Home

VOCABULARI DE SOLDADURA

1. lingote lingot ingot lingote de alto horno lingot d alt forn pig iron lingote de hierro de primera fusi n lingot de ferro de primera fusi pig iron lingotera lingotera ingot linterna submarina llanterna submarina diving lamp linterna submarina llanterna submarina underwater torche l quido l quid liquid liso llis smooth lista llista list lista de control llista de control checklist lixiviaci n lixiviaci lixiviation lixiviaci n lixiviaci leaching llama flama flame llama carburante flama carburant carburizing flame llama neutra flama neutra neutral flame llama oxiacetil nica flama oxiacetil ncia acetylene flame llama oxidante flama oxidant oxidizing flame llama reductora flama reductora reducing flame llave Allen clau Allen hexagonal wrench llave de tubo clau de tub socket wrench llave inglesa clau anglesa adjustable wrench llave inglesa clau anglesa adjustable spanner llave inglesa clau anglesa monkey wrench llave inglesa clau anglesa shifting spanner llenado ompliment filling localizaci n localitzaci location longitud longitud length longitud de la parte roscada de la tuerca longitud de la part roscada de la femella length of the threaded part of the nut longitud de la protuberancia longitud de la protuber ncia projection length longitud de la soldadura longitud de la soldadura weld length longitud de l
2. acortamiento escur ament shortening acritud acritud strain hardening acritud acritud embrittlement acuerdo acord toe acuerdo de la soldadura acord de la soldadura vveld toe acuerdo del cord n acord del cord bead toe acuerdo incorrecto acord incorrecte incorrect vveld toe acufiaci n encunyaci stamping adenda addenda addenda adhesivo adhesiu adhesive adhesivo estructural adhesiu estructural structural adhesive admisible admissible admissible adsorci n adsorci adsorption afilado esmolada sharpening afino afinament refining afino al viento afinament per aire converting afino de grano afinament del gra grain refining afino electrol tico afinament electrol tic electrolytic refining afino l quido afinament l quid liquid refining afino por refusi n al vac o afinament per refusi al buit refining by remelting in vacuum afino por zonas afinament per zones zone refining agente qu mico agent qu mic chemical agent agregado policristalino agregat policristal l polycrystalline aggregate agrietamiento esquerdament cracking agrietamiento en caliente esquerdament en calent hot cracking agrietamiento en fr o esquerdament en fred cold cracking agrietamiento inducido por hidr geno HIC esquerdament induit per hidrogen HIC hydrogen induced cracking HIC agrietamiento inducido por hidr geno orientado por tensiones SOHIC institu
3. hardwood fusta dura madera dura harness arn s an s hastelloy hastelloy hastelloy hazard perill peligro hazard risc riesgo head cap al cabezal headband cinta pel cap cinta para la cabeza headstock cap al traviesa anterior heat calor calor heat capacity capacitat calor fica capacidad calor fica heat exchanger bescanviador de calor intercambiador de calor heat input HI aportaci t rmica aporte t rmico heat mark institut tecnic catala de la soldadura marca de sobreescalfament marca de sobrecalentamiento Pagina 141 de 173 www itcsoldadura org Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish heat resistant overlay welding rec rrega per soldadura resistent a la calor recargue por soldeo resistente al calor heat time temps d escalfament tiempo de calentamiento heat treatment tractament t rmic tratamiento t rmico heat treatment furnace forn de tractament t rmic horno de tratamiento t rmico heat affected zone HAZ zona afectada t rmicament ZAT zona afectada t rmicamente ZAT heating escalfament calentamiento heating rate velocitat d escalfament velocidad de calentamiento heat resisting alloy aliatge refractari aleaci n refractaria heat resisting steel acer refractari acero refractario height altura altura helium He heli He helio He helix h lix h lice helmet casc casco he
4. premsa d exc ntrica prensa de exc ntrica eccentric press premsa pneum tica prensa neum tica pneumatic press premsa vertical prensa vertical vertical press premsatge prensado pressing premsor prensor gripper preparaci preparaci n preparation preparaci de la soldadura preparaci n de la soldadura vveld preparation preparaci de la uni preparaci n de la uni n joint preparation preparaci de les vores preparaci n de bordes edge preparation preparaci de superf cies per granejat preparaci n de superficies por chorreado blast cleaning preparaci de vores rectes preparaci n de bordes rectors square preparation preparaci per a la soldadura preparaci n del soldeo preparation for vvelding preparaci per a soldadura a topar amb bisell senzill i suport preparaci n para soldadura a tope con bisel simple y respaldo preparation for single bevel butt weld with backing preparaci per a soldadura a topar amb vores rectes preparaci n para soldadura a tope con bordes rectos preparation for square butt weld preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores aixecades preparaci n para soldadura a tope de chapas con los bordes levantados preparation for butt weld between plates with raised edges preparaci per a soldadura a topar en T amb bisell doble preparaci n para soldadura a tope en T con bisel doble preparation for doubl
5. Catal Castell Angl s pell piel shin peltre peltre pewter pendent pendiente slope pendent de la soldadura pendiente de la soldadura weld slope pendent de sortida pendiente de salida slope down pendent d entrada pendiente de entrada slope up penetraci penetraci n penetration penetraci completa penetraci n completa full penetration penetraci completa excesiva penetraci n completa excesiva excessive melt through penetraci de la fusi penetraci n de la fusi n fusion penetration penetraci en l arrel penetraci n en la ra z root penetration penetraci incompleta penetraci n incompleta incomplete penetration penetraci parcial penetraci n parcial partial penetration percussi percusi n percussion perdigonatge perdigoneado shot peening p rdua per espurneig p rdida por chisporroteo flashing loss perfecci perfecci n thoroughness perfil perfil profile perforaci perforaci n burn through perill peligro hazard perlita perlita pearlite permeabilitat permeabilidad permeability permeabilitat absoluta permeabilidad absoluta absolute permeability permeabilitat complexa permeabilidad compleja complex permeability permeabilitat relativa permeabilidad relativa relative permeability pern perno bolt persona qualificada persona cualificada qualified person personal de coordinaci de la soldadura per
6. cebado encebament arcing cebado encebament striking cebado del arco encebament de l arc stray arc cebado del arco encebament de l arc arc strike c lula de carga c l lula de c rrega load cell celulosa cel lulosa cellulose cementaci n cementaci case hardening cementaci n cementaci cementation cementaci n electrol tica cementaci electrol tica electrolytic cementation cementaci n gaseosa cementaci gasosa gas cementation cementaci n l quida cementaci l quida cyaniding cementaci n por carbono cementaci per carboni carburizing cementaci n por nitr geno cementaci per nitrogen nitriding cementaci n s lida cementaci s lida solid cementation cementador cementador cementer cementita cementita cementite cemento cement cement cemento Portland ciment Portland Portland cement central de botellas central de botelles manifold system centrifugaci n centrifugaci centrifugation cepillado respatllat brushing cepillo met lico ribot met l lic metal smoothing plane cer mico cer mic ceramic cerbatana sarbatana blowpipe cermet cermet cermet cerrajero serraller locksmith cerrajero many locksmith certificaci n certificaci certification certificado certificat certificate certificado de calidad certificat de qualitat quality certificate certificado de cualificaci
7. director de producci n director de producci production manager discontinuidad discontinuitat flaw discontinuidad discontinuitat discontinuity discontinuidad artificial discontinuitat artificial artificial discontinuity dise ador dissenyador designer dise o disseny design dise o asistido por ordenador CAD disseny assistit per ordinador CAD computer assisted design CAD dise o de la uni n disseny de la uni joint design disgregaci n por pel culas de xido disgregaci per pel l cules d xid puckering dislocaci n dislocaci dislocation disolvente dissolvent solvent disolvente org nico dissolvent org nic organic solvent dispersi n dispersi scattering dispersi n de energ as de rayos X EDX dispersi d energies de raigs X EDX energy dispersive X ray EDX disposici n al tresbolillo disposici a portell stagger dispositivo dispositiu device dispositivo de ajuste de la presi n dispositiu d ajust de la pressi pressure adjusting device dispositivo de carga acoplada CCD dispositiu acoblat per c rrega CCD charge coupled device CCD distancia dist ncia distance distancia al borde de la pieza dist ncia a la vora de la pe a edge distance distancia de trabajo dist ncia de treball working distance distancia del tubo de contacto dist ncia del tub de contact
8. foil butt seam welding soldadura per costura a topar de fleixos soldeo por costura a tope de flejes foil contact surface superf cie de contacte del fleix superficie de contacto del fleje foil length longitud del fleix longitud del fleje foil thickness gruix del fleix espesor del fleje foil width amplada del fleix anchura del fleje foil seam welding soldadura per costura amb fleix soldeo por costura con fleje folding rule metre plegable metro plegable force for a fuerza forevvord antecedents antecedentes forge delay time temps previ a la forja tiempo anterior a la forja forge pressure pressi de forja presi n de forja forge time temps de forja tiempo de forja forged steel acer forjat acero forjado forger forjador forjador forging forja forja forging force for a de forja fuerza de forja forging press premsa de forja prensa de forja forging quality steel acer de forja acero de forja forging quality steel acer forjable acero de forja forging speed velocitat de forja velocidad de forja form cutter fresa de forma fresa de forma formability conformabilitat conformabilidad forming conformaci conformaci n founder fonedor fundidor foundry foneria fundici n fraction fracci fracci n fracture fractura fractura fracture test assaig de fractura ensayo de rotura frame bastidor bastidor
9. marques de burinat marcas de burilado chipping marks marques de platja marcas de playa beach marks martell martillo hammer martellejat martillado hammered martempering martemple martempering martensita martensita martensite m scara m scara mask massa el ctrica masa el ctrica ground electrical massa mec nica masa mec nica mass massa at mica masa at mica mass number matar matar trim matar matar smooth mat ria primera materia prima raw material material material material material auxiliar material auxiliar auxiliary material material base material base parent material material d aportaci material de aportaci n filler material material d aportaci per a soldadura blana suelda solder material de suport material de respaldo baching material material intel ligent material inteligente smart material material normalitzat material normalizado standard material material rodant de bogis material rodante de bogies bogie stock mat ries perilloses materias peligrosas dangerous materials matriu conformaci matriz conformaci n die matriu estructura matriz estructura matrix matriu de punxonar matriz de punzonar punching die matriu de tallar matriz de cortar cutting die matriu d embotir matriz de embutici n deep drawing die matriu d estampar matriz de estampar stamping die
10. projection protuber ncia protuberancia projection diameter di metre de la protuber ncia di metro de la protuberancia projection height altura de la protuberancia altura de la protuberancia projection length longitud de la protuber ncia longitud de la protuberancia projection welding soldadura per protuber ncies soldeo por protuberancias projection width amplada de la protuberancia anchura de la protuberancia proof strength resistencia de prova resistencia de prueba propadiene C3H4 propadi C3H4 propadieno C3H4 propane C3H8 prop C3H8 propano C3H8 propeller h lix h lice protecting plate protector protector protection protecci protecci n protective atmosphere atmosfera protectora atm sfera protectora prototype prototip prototipo prototyping prototipatge prototipado protrusion protrusi protusi n puckering disgregaci per pel l cules d xid disgregaci n por pel culas de xido pull technique t cnica d arrossegament t cnica de arrastre pulse impuls impulso pulse time temps de pulsaci tiempo de pulsaci n pulsed arc arc pulsat arco pulsado pulsed current corrent pulsat corriente pulsada pulsed MIG welding soldadura MIG pulsada soldeo MIG pulsado pulsed transfer transfer ncia pulsada transferencia pulsada pulse echo PE impuls eco PE impulso eco PE pulsing pulsaci
11. supply subministrament suministro supporting frame bastidor de suport bastidor de apoyo supporting frame for internal parts estructures de suport per a equipaments interiors bastidor de apoyo para equipos internos supporting frames for external equipment parts estructures de suport per a equipaments exteriors estructuras de apoyo para equipos externos surface superficie superficie surface breaking crack esquerda oberta a la superf cie grieta abierta a la superficie surface contour of weld forma de la superf cie de la soldadura forma de la superficie de la soldadura surface grinding machine rectificadora plana rectificadora plana surface hardening enduriment superficial endurecimiento superficial surface imperfections imperfeccions superficials imperfecciones superficiales surface pore porus superficial picadura surface porosity porositat superficial porosidad superficial surface roughening desbast superficial desbaste superficial surface treatment tractament de superf cie tratamiento de superficie surface treatment tractament superficial tratamiento superficial surfacing rec rrega recargue surveillance supervisi supervisi n susceptibility to cracking susceptibilitat a l esquerdament susceptibilidad al agrietamiento swan neck bearer balanc de coll de cigne balanc n
12. Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s susceptibilidad magn tica susceptibilitat magn tica magnetic susceptibility suspensi n del motor suspensi del motor engine suspension suspensi n del transformador suspensi del transformador transformer suspension sustancia subst ncia substance sustancia diamagn tica subst ncia diamagn tica diamagnetic substance sustancia ferromagn tica subst ncia ferromagn tica ferromagnetic substance sustancia paramagn tica subst ncia paramagn tica paramagnetic substance tablestaca palplanxa sheet pile taladrado foradament drilling taladrar trepar drill taladro trepant borer taladro trepant drill taller taller workshop tal n tal root face tama o mida size tama o de grano mida de gra grain size tama o de la fuente mida de la font source size tama o de part cula abrasiva mida de part cula abrasiva grit tangente tangent tangent tanque tanc tank tanque de combustible tanc de combustible fuel tank tanque de gas a presi n tanc de gas a pressi pressure gas tank tantalio Ta t ntal Ta tantalum Ta tarea tasca tash tarea de soldeo tasca de soldadura welding task tarugo totxo de fusta dowel tasa de alimentaci n del alambre taxa d alimentaci del filferro wire feed rate tasa de di
13. non ferrous metal metall no f rric metal no f rrico nonfusing metal metall no fusible metal no fundible non linear indication indicaci no linial indicaci n no lineal nonmetal no metall no metal nonreflecting glass vidre antienlluernament vidrio antideslumbrante non self supporting equipment box cofre d equipaments no autoportants cofre de equipos no autosoportado non transferred arc arc no transferit arco no transferido norm norma norma normalize annealing recuita de normalitzaci recocido de normalizaci n normalized steel acer normalitzat acero normalizado normalizing normalitzaci tractament t rmic normalizaci n tratamiento t rmico normative references normes per a consulta normas para consulta nose nas nariz notch entalla entalla notch osca muesca nozzle tovera tobera nugget diameter di metre de la llentia di metro de la lenteja nugget overlap cavalcament de la llentia solapamiento de la lenteja nugget thickness gruix de la llentia espesor de la lenteja number n mero n mero numbering numeraci numeraci n numerical control NC control num ric CN control num rico CN nut femella tuerca object to film distance dist ncia objecte pel l cula distancia objeto pel cula oblique oblic oblicuo oblique elec
14. soldadura a tope en V simple con tal n soldadura a topar en V senzilla amb tal single V butt weld with root face soldadura con leng eta soldadura amb lleng eta joggle joint soldadura con termita soldadura amb termita thermite vvelding soldadura c ncava soldadura c ncava concave weld soldadura continua soldadura cont nua continuous weld soldadura convexa soldadura convexa convex weld soldadura de canto soldadura de cantell edge weld soldadura de penetraci n completa soldadura de penetraci completa full penetration weld soldadura de penetraci n parcial soldadura de penetraci parcial partial penetration weld soldadura de producci n soldadura de producci production weld soldadura de punteo soldadura de punteig tack weld soldadura de punteo defectuosa soldadura de punteig defectuosa defective tack weld soldadura de sellado soldadura de segellament seal weld soldadura de tap n soldadura en tap i trau plug vveld soldadura en ngulo soldadura en angle fillet weld soldadura en ngulo con abertura soldadura en angle amb obertura fillet weld with gap soldadura en ngulo con lados desiguales soldadura en angle amb costats desiguals fillet weld with unequal legs soldadura en ngulo con multipasadas soldadura en angle amb multipassades multi run fillet weld soldadura en ngulo co
15. soldadura per arc amb gas inert i el ctrode consumible mass s TIG gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material wire rod soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible TIG soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible TIG TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material wire rod soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible TIG soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible TIG gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material wire rod GTAW soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo TIG soldadura per arc amb gas reductor i el ctrode consumible mass s TIG gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material wire rod GTAVV soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo TIG soldadura per arc amb gas reductor i el ctrode consumible mass s TIG TIG vvelding using reducing gas and solid filler material wire rod soldeo por arco con protecci n gaseosa soldadura per arc amb protecci gasosa gas shielded arc welding soldeo por arco con protecci n gaseosa y electrodo no consumible soldadura per arc amb protecci gasosa i el ctrode no consumible gas shielded vvelding vvith non consumable electrode soldeo por arco
16. tub detector de curta durada tubo detector de corta duraci n short term detector tube tub detector de llarga durada tubo detector de larga duraci n long term detector tube tub fluorescent tubo fluorescente fluorescent lamp tuber industrial tubero industrial pipe fitter tungst VV volframio VV tungstene VV turbina turbina turbine ull ojo eye ulleres gafas goggle ulleres de protecci gafas de protecci n filter lens ultras ultrasonido ultrasound ultraviolat ultravioleta ultraviolet uniforme uniforme uniform uniformitat uniformidad consistency uniformitat uniformidad uniformity uni uni n joint uni a topar uni n a tope butt joint uni a topar en T uni n a tope en T T butt joint uni adhesiva uni n adhesiva bonded joint uni adhesiva uni n adhesiva adhesive joint uni collada uni n atornillada bolted joint uni cruciforme uni n cruciforme cruciform joint uni de material dissimilars uni n de materiales disimilares dissimilar material joint uni en angle uni n en ngulo angle joint uni en cantell uni n en canto edge joint uni en cantonada uni n en esquina corner joint uni en creu uni n en cruce cross joint institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org P gina 59 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s uni en T uni n e
17. Catalan tion in Engli Spanish hot working afai onament hechurado hot dip plater metal litzador en calent metalizador de bafio caliente hot dip plating metal litzaci en calent metalizaci n en caliente housing carcassa armaz n HSLA steel high strength low alloy steel acer feblement aliat d alta resist ncia HSLA acero d bilmente aleado de alta resistencia HSLA hydrocarbon hidrocarbur hidrocarburo hydroforming conformaci hidropl stica conformaci n hidropl stica hydrogen H hidrogen H hidr geno H hydrogen controlled electrode electrode amb hidrogen controlat electrodo con hidr geno controlado hydrogen induced crack esquerda induida per hidrogen grieta inducida por hidr geno hydrogen induced cracking HIC esquerdament induit per hidrogen HIC agrietamiento inducido por hidr geno HIC hydrometallurgy hidrometal l rgia hidrometalurgia hydrostatic test prova hidrost tica prueba hidrost tica hyperbaric dry welding soldadura seca hiperb rica soldeo seco hiperb rico hyperbaric wet welding soldadura humida hiperb rica soldeo h medo hiperb rico hypereutectoid steel acer hipereutectoide acero hipereutectoide hypoeutectoid steel acer hipoeutectoide acero hipoeutectoide hysteresis hist resi hist resis hysteresis loop cicle d hist resi ciclo de hist resis ignition
18. amper metro amper metre ampermeter amperio ampere ampere amplitud amplitud amplitude amplitud de oscilaci n amplitud d oscil laci weaving amplitude ampolla butllofa blister ampollamiento rebuf blistering an lisis analisi analysis an lisis granulom trico an lisi granulom trica determination of particle size distribution an lisis granulom trico an lisi granulom trica sieve analysis an lisis por combusti n e infrarrojo an lisi per combusti i infraroig combustion and infrared analysis an lisis termogravim trico an lisi termogravim trica thermogravimetric analysis an lisis termomec nico an lisi termomec nica thermomechanical analysis ancho de la pieza de trabajo amplada de la pe a de treball workpiece width ancho de la soldadura amplada de la soldadura weld width anchura amplada width anchura de la cara preparada amplada de la cara preparada width of prepared face anchura de la preparaci n amplada de la preparaci width of preparation anchura de la protuberancia amplada de la protuberancia projection width anchura de la ra z amplada de l arrel root vvidth anchura de la uni n amplada de la uni joint vvidth anchura del fleje amplada del fleix foil vvidth anchura del solape amplada del cavalcament lap vvidth anchura excesiva de la soldadura amplada excesiva de la soldadura excessive vveld vvidth
19. corrosi per aeraci diferencial corrosion by differential aeration corrosi n por erosi n corrosi per erosi erosion corrosion corrosi n por picaduras corrosi per picadura pitting corrosi n qu mica corrosi qu mica dry corrosion corrosivo corrosiu corrosive corrugado corrugat corrugated corte tall cutting corte con chorro de agua tall amb raig d aigua waterjet cutting corte con l ser tall per laser laser beam cutting corte con l ser tall per laser laser cutting corte con llama tall amb flama oxygen cutting corte con llama tall amb flama flame cutting corte con plasma tall per arc plasma plasma arc cutting corte con plasma tall per arc plasma plasma cutting corte con plasma con aire tall per arc plasma amb aire air plasma cutting corte con plasma con gas oxidante tall per arc plasma amb gas oxidant plasma cutting with oxidising gas corte con plasma de alta tolerancia tall per arc plasma d alta tolerancia high tolerance plasma cuting corte con plasma sin gas oxidante tall per arc plasma sense gas oxidant plasma cutting without oxidising gas corte con polvo tall amb p lvores powder cutting corte de paquetes tall de piles stack cutting corte por arco con aire tall per arc aire air carbon arc cutting corte por arco con aire tall per arc aire air arc cutting corte por arco con ox ge
20. cucharero lamellar cast iron fosa laminar fundici n laminar lamellar tearing esquin ament laminar desgarramiento laminar laminar flow flux laminar flujo laminar laminate composite institut t cnic catal de la soldadura comp sit laminat composite laminado www itcsoldadura org P gina 145 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish laminated object manufacturing LOM fabricaci per laminatge d objectes LOM fabricaci n por laminaci n de objetos LOM lamp lampada l mpara lance llanga lanza land terra suelo lanthanum La lantani La lantano La lap joint uni encavalcada uni n a solape lap length longitud del cavalcament longitud del solape lap seam welding soldadura per costura encavalcada soldeo por costura a solape lap width amplada del cavalcament anchura del solape lapped area rea encavalcada rea solapada laser laser l ser laser beam feix laser haz l ser laser beam brazing soldadura forta amb l ser soldeo fuerte con laser laser beam cutting tall per laser corte con l ser laser beam welding LBW soldadura per l ser soldeo l ser laser beam welding machines equipament de soldadura l ser equipo de soldeo l ser laser braze welding soldadura forta de coure amb l ser cobresoldeo con l ser
21. ductility dip crack grieta por difusi n de nitr geno esquerda per difusi de nitrogen nitrogen diffusion crack grieta por endurecimiento por maduraci n esquerda per enduriment per maduraci age hardening crack grieta por rechupe esquerda per xuclet shrinkage crack grieta radial esquerda radial radiating crack grieta ramificada esquerda ramificada branching crack grieta transversal esquerda transversal transverse crack gr a grua crane gruista gruista craneman grupo de grietas discontinuas grup d esquerdes discont nues group of disconnected cracks grupo de materiales normalizados grup de materials normalitzats group of standard materials grupo electr geno de soldeo grup electrogen de soldadura engine driven vvelding povver source gu a del alambre guia del filferro vvire guide habilidad del soldador habilitat del soldador vvelder performance hastelloy hastelloy hastelloy haz feix beam haz de electrones feix d electrons electron beam haz focalizado feix focalitzat focused beam haz l ser feix laser laser beam haz l ser focalizado feix laser focalitzat focused laser beam hechurado afai onament hot working h lice helix propeller h lice helix helix helio He heli He helium He hematites hematites hematite herramienta eina tool herramienta de corte eina de
22. engine driven welding power source grup electrogen de soldadura grupo electr geno de soldeo engine suspension suspensi del motor suspensi n del motor engineer enginyer ingeniero entrance door porta d entrada puerta de entrada epitaxy epit xia epitaxia epoxy resin resina epoxi resina epoxi erection muntatge montaje ergonomics ergonomia ergonom a erosion erosi erosi n erosion corrosion corrosi per erosi corrosi n por erosi n essential variable variable essencial variable esencial etchant metallography reactiu metal lografia reactivo metalograf a etching metallography atac metal lografia ataque metalograf a ethane C2H6 et C2H6 etano C2H6 ethanol etanol etanol ethene ethylene C2H4 ete etil C2H4 eteno etileno C2H4 ethylene ethene C2H4 etil et C2H4 etileno eteno C2H4 ethyne acetyline C2H2 et acetil C2H2 etino acetileno C2H2 european adhesive bonder EAB t cnic aplicador europeu d adhesius EAB t cnico aplicador europeo de adhesivos EAB european adhesive engineer EAB enginyer europeu d adhesius EAE ingeniero europeo de adhesivos EAB european adhesive specialist EAS especialista europeu d adhesius EAS especialista europeo de adhesivos EAS european federation for vvelding EVVF federaci europea de sol
23. flashing time temps previ a la forja tiempo anterior a la forja forge delay time tenacitat tenacidad toughness tensi el ctrica tensi n el ctrica voltage tensi mec nica tensi n mec nica stress tensi d acceleraci tensi n de aceleraci n accelerating voltage tensi de c rrega tensi n de carga charging voltage tensi de l arc tensi n del arco arc voltage tensi d encebament tensi n de cebado striking voltage tensi en el buit tensi m xima en circuit obert tensi n en vac o tensi n m xima en circuito abierto no load voltage open circuit voltage tensi residual de soldadura tensi n residual de soldeo residual welding stress tensions internes tensiones internes residual stress tensions residuals tensiones residuales residual stress terme t rmino term termoflu ncia termofluencia creep term metre term metro thermometer terra suelo land textura textura texture timoneria de fre timoner a de freno brake rods tira de paper de vidre tira de papel de lija sandpaper strip tirant de fre tirantes de freno brake rods titanat de bari titanato de bario barium titanate titani Ti titanio Ti titanium Ti toler ncia tolerancia tolerance toler ncia de mecanitzaci tolerancia de mecanizaci n machining tolerance topall institut t cnic catal de la sol
24. frame bastidor bastidor frame solebar llarguer de bastidor larguero de bastidor framework carcassa armaz n framework marc marco free cutting steel acer de f cil mecanitzaci acero de f cil mecanizaci n freight vvagon vag de mercaderies vag n de mercanc as frequency frequ ncia frecuencia friction fricci fricci n friction force for a de fricci fuerza de fricci n friction pressure pressi de fricci presi n de fricci n friction speed velocitat de fricci velocidad de fricci n friction stir spot vvelding soldadura per batuda per fricci per punts soldeo por batido por fricci n por puntos friction stir welding FSW soldadura per batuda per fricci soldeo por batido por fricci n friction stud welding soldadura d esp rrecs per fricci soldeo de esp rragos por fricci n friction time institut t cnic catal de la soldadura temps de fricci www itcsoldadura org tiempo de fricci n Pagina 138 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish friction welding soldadura per fricci soldeo por fricci n front support suport anterior soporte anterior front wall panell frontal panel frontal fuel gas gas combustible gas combustible fuel tank tanc de combustible tanque de combustible fulfil compli
25. indicaci linial indicaci n lineal linear misalignment manca d alineaci falta de alineaci n linear misalignment between plates manca d alineaci entre xapes falta de alineaci n entre chapas linear misalignment between tubes manca d alineaci entre tubs falta de alineaci n entre tubos linear porosity porositat linial porosidad lineales liquation liquaci licuaci n liquation crack esquerda de liquaci grieta de licuaci n liquefied liquat licuado liquefied gas gas liquat gas licuado liquefied petroleum gas LPG gas liquat del petroli GLP gas licuado del petr ledo GLP liquid l quid l quido liquid refining afinament l quid afino l quido list llista lista lixiviation lixiviaci lixiviaci n load c rrega carga load cell cel lula de c rrega c lula de carga load carrying capacitat de c rrega capacidad de carga local excessive penetration exc s de penetraci local exceso de penetraci n local local intermittent undercut mossegada local intermitent mordedura local intermitente localized porosity porositat agrupada porosidad agrupadas location localitzaci localizaci n locksmith many cerrajero locksmith serraller cerrajero long term detector tube tub detector de llarga durada tubo detector de larga duraci n longitudinal bend test specimen proveta de plegat longitudinal probeta d
26. manca de soldadura en el xamfr incompletely filled groove fase fase phase fatiga fatiga fatigue federaci n europea de soldadura EWF federaci europea de soldadura EVVF european federation for welding EWF feria fira trade fair feria fira fair ferrallista ferrallista steel fixer ferrallista ferrallista reinforcing iron worker ferrer a farga bloomery ferrer a ferreria bloomery ferrimagn tico ferrimagn tic ferrimagnetic ferrita ferrita ferrite ferroaluminio ferroalumini ferroaluminum ferrocarril ferrocarril railway ferrocromo ferrocrom ferrochrome ferromagn tico ferromagn tic ferromagnetic ferromanganeso ferromangan s ferromanganese ferron quel ferron quel ferronickel ferrosilicio ferrosilici ferrosilicon ferrotitanio ferrotitani ferrotitanium ferrotungsteno ferrotungst ferrotungsten ferrovanadio ferrovanadi ferrovanadium f rula f rula ferrule f rula cer mica f rula cer mica ceramic ferrule fiabilidad fiabilitat reliability fibra de carbono fibra de carboni carbon fibre fibra de Kevlar fibra de Kevlar Kevlar fibre fibra de vidrio fibra de vidre fibre glass fibra ptica fibra ptica optical fiber fibra ptica fibra ptica fibre optic fibroscopio fibroscopi fibrescope fijaci n fixaci fixture fijaci n fixaci clamp institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 84 de 173 V
27. rectificadora universal rectificadora universal universal lathe torn universal torno universal universal machine for mechanical testing m quina universal d assaigs mec nics m quina universal de ensayos mec nicos unkilled steel institut tecnic catala de la soldadura acer efervescent acero efervescente www itcsoldadura org Pagina 169 de 173 ion in Engli English Catalan Spanish UNS Number n mero UNS n mero UNS uphill casting colada ascendent colada en surtidor upper workpiece surface cara superior de la pe a de treball cara superior de la pieza de trabajo upper yield point resist ncia d ctil superior resistencia d ctil superior upset allowance escreix de recalcament creces de recalcado upset current intensitat de recalcament intensidad de recalcado upset current time temps de la intensitat de recalcament tiempo de la intensidad de recalcado upset force for a de recalcament fuerza de recalcado upset length longitud del recalcament longitud de recalcado upset metal metall recalcat metal recalcado upset pressure pressi de recalcament presi n de recalcado upset speed velocitat de recalcament velocidad de recalcado upset time temps de recalcament tiempo de recalcado upsetting recalcament recalcado upstream aig es amunt aguas arriba upstream ascendent ascendente upstream contra
28. soldadura forta en buit soldeo fuerte en vac o vacuum brazing soldadura forta en forn institut tecnic catala de la soldadura soldeo fuerte en horno www itcsoldadura org furnace brazing P gina 52 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s soldadura forta per difusi soldeo fuerte por difusi n diffusion brazing soldadura forta per immersi soldeo fuerte por inmersi n immersion brazing soldadura forta per immersi moment nia soldeo fuerte por inmersi n moment nea dip bath brazing soldadura forta per inducci soldeo fuerte por inducci n induction brazing soldadura forta per resistencia soldeo fuerte por resistencia resistance brazing soldadura humida hiperb rica soldeo h medo hiperb rico hyperbaric wet welding soldadura intermitent discont nua soldadura intermitente discontinua intermittent weld soldadura MAG soldeo MAG MAG welding metal active gas welding soldadura manual soldeo manual manual welding soldadura mecanitzada soldeo mecanizado mechanized welding soldadura MIG soldeo MIG MIG welding metal inert gas welding soldadura MIG per arc plasma soldeo MIG por arco plasma plasma MIG vvelding soldadura MIG pulsada soldeo MIG pulsado MIG pulsed arc vvelding soldadura MIG pulsada soldeo MIG pulsado pulsed MIG vvelding soldadura mu
29. soldadura per resist ncia amb alta freq ncia soldeo por resistencia con alta frecuencia high frequency upset welding soldadura per resist ncia amb alta freq ncia soldeo por resistencia con alta frecuencia high speed steel acer r pid acero r pido high speed train tren de gran velocitat tren de alta velocidad high temperature steel acer refractari acero refractario high tolerance plasma cuting tall per arc plasma d alta toler ncia corte con plasma de alta tolerancia hold time temps de manteniment tiempo de mantenimiento holders for index plates suports per a plaques indicadores apoyos para placas indicadoras holding manteniment mantenimiento holding oven forn de manteniment horno de mantenimiento hole forat hueco hole trau agujero holography holografia holograf a homogeneity homogeneitat homogeneidad homogeneization annealing recuita d homogenitzaci recocido de homogeneizaci n homogeneous joint uni homog nia uni n homog nea homogenizing annealing recuita d homogenitzaci recocido de homogeneizaci n honeycomb composite comp sit de niu d abella composite de nidode abeja Hooke s law llei de Hooke ley de Hooke horizontal casting colada horitzontal colada horizontal horizontal milling machine fresadora horitzontal fresadora horizontal horizontal
30. torsion test assaig de tracci ensayo de tracci n tensile test assaig de tracci ensayo de tracci n tension test assaig de tracci en creu ensayo de tracci n en cruz cross tension test assaig de tracci longitudinal ensayo de tracci n longitudinal longitudinal tensile test assaig de tracci transversal ensayo de tracci n transversal transverse tensile test assaig d emissi ac stica AT ensayo por emisi n ac stica AT acoustic emission test AT assaig d esquerdament ensayo de agrietamiento craching test assaig d esquerdament en calent ensayo de agrietamiento en caliente hot cracking test assaig d esquerdament en fred ensayo de agrietamiento en fr o cold cracking test assaig destructiu institut tecnic catala de la soldadura ensayo destructivo www itcsoldadura org destructive testing Pagina 12 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s assaig d impacte ensayo de impacto impact test assaig d Izod ensayo Izod Izod test assaig mec nic ensayo mec nico mechanical test assaig no destructiu NDT ensayo no destructivo NDT non destructive testing NDT assaig per corrents de Foucault ET ensayo por corrientes de Foucault ET eddy current test ET assaig per corrents induits ET ensayo por corrientes inducidas ET eddy current test ET
31. Catal n Ingl s eje ajustable eix ajustable adjustable wheelset eje central del haz eix central del feix central axis of the beam eje montado eix muntat wheelset ejecuci n execuci execution ejecuci n de la uni n execuci de la soldadura making of a weld elasticidad elasticitat elasticity elast mero elast mer elastomer electrodeposici n electrodeposici electrodeposition electrodo electrode electrode electrodo cido el ctrode cid acid electrode electrodo b sico el ctrode b sic basic electrode electrodo celul sico el ctrode cel lul sic cellulosic electrode electrodo con hidr geno controlado el ctrode amb hidrogen controlat hydrogen controlled electrode electrodo con xido de hierro el ctrode amb xid de ferro iron oxide electrode electrodo con polvo de hierro el ctrode amb p lvores de ferro iron powder electrode electrodo consumible el ctrode consumible consumable electrode electrodo de alto rendimiento el ctrode d alt rendiment high efficiency electrode electrodo de contacto el ctrode de contacte contact electrode electrodo de grafito el ctrode de grafit carbon electrode electrodo de respaldo el ctrode de suport baching electrode electrodo de rutilo el ctrode de r til rutile electrode
32. cid electrodo cido acid electrode el ctrode amb hidrogen controlat electrodo con hidr geno controlado hydrogen controlled electrode el ctrode amb xid de ferro electrodo con xido de hierro iron oxide electrode el ctrode amb p lvores de ferro electrodo con polvo de hierro iron powder electrode el ctrode b sic electrodo b sico basic electrode el ctrode cel lul sic electrodo celul sico cellulosic electrode el ctrode consumible electrodo consumible consumable electrode el ctrode d alt rendiment electrodo de alto rendimiento high efficiency electrode el ctrode de contacte electrodo de contacto contact electrode el ctrode de grafit electrodo de grafito carbon electrode el ctrode de r til electrodo de rutilo rutile electrode el ctrode de soldadura per resist ncia electrodo de soldeo por resistencia resistance vvelding electrode el ctrode de suport electrodo de respaldo backing electrode el ctrode de tungst electrodo de volframio tungsten electrode el ctrode no consumible electrodo no consumible non consumable electrode el ctrode nu institut t cnic catal de la soldadura electrodo desnudo bare electrode www itcsoldadura org Pagina 23 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s el ctrode oblic electrodo o
33. coche con pasillo lateral cotxe amb passad s lateral side corridor coach coche de dos pisos cotxe de dos pisos double decker coach coche de viajeros vag de passatgers passenger coach coche restaurante vag restaurant dining coach coche restaurante vag restaurant restaurant coach coche cama cotxe llit sleeping coach coche furg n cotxe furg composite coach coche laboratorio cotxe laboratori laboratory coach coche litera cotxe llitera couchette coach codificaci n codificaci codification codificador codificador encoder c digo codi code c digo de barras codi de barres bar code codo colze elbow coeficiente coeficient coefficient coeficiente de conversi n coeficient de conversi conversion coefficient coeficiente de deposici n coeficient de deposici deposition coefficient coeficiente de dilataci n t rmica coeficient de dilataci t rmica coefficient of thermal dilatation coeficiente de Poisson coeficient de Poisson Poisson s ratio coercitividad coercitivitat coercitivity cofre cofre box cofre de equipos autoportados institut t cnic catal de la soldadura cofre d equipaments autoportants self supporting equipment box www itcsoldadura org P gina 73 de 173 Castellano Catal n Ingl s cofre de equipos no autosoportado cofre d equipaments no auto
34. forja con martillo forja amb martell hammer forging forja con matriz abierta forja amb matriu oberta open die forging forja con matriz cerrada forja amb matriu tancada closed die forging forja con prensa forja amb premsa press forging forjador forjador forger forma forma contour forma forma shape forma c ncava forma c ncava concave contour forma convexa forma convexa convex contour forma de la superficie de la soldadura forma de la superf cie de la soldadura surface contour of weld forma imperfecta forma imperfecta imperfect shape forma plana forma plana flush contour formaci n formaci training fosfataci n fosfataci phosphating fosfataci n fosfataci phosphate coating fosfataci n org nica fosfataci org nica organic phosphating fosforescencia fosforesc ncia phosphorescence f sforo P f sfor P phosphorus P fotoelasticidad fotoelasticitat photoelasticity fotopol mero fotopolimer photopolymer fracci n fracci fraction fracci n respirable fracci respirable inhalable fraction fractura fractura fracture fractura d ctil fractura d ctil ductile fracture fractura fr gil fractura fr gil brittle fracture fr gil fr gil brittle fragilizaci n fragilitzaci embrittlement fraguado presa setting frecuencia frequ ncia frequency frecuencia de oscilaci n freq ncia d oscil laci vveaving f
35. forn el ctric d el ctrodes electric electrode furnace horno el ctrico de inducci n forn el ctric d inducci electric induction furnace horno el ctrico de inducci n de alta frecuencia forn el ctric d inducci d alta frequ ncia high frequency electric induction furnace horno el ctrico de inducci n de baja frecuencia forn el ctric d inducci de baixa frequ ncia low frequency electric induction furnace horno metal rgico forn metal l rgic ladle furnace horno rotatorio forn rotatiu rotary furnace horno Siemens Martin forn Siemens Martin Siemens Martin furnace hueco forat hole huella empremta indentation humectabilidad mullabilitat vvettability humedad relativa humitat relativa relative humidity humo fum fume humo de soldeo fum de soldadura welding fume identificaci n positiva de materiales PMI identificaci positiva de materials PMI positive material identification PMI ignici n ignici ignition ign fugo ign fug fire resistant ign fugo ign fug fire retardant ign fugo ignifug flame retardant ign fugo ign fug fireproof iluminaci n il luminaci illuminance imagen imatge image imaginer a imatgeria imagery imaginer a imatgeria imaging im n imant magnet imantaci n imantaci magnetization impacto impacte impact impedancia imped ncia impedance impedancia ac stica imped
36. laser cutting tall per l ser corte con l ser laser diode d ode l ser diodo l ser laser fusion cutting tall per fusi l ser corte por fusi n l ser laser machining mecanitzaci per l ser mecanizado por l ser laser soldering soldadura blana amb l ser soldeo blando con l ser laser sublimation cutting tall per sublimaci l ser corte por sublimaci n l ser laser weld brazing soldadura forta de coure amb l ser cobresoldeo con l ser laser welding soldadura per l ser soldeo l ser laserizing emissi l ser laserizaci n lashing ring anella d elevaci anilla de elevaci n lasing emissi l ser laserizaci n lasing medium medi l ser medio l ser latex l tex l tex lathe torn torno lavatory lavabo lavabo layer pass capa passada capa pasada layer of capping run passada d acabament pasada de acabado LD process Linz Donawitz procediment LD procedimiento LD leaching lixiviaci lixiviaci n lead cable cable lead Pb plom Pb plomo Pb leak testing LT assaig de fugues LT ensayo de fugas LT leakage fuga fuga ledeburite ledeburita ledeburita Leebs hardness tes assaig de duresa Leeb ensayo de dureza Leeb leftward welding soldadura cap a l esquerra soldeo a izquierdas leg costat lado leg length longitud del costat longitud del lado length long
37. ngulo fillet encadellament machihembrado tongue and groove encarregat internacional de soldadura IWP encargado internacional de soldadura IWP international welding practitioner IWP encebament cebado arcing encebament cebado striking encebament de l arc cebado del arco arc strike encebament de l arc cebado del arco stray arc encuny cu o embossing die encuny troquel die encuny troquel embossing die encunyaci troquelado stamping encunyaci acu aci n stamping endoscopi endoscopio endoscope enduriment endurecimiento hardening enduriment per deformaci en fred endurecimiento por deformaci n en fr o strain hardening enduriment per deformaci en fred institut t cnic catal de la soldadura endurecimiento por deformaci n en fr o strength by cold working www itcsoldadura org P gina 24 de 173 Vocabulari de Soldadur aci en Catal Catal Castell Angl s enduriment per maduraci endurecimiento por maduraci n age hardening enduriment superficial endurecimiento superficial surface hardening energia energ a energy energia d impacte energ a de impacto impact energy enfocament enfoque focusing enginyer ingeniero engineer enginyer de control de qualitat ingeniero de control de calidad quality engineer enginyer europeu d adhesius EAE ingeniero europeo de adhesivos EAB
38. semi automatic welding soldadura sota l aigua soldeo bajo el agua underwater welding soldadura TIG soldeo TIG gas tungsten arc welding GTAW soldadura TIG autogena soldeo TIG aut geno autogenous TIG welding soldadura TIG aut gena soldeo TIG aut geno autogenous gas tungsten arc welding using inert gas soldadura TIG pulsada soldeo TIG pulsado TIG pulsed arc welding soldadura totalment mecanitzada soldeo totalmente mecanizado fully mechanized welding solid s lido solid solidificaci solidificaci n solidification soluci soluci n solution soluci aquosa soluci n acuosa aqueous solution soluci de rentatge soluci n de lavado wash solution soluci s lida soluci n s lida solid solution soluci s lida de substituci soluci n s lida de sustituci n substitutional solid solution soluci s lida intersticial soluci n s lida intersticial interstitial solid solution solut soluto solute solvent solvente solvent sorbita sorbita sorbite soroll ruido noise soroll ambiental ruido ambiental ambient noise soroll de fons ruido de fondo background noise sorra d olivina arena de olivino olivine sand sorrejat chorreado abrasivo sandblasting sorrejat chorreado con arena sandblasting sorrejat abrasiu chorreado abrasivo abrasive blasting sorrera arenero wheel scotch sorrera arener
39. tal n root face tanc tanque tank tanc de combustible tanque de combustible fuel tank institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 56 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s tanc de gas a pressi tanque de gas a presi n pressure gas tank tancaments met l lics carpinter a met lica hardware ironmongery tangent tangente tangent t ntal Ta tantalio Ta tantalum Ta tasca tarea tash tasca de soldadura tarea de soldeo welding task tasc calzo wedge tauler de control panel de control control panel taxa d alimentaci del filferro tasa de alimentaci n del alambre wire feed rate taxa de diluci tasa de diluci n dilution rate t cnic aplicador europeu d adhesius EAB t cnico aplicador europeo de adhesivos EAB european adhesive bonder EAB t cnic internacional de soldadura IWT t cnico internacional de soldadura IWT international welding technologist IWT t cnica d arrossegament t cnica de arrastre pull technique t cnica de soldadura t cnica de soldeo welding technique t cnica d empenta t cnica de empuje push technique tecnologia tecnolog a technology tecnologia dels materials tecnolog a de los materiales materials technology tefl tefl n teflon temperatura temperatura temperatur
40. vag n de bogies vag de bogis bogie vvagon vag n de mercanc as vag de mercaderies freight wagon vag n de teleros vag de baranes wagon with stanchions vag n portacontenedores vag de transport de contenidors container wagon valor valor value valor medio valor mitja mean value v lvula v lvula valve v lvula antiretroceso v lvula antiretroc s flashback arrester v lvula de seguridad v lvula de seguretat relief valve vanadio V vanadi V vanadium V vano tram span vapor vapor steam vaporizaci n vaporitzaci vaporisation variable adicional variable addicional additional variable variable de soldeo variable de soldadura vvelding variable variable esencial variable essencial essential variable variable no esencial variable no essencial non essential variable varilla vareta rod varilla de aportaci n vareta d aportaci filler rod varilla maciza vareta massissa solid rod varilla revestida vareta revestida flux coated rod varilla tubular vareta tubular tubular cored rod veh culo ferroviario vehicle ferroviari rail vehicle veh culo ferroviario vehicle ferroviari railway vehicle velocidad velocitat rate velocidad velocitat speed velocidad de alimentaci n del alambre velocitat d alimentaci del filferro wire feed speed velocidad de avance velocit
41. visi artificial visi per ordinador visi n artificial visi n por ordenador as vvelded soldadura en brut bruto de soldeo asbestos amiant amiante asbestos asbest asbesto assembly conjunt conjunto assembly muntatge montaje assembly robot robot de muntatge robot de montaje assessment avaluaci evaluaci n asymmetry asimetria asimetr a atmosphere atmosfera atm sfera atmospheric contamination contaminaci atmosf rica contaminaci n atmosf rica atmospheric corrosion corrosi atmosf rica corrosi n atmosf rica atomic absorption spectrometry AAS espectrometria d absorci at mica AAS espectrometr a de absorci n at mica AAS atomization atomitzaci atomizaci n atomization polvoritzaci pulverizaci n attachment fixaci fijaci n attachment for traction motor fixaci del motor de tracci fijaci n del motor de tracci n attenuation atenuaci atenuaci n audit auditoria auditor a auger barrina barrena ausforming ausforming ausforming austempering tremp bain tic austemple austenite austenita austenita austenitic steel acer austen tic acero austen tico austenitizing austenitzaci austenizaci n authority autoritat autoridad authorized national body ANB organisme estatal autoritzat ANB organismo nacional autorizado ANB authorized training body ATB o
42. CAM fabricaci integrada per ordinador CIM fabricaci n integrada por ordenador CIM computer integrated manufacturing CIM fabricaci per laminatge d objectes LOM fabricaci n por laminaci n de objetos LOM laminated object manufacturing LOM fabricaci r pida RM fabricaci n r pida RM rapid manufacturing RM fabricant fabricante manufacturing organization fabricant fabricante manufacturer fabricant de soldadura fabricante de soldeo vvelding manufacturer factor d esfor factor de esfuerzo stress factor factor d intensitat de tensi factor de intensidad de tensi n stress intensity factor factor d operaci factor de operaci n duty factor falca cu a wedge fallada fallo failure fals lingot falso lingote starting bar farga ferrer a bloomery fase fase phase fatiga fatiga fatigue federaci europea de soldadura EWF federaci n europea de soldadura EWF european federation for welding EWF feix haz beam feix d electrons haz de electrones electron beam feix focalitzat institut t cnic catal de la soldadura haz focalizado focused beam www itcsoldadura org P gina 27 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s feix l ser haz l ser laser bea
43. English Catalan Indexation in Engli Spanish chilled iron grit granalla angular de fosa de ferro granalla angular de fundici n de hierro chip ferritja viruta chip flow arrencament de ferritja arranque de virutas chipping burinat burinado chipping marks marques de burinat marcas de burilado chisel cisell cincel chlorhydric acid acid clorh dric cido clorh drico chlorinated hydrocarbon hidrocarbur clorat hidrocarburo clorado chromel cromel cromel chromium Cr crom Cr cromo Cr chromium copper cuprocrom cuprocromo chromium plated cromat cromado chromium plating cromatge cromado chromium steel acer al crom acero al cromo chromium molybdenum steel acer al crommolibde acero al cromomolibdeno chromium nickel steel acer al cromn quel acero al cromon quel chromium tungsten steel acer al cromtungst acero al cromotungsteno chromium vanadium steel acer al cromvanadi acero al cromovanadio circular form tool acer rod acero redondo circular hole trau rod agujero circular clad steel acer aplacat acero plaqueado cladding aplacat plaqueado cladding process proc s d aplacat proceso de plaqueado clamp abra adora abrazadera clamp fixaci fijaci n clamp pin a pinza clamp serjant sargento class classe clase classification classificaci clasificaci n cleaning neteja limpieza cleanliness neteja
44. assaig per l quids penetrants PT ensayo mediante l quidos penetrantes PT penetrant test PT assaig per part cules magn tiques MT ensayo mediante part culas magn ticas MT magnetic particle test MT assaig pneum tic ensayo neum tico pneumatic test assaig qu mic ensayo qu mico chemical test assaig radiogr fic RT ensayo radiogr fico RT radiographic test RT assaig sobre mostra de producci ensayo sobre muestra de producci n production sample testing assaig ultras nic UT ensayo por ultrasonidos UT ultrasonic test UT assecatge secado drying assecatge dels consumibles de soldadura secado de los consumibles de soldeo drying of welding consumables assecatge en forn secado en horno baking atac metal lografia ataque metalograf a etching metallography atenuaci atenuaci n attenuation atmosfera atm sfera atmosphere atmosfera protectora atm sfera protectora protective atmosphere atomitzaci atomizaci n atomization auditoria auditor a audit augment aumento magnification ausforming ausforming ausforming austenita austenita austenite austenitzaci austenizaci n austenitizing autoclau autoclave autoclave autoportant autoportante self supporting autoritat autoridad authority autoritat d acceptaci autoridad de aceptaci n acceptance authority autori
45. aver a avaria breakdown aver a avaria malfunction azufre S sofre S sulfur S azufre S sofre S sulphur S bainita bainita bainite bajo bastidor bastidor inferior underframe balanceo balanceig sweep balanc n de cuello de cisne balanc de coll de cigne swan neck bearer banco de pruebas banc de proves test bench banda electrodo banda el ctrode strip electrode banda electrodo maciza banda el ctrode massissa solid strip electrode banda electrodo tubular banda el ctrode tubular cored strip electrode ba o de fusi n bany de fusi molten pool ba o de sales bany de sals salt bath ba o de soldadura bany de soldadura weld pool bar presi n bar pressi bar pressure barandilla barana banister barandilla barana balustrade barandilla barana handrail barra barra bar barra corrugada barra corrugada corrugated bar barra de acero barra d acer steel bar barra de armadura barra d armadura reinforcement bar barra transversal barra transversal cross beam barras transversales de la timoner a de freno barres transversal de la timoneria de fre brake cross beams barrena barrina auger bastidor bastidor frame bastidor bastidor frame bastidor de apoyo bastidor de suport supporting frame bastidor de apoyo para equipos internos estructures de suport per a equipaments interiors supporting frame for inter
46. brica ex works a portell al tresbolillo spaced a portell al tresbolillo staggered a topar a tope butt a ull nu a simple vista by naked eye abast alcance scope abra adora abrazadera clamp abrasi abrasi n abrasion abrasiu abrasivo abrasive abs ncia de fusi ausencia de fusi n no vveld absorci absorci n absorption acabament terminaci n completion acabament de la soldadura terminaci n del soldeo completion of vvelding acabat acabado finishing acceptaci aceptaci n acceptance accessori de soldadura accesorio de soldeo vvelding fixture accessoris de soldadura accesorios de soldeo vvelding accessories acer acero steel acer agre acero agrio brittle steel acer al carboni acero al carbono carbon steel acer al crom acero al cromo chromium steel acer al crommolibd acero al cromomolibdeno chromium molybdenum steel acer al cromn quel acero al cromon quel chromium nickel steel acer al cromtungst acero al cromotungsteno chromium tungsten steel acer al cromvanadi acero al cromovanadio chromium vanadium steel acer al mangan s acero al manganeso manganese steel acer al n quel acero al n quel nickel steel acer al silici acero al silicio silicon steel acer aliat acero aleado alloy steel acer aplacat acero plaqueado clad steel acer austen tic acero austen tico austenitic steel acer austen tic sensi
47. de p lvores met l liques soldeo por arco sumergido con adici n de polvo metdlico submerged arc vvelding with metallic powder adition soldadura per arc submergit amb el ctrode de banda soldeo por arco sumergido con banda electrodo submerged arc vvelding vvith strip electrode soldadura per arc submergit amb el ctrode de banda tubular soldeo por arco sumergido con banda electrodo tubular submerged arc vvelding vvith cored strip electrode soldadura per arc submergit amb el ctrode de filferro mass s soldeo por arco sumergido con alambre electrodo macizo submerged arc vvelding vvith solid vvire electrode soldadura per arc submergit amb filferro tubular soldeo por arco sumergido con alambre tubular submerged arc vvelding vvith tubular cored electrode soldadura per arc plasma soldeo por arco plasma plasma arc welding PAW soldadura per arc plasma amb arc no transferit soldeo por arco plasma con arco no transferido plasma arc welding with non transferred arc soldadura per arc plasma amb arc semitransferit soldeo por arco plasma con arco semitransferido plasma arc welding with semi transferred arc soldadura per arc plasma amb arc transferit soldeo por arco plasma con arco transferido plasma welding with transferred arc soldadura per arc plasma amb p lvores soldeo por arco plasma con polvo powder plasma arc welding soldadura per batuda per fricci sol
48. drawn steel acer estructural acero estructural structural steel acer feblement aliat acero d bilmente aleado low alloy steel acer feblement aliat d alta resist ncia HSLA acero d bilmente aleado de alta resistencia HSLA HSLA steel high strength low alloy steel acer ferr tic acero ferr tico ferritic steel acer fi acero fino refined steel acer forjable acero de forja forging quality steel acer forjat acero forjado forged steel acer fortament aliat acero altamente aleado high alloy steel acer fos acero fundido cast steel acer fos al gresol institut tecnic catala de la soldadura acero fundido al crisol crucible cast steel www itcsoldadura org Pagina 8 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s acer galvanitzat acero galvanizado galvanized steel acer Hadfield acero Hadfield Hadfield manganese steel acer hipereutectoide acero hipereutectoide hypereutectoid steel acer hipoeutectoide acero hipoeutectoide hypoeutectoid steel acer inoxidable acero inoxidable stainless steel acer laminat acero laminado rolled steel acer laminat en calent acero laminado en caliente hot rolled steel acer mar ging acero maraging maraging steel acer martens tic acero martens tico martensitic steel acer microaliat acero microaleado microalloyed steel acer no aliat acero no a
49. electrodo de soldeo por resistencia el ctrode de soldadura per resist ncia resistance vvelding electrode electrodo de volframio el ctrode de tungst tungsten electrode electrodo desnudo el ctrode nu bare electrode electrodo no consumible el ctrode no consumible non consumable electrode electrodo oblicuo el ctrode oblic oblique electrode electrodo revestido el ctrode revestit stich electrode electrodo revestido el ctrode revestit covered electrode electroerosi n EDM electroerosi EDM electroerosion EDM electroim n electroimant electromagnet electr n electr electron electrozincado electrozincat zinc plated electrozincado electrozincatge zinc plating elemento element element elemento activo element actiu active element elemento auxiliar de montaje element auxiliar de muntatge temporary welded attachment elemento de aleaci n element d aliatge alloying element elemento de fijaci n element de fixaci fastener elementos de transmisi n de potencia elements de transmissi de potencia power transmission parts elevaci n elevaci lift eliminaci n eliminaci removal embalaje embalatge packaging embebido embotit embedded mbolo mbol plunger embridamiento embridament restraint conditions embudo de contracci n embut de contracci shrink hole embut
50. horno forn furnace horno con regenerador de calor forn de recuperaci de calor recuperative furnace horno continuo forn continu continuous furnace horno de afino forn d afinament refining furnace horno de atm sfera controlada forn d atmosfera controlada controlled atmosphere furnace horno de bafio salino forn de bany de sal salt bath furnace horno de calentamiento institut t cnic catal de la soldadura forn d escalfament www itcsoldadura org baking oven Pagina 88 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s horno de campana forn de campana removable cover furnace horno de coque forn de coc coke furnace horno de crisol forn de gresol crucible furnace horno de cuba forn de cup shaft furnace horno de fusi n forn de fusi melting furnace horno de mantenimiento forn de manteniment holding oven horno de mufla forn de mufla muffle furnace horno de recalentamiento forn de reescalfament reheating furnace horno de reverbero forn de reverber reverberatory furnace horno de secado forn d assecatge drying oven horno de solera forn de solera open hearth furnace horno de tratamiento t rmico forn de tractament t rmic heat treatment furnace horno el ctrico forn el ctric electric furnace horno el ctrico de arco forn el ctric d arc electric arc furnace horno el ctrico de electrodos
51. laser beam brazing soldadura forta de coure cobresoldeo braze vvelding soldadura forta de coure cobresoldeo vveld brazing soldadura forta de coure amb arc cobresoldeo con arco arc braze vvelding soldadura forta de coure amb arc cobresoldeo con arco arc vveld brazing soldadura forta de coure amb gas cobresoldeo con gas gas braze vvelding soldadura forta de coure amb gas cobresoldeo con gas gas vveld brazing soldadura forta de coure amb l ser cobresoldeo con l ser laser braze welding soldadura forta de coure amb l ser cobresoldeo con l ser laser weld brazing soldadura forta de coure amb MIG cobresoldeo MIG gas metal arc weld brazing soldadura forta de coure amb MIG cobresoldeo MIG gas metal arc braze welding soldadura forta de coure amb plasma cobresoldeo con plasma plasma arc weld brazing soldadura forta de coure amb plasma cobresoldeo con plasma plasma arc braze welding soldadura forta de coure amb TIG cobresoldeo TIG gas tungsten arc weld brazing soldadura forta de coure amb TIG cobresoldeo TIG gas tungsten arc braze welding soldadura forta en bany de fundent soldeo fuerte en ba o de fundente flux bath brazing soldadura forta en bany de sals soldeo fuerte en ba o de sales dip brazing soldadura forta en bany de sals soldeo fuerte en ba o de sales salt bath brazing
52. local intermittent undercut motor motor engine motor de tracci n motor de tracci traction motor movimiento moviment movement movimiento oscilatorio moviment oscil latori oscillatory movement movimiento relativo moviment relatiu relative movement muela mola grinding vvheel muela abrasiva mola abrasiva abrasive wheel muelle molla spring muesca osca notch muestra de aire mostra d aire air sampling muestra de lote mostra de lot batch sample muestreador mostrejador sampler muestreador individual mostrejador individual personal sampler muestreo mostreig sampling muestreo individual mostreig individual personal sampling multipasada multipassada multi run nanotecnologia nanotecnologia nanotechnology nariz nas nose nave industrial nau industrial industrial building nicrom nicrom nichrome niobio Nb niobi Nb niobium Nb niobio Nb niobi Nb columbium Cb n quel Ni n quel Ni nickel Ni niquelado niquelat nickel plated niquelado niquelatge nickel plating niquelado brillante niquelatge brillant bright nickel plating niquelado duro niquelatge dur thick nickel plating niquelado electrol tico niquelatge electrol tic nickel electroplating niquelado qu mico niquelatge qu mic electroless nickel plated nitrocarburaci n nitrocarburaci nitrocarburizing nitr geno N n
53. mite de fatiga fatigue strength resistencia a la fatiga resistencia a la fatiga fatigue test assaig de fatiga ensayo de fatiga faying surface cara a soldar cara a soldar faying surface superf cie de contacte superficie de contacto feather edge xamfr en aresta viva chafl n en arista viva ferrimagnetic ferrimagn tic ferrimagn tico ferrite ferrita ferrita ferrite number FN ndex de ferrita FN ndice de ferrita FN ferritic steel acer ferr tic acero ferr tico ferroaluminum ferroalumini ferroaluminio ferrochrome ferrocrom ferrocromo ferromagnetic ferromagn tic ferromagn tico ferromagnetic substance subst ncia ferromagn tica sustancia ferromagn tica ferromanganese ferromangan s ferromanganeso ferronickel ferroniquel ferroniquel ferrosilicon ferrosilici ferrosilicio ferrotitanium ferrotitani ferrotitanio ferrotungsten ferrotungst ferrotungsteno ferrous metal metall f rric metal f rrico ferrovanadium ferrovanadi ferrovanadio ferrule f rula f rula fettling machine desbarbadora desbarbadora fibre glass fibra de vidre fibra de vidrio fibre optic fibra ptica fibra ptica fibrescope fibroscopi fibroscopio field welding soldadura a l obra soldeo en obra filament filament filamento file llima lima filing llimada limado filings llimadures limadura
54. motlle de sorra verda molde de arena verde green sand mold motlle d injecci molde de inyecci n injection mold motlle positiu molde positivo positive mold motlle semipositiu molde semipositivo semipositive mold motor motor engine motor de tracci motor de tracci n traction motor moviment movimiento movement moviment oscil latori movimiento oscilatorio oscillatory movement moviment relatiu movimiento relativo relative movement mullabilitat humectabilidad wettability mullabilitat mojabilidad wettability mullat mojado wetting multipassada multipasada multi run muntador d estructures met l liques montador de estructuras met licas structural steel connector muntatge montaje assembly muntatge montaje erection nanotecnologia nanotecnolog a nanotechnology nas nariz nose nau industrial nave industrial industrial building neteja limpieza cleanliness neteja limpieza cleaning neteja mec nica limpieza mec nica mechanical cleaning neteja per ultrasons limpieza por ultrasonidos ultrasonic cleaning nicrom nicrom nichrome niobi Nb niobio Nb columbium Cb niobi Nb niobio Nb niobium Nb n quel Ni n quel Ni nickel Ni niquelat niquelado nickel plated niquelatge niquelado nickel plating niquelatge brillant niquelado brillante bright nickel plating niq
55. n de soldador certificat de qualificaci del soldador welder approval test certificate chafl n xamfr bevel chafl n en arista viva xamfr en aresta viva feather edge chapa xapa flange chapa xapa plate chapa de puerta placa de porta striking plate chapa nervada xapa nervada ribbed sheet metal chapa ondulada xapa de canaleta corrugated sheet metal chapa perforada xapa perforada perforated sheet metal chasis xass s chassis chatarra ferralla scrap chispa guspira spark chispa espurna spark chisporroteo espurneig flashing chisporroteos part cules incandescents glowing particles chorreado granejat blasting chorreado abrasivo sorrejat sandblasting chorreado abrasivo sorrejat abrasiu abrasive blasting chorreado con arena sorrejat sandblasting chorreado con granalla granejat gritblasting chorro de arena raig de sorra sandblast chorro de granalla raig de granalla shotblast cianuraci n cianuraci cyanidation cianuraci n cianuraci cyaniding ciclo de hist resis cicle d histeresi hysteresis loop ciclo de operaci n cicle d operaci duty cycle ciclo de soldeo cicle de soldadura welding cycle ciclo t rmico cicle t rmic thermal cycle cifra xifra digit cilindro cilindre cylinder cilindros de freno cilindres de fre brake cylinders cincel cisell chisel cincelador cisellador chaser cinta aislante cinta aillant insulating tape cinta autoadhesiva
56. ncia resistance vveld setter ajuste ajust adjustment ajuste manual ajust manual manual adjustment al tresbolillo a portell staggered al tresbolillo a portell spaced labe lep blade alambre de aportaci n filferro d aportaci filler vvire alambre electrodo filferro el ctrode vvire electrode alambre electrodo macizo filferro el ctrode mass s solid vvire electrode alambre electrodo tubular filferro el ctrode tubular tubular cored electrode alambre macizo filferro mass s solid vvire alambre trefilado filferro trefilat dravvn vvire alambre tubular filferro tubular tubular cored electrode alambre tubular con relleno met lico filferro tubular farcit amb metall metal cored electrode alambre tubular relleno de fundente filferro tubular farcit amb fundent flux cored electrode alambr n fil de m quina vvire rod alargamiento allargament elongation alargamiento porcentual de fractura allargament percentual de fractura percent elongation at fracture albar n albar delivery order alcance abast scope aleaci n aliatge alloy aleaci n binaria aliatge binari binary alloy aleaci n ferrosa aliatge ferri iron alloy aleaci n ligera aliatge lleuger light alloy aleaci n no ferrosa aliatge no ferri nonferrous alloy aleaci n refractaria aliatge refractari heat resisting alloy aleaci
57. ncia ac stica acoustic impedance impedancia el ctrica imped ncia el ctrica electrical impedance imperfecci n imperfecci imperfection imperfecci n de soldadura de punteo imperfecci de soldadura de punteig tach vveld imperfection imperfecci n en sierra imperfecci en serra spiking imperfecci n geom trica imperfecci geom trica geometric imperfection imperfecci n sistem tica imperfecci sistem tica systematic imperfection imperfecciones externas imperfeccions externes external imperfections imperfecciones internas imperfeccions internes internal imperfections imperfecciones superficiales imperfeccions superficials surface imperfections impermeable impermeable waterproof impresi n 3D impressi 3D 3D printing impresi n 3D de fotopol meros impressi 3D de fotopol mers photopolymer 3D printing impresi n 3D en metal impressi 3D en metall direct metal printing imprimaci n emprimaci primer imprimaci n de soldeo emprimaci de soldadura welding primer impulso impuls pulse impulso eco PE impuls eco PE pulse echo PE impureza impuresa impurity inclinaci n inclinaci tilt inclinaci n inclinaci slope inclusi n inclusi inclusion inclusi n agrupada inclusi agrupada clustered inclusion inclusi n aislada inclusi a llada is
58. nou nuevo new nova fabricaci nueva fabricaci n new build nucli n cleo core numeraci numeraci n numbering n mero n mero number n mero A n mero A A No n mero de grup n mero de grupo Group No n mero de refer ncia n mero de referencia reference number n mero F n mero F F No n mero P n mero P P No n mero UNS n mero UNS UNS Number obertura abertura gap obertura de l arrel abertura de la ra z root gap obertura de l arrel abertura de la ra z root spacing obertura de l arrel incorrecta en la soldadura en angle abertura de la ra z incorrecta en la soldadura en angle incorrect root gap for fillet weld oblic oblicuo oblique obligatori obligatorio mandatory ocular ocular ocular olivina olivino olivine ompliment llenado filling ona onda wave ona longitudinal onda longitudinal compression wave ona transversal onda transversal shear wave ona ultras nica onda ultras nica ultrasonic wave operador de soldadura operador de soldeo welding operator or Au oro Au gold Au or de llei oro de ley standard gold orella d hissada orejeta de izado lifting lug organisme de certificaci del fabricant organismo de certificaci n del fabricante manufacturer certification body organisme de formaci autoritzat ATB organismo de formaci n autorizado ATB authorized training body ATB organisme estatal autoritzat ANB organismo n
59. oscillation oscil laci oscilaci n oscillatory movement moviment oscil latori movimiento oscilatorio other means altres mitjans otros medios outer diameter di metre exterior di metro exterior outgassing extracci de gas extracci n de gas outlet pressure pressi de sortida presi n de salida output sortida salida overageing sobremaduraci sobremaduraci n overall vveld metal recovery rendiment global rendimiento global overhead position posici sota sostre posici n bajo techo overheating sobreescalfament sobrecalentamiento overlap cavalcament solapamiento overlay vvelding rec rrega per soldadura recargue por soldeo owner of firm propietari de l empresa propietario de la empresa oxalic acid cid ox lic cido ox lico oxidation oxidaci oxidaci n oxide xid xido oxide inclusion inclusi d xid inclusi n de xido oxidising gas gas oxidant gas oxidante oxidizing oxidant oxidante oxidizing flame flama oxidant llama oxidante oxy acetylene welding OAW soldadura oxiacetil nica soldeo oxiacetil nico oxy fuel cutting OFC oxitall oxicorte oxy fuel gas pressure welding soldadura per pressi oxig s soldeo por presi n oxig s oxyfuel gas welding soldadura per flama soldeo por llama oxy fuel welding OFW soldadura oxig
60. tico magnetic flux institut t cnic catal de la soldadura flux magn tic flujo magn tico vvvvvv itcsoldadura org P gina 147 de 173 English Catalan ion in Engli Spanish magnetic flux density densitat de flux magnetic densidad de flujo magn tico magnetic flux leakage test MFL assaig de p rdua del flux magn tic MFL ensayo de p rdida del flujo magn tico MFL magnetic hysteresis hist resi magn tica hist resis magn tica magnetic induction inducci magn tica inducci n magn tica magnetic particle test MT assaig per part cules magn tiques MT ensayo mediante part culas magn ticas MT magnetic pulse welding soldadura per impuls magn tic soldeo por impulso magn tico magnetic remanence romanencia magn tica remanencia magn tica magnetic saturation saturaci magn tica saturaci n magn tica magnetic susceptibility susceptibilitat magn tica susceptibilidad magn tica magnetic track brake fre amb pat magnetic freno con pat n magn tico magnetically impelled arc welding MIAB soldadura a topar per arc impulsat magn ticament soldeo a tope por arco magn ticamente impulsado magnetite magnetita magnetita magnetization imantaci imantaci n magnetization magnetitzaci magnetizaci n magnification augment aumento magnifier lupa lupa main arc arc principal ar
61. LT leak testing LT assaig de funcionament ensayo de funcionamiento function test assaig de microduresa ensayo de microdureza microhardness test assaig de microduresa Knoop ensayo de microdureza Knoop Knoop microhardness test assaig de microduresa Vickers ensayo de microdureza Vickers Vickers microhardness test assaig de pelada ensayo de pelado peel test assaig de p rdua del flux magn tic MFL ensayo de p rdida del flujo magn tico MFL magnetic flux leakage test MFL assaig de plegat ensayo de doblado bend test assaig de plegat d arrel ensayo de doblado de ra z root bend test assaig de plegat de cara ensayo de doblado de cara face bend test assaig de plegat del rev s ensayo de doblado del rev s reverse bend test assaig de plegat lateral ensayo de doblado lateral side bend test assaig de producci ensayo de producci n production test assaig de qualificaci d un procediment de soldadura ensayo de cualificaci n de un procedimiento de soldeo welding procedure test assaig de ratllat ensayo de rayado scratch test assaig de resili ncia ensayo de resiliencia impact test assaig de soldadura de prototip ensayo de soldeo de prototipo pre production vvelding test assaig de termoflu ncia ensayo de termofluencia creep test assaig de torsi ensayo de torsi n
62. a l obra soldeo en obra field welding soldadura a topar soldadura a tope butt weld soldadura a topar amb espurneig soldadura a tope con chisporroteo butt weld with flash soldadura a topar amb fricci soldadura a tope con fricci n butt weld with friction soldadura a topar amb les vores rectes soldadura a tope con bordes rectos square butt weld soldadura a topar amb penetraci completa soldadura a tope con penetraci n completa full penetration butt weld soldadura a topar amb penetraci completa des d ambd s costats soldadura a tope con penetraci n completa realizada por ambos lados full penetration butt welded from both sides soldadura a topar amb penetraci incompleta soldadura a tope con penetraci n incompleta incomplete penetration butt weld soldadura a topar amb recalcament soldadura a tope con recalcado butt weld with upset soldadura a topar en J doble soldadura a tope en J doble double J butt weld soldadura a topar en J senzilla soldadura a tope en J simple single J butt weld soldadura a topar en T soldadura a tope en T butt weld T joint soldadura a topar en T amb bisell senzill soldadura a tope en T con bisel simple single bevel T butt weld soldadura a topar en U doble soldadura a tope en U doble double U butt weld soldadura a topar en U senzilla soldadura a tope en U simple single U butt weld soldadura a topar en V doble soldadura a to
63. agrupamiento grouping system for materials sistema d agrupaci de materials sistema de agrupaci n de materiales guided cutting tool eina de tall de fulla guiada herramienta de corte de hoja guiada gun pistola pistola gusset plate cartel la cartela Hadfield manganese steel acer Hadfield acero Hadfield half round mitja canya media ca a hammer martell martillo hammer forging forja amb martell forja con martillo hammered martellejat martillado hand shield pantalla de m pantalla de mano handbrake fre de m freno de mano hand held cutting tool eina de tall de fulla lliure herramienta de corte de hoja libre handle m nec mango handling manipulaci manipulaci n handrail barana barandilla handrail passam pasamanos hard dur duro hard chromium cromat dur cromado duro hard metal metall dur metal duro hard steel acer dur acero duro hardenability trempabilitat templabilidad hardened and tempered steel acer bonificat acero bonificado hardening enduriment endurecimiento hardening tremp de l acer temple del acero hardfacing rec rrega dura recargue duro hardness duresa dureza hardness meter dur metre dur metro hardness scale escala de duresa escala de dureza hardness test assaig de duresa ensayo de dureza hardware ironmongery tancaments met l lics carpinter a met lica
64. alambre electrodo tubular tubular cored electrode filferro mass s alambre macizo solid vvire filferro trefilat alambre trefilado dravvn vvire filferro tubular alambre tubular tubular cored electrode filferro tubular farcit amb fundent alambre tubular relleno de fundente flux cored electrode filferro tubular farcit amb metall alambre tubular con relleno met lico metal cored electrode filtre filtro filter filtre de vidre filtro de vidrio filter glass filtre ptic filtro ptico optical filter fimbrament traqueteo chattering finestra ventana window fira feria fair fira feria trade fair f sic metal l gic f sico metal rgico metallurgist physicist fissura fisura fissure fixaci fijaci n attachment fixaci fijaci n fixture fixaci fijaci n clamp fixaci de les canonades de fre fijaci n para las tuber as de freno fastenings for brake pipes fixaci del motor de tracci fijaci n del motor de tracci n attachment for traction motor flama llama flame flama carburant llama carburante carburizing flame flama neutra llama neutra neutral flame flama oxiacetil ncia llama oxiacetil nica acetylene flame flama oxidant llama oxidante oxidizing flame flama reductora llama reductora reducing flame fleix fleje foil flex metre flex metro tape ruler flu ncia fluencia creep institut t cnic catal de
65. aliat low alloy steel acero d bilmente aleado de alta resistencia HSLA acer feblement aliat d alta resistencia HSLA HSLA steel high strength low alloy steel acero DP acer DP DP steel dual phase acero dulce acer dol mild steel acero d plex acer d plex duplex steel acero duro acer dur hard steel acero efervescente acer efervescent unkilled steel acero estampado acer estampat drop forged steel acero estirado acer estirat drawn steel acero estructural acer estructural structural steel acero ferr tico acer ferr tic ferritic steel acero fino acer fi refined steel acero forjado acer forjat forged steel acero fundido acer fos cast steel acero fundido al crisol acer fos al gresol crucible cast steel acero galvanizado institut tecnic catala de la soldadura acer galvanitzat www itcsoldadura org galvanized steel P gina 64 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s acero Hadfield acer Hadfield Hadfield manganese steel acero hipereutectoide acer hipereutectoide hypereutectoid steel acero hipoeutectoide acer hipoeutectoide hypoeutectoid steel acero inoxidable acer inoxidable stainless steel acero laminado acer laminat rolled steel acero laminado en caliente acer laminat en calent hot rolled steel acero maraging acer mar ging maraging steel acero martens tico acer martens tic
66. alicates plyers alicates alicates pliers alimentaci addicional de gas de protecci alimentaci n adicional de gas de protecci n additional supply of shielding gas alimentaci del filferro alimentaci n del alambre wire feed alimentador de p lvores alimentador de polvo powder feeder allargament alargamiento elongation allargament percentual de fractura alargamiento porcentual de fractura percent elongation at fracture almandina granate almandino almandite garnet alnico alnico alnico alpax alpax alpax alt forn alto horno blast furnace alta frequ ncia HF alta frecuencia HF high frequency HF altres mitjans otros medios other means altres mitjans otros medios further means altura altura height altura de la protuberancia altura de la protuberancia projection height alumel alumel alumel al mina al mina alumina al mina fosa al mina fundida fused alumina alumini Al aluminio Al aluminum Al alumini Al aluminio Al aluminium Al alumini anoditzat aluminio anodizado anodized aluminum amiant amiante asbestos amolat amolado grinding amolat excesiu amolado excesivo underflushing amortidor amortiguador shock absorber amortidors de vibracions amortiguadores de vibraciones vibration dampers amortidors de xoc amortiguadores de choque shock absorbers ampere amperio ampere amper metre amper metro amper
67. anchura irregular amplada irregular irregular vvidth an s arn s harness ngulo angle angle ngulo de acuerdo de la soldadura angle d acord de la soldadura weld toe angle ngulo de acuerdo incorrecto angle d acord incorrecte incorrect weld toe angle ngulo de afilado angle d esmolada sharpening angle ngulo de inclinaci n angle d inclinaci angle of slope ngulo de rotaci n angle de rotaci angle of rotation ngulo de trabajo angle de treball work angle ngulo de visi n angle de visi angle of vision ngulo del bisel chafl n angle del bisell xamfr bevel angle ngulo del soplete angle del bufador torch angle ngulo entre caras angle entre cares included angle ngulo recto angle recte right angle anilla de elevaci n anella d elevaci lashing ring anillo de respaldo permanente anella de suport permanent permanent backing ring anillo de respaldo temporal anella de suport temporal temporary backing ring anillo soporte suport anular backing ring ani n ani anion anisotrop a anisotropia anisotropy anodizaci n anoditzaci anodizing anodizado anoditzat anodized nodo node anode nodo de sacrificio node de sacrifici sacrificial anode antecedentes antecedents foreword antiincrustante antiincrustant antifouling agent a
68. bajo contenido en lovv carbon cast steel shot carboni carbono granallatge granallado shot blasting granat granate garnet granejat chorreado con granalla gritblasting granejat chorreado blasting gra escal n step grapa grapa staple grau grado degree grau Celsius 2 C grado Celsius 2 C degree Celsius 2 C grau de minuciositat grado de minuciosidad degree of thoroughness gravetat gravedad gravity greix grasa grease greixatge engrase lubrication gresol crisol crucible grua gr a crane gruista gruista craneman gruix espesor thickness gruix de coll de disseny espesor de garganta de dise o design throat thickness gruix de coll efectiu espesor de garganta efectivo effective throat thickness gruix de coll excesiu espesor de garganta excesivo excessive throat thickness gruix de coll insuficient espesor de garganta insuficiente insufficient throat thickness gruix de coll m xim espesor de garganta m ximo maximum throat thickness gruix de coll real espesor de garganta real actual throat thickness gruix de la llentia espesor de la lenteja nugget thickness gruix de la peca de treball espesor de la pieza de trabajo plate thickness gruix de la uni espesor de la uni n joint thickness gruix de la xapa m s gruixuda rebaixat espesor de la chapa m s gruesa rebajado thicker plate tapered gruix del cord
69. brake cross beams barrina barrena auger bastidor bastidor frame bastidor bastidor frame bastidor de bogi bastidor de bogie bogie frame bastidor de finestra bastidor de ventana window frame bastidor de seient bastidor de asiento seating frame bastidor de suport bastidor de apoyo supporting frame bastidor d instruments institut tecnic catala de la soldadura bastidor de instrumentos instrument rack www itcsoldadura org Pagina 13 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s bastidor inferior bajo bastidor underframe bauxita bauxita bauxite b ns d equipament bienes de equipo capital goods beril li Be berilio Be beryllium Be bescanviador de calor intercambiador de calor heat exchanger bif sic bif sico tvvo phase biga viga beam biga oscil lant viga oscilante bolster biometal l rgic biometal rgico biometallurgist bisell bisel bevel bloc bloque block bloc de calibratge bloque de calibraci n calibration block bloc de fre bloque de freno brake unit bloc de refer ncia bloque de referencia reference block bobina bobina coil bobinadora bobinadora winding machine bobinatge bobinado winding boca boca mouth bogi bogie bogie bol bul n bolt bomba de fre bomba de freno master brake cylinder bonderit
70. cables cables aislados con goma cables aillats amb goma rubber insulated cables cables de soldeo cables de soldadura vvelding leads cadena cadena chain cadmio Cd cadmi Cd cadmium Cd ca da libre caiguda lliure drop vveight caja de cambio caixa de canvi gearbox caja de grasa caixa de greix journal box caja del veh culo caixa del vehicle vehicle body cajas de grasa caixes de greix axleboxes calamina escata scale calcinaci n calcinaci burning calcinaci n completa calcinaci completa dead burning calcio Ca calci Ca calcium Ca c lculo c lcul calculation c lculo de cordones de soldadura c lcul de cordons de soldadura vveld bead calculation caldera caldera boiler calderer a caldereria boiler shop calderero calderer boilermaker calentamiento escalfament heating calibraci n calibratge calibration calibrador calibrador calibrator calibre calibrador caliper calidad qualitat quality calmado calmatge killing calor calor heat calor espec fico calor espec fica specific heat calzo tasc vvedge c mara c mera camera c mara espacio cambra chamber c mara de constricci n cambra de constricci plenum chamber c mara de infrarrojos c mera d infraroigs thermal imaging camera c mara de mezcla cambra de mescla mixing chamber c mara de niebla salina cambra de boira salina salt sp
71. chorro de gas gas laser laser de gas l ser de gas gas laser welding soldadura per laser de gas soldeo l ser de gas gas leakage fuga de gas fuga de gas gas metal arc braze welding soldadura forta de coure amb MIG cobresoldeo MIG gas metal arc weld brazing soldadura forta de coure amb MIG cobresoldeo MIG gas metal arc welding GMAW soldadura per arc amb el ctrode consumible i protecci gasosa soldeo por arco con electrodo consumible con protecci n gaseosa gas metal arc welding GMAW soldadura per arc amb gas actiu soldadura MAG soldeo por arco con gas activo soldeo MAG gas metal arc vvelding using active gas and metal cored electrode soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i protecci de gas actiu MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metdlico y protecci n de gas activo MAG gas metal arc vvelding using active gas vvith solid vvire electrode GMAW institut t cnic catal de la soldadura soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu MAG www itcsoldadura org soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y protecci n de gas activo MAG P gina 139 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire GMAW soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores me
72. comprimido compressed air reservoir dip sit d aire comprimit dep sito de aire comprimido compression compressi compresi n compression mold motlle de compressi molde de compresi n compression test assaig de compressi ensayo de compresi n compression vvave ona longitudinal onda longitudinal computer assisted design CAD disseny assistit per ordinador CAD dise o asistido por ordenador CAD computer assisted manufacturing CAM fabricaci assistida per ordinador CAM fabricaci n asistida por ordenador CAM computer integrated manufacturing CIM fabricaci integrada per ordinador CIM fabricaci n integrada por ordenador CIM concave c ncava c ncava concave contour forma c ncava forma c ncava concave fillet vveld soldadura en angle c ncava soldadura en ngulo c ncava concave weld soldadura c ncava soldadura c ncava concavity concavitat concavidad concentration concentraci concentraci n concrete formig hormig n conditions condicions condiciones conductivity meter conduct metre conduct metro conductor electrical conductor el ctric conductor el ctrico cone con cono cone dard dardo configuration configuraci configuraci n conformity conformitat conformidad conformity evaluation avaluaci de la conformitat evaluaci n de la confo
73. constraste control panel tauler de control panel de control control program programa de control programa de control controlled atmosphere furnace forn d atmosfera controlada horno de atm sfera controlada conversion conversi conversi n conversion coating t t cnic catal de la soldadura recobriment per conversi www itesoldadura recubrimiento por conversi n Pagina 128 de 173 English Catalan ion in Engli Spanish conversion coefficient coeficient de conversi coeficiente de conversi n conversion pig iron fosa d afinament fundici n de afino converter convertidor convertidor converting afinament per aire afino al viento convex convexa convexa convex contour forma convexa forma convexa convex fillet weld soldadura en angle convexa soldadura en ngulo convexa convex weld soldadura convexa soldadura convexa convexity convexitat convexidad cool time temps de refredament tiempo de enfriamiento cooling refredament enfriamiento cooling rate velocitat de refredament velocidad de enfriamiento cooling water aigua de refrigeraci agua de refrigeraci n coordinate system sistema de coordenades sistema de coordenadas copper aram cobre copper Cu coure Cu cobre Cu copper 1 oxide Cu20 xid de coure I Cu20 xido de cobre I Cu20 copper electrop
74. corrent contracorriente upstream corrent amunt corriente arriba upstroke press premsa de carrera ascendent prensa de carrera ascendiente vacancy vacant vacante vacuum buit vac o vacuum brazing soldadura forta en buit soldeo fuerte en vac o vacuum casting colada al buit colada al vac o vacuum gauge man metre de buit man metro de vac o vacuum gauge vacu metre vacu metro vacuum soldering soldadura blana en buit soldeo blando en vac o value valor valor valve v lvula v lvula vanadium V vanadi V vanadio V vaporisation vaporitzaci vaporizaci n vehicle body caixa del vehicle caja del veh culo ventilation ventilaci ventilaci n ventilation grill reixeta de ventilaci rejilla de ventilaci n verification verificaci verificaci n vernier n nius nonio vernier calliper peu de rei pie de rey vertical casting colada vertical colada vertical vertical lathe torn vertical torno vertical vertical milling machine fresadora vertical fresadora vertical vertical position down posici vertical descendent posici n vertical descendente vertical position up posici vertical ascendent posici n vertical ascendente vertical press premsa vertical prensa vertical vessel dip sit recipient dep sito recipiente vibration d
75. corte cutting blade fum humo fume fum de soldadura humo de soldeo welding fume funcionament defectu s funcionamiento defectuoso malfunction fundent pols fundente polvo flux powder fusible fusible fuse fusi fusi n fusion fusta madera wood fusta dura madera dura hardwood galga galga gage galga galga gauge galga de soldadura galga de soldadura weld gage galga extensom trica galga extensiom trica strain gage galvanitzaci galvanizaci n galvanizing galvanitzaci en calent galvanizaci n en caliente hot dip galvanizing galvanopl stia galvanoplastia electroplating gammagen gamm geno gammagenous gammagrafia gammagraf a gammagraphy ganga ganga gangue garlopa garlopa jack plane gas gas gas gas combustible gas combustible fuel gas gas comprimit gas comprimido compressed gas gas de protecci gas de protecci n shielding gas gas de protecci posterior gas de protecci n posterior backing gas gas de purga gas de purga purging gas gas de suport gas de respaldo gas backing gas inert gas inerte inert gas gas liquat gas licuado liquefied gas gas liquat del petroli GLP gas licuado del petr ledo GLP liquefied petroleum gas LPG gas oxidant gas oxidante oxidising gas gas plasma gas plasma plasma gas gas portador gas portador carrier gas gas protector d arrossegament gas protector de arrastre trailing gas shield gas reductor gas reductor reducing gas generador de soldadura de corrent alterna generador
76. crude product producte semiacabat producto semiacabado semifinished product producte soldat producto soldado welded product profunditat profundidad depth profunditat de la preparaci profundidad de la preparaci n depth of preparation profunditat de l empremta profundidad de la huella indentation depth profunditat del coll profundidad del cuello throat depth profunditat del tal profundidad del tal n depth of root face programa programa program programa de control programa de control control program programaci programaci n programming progressi progresi n progression projecci de tungst salpicadura de volframio tungsten spatter projecci per plasma proyecci n por plasma plasma spraying projecci per plasma en cambra proyecci n por plasma en c mara plasma spraying in chamber projecci t rmica proyecci n t rmica thermal spraying projecci t rmica proyecci n t rmica thermal projection projeccions salpicaduras spatter projeccions salpicaduras vvelding splashes projeccions proyecciones spatter prop C3H8 propano C3H8 propane C3H8 propadi C3H4 propadieno C3H4 propadiene C3H4 propietari de l empresa propietario de la empresa owner of firm protecci protecci n shield protecci protecci n protection protecci an dica protecci n an dica anodic p
77. ctrode consumible mass s TIG soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo TIG TIG vvelding using reducing gas and tubular cored filler material wire rod soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible TIG soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible TIG TIG vvelding vvith solid filler material vvire rod soldadura per arc amb gas inert i el ctrode consumible mass s TIG soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo TIG TIG vvelding vvith tubular cored filler material vvire rod soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible TIG consumible TIG tightening torque parell de collament par de apriete tightness estanquitat estanqueidad tilt inclinaci inclinaci n time temps tiempo institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 167 de 173 Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish time of flight diffraction ToFD difracci del temps de vol ToFD difracci n del tiempo de vuelo ToFD time weighted average concentration concentraci mitja ponderada amb el temps concentraci n media ponderada con el tiempo tin llauna lata tin Sn estany Sn esta o Sn tinning estanyatge esta ado tinplate llauna hojalata tip broquet boquilla tipping wagon vag bas
78. de cuello de cisne sweep balanceig balanceo swelling inflament hinchamiento swing bolster travesser ballador traviesa bailadora switch cabinet armari de control armario de control symmetry simetria simetr a system sistema sistema systematic imperfection imperfecci sistem tica imperfecci n sistem tica table type machine mandrinadora de muntant m bil mandriladora de montante m vil tack sequence seq ncia de punteig secuencia de punteado tacle vveld soldadura de punteig soldadura de punteo tacle vveld imperfection imperfecci de soldadura de punteig imperfecci n de soldadura de punteo tacle vvelding punteig punteo taching punteig punteo tacking pass passada de punteig pasada de punteo tacking run passada de punteig pasada de punteo tangent tangent tangente tank tanc tanque tank container cisterna cisterna tantalum Ta t ntal Ta tantalio Ta tape measure cinta m trica cinta m trica tapering rebaixadura rebajado tape ruler flex metre flex metro tapped roscat interiorment roscado interiormente task tasca tarea T butt joint uni a topar en T uni n a tope en T technical delivery conditions condicions t cniques de subministrament condiciones t cnicas de suministro technical management gesti t cnica gesti n t cnica technol
79. de doblado de ra z assaig de plegat d arrel root bend test ensayo de doblado del rev s assaig de plegat del rev s reverse bend test ensayo de doblado lateral assaig de plegat lateral side bend test ensayo de dureza assaig de duresa hardness test ensayo de dureza Brinell assaig de duresa Brinell Brinell hardness test ensayo de dureza Leeb assaig de duresa Leeb Leebs hardness tes ensayo de dureza Rockwell assaig de duresa Rockwell Rockwell hardness test ensayo de dureza Vickers assaig de duresa Vickers Vickers hardness test ensayo de fatiga assaig de fatiga fatigue test ensayo de fugas LT assaig de fugues LT leak testing LT ensayo de funcionamiento assaig de funcionament function test ensayo de impacto assaig d impacte impact test ensayo de microdureza assaig de microduresa microhardness test ensayo de microdureza Knoop assaig de microduresa Knoop Knoop microhardness test ensayo de microdureza Vickers assaig de microduresa Vickers Vickers microhardness test ensayo de niebla salina assaig de boira salina salt fog test ensayo de niebla salina assaig de boira salina salt spray test ensayo de pelado assaig de pelada peel test ensayo de p rdida del flujo magn tico MFL assaig de p rdua del flux magnetic MFL magnetic flux leakage test MFL ens
80. de penetraci espesor del cord n de penetraci n penetration bead thickness gruix del fleix espesor del fleje foil thickness gruix del material base espesor del material base parent material thickness gruix del metall de soldadura espesor del metal de soldadura weld metal thickness gruix excesiu de la soldadura espesor excesivo de la soldadura excessive weld thickness gruix penetrat espesor penetrado penetrated thickness grup de materials normalitzats grupo de materiales normalizados group of standard materials grup d esquerdes discont nues grupo de grietas discontinuas group of disconnected cracks grup electrogen de soldadura grupo electr geno de soldeo engine driven welding power source guia del filferro gu a del alambre wire guide guspira chispa spark habilitat del soldador habilidad del soldador welder performance hastelloy hastelloy hastelloy heli He helio He helium He helix h lice helix helix h lice propeller hematites hematites hematite hidrocarbur hidrocarburo hydrocarbon hidrocarbur clorat hidrocarburo clorado chlorinated hydrocarbon hidrocarbur fluorat hidrocarburo fluorado fluorinated hydrocarbon hidrogen H hidr geno H hydrogen H hidrogen difusible hidr geno difusible diffusible hydrogen hidrometal l rgia hidrometalurgia hydrometallurgy hissar izar
81. estampar stanchions baranes teleros standard est ndard est ndar standard norma norma standard ambient conditions condicions ambientals normals condiciones ambientales normales standard atmosphere condicions normals condiciones normales standard gold or de llei oro de ley standard material material normalitzat material normalizado standard silver argent de llei plata de ley standard vvelding procedure specification especificaci de procediment de soldadura est ndard especificaci n de procedimiento de soldeo est ndar stand off distance dist ncia tovera pe a distancia tobera pieza staple grapa grapa star cracking esquerda en estrella grieta en estrella starting bar fals lingot falso lingote state estat estado state of the art estat de la questi estado de la cuesti n statement declaraci declaraci n static characteristic caracter stica est tica caracter stica est tica static load c rrega est tica carga est tica staurolite estaurolita estaurolita steam vapor vapor steel acer acero steel bar barra d acer barra de acero steel fiber reinforced concrete formig de fibres d acer hormig n de fibras de acero steel fixer ferrallista ferrallista steel strip l mina d acer l mina de acero steel structure estructura d acer estructura de acero steel vvool llana d ac
82. european adhesive engineer EAB enginyer internacional de soldadura IWE ingeniero internacional de soldadura IVVE international welding engineer IWE engranatge engranaje gear enllac enlace bond enlla adhesiu enlace adhesivo mechanical bond enlla met l lic enlace met lico metallic bond enlluernament deslumbramiento glare enrigidor rigidizador stiffener enrotllament enrollamiento rolling entalla entalla notch entre passades entre pasadas inter run envelliment envejecimiento ageing epit xia epitaxia epitaxy equip a pressi equipo a presi n pressure equipment equip de protecci per a la soldadura equipo de protecci n para soldeo vvelding protector equipament de soldadura equipo de soldeo vvelding equipment equipament de soldadura l ser equipo de soldeo l ser laser beam vvelding machines equipament de soldadura per gas equipo para soldeo por gas gas welding equipment equipaments de fre equipos de freno brake equipment equipaments de la cabina de conducci equipos de cabina de conducci n driving cab equipment equipaments de rotaci i basculaci equipos de rotaci n y de basculamiento turning and tipping equipment equipaments del compartiment motor equipos del compartimiento motor machine room equipment ergonomia ergonom a ergonomics erosi er
83. feix pulsaci n de la intensidad del haz beam current pulsing pulsaci del feix pulsaci n del haz beam pulsing pulverimetal l rgia pulvimetalurgia powder metallurgy punt punto point punt punto spot punt de Curie punto de Curie Curie point punt de soldadura punto de soldadura weld tack punt d inflamaci punto de inflamaci n flash point punt focal punto focal focal spot punta d el ctrode colilla stub end punteig punteo taching punteig punteo tach vvelding puntes de senyalar puntas de trazar scriber punx punz n punch punxonadora punzonadora punch press punxonament punzonamiento punching purga purga purging qualificaci cualificaci n qualification qualificaci de l habilitat del soldador VVPQ cualificaci n de la habilidad del soldador WPQ welder performance qualification WPQ qualificaci de l operador de soldadura cualificaci n del operador de soldeo welding operator performance qualification WOPQ qualificaci del procediment cualificaci n del procedimiento procedure qualification qualitat calidad quality quars cuarzo quartz qu mic qu mico chemist qu mic metal l rgic qu mico metal rgico metallurgical chemist qu mica qu mica chemistry quincaller quincallero ironmonger quirat quilate carat r cord racor adapter radi radio radius radi d acord radio de acuerdo toe radius r
84. fr a CMT cold pressure vvelding soldadura per pressi en fred soldeo por presi n en fr o cold rolling laminatge en fred laminaci n en fr o cold welding soldadura per pressi en fred soldeo por presi n en fr o cold working conformaci conformado collapse col lapse colapso collar collar collar n colour color color columbium Cb niobi Nb niobio Nb institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 127 de 173 English Catalan ion in Engli Spanish combined draw and buffing gear aparell combinat de xoc i tracci org nos combinados de choque y tracci n combined rail road transport transport multimodal transporte multimodal combustion and infrared analysis an lisi per combusti i infraroig andlisis por combusti n e infrarrojo competence compet ncia competencia completion acabament terminaci n completion of vvelding acabament de la soldadura terminaci n del soldeo complex permeability permeabilitat complexa permeabilidad compleja compliance compliment cumplimiento composite comp sit composite composite coach cotxe furg coche furg n composition composici composici n compressed air aire comprimit aire comprimido compressed air containers contenidors d aire comprimit contenedores de aire comprimido compressed gas gas comprimit gas
85. fusi entre passades falta de fusi n entre pasadas cold lap manca de fusi entre passades falta de fusi n entre pasadas lack of inter run fusion manca de gruix falta de espesor incompletely filled groove manca de penetraci falta de penetraci n lack of penetration manca de penetraci en l arrel falta de penetraci n en la ra z incomplete root penetration manca de protecci falta de protecci n lack of protection manca de soldadura en el xamfr falta de soldadura en el chafl n incompletely filled groove manca d homogeneitat falta de homogeneidad inhomogeneity mandil mandil apron mandr mandril mandrel mandrinadora mandriladora boring machine mandrinadora de muntant fix mandriladora de montante fijo tvvo columns boring machine mandrinadora de muntant m bil mandriladora de montante m vil table type machine mandrinatge escariado reaming m nec mango handle m nec de l el ctrode mango del electrodo electrode shank manegu manguito sleeve maneig manejo operation mangan s Mn manganeso Mn manganese Mn manipulaci manipulaci n handling manipulador posicionador manipulador posicionador manipulator man metre man metro pressure gauge man metre absolut man metro absoluto absolute vacuum gauge man metre de buit man metro de vac o vacuum gauge manore
86. horno de mufla multi spot welding soldadura per punts m ltiples soldeo por puntos m ltiples multiple joint uni m ltiple uni n m ltiple multiple pass passada m ltiple pasada m ltiple multiple spot welding soldadura per punts m ltiples soldeo por puntos m ltiples multi run multipassada multipasada multi run fillet weld soldadura en angle amb multipassades soldadura en ngulo con multipasadas multirun welding soldadura multipassada soldeo de varias pasadas nanotechnology nanotecnologia nanotecnolog a narrow gap welding soldadura amb obertura estreta soldeo con abertura estrecha national safety authority autoritat estatal de seguretat autoridad nacional de seguridad native metal metall natiu metal nativo Nd YAG laser laser Nd YAG l ser Nd YAG necking estricci estricci n net weight pes net peso neto network polymer pol mer reticulat pol mero reticulado neutral flame flama neutra llama neutra new nou nuevo new build institut tecnic catala de la soldadura nova fabricaci www itcsoldadura org nueva fabricaci n Pagina 150 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish new edition reedici reedici n nichrome nicrom nicrom nickel Ni n quel Ni n quel Ni nickel electroplating niquelatge electrol tic niquelado electr
87. iron casting fosa en motlle fundici n en molde cast steel acer colat acero colado cast steel acer emmotllat acero moldeado cast steel acer fos acero fundido casting colada colada casting emmotllament moldeo casting emmotllament per colada moldeo por colada casting fosa farga fundici n casting steel acer d emmotllament acero de moldeo category categoria categor a cathode c tode c todo cathode ray tube CRT pantalla de tub de raigs cat dics CRT pantalla de tubo de rayos cat dicos CRT cathodic protection protecci cat dica protecci n cat dica cation cati cati n cell pila pila cellulose cel lulosa celulosa cellulosic electrode el ctrode cel lul sic electrodo celul sico cement cement cemento cementation cementaci cementaci n cemented carbide metall dur metal duro cementer cementador cementador cementite cementita cementita central axis of the beam eix central del feix eje central del haz centre gangvvay coach cotxe amb passad s central coche con pasillo central centrifugal casting colada centr fuga colada centr fuga centrifugal casting emmotllament per colada centr fuga moldeo por colada centr fuga centrifugal casting fosa a pressi fundici n a presi n centrifugation centrifugaci centrifugaci n ceramic cer mic cer mico ceramic ferrule f rula cer
88. itcsoldadura org P gina 80 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s energ a energia energy energ a de impacto energia d impacte impact energy enfoque enfocament focusing enfriamiento refredament cooling engranaje engranatge gear engrase greixatge lubrication enlace enlla bond enlace adhesivo enlla adhesiu mechanical bond enlace met lico enlla metal lic metallic bond enmascaramiento emmascarament masking enrollamiento enrotllament rolling ensayo assaig test ensayo Charpy assaig de Charpy Charpy test ensayo de agrietamiento assaig d esquerdament cracking test ensayo de agrietamiento en caliente assaig d esquerdament en calent hot cracking test ensayo de agrietamiento en fr o assaig d esquerdament en fred cold cracking test ensayo de almohada assaig de coix pillow test ensayo de arrancamiento de botones assaig d arrencament de botons slug test ensayo de cizalladura assaig de cisallament shear test ensayo de compresi n assaig de compressi compression test ensayo de corrosi n assaig de corrosi corrosion test ensayo de cualificaci n de un procedimiento de soldeo assaig de qualificaci d un procediment de soldadura welding procedure test ensayo de doblado assaig de plegat bend test ensayo de doblado de cara assaig de plegat de cara face bend test ensayo
89. la radiaci n de un arco el ctrico exposici a la radiaci d un arc el ctric exposure to radiation from an electric arc exposici n a los agentes qu micos exposici als agents qu mics exposure to chemical agents expulsar expulsar eject extensi n extensi extent t t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura P gina 83 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s extensi n extensi stickout extensi n del bajo bastidor extensi del bastidor inferior underframe extension extensi n del ensayo extensi de l assaig extent of testing extens metro extens metre extensometer extracci n de gas extracci de gas outgassing extremo libre del electrodo extrem lliure de l el ctrode electrode extension extrusi n extrusi extrusion fabricaci n fabricaci manufacturing fabricaci n asistida por ordenador CAM fabricaci assistida per ordinador CAM computer assisted manufacturing CAM fabricaci n integrada por ordenador CIM fabricaci integrada per ordinador CIM computer integrated manufacturing CIM fabricaci n por laminaci n de objetos LOM fabricaci per laminatge d objectes LOM laminated object manufacturing LOM fabricaci n r pida RM fabricaci r pida RM rapid manufacturing RM fabricante fabricant manufacturer fabricante fabricant manufacturing organization fabricant
90. larguero de bogie bogie stock material rodant de bogis material rodante de bogies bogie wagon vag de bogis vag n de bogies boiler caldera caldera boiler shop caldereria calderer a boilermaker calderer calderero bolster biga oscil lant viga oscilante bolt bol bul n bolt pern perno bolted joint uni collada uni n atornillada bond enlla enlace bonded joint uni adhesiva uni n adhesiva bonderized bonderitzat bonderizado bonderizing bonderitzaci bonderizaci n bore forat agujero borer trepant taladro borescope boroscopi boroscopio boring machine mandrinadora mandriladora boron B bor B boro B boron nitride nitrur de bor nitruro de boro both side single run vvelding soldadura d una passada per ambd s costats soldeo de una pasada por ambas caras both side vvelding soldadura per ambd s costats soldeo por ambas caras bottom casting colada ascendent colada en surtidor bottom casting emmotllament per colada ascendent moldeo por colada ascendente boundary conditions condicions de contorn condiciones de contorno box cofre cofre boxing rematada remate brace riosta riostra bracket escaire escuadra brake fre freno brake cross beams barres transversal de la timoneria de fre barras transversales de la timoner a de freno brake cylinders cilindres de fre cilindros
91. lateral side bend test specimen of cladding without a butt weld proveta d aplacat sense soldadura a topar per assaig de plegat de lateral probeta de plaqueado sin soldadura a tope para ensayo de doblado de lateral side edge of preparation aresta de la cara de la preparaci arista de la cara de la preparaci n side edge of root face aresta del tal arista del tal n side edge of workpiece aresta lateral de la pega de treball arista lateral de la pieza de trabajo side of fusion face aresta de la cara de fusi arista de la cara de fusi n side of gap face aresta longitudinal de la uni arista longitudinal de la uni n side wall panell lateral panel lateral side corridor coach cotxe amb passad s lateral coche con pasillo lateral Siemens Martin furnace forn Siemens Martin horno Siemens Martin Siemens Martin process procediment Siemens Martin procedimiento Siemens Martin sieve analysis an lisi granulom trica andlisis granulom trico signal senyal sefial signal to noise ratio relaci senyal soroll relaci n sefial ruido silent block tac silenciador silentbloc silicate silicat silicato silicon Si silici Si silicio Si silicon carbide SiC carbur de silici SiC carburo de silicio SiC silicon steel acer al silici acero al silicio silicone rubber cautx de silicona caucho de si
92. limpieza clearance joc holgura clicker press premsa d estampar prensa de estampar close square vores rectes bordes rectos closed die forging forja amb matriu tancada forja con matriz cerrada clustered inclusion inclusi agrupada inclusi n agrupada clustered porosity porositat agrupada porosidad agrupadas coach cotxe coche coal carb carb n coal furnace slag esc ria de forn de carb escoria de horno de carb n coalescence coalesc ncia coalescencia coarse grain gra gros grano grueso coat capa recobriment capa recubrimiento coating recobriment recubrimiento coating revestiment revestimiento cobalt Co cobalt Co cobalto Co code codi c digo codification codificaci codificaci n coefficient coeficient coeficiente coefficient of thermal dilatation coeficient de dilataci t rmica coeficiente de dilataci n t rmica coercitivity coercitivitat coercitividad coil bobina bobina coke furnace forn de coc horno de coque cold crack esquerda en fred grieta en fr o cold cracking esquerdament en fred agrietamiento en fr o cold cracking test assaig d esquerdament en fred ensayo de agrietamiento en fr o cold lap manca de fusi entre passades falta de fusi n entre pasadas cold metal transfer CMT transfer ncia de metall freda CMT transferencia de metal
93. llama torch soldering soldadura blana per immersi soldeo blando por inmersi n dip soldering soldadura blana per inducci soldeo blando por inducci n induction soldering soldadura blana per infrarojos soldeo blando por infrarrojos infrared soldering soldadura blana per onada soldeo blando por ola wave soldering soldadura blana per resistencia soldeo blando por resistencia resistance soldering soldadura blana per ultrasons soldeo blando por ultrasonidos ultrasonic soldering soldadura cap a la dreta soldeo a derechas rightward welding soldadura cap a l esquerra soldeo a izquierdas leftward welding soldadura c ncava soldadura c ncava concave weld soldadura cont nua soldadura continua continuous weld soldadura convexa soldadura convexa convex weld soldadura d acabat soldeo de acabado finishing welding soldadura de cantell soldadura de canto edge weld soldadura de la uni soldeo de la uni n joint welding soldadura de malles soldeo de mallas crosswire welding soldadura de penetraci completa institut tecnic catala de la soldadura soldadura de penetraci n completa www itcsoldadura org full penetration weld Pagina 51 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s soldadura de penetraci parcial soldadura de penet
94. lleng eta leng eta joggle llentia de soldadura lenteja de soldadura weld nugget lletra letra letter llima lima file llimada limado filing llimadures limaduras filings llimalla limaduras filings llindar umbral threshold llindar de detecci umbral de detecci n detection threshold llis liso smooth lliscament deslizamiento slippage lliscament deslizamiento slip llista lista list llista de control lista de control checklist lliurament entrega delivery lloc de treball lugar de trabajo workplace llum luz span llum auxiliar luz auxiliar auxiliary lighting localitzaci localizaci n location longitud longitud length longitud de cremada longitud de quemado burn off length longitud de la part roscada de la femella longitud de la parte roscada de la tuerca length of the threaded part of the nut longitud de la protuberancia longitud de la protuberancia projection length longitud de la soldadura longitud de la soldadura weld length longitud de la uni longitud de la uni n joint length longitud de la vora aixecada longitud del borde levantado length of raised edge longitud de l arc longitud del arco arc length longitud del cavalcament longitud del solape lap length longitud del costat longitud del lado leg length longitud del fleix longitud del fleje foil length longitud del recalcament longitud de recalcado upset length longitud focal
95. longitud focal focal length institut tecnic catala de la soldadura P gina 35 de 173 www itcsoldadura org Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s lot lote batch lot de material normalitzat lote de material normalizado batch of standard material lubricaci lubricaci n lubrication lubricant lubricante lubricant lubrificaci lubrificaci n lubrication lupa lupa magnifier lux metre lux metro luxmeter maceta de nil martillo de cabeza de pl stico plastic tip hammer macla macla twin macroestructura macroestructura macrostructure macrografia macrograf a macrograph maduraci maduraci n ageing magnesi Mg magnesio Mg magnesium Mg magnetita magnetita magnetite magnetitzaci magnetizaci n magnetization mal leable maleable malleable malla malla crosswire manca d alineaci falta de alineaci n linear misalignment manca d alineaci entre tubs falta de alineaci n entre tubos linear misalignment between tubes manca d alineaci entre xapes falta de alineaci n entre chapas linear misalignment between plates manca de fusi falta de fusi n lack of fusion manca de fusi en l arrel falta de fusi n en la ra z lack of root fusion manca de fusi en les vores falta de fusi n que afecta a los bordes a unir lack of side wall fusion manca de
96. martensitic steel acero microaleado acer microaliat microalloyed steel acero moldeado acer emmotllat cast steel acero no aleado acer no aliat nonalloy steel acero normalizado acer normalitzat normalized steel acero patentado acer patentat patented steel acero perl tico acer perl tic perlitic steel acero plaqueado acer aplacat clad steel acero r pido acer r pid high speed steel acero redondo acer rod circular form tool acero refractario acer refractari heat resisting steel acero refractario acer refractari high temperature steel acero resistente a la fluencia acer resistent a la fluencia creep resisting steel acero semicalmado acer semicalmat semikilled steel acero trefilado acer trefilat drawn steel acero TRIP acer TRIP TRIP steel transformation induced plasticity acetileno etino C2H2 acetil et C2H2 acetyline ethyne C2H2 acetileno disuelto acetil dissolt dissolved acetylene acetona acetona acetone cido cid acid cido clorh drico acid clorh dric chlorhydric acid cido n trico acid n tric nitric acid cido ox lico acid ox lic oxalic acid cido p crico acid p cric picric acid aclarado esbandida rinsing acodado colzat knee bend acondicionamiento condicionament buffering acoplador acoblador coupler acoplamiento acoblament coupling acoplamiento de tracci n acoblament de tracci traction coupling
97. matriu d estampar matriz de estampaci n drawing die matriu d extrusi matriz de extrusi n extrusion die matriu progressiva matriz progresiva progressive die mec nic de manteniment mec nico de mantenimiento millwright mec nic de manteniment mec nico de mantenimiento maintenance mechanic mec nica mec nica mechanics mec nica de la fractura el stica linial mec nica de la fractura el stica lineal linear elastic fracture mechanics mecanisme mecanismo mechanism mecanisme de posicionament mecanismo de posicionamiento moving mechanism mecanitzabilitat mecanizabilidad machinability mecanitzaci mecanizado machining mecanitzaci a gran velocitat mecanizado a gran velocidad de corte ultrahigh speed machining mecanitzaci en barra decoletaje bar turning mecanitzaci per desc rrega el ctrica EDM mecanizaci n por descarga el ctrica EDM electrical discharge machining EDM mecanitzaci per l ser mecanizado por l ser laser machining medi medio medium medi l ser medio l ser lasing medium megapascal MPa megapascal MPa megapascal MPa mena mena ore mercuri Hg mercurio Hg mercury Hg mescla mezcla mixture mescla de gasos mezcla de gases gas mixture mescla de metilacetil propadi MPS mezcla de metilacetileno propadieno MPS methylacetyle
98. mescla mixture mezcla de gases mescla de gasos gas mixture mezcla de metilacetileno propadieno MPS mescla de metilacetil propadi MPS methylacetylene propadiene mixture MPS mica mica mica microan lisis microan lisi microanalysis microdureza microduresa microhardness microestructura microestructura microstructure micrograf a micrografia micrograph microgrieta microesquerda microcrack micr metro micr metre micrometer microrechupe microxuclet microshrinkage microrechupe interdendr tico microxuclet interdendr tic interdendritic microshrinkage microscopia microsc pia microscopy microscopia ptica de reflexi n microsc pia ptica de reflexi reflected optical microscopy microscopio electr nico de transmisi n TEM microscopi electr nic de transmissi TEM transmission electron microscope TEM microscopio ptico de reflexi n microscopi ptic de reflexi reflected optical microscope microscoprio electr nico de barrido SEM microscopi electr nic de rastreig SEM scanning electron microscope SEM microsonda electr nica microsonda electr nica electron microprobe minuciosidad minuciositat thoroughness miscroscopio microscopi microscope modelaje modelatge modeling modelaje por deposici n de material fundido FDM modelatge per deposici de material fo
99. metro microplasma arc vvelding institut t cnic catal de la soldadura soldadura per arc microplasma soldeo por arco micro plasma www itcsoldadura org Pagina 149 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish microscope microscopi miscroscopio microscopic examination examen microsc pic examen microsc pico microscopy microsc pia microscopia microshrintage microxuclet microrechupe microstructure microestructura microestructura MIG pulsed arc vvelding soldadura MIG pulsada soldeo MIG pulsado MIG spot vvelding soldadura per punts MIG soldeo por puntos MIG MIG vvelding metal inert gas vvelding soldadura MIG soldeo MIG MIG vvelding vvith flux cored electrode soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte MIG MIG vvelding vvith metal cored electrode soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metdlico y gas inerte MIG MIG vvelding vvith solid vvire electrode soldadura per arc amb el ctrode de filferro mass s i gas inert MIG soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte MIG mild steel acer dol acero dulce mill train tren de laminatge tren de laminado milling fresatge fresado milli
100. molding emmotllament moldeo moulding emmotllament a pressi moldeo a presi n pressure molding emmotllament amb placa model moldeo con placa modelo card molding emmotllament en conquilla moldeo en coquilla chill casting emmotllament en sorra moldeo en arena sand casting emmotllament per colada moldeo por colada casting emmotllament per colada a pressi moldeo por colada a presi n pressure casting emmotllament per colada ascendent moldeo por colada ascendente bottom casting emmotllament per colada centr fuga moldeo por colada centrifuga centrifugal casting emmotllament per colada cont nua moldeo por colada continua continuous casting emmotllament per colada per gravetat moldeo por colada por gravedad top casting emmotllament per injecci moldeo por inyecci n injection molding emmotllament per revestiment moldeo por revestimiento investment casting empalmament defectu s empalme defectuoso poor restart empalmament defectu s en la passada d arrel empalme defectuoso en la pasada de ra z poor restart in the root run empalmament defectu s en la passada de segellament empalme defectuoso en la pasada de sellado poor restart in the capping run empavonament pavonado blueing empremta huella indentation emprimaci imprimaci n primer emprimaci de soldadura imprimaci n de soldeo welding primer en angle en
101. n ternaria aliatge ternari ternary alloy aleaci n ultraligera aliatge ultralleuger ultralight alloy alf geno alfagen alphagenic alicates alicates pliers alicates alicates plyers alimentaci n adicional de gas de protecci n alimentaci addicional de gas de protecci additional supply of shielding gas alimentaci n del alambre alimentaci del filferro wire feed alimentador de polvo alimentador de p lvores powder feeder almacenamiento emmagatzematge storage alnico alnico alnico alpax alpax alpax alta frecuencia HF alta freq ncia HF high frequency HF alto horno alt forn blast furnace altura altura height altura de la protuberancia altura de la protuber ncia projection height alumel alumel alumel al mina al mina alumina al mina fundida al mina fosa fused alumina aluminio Al alumini Al aluminium Al institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 66 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s aluminio Al alumini Al aluminum Al aluminio anodizado alumini anoditzat anodized aluminum amiante amiant asbestos amolado amolat grinding amolado excesivo amolat excesiu underflushing amortiguador amortidor shock absorber amortiguadores de choque amortidors de xoc shock absorbers amortiguadores de vibraciones amortidors de vibracions vibration dampers
102. per a equipaments interiors bastidor de apoyo para equipos internos supporting frame for internal parts estufa estufa drying oven et C2H6 etano C2H6 ethane C2H6 etanol etanol ethanol et etil C2H4 eteno etileno C2H4 ethene ethylene C2H4 et acetil C2H2 etino acetileno C2H2 ethyne acetyline C2H2 etil et C2H4 etileno eteno C2H4 ethylene ethene C2H4 etiqueta etiqueta label etiquetatge etiquetado labeling evaporaci evaporaci n evaporation evaporador evaporador evaporator examen macrosc pic examen macrosc pico macroscopic examination examen microsc pic examen microsc pico microscopic examination examinador examinador examiner exc ntrica exc ntrica eccentric excentricitat excentricidad eccentricity exc s d asimetria de la soldadura en angle exceso de asimetr a de la soldadura en ngulo excessive unequal leg length exc s d asimetria de la soldadura en angle exceso de asimetr a de la soldadura en ngulo excessive asymmetry of fillet groove exc s de convexitat exceso de convexidad excessive convexity exc s de penetraci exceso de penetraci n excessive penetration exc s de penetraci continu exceso de penetraci n continuo continuous excessive penetration exc s de penetraci local exceso de penetraci n local local excessive penetration exc
103. pinzamiento pipe canonada tuber a pipe fitter tuber industrial tubero industrial piston pist pist n pitch capcineig cabeceo pitch of projections pas de les protuber ncies paso de las protuberancias pits picadures picaduras pitting corrosi per picadura corrosi n por picaduras plane pla plano planning planificaci planificaci n plant planta planta plasma plasma plasma plasma arc braze welding soldadura forta de coure amb plasma cobresoldeo con plasma plasma arc cutting tall per arc plasma corte con plasma plasma arc weld brazing soldadura forta de coure amb plasma cobresoldeo con plasma plasma arc welding PAW soldadura per arc plasma soldeo por arco plasma plasma arc welding with non transferred arc soldadura per arc plasma amb arc no transferit soldeo por arco plasma con arco no transferido plasma arc welding with semi transferred arc soldadura per arc plasma amb arc semitransferit soldeo por arco plasma con arco semitransferido plasma cutting tall per arc plasma corte con plasma plasma cutting with oxidising gas tall per arc plasma amb gas oxidant corte con plasma con gas oxidante plasma cutting without oxidising gas tall per arc plasma sense gas oxidant corte con plasma sin gas oxidante plasma gas gas plasma gas plasma plasma gouging ressanament amb plasma resanado con plasma plasma MIG welding sold
104. por colada a presi n emmotllament per colada a pressi pressure casting moldeo por colada ascendente emmotllament per colada ascendent bottom casting moldeo por colada centr fuga emmotllament per colada centr fuga centrifugal casting moldeo por colada continua institut t cnic catal de la soldadura emmotllament per colada cont nua www itcsoldadura org continuous casting Pagina 95 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s moldeo por colada por gravedad emmotllament per colada per gravetat top casting moldeo por inyecci n emmotllament per injecci injection molding moldeo por revestimiento emmotllament per revestiment investment casting mol cula mol cula molecule moleteador moletejador knurling machine operator molibdeno Mo molibd Mo molybdenum Mo monel monel monel monof sico monof sic single phase montador de estructuras met licas muntador d estructures met l liques structural steel connector montaje muntatge erection montaje muntatge assembly mordaza mordassa grip mordedura mossegada undercut mordedura continua mossegada cont nua continuous undercut mordedura discontinua mossegada discont nua intermittent undercut mordedura entre pasadas mossegada entre passades inter run undercut mordedura local intermitente mossegada local intermitent
105. pulsaci n punch bur buril punch punx punz n punch press premsa de punxonar prensa de punzonar punch press punxonadora punzonadora punching punxonament punzonamiento punching die matriu de punxonar matriz de punzonar purging purga purga purging gas gas de purga gas de purga push technique t cnica d empenta t cnica de empuje pyrolysis pir lisi pir lisis pyrometer pir metre pir metro qualification qualificaci cualificaci n qualified person persona qualificada persona cualificada qualified procedure procediment qualificat procedimiento cualificado quality institut t cnic catal de la soldadura qualitat www itcsoldadura org calidad Pagina 156 de 173 Welding Vocabula English Catalan Indexation in Engli Spanish quality certificate certificat de qualitat certificado de calidad quality control control de la qualitat control de la calidad quality engineer enginyer de control de qualitat ingeniero de control de calidad quality improvement millora de la qualitat mejora de la calidad quality level nivell de qualitat nivel de calidad quality management gesti de la qualitat gesti n de la calidad quality management system sistema de gesti de la qualitat sistema de gesti n de la calidad quality manual manual de la qualitat manual de la calidad qualit
106. puntos spot welding gun pinga de soldadura per punts pinza de soldadura por puntos spot welding robot robot de soldadura per punts robot de soldadura por puntos spray deposit dip sit per projecci dep sito por proyecci n spray gun pistola de pintar pistola de pintura spray transfer transfer ncia spray transferencia spray spring molla muelle spring ressort resorte spring supports suports de molla apoyos de muelle sprue bushing channel canal de colada bebedero sputtering polvoritzaci cat dica pulverizaci n cat dica square bloom desbast quadrat desbaste cuadrado square butt vveld soldadura a topar amb les vores rectes soldadura a tope con bordes rectos square preparation preparaci de vores rectes preparaci n de bordes rectors square steel bar acer quadrat acero cuadrado stabilization annealing recuita d estabilitzaci recocido de estabilizaci n stack pila paquete stack cutting tall de piles corte de paquetes stagger disposici a portell disposici n al tresbolillo staggered a portell al tresbolillo stainless steel acer inoxidable acero inoxidable stamping encunyaci troquelado stamping encunyaci acu aci n stamping estampaci estampaci n stamping die estampa estampa stamping die matriu d estampar matriz de estampar stamping machine m quina d estampar m quina de
107. qualificaci de l habilitat del soldador WPQ vvelder performance qualification VVPQ cualificaci n del operador de soldeo qualificaci de l operador de soldadura welding operator performance qualification WOPQ cualificaci n del procedimiento qualificaci del procediment procedure qualification cuarzo quars quartz cubierta protectora coberta protectora cover plate cubilote cubilot cupola furnace cuchara cullera ladle t t cnic catal de la soldadura www itesoldadura P gina 76 de 173 Vocabulario de Soldeo Castellano Castellano Catal n Ingl s cucharero cullerer ladle operator cuerpo cil ndrico cos cil ndric cylindrical shell cumplimiento compliment compliance cumplir complir fulfil cu a falca wedge cu o encuny embossing die cup n de prueba cup de prova test piece cuproberilio cuproberil li beryllium bronze cuprocromo cuprocrom chromium copper cupron quel cupron quel cupronickel curva corba curve curvado corbament bending curvadora m quina corbadora bending machine curvadora corbadora bender curvas de VV hler corbes de W hler W hler curves curvatura corbament camber cutter c ter cutter cuvierta coberta cover damper d mper vibration dampers da o dany damage dardo dard cone datos de soldeo dades de soldadura welding data decapado decapatge pickling decapado
108. resiliencia modulus of resilience m dul de Young m dulo de Young Young s modulus m dul d elasticitat m dulo de elasticidad modulus of elasticity m duls m dulos moduli mola muela grinding vvheel mola abrasiva muela abrasiva abrasive wheel mol cula mol cula molecule moletejador moleteador knurling machine operator molibd Mo molibdeno Mo molybdenum Mo molla muelle spring monel monel monel monof sic monof sico single phase mordassa mordaza grip mossegada mordedura undercut mossegada cont nua mordedura continua continuous undercut mossegada discont nua mordedura discontinua intermittent undercut mossegada entre passades mordedura entre pasadas inter run undercut mossegada local intermitent mordedura local intermitente local intermittent undercut mostra d aire muestra de aire air sampling mostra de lot muestra de lote batch sample mostreig muestreo sampling mostreig individual muestreo individual personal sampling mostrejador muestreador sampler mostrejador individual muestreador individual personal sampler motlle molde mould motlle molde mold motlle de compressi molde de compresi n compression mold motlle de precisi molde de precisi n investment mold motlle de rebava molde de rebaba flash mold motlle de sorra molde de arena sand mold
109. rgic biometal rgico black annealing recuita negra recocido negro black light lamp l mpada de llum negra l mpara de luz negra blackheart malleable cast iron fosa mal leable negra fundici n maleable de n cleo negro blacksmith ferrer herrero blade lep dlabe blank cospell cospel blast furnace alt forn alto horno blast cleaning preparaci de superf cies per granejat preparaci n de superficies por chorreado blastfurnace slag esc ria d alt forn escoria de alto horno blasting granejat chorreado blister butllofa ampolla blister steel acer cementat acero cementado blistering rebuf ampollamiento block bloc bloque block sequence sequ ncia per blocs secuencia por bloques bloom desbast desbaste institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 123 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish bloomery farga ferrer a bloomery ferreria ferrer a blowhole buf sopladura blowhole bufament sopladura blowpipe bufador soplete blowpipe sarbatana cerbatana blueing empavonament pavonado blueing pavonament pavonado bogie bogi bogie bogie cross bearer travesser intermig del bogi traviesa intermedia del bogi bogie frame bastidor de bogi bastidor de bogie bogie pitch intereix de bogi empate de bogie bogie solebar llarguer de bogi
110. s costats both side welding soldeo por arco soldadura per arc arc welding soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte MIG soldadura per arc amb el ctrode de filferro mass s i gas inert MIG gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode GMAW soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte MIG soldadura per arc amb el ctrode de filferro mass s i gas inert MIG MIG welding with solid wire electrode soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido soldadura per arc amb filferro tubular autoprotegit self shielded tubular cored arc welding soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte MIG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert MIG MIG welding with flux cored electrode soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte MIG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert MIG flux cored arc welding FCAW soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y protecci n de gas activo MAG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu MAG MAG welding with solid wire electrode soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y protecci n de gas activo MAG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu MAG gas metal arc welding u
111. sensitized austenitic steel acer austen tic sensibilitzat acero austen tico sensibilizado sensitiztion sensibilitzaci sensibilizaci n sensor sensor sensor sequence seq ncia secuencia series spot welding soldadura per punts en s rie soldeo por puntos en serie serrated dentada dentada serviceability comportament en servei comportamiento en servicio set tren tren set square cartab escuadra setting presa fraguado set up posada a punt puesta a punto shaft furnace forn de cup horno de cuba shape forma forma sharp edges arestes vives aristas vivas sharpening esmolada afilado sharpening angle angle d esmolada ngulo de afilado shear cisalla cizalla shear cisallament cizallamiento shear test assaig de cisallament ensayo de cizalladura shear wave ona transversal onda transversal sheet platina pletina sheet flow flux laminar flujo laminar sheet pile palplanxa tablestaca shield careta careta shield protecci protecci n shielded metal arc welding SMAW soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido shielding gas gas de protecci gas de protecci n shifting spanner clau anglesa llave inglesa shipping tramesa env o shock absorber amortidor amortiguador shock absorbers amortidors de xoc amortiguadores de choque short term detector tube tub detector de
112. shielded metal arc welding GMAW soldeo por arco con electrodo de grafito soldadura per arc amb el ctrode de grafit carbon arc welding soldeo por arco con electrodo revestido soldadura per arc amb el ctrode revestit stick welding soldeo por arco con electrodo revestido soldadura per arc amb el ctrode revestit manual metal arc welding MMA soldeo por arco con electrodo revestido soldadura per arc amb el ctrode revestit shielded metal arc welding SMAW soldeo por arco con electrodo revestido soldadura per arc amb el ctrode revestit metal arc welding with covered electrode soldeo por arco con gas activo soldeo MAG soldadura per arc amb gas actiu soldadura MAG gas metal arc welding GMAW soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible TIG soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible TIG TIG welding with tubular cored filler material wire rod soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible TIG soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible TIG gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material wire rod GTAW soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo TIG soldadura per arc amb gas inert i el ctrode consumible mass s TIG TIG welding with solid filler material wire rod soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo TIG
113. stud vvelding soldeo de esp rragos por arco inducido de ciclo corto soldadura d esp rrecs per arc induit de cicle curt short cycle drawn arc stud welding soldeo de esp rragos por fricci n soldadura d esp rrecs per fricci friction stud welding soldeo de esp rragos por resistencia soldadura d esp rrecs per resistencia resistance stud welding soldeo de la uni n soldadura de la uni joint welding soldeo de mallas soldadura de malles crosswire welding soldeo de producci n soldadura de producci production welding soldeo de una pasada soldadura d una passada single run welding soldeo de una pasada por ambas caras soldadura d una passada per ambd s costats both side single run vvelding soldeo de varias pasadas soldadura multipassada multirun vvelding soldeo en obra soldadura a l obra field vvelding soldeo en ojal soldadura en trau slot vveld soldeo en ojo de cerradura soldadura amb la t cnica de forat del pany Reyhole technique soldeo en taller soldadura en taller workshop welding soldeo fuerte soldadura forta brazing soldeo fuerte con calentamiento general soldadura forta amb escalfament generalitzat brazing with global heating soldeo fuerte con calentamiento local soldadura forta amb escalfament localitzat brazing with local heating soldeo fuerte con haz de electrones soldadura forta amb feix d electrons electron beam welding soldeo fuerte con infrarojos soldadura forta amb infrarojos infrared brazing soldeo fuerte con laser soldadur
114. t cnica de soldadura t cnica de soldeo welding temperature temperatura de soldadura temperatura de soldeo welding time temps de soldadura tiempo de soldeo welding tip broquet de soldadura boquilla de soldeo welding unit unitat de soldadura unidad de soldeo welding variable variable de soldadura variable de soldeo welding wheel roldana de soldadura roldana de soldeo weldment conjunt soldat conjunto soldado wet corrosion corrosi electroqu mica corrosi n electroqu mica wettability mullabilitat mojabilidad wettability mullabilitat humectabilidad wetting mullat mojado wheel roda rueda wheel scotch sorrera arenero wheelbase of a bogie intereix de bogi empate de bogie wheelbase of a car intereix de vehicle empate de veh culo wheelset eix muntat eje montado wheelset mountings suport dels eixos muntats apoyos de los ejes montados white cast iron fosa blanca fundici n blanca whiteheart malleable cast iron fosa mal leable blanca fundici n maleable de n cleo blanco widia v dia metal duro width amplada anchura width of preparation amplada de la preparaci anchura de la preparaci n width of prepared face amplada de la cara preparada anchura de la cara preparada winding bobinatge bobinado winding machine bobinadora bobi
115. t rmico heat treatment tractament t rmic posterior a la soldadura PWHT tratamiento t rmico posterior al soldeo PWHT post weld heat treatment PWHT tractament termomec nic tratamiento termomec nico thermomechanical treatment tractament termoqu mic tratamiento termoqu mico thermochemical treatment tractar tratar treat tractat tratado treated trajectoria trayectoria path tram vano span tramesa env o shipping tramvia tranv a tram tramvia tranv a tramcar tramvia tranv a tramway transbordador transbordador travelling platform transbordador pasarela de cargamento traverser transductor transductor transducer transferencia transferencia transfer transferencia de metall transferencia de metal metal transfer transferencia de metall freda CMT transferencia de metal fr a CMT cold metal transfer CMT transferencia globular transferencia globular globular transfer transferencia per curtcircuit transferencia por cortocircuito dip transfer transferencia per curtcircuit transferencia por cortocircuito short circuit transfer transferencia pulsada transferencia pulsada pulsed transfer transferencia spray transferencia spray spray transfer transformador transformador transformer transformador de soldadura transformador de soldeo arc welding transformer transgranular transgranular transgranular transim
116. tall cutting tool herramienta de corte de hoja guiada eina de tall de fulla guiada guided cutting tool herramienta de corte de hoja libre eina de tall de fulla lliure hand held cutting tool herrero ferrer blacksmith herrumbre rovell rust hidrocarburo hidrocarbur hydrocarbon hidrocarburo clorado hidrocarbur clorat chlorinated hydrocarbon hidrocarburo fluorado hidrocarbur fluorat fluorinated hydrocarbon hidr geno H hidrogen H hydrogen H hidr geno difusible hidrogen difusible diffusible hydrogen hidrometalurgia hidrometal l rgia hydrometallurgy hierro Fe ferro Fe iron Fe hinchamiento inflament swelling hipertemple tremp austen tic solution annealing hipertemple tremp austen tic quench annealing hist resis hist resi hysteresis hist resis magn tica hist resi magn tica magnetic hysteresis hoja de herramienta de corte fulla d eina de tall cutting blade hoja de sierra fulla de serra saw blade hoja de sierra circular de metal duro fulla de v dia tungsten tipped circular saw blade hojalata llauna tinplate holgura joc clearance holl n sutge soot holograf a holografia holography homogeneidad homogeneitat homogeneity hormig n formig concrete hormig n armado formig armat reinforced concrete hormig n de fibras de acero formig de fibres d acer steel fiber reinforced concrete
117. the arc dentada dentada serrated deposici n deposici deposition dep sito recipiente dip sit recipient vessel dep sito revestimiento dip sit revestiment deposit dep sito a presi n recipiente dip sit a pressi recipient pressure vessel dep sito de aire comprimido dip sit d aire comprimit compressed air reservoir dep sito por proyecci n dip sit per projecci spray deposit desbarbado desbarbatge deburring desbarbadora desbarbadora fettling machine desbarbadora desbarbadora flash trimmer desbaste desbast rough machining desbaste desbast roughening desbaste desbast bloom desbaste cuadrado desbast quadrat square bloom desbaste plano desbast pla slab desbaste rectangular desbast rectangular slab institut t cnic catal de la soldadura P gina 77 de 173 www itcsoldadura org Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s desbaste superficial desbast superficial surface roughening descarburaci n descarburaci decarburization descarburaci n descarburaci decarburation descarga el ctrica desc rrega el ctrica electrical discharge descendiente descendent downstream desecho deixalla waste desecho deixalla garbage desengrase desgreixatge degreasing desfondamiento desfonament sagging desfondamiento en posici n horizontal desfonament en posici horitzontal sagging in the horizontal position d
118. una soldadura a solape sagging at the edge of the weld desfosforaci desfosforaci n dephosphorization desfosforaci desfosforaci n dephosphorizing desgasificaci desgasificaci n degassing desgast desgaste wear desgreixatge desengrase degreasing institut tecnic catala de la soldadura Pagina 21 de 173 www itcsoldadura org Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s desmagnetitzar desmagnetizar demagnetize desoxidaci desoxidaci n deoxidation desoxidant desoxidante de oxydizing despla ament desplazamiento displacement desplazament desplazamiento travel despreniment desprendimiento detachment dessulfuraci desulfuraci n desulfurizing dessulfuraci desulfuraci n desulfurization desviaci desviaci n deviation desviaci de la geometria desitjada desviaci n de la geometr a deseada deviation from intended geometry desviaci del feix desviaci n del haz beam deflection desviaci metal l rgica desviaci n metal rgica metallurgical deviation deszincaci deszincificaci n deszincification detecci detecci n detection detector detector detector detector de conductivitat t rmica TCD detector de conductividad t rmica TCD thermal conductivity detector TCD diagrama diagrama diagram diagrama de DeLong diagrama de DeLong DeLong diagram diagrama de fase diagr
119. velocitat de fusi velocidad de fusi n burn off rate velocitat de recalcament velocidad de recalcado upset speed velocitat de refredament velocidad de enfriamiento cooling rate velocitat de soldadura velocidad de soldeo welding speed velocitat d escalfament velocidad de calentamiento heating rate velocitat d espurneig velocidad de chisporroteo flashing speed ventilaci ventilaci n ventilation verificaci verificaci n verification verificaci d aliatges AV verificaci n de aleaciones AV alloy verification AV vida a fatiga vida a fatiga fatigue life videoscopi videoscopio videoscope institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org P gina 60 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s v dia metal duro vvidia vidre vidrio glass vidre antienlluernament vidrio antideslumbrante nonreflecting glass vidre de protecci cristal de protecci n vvelding filter vidre de soldadura cristal de soldeo vvelding glass vinclament pandeo buckling vis tornillo screw visi artificial visi per ordinador visi n artificial visi n por ordenador artificial vision computer vision visualitzador visualizador display volandera arandela washer volt voltio volt volt metre volt metro voltmeter volum volumen volume volum de la producci soldada volu
120. visi n artificial visi n por ordenador visi artificial visi per ordinador artificial vision computer vision visualizador visualitzador display volframio W tungste W tungstene VV volt metro volt metre voltmeter voltio volt volt volumen volum volume volumen de la producci n de soldeo volum de la producci soldada extent of the welding production zinc Zn zinc Zn zinc Zn zincado zincatge zinc plating zirc n zirc zircon zirconia zirc nia zirconia zirconio Zr zirconi Zr zirconium Zr zirconita zirc nia zirconia zona zona zone zona afectada t rmicamente ZAT zona afectada termicament ZAT heat affected zone HAZ zona de fusi n zona de fusi fusion zone zona de respiraci n zona de respiraci breathing zone zona de soldadura institut tecnic catala de la soldadura zona de soldadura www itcsoldadura org weld zone Pagina 117 de 173 English Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish 0 2 offset yield strength l mit de ced ncia del 0 296 l mite de cedencia del 0 296 0 2 offset yield strength l mit el stic del 0 2 l mite el stico del 0 296 3D printing impressi 3D impresi n 3D abrasion abrasi abrasi n abrasive abrasiu abrasivo abrasive blasting sorrejat abrasiu chorreado abrasivo abrasive vvheel mola abrasiva muela abrasiva absolu
121. water www itcsoldadura org Pagina 9 de 173 Vocabulari de Soldadur Catal Castell In Angl s aci en Catal aigua de rentatge agua de lavado vvash vvater aigua desionitzada agua desionizada deionized vvater aigua destil lada agua destilada distilled vvater aig es amunt aguas arriba upstream aig es avall aguas abajo downstream aillament t rmic aislamiento t rmico thermal insulation aillant aislante insulator aire aire air aire comprimit aire comprimido compressed air aixecament levantamiento lift ajust ajuste adjustment ajust manual ajuste manual manual adjustment ajustador de motlles ajustador de moldes metal foundry pattern maker ajustador de soldadura per resistencia ajustador de soldadura por resistencia resistance weld setter albar albar n delivery order lep labe blade aler spoiler spoiler alfagen alf geno alphagenic aliatge aleaci n alloy aliatge binari aleaci n binaria binary alloy aliatge ferri aleaci n ferrosa iron alloy aliatge lleuger aleaci n ligera light alloy aliatge no ferri aleaci n no ferrosa nonferrous alloy aliatge refractari aleaci n refractaria heat resisting alloy aliatge ternari aleaci n ternaria ternary alloy aliatge ultralleuger aleaci n ultraligera ultralight alloy alicates
122. AC corrent altern CA corriente alterna CA alumel alumel alumel alumina al mina al mina aluminium Al alumini Al aluminio Al aluminium structure estructura d alumini estructura de aluminio aluminothermic welding soldadura aluminot rmica soldeo aluminot rmico aluminum Al alumini Al aluminio Al aluminum bronze bronze d alumini bronce de aluminio ambient conditions condicions ambientals condiciones ambientales ambient noise soroll ambiental ruido ambiental ampere ampere amperio ampermeter amper metre amper metro amplitude amplitud amplitud analysis analisi an lisis angle angle ngulo angle joint uni en angle uni n en ngulo angle of rotation angle de rotaci ngulo de rotaci n angle of slope angle d inclinaci ngulo de inclinaci n angle of vision angle de visi ngulo de visi n angular cutter fresa c nica fresa c nica angular misalignment deformaci angular deformaci n angular anion ani ani n anisotropy anisotropia anisotrop a annealing recuita recocido annular projection protuber ncia anular protuberancia anular annular projection diameter di metre de la protuber ncia anular di metro de la protuberancia anular A No n mero A n mero A anode node nodo anodic protection protecci an dica pro
123. Ca calcinaci calcinaci n burning calcinaci completa calcinaci n completa dead burning c lcul c lculo calculation c lcul de cordons de soldadura c lculo de cordones de soldadura weld bead calculation caldera caldera boiler calderer calderero boilermaker caldereria calderer a boiler shop calibrador calibrador calibrator calibrador calibre caliper calibratge calibraci n calibration calmatge calmado killing calor calor heat calor espec fica calor espec fico specific heat cambra c mara espacio chamber cambra de boira salina c mara de niebla salina salt spray chamber cambra de constricci c mara de constricci n plenum chamber cambra de mescla c mara de mezcla mixing chamber c mera c mara camera c mera digital c mara digital digital camera c mera d infraroigs c mara de infrarrojos thermal imaging camera cami cami n truck camp d aplicaci campo de aplicaci n scope camp magn tic campo magn tico magnetic field canal canal channel canal de colada bebedero sprue bushing channel can d electrons ca n de electrones electron gun can d electrons d alta tensi ca n de electrones de alta tensi n high voltage electron gun can d electrons de baixa tensi ca n de electrones de baja tensi n low voltage electron gun can d electrons de mitja tensi ca n de
124. PA phosphate coating fosfataci fosfataci n phosphating fosfataci fosfataci n phosphorescence fosforesc ncia fosforescencia phosphoric cast iron fosa fosforosa fundici n fosforosa phosphorus P fosfor P f sforo P photoelasticity fotoelasticitat fotoelasticidad photopolymer fotopol mer fotopol mero photopolymer 3D printing impressi 3D de fotopolimers impresi n 3D de fotopol meros pickling decapatge decapado pick up from parent metal contaminaci pel metall base contaminaci n por el metal base picric acid acid p cric cido p crico piece pega pieza pier pilar pilar piezoelectric piezoelectric piezoel ctrico piezoelectricity piezoelectricitat piezoelectricidad pig iron ferro colat arrabio pig iron lingot d alt forn lingote de alto horno pig iron lingot de ferro de primera fusi lingote de hierro de primera fusi n piggyback traffic transport multimodal transporte multimodal piler apuntalador apuntalador pillar pilar pilar pillow test assaig de coix ensayo de almohada pilot arc arc pilot arco piloto pilot plant planta pilot planta piloto pin clavilla clavija pin piu espiga institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 153 de 173 Welding Vocabula tion in English English Catalan Spanish pinch pessic pinzamiento pinch effect efecte de pessic efecto de
125. T penetrated thickness gruix penetrat espesor penetrado penetration penetraci penetraci n penetration bead cord de penetraci cord n de penetraci n penetration bead thickness gruix del cord de penetraci espesor del cord n de penetraci n percent elongation at fracture allargament percentual de fractura alargamiento porcentual de fractura percussion percussi percusi n percussion welding soldadura per percussi soldeo por percusi n perforated sheet metal xapa perforada chapa perforada performance realitzaci realizaci n performance of welding realitzaci de la soldadura realizaci n del soldeo peripheral milling fresatge perif ric fresado plano perlitic cast iron fosa perl tica fundici n perl tica perlitic steel acer perl tic acero perl tico permanent backing suport permanent respaldo permanente permanent backing ring anella de suport permanent anillo de respaldo permanente permeability permeabilitat permeabilidad personal sampler mostrejador individual muestreador individual personal sampling mostreig individual muestreo individual petroleum petroli petr leo pewter peltre peltre phase fase fase phase diagram diagrama de fase diagrama de fase phased array PA phased array PA phased array
126. VOCABULARI DE SOLDADURA VOCABULARIO DE SOLDEO VVELDING VOCABULARY Catala Castella Angles Catalan Castellano Ingl s Catalan Spanish English VOCABULARI DE SOLDADURA institut tecnic catal de la soldadura Rub Desembre de 2010 2a Edici www itcsoldadura org PRESENTACI L ITCS mitjan ant aquest recull de m s de 3 000 paraules i termes en llengua catalana castellana i anglesa relacionades principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes pret n la difusi del catal en el sector del metall i especialment entre els professionals de la ind stria catalana propers als processos de soldadura Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen majorit riament a les equival ncies que s empren a Europa s a dir el significat d aquests termes castellans i anglesos pot ser diferent a Am rica 1a Edici Recull de 2 200 paraules i termes 2a Edici Recull de 3 500 paraules i termes PRESENTACI N El ITCS a trav s de esta recopilaci n de m s de 3 000 palabras y t rminos en lengua catalana castellana e inglesa relacionadas principalmente con la soldadura y las tecnolog as conexas pretende la difusi n del catal n en el sector del metal y especialmente entre los profesionales de la industria catalana pr ximos a los procesos de soldadura Los t rminos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden mayoritariamente a las equivalencia
127. a forta amb laser laser beam brazing soldeo fuerte con llama soldadura forta amb flama flame brazing soldeo fuerte con llama soldadura forta amb flama torch brazing soldeo fuerte en ba o de fundente soldadura forta en bany de fundent flux bath brazing soldeo fuerte en ba o de sales soldadura forta en bany de sals salt bath brazing soldeo fuerte en ba o de sales soldadura forta en bany de sals dip brazing soldeo fuerte en horno soldadura forta en forn furnace brazing soldeo fuerte en vac o soldadura forta en buit vacuum brazing soldeo fuerte por difusi n soldadura forta per difusi diffusion brazing soldeo fuerte por inducci n soldadura forta per inducci induction brazing soldeo fuerte por inmersi n soldadura forta per immersi immersion brazing soldeo fuerte por inmersi n moment nea soldadura forta per immersi moment nia dip bath brazing soldeo fuerte por resistencia soldadura forta per resist ncia resistance brazing soldeo hilvanado soldadura embastada stitch vvelding soldeo h medo hiperb rico soldadura humida hiperb rica hyperbaric vvet vvelding soldeo l ser soldadura per l ser laser beam welding LBW soldeo l ser soldadura per l ser laser welding soldeo l ser con diodos soldadura per l ser amb d odes diode laser welding soldeo l ser con diodos soldadura per laser amb d odes semi conductor laser welding soldeo l ser de estado s lido soldadura per laser d estat s lid solid state laser welding soldeo l ser
128. a humedad relativa relative movement moviment relatiu movimiento relativo relative permeability permeabilitat relativa permeabilidad relativa release agent desemmotllant desmoldeador reliability fiabilitat fiabilidad relief valve v lvula de seguretat v lvula de seguridad reluctance reluct ncia reluctancia remainder restant restante remanence roman ncia remanencia remelting refosa refundici n remelting refusi refusi n remote visual testing inspecci visual remota inspecci n visual remota removable cover furnace forn de campana horno de campana removal eliminaci eliminaci n repairing reparaci reparaci n repeatability repetibilitat repetibilidad replication r plica r plica report informe informe reproductibility reproductibilitat reproductibilidad requirement requisit requisito research recerca investigaci n research and development R amp D recerca i desenvolupament R D investigaci n y desarrollo I D research development and innovation RDI recerca desenvolupament i innovaci R4D I investigaci n desarrollo e innovaci n I D I residual stress tensions internes tensiones internes residual stress tensions residuals tensiones residuales residual welding stress tensi residual de soldadura tensi n residual de soldeo residue residu residuo resilience resiliencia resi
129. a uni n longitud de la uni joint length longitud de quemado longitud de cremada burn off length longitud de recalcado longitud del recalcament upset length longitud del arco longitud de l arc arc length longitud del borde levantado longitud de la vora aixecada length of raised edge longitud del fleje longitud del fleix foil length longitud del lado longitud del costat leg length longitud del solape longitud del cavalcament lap length longitud focal longitud focal focal length lote lot batch lote de material normalizado lot de material normalitzat batch of standard material lubricaci n lubricaci lubrication lubricante lubricant lubricant lubrificaci n lubrificaci lubrication lugar de trabajo lloc de treball workplace lupa lupa magnifier institut tecnic catala de la soldadura Pagina 92 de 173 www itcsoldadura org Castellano Catal n Ingl s lux metro lux metre luxmeter luz llum span luz auxiliar llum auxiliar auxiliary lighting machihembrado encadellament tongue and groove macla macla twin macroestructura macroestructura macrostructure macrograf a macrografia macrograph madera fusta wood madera dura fusta dura hardwood maduraci n maduraci ageing magnesio Mg magnesi Mg magnesium Mg magnetita magnetita magnetite magnetizaci n magnetitzaci magnetization maleable mal leable malleable malla malla crosswire mandil mandil apr
130. aci n inflamaci ignition informaci n informaci information informe informe report ingeniero enginyer engineer ingeniero de control de calidad enginyer de control de qualitat quality engineer ingeniero europeo de adhesivos EAB enginyer europeu d adhesius EAE european adhesive engineer EAB ingeniero internacional de soldadura IVVE enginyer internacional de soldadura IWE international vvelding engineer IVVE inhibidor inhibidor inhibitor inmersi n immersi dip inmersi n en caliente immersi en calent hot dip inserto inserci insert inserto fusible inserci fusible fusible insert inspecci n inspecci inspection inspecci n de soldeo inspecci de soldadura vvelding inspection inspecci n visual VT inspecci visual VT visual testing VT inspecci n visual directa inspecci visual directa direct visual testing inspecci n visual remota inspecci visual remota remote visual testing inspector inspector inspector inspector de soldeo inspector de soldadura vvelding inspector inspector internacional de soldadura IVVI inspector internacional de soldadura IVVI international vvelding inspector IVVI instalaci n instal laci installation instituto internacional de soldadura IIVV institut internacional de soldadura IIVV international institute of welding IIVV instrucci n instru
131. acional autorizado ANB authorized national body ANB organisme examinador organismo examinador examining body organitzaci organizaci n organization organitzaci d assaig organizaci n de ensayo testing organization orientaci orientaci n orientation orientaci preferent orientaci n preferente preferred orientation orifici orificio orifice oripell oropel Dutch metal osca muesca notch oscil laci oscilaci n oscillation oscil laci oscilaci n weaving oscil laci del feix oscilaci n del haz beam oscillation xid xido oxide xid cupr s Cu20 xido cuproso Cu20 cuprous oxide Cu20 xid de coure I Cu20 xido de cobre I Cu20 copper I oxide Cu20 oxidaci oxidaci n oxidation oxidant oxidante oxidizing oxigen O ox geno O oxygen O oxigen de tall ox geno de corte cutting oxygen institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 40 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s oxinitrocarburaci oxinitrocarburaci n oxynitrocarburizing oxinitruraci oxinitruraci n oxynitriding oxitall oxicorte oxy fuel cutting OFC oxitallador oxicortador flamecutter palanca palanca lever palet palet pallet paletitzaci paletizaci n palletisation palpador ultrasonic palpador ultras nico transdu
132. acking punteo punteig tack welding punto punt spot punto punt point punto de Curie punt de Curie Curie point punto de inflamaci n punt d inflamaci flash point institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org P gina 102 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s punto de soldadura punt de soldadura weld tack punto focal punt focal focal spot punz n punx punch punzonadora punxonadora punch press punzonamiento punxonament punching purga purga purging quilate quirat carat qu mica qu mica chemistry qu mico qu mic chemist qu mico metal rgico qu mic metal l rgic metallurgical chemist quincallero quincaller ironmonger racor r cord adapter radiaci n radiaci radiation radiaci n infraroja IR radiaci infraroja IR infrared radiation IR radiaci n ultravioleta UV radiaci ultraviolada UV ultraviolet radiation UV radiaci n visible radiaci visible visible radiation radio radi radius radio de acuerdo radi d acord toe radius radio de acuerdo incorrecto radi d acord incorrecte incorrect weld toe radius radio de la ra z radi de l arrel root radius radio del borde levantado radi de la vora aixecada radius of raised edge radi metro radi metre radiometer radios radis radii r faga r fega burst ra z de la soldadura arrel de la soldadu
133. ad del haz beam current pulsing pulsaci de la intensitat del feix pulsaci n de la intensidad del haz beam deflection desviaci del feix desviaci n del haz beam oscillation oscil laci del feix oscilaci n del haz beam power pot ncia del feix potencia del haz beam povver density pot ncia espec fica del feix potencia espec fica del haz beam pulsing pulsaci del feix pulsaci n del haz beam vvelding soldadura per feix d alta energia soldeo por haz de alta energ a bearing coixinet cojinete bench vice caragol de banc tornillo de banco bend test assaig de plegat ensayo de doblado bender corbadora curvadora bending corbament curvado bending plegatge doblado bending machine m quina corbadora curvadora beryllium Be beril li Be berilio Be beryllium bronze bronze de beril li bronce de berilio beryllium bronze cuproberil li cuproberilio Bessemer converter convertidor Bessemer convertidor Bessemer Bessemer process procediment cid procedimiento cido Bessemer process procediment Bessemer procedimiento Bessemer bevel bisell bisel bevel xamfr chafl n bevel angle angle del bisell xamfr ngulo del bisel chafl n binary alloy aliatge binari aleaci n binaria binder aglutinant ligante biological corrosion corrosi biol gica corrosi n biol gica biometallurgist biometal l
134. ad electromagn tica compatibilitat electromagn tica electromagnetic compatibility competencia competencia competence componente component part componente ferroviario component ferroviari railway component componente ferroviario component ferroviari rail component comportamiento en servicio comportament en servei serviceability composici n composici composition composite comp sit composite composite de matriz cer mica comp sit de matriu cer mica ceramic matrix composite composite de matriz met lica comp sit de matriu met l lica metal matrix composite composite de matriz polim rica comp sit de matriu polim rica polymer matrix composite composite de nidode abeja comp sit de niu d abella honeycomb composite composite laminado comp sit laminat laminate composite composite sandwich composit sandvitx sandwich composite compresi n compressi compression c ncava c ncava concave concavidad concavitat concavity concentraci n concentraci concentration concentraci n de tensiones concentraci de tensions stress concentration concentraci n media ponderada con el tiempo concentraci mitja ponderada amb el temps time weighted average concentration condensador el ctrico condensador el ctric capacitor condiciones condicions conditions condiciones ambientales condicions ambientals ambient conditions condicione
135. adi d acord incorrecte radio de acuerdo incorrecto incorrect weld toe radius radi de la vora aixecada radio del borde levantado radius of raised edge radi de l arrel radio de la ra z root radius radiaci radiaci n radiation radiaci infraroja IR radiaci n infraroja IR infrared radiation IR radiaci ultraviolada UV radiaci n ultravioleta UV ultraviolet radiation UV radiaci visible radiaci n visible visible radiation radi metre radi metro radiometer radis radios radii r fega r faga burst raig rayo ray raig de granalla chorro de granalla shotblast raig de sorra chorro de arena sandblast raigs gamma rayos gamma gamma rays raigs infraroigs IR rayos infrarrojos IR infrared rays IR raigs ultraviolats UV rayos ultravioletas UV ultraviolet rays UV raigs X rayos X X ray rampa de distribuci rampa de distribuci n manifold rang rango range rang de buit rango de vac o range of vacuum rang de corrent rango de corriente current range rang de gruixos rango de espesores range of thickness rang de qualificaci rango de cualificaci n range of qualification ranura ranura groove ranura ranura slot ranuratge ranurado grooving ranuratge en cua d oreneta ranurado en cola de milano dovetailing ranuratge pel revers ranurado por el reverso backgouging raspadu
136. adura MIG per arc plasma soldeo MIG por arco plasma plasma spraying projecci per plasma proyecci n por plasma plasma spraying in chamber projecci per plasma en cambra proyecci n por plasma en c mara plasma torch bufador per plasma soplete para plasma plasma welding with transferred arc soldadura per arc plasma amb arc transferit soldeo por arco plasma con arco transferido plastic plastic pl stico plastic strain deformaci plastica deformaci n pl stica plastic tape cinta de pl stic cinta de pl stico plastic tip hammer maceta de nil martillo de cabeza de pl stico plasticity plasticitat plasticidad plate xapa chapa plate edge cantell de la peca de treball canto de la pieza de trabajo plate thickness gruix de la pega de treball espesor de la pieza de trabajo plating recobriment recubrimiento plating revestiment revestimiento platinum Pt plat Pt platino Pt plenum chamber cambra de constricci c mara de constricci n pliers alicates alicates plug clavilla clavija plug weld soldadura en tap i trau soldadura de tap n plunger mbol mbolo plyers alicates alicates pneumatic press premsa pneum tica prensa neum tica pneumatic test assaig pneum tic ensayo neum tico P No n mero P n mero P point punt punto Poiseuille flow flux de Poiseuille flu
137. alcalino decapatge alcal alkaline pickling decapado electrol tico decapatge electrol tic electrolytic pickling decapado mec nico decapatge mec nic mechanical pickling decapado por cido decapatge cid acid pickling decapado qu mico decapatge qu mic chemical pickling declaraci n declaraci statement decoletado degollatge bar turning decoletaje mecanitzaci en barra bar turning decoloraci n decoloraci discolouration defecto defecte defect definici n definici definition deflectors de obst culos deflector d obstacles obstacle deflector deflexi n deflexi deflection deflexi n electromagn tica deflexi electromagn tica electromagnetic deflection deformaci n deformaci distortion deformaci n deformaci strain deformaci n deformaci deformation deformaci n angular deformaci angular angular misaligament deformaci n el stica deformaci el stica elastic strain deformaci n excesiva deformaci excesiva excessive distortion deformaci n pl stica deformaci plastica plastic strain delantal davantal apron dendrita dendrita dendrite densidad densitat density densidad de energ a media densitat d energia mitja average power density densidad de flujo magn tico densitat de flux magnetic magnetic flux density densidad luminosa del arco densitat lluminosa de l arc luminous density of
138. alones y preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons abertura en la ra z i overtura en l arrel preparation for double V butt vveld vvith root faces and root gap preparaci n para soldadura a tope en V simple preparaci per a soldadura a topar en V senzilla preparation for single V butt vveld preparaci n para soldadura a tope en V simple con barra de respaldo preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra de suport preparation for single V butt vveld vvith baching bar preparaci n para soldadura a tope en V simple con fleje de respaldo preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix de suport preparation for single V butt vveld vvith baching strip preparaci n para soldadura a tope en V simple con tal n y abertura en la ra z preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal i overtura en l arrel preparation for single V butt vveld vvith root faces and root gap preparaci n para soldadura en ngulo uni n en T preparaci per a soldadura en angle uni en T preparation for fillet vveld T joint presi n pressi pressure presi n de entrada pressi d entrada inlet pressure presi n de forja pressi de forja forge pressure presi n de fricci n pressi de fricci friction pressure presi n de llenado pressi d ompliment filling pressure presi n de recalcado pressi de recalcament upse
139. ama de fase phase diagram diagrama de Schaeffler diagrama de Schaeffler Schaeffler diagram diagrama S N diagrama S N S N diagram diamagn tic diamagn tico diamagnetic diamant diamante diamond di metre di metro diameter di metre de la llentia di metro de la lenteja nugget diameter di metre de la protuber ncia di metro de la protuberancia projection diameter di metre de la protuber ncia anular di metro de la protuberancia anular annular projection diameter di metre de la soldadura di metro de la soldadura weld diameter di metre de l esp rrec di metro del esp rrago stud diameter di metre exterior di metro exterior outer diameter di metre interior di metro interior inner diameter dicloromet diclorometano dicloromethane difracci difracci n diffraction difracci de raigs X XRD difracci n de rayos X XRD X ray diffraction XRD difracci del temps de vol ToFD difracci n del tiempo de vuelo ToFD time of flight diffraction ToFD difusi difusi n diffusion dilataci dilataci n expansion dilataci dilataci n dilatation diluci diluci n dilution dimensi dimensi n dimension dimensionament dimensionamiento sizing dimensionament dimensionamiento dimensioning dimensionament a fatiga de la uni dimensionamiento de la uni n a fatiga join fatigue dimensioning dimensionament est tic de la uni dimensionam
140. amb el ctrode de filferro mass s i gas inert MIG soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte MIG gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode GMAW soldadura per arc amb el ctrode de filferro mass s i gas inert MIG soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte MIG MIG welding with solid wire electrode soldadura per arc amb el ctrode de grafit soldeo por arco con electrodo de grafito carbon arc welding soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido metal arc welding with covered electrode soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido stick welding soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido shielded metal arc welding SMAW soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido manual metal arc welding MMA soldadura per arc amb filferro tubular autoprotegit soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido self shielded tubular cored arc welding soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y MIG welding with flux cored electrode gas inerte MIG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y flux cor
141. ampers amortidors de vibracions amortiguadores de vibraciones vibration dampers d mper damper Vickers hardness test assaig de duresa Vickers ensayo de dureza Vickers Vickers microhardness test assaig de microduresa Vickers ensayo de microdureza Vickers videoscope videoscopi videoscopio viscous flow flux laminar flujo laminar visible oxide film color de reveniment color de revenido visible radiation radiaci visible radiaci n visible visual testing VT inspecci visual VT inspecci n visual VT volt volt voltio voltage tensi el ctrica tensi n el ctrica voltmeter volt metre volt metro volume volum volumen wagon vag vag n wagon with stanchions vag de baranes vag n de teleros wall paret pared wandering arc arc err tic arco err tico wash solution soluci de rentatge soluci n de lavado wash water aigua de rentatge agua de lavado washer volandera arandela washing rentatge lavado waste deixalla desecho water aigua agua t t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura P gina 170 de 173 Welding Vocabulary English Catalan Indexation in English Spanish water ram colp d ariet golpe de ariete waterjet cutting tall amb raig d aigua corte con chorro de agua waterproof impermeable impermeable wa
142. ant voltage welding power source font d energia per a soldadura per arc fuente de energ a para soldeo por arco arc welding power source foradament taladrado drilling forat hueco hole forat agujero bore forat del pany ojo de cerradura keyhole forca fuerza force forca de forja fuerza de forja forging force forca de fricci fuerza de fricci n friction force forca de recalcament fuerza de recalcado upset force forca electromagn tica fuerza electromagn tica electromagnetic force forja forja forging forja amb martell forja con martillo hammer forging forja amb matriu oberta forja con matriz abierta open die forging forja amb matriu tancada forja con matriz cerrada closed die forging forja amb premsa forja con prensa press forging forjador forjador forger forma forma contour forma forma shape forma c ncava forma c ncava concave contour forma convexa forma convexa convex contour forma de la superf cie de la soldadura forma de la superficie de la soldadura surface contour of weld forma imperfecta forma imperfecta imperfect shape forma plana forma plana flush contour formaci formaci n training formig hormig n concrete formig armat hormig n armado reinforced concrete formig de fibres d acer hormig n de fibras de acero steel fiber reinforced concrete forn horno fu
143. antiretroceso flashback arrester v lvula de seguretat v lvula de seguridad relief valve vanadi V vanadio V vanadium V vapor vapor steam vaporitzaci vaporizaci n vaporisation vareta varilla rod vareta d aportaci varilla de aportaci n filler rod vareta massissa varilla maciza solid rod vareta revestida varilla revestida flux coated rod vareta tubular varilla tubular tubular cored rod variable addicional variable adicional additional variable variable de soldadura variable de soldeo welding variable variable essencial variable esencial essential variable variable no essencial variable no esencial non essential variable vehicle ferroviari veh culo ferroviario rail vehicle vehicle ferroviari veh culo ferroviario railway vehicle velocitat velocidad rate velocitat velocidad speed velocitat d alimentaci del filferro velocidad de alimentaci n del alambre wire feed speed velocitat d avan velocidad de avance rate of travel velocitat d avan velocidad de avance travel speed velocitat de corrosi velocidad de corrosi n corrosion rate velocitat de deposici velocidad de deposici n deposition rate velocitat de forja velocidad de forja forging speed velocitat de fricci velocidad de fricci n friction speed velocitat de fusi velocidad de fusi n melting rate
144. ar slab milling fresatge perif ric fresado plano slag cagaferro escoria slag escoria escoria slag inclusion inclusi d esc ria inclusi n de escoria slag residue residu d esc ria residuo de escoria sleeping coach cotxe llit coche cama sleeve manegu manguito sliding door porta corredissa puerta corredera slip lliscament deslizamiento slippage lliscament deslizamiento slope inclinaci inclinaci n slope pendent pendiente slope down pendent de sortida pendiente de salida slope up pendent d entrada pendiente de entrada slot ranura ranura institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 162 de 173 Welding Vocabula Indexation in Engli English Catalan Spanish slot weld soldadura en trau soldeo en ojal slug test assaig d arrencament de botons ensayo de arrancamiento de botones smart material material intelligent material inteligente smart structure estructura intel ligent estructura inteligente smooth llis liso smooth matar matar S N diagram diagrama S N diagrama S N socket wrench clau de tub llave de tubo soft tou blando soft annealing recuita d ablaniment recocido de ablandamiento soft annealing recuita suau recocido de ablandamiento solder material d aportaci per a soldadura blana suelda soldering soldadura blana soldeo blando soldering iron soldador ei
145. ar surface superplasticitat superplasticidad superplasticity supervisi supervisi n surveillance suplent suplente deputy suplent del coordinador de soldadura responsable suplente del coordinador de soldeo responsable deputy of the responsible welding coordinator suport respaldo backing suport anterior soporte anterior front support suport anular anillo soporte backing ring suport de la transmissi soporte de transmisi n transmission suspension suport dels eixos muntats apoyos de los ejes montados wheelset mountings suport permanent respaldo permanente permanent backing suport posterior soporte posterior back support suport temporal respaldo temporal temporary backing suports de la transmissi apoyos de la transmisi n transmission suspension suports de molla apoyos de muelle spring supports suports per a plaques indicadores apoyos para placas indicadoras holders for index plates susceptibilitat a l esquerdament susceptibilidad al agrietamiento susceptibility to cracking susceptibilitat magn tica susceptibilidad magn tica magnetic susceptibility suspensi del motor suspensi n del motor engine suspension suspensi del transformador suspensi n del transformador transformer suspension sutge holl n soot tac silenciador silentbloc silent block tall corte cutting tall amb flama corte con llama oxygen cutting tall a
146. ara ensayo de proveta d aplacat sense soldadura a topar per assaig de doblado de lateral plegat de lateral side bend test specimen of cladding vvithout a butt vveld probeta de referencia proveta de refer ncia reference test piece probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado de cara proveta de soldadura a topar per assaig de plegat de cara face bend test specimen of butt vveld probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado de ra z proveta de soldadura a topar per assaig de plegat d arrel root bend test specimen of butt weld probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado lateral proveta de soldadura a topar per assaig de plegat lateral side bend test specimen of butt weld probeta de trabajo proveta de producci production weld test probeta del metal de soldadura proveta del metall de soldadura all weld metal test specimen procedimiento procediment procedure procedimiento a la cera perdida procediment de la cera perduda lost wax process procedimiento cido procediment acid Bessemer process procedimiento b sico procediment b sic Thomas process procedimiento Bessemer procediment Bessemer Bessemer process procedimiento cualificado procediment qualificat qualified procedure procedimiento de soldeo procediment de soldadura welding procedure procedimiento electrol tico procediment electrol tic electrolytic process pro
147. as soldeo oxig s oxygen 0 oxigen O ox geno O oxygen arc cutting tall per arc oxigen corte por arco con ox geno oxygen arc gouging ressanament per arc oxigen resanado con arco con ox geno oxygen cutting tall amb flama corte con llama oxygen gouging ressanament per arc oxigen resanado con arco con ox geno oxygen lance llan a d oxigen lanza de ox geno oxygen lancing llan ada amb oxigen lanceado con ox geno oxygen free copper coure sense oxigen cobre exento de ox geno oxy hydrogen welding soldadura oxh drica soldeo oxh drico oxynitriding oxinitruraci oxinitruraci n oxynitrocarburizing oxinitrocarburaci oxinitrocarburaci n oxy propane welding soldadura oxiprop soldeo oxipropano packaging embalatge embalaje painting pintura pintura painting robot robot de pintura robot de pintura pallet palet palet palletisation paletitzaci paletizaci n panelling revestiments revestimientos pantographe pant graf pant grafo pantographe frame estructura de pant graf armaz n de pant grafo parallel joint uni paral lela uni n paralela paramagnetic paramagn tic paramagn tico paramagnetic substance subst ncia paramagn tica sustancia paramagn tica parameter par metre par metro parent material material base material bas
148. assaig laboratorio de ensayo testing level nivell d assaig nivel de ensayo testing machine m quina d assaig m quina de ensayo testing organization organitzaci d assaig organizaci n de ensayo texture textura textura thermal capacity capacitat calor fica capacidad calor fica thermal conductivity conductivitat termica conductividad t rmica thermal conductivity detector TCD detector de conductivitat t rmica TCD detector de conductividad t rmica TCD thermal conductivity gauge mesurador de conductivitat t rmica medidor de conductividad t rmica thermal cutting tall t rmic corte t rmico thermal cycle cicle t rmic ciclo t rmico thermal imaging camera c mera d infraroigs c mara de infrarrojos thermal insulation aillament t rmic aislamiento t rmico thermal projection projecci t rmica proyecci n t rmica thermal spraying projecci t rmica proyecci n t rmica thermal spraying gun pistola de projecci t rmica pistola de proyecci n t rmica thermite vvelding soldadura amb termita soldadura con termita thermochemical treatment tractament termoqu mic tratamiento termoqu mico thermocouple parell termoel ctric termopar thermogravimetric analysis an lisi termogravim trica andlisis termogravim trico thermomechanical analys
149. at consumible cualificado approved consumable consumibles de soldadura consumibles de soldeo vvelding consumables contacte contacto contact contaminaci contaminaci n contamination contaminaci atmosf rica contaminaci n atmosf rica atmospheric contamination contaminaci de l el ctrode contaminaci n del electrodo electrode pick up contaminaci pel metall base contaminaci n por el metal base pick up from parent metal contenidor contenedor container contenidor sota terra contenedor bajo el suelo underfloor container contenidors d aire comprimit contenedores de aire comprimido compressed air containers contenidors el ctrics contenedores el ctricos electrical containers contenidros d aire condicionat contenedores de aire acondicionado air conditioning containers contra corrent contracorriente upstream contraassaig contraensayo re testing contracci contracci n shrinkage contracci en l arrel contracci n en la ra z shrinkage grooves contrast constraste contrast control de la qualitat control de la calidad quality control control dimensional DC control dimensional DC dimensional control DC control num ric CN control num rico CN numerical control NC conversi conversi n conversion convertidor convertidor converter convertidor Be
150. at ultravioleta ultraviolet lamp l mpada ultraviolada l mpara ultravioleta ultraviolet radiation UV radiaci ultraviolada UV radiaci n ultravioleta UV ultraviolet rays UV raigs ultraviolats UV rayos ultravioletas UV undercut mossegada mordedura underfloor container contenidor sota terra contenedor bajo el suelo underflushing amolat excesiu amolado excesivo underframe bastidor inferior bajo bastidor underframe cross bearer travesser intermig del bastidor inferior traviesa intermedia del bajo bastidor underframe extension extensi del bastidor inferior extensi n del bajo bastidor underframe solebar llarguer del bastidor inferior larguero del bastidor inferior underground railway metro metro transporte underwater torche llanterna submarina linterna submarina underwater welding soldadura sota l aigua soldeo bajo el agua unified numbering system UNS sistema de numeraci unificat UNS sistema de numeraci n unificado UNS uniform uniforme uniforme uniform porosity porositat uniforme porosidad uniforme uniformity uniformitat uniformidad uniformly distributed porosity porositat uniformement distribuida porosidad uniformemente distribuidas unit unitat unidad unit of product unitat de producte unidad de producto universal grinding machine
151. at d avan rate of travel velocidad de avance velocitat d avan travel speed velocidad de calentamiento institut t cnic catal de la soldadura velocitat d escalfament heating rate www itcsoldadura org Pagina 116 de 173 Vocabulario de Soldeo Castellano Castellano Catal n Ingl s velocidad de chisporroteo velocitat d espurneig flashing speed velocidad de corrosi n velocitat de corrosi corrosion rate velocidad de deposici n velocitat de deposici deposition rate velocidad de enfriamiento velocitat de refredament cooling rate velocidad de forja velocitat de forja forging speed velocidad de fricci n velocitat de fricci friction speed velocidad de fusi n velocitat de fusi melting rate velocidad de fusi n velocitat de fusi burn off rate velocidad de recalcado velocitat de recalcament upset speed velocidad de soldeo velocitat de soldadura welding speed ventana finestra window ventilaci n ventilaci ventilation verificaci n verificaci verification verificaci n de aleaciones AV verificaci d aliatges AV alloy verification AV vida a fatiga vida a fatiga fatigue life videoscopio videoscopi videoscope vidrio vidre glass vidrio antideslumbrante vidre antienlluernament nonreflecting glass viga biga beam viga oscilante biga oscil lant bolster viruta ferritja chip
152. atal Angl s soldadura per arc amb gas reductor i el ctrode consumible mass s TIG soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo TIG TIG vvelding using reducing gas and solid filler material vvire rod soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible TIG soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible TIG gas tungsten arc vvelding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material vvire rod GTAVV soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible TIG soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible TIG TIG vvelding using reducing gas and tubular cored filler material vvire rod soldadura per arc amb protecci gasosa soldeo por arco con protecci n gaseosa gas shielded arc vvelding soldadura per arc amb protecci gasosa i el ctrode no consumible soldeo por arco con protecci n gaseosa y electrodo no consumible gas shielded vvelding vvith non consumable electrode soldadura per arc microplasma soldeo por arco micro plasma microplasma arc vvelding soldadura per arc sense protecci gasosa i el ctrode d aportaci soldeo por arco sin protecci n gaseosa y electrodo de aporte metal arc vvelding vvithout gas protection soldadura per arc submergit soldeo por arco sumergido submerged arc vvelding SAVV soldadura per arc submergit amb addici
153. ation in English English Catalan Spanish brittle fracture fractura fr gil fractura fr gil brittle steel acer agre acero agrio bronze bronze bronce brushing respatllat cepillado buckling vinclament pandeo buffer layer capa de condicionament capa de acondicionamiento buffering condicionament acondicionamiento building up recreixement recrecimiento bulk modulus m dul de compressibilitat m dulo de compresibilidad burning calcinaci calcinaci n burnishing brunyiment bru ido burn off length longitud de cremada longitud de quemado burn off rate velocitat de fusi velocidad de fusi n burn through perforaci perforaci n burst r fega r faga bushing casquet casquillo business process reengineering BPR reenginyeria de processos BPR reingenier a de procesos BPR butene but butano butt a topar a tope butt topall tope butt joint uni a topar uni n a tope butt weld soldadura a topar soldadura a tope butt weld T joint soldadura a topar en T soldadura a tope en T butt weld with flash soldadura a topar amb espurneig soldadura a tope con chisporroteo butt weld with friction soldadura a topar amb fricci soldadura a tope con fricci n butt weld with upset soldadura a topar amb recalcament soldadura a tope con recalcado buttering untura untado button bot bot n b
154. ayo de producci n assaig de producci production test ensayo de rayado assaig de ratllat scratch test ensayo de resiliencia assaig de resiliencia impact test ensayo de rotura assaig de fractura fracture test ensayo de soldeo de prototipo assaig de soldadura de prototip pre production welding test ensayo de termofluencia assaig de termofluencia creep test ensayo de torsi n assaig de torsi torsion test ensayo de tracci n assaig de tracci tension test ensayo de tracci n assaig de tracci tensile test ensayo de tracci n en cruz assaig de tracci en creu cross tension test ensayo de tracci n longitudinal assaig de tracci longitudinal longitudinal tensile test ensayo de tracci n transversal assaig de tracci transversal transverse tensile test ensayo destructivo assaig destructiu destructive testing ensayo Izod assaig d Izod Izod test ensayo mec nico assaig mec nic mechanical test ensayo mediante l quidos penetrantes PT assaig per l quids penetrants PT penetrant test PT ensayo mediante part culas magn ticas MT assaig per part cules magn tiques MT magnetic particle test MT ensayo neum tico assaig pneum tic pneumatic test ensayo no destructivo NDT assaig no destructiu NDT non destructive testing NDT ensayo por corri
155. bilitzat acero austen tico sensibilizado sensitized austenitic steel acer autotrempant acero autotemplable self hardening steel acer bonificat acero bonificado hardened and tempered steel acer calmat acero calmado Rilled steel acer cementat acero cementado blister steel acer colat acero colado cast steel acer corrugat acero corrugado deformed bar acer d alta resist ncia HHS acero de alta resistencia HSS high strength steel HSS acer d alta resist ncia avan at AHSS acero de alta resistencia avanzado AHSS advanced high strength steel AHSS acer d armar acero de armar reinforcing steel acer de cementaci acero de cementaci n case hardening steel acer de f cil mecanitzaci acero de f cil mecanizaci n free cutting steel acer de forja acero de forja forging quality steel acer de gra fi acero de grano fino fine grain steel acer de qualitat acero de calidad fine steel acer d embotici acero de embutici n dravving steel acer d emmotllament acero de moldeo casting steel acer dolc acero dulce mild steel acer DP acero DP DP steel dual phase acer d plex acero d plex duplex steel acer dur acero duro hard steel acer efervescent acero efervescente unkilled steel acer emmotllat acero moldeado cast steel acer estampat acero estampado drop forged steel acer estirat acero estirado
156. bina d extracci cabina de extracci n expansion dilataci dilataci n experience experiencia experiencia explosion forming conformaci per explosi conformaci n por explosi n explosion welding soldadura per explosi soldeo por explosi n explosive cladding aplacat per explosi plaqueado por explosi n explosive welding soldadura per explosi soldeo por explosi n exposure exposici exposici n exposure to chemical agents exposici als agents qu mics exposici n a los agentes qu micos exposure to radiation from an electric arc exposici a la radiaci d un arc electric exposici n a la radiaci n de un arco el ctrico extensometer extens metre extens metro extent extensi extensi n extent of testing extensi de l assaig extensi n del ensayo extent of the vvelding production institut t cnic catal de la soldadura volum de la producci soldada volumen de la producci n de soldeo www itcsoldadura org Pagina 135 de 173 Welding Vocabula tion in English English Catalan Spanish external grinding machine rectificadora d exteriors rectificadora para exteriores external imperfections imperfeccions externes imperfecciones externas external machine equipment part component d equipaments de m quines exteriors parte de equipos de m quinas exter
157. blicuo oblique electrode el ctrode revestit electrodo revestido covered electrode el ctrode revestit electrodo revestido stich electrode electrodeposici electrodeposici n electrodeposition electroerosi EDM electroerosi n EDM electroerosion EDM electroimant electroim n electromagnet electrozincat electrozincado zinc plated electrozincatge electrozincado zinc plating element elemento element element actiu elemento activo active element element auxiliar de muntatge elemento auxiliar de montaje temporary welded attachment element d aliatge elemento de aleaci n alloying element element de fixaci elemento de fijaci n fastener elements de transmissi de potencia elementos de transmisi n de potencia power transmission parts elevaci elevaci n lift eliminaci eliminaci n removal embalatge embalaje packaging mbol mbolo plunger embotici embutici n dravving embotici embutici n embedding embotici profunda embutici n profunda deep dravving embotit embebido embedded embridament embridamiento restraint conditions embut de contracci embudo de contracci n shrink hole emissi l ser laserizaci n laserizing emissi l ser laserizaci n lasing emmagatzematge almacenamiento storage emmascarament enmascaramiento masking emmotllament moldeo casting emmotllament moldeo
158. bot de pintura painting robot robot de soldadura por arco robot de soldadura per arc arc welding robot robot de soldadura por puntos robot de soldadura per punts spot welding robot robot industrial manipulador robot de manipulaci manipulating industrial robot rob tica rob tica robotics rodiado rodiatge rhodium plating rodillo corr roller rodio Rh rodi Rh rhodium Rh roldana de soldeo roldana de soldadura welding wheel roldana electrodo roldana el ctrode electrode wheel roscado roscatge threading roscado interiormente roscat interiorment tapped roscadora roscadora threading machine rotaci n rotaci rotation rotura ruptura rupture rub rob ruby rueda roda wheel rugosidad rugositat roughness rugosidad del mecanizado rugositat del mecanitzat mechanical roughness rugos metro rugos metre roughness meter ruido soroll noise ruido ambiental soroll ambiental ambient noise ruido de fondo soroll de fons background noise rutilo r til rutile sal sal salt sala de m quinas sala de m quines machine room salida sortida output salpicadura de volframio projecci de tungst tungsten spatter salpicaduras projeccions vvelding splashes salpicaduras projeccions spatter sangr a sagnia Rerf sargento serjant clamp saturaci n saturaci saturation saturaci n
159. c furnace forn el ctric d el ctrodes horno el ctrico de electrodos electric electrode furnace forn el ctric d inducci horno el ctrico de inducci n electric induction furnace forn el ctric d inducci d alta frequ ncia horno el ctrico de inducci n de alta frecuencia high frequency electric induction furnace forn el ctric d inducci de baixa frequ ncia horno el ctrico de inducci n de baja frecuencia low frequency electric induction furnace forn metal l rgic horno metal rgico ladle furnace forn rotatiu horno rotatorio rotary furnace forn Siemens Martin horno Siemens Martin Siemens Martin furnace fosa fundici melting fosa de ferro fundici n de hierro cast iron fosa farga fundici n casting fosa a pressi fundici n a presi n centrifugal casting fosa aliada fundici n aleada alloy cast iron fosa blanca fundici n blanca white cast iron fosa d afinament fundici n de afino conversion pig iron fosa de p lvores met l liques EBM fundici n de polvo met lico EBM electron beam melting EBM fosa d ctil fundici n d ctil ductile cast iron fosa en lingotera fundici n en lingotera ingot cast iron fosa en motlle fundici n en molde cast iron casting fosa esferoidal fundici n de grafito esferoidal spheroidal graphite cast iron fosa fosforosa fundici n fosfo
160. cara de la soldadura weld interface intereix de bogi empate de bogie bogie pitch intereix de bogi empate de bogie wheelbase of a bogie intereix de vehicle empate de veh culo wheelbase of a car interf cie interfacie interface intergranular intergranular intergranular intersecci intersecci n intersection interstici intersticio interstitial site interval de fusi intervalo de fusi n melting range interval de temperatures intervalo de temperaturas temperature range invar invar invar inversor inversor inverter inversor per a soldadura inversor para soldeo inverter welding power source i i n ion ionitzaci ionizaci n ionization irritaci ocular irritaci n ocular irritation of the eye isotropia isotrop a isotropy j ssera j cena girder joc holgura clearance just a temps JIT justo a tiempo JIT just in time JIT laboratori laboratorio laboratory lab laboratori d assaig laboratorio de ensayo testing laboratory l mina l mina strip l mina d acer l mina de acero steel strip laminadora laminadora rolling mill laminatge laminaci n rolling laminatge en calent laminaci n en caliente hot rolling laminatge en fred laminaci n en fr o cold rolling l mpada l mpara lamp l mpada de filament de tungst l mpara de filamento de volframio tun
161. cara superior de la pieza de trabajo upper workpiece surface caracter stica descendent caracter stica descendente drooping characteristic caracter stica din mica caracter stica din mica dynamic characteristic caracter stica el ctrica caracter stica el ctrica electrical characteristic caracter stica est tica caracter stica est tica static characteristic caracter stica plana caracter stica plana flat characteristic caragol de banc tornillo de banco bench vice carb carb n coal carbonat carbonato carbonate carbonat de calci CaCO3 carbonato de calcio CaCO3 calcium carbonate CaCO3 carboni C carbono C carbon C carbonitruraci carbonitruraci n carbonitriding carbur carburo carbide carbur de silici SiC carburo de silicio SiC silicon carbide SiC carbur de tungst carburo de volframio tungsten carbide carburaci carburaci n carburizing carburant carburante carburizing carcaix carcaj quiver carcassa armaz n housing carcassa armaz n casing carcassa armaz n framework carcassa del transformador armaz n del transformador transformer casing careta careta shield careta de cap careta de soldador sujeta a la cabez welder s face shield careta de m careta de soldador de sujeci n manual welder s hand shield careta de soldador careta de soldador welder s shield careta de so
162. catal de la soldadura inspector de soldeo www itesoldadura welding inspector Pagina 33 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s inspector internacional de soldadura IVVI inspector internacional de soldadura IVVI international welding inspector IVVI instal laci instalaci n installation institut internacional de soldadura IIVV instituto internacional de soldadura IIVV international institute of welding 11W instrucci instrucci n instruction instrucci de treball instrucci n de trabajo work instruction instrument instrumento instrument instrument de mesura instrumento de medida measuring instrument intensitat el ctrica intensidad el ctrica intensity electrical intensitat de corrent intensidad de corriente current intensity intensitat de la lent d enfocament intensidad de la lente de enfoque focusing lens current intensitat de recalcament intensidad de recalcado upset current intensitat de soldadura intensidad de soldeo welding current intensitat del camp magn tic intensidad del campo magn tico magnetic field strength intensitat del feix intensidad del haz beam current intensitat d espurneig intensidad de chisporroteo flashing current intercara intercara interface intercara de la soldadura inter
163. cci instruction instrucci n de trabajo instrucci de treball work instruction instrumento instrument instrument instrumento de medida instrument de mesura measuring instrument intensidad el ctrica intensitat electrica intensity electrical intensidad de chisporroteo intensitat d espurneig flashing current intensidad de corriente intensitat de corrent current intensity intensidad de la lente de enfoque intensitat de la lent d enfocament focusing lens current intensidad de recalcado intensitat de recalcament upset current intensidad de soldeo intensitat de soldadura welding current intensidad del campo magn tico intensitat del camp magn tic magnetic field strength intensidad del haz intensitat del feix beam current intercambiador de calor bescanviador de calor heat exchanger intercara intercara interface intercara de la soldadura intercara de la soldadura weld interface interfacie interf cie interface intergranular intergranular intergranular intersecci n intersecci intersection intersticio interstici interstitial site intervalo de fusi n interval de fusi melting range intervalo de temperaturas interval de temperatures temperature range invar invar invar inversor t t cnic catal de la soldadura inversor www itesoldadura inverter P gina 90 de 173 V
164. cedimiento electrot rmico procediment electrotermic electrothermic process procedimiento Kaldo procediment Kaldo Kaldo process Kalling Domnarvet procedimiento LD procediment LD LD process Linz Donawitz procedimiento LD AC Linz Donawitz Arbed Centre National procediment LD AC Linz Donawitz Arbed Centre National OLP process procedimiento LWS procediment LWS LWS process Loire Wendel Sid lor procedimiento OLP procediment OLP OLP process oxygene lance poudre procedimiento Peirce Smith procediment Peirce Smith Peirce Smith process procedimiento Siemens Martin procediment Siemens Martin Siemens Martin process procedimiento sulfinuz procediment sulfinuz sulfinuz process procedimiento Thomas procediment Thomas Thomas process proceso proc s process proceso de plaqueado proc s d aplacat cladding process proceso de soldeo institut tecnic catala de la soldadura proc s de soldadura www itcsoldadura org welding process Pagina 101 de 173 Vocabulario de Soldeo Castellano Castellano Catal n Ingl s procesos afines processos afins allied processes procesos de soldadura processos de soldadura welding processes procesos de soldeo processos de soldadura welding processes producci n producci production producci n en cadena producci en cadena line production producto
165. cer ultrasonic palpador ultrasonic palpador ultras nico ducer ultrasonic palplanxa tablestaca sheet pile panell frontal panel frontal front wall panell lateral panel lateral side wall pantalla pantalla screen pantalla de m pantalla de mano hand shield pantalla de tub de raigs cat dics CRT pantalla de tubo de rayos cat dicos CRT cathode ray tube CRT pant graf pant grafo pantographe paper de vidre papel de lija sandpaper paper d esmeril papel de esmeril emery paper paramagn tic paramagn tico paramagnetic par metre par metro parameter par metres de soldadura par metros de soldeo welding parameters parc tecnol gic parque tecnol gico technology park parell par torque parell de collament par de apriete tightening torque parell galv nic par galv nico galvanic couple parell termoel ctric termopar thermocouple paret pared wall parkeritzaci parkerizaci n parkerizing parkeritzat parkerizado parkerized part cula part cula grit part cula part cula particle part cules en suspensi part culas en suspensi n airborne particles part cules en suspensi totals part culas en suspensi n totales total airborne particles part cules incandescents chisporroteos glowing particles pas de les protuber ncies paso de las protuberancias pitch of projections
166. ci d imatge image resolution resonancia resson ncia resonance resorte ressort spring respaldo suport backing respaldo permanente suport permanent permanent backing respaldo temporal suport temporal temporary backing respiraci n respiraci breathing responsabilidad responsabilitat responsibility t t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura P gina 105 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s respuesta resposta response restablecer restablir re start restante restant remainder restricci n restricci constraint resultados de las medidas resultats de les mesures results of measurements ret cula ret cula graticule retroceso de llama retroc s de la flama flashback revenido reveniment tempering revestimiento revestiment plating revestimiento revestiment coating revestimiento revestiment covering revestimiento de estanquidad revestiment d estanquitat waterproof coating revestimientos revestiments panelling riesgo risc hazard riesgo risc risk riesgos de exposici n a metales riscs d exposici als metalls metal hazards rigidez rigidesa stiffness rigidizador enrigidor stiffener riostra riosta brace rob n rovell rust roblonado reblada riveting robot robot robot robot de montaje robot de muntatge assembly robot robot de montaje robot de muntatge fitting up robot robot de pintura ro
167. ci de vapor presi n de saturizaci n de vapor saw serra sierra saw blade fulla de serra hoja de sierra sawing serratge aserrado scale escala escala scale escata calamina scale escata cascarilla scan escanejar explorar scanner esc ner esc ner scanning escaneig exploraci n scanning electron microscope SEM microscopi electr nic de rastreig SEM microscoprio electr nico de barrido SEM scattering dispersi dispersi n Schaeffler diagram diagrama de Schaeffler diagrama de Schaeffler scope abast alcance scope camp d aplicaci campo de aplicaci n scrap ferralla chatarra scratch ratlla raya scratch test assaig de ratllat ensayo de rayado screen pantalla pantalla screw cargol tornillo screw vis tornillo screw press premsa de cargol prensa de husillo screwdriver tornav s destornillador screwdriver forged tip institut tecnic catala de la soldadura tornav s de boca plana www itcsoldadura org destornillador boca estampada Pagina 160 de 173 Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish screwdriver Phillips tip tornav s d estrella destornillador boca estrella scriber puntes de senyalar puntas de trazar seal coat capa de segellament capa de sellado seal weld soldadura de segellament soldadura de sellado sealing segellament sellado sealing run passada
168. cido de homogeneizaci n recuita d homogenitzaci homogeneization annealing recocido de homogeneizaci n recuita d homogenitzaci homogenizing annealing recocido de maleabilizaci n recuita de mal leabilitzaci malleablizing recocido de normalizaci n recuita de normalitzaci normalize annealing recocido de recristalizaci n recuita de recristal litzaci recrystallizing recocido de regeneraci n recuita de regeneraci regenerating annealing recocido de relajaci n de tensiones recuita per relaxar tensions stress relief annealing recocido de restauraci n recuita de restauraci recovery annealing recocido isot rmico recuita isot rmica isothermal annealing recocido negro recuita negra blach annealing recocido total recuita total full annealing recomendaciones recomanacions recommendations recrecimiento recreixement building up recristalizaci n recristal litzaci recrystallizing rectificado rectificaci grinding rectificador para soldeo rectificador de soldadura vvelding rectifier rectificadora rectificadora grinding machine rectificadora de interiