Home

KSM 9640 A+ KSM 9640 XA+

1. Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Beschadigungen VON Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol fur elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem B der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher ETER Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar Inhalt 5 Wartun d Reini 13 1 Ihr Kiihischrank 9 Wartung und Peinigung 15 _ Schutz der Kunststofffl chen 13 2 Warnhinweise 4 _ 6 Empfehlungen zur Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Probleml sung 14 Allgemeine Hinweise zu Ihrer SICHErneltafug aiar 4 Dinge die Sie zum Energiesparen beachten SollteN een 6 IN HCA Wamung een 6 3 Installation 7 VorbereitUng nie 7 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen Bevor Sie Ihren K hlschrank Einschalten use 8 Elektrischer ANSCNIUSS 8 Entsorgung der Verpackungsmaterialien
2. 8 Entsorgung von Altgeraten 9 F e einstellen 9 Austausch der Innenbeleuchtung 9 T ranschlag umkehren 10 4 So bedienen Sie Ihren K hlschrank 11 Thermostateinstelltaste 11 btauen sans 11 Eisbereiter und Eisbeh lter 12 2 GD M Ihr Kuhischrank UW gt UNI or EZ a 2 ee 3 2 i 3 N 2 13 fesa RSS 3 _ 15 7 se 13 VENE 9 B 10 10 11 K hlbereich Tiefk hlbereich Innenbeleuchtung 9 Eisbereiter und Eisbeh lter Thermostatknopf 10 TiefkUhlbereich Bewegliche Ablagen 11 Einstellbare F e an der Vorderseite Weinflaschenregal 12 Bereich f r Milchprodukte Tauwassersammelkanal Abflusskanal 13 Einstellbare T rablagen Gem sefachabdeckung 14 Eierbeh lter Salat und Gem sefach 15 Flasche Schutz Draht Eisw rfelfach Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von 3 GD Ihrem Produkt abweichen Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind gelten sie f r andere Modelle 2 Warnhinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und oder Sachschaden kommen In diesem Fall er l schen auch s mtliche Garantie und son stigen Anspr
3. 15 GD Reclami Rumore Possibilir gioni Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando Le caratteristiche di performance operativa del frigorifero possono cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Vibrazioni o Rumore Ci sono rumori come gocciolamenti o spruzzo di liquidi pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in paino forte e in grado di sopportare il frigorifero rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel rigorifero I flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del rigorifero Tali oggetti devono essere rimossi dalla parte alta del frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto C un rumore come vento che soffia Gli attivatori di aria ventole si usano per consentire al frigorifero di raffreddare in modo efficiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Condensa di acqua ghiaccio nel frigorifero Condensa sulla parete interna del frigorifero Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Le porte sono aperte Verificare che gli sportelli siano completamente chiusi Le porte sono state aperte per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequ
4. Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed 14 ED Complaint Possible Reason Solution The fridge is running The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved frequently or for a long time The temperatures are too low Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature The fridge temperature very low The fridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing The fridge temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check The temperature
5. ZA Das Schild mit der Beschreibung der technischen Daten des Produkts befindet sich innen links im Tiefk hler JA Schlie en Sie den Tiefk hler nicht an elektronische Energiesparsysteme an da sonst das Produkt besch digt werden kann ZA Wenn der Tiefk hler ein blaues Licht zeigt sehen Sie nicht durch die blauen optischen Teile A Wenn die Stromversorgung bei manuell gesteuerten Tiefk hlger ten abgeschaltet ist warten Sie bitte mindestens 5 Minuten bevor Sie den Strom wieder einschalten ZA Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem n chsten Besitzer bergeben werden ZA Wenn Sie den Tiefk hler bewegen stellen Sie sicher dass Sie das Stromkabel nicht besch digen Um Feuer zu vermeiden verdrehen Sie das Stromkabel nicht Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden Wenn der Tiefk hler angeschlossen ist fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an ZA Schlie en Sie den Tiefk hler nicht an wenn die Steckdose lose sitzt ZA Spritzen Sie aus Sicherheitsgr nden kein Wasser direkt auf oder in den Tiefk hler ZA Spr hen Sie keine entflammbaren Stoffe wie Propangas usw in die N he des Tiefk hlers Es besteht Feuer und Explosionsgefahr ZA Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Objekte auf den Tiefk hler Ein Kurzschluss oder Feuer k nnte die Folge sein ZA berladen Sie den Tiefk hler nicht Wenn der Tiefk hler zu voll ist
6. 11 GB B Fryseskabet Afisning er meget ligetil og uden besv r takket v re et speciel bassin til opsamling af smeltevandet Afis to gange om ret eller n r der er dannet et islag p ca 7 mm For at starte afisningen slukkes for strammen p kontakten p v ggen og stikket tages ud Alle madvarer skal pakkes ind i flere lag avispapir og opbevares p et koldt sted f eks k le eller svaleskab Der kan forsigtigt placeres beholdere med varmt vand i fryseren for at fremme afisningen Brug ikke spidse eller skarpkantede genstande s som knive eller gafler til at fjerne isen Brug aldrig h rt rrer elektriske opvarmere eller andre lignende elektriske apparater til afisning Opsaml smeltevandet der har samlet sig i bunden af fryseboksen Efter afisningen t rres grundigt af indvendigt S t stikket i kontakten i v ggen og t nd for str mmen Ice matic Fyld ice maticenhederne med vand og s t dem p plads Dine isterninger vil v re klar i l bet af ca 2 timer Du behaver ikke at tage ice matic ud for at fa fat i isterningerne Drej den blot 90 mod h jre og isen vil falde ned i is skalen nedenunder Tag derefter is skalen ud og serv r isterningerne Du kan eventuelt lade isen st i isskalen et stykke tid Bemaerk Issk len er kun beregnet til opsamling af is Hvis du kommer vand i vilden g i stykker 12 GB EJ Vedligeholdelse og rengo
7. Nie nale y jej u ywa w adnym innym celu ZA Etykietka z danymi technicznymi ch odziarki umieszczona jest po lewej stronie w jej wn trzu ZN Nie przy czaj tej ch odziarki do systemu oszcz dzania energii poniewa mo e to j uszkodzi A Je li ch odziarka wyposa ona jest w niebieskie wiat o nie patrz na nie poprzez przyrz dy optyczne JA Je li od r cznie nastawianej ch odziarki od czy si zasilanie prosimy odczeka co najmniej 5 minut zanim ponownie si je za czy ZA Je eli zmieni si w a ciciel tej ch odziarki niniejsz instrukcj obs ugi nale y przekaza wraz z ni nowemu w a cicielowi ZA Przy przesuwaniu ch odziarki uwa aj eby nie uszkodzi przewodu zasilaj cego Aby zapobiec po arowi nie wolno skr ca tego przewodu Nie nale y ustawia na przewodzie adnych ci kich przedmiot w Gdy wtyczka ch odziarki jest wsadzona do gniazdka nie nale y jej dotyka wilgotnymi d o mi ZA Nie wsadzaj wtyczki ch odziarki do obluzowanego gniazdka ZA Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie pryskaj wod bezpo rednio na zewn trzne ani na wewn trzne cz ci ch odziarki ZA Ze wzgl du na zagro enie po arem i wybuchem nie rozpylaj atwopalnych materia w takich jak gaz propan itp w pobli y ch odziarki A Nie stawiaj na ch odziarce przedmiot w wype nionych wod poniewa grozi to pora eniem elektrycznym lub po arem ZN Nie przeci aj ch odziar
8. Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi per mantenere la temperatura attuale La temperatura del rigorifero molto bassa Il frigorifero regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare cibo che nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando Il frigorifero regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare Le temperature sono troppo alte La temperatura del frigo o freezer molto alta frigorifero regolato a temperatura molto alta La regolazione del rigorifero provoca effetti sulla emperatura del freezer Cambiare la temperatura fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entra nel frigorifero quando le porte sono aperte Aprire le porte meno frequentemente Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata Il frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo a causa delle dimensioni dello stesso
9. This may cause frostbite in your mouth A Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst they may stick to your hand A Vapor and vaporized cleaning A A materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Repairs of the electrical appliances must only be made by qualified persons Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically 4 ED Flammable items or products that contain flamma
10. cych gazy atwopalne np spreje a tak e materia w wybuchowych 4 6D A W celu przy pieszenia procesu rozmra ania lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta ZA Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obstugi przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn zmystowa lub umys ow czy bez odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci o ile nie zapewni sie im nadzoru lub instrukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo ZA Nale y zapewni opiek dzieciom aby nie bawi y si lod wk ZN Nie uruchamiajcie lod wki je li jest uszkodzona W razie w tpliwo ci skonsultujcie si z serwisem A Bezpiecze stwo elektryczne tej lod wki gwarantuje si tylko je li system uziemienia Waszej instalacji domowej spe nia wymogi norm A Wystawianie tego urz dzenia na dzia anie deszczu niegu s o ca i wiatru zagra a jego bezpiecze stwu elektrycznemu ZA Wrazie uszkodzenia przewodu zasilaj cego itp skontaktujcie si z autoryzowanym serwisem aby nie nara a si na zagro enie ZA W trakcie instalowania lod wki nie wolno w cza jej wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem ZA Je li drzwiczki zamykaj si na zamek klucz nale y trzyma z dala od dzieci ZA Ch odziarka ta s u y wy cznie do przechowywania ywno ci
11. do gniazdka z uzi emieniem zabezpieczonego bezpieczniki em o odpowiedniej wydajno ci Wa na uwaga e Przy czenie lod wki musi by zgodne z przepisami krajowymi e Po instalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna e Napi cie i dopuszczalne zabezpieczenie bezpiecznikiem podano w rozdziale Dane techniczne e Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w Waszej sieci zasilaj cej e Do przy czenia nie mo na u ywa przed u aczy ani przewod w z wieloma wtyczkami Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk ZA Nie mo na ponownie uruchomi lod wki przed jej naprawieniem Grozi to pora eniem elektrycznym Pozbywanie si opakowania Materia y ooakunkowe mog by niebez pieczne dla dzieci Nale y chroni materia y opakunkowe przed dost pem dzieci al bo pozby si ich zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadk w ich kategorii Nie mo na pozbywa si ich w taki sam spos b jak innych odpadk w domowych Opakowanie tej lod wki wyprodukowano z surowc w wt rnych 8 ED Z omowanie starej lod wki Starej lod wki nale y pozby si tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu e W sprawie z omowania lod wki mo ecie skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej miejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li
12. ezbywalne r d o oszcz dno ci zasob w naturalnych i krajowych Je li chcecie przyczyni si do wt rnego wykorzystania materia w opakunkowych mo ecie uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych 7 D Przed uruchomieniem lod wki Zani zaczniecie u ytkowac te lod wk sprawd cie co nast puje 1 Czy wn trze lod wki jest suche i czy z ty u za ni mo e swobodnie kr y powietrze 2 W cie 2 kliny plastykowe pomi dzy przewody spr arki jak pokazano to na nast puj cym rysunku Kliny plastykowe zapewniaj odst p pomi dzy lod wk a cian wymagany do umo liwienia kr enia powietrza Na ilustracji tej pokazano jedyni przyk ad i nie musi ona dok adnie odpowiada Waszemu egzemplarzowi lod wki 3 Oczy cie wn trze lod wki jak zaleca si to w rozdziale Konserwacja i czyszczenie 4 W czcie wytyczk lod wki w gniazdko w cianie Po otwarciu drzwiczek ch odziarki zapali si wiat o we wn trzu jej komory ch odzenia 5 Po uruchomieniu spr arki us yszycie jej szum P yny i gazy zawarte w systemie chlodzenia tak e mog powodowa szumy nawet je li nie dzia a spr arka i jest to zupe nie normalne 6 Przednie kraw dzie lod wki mog si nieco nagrzewa Jest to ca kiem normalne Te obszary mog si nagrzewa co zapobiega skraplaniu si pary Po czenia elektryczne Lod wk przy cza si
13. proteggere i bambini da eventuali pericoli Regolazione dei piedini Se il frigorifero non in equilibrio possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura L angolo in cui i piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare procedere come segue 1 Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Pu rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso pi semplice 2 Utilizzare un cacciavite a punta piatta per rimuovere il coperchio del diffusore della luce 3 Come prima cosa controllare che la lampadina non si sia allentata assicurandosi che sia perfettamente avvitata nell alloggiamento Reinserire la spina e accendere Se la lampadina funziona rimettere a posto il coperchio della luce inserendo il capocorda posteriore e spingendo per posizionare i due capicorda anteriori 4 Se la luce ancora non funziona spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Sostituire la lampadina con una nuova lampadina con attacco a vite SES da15 watt max 5 Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate La lampadina di ricambio pu essere facilmente acquistata presso un buon negozio di apparecchiature elettriche o un DI
14. tegningen Det hj rne hvor benet befinder sig bliver s nket n r du drejer i retning af den sorte pil og h vet n r du drejer i den modsatte retning Hvis du f r hj lp fra nogen til at l fte k leskabet let vil det lette denne proces Udskiftning af den indvendige lysp re Hvis lyset ikke virker skal du g frem som f lger 1 Sluk p stikkontakten og tr k stik ket ud Du vil m ske finde det praktisk at ta ge hylderne ud for nem adgang 2 Brug en skruetr kker med flad spids til at tage lysspredersk rmen af 3 Kontroll r f rst at p ren ikke har arbejdet sig l s ved at sikre at den er skruet sikkert i holderen S t stikket i igen og t nd Hvis p ren virker skal lysd kslet s ttes tilbage ved at s tte den ba geste kabelsko i og skubbe op for at finde de forreste to kabelsko 4 Hvis lyset stadig ikke virker skal det slukkes p kontakten og stikket tages ud Udskift p ren med en ny 15 watt maks p re med gevindsokkel SES 5 Bortskaf forsigtigt den udbreendte p re med det samme En peere til udskiftning kan nemt kobes hos en god lokal elektriker eller gor det selv butik Vende dorene Forts t i numerisk r kkef lge 10 GD EJ Anvendelse af koleskabet Afrimning A Koleafdeling K leskabet udf rer fuldautomatisk afrimning Der kan opst vanddr ber og isblomstdannelse op til 7 8 mm p k leskabets
15. tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Achten Sie darauf dass der Boden eben stabil und in der Lage ist den K hlschrank sicher zu tragen Spritzger usche sind zu h ren Betriebsger usche 4 nn Nehmen Sie die betreffenden Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren Damit das Ger t m glichst effektiv arbeiten kann werden Luftumw lzer Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Bildung von Wasser Kond lensation Eis im K hlschrank Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen Wasser Kondensation Ei Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Die T ren sind nicht richtig geschlossen Achten Sie darauf dass die T ren komplett geschlossen sind Die T ren wurden sehr h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit offen stehen gelassen s an der Au enseite des K hlschranks ffnen Sie die T ren m glichst selten Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den
16. y natychmiast ostro nie pozby si przepalonej ar wki W ar wk do wymiany mo na atwo zaopatrzy si w dobrym sklepie elektrycznym lub AGD Przektadanie drzwi Prosimy post powa w kolejno ci liczb 10 ED Gg Uzytkowanie lod wki Przycisk nastawiania termostatu Temperatura wewn trz lod wki zmienia si z nast puj cych powod w e R nice temperatur w r nych porach roku e Cz ste otwieranie drzwiczek i niezamykanie ich przez d u szy czas e Wk adanie do lod wki ywno ci bez uprzedniego och odzenia jej do temperatury pokojowej e Umiejscowienie lod wki w pokoju np bezpo rednie oddzia ywanie s o ca e Zmieniajaca si z tych powod w temperatur we wn trzu lod wki mo na regulowa przy pomocy termostatu Liczby wok przycisku termostatu odpowiadaj r nej intensywno ci ch odzenia e Je li temperatura otoczenia przekracza 32 C nale y przekr ci przycisk termostatu do pozycji maksymalnej e Jesli temperatura otoczenia jest ni sza od 25 C nale y przekr ci przycisk termostatu do pozycji minimalnej Rozmra anie A Ch odziarka Komora ch odzenia rozmra a si w pe ni automatycznie Gdy lod wka si ch odzi na tylnej cianie wewn trz ko mory ch odzenia mog wyst pi krople wody i szron grubo ci 7 8 mm Jest to zupe nie normalny skutek dzia ania syste mu ch odz cego Os
17. 6 GD E Installation ZA Husk at leverand ren ikke kan holdes ansvarlig hvis informationerne i brugsvejledningen ikke er overholdt Tilberedning K leskabet skal installeres mindst 30 cm v k fra varmekilder som f eks kogeplader ovne radiatorer og br ndeovne og mindst 5 cm v k fra elektriske ovne og det b r ikke placeres i direkte sollys Den omgivende temperatur i det rum hvor k leskabet installeres bar v re mindst 10 C For at k leskabet skal v re effektivt anbefales det ikke at betjene det under koldere forhold S rg for at den indvendige del af koleskabet er grundigt rengjort i Hvis der skal installeres to k leskabe ved siden af hinanden b r der v re mindst 2 cm imellem dem E N r du lader k leskabet k re f rste gang skal du overholde f lgende instruktioner de f rste 6 timer L gen skal ikke bnes ofte Det skal k re tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke k leskabet ud af stikkontakten Hvis der opst r et str mudfald uden for din kontrol s l s advarslerne under afsnittet Anbefalede l sninger ved problemer Den originale emballage og skummaterialerne b r gemmes for fremtidig transport eller flytning Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 1 K leskabet skal t mmes og reng res inden transport 2 Hylder tilbeh r gr ntsagsskuffer osv I k leskabet skal fastg res sikkert for at modvirke st
18. a colder degree Decreasing the time the door left open or using it less frequently Covering the food stored in open containers with a suitable material Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if your refrigerator does not startup at the end of this period The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that he plug is inserted tightly to the wall socket Are the temperature adjustments correctly made There is a power failure Call your electricity supplier The fridge is running frequently or for a long time Your new refrigerator may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time The ambient room temperature may be high This is quite normal The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer
19. apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione scollegare la fomitura d energia principale o spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite piu alte molto vicine e in verticale Non conservare mai nell elettrodomestico sostanze esplosive o prodotti che contengano gas infiammabili spray ecc nonch materiali esplosivi Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e 4 GD conoscenza a meno che non ricevano di alimentazione si incendi evitare di la supervisione o le istruzioni per l uso torcerlo Non mettere oggetti pesanti dell apparecchio da parte di una persona sul cavo di alimentazione Quando il responsabile della loro sicurezza frigorifero viene collegato alla rete non I bambini devono ricevere la supervisione toccare la presa di alimentazione con le necessaria ad assicurare che non mani bagnate giochino con l apparecchio Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare il servizio assi
20. che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie ge wohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zur Nutzung im Haushalt vorgesehen M Es sollte nicht im Freien benutzt werden Es ist nicht f r die Nutzung au erhalb des Hauses geeignet auch wenn die Stelle berdacht ist Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind ZA Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen A Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren ZA Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen AA Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren 4 D A Verwenden Sie niemals Dampf oder Spruhreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten un
21. d Brug aldrig delene p k leskabet som f eks l gen til at st tte dig p eller st p Brug ikke elektriske apparater inde i k leskabet Undlad at beskadige k lesystemet som k lemidlet cirkulerer omkring med bore eller sk rev rkt jer K lemidlet som kan bl se ud n r fordamperens gaskanaler forl ngerr rene eller overfladebel gningerne punkteres kan for rsage hudirritationer og jenskader Undlad med nogen form for materiale at tild kke eller blokere ventilationshullerne p k leskabet Reparationer af de elektriske apparater m kun udf res af kvalificerede personer Reparationer der er udf rt af inkompetente personer kan skabe en risiko for brugeren tilf lde af fejlfunktion under vedligeholdelses eller reparationsarbejde skal k leskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten Tr k ikke i ledningen n r stikket skal tages ud Placer de drikkevarer der indeholder h jere alkoholprocent stramt lukket og lodret 4 A Braendbare objekter eller produkter der indeholder br ndbare gasser f eks spray samt eksplosive materialer m aldrig opbevares i k leskabet A Der m ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler ud over de af producenten anbefalede for at fremskynde afrimningsprocessen A Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med reducerede fy
22. d inden produktets pakkes igen 3 Emballagen skal fastg res med tykt tape og st rke reb og reglerne for transport der er trykt p pakken skal f lges Husk venligst Alt genbrugsmateriale er en uundv rlig kilde for naturen og for vo re nationale ressourcer Hvis du nsker at medvirke til at genbruge emballagen kan du f yderligere informationer hos milj organisationerne eller de lokale myndigheder 7 GB Inden koleskabet betjenes Inden du begynder at bruge kaleskabet skal du kontrollere folgende 1 Er k leskabet t rt indvendigt og kan luften cirkulere frit bagved det 2 Inds t de plastikkiler p den bageste ventilation som vist p figuren Plastickilerne vil give den kr vede afstand mellem dit k leskab og v ggen s der bliver plads til luftcirkulation 3 Reng r k leskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring 4 S t k leskabets stik ind i kontakten N r k leskabsd ren bnes vil k leskabets indvendige lys t ndes 5 Der vil kunne h res en lyd n r kompressoren starter K lev sken og luftarterne der findes i k lesystemet kan ogs st je lidt selv om kompressoren ikke k rer hvilket er helt normalt 6 K leskabets forreste kanter kan f les varme Dette er normalt Disse omr der er beregnet til at v re varme for at undg kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt der er beskyttet af
23. fi tubo di drenaggio 6 Coperchio scomparto per bibite A Scomparto insalata GARONNA m _ _ 3 SEZ 7 gt N Fe _ 13 SS 7 o 15 7 8 Borsa del ghiaccio 9 Icematic e contenitore per conservare il ghiaccio 10 Scomparto freezer 11 Piedi anteriori regolabili 12 Scompatto latticini 13 Mensole dello sportello regolabili 14 Scomparto per le uova 15 Filo Bottle rifugio Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri Modelli 3 GD ElAwertenze M Prendere in esame le seguenti informazioni Se queste informazioni non vengono rispettate possono verificarsi lesioni personali o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di validit La vita d uso dell unit acquistata 10 anni Questo il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni come descritto Uso previsto Questo prodotto progettato per uso domestico E Non deve essere usato all esterno L uso esterno non appropriato anche se coperto da un tetto Sicurezza generale Quando si vuole predisporre raschiare il prodotto consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le in
24. k nnen Lebensmittel herausfallen Sie k nnten Verletzungen erleiden und der Tiefk hler 5 GD k nnte besch digt werden Stellen Sie keine Objekte auf den Tiefk hler Die Objekte k nnten beim ffnen oder Schlie en der T r herunterfallen Materialien die bestimmte Temperaturen erfordern wie z B Impfstoffe temperaturempfindliche Medikamente wissenschaftliche Materialien usw d rfen nicht im Tiefk hler aufbewahrt werden Wenn der Tiefk hler eine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte er von der Stromversorgung getrennt werden Ein Problem bei der Isolierung des Kabels k nnte ein Feuer verursachen Die Spitze des Steckers sollte regelm ig gereinigt werden um ein Feuer zu vermeiden Der Tiefk hler kann sich bewegen wenn die verstellbaren F e nicht fest auf dem Boden stehen Mit den verstellbaren F en k nnen Sie den Tiefk hler fest am Boden positionieren Wenn der Tiefk hler einen TUrgriff hat ziehen Sie den Tiefk hler nicht am T rgriff wenn Sie ihn bewegen da sich der Griff sonst vom Ger t l sen kann A HCA Warnung Sofern Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen ZUndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufges
25. local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Warnings 4 Intended use en 4 General safety 4 Things to be done for energy sa VINO een 6 ZNHCA Warning i 6 3 Installation 7 Preparation rn A pa ARA 7 Points to be considered when re transporting your refrigerator 7 Before operating your refrigerator 8 Electric connection 8 Disposing of the packaging 8 Disposing of your old refrigerator 9 Adjusting the legs 9 Replacing the interior light bulb 9 Reversing the doors 10 4 Using your refrigerator 11 Thermostat setting button 11 Deff st a een 11 Icematic and ice storage container12 5 Maintenance and clea ning 13 Protection of plastic surfaces 13 6 Recommended solutions for the problems 14 2 ED M Your refrigerator RB GOD A Fridge compartment B Freezer compartment 1 Interior light Li dest tai 4 Ihotmosiatkach nn i wi z d container 3 Movable shelves CI 11 Adjustable front feet 4 Wine rack 12 Dai riment 5 Defrost wate
26. may prevent the Replace the packages that are obstructing door s closing the door The refrigerator is probably not The door s is are not completely vertical on the floor and closing it might be rocking when slightly Adjust the elevation screws moved Make sure that the floor is level and capable The floor is not level or strong to carry the refrigerator The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer Crisper s are stuck 17 ED Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir sind sicher dass Innen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten herg estellt und den strengsten Qualitatsprufungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durch zulesen und es anschlieBend aufzubewahren Diese Anleitung hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher bedienen zu k nnen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann
27. nie wolno stosowa pary ani rodk w czyszcz cych w tej postaci W takich przypadkach para mo e zetkn si z cz ciami urz dze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo pora enie elektryczne Nie wolno u ywa adnych cz ci lod wki takich jak drzwiczki jako podpory ani stopnia Wewn trz lod wki nie wolno u ywa urz dze elektrycznych Nie wolno uszkadza obwodu ch odz cego w kt rym kr y rodek ch odz cy narz dziami do wiercenia i ci cia rodek ch odz cy kt ry mo e wybuchn skutkiem przedziurawienia przewod w gazowych parownika przed u e rur lub pow ok powierzchni mo e spowodowa podra nienia sk ry lub obra enia oczu Nie przykrywajcie adnym materia em ani nie blokujcie otwor w wentylacyjnych w lod wce Urz dzenia elektryczne naprawia mog tylko wykwalifikowani fachowcy Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne mog powodowa zagro enie dla u ytkownik w W razie jakiejkolwiek awarii a tak e w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw od czcie lod wk od zasilania z sieci albo wy czaj c odno ny bezpiecznik albo wyjmuj c wtyczk z gniazdka Wyjmujac przew d zasilaj cy z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Napoje o wy szej zawarto ci alkoholu wk adajcie do lod wki w ci le zamkni tych naczyniach i w pozycji pionowej W lod wce nie wolno przechowywa przedmiot w atwopalnych ani wyrob w zawieraj
28. off at the socket outlet and pull out the mains plug Replace the bulb with a new 15 watt max screw cap SES bulb 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store Reversing the doors Proceed in numerical order 10 ED EM Using your refrigerator Thermostat setting button The interior temperature of your ref rigerator changes for the following re asons e Seasonal temperatures e Frequent opening of the door and leaving the door open for long periods e Food put into the refrigerator without cooling down to the room temperature e The location of the refrigerator in the room e g exposing to sunlight e You may adjust the varying interior temperature due to such reasons by using the thermostat Numbers around the thermostat button indicates the cooling degrees e f the ambient temperature is higher than 32 C turn the thermostat button to maximum position e f the ambient temperature is lower than 25 C turn the thermostat button to minimum position Defrost A Fridge compartment Fridge compartment performs full automatic defrosting Water drops and a frosting up to 7 8 mm can occur on the inner rear wall of the fridge com partment while your refrigerator cools down Such formation is normal as a result of the cooling system T
29. plast VKOWYER euer 13 3 Instalacja 7 i i PrzygotoWanle ipa 7 6 Zalecane rozwi zanie W razie potrzeby ponownego trans problem w 14 poru lod wki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 7 Przed uruchomieniem lod wki 8 Po czenia elektryczne 8 Pozbywanie si opakowania 8 Z omowanie starej lod wki 9 Regulacja n ek 1124 21111111111 9 Wymiana ar wki o wietlenia WEWNEHZNEGO stwa ewa ani 9 Przek adanie drzwi 111111 10 2 GD 0 Oto Wasza lod wka Bon No 0 w Komora ch odziarki Komora zamra alnika W gt Pokr t o termostatu O wietlenie wewn trzne P ki regulowane P ka na wino Rynienka odprowadzaj ca wod z rozmra ania Rurka ciekowa 6 Pokrywa pojemnika na warzywa i owoce 7 Pojemnik na warzywa i owoce SW zB BN 2 8 9 na l d 10 11 12 13 14 15 Pojemnik na l d Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik Komora zamra arki Regulowane n ki przednie Pojemnik na nabia P ki w drzwiach Pojemnik na jajka Drut zabezpieczenia butelek M Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi lod wki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej lod wce to znaczy e od
30. rsager at k leskabet k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Temperaturerne er for lave K leskabstemperaturen meget lav K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Mad der opbevares i k leskabet fryser K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Juster k leskabstemperaturen varmere og kontroller Temperaturerne er for h je Temperaturen i k leskab eller fryser er meget h j K leskabstemperaturen er indstillet meget varmt K leskabsindstillingen har virkning p fryserens temperatur Skift k leskabets eller fryserens temperatur indtil k leskabs eller frysertemperatur n r et tilpas niveau L gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Varm luft kommer ind i k leskabet eller fryseren n r l gerne bnes Undlad at bne l gen s ofte L gen kan st p klem Luk l gen helt Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Vent til k leskabet eller fryseren n r den nskede temperatur K leskabet kan v re taget ud af kontakten fornylig Komplet nedk ling af k leskabet tager tid pga st rrelsen 15 GD Reklamation Stoj Mulig rsag L sning Funktionslyden ges n r k leskabet k rer Egenskaberne for k leskabets dr
31. stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli di qualit risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale e La aiuter ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simboli e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli g Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni VON Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Riciclaggio Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto WEEE Ci significa che il prodotto deve essere gestito in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o regional
32. szufladach komory zamarza Lod wka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawcie lod wk na wy sz temperatur i sprawd cie Zbyt wysokie temperatury Bardzo wysoka temperatura w ch odziarce lub zamra alniku Lod wka jest nastawiona na bardzo wysok temperatur Nastawienia lod wki wp ywaj na temperatur w zamra alniku Zmie cie temperatur w ch odziarce lub zamra alniku a osi gnie odpowiedni poziom Drzwiczki by y otwierane zbyt cz sto ub zbyt d ugo pozostawiane uchylone Gdy drzwiczki s otwarte do ch odziarki lub zamra alnika wpada ciep e powietrze Rzadziej otwierajcie drzwiczki Niedomykalne drzwiczki pralki Szczelnie zamknijcie drzwiczki Ostatnio w o ono do lod wki znaczne ilo ci ywno ci Odczekajcie a temperatura w ch odziarce lub zamra alniku osi gnie w a ciwy poziom Lod wk za czono niedawno Ca kowite och odzenie lod wki trwa d u ej z powodu jej znacznych rozmiar w 15 ED Ktoppt Poziom hatasu Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Gdy lod wka pracuje poziom ha asu wrasta Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieni y si charakterystyki eksploatacyjne lod wki Jest to stan normalny nie za awaria Drgania lub ha as Nier wna lub s aba pod oga Lod wka podskakuje gdy porusza si j powoli Sprawd cie czy pod oga jest r wna mocna i wytrzy
33. thoroughly Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply lcematic and ice storage container Using the Icematic Fill the Icematic with water and pla ce it into its seat Your ice will be ready approximately in two hours Do not remove the Icematic from its seating to take ice Turn the knobs on it clockwise by 90 degrees Ice cubes in the cells will fall down into the ice storage container below You may take out the ice storage container and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes in the ice storage container Ice storage container Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break 12 ED g Maintenance and cleaning A A g Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes We recommend that you unplug the appliance before cleaning Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items If your refrigerator is not going to be used for a long period of time
34. to ca kiem normalne Lod wka zosta a niedawno za czona lub jest prze adowana ywno ci Ca kowite och odzenie lod wki mo e potrwa o pare godzin d u ej Ostatnio w o ono do lod wki znaczne ilo ci ywno ci Goro ce potrawy powoduj d u sza prace lod wki zanim osi gnie temperatur przechowywania Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone Ciepo e powietrze kt re wesz o do lod wki powoduje e dzia a ona d u ej Rzadziej otwierajcie drzwiczki Pozostawiono uchylone drzwiczki komory ch odzenia lub zamra ania Sprawd cie czy drzwiczki s szczelnie zamkni te 14 ED Ktoppt Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Lod wka cz sto pracuje przez d u szy czas Zbyt niskie temperatury Lod wka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawcie lod wk na wy sz temperatur i odczekajcie a zostanie ona osi gni ta Uszczelka w drzwiczkach lod wki lub zamra alnika jest zabrudzona uszkodzona p kni ta lub nieprawid owo w o ona Oczy cie lub wymie cie uszczelk Uszkodzona p kni ta uszczelka powoduje e lod wka pracuje przez d u szy czas aby utrzyma bie c temperatur Bardzo niska temperatura w lod wce Lod wka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawcie lod wk na wy sz temperatur i sprawd cie ywno przechowywana w
35. una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacit appropriata Importante Al collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali ZA Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione ZA La tensione e la protezione del fusibile permessa sono indicati nella sezione Specifiche ZA La tensione specificata deve essere pari a quella di rete A Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato A L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C pericolo di shock elettrico 8 D Smaltimento del materiale di imballaggio IN materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente A Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero ZA Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per
36. unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 13 ED Protection of plastic surfaces Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product Complaint Possible Reason Solution The refrigerator does not operate Is the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to
37. w drzwiczkach s jakie zamki nale y je trwale uszkodzi aby zapobiec zagro eniu dzieci Regulacja n ek Je li lod wka nie stoi r wno Mo na wyr wna jej ustawienie obracaj c przednie n ki tak jak pokazano na ry sunku Naro nik lod wki obni a si obracaj c n k w tym naro niku w kierunku czarnej strza ki lub podnosi obracaj c n k w przeciwnym kierunku Proces ten u atwi lekkie uniesienie lod wki z pomoc innej osoby Wymiana ar wki o wietlenia wewn trznego Je li wiat o si nie pali nale y post powa jak nast puje 1 Wy czy zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyj z niego wtyczk prze wodu zasilaj cego W celu u atwienia dost pu mo e warto wyj p ki 2 Nale y usun os on rozpraszaj c wiat o pos u ywszy si p asko zako czonym rubokr tem 3 Najpierw nale y sprawdzi czy ar wka nie poluzowa a sie upewniwszy sie ze jest pewnie wkrecona w oprawe Nale y w o y wtyczk zasilaj c do gni azdka i w czy ch odziark Je li wiat o si pali nale y za o y os on lampki wk adaj c jej tylne ucho i przyciskaj c j tak aby umie ci dwa przednie ucha 4 Je li wiat o nadal si nie pali nale y wy czy zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyj z niego wtyczk przewodu zasilaj cego Nale y zast pi ar wk now ar wk 15W maks z trzonkiem gwintowanym SES 5 Nale
38. z dala od potencjalnych r de ognia kt re mog spowodowa e si zapali i przewietrzajcie pomieszczenie w kt rym jest umieszczona Prosimy zignorowa to ostrze enie je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R134a Oznaczenie gazu zastosowanego w danej ch odziarce mo na odczyta z tabliczki znamionowej umieszczonej z lewej strony w jej wn trzu Nie nale y z omowa ch odziarki poprzez jej spalenie Co robi aby oszcz dza energi Nie zostawiajcie drzwiczek lod wki otwartych na d u ej Nie wk adajcie do lod wki gor cych potraw ani napoj w Nie prze adowujcie lod wki tak aby przeszkadza o to w kr eniu powietrza w ej wn trzu Nie instalujcie lod wki tam gdzie nara ona b dzie na bezpo rednie dzia anie s o ca ani w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o takich jak piecyki zmywarki do naczy lub grzejniki Pami tajcie aby ywno przechowywa w zamkni tych pojemnikach 6 D E Instalacja A Prosimy pami ta e producent nie ponosi odpowiedzialno ci je li ignoruje si informacje podane w niniejszej instrukcji Przygotowanie e Lod wk t nale y zinstalowa przynajmniej 30 cm od r de ciep a takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynamjniej 5 cm od piecyka elektrycznego a tak e e nale y chroni j przez bezpo rednim dzia aniem s o ca e Temperatura otoczenia
39. Abtaugvorgangs Benutzen Sie nichts anderes gt gt ZA Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden Dies gilt auch f r in Bezug auf das Ger t unerfahrene Personen sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gr ndlich in die Bedienung des Ger tes eingewiesen wurden ZA Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen ZA Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst ZA Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht A Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann A Bei Besch digungen von Netzkabeln und hnlichen Dingen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst damit es nicht zu Gef hrdungen kommt A Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen ZA Wenn Sie ein Schloss an der T r haben sollte der Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden A Dieses Tiefk hlger t dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden
40. Beendigung des Abtauens die Innenseiten gut ab Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose schalten Sie die Stromzufuhr wie der ein Servieren der Eisw rfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das Eis auch im Eisbeh lter aufbewahren Eisbeh lter Der Eisbeh lter dient ausschlie lich zum Sammeln der Eisw rfel F llen Sie ke in Wasser ein Der Beh lter wird sonst platzen EJ Wartung und Reinigung ZA Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen ZA Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren E Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken ZA Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken ZA Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt e Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sau
41. Refrigerator K hlschrank Frigorifero K leskab Instrukcja obstugi KSM 9640 A KSM 9640 XA D Bedienungsanleitung Blomberg Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols g Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and Recycling electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your
42. T ren Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit Dies ist bei feuchtem Wetter v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit warmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben Einige Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke 16 GD Problem M gliche Ursache Probleml sung ffnen und Schlie en der T ren Lebensmittelpackungen verhindern Entfernen Sie die Verpackungen welche die eventuell das Schlie en der T r T r blockieren Der K hlschrank ist vermutlich Die T r en l sst lassen nicht absolut gerade aufgestellt und Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein sich nicht schlie en wackelt wenn er leicht bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Die Lebensmittel ber hren eventuell Ordnen Sie die Lebensmittel in der Das Gemiisefach klemmt den oberen Teil der Schublade Schublade anders an 17 GD Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente Ci auguriamo che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni
43. Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt Austausch der Innenbeleuchtung Wenn die Lampe nicht funktioniert gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe k nnen Sie einige Regale entfernen 2 Benutzen Sie zum Entfernen der Abdeckung einen flachen Schraubendreher 3 berpr fen Sie dass sich die Lampe nicht gel st hat und fest in der Halterung sitzt Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t ein Wenn die Lampe jetzt funktioniert setzen Sie die Abdeckung wieder auf 4 Wenn die Lampe nicht funktioniert schalten Sie das Ger t wieder aus und zi ehen Sie den Netzstecker ab Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubgl hbirne SES 5 Entsorgen Sie die kaputte Lampe sofort Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten Elektrowarengesch ft Turanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 10 GD 4 So bedienen Sie Ihren K hlschrank Thermos
44. Y Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico 10 GD 4 Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione termostato La temperatura interna del frigorifero cambia per le seguenti cause e Temperature stagionali e Apertura frequente dello sportello e sportello lasciato aperto per lunghi periodi e Alimenti messi nel frigorifero senza lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente e Posizionamento del frigorifero nella stanza per esempio esposizione alla luce solare e Qualora si verifichino le suddette situazioni possibile adattare la temperatura interna del frigorifero utilizzando il termostato numeri riportati intorno al tasto indicano i gradi di raffreddamento e Selatemperatura ambiente superiore ai 32 C ruotare il tasto del termostato fino al punto massimo e Sela temperatura ambiente inferiore ai 25 C ruotare il tasto del termostato fino al punto minimo Sbrinamento A Scomparto frigo Lo scomparto frigo effettua l operazione di sbrinamento in modo totalmente automatico possibile che durante la fase di sbrinamento del frigo si formi uno strato di brina fino a 7 8 mm sulla parete posteriore dello scomparto frigo Tale fenomeno una normale conseguenza del sistema di raffreddamento La brina viene eliminata mediante uno sbrinamento automatico a intervalli grazie al sistema di sbriname
45. ady szronu rozmra a si w drodze automatycznego rozmra ania wykonywanego co pewien czas przez system automatycznego rozmra ania ciany tylnej U ytkownicy nie musz zadrapywa szronu ani wycierac kropli wody Woda z rozmra ania sp ywa rowkiem zbi erania wody i dalej rurk ciekow do pa rownika sk d sama odparowuje Sprawdzajcie regularnie czy rurka ciekowa nie zatka a si i w razie potrzeby przetykajcie j dr kiem W komorze g ebokiego zamra ania nie ma automatycznego rozmra ania aby za pobiec psuciu si zamro onej ywno ci 11 D B Zamrazarka Dzieki specjalnemu zbiornikowi wody rozmra anie jest bardzo proste i atwe Rozmra aj zamra ark dwa razy w roku lub je li powstanie warstwa szronu ok 7 mm grubo ci Aby rozpocz procedur rozmra ania wy cz zasilanie elektryczne wyjmij wtyczk z gniazdka Ca a ywno powinna by zawini ta w kilka warstw papieru i z o ona w ch odnym miejscu ch odni lub spi arni Aby przy pieszy rozmra anie mo na do zamra arki ostro nie wstawi naczynia z ciep wod Do usuwania szronu nie u ywaj ostro zako czonych przedmiot w takich jak no e lub widelce Do rozmra ania nie u ywaj suszarek do w os w grzejnik w elektrycznych ani adnych urz dze elektrycznych U yj g bki do usuni cia rozmro onej wody zbieraj cej si na dnie komory zamra arki Po rozmra aniu starannie wytrzyj wn trze komory do
46. ationer der ikke opst r af defekt udf relse eller materialebrug Det er muligt at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt K leskabet virker ikke Reklamation Mulig rsag L sning Er k leskabet sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i kontakten i v ggen Er sikringen som k leskabet er tilsluttet eller hovedsikringen sprunget Kontroller sikringen Kondens p sidev ggen af k leskabsrummet Meget kolde omgivelser Ofte bning og lukning af l gen H jt fugtindhold i omgivelserne Opbevaring af mad der indeholder v ske i bne beholdere L gen st r p klem S t termostaten p koldere grader Reduc r tiden hvor l gen st r ben eller brug den mindre ofte D k maden der opbevares i bne beholdere til med passende materiale T r kondensvandet af vha en t r klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren k rer ikke Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da k lemiddeltrykket i k leskabets k lesystem ikke er bragt i balance endnu K leskabet vil starte med at k re efter ca 6 minutter Ring efter service hvis k leskabet ikke starter efter denne periode K leskabet er ved at afrime Dette er normalt for et k leskab med uldautomatisk afrimning Afrimning oregar med j vne mellemrum K leskabsstikket er ikke sat i ontakten S rg for at stikket er sat s
47. bageste v g mens k leskabet k ler ned S dan en dannelse er normal som et resultat af k lesystemet Frostdannelsen afrimes ved udf relse af automatisk afrimning med bestemte intervaller takket v re det automatiske afrimningssystem af bagv ggen Brugeren skal ikke skrabe frosten af eller fjerne vanddr berne Vand der opst r som f lge af afrimningen passerer fra vandopsamlingsrenden og flyder ind Indstilling af termostatknap K leskabets indvendige temperatur kan ndre sig pga f lgende e S sonbetonede temperaturer e Hvis l gen ofte bnes og hvis l gen efterlades ben i l ngere perioder e Mad der s ttes ind i k leskabet i fordamperen gennem dr nr ret og uden at v re k let ned til fordamper af sig selv rumtemperatur Kontroller j vnligt for at se om e Placering af k leskabet i rummet dr nr ret er tilstoppet eller ej og f eks uds ttelse for sollys ryd det med pinden i hullet hvis e Dukan justere de varierende n dvendigt indvendige temperaturer der er Dybfryseren udf rer ikke automatisk opst et af disse rsager ved at afrimning for at forhindre frossen mad i bruge termostaten Tallene rundt at forr dne om termostatknappen angiver k legraderne e Hvis den omgivende temperatur er mere end 32 C skal du dreje termostatknappen over p maksimum position e Hvis den omgivende temperatur er under 25 C skal du dreje termostatknappen over pa minimum position
48. ber und frei von Speiseresten sind M Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus Schutz der Kunststofffl chen El Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen angegriffen werden Sollten die Plastikoberfl chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser 13 GD g Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Problem M gliche Ursache Probleml sung Der K hlschrank arbeitet nicht st der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose st die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges Offnen und Schlie en der T r Sehr euchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen T ren k rzer ge ffnet halten oder
49. ble gases e g spray as well as the explosive materials should never be kept in the appliance Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not operate a damaged refrigerator Consult your service if you have any doubts Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact the authorized service when there is a power cable damage and etc so that it will not create a danger for you Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise If you have a lock on the door the key should be kept out of reach of children This refrigerator is designed solely for storing food It should not be used for any other purposes A The label that describes the technical specification of the product is located on the inner left part
50. ce Derfor anbefaler vi dig grundigt at l se hele vejledningen for produktet inden du tager det i anvendelse og gemmer det tilg ngeligt for fremtidige opslag Denne vejledning e Vil hj lpe dig med at bruge k leskabet hurtigt og sikkert e Lees denne vejledning inden du installerer og betjener produktet e F lg instruktionerne is r sikkerhedsinstruktionerne e Opbevar denne manual p et nemt tilg ngeligt sted da du kan f brug for den senere e Derudover skal du ogs l se de andre dokumenter der er fulgt med produk tet Bem rk at denne vejledningen ogs kan v re g ldende for andre modeller Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder f lgende symboler 9 Vigtige informationer eller brugbare tips A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom A Advarsel mod stromspeending Genvinding Dette produkt b rer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal handteres i henhold til det Europeeiske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af miljoet For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder Dj Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser INDHOLD 1 Koleskabet 3 2 Advarsler 4 Tilsigtet BUG une an en 4 G
51. d Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen ZA Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen A Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks A Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab ZA Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen ZA Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen A Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht ZA Bewahren Sie in dem Ger t niemals entflammbare oder explosive Produkte auf oder solche die entflammbare oder explosive Gase z B Spray enthalten ZA Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ger te oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des
52. efrigerator is produced from recyclable materials 8 ED Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment IN You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator IN Before disposing of your refrige rator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direc tion Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process Replacing the interior light bulb Should the light fail to work proceed as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shel ves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the bulb hasn t worked loose by ensuring it is screwed securely in the holder Replace the plug and switch on If the bulb works replace the light co ver by inserting the rear lug and pus hing up to locate the front two lugs 4 If the light still fails to work switch
53. ella presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sullo scomparto della parete del frigorifero Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti Sportello lasciato aperto Portare il termostato a temperatura inferiore Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona La protezione termica del compressore inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo Il frigorifero nel ciclo defrost Si tratta di una cosa per un frigorifero con de frost completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente L elettrodomestico non collegato alla presa Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente Vi una mancanza di alimentazione Chiamare il f
54. eln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Offnen Sie die T ren m glichst selten Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden 14 GD Problem M gliche Ursache Probleml sung Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur ist zu niedrig Die K hltemperatur ist sehr niedrig Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestel
55. en sikring med pas sende kapacitet Vigtigt ZA Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med de nationale regulativer ZA Stromstikket skal v re nemt tilg ngeligt efter installationen A Sp nding og tilladt sikringsbeskyttelse er angivet afsnittet Specifikationer ZA Den angivne speending skal veere lig med spaendingen for dit forsyningsnet ZA Mellemkabler og stikd ser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen Et delagt stromkabel skal udskiftes af en autoriseret elektriker ZA Produktet ma ikke betjenes for det er repareret Der er fare for elektrisk st d Bortskaffelse af emballagen A Emballagen kan veere farlig for born Hold emballagen v k fra b rns reekkevidde eller bortskaf dem idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne Smid dem ikke v k sammen med det vrige hushold ningsaffald Koleskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer 8 ED Bortskaffelse af det gamle koleskab Bortskaf det gamle koleskab uden at skade milj et JA Dukan sporge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune ang ende bortskaffelse af koleskabet IN Inden k leskabet bortskaffes skal du sk re elstikket af og hvis der er l se i l gen skal du g re dem ubru gelige for at beskytte b rn mod fare Justering af f dder Hvis k leskabet ikke er i balance Du kan bringe k leskabet i balance ved at dreje de forreste ben som illus treret p
56. enerel sikkerhed 4 Energibesparende foranstaltninger6 IN HOA Advarsel 6 3 Installation 7 TUBETEANINE see A EA 7 Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres IGEM eine 7 Inden k leskabet betjenes 8 Elektrisk tilslutning 8 Bortskaffelse af emballagen 8 Bortskaffelse af det gamle KolesKabi cic iaia 9 Justering af fodder 9 Udskiftning af den indvendige NEJ OCZ Z 9 Vende dorene 10 4 Anvendelse af koleskabet 11 ICMAT ne re ns 12 5 Vedligeholdelse og rengoring 13 Beskyttelse af plasticoverflader 13 6 Anbefalede losninger p problemerne 14 2 GD M Koleskabet Bon A K leskab B Fryserrum 8 Isbank 1 Indvendigt lys G lec mati 2 Termostatknap 10 Fryseskab 3 Flytbare hylder 11 Justerbare f dder foran 4 Vinhylde AI 5 Opsamlingskanal for smeltevand 12 Nani D 13 Justerbare darhylder Dreenrar 6 L g til grontsagsskuffer a a m Ide 7 Grontsagsskuffe i y Tallene i denne manual er skematiske og svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har k bt findes de i andre modeller 3 GD KjjAdvarsier Gennemga f lgende informationer Hvis de ikke f
57. ente Aprire le porte meno frequentemente Condensa di acqua ghiaccio fuori dal frigorifero Umidit al di fuori del frigorifero o tra le porte Il clima umido Ci abbastanza normale in climi umidi Al diminuire dell umidit la condensa scompare Odore cattivo dentro al frigorifero L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata Alcuni contenitori possono provocare odori Usare contenitori diversi o diverse marche 16 MD Reclami Apertura e chiusura degli sportelli Possibiliragioni La e porta e non si chiude chiudono Gli scomparti frutta e sportello cibo impedisce la chiusura dello Sostituire gli imballi che ostruiscono la porta verdura sono bloccati orte cassetto Probabilmente il frigo non completamente verticale sul pavimento e pu ondeggiare quando viene spinto leggermente pavimento non orizzontale o cibo potrebbe toccare il tetto del Regolare le viti di elevazione Accertarsi che il pavimento sia in paino forte e in grado di sopportare il frigorifero Risistemare il cibo nel cassetto 17 GD Laes venligst denne vejledning forst K re kunde Vi h ber at dit produkt der er produceret i moderne produktionsanl g og kon trolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer vil give yde dig en effek tiv servi
58. failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section A Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please remember Every recycled material is an indis pensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environ mental bodies or local authorities 7 amp Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 ls the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation as illustrated in the following figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning sec
59. formazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati ZA Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato A Non mangiare coni gelato o cubetti di ghiaccio o gelati appena estratti dal freezer Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca A Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere A Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse A Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e gt provocare corto circuito o scossa elettrica Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello come mezzo di supporto o movimento Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero Non danneggiare il circuito di raffreddamento in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e possono provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire le bocchette di ventilazione dell elettrodomestico con nessun tipo di materiale Le riparazioni agli
60. g Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird U Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank sollte leer sein Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung G Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten f r den zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kraftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Bitte nicht vergessen Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitra gen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzve
61. he frost formation is defrosted by performing automatic defrosting with certain inter vals thanks to the automatic defrosting system of the rear wall User is not required to scrape the frost or remove the water drops Water resulting from the defrosting passes from the water collection gro ove and flows into the evaporator through the drain pipe and evaporates here by itself Check regularly to see if the drain pipe is clogged or not and clear it with the stick in the hole when necessary Deep freezer compartment does not perform automatic defrosting in order to prevent decaying of the frozen food 11 ED B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special def rost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has for med To start the defrosting procedu re switch off the appliance at the soc ket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to re move the frost Never use hair dryers electrical hea ters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water col lected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior
62. i prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Avvertenze 4 USO previstO anker 4 Sicurezza generale 4 Cose da fare per risparmiare energia 6 IN Awertenza HCA 6 3 Installazione 7 PreparaziONe rere 7 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 7 Prima di utilizzare il frigorifero 8 Collegamento elettrico 8 Smaltimento del materiale di IMDANAGgGIO sun ee 9 Smaltimento del vecchio frigorifero 9 Regolazione dei piedini 9 Sostituzione della lampadina interna 9 Inversione degli sportelli 10 4 Utilizzo del frigorifero 11 Tasto di impostazione termostato 11 Sbrinamento aaa 11 Icematic e contenitore per conservare il GHIACCIO neigen 12 5 Manutenzione e pulizia13 Protezione delle superfici di plastica 13 6 Soluzioni consigliate per i problemi 14 2 M Il frigorifero gt Scomparto frigo Scomparto freezer ies Luce interna Manopola del termostato Mensole amovibili Mensola vino Canale di raccolta dell acqua di sbrinamento
63. i acqua e pulire l interno quindi asciugare ZA Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura ZA Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto Controllare le guamizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto Protezione delle superfici di plastica Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida 13 GD Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedete la lista precedente Risparmierete tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto Reclami Possibili ragioni Soluzione Il frigorifero non funziona Il frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro Il fusibile d
64. ifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole O La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di efficienza Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro E Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Lo sportello non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del vostro controllo vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi El Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 Deveessere svuotato prima di ogni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere re imballati 3 L imballaggio deve essere eseguito con nastro spes
65. iftsydelse kan ndre sig alt efter ndringerne i den omgivende temperatur Det er normalt og ikke en fejl Vibrationer eller st j Gulvet er ikke lige eller det er svagt K leskabet vipper n r det flyttes langsomt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k leskabet St jen kan v re for rsaget af de genstande der er lagt i k leskabet S danne genstande skal fjernes fra k leskabets verste del Der er st j som v ske der l ber over eller spr jter V ske og gasstr mning sker i henhold til k leskabets driftsprincipper Det er normalt og ikke en G Der er en st j som en vind der bl ser Der bruges luftaktivatorer bl sere s k leskabet kan k le effektivt Det er normalt og ikke en ko Vand kondens is i k leskabet Kondensvand p koleskabets indervaegge Varmt og fugtigt vejr oger isdannelse og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl Lagerne star pa klem Sorg for at lagerne er helt lukkede L gerne kan have v ret bnet ofte eller de kan have st et abne i lang tid Vand fugt is pa koleskabets yderside Undlad at abne lagen s ofte Der opst r fugt p ydersiden af koleskabet eller mellem lagerne Vejret er maske fugtigt Dette er helt normalt i fugtigt vejr Nar fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde Darlig lugt inde i koleskabet Koleskabets skal rengores indvendig
66. igerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator M Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators A Pay attention to keep your food in closed containers 6 ED E Installation ZA Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Preparation E Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughiy i If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power
67. kajcie ciep wod jej zabrudzon wytrzyj j do sucha cz e Wn trze nale y czy ci ciereczk zamoczon i wy t w roztworze jednej y eczki do herbaty sody oczyszczonej w 0 5 litra wody a nast pnie wytrze do sucha e Zadbajcie aby do obudowy lampki i innych urz dze elektrycznych nie dosta a si woda e _ Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami e Regularnie sprawdzaj czy uszczelki w drzwiczkach sa czyste i nie osadzaja si na nich cz stki ywno ci e Abywyj p ki z drzwiczek opr nijcie je z zawarto ci a potem po prostu naci nijcie od podstawy ku g rze 13 ED Kjzalecane rozwi zanie problem w Prosimy zapozna si z tym wykazem przed wezwaniem serwisu Mo e to oszcz dzi Wasz czas i pieni dze Wykaz ten zawiera cz ste k opoty kt re nie wynikaj z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materia w K oppt Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Lod wka nie dzia a Czy jest prawid owo przy czona do zasilania W cie wtyczk do gniazdka Czy nie zadzia a bezpiecznik gniazdka do kt rego jest oo albo bezpiecznik g wny Sprawd cie bezpiecznik Skropliny na bocznej ciance komory ch odzenia Bardzo niska temperatura otoczenia Cz ste otgwieranie i zamykanie drzwic
68. ki nadmiern ilo ci ywno ci Nadmiar ywno ci mo e wypa gdy otwiera si drzwiczki nara aj c ci na obra enia cia a lub uszkodzenie ch odziarki Nie stawiaj adnych przedmiot w na ch odziarce poniewa mog spa przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek 5 ED A W ch odziarce nie nale y przechowywa adnych materia w kt re wymagaj utrzymania w pewnej temperaturze takich jak szczepionki lekarstwa wra liwe na temperatur materia y do bada naukowych itp ZA Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy czas nale y wyj c jej wtyczk z gniazdka Uszkodzenie izolacji elektrycznej przewodu zasilaj cego mo e spowodowa po ar ZA Czubek wtyczki elektrycznej nale y regularnie czy ci w przeciwnym razie mo e spowodowa po ar ZA Je li nastawialne n ki nie stoj pewnie na pod odze ch odziarka mo e si przesuwa Nastawiaj c n ki ch odziarki mo na zapewni ze pewnie stoi na pod odze A Je li ch odziarka ma klamk w drzwiach nie nale y ci gn za ni gdy przesuwa si ch odziark poniewa mo na w ten spos b od czy j od ch odziarki ZA OSTRZE ENIE HCA Je li ch odziarka ta wyposa ona jest w system ch odniczy zawieraj cy R600a Gaz ten jest atwopalny Nale y zatem uwa a aby w trakcie jego u ytkowania i transportu nie uszkodzi systemu i rur ch odzenia W razie uszkodzenia nale y trzyma ch odziark
69. lers kan for rsage brand A K leskabet kan flytte sig hvis de justerbare f dder ikke er justeret til gulvet Ved hj lp af de justerbare f dder kan du sikre dig at k leskabet st r godt fast p gulvet A Hvis k leskabet er udstyret med d rh ndtag skal du ikke tr kke i disse h ndtag for at flytte k leskabet da de kan falde af ZA HCA Advarsel Hvis produktet er udstyret med et k lesystem der indeholder R600a Denne gas er br ndbar Du skal derfor v re opm rksom p ikke at del gge k lesystemet og k ler rene under brug og transport I tilf lde af beskadigelse skal produktet holdes v k fra mulige brandkilder der kan for rsage at produktet g r i brand og du skal s rge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Ignor r advarslen Hvis produktet er udstyret med et kolesystem der indeholder R134a Du kan se hvilken gas der er brugt til at producere dit produkt ved at se maerkeplanden der er placeret ind vendigt til venstre Anbring aldrig produktet i ild Energibesparende foranstaltninger Undlad at lade l gerne i k leskabet st bne i lang tid A Put ikke varm mad eller drikke i k leskabet Overfyld ikke k leskabet sa luftcirkulationen indvendig i koleskabet blokeres A Placer ikke dit k leskab under direkte sollys eller test pa varmeudstralende apparater som f eks ovn opvaskemaskine eller radiator M Veer omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere
70. lges kan der opst per sonlig eller materiel skade Ellers vil alle garantier og lofter om driftssikkerhed blive ugyldige Brugslevetiden for koleskabet er 10 ar Det er den periode de reservedele bevares der er nadvendige for at k leskabet kan k re som beskrevet Tilsigtet brug Produktet er beregnet til husholdningsbrug Det skal ikke bruges udend rs Det er ikke hensigtsm ssigt at anvende k leskabet udend rs selv om stedet er overd kket med tag Generel sikkerhed N r du vil bortkaste skrotte produktet anbefaler vi at du r df rer dig med den autoriserede service for at tilegne dig de kr vede informationer samt med de autoriserede myndigheder A Kontakt den autoriserede forhandler for at f svar p sp rgsm l og problemer omkring k leskabet Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb p k leskabet uden at informere den autoriserede forhandler A Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter du har taget dem ud af fryseren Det kan for rsage forfrysninger i munden A L g ikke drikkevarer i flaske eller p d se i fryseren De kan eksplodere A R r ikke frosne madvarer med h nderne da de kan h nge fast i din h nd A Damp og fordampede rengoringsmaterialer skal aldrig bruges ved rengaring og afrimning af koleskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og forarsage kortslutning eller elektrisk st
71. lt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein Die Temperatur ist zu hoch Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Warme Luft dringt in den K hl und Tiefk hlbereich ein wenn die T ren ge ffnet sind ffnen Sie die T ren m glichst selten Die K hlschrankt r ist nur angelehnt Schlie en Sie die T r komplett Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht aufgrund der Gr e einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen 15 GD Problem M gliche Ursache Probleml sung Betriebsger usch Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet Vibrationen oder Das Betriebsverhalten des K hlger
72. muje ci ar lod wki Ha as powoduj rzeczy po o one na lod wce Rzeczy takie nale y zdj z lod wki Odg osy przelewania si i syczenia p ynu Zgodnie z zasad funkcjonowania lod wki nast puj przep ywy p ynu lub gazu Jest to stan normalny nie za awaria Odg os jakby szumu wiatru Do skutecznego och odzenia lod wki u yto wentylator w Jest to stan normalny nie za awaria Woda skropliny oblodzeni le wewnatrz lod wki Skropliny na wewnetrznych ciankach lod wki Ciep a i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu Jest to stan normalny nie za awaria Uchylone drzwiczki Sprawd cie czy drzwiczki s szczelnie zamkni te Drzwiczki otwierane zbyt cz sto lub na zbyt d ugo pozostawiane uchylone Rzadziej otwierajcie drzwiczki Woda skropliny oblodzeni le na zewn trz lod wki Na zewn trz lod wki lub pomi dzy drzwiczkami pojawia si wilgo Wilgotna pogoda To zupe nie normalne przy wilgotnej pogodzie Gdy wilgo w powietrzu ust pi skropliny znikn Nieprzyjemna wo wewn trz lod wki Trzeba oczy ci wn trze lod wki Oczy cie wn trze lod wki g bk namoczon w ciep ej lub gazowanej wodzie Wo powoduj jakie pojemniki lub materia y opakowaniowe U yjcie innych pojemnik w lub materia w opakowaniowych innej marki 16 ED K oppt Mo liwa
73. n danneggiare il cavo di alimentazione Per evitare che il cavo Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica allentata Non far schizzare l acqua direttamente sulle parti esterne o interne del frigorifero per ragioni di sicurezza Non spruzzare materiali infiammabili come gas propano ecc nelle vicinanze del frigorifero a causa del rischio di ncendio ed esplosioni Non mettere oggetti pieni di acqua sopra al frigorifero poich potrebbero provocare uno shock elettrico o un incendio Non sovraccaricare il frigorifero con troppi alimenti Gli alimenti in eccesso possono cadere quando viene aperto lo sportello causando lesioni alla persona o danneggiando il frigorifero Non Materiali che richiedono determinate condizioni di temperatura come vaccini ecc non devono essere tenuti in frigorifero Se il frigorifero non viene usato per molto Un problema nell isolamento del cavo elettrico potrebbe provocare un incendio La punta della spina elettrica deve essere regolarmente pulita altrimenti potrebbe provocare un incendio Il frigorifero potrebbe spostarsi quando i piedini regolabili non sono posizionati in modo fermo a terra Usando i piedini regolabili si assicura che il frigorifero sia posizionato in modo stabile sul pavimento Se il frigorifero ha una maniglia sullo sportello non tirare l apparecchio dalla maniglia stessa quando lo si sposta altrimenti la maniglia pot
74. ngen mit dem St bchen Der Tiefk hlbereich wird nicht automa tisch abgetaut da es ansonsten schnell zum Verderben gefrorener Lebensmittel kommen k nnte 11 GD B Tiefk hlbereich Eisbereiter und Eisbeh lter Dank einer speziellen Eisbereiter verwenden Tauwassersammelschale ist das Abtauen Fullen Sie den Eisbereiter mit Wasser einfach und nicht mit Verunreinigungen setzen Sie ihn in seine Halterung Ihr Eis verbunden ist nach etwa zwei Stunden fertig Zum Tauen Sie zweimal j hrlich ab oder wenn die Entnehmen des Eises nehmen Sie den Eisschicht auf etwa 7 mm angewachsen ist Eisbereiter nicht heraus Um den Abtauprozess zu starten schalten Sie Drehen Sie die Kn pfe daran um 90 im das Ger t am Steckdosenschalter aus und Zie Uhrzeigersinn hen den Stecker aus der Steckdose Die Eisw rfel fallen in den darunter liegen S mtliche Lebensmittel sollten in mehrere den Eisw rfelbeh lter Lagen Papier eingewickelt und an einem kalten a pg i A dia e a gelagert werden Um den Abtauvorgang zu beschleunigen k nnen Sie Sch sseln mit warmem Wasser in das Ger t stellen Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln zum Entfernen der Eisschicht Verwenden Sie niemals Haartrockner elektrische Heizgerate oder hnliches zum Beschleunigen des Abtauvorgangs Wischen Sie das Tauwasser welches sich am Boden des Tiefk hlbereichs ansammelt mit einem Schwamm auf Trocknen Sie nach
75. nosz si do innych modeli 3 ED PJ Ostrzezenia MProsimy przeczyta nast puj ce ostrze enia Ich nieprzestrzeganie grozi szkod na zdrowiu lub mieniu W ta kim przypadku trac wa no wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodno ci Czas u ytkowania nabytego przez Was urz dzenia wynosi 10 lat Przez ten czas utrzymujemy cz ci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonow ania Zamierzone przeznaczenie M Wyr b niniejszy przeznaczony jest do u ytku domowego Nie nale y u ywa jej na dworze Nie nadaje si do u ytkowania na dworze nawet w miejscach zadaszonych Og lne zasady bezpiecze stwa M Gdy zechcecie pozby si tego urz dzenia z omowa je zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa ZA Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problem w zwi zanych z t lod wk Bez powiadomienia autoryzowanego serwisu nie interweniujcie sami i nie pozwalajcie interweniowa innym w funkcjonowanie lod wki IN Nie jedzcie lod w ani lodu bezpo rednio po wyj ciu ich z zamra alnika Mo e to spowodowa odmro enia w ustach ZA Nie wstawiajcie napoj w w butelkach i puszkach do komory zamra alnika Mo e si bowiem zdarzy e tam wybuchn A Nie dotykajcie palcami mro onej ywno ci bo mo e do nich przylgn ZA Do czyszczenia i rozmra ania lod wki
76. nto automatico posto sulla parete posteriore Non pertanto necessaio raschiare la brina o rimuovere le gocce d acqua L acqua che viene prodotta dallo sbrinamento passa per la scanalatura di raccolta dell acqua e fluisce nell evaporatore attraverso il tubo di scarico e da l evapora Controllare regolarmente per vedere se il tubo di evaporazione bloccato o meno e pulirlo con il bastoncino nel foro quando necessario Lo scomparto del surgelatore non effettua operazioni di sbrinamento automatico per evitare di compromettere l integrit dei cibi congelati 11 GD B Scomparto freezer Lo sbrinamento diretto e senza problemi grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento Sbrinare due volte all anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm 1 4 Per avviare la procedura di sbrinamento spegnere l elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco ad esempio un frigorifero o una dispensa possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare mai asciugacapelli stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento Pulire via l acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scompart
77. o freezer Dopo lo sbrinamento asciugare completamente l interno Inserire la spina nella presa a muro e accendere l alimentazione elettrica lcematic e contenitore per conservare il ghiaccio Uso di Icematic Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede Il ghiaccio sar pronto in due ore circa Non rimuovere l Icematic dalla sua sede per prendere il ghiaccio Ruotare le manopole in senso orario per 90 gradi cubetti di ghiaccio cadono nel contenitore per la conservazione del ghiaccio sotto possibile estrarre il contenitore per la conservazione del ghiaccio e servire i cubetti Se lo si desidera possibile lasciare i cubetti nel contenitore per la conservazione del ghiaccio Contenitore per la conservazione del ghiaccio Il contenitore per la conservazione del ghiaccio ha solo lo scopo di conservare i cubetti di ghiaccio Non inserirvi dell acqua Altrimenti si romper g Manutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio benzene o simile per scopi di pulizia ZA Consigliamo di scollegare l apparecchio prima della pulizia Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del frigorifero e asciugarlo O Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro d
