puede descargar el software para PC de forma gratuita desde la p gina web del fabricante www gd elmorietschle com 26 34 O Gardner Denver Deutschland GmbH AD ENS chic Homologaciones directivas y normas En este capitulo encontrar la informaci n relativa a la compatibilidad electro magn tica CEM y a las normas y homologaciones vigentes en cada caso 5 1 Clases de valores l mite CEM Tenga en cuenta que las clases de valores l mite CEM solo se alcanzan si se res peta la frecuencia de conmutaci n est ndar frecuencia de ciclo de 8kHz De pendiendo del material de instalaci n utilizado y o en caso de condi
32. ontra sobrecarga del motor sin problemas es necesario configurar correctamente los par metros del motor especialmente los ajustes lT El regulador de accionamiento ofrece una protecci n contra sobrecarga del motor interna V ase al respecto P0610 Nivel 3 y P0335 12T esta CONEC TADO conforme al ajuste previo Tambi n puede garantizarse la protecci n contra sobrecarga del motor mediante un PTC externo 3 No se permite usar el regulador de accionamiento como dispositivo de para da de emergencia v ase DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 4 Los reguladores de accionamiento no requieren mantenimiento siempre y cuando se utilicen correctamente En ambientes con grandes concentracio nes de polvo en el aire es necesario limpiar regularmente las aletas de refrige raci n del motor y el regulador de accionamiento 610 00260 55 010 07 2014 8 34 Gardner Denver Deutschland GmbH Elmo Rietschle Seguridad y responsabilidad e 2 3 5 Reparaciones A PELIGRO iPeligro de lesiones debidas a descargas el ctricas En caso de no prestar atenci n a las advertencias pueden producirse le siones graves o da os materiales considerables O Al desconectar el regulador de accionamiento de la tensi n de red no se permite tocar de inmediato los componentes conductores de los equipos y las conexiones debido a que es posible que los condensadores se encuen tren a n cargados AVISO Riesgo de da
33. os para el regulador de accionamiento Si no se tienen en cuenta las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado o destruirse en caso de ser puesto en servicio O Solo se permite al fabricante realizar reparaciones en el regulador de accio namiento 2 3 6 Desmontaje y eliminaci n 2 4 Las uniones atornilladas y a presi n f cilmente desmontables permiten el desensamblaje del regulador de accionamiento en sus componentes indivi duales Dichos componentes individuales pueden reciclarse Lleve a cabo la eliminaci n conforme a las disposiciones locales No se permite depositar los m dulos con componentes electr nicos en la basura dom stica normal Es necesaria su recogida por separado junto con los equipos el ctricos y electr nicos conforme a la legislaci n vigente Uso previsto Para el montaje en m quinas se proh be poner en servicio el regulador de accio namiento es decir iniciar el funcionamiento de acuerdo al uso previsto hasta que se haya comprobado que la m quina cumple las disposiciones de la directiva CE 2006 42 CE norma para m quinas debe tenerse en cuenta EN 60204 1 2006 Solo se permite la puesta en servicio es decir iniciar el funcionamiento de acuer do al uso previsto si se cumple la directiva CE 2004 108 CE directiva CEM Para este regulador de accionamiento deben cumplirse las normas armonizadas de la serie EN 50178 1997 en combinaci n con EN 60439 1 A1 2004
34. osure pla tes UL approved in accordance to UL514B and CSA certified in accordance to C22 2 No 18 environmental Type 1 or higher The INVEOR INV MC 4 with suffix S10 is for use in Pollution Degree 2 only Internal Overload Protection Operates within 60 seconds when reaching 150 of the Motor Full Load Current Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5 kA rms symme trical amperes 230 Volts for INV Mx 2 or 480 Volts for INV Mx 4 maximum when protected by fuses Warning Use fuses rated 600 V 50 A for INV MA 2 only Warning Use fuses rated 600 V 10 A for INV MA 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MB 4 only Warning Use fuses rated 600 V 30 A for INV MC 4 only Warning Use fuses rated 600 V 70 A for INV MD 4 only Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protec tion Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufac turer Instructions National Electrical Code and any additional local codes 28 34 Gardner Denver Deutschland GmbH D Elmo Rietschle Homologaciones directivas y normas All wiring terminals marked to indicate proper connections for the power supply load and control circuitry The tightening torque to connect the motor terminals is 26 55 Ib in size A to and 5 31 Ib in to connect the PTC in all sizes Instruction for operator and servicing instructions o
35. por corriente residual para proteger contra el contacto di recto o indirecto El interruptor diferencial debe ser apto para corriente univer sal conforme a la norma DIN VDE 0160 apartado 5 5 2 y EN 50178 apartado 5 2 11 1 RCD tipo B 4 Los siguientes bornes pueden conducir tensiones peligrosas a n con el motor parado v los bornes de conexi n a la red X1 L1 L2 L3 v los bornes de conexi n del motor X2 U V W v los bornes de conexi n X6 X7 contactos de rel s 1 y 2 v los bornes de conexi n PTC T1 T2 5 Si se utilizan diferentes niveles de tensi n p ej 24V 230V es necesario evitar siempre que los cables se crucen Adem s el usuario debe prestar atenci n al cumplimiento de las prescripciones vigentes p ej aislamiento doble o reforzado conforme a DIN EN 61800 5 1 6 El regulador de accionamiento contiene m dulos sensibles a descargas elec trost ticas Estos m dulos pueden destruirse debido a un manejo inadecua do por esta raz n deben tomarse medidas de precauci n contra la carga electrost tica al realizar trabajos en dichos m dulos O Gardner Denver Deutschland GmbH 7 34 07 2014 610 00260 55 010 EN Seguridad y responsabilidad ZA Rietechle 2 3 4 Funcionamiento A PELIGRO iPeligro de lesiones debidas a descargas el ctricas o al rearranque de los motores En caso de no prestar atenci n a las advertencias pueden producirse le siones graves o da os materiales considerables
36. propio producto a electricistas familiarizados con la instalaci n el montaje la puesta en servicio y el manejo del regulador de ac cionamiento as como los peligros asociados y que gracias a su formaci n espe cializada y conocimiento de las normas y disposiciones correspondientes dis pongan de las aptitudes pertinentes Requerimientos a la empresa explotadora B sicamente los equipos electr nicos no son a prueba de da os El instalador y o la empresa explotadora de la m quina o instalaci n son responsables de que el accionamiento entre en un estado seguro en caso de fallo del equipo En la norma DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 Seguridad de las m quinas cap tulo Equipo el ctrico de m quinas se indican los requisitos de seguridad para los sistemas de control el ctricos Estos van orientados a la seguridad de las personas y las m quinas as como el mantenimiento de la capacidad de funcio namiento de la m quina o la instalaci n y deben tenerse en cuenta No es imprescindible que el funcionamiento de un dispositivo de parada de emer gencia cause la desconexi n de la alimentaci n de tensi n del accionamiento Con el fin de evitar los peligros es recomendable mantener ciertos accionamien tos en servicio o iniciar determinados procesos de seguridad La ejecuci n de la medida de parada de emergencia se eval a mediante una valoraci n de los ries gos de la m quina o la instalaci n incluido el equipo el ct
37. r fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Gardner Denver Deutschland GmbH 31 34 07 2014 610 00260 55 010 Elmo Homologaciones directivas y normas Rietschle Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Le couple de serrage pour la connexion des bornes du moteur est de 26 55 Ib in taille A C et de 5 31 Ib in pour la connexion CTP toutes les tailles Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr
38. rico y se determina conforme a la norma DIN EN 13849 Seguridad de las m quinas Componentes de los controles relacionados con la seguridad con la selecci n de la categor a del circuito La empresa explotadora se har cargo de que Todas las labores sobre el 2FC4 sean llevadas a cabo por Personal que disponga de la Cualificaci n y formaci n del personal gt 10 necesaria Personal suficientemente informado acerca de estas instrucciones y de todos los dem s documentos gt 4 aplicables Los encargos competencias y supervisi n del personal est n regulados El contenido de estas instrucciones y del resto de documentaci n pertinente sea accesible en todo momento para el personal en el lugar de aplicaci n Se cumplan todas las disposiciones de seguridad locales y espec ficas de la instalaci n como por ejemplo Normas de prevenci n de accidentes Disposiciones de seguridad y de funcionamiento Reglamentos de las empresas suministradoras de energ a Normas y leyes Excluir los riesgos que puede ocasionar la electricidad 10 34 O Gardner Denver Deutschland GmbH BB Tche Profibus EY P En este capitulo encontrar informaci n sobre el volumen de suministro del regu lador de accionamiento as como la descripci n del funcionamiento 3 1 Descripci n de hardware Vista lateral 2 conectores circulares conector hembra M12 potenci metro de valor nomi nal y 2 LED de es
39. rms 280 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service re latives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de connexion du moteur pr vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en tra nement int gr au moteur et Plaques adaptatrices contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivr
40. rucciones de uso Bomba de vacio compresor Instrucciones de uso 2FC4 1ST PB PN SC CB Instrucciones de uso 2FC4 1PN O Instrucciones de uso 2FC4 1SC O Instrucciones de uso 2FC4 1CB Instrucciones de uso de la unidad de control manual MMI seg n la versi n opcional o como accesorio Puede descargar los archivos 3D stp para reguladores de accionamiento y pla cas de adaptaci n en www gd elmorietschle com Para el ajuste de los par metros del regulador de accionamiento se encuentra disponible la descripci n de par metros para su descarga www gd elmorietschle com En la secci n de descarga puede encontrar toda la informa ci n necesaria para el ajuste correcto de los par metros 4 34 O Gardner Denver Deutschland GmbH ZA Rietechle Seguridad y responsabilidad EN El fabricante no incurrir en responsabilidad por los da os derivados del incum plimiento de estas instrucciones y del resto de la documentaci n gt 4 aplicable 2 1 Explicaci n de las advertencias Advertencia Explicaci n PELIGRO Peligro que provoca la muerte o lesiones f sicas graves en caso de incumplimiento de las medidas A ADVERTENCIA Peligro que puede provocar la muerte o lesiones f sicas graves en caso de incumplimiento de las medidas A ATENCI N Peligro que puede provocar lesiones f sicas leves en caso de incumplimiento de las medidas AVISO Peligro que puede provocar da os materiales en caso de incumplimiento de las medidas
41. s direccio nes m s bajas As un nico maestro tiene la direcci n 1 y el resto de maes tros las direcciones 2 3 etc En una red Profibus con un maestro quedan co mo m x 124 estaciones esclavas libres En general la direcci n 126 se reserva como direcci n de entrega valor pre determinado para estaciones cuya direcci n se puede ajustar mediante el bus de campo SSA service La direcci n 127 se reserva para direccionamientos a todos o a grupos difu si n respectivamente y por lo tanto no se puede ajustar en una estaci n El repetidor el acoplador y el convertidor ptico transmiten sus telegramas de forma transparente de segmento a segmento por lo que no necesitan direc ci n propia La direcci n v lida del regulador de accionamiento respectiva se corresponde con el n mero binario que resulta de la posici n del conmutador rotativo 1 DS1 y el conmutador rotativo 2 DS2 En el estado de entrega ambos conmutadores se preajustan al valor O En este estado el direccionamiento se puede realizar mediante el par metro direcci n del bus de campo 6 060 Se pueden realizar m s ajustes mediante los par metros velocidad de baudios del bus de campo 6 061 y tiempo expirado de bus 6 062 RASTA is Conmutador 1 DS1 y conmutador 2 DS2 para ajustar la direcci n del hardware del bus de campo Ajuste de la direcci n de bus de campo con los conmutadores rotativos DS1 y DS2 Direcci
42. tado _ Conector circular conector hembra 5 polos M12 codificaci n B para bus de campo Pro fibus Asignaci n del pin de conector hembra M12 para bus de campo Profibus Asignaci n de pin w lateral del dispositivo N pin Se al 1 5V CC 2 RxD TxD N A line verde 3 Masa 4 RxD TxD P B line rojo 5 no asignado Carcasa Blindaje Gardner Denver Deutschland GmbH 11 34 07 2014 610 00260 55 010 FE Profibus 3 2 610 00260 55 010 07 2014 Elmo Rietschle Descripci n Bus pieza en Y completamente blindado 12MBaudios Distribuidor en forma de Y 2 conectores 1 conector hembra 5 polos M12 codificaci n B para bus de campo Profibus Fabricante TURCK tipo VB2 FSW N de art 6996009 FKW FSW 45 Fabricante BECKHOFF N de art ZS1000 2600 Fabricante ESCHA N de art 8011228 Descripcion Resistencia final pasiva conector Conector circular conector hembra 5 polos M12 codificaci n B para bus de campo Pro fibus Fabricante TURCK tipo SS4 5 PDP N de art 6601590 TR Fabricante BECKHOFF N de art ZS1000 1610 Fabricante ESCHA N de art 8043520 Velocidades de transmisi n de datos El usuario puede seleccionar las velocidades de transmisi n de datos en un rea de 9 6 kbit s hasta 12 Mbit s La selecci n se efect a con la puesta en servicio del bus de campo y es v lida para todos los participantes La longitud m xima d
43. ut 1 entradas digitales virtuales magnitud de entrada persona lizada 1 magnitud de entrada persona lizada 2 magnitud de entrada persona lizada 3 Elmo Rietschle Unidad Descripci n 1 activaci n de salidas rel digi tales V activaci n de salida anal gica 1 entrada digital virtual del PLC Soft 1 magnitud de entrada PLC Soft personalizada 1 magnitud de entrada PLC Soft personalizada 1 magnitud de entrada PLC Soft personalizada El tipo de datos DWORD se corresponde con UNIT32 3 6 Palabras de control del regulador de accionamiento Palabra de control 1 STW1 Palabras de control Bit 0 610 00260 55 010 07 2014 Valor 1 1 1 1 Significado ON OFF 1 condici n de servicio parada el ct OFF 2 condici n de servicio parada r pida OFF 3 autorizaci n de impulsos bloqueo de impulsos condici n de servicio bloqueo de RFG liberaci n de RFG parada de RFG 20 34 Descripci n Operativo es decir contactor principal activado tensi n de red en el convertidor de fre cuencia y autorizaci n HW detenci n a trav s de rampa condiciones OFF 2 suprimi das PWM desactivado salida libre condici n de servicio detenci n mediante rampa m s r pida funcionamiento permitido PWM conectado bloqueo de funcionamiento salida libre PWM desconec tado condici n de servicio 1 detenci n AUS3 mediante la rampa m s r pida 1 no implementada 1 no
44. vu cet effet voir les Installation du r gulateur d en tra nement int gr au moteur et Plaques adaptatrices contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSI TOIRE DOIT ETRE INSTALLEE COTE LIGNE DE CET EQUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILITE AVEC LA CATEGORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV Temp rature environnante maximale version sandwich 610 00260 55 010 07 2014 Electronic Dimensions hors tout du Environ Suffixe dissipateur nante INV MA 2 0 37 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 55 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 0 75 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 2 1 10 150x27x210 mm 50 C Gx3 INV MA 4 0 55 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 0 75 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 10 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MA 4 1 50 150x27x210 mm 65 C Gx3 INV MB 4 2 2 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 3 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MB 4 4 0 200x40x250 mm 60 C Gx3 INV MC 4 5 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MC 4 7 5 216x83x300 mm 65 C Gx3 INV MD 4 11 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 15 0 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4 18 5 to be defined to be defi Gx3 ned INV MD 4

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents