3 - Toolport
Contents
1. Fije los travesa os diagonales 3 a las patas esquineras 1 A continuaci n fije la estructura a los pies de la carpa 12 con los tornillos de 100 mm 19 y las tuercas de mariposa 20 Utilice los estribos para suelo 21 y los clavos de tierra 13 para sujetar la estructura al suelo Asegure el clavo de tierra 29 con el clavo de tierra 15 lt gt Despliegue las lonas de la carpa y exti ndalas sobre la estructura Introduzca el tubo de anclaje 11 en el pasador situado en el extremo final del techo y suj telo con los cierres de cinta 26 Sujete la pared trasera al armaz n con ayuda de los pasadores de goma 22 Por ltimo tense las lonas sobre el armaz n de la carpa o en el suelo con ayuda de los ganchos roscados 16 y el tensor con trinquete 25 Limpieza y mantenimiento El techo y las piezas laterales pueden lavarse con lej a jabonosa Limpie el moho y las manchas de humedad con una soluci n suave de cloro Siga las instrucciones del fabricante y pruebe la soluci n de cloro en una zona que no se vea para asegurarse de que no se produzcan decoloraciones Atenci n No pliegue la carpa ni la embale si est h meda deje que antes se seque por completo Advertencias 1 Procure manejar la carpa con cuidado para evitar da os No ejerza demasiada fuerza sobre las barras ya que podr an da arse Las carpas han sido dise adas como alojami2. es vorher vollst ndig trocknen Warnung Bitte achten Sie darauf das Zelt vorsichtig zu behandeln um Defekte zu vermeiden Das Gest nge nicht zu kr ftig behandeln da dies ansonsten Besch digt werden k nnte Zelte sind als tempor re Unterkunft gedacht und sollten bei widrigen Witterungsverh ltnissen abgebaut werden Bitte w hlen Sie immer einen geeigneten Abstand zu Schl uchen Gas oder Elektroleitungen um diese nicht zu besch digen Beim Einsatz geeigneter Heizger te z B Auskunft im Fachhandel ist ein Abstand von mindestens 1 2 m zu jeglichem Planenmaterial zu beachten Offenes Feuer sowie Heizger te mit offenen Flammen wie Heizpilze Terassenstrahler Gasheizer etc sollten auf keinen Fall verwendet werden Der Aufbauer ist verantwortlich f r die angemessene Verankerung und damit f r die Sicherheit des Zeltes 6x12m O a DU p NI KE 6 ed Instructions When assembling the tent make sure that all the wing nuts are attached to the inside Connect one arch pipe 8 with the extensions 6 Attach the side bows 7 to the ends of the extensions 6 Now connect the roof braces 4 5 with each other using the 45 mm screws 17 and the wing nuts 20 Connect the roof braces with the respective extensions 6 using the 65 mm screws 18 and wing nuts 20 Repeat step 1 for the next 10 elements and place t
3. 2 Pour finir tendez la toile de toit sur l ossature de la tente l aide des crochets visser 16 et des tendeurs cliquet 25 Nettoyage et entretien Le toit et les parois se lavent l eau savonneuse Pour liminer les moisissures et les taches d humidit utilisez une solution l g rement chlor e Suivez les instructions du fabricant et testez la solution chlor e un endroit non visible pour vous assurer qu elle ne provoque pas de d coloration Attention La tente de r ception ne doit en aucun cas tre repli e et rang e lorsqu elle est humide Laissez la s cher compl tement auparavant Avertissements Veillez manipuler la tente avec pr cautions pour viter de la d t riorer vitez de forcer sur les tubes et les raccords au risque de les endommager Les tentes sont destin es des usages de loisirs temporaires et elles doivent tre d mont es en cas de mauvais temps Veillez respecter syst matiquement une distance appropri e par rapport aux tuyaux aux conduites de gaz ou aux lignes lectriques afin d viter de les endommager En cas d utilisation d appareils de chauffage adapt s se renseigner par exemple aupr s d un vendeur sp cialis respectez une distance minimum de 1 2 m par rapport chaque mat riau de b chage Les feux ouverts de m me que les appareils de chauffage flammes nues tels que champignons chauffants radiateurs de terrasses chauffages au gaz e
4. DE GB PL NL FR CZ ES Pan XA A A 6x12 m XXL Wikinger VARIO PREMIUM Gebrauchsanweisung PE Zelt Assembly instruction PE Tent Instrukcja obstugi PE Namioty Gebruiksaanwijzing PE Tent Mode d emploi Tente PE Instrukce PE Stan Manual de instrucciones Carpa de PE TOOLPORT GmbH Gutenbergring 1 5 22848 Norderstedt GER Telefon 49 0 40 60 87 27 17 Fax 49 0 40 60 87 27 37 info toolport de www toolport de 6x12m O a DU p NI Mo B ed Gebrauchsanweisung Beim Montieren achten Sie bitte darauf das die Fl gelmuttern immer innen liegen Nehmen Sie einen Giebelbogen 8 und verbinden Sie diesen mit den Verlangerungen 6 Befestigen Sie nun die Seitenb gen 7 an den Enden der Verl ngerungen 6 Verbinden Sie anschlieBend die Dachstreben 4 5 mithilfe der 45 mm Schrauben 17 und der Fl gelmuttern 20 miteinander Dann befestigen Sie die Dachstrebe jeweils an die Ver l ngerungen 6 Nutzen Sie hierf r die 65 mm Schrauben 18 und die Fl gelmuttern 20 Wiederholen Sie Schritt 1 f r die n ch sten 10 Elemente und platzieren Sie sie diese wie auf der Grafik hintereinander auf dem Boden Nun werden die 11 Bogenelemente durch die Seitenstreben 9 und 10 miteinander verbunden Beachten Sie hierbei dass im vorderen Segment nur die Streben 10 v
5. V dn m p pad byste nem li pou vat otev en ohe a topn t lesa kter otev en ohe vyu vaj nap klad topn h iby terasov s la e plynov topidla atd Sestavuj c osoba odpov d za p im en ukotven a t m p dem za bezpe nost stanu 6x12m O a DU p NI Manual de instrucciones Durante el montaje procure que las tuercas de mariposa queden siempre hacia dentro Coja un arco frontal 8 y nalo a las extensiones 6 Ahora fije los arcos laterales 7 a los extremos de las extensiones 6 A con tinuaci n ensamble los travesa os del techo 4 5 con ayuda de los tornillos de 45 mm 17 y las tuercas de mari posa 20 Fije los travesa os del techo a las extensiones correspondientes 6 Para ello utilice los tornillos de 65 mm 18 y las tuercas de mariposa 20 Repita el paso 1 para los 10 elementos restantes y col quelos uno detr s de otro sobre el suelo como se muestra en el dibujo Ahora conecte entre s los 11 arcos con los travesa os laterales 9 y 10 Tenga en cuenta que en el segmento delantero solo se necesitan los travesa os 10 Para sujetarlos utilice los tornillos de 100 mm 19 y las tuercas de mariposa 20 Comience a montar la carpa por una parte Conecte los arcos late rales 7 con las patas 1 y 2 Fije la estructura con los travesa os transversales 9 y 10
6. cznych 9 i 10 po czy ze sob 11 uk w W przednim segmencie montuje si wy cznie wsporniki 10 Do zamocowania u y rub 100 mm 19 i nakr tek skrzyde kowych 20 Ustawianie namiotu rozpocza od jednej strony tuki boczne 7 potaczy z nogami 1 i 2 Stela wzmocni wspornikami poprzecznymi 9 i 10 Do n g bocznych zamocowa wsporniki uko ne 3 Nast pnie stela ustawi na stopkach 12 mocuj c go za pomoc rub 100 mm 19 i nakr tek motylkowych 20 Za pomoc pa k w pod ogowych 21 i szpilek 13 zamocowa stela do ziemi Prosze wzmocnic duza szpilke 29 mala szpilka 15 6 Roz o y pokrycie namiotu i naci gn je na stela Rur odci gow 11 wsun w szlufk w dolnej cz ci dachu i zamocowa j za pomoc zamk w 26 Za pomoc gumowych p telek 22 przymocowa tyln cian do ramy Na koniec na stela u lub na ziemi naci gn pokrycie dachu za pomoc haka 16 i napinacza z grzechotk 25 Czyszczenie i konserwacja Dach i ciany boczne mo na my wod z myd em lady ple ni i plamy usuwa s abym roztworem chloru Przestrzega wskaz wek producenta Aby wykluczy ryzyko powstania odbarwie roztw r wypr bowa najpierw w niewidocznym miejscu Uwaga Nie wolno sk ada i pakowa wilgotnego namiotu Przed z o eniem namiot musi ca kowicie wyschn Ostrze enie 1 Nale y zac
7. ebruik hiervoor de 65 mm schroeven 18 en de vleugelmoeren 20 Herhaal stap 1 voor de volgende 10 elementen en plaats ze zoals afgebeeld achter elkaar op de grond Nu worden de 11 boogelementen door de zijstijlen 9 en 10 met elkaar verbonden Denk er hierbij om dat in het voorste segment alleen de stijlen 10 gebruikt worden Gebruik voor het bevestigen de 100 mm schroeven 19 en de vleugelmoeren 20 Begin met het opstellen aan een zijde Verbind de zijbogen 7 met de benen 1 en 2 Fixeer het frame met de dwarsstijlen 9 en 10 Bevestig de diagonaalstijlen 3 aan de hoekbenen Fixeer aansluitend het frame aan de zijvoeten 12 met de 100 mm schroeven 19 en de vleugelmoeren 20 Met de grondbeugels 21 en de aardpennen 13 bevestigt u het frame aan de grond Bevestig aardpen 29 met aardpen 15 6 Ontvouw de tentvlakken en trek deze over het frame Voer de spanbuis 11 door de gleuven aan de onderkant van het dak en bevestig met de riemsloten 26 Bevestig de achterzijde met behulp van de rubberen lussen 22 aan het frame Span tot slot de dakvlakken aan het tentframe of aan de grond met behulp van de schroefhaken 16 en de spanner 25 Reiniging en onderhoud Dak en zijdelen lunnen met een zeepsopje worden afgewassen Schimmels en vochtvlekken verwijdert u met een zachte chlooroplossing Volg de aanwijzingen van de fabrikant op en test de chlooroplo
8. ento temporal y deben desmontarse en caso de condiciones atmosf ricas desfavorables Procure que siempre haya una distancia adecuada con tubos y conducciones de gas o electricidad para evitar que se da en Si se utilizan calefactores adecuados inf rmese en un comercio especializado se ha de mantener una distancia de al menos 1 2 m con el material de las lonas No haga nunca fuegos al aire libre ni utilice cale factores con llamas libres como estufas para terrazas calentadores de gas etc La persona que instale la carpa es responsable de realizar un anclaje adecuado de la misma para garantizar su seguridad
9. erwendet werden Nutzen Sie zum Befestigen die 100 mm Schrauben 19 und Fl gelmuttern 20 Beginnen Sie mit dem Aufstellen zun chst auf einer Seite Verbinden Sie die Seitenb gen 7 mit den Beinen 1 und 2 Fixieren Sie das Ger st durch die Querstreben 9 und 10 Befestigen Sie die Diagonal streben 3 an den Beinen Fixieren Sie anschlie end das Ger st an den Zeltf en 12 mit den 100 mm Schrauben 19 und den Fl gelmuttern 20 Mit dem Bodenb geln 21 und den Erdn geln 13 befestigen Sie das Ger st am Boden Befestigen Sie den Erdnagel 29 mit em Erdnagel 15 6 Entfalten Sie die Zeltplane und ziehen Sie diese Uber das Ger st F hren Sie das Abspannrohr 11 in die Schlaufe am unteren Ende des Daches ein und befestigen Sie es mit den Gurtschl ssern 26 Befestigen Sie die R ckwand mithilfe der Gummischlaufen 22 am Rahmen Spannen Sie zum Schlu die Dachplane am Zeltger st oder am Boden mithilfe der Schraubhaken 16 und Ratchenspanner 25 Reinigung und Wartung Dach und Seitenteile lassen sich mit Seifenlauge abwaschen Schimmel und Stockflecken entfernen Sie mit einer milden Chlorl sung Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers und testen Sie die Chlorl sung an einer nicht sichtbaren Stelle um sicherzugehen dass keine Verf rbungen auftreten Achtung Das Partyzelt darf nicht im nassen Zustand zusammengelegt und verpackt werden Lassen Sie
10. es prolongateurs 6 Assemblez ensuite les entretoises de toit 4 5 au moyen des vis de 45 mm 17 et des crous a oreilles 20 Fixez l entretoise de toit a chacun des tubes prolongateurs 6 Pour cela utilisez les vis de 65 mm 18 et les crous a oreilles 20 R p tez l tape 1 pour les 10 l ments suivants et placez les au sol comme indiqu sur le sch ma Reliez alors les 11 l ments cintr s au moyen des entretoises lat rales 9 et 10 Dans le segment l avant veillez a utiliser uniquement l entretoise 10 Pour la fixation utilisez les vis de 100 mm 19 et des crous oreilles 20 Commencez le montage d un c t Assemblez les coudes lat raux 7 avec les montants 1 et 2 Fixez l ossature au moyen des entretoises lat rales 9 et 10 Fixez les entretoises diagonales 3 aux montants d angle Ensuite fixez l ossature aux pieds de la tente 12 au moyen des vis de 100 mm 19 et des crous a oreilles 20 Fixez l ossature au sol a l aide des triers 21 et des piquets de sol 13 Fixer le piquet de sol 29 avec le piquet de sol 15 lt gt Sse SDP L A 7 D pliez la toile de tente et tirez la par dessus l ossature Faites passer le tube d ancrage 11 dans la boucle l extr mit inf rieure du toit et fixez le au moyen des attaches sangle 26 Fixez la paroi arri re sur le cadre au moyen des boucles lastiques 2
11. hem on the ground one after another as illustrated Now connect the 11 arch elements with each other using the side pipes 9 und 10 Note that only side pipes 10 are used for the front segment Use the 100 mm screws 19 and wing nuts 20 to tighten them Start setting up one side first Connect the side bows 7 with the legs 1 und 2 Secure the frame using the diagonal pipes 9 and 10 Attach the diagonal pipes 3 to the legs Screw tight the tent at the feet 12 using the 100 mm screws 19 and wing nuts 20 Use the ground clamps 21 and the ground pegs 13 to fasten the frame to the ground Secure the foot with groundpeg 29 with earthpeg 15 6 Unfold the tent tarp and pull it over the frame Insert the stay pipe 11 into the loop at the lower end of the roof and fasten it using the belt buckles 26 Attach the back wall to the frame using the bungees 22 Tension the roof tarp to the tent frame or the ground using the screw hooks 16 and the ratchet tightener 25 Cleaning and maintenance Wash off the roof and the side parts with soapy water Mould and mould stains can be removed using a mild chlorine solution Observe the instructions provided by the manufacturer and test the chlorine solution on a hidden spot to make sure that there is no discolouration Caution The party tent must not be collapsed and packed up when it is wet First allow it to dry completel
12. howa ostro no podczas rozstawiania i sk adania namiotu aby unikn jego uszkodzenia 2 Stela a nie nara a na zbyt du e obci enia poniewa mog oby to spowodowa jego uszkodzenie 3 Namioty s przeznaczone do u ytku czasowego i w przypadku niesprzyjaj cych warunk w atmosferycznych nale y je zdemontowa Namiot rozstawia w odpowiedniej odleg o ci od przewod w wodnych gazowych i elektrycznych aby ich nie uszkodzi W przypadku u ywania odpowiednich grzejnik w np poprosi o rad sprzedawc nale y je ustawia w odleg o ci nie mniejszej ni 1 2 metra od plandeki Pod adnym pozorem nie wolno u ywa otwartego ognia ani grzejnik w z otwartym p omieniem np parasoli grzewczych promiennik w ogrodowych nagrzewnic gazowych itp Osoba rozstawiaj ca namiot jest odpowiedzialna za jego w a ciwe przytwierdzenie do pod o a i tym samym za bezpiecze stwo 6x12m O a DU p NI SS 6 ed Gebruiksaanwijzing Bij het monteren er op letten dat de vleugelmoeren steeds aan de binnen zijde komen Neem een bovenboog 8 en verbind deze met de verlengingen 6 Bevestig nu de zijbogen 7 aan de uiteinden van de verlengingen 6 Verbind aansluitend de dakstijlen 4 5 met behulp van de 45 mm schroeven 17 en de vleugelmoeren 20 met elkaar Dan bevestigt u de dakstijlen telkens aan de verlengingen 6 G
13. ssing op een niet zichtbare plaats om zeker te zijn dat er geen verkleuring optreedt Let op De partytent mag niet in natte toestand worden gedemonteerd en verpakt Laat haar voordien volledig opdrogen Waarschuwing Let er op de tent voorzichtig te behandelen om defecten te vermijden Niet te veel kracht gebruiken bij het hanteren van de stangen ze kunnen anders beschadigd raken Tenten zijn bedoeld als tijdelijke beschutting en moeten bij slechte weersomstandigheden gedemonteerd worden Zorg steeds voor een aangepaste afstand tot slangen gas en elektriciteitsleidingen om deze niet te beschadigen Bij gebruik van een geschikt verwarmingsapparaat zie voor nadere informatie de vakhandel moet een afstand van minstens 1 2 m tot om het even welk vlak worden aangehouden Open vuur en verwarmingsap paraten met open viam zoals terrasverwarmingen gaskachels e d mogen in geen geval worden gebruikt De bouwer is verantwoordelijk voor een aangepaste verankering en daarmee voor de veiligheid van de tent D signat ion N de rep re 6x12m p DU gt O q O D signation N de rep re Mode d emploi Lors du montage assurez vous que les crous a oreilles se trouvent toujours a l int rieur Prenez un coude de pignon 8 et assemblez le avec les tubes prolongateurs 6 Fixez les coudes lat raux 7 aux extr mit s des tub
14. tc ne doivent en aucun cas tre utilis s L installateur est responsable de l ancrage ad quat et donc de la s curit de la tente a O a DU p MI N vod k pouzit P i mont i d vejte pozor aby k dlov matice v dy sm ovaly dovnit Uchopte t tov oblouk 8 a spojte jej s n stavci 6 Ke konci n stavc 6 nyn p ipevn te bo n oblouky 7 N sledn vz jemn propojte st e n v ztuhy 4 5 pomoc 45mm roub 17 a k dlov ch matic 20 St e n v ztuhy pot p ipevn te k n stavc m 6 Pou ijte k tomu 65mm rouby 18 a k dlov matice 20 Krok 1 opakujte u dal ch 10 prvk a polo te je na zem tak jak je to zn zorn no na obr zku 11 obloukov ch prvk nyn propojte pomoc bo n ch v ztuh 9 a 10 D vejte p itom pozor abyste u p edn ho segmentu pou ili pouze v ztuhy 10 K p ipevn n pou ijte 100mm rouby 19 a k dlov matice 20 4 Stan za n te vzty ovat nejprve na jedn stran Spojte bo n oblouky 7 s nohami 1 a 2 Kostru zpevn te p n mi v ztuhami 9 a 10 P ipevn te diagon ln v ztuhy 3 k rohov m noh m Kostru n sledn pomoc 100mm roub 19 a k dlov ch matic 20 p ipevn te ke stanov m patk m 12 Pomoc zemn ch t men 21 a h eb do zem 13 p ipevn te kostru k zemi Upe
15. vn te h eb do zem 29 pomoc h ebu do zem 15 6 Rozlo te stanovou plachtu a p et hn te ji p es kostru Zasu te kotevn trubici 11 do smy ky na doln m konci st echy a p ipevn te ji z mky p su 26 P ipevn te zadn st nu k r mu pomoc pry ov ch smy ek 22 Na konec st e n plachtu na kost e stanu nebo na zemi napn te pomoc roubovac ch h k 16 a r en 25 i t n a dr ba St echu a bo n sti lze om vat m dlov m roztokem Pl se a skvrny vznikl vlhkost odstra ujte jemn m chlorov m roztokem Dodr ujte pokyny v robce a chlorov roztok nejprve vyzkou ejte na m st kter nen vid t T mto zp sobem se ujist te zda nedoch z ke zm n zabarven Pozor Party stan se nesm skl dat ani balit ve vlhk m stavu Nechejte jej p ed t m zcela vyschnout Varov n Se stanem manipulujte opatrn p edejdete tak jeho po kozen Na souty nepou vejte nadm rnou s lu jinak by mohlo doj t k jeho po kozen Stany jsou ur eny k do asn mu pobytu a nem ly by se sestavovat za nep zniv ch pov trnostn ch podm nek V dy udr ujte vhodn odstup od hadic plynov ho a elektrick ho veden aby nedo lo k jejich po kozen P i pou v n vhodn ch topn ch t les informace z sk te nap klad ve specializovan ch obchodech dodr ujte minim ln odstup 1 2 metru od plachty
16. y Caution 1 Always handle the tent with care to avoid damage Do not apply too much pressure to the frame parts to avoid damage Tents are intended for temporary accommodation and should be taken down in adverse weather conditions Always be sure to keep sufficient distance to hoses as well as gas and power lines to avoid possible damage When using suitable heaters available e g in specialist shops keep a minimum distance of 1 2 m to tarp material Open fire or heaters with open flames such as patio heaters umbrella heaters gas heaters etc should not be used in any case The person setting up the tent is responsible for adequately securing it to ensure its safety gt O mim p DD Mo 6 ed Instrukcja montazu Podczas montazu zwr ci uwage na to aby nakr tki motylkowe znajdowa y sie zawsze wewn trz Jeden uk szczytowy 8 po czy z przed u eniami 6 Na ko cach przed u e 6 zamocowa uki boczne 7 Nast pnie za pomoc rub 45 mm 17 i nakr tek motylkowych 20 po czy ze sob wsporniki dachu 4 i 5 Wsporniki dachu zamocowa do przed u e 6 U y do tego rub 65 mm 18 i nakr tek motylkowych 20 Czynno ci opisane w punkcie 1 powt rzy dla kolejnych 10 element w i u o y je na ziemi w spos b pokazany na rysunku Nast pnie za pomoc wspornik w bo
Download Pdf Manuals
Related Search