78. of the refrigerator AA Do not hook up the refrigator to electronic energy saving systems as it may damage the product A If the refrigerator has blue light do not look at the blue light through optical devices A Ifthe power supply is disconnected in manually controlled refrigerators please wait for at least 5 minutes before reconnectig the power A This product manual should be passed to the next owner of the refrigerator if the owner changes ZA When moving the refrigerator make sure that you do not damage the power cord In order to prevent fire the power cord should not be twisted Heavy objects should not be placed on the power cord When the refrigerator is being plugged do not handle the power outlet with wet hands A Do not plug the refrigerator if the electric outlet is loose A Do not splash water directly on the outer or inner parts of the refrigerator due to safety 5 ED Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near refrigerator due to the risk of fire and explosion Do not place objects filled with water on top of the refrigerator as it may result in electric shock or fire Do not overload the refrigerator with excess food The excess food may fall when the door is opened resulting in injuring you or damaging the refrigerator Do not place objects on top of the refrigerator as the objects may fall when opening or closing the refrigerator door Materials that require ce
79. om the top of the refrigerator There are noises like liquid spilling or spraying Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing Air activators fans are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently It is normal and not a fault Water condensation ice in the refrigerator Condensation on the inner walls of refrigerator Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault The doors are ajar Make sure that the doors are closed completely Doors might have been opened very frequently or they might have Water condensation ice on the outside of the refrigerator Open the door less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors The weather may be humid This is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge warm water or carbonated water Some containers or packaging materials might be causing the smell Use a different container or different brand packaging material 16 ED Complaint Possible Reason Solution Opening and closing of the doors Food packages
80. ornitore di energia Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi Il nuovo frigorifero pi grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo La temperatura ambiente pu essere alta Ci abbastanza normale Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sbrinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite I cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le porte meno frequentemente La porta del frigorifero o del freezer stata lasciata aperta La e porta e non si chiude chiudono 14 GD Reclami Possibili ragioni Soluzione Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura della porta del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Le temperature sono troppo basse
81. przyczyna Rozwi zanie Otwieranie i zamykanie drzwiczek Drzwiczki si nie zamykaj W zamkni ciu drzwiczek przeszkadzaj paczki z ywno ci Prze cie paczki przeszkadzaj ce zamkni ciu drzwiczek Lod wka nie stoi na pod odze ca kiem pionowo i mo e si ko ysa gdy lekko j przesun Wyregulujcie wysoko n ek Pod oga nie jest r wna lub do wytrzyma a Sprawd cie czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar lod wki Nie mo na wysun pojemnika na wie e warzywa ywno dotyka sufitu szuflady Zmie cie u o enie ywno ci w szufladzie 17 D 48 6934 0004 1 4 en de it da pl
82. r collection channel i ary AS 13 Adjustable door shelves Drain tube 14 Egg tray gt OT 15 Bottle shelter wire 7 Salad crisper Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 ED KjWarnings A Donot touch frozen food by hand Please review the following informa tion If these are not followed personal injury or material damage may occur Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you pur chased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use M This product is designed for domestic use M It should not be used outdoors It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof General safety M When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies A Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services A Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment
83. rebbe staccarsi farmaci termosensibili materiali scientifici tempo deve essere scollegato dalla rete ZA Avvertenza HCA Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere il prodotto lontano da potenziali fonti di fuoco che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare l avvertenza Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R134a Si pu vedere il gas usato nella produzione del dispositivo sull etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso Non gettare mai il prodotto nel fuoco Cose da fare per risparmiare energia Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico E Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno M Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi 6 D E Installazione ZA Ricordarsi che il fabbricante non responsabile della Mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Preparazione Il frigor
84. reinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren 7 GD Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft freian der R ckseite zirkulieren 2 Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der folgenden Abbildung gezeigt in die Kondensatordr hte ein Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normall Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung ab gesichert werden Wichtig ZA Der An
85. ring A A Brug aldrig benzin benzen eller Beskyttelse af lignende substanser til rengoring plasticoverflader Vi anbefaler at apparatet tages ud af e Put ikke flydende olier eller olie stikkontakten inden reng ring tilberedte m ltider i k leskabet Brug aldrig skarpe slibende i ulukkede beholdere da instrumenter s be de del gger k leskabets husholdningsreng ringsmidler plasticoverflader Hvis der spildes eller vaskepulver eller pol rvoks til sm res olie p plasticoverfladerne reng nng skal den relevante del af overfladen Vask k leskabskabinettet i lunkent renses og skylles med det samme vand og t r det med en klud med varmt vand Anvend en fugtig klud vredet op i en opl sning af n teskefuld natriumbikarbonat tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud S rg for at der ikke kommer vand ind i lampehuset eller andre elektriske genstande Hvis k leskabet ikke skal benyttes i l ngere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer reng r det og lad d ren st p klem Kontroller gummilisterne j vnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler For at fjerne d rhylder t mmes indholdet ud hvorefter d rhylden ganske enkelt l ftes op fra sin plads 13 GD Anbefalede l sninger p problemerne L s denne liste igennem inden du ringer efter service Det kan spare dig for tid og penge Denne liste indeholder ofte forekommende reklam
86. rtain temperature conditions such as vaccine temperature sensitive medicines scientific materials etc should not be kept in refrigerator If refrigerator will not be operated for an extended period of time it should be unplugged A problem in electrical cable insulation may result in fire The tip of the electric plug should be cleaned regularly otherwise it may cause fire The refrigerator may move when the adjustable feet is not positioned firmly on the floor Using the adjustable feet you can unsure that the refrigerator is positioned firmly on the floor Z HCA Warning If your product is equipped with a cooling system that contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of dam age keep your product away from po tential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore the warning If your product is equipped with a cooling system that contains R134a You can see the gas used in produc tion of your product on the rating plate that is located on the left inner part of it Never dispose the product in fire A If the refrigerator has door handle do not pull the refrigerator via door handles when moving the product as it may disconnect the handle from the refrigerator Things to be done for energy saving Do not leave the doors of your refr
87. s are too high The fridge temperature is adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time Warm air rushes into the fridge or freezer when the doors are opened Open the doors less frequently Temperature in the fridge or freezer is very high The door might be left ajar Close the door completely Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time because of the size 15 ED Complaint Noise Possible Reason Solution The operation noise increases when the refrigerator is running The operating performance characteristics of the refrigerator may change according to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is level strong and capable to carry the refrigerator The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Such items should be removed fr
88. schluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen ZA Der Netzkabelstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben Informationen zur richtigen Spannung und Sicherungsdimensionierung finden Sie im Abschnitt Technische Daten Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen ZA Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden ZA Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Entsorgung der Verpackungsmaterialien Das Verpackungsmaterial kann ei ne Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt 8 GD Entsorgung von Altger ten Entsorgen Sie Altger te auf umweltfre undliche Weise ZA Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhan den unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden F e einstellen
89. seltener ffnen Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Stimmen die Temperatureinstellungen berzeugen Sie sich davon dass der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist Der Strom ist ausgefallen Wenden Sie sich an Ihren Stromversorger Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit Ihr neuer K hlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitt
90. siske f lelsesm ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de har f et overv gning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed A B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet A Lad ikke et beskadiget k leskab k re Konsulter din forhandler i tvivlstilf lde A Der kan kun garanteres for k leskabets str msikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne A At uds tte produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad ang r el sikkerheden ZA Kontakt autoriseret service hvis der er beskadiget en str mledning el lign s det ikke vil udg re en fare for dig ZA S t aldrig k leskabet ind i stikkontakten under installationen Hvis det sker kan der opst risiko for d dsfald eller alvorlig skade A Hvis du har l s p d ren b r n glen opbevares utilg ngeligt for b rn A Dette k leskab er udelukkende til opbevaring af mad Det b r ikke bruges til andre form l A Den label der beskriver produktets tekniske specifikationer sidder p indersiden i k leskabets venstre side A Tilslut ikke k leskabet til energibesparende systemer da det kan skade produktet A Hvis k leskabet er udstyret med et bl t lys m du ikke kigge p det bl lys gennem optiske enheder AA Hvis str mforsyningen afbrydes p manuelt kontrollerede k leskabe skal du vente mindst 5 minu
91. so e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite Attenzione Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali Se volete contribuire al riciclaggio di materiali da imballo rivolgetevi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente 7 GD Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 2 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro Inserire i 2 distanziali di plastica sulla ventilazione posteriore come riportato nella figura seguente distanziali di plastica garantiranno la distanza necessaria alla circolazione dell aria tra il frigorifero e la parete Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia Collegare il frigorifero alla presa a muro Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accender la luce interna allo scomparto frigo Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale I bordi frontali del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad
92. stenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica A Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi ecc in modo che non creino pericoli per l utente Non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il A rischio di morte o lesioni gravi Se c un lucchetto allo sportello la chiave deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini A Questo frigorifero destinato solo alla conservazione di alimenti Non deve essere usato per altri fini A L etichetta che descrive le specifiche tecniche del prodotto si trova a sinistra nella parte intema del frigorifero Non collegare il frigorifero a sistemi di DEPADE energetico poich possono mettere oggetti sopra al frigorifero poich danneggiare l apparecchio potrebbero cadere quando si apre o si Se il frigorifero presenta una luce blu non chiude lo sportello dell apparecchio guardarla usando dispositivi ottici Se l alimentazione scollegata negli apparecchi controllati manualmente attendere almeno 5 minuti prima di ricollegarla Questo manuale deve essere trasferito al successivo proprietario del frigorifero in caso di passaggio di propriet Quando si sposta l apparecchio assicurarsi di no
93. stwa e Przechowujcie t instrukcj w atwo dost pnym miejscu bo mo e si przyda p niej e Prosimy przeczyta tak e inne dokumenty dostarczone wraz z lod wk Prosimy zauwa y e instrukcja ta mo e odnosi si tak e do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce symbole g Wa ne informacje lub przydatne wskaz wki u ytkowania A Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia A Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym Wyr b ten nosi symbol selektywnego sortowania odpad w urz dze elektrycznych i mizaca elektronicznych WEEE Znaczy to ze w celu zminimalizowania oddzia ywania na rodowisko naturalne wyr b ten nale y podda utylizacji lub rozebra zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE Bli sze informacje uzyska mo na od w adz lokalnych lub regionalnych Ze wzgl du na zawarto substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzi 1 Oto Wasza lod wka 3 zyikowanle lod wki TI _ Przycisk nastawiania termostatu 11 ROZIMFAZANIE innerer kawi 11 2 Ostrze enia _ 4 Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na Zamierzone przeznaczenie 4 lodi 12 Og lne zasady bezpiecze stwa 4 Co robi aby oszcz dza energi 6 5 Konserwacja i czyszcze nie 13 A OSTRZE ENIE HCA 6 Zabezpieczenia powierzchni
94. sucha W wtyczk do gniazdka i w cz zasila nie elektryczne Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na l d Obs uga kostkarki do lodu Icematic Nape nij Icematic wod i w do obu dowy L d b dzie gotowy za ok dwie go dziny Nie wyjmuj Icematic z obudowy aby wyj c l d Obr pokr t o o 900 zgodnie z kierun kiem ruchu wskaz wek zegara Kostki lodu w kom rkach wypadn do pojemnika na l d pod nimi Teraz mo esz wyj pojemnik na l d i poda kostki lodu Je li chces mo esz trzyma kostki lodu w tym pojemniku Pojemnik na l d Pojemnik na l d s u y wy cznie do gro madzenia kostek lodu Nie wlewaj do nie go wody W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu g Konserwacja i czyszczenie A Do czyszczenia lod wki nie wolno Zabezpieczenia powierzchni u ywa benzyny benzenu ani plastykowych podobnych substancji Nie wk adajcie do lod wki oleju A Zalecamy wy czenie wtyczki lod wki z ani potraw sma onych na oleju w gniazdka przed jej czyszczeniem nieszczelnych pojemnikach poniewa e Doczyszezenia nie wolno stosowa mo e to uszkodzi jej plastykowe adnych szorstkich narz dzi ani powierzchnie W razie rozlania sie lub myd a domowych srodk w czysto ci rozsmarowania oleju na plastykowej detergent w ani wosku do polerowania powierzchni od razu oczy cie i e Umyj obudow lod wki letni wod i op u
95. t Rengor koleskabet indvendigt med en svamp varmt vand eller kulstofholdigt vand Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forarsage lugten Brug en anden beholder eller et andet meerke indpakningsmateriale 16 GD Reklamation Mulig rsag L sning bning og lukning af l gerne Lagen lagerne er ikke lukket Madbeholdere forhindrer lagen i at lukke Omplacer pakkerne der blokerer lagen Koleskabet er sikkert ikke helt lodret pa gulvet og det kan vippe nar det flyttes lidt Just r hojdeskruerne Gulvet er ikke lige eller staerkt Serg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k leskabet Grontsagsskuffer sidder fast Maden ber rer maske skuffens top Omarranger maden i skuffen 17 GD Prosimy najpierw przeczyta t instrukcj obs ugi Drodzy Klienci Mamy nadziej e nasz wyr b wyprodukowany w nowoczesnym zak adzie i sprawd zony wed ug najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jako ci b dzie Wam dobrze s u y Dlatego zalecamy aby uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgl du w przysz o ci Instrukcja niniejsza Pomo e u ywa tego urz dzenia sprawnie i bezpiecznie Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lod wki e Post pujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze
96. tateinstelltaste Die Innentemperatur Ihres K hlschranks h ngt teilweise von folgenden Einfl ssen ab e Umgebungstemperatur e H ufigkeit der T r ffnungen Offenstehen der T r Uber l ngere Zeit e Einlagern von Lebensmitteln ohne diese zuvor auf Raumtemperatur abk hlen zu lassen e Platzierung des K hlschranks innerhalb des Raumes z B im direkten Sonnenlicht e Zum Anpassen der Innentemperatur an solche Einfl sse benutzen Sie das Thermostat Die Zahlen rund um die Thermostateinstelltaste zeigen die Kuhlungsleistung an e Falls die Umgebungstemperatur mehr als 32 C betr gt w hlen Sie die h chstm gliche Thermostateinstellung e Sofern die Umgebungstemperatur weniger als 25 C betr gt w hlen Sie die geringste Thermostateinstellung Abtauen A K hlbereich Der K hlbereich taut vollautomatisch ab Im Betrieb k nnen sich Wassertropfen und eine 7 8 mm starke Eisschicht an der Innenwand des K hlbereiches abset zen Dies ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt des K hlungssystems Dank des automatischen Abtausystems an der R ckwand wird das Eis in bestimmten Abstanden automatisch abgetaut Weder Eis noch Wassertropfen m ssen manuell entfernt werden Beim Abtauen l uft das Tauwasser in die Ablaufrinne und flieBt anschlieBend zum Verdampfer hier verdunstet das Wasser automatisch berzeugen Sie sich regelm ig davon dass der Ablauf nicht verstopft ist beseiti gen Sie eventuelle Verstopfu
97. tellt wurde Diese Warnung gilt nicht f r Sie wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie Uber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein berladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen U Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren 6 GD E Installation ZA Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Vorbereitung Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand von Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam
98. tion 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator May feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important ZA The connection must be in compliance with national regulations ZA The power cable plug must be easily accessible after installation ZA Voltage and permitted fuse protection are indicated in the Specifications section ZA The specified voltage must be equal to your mains voltage ZA Extension cables and multiway plugs must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician ZA Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging ZA The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classif ying them in accordance with the was te instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your r
99. tramt ind i ontakten Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt Der er stromsvigt Ring efter elektrikeren Koleskabet korer ofte eller i lang tid Det nye koleskab kan veere bredere end det foreg ende Dette er helt normalt Store k leskabe arbejder i leengere perioder Den omgivende rumtemperatur kan veere hoj Dette er helt normalt K leskabet kan have v ret sat til for nylig eller have v ret fyldt op med mad Komplet nedk ling af k leskabet kan vare et par timer l ngere Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Varm mad medf rer at k leskabet skal k re i l ngere tid indtil maden n r den nskede temperatur L gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Den varme luft der er kommet ind i k leskabet f r k leskabet til at k re i l ngere perioder Undlad at bne l gen s ofte Fryserens eller k leskabets d r kan have st et p klem Kontroller om l gerne er lukket t t 14 CD Reklamation Koleskabet korer ofte eller i lang tid Mulig arsag Koleskabet er indstillet meget koldt L sning Indstil k leskabstemperaturen h jere indtil temperaturen er tilpas K leskabets eller fryserens l gepakning kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift pakningen Beskadiget br kket pakning for
100. tter f r str mmen sluttes til igen A Denne produktvejledning b r gives til den n ste ejer af k leskabet hvis det f r ny ejer ZA N r du flytter k leskabet skal du sikre dig at du ikke beskadiger str mkablet For at undg brand b r str mkablet ikke b jes Tunge objekter b r ikke placeres p str mkablet N r k leskabet sluttes til str m m du ikke r re ved str mforsyningen med v de h nder A Tilslut ikke k leskabet hvis stikket er st l A Sprgjt ikke vand direkte p de ydre og indre dele af k leskabet af sikkerhedsmeessige rsager A Sprgjt ikke brandbare materialer som propangas osv i n rheden af k leskabet da der vil opst brand og eksplosionsfare 5 GD ZA Anbring ikke objekter fyldt med vand oven pa koleskabet da de kan forarsage elektriske schock eller brand A Overfyld ikke k leskabet med for meget mad De overskydende madvarer kan falde ud nar doren abnes og kan skade dig eller koleskabet Anbring ikke objekter oven pa koleskabet da de kan falde ned nar koleskabsderen bnes eller lukkes A Ting der kr ver en bestemt temperatur s som vaccine temperaturf lsomme l gemidler videnskabelige materialer osv b r ikke opbevares i k leskabet A Hvis k leskabet ikke skal v re i brug for en l ngere periode b r str mmen kobles fra Et problem i en elektrisk ledning kan for rsage brand ZA Spidsen af stikket b r reng res j vnligt da det el
101. w pomieszczeniu gdzie instaluje si lod wk powinna wynosi co najmniej 10 C Zr wzgl du na wdajno c lod wki nie zaleca si u ytkowania jej ni szych temperaturach e Prosimy upewni sie e wn trze lod wki zosta o dok adnie oczyszczone e Je li zainstalowane maja b yc dwie lod wki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi e Przy pierwszym uruchomieniu lod wki prosimy przez pierwsze sze c godzin przestrzega nast puj cych instrukcji Nie nale y zbyt cz sto otwiera drzwiczek Nale y uruchomi ja pust bez adnej ywno ci we wn trzu Nie nale y wy cza wtyczki lod wki z gniazdka W przypadku awarii zasilania kt rej nie mo na samemu naprawi prosimy zastosowa si do ostrze enia z rozdzia u Zalecane rozwi zania problem w e Oryginalne opakowanie i elementy z pianki nale y zachowa do przysz ego transportu lub przeprowadzek W razie potrzeby ponownego transporu lod wki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 Przed transportem nale y lod wk opr ni i oczy ci 2 P ki akcesoria pojemnik na warzywa ito w lod wce nale y przymocowac ta m klej c zabezpieczaj c je przed wstrz sami przed ponownym zapakowaniem 3 Opakowanie nale y obwi za grub ta m i silnymi sznurkami i przestrzegac regu transporu wydrukowanych na opakowaniu Prosimy pami ta Wszystkie surowce wt rne stanowi ni
102. zek Znaczna wilgo w otoczeniu Przechowywanie ywno ci zaieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozostawienie uchylonych drzwiczek Prze czcie termostat na ni sz temperatur Otwierajcie drzwiczki na kr cej albo rzadziej Nakrywajcie ywno c przechowywan w otwartych pojemnikach odpowiednim materia em Wytrzyjcie skropliny such ciereczk i sprawdzajcie czy nadal si utrzymuj on using a dry cloth and check if it persists Spr arka nie dzia a Zabezpieczenie termiczne spr arki zadzia a w trakcie nag ego zaniku zasilania lub za cza si i wy cza poniewa nie wyr wnalo si jeszcze ci nienie w systemie ch odz cym lod wki Zamra alnik jest w cyklu rozpmra ania Lod wka zacznie dzia a po ok 6 minutach Je li po up ywie tego czasu lod wka nie zacznie dzia a prosimy wezwa serwis Ton normalne dla lod wki z ca kowicie automatycznym rozmra aniem Cykl rozmra ania nast puje okresowo Lod wka nie jest w czona do gniazdka Czy temeratura jest w a ciwie nastawiona Sprawd cie czy wtyczka jest dobrze w o ona do gniazdka w cianie Nast pi a jest awaria zasilania Zadzwo cie do Zak adu Energetycznego Lod wka pracuje cz sto lub przez d u szy czas Nowa lod wka jes szersza od poprzedniej Jest to ca kiem normalne Du e lod wki dzia aj przez d u szy czas Zbyt wysoka temperatura ototoczenia Jest

KSM 9640 A+ KSM 9640 XA+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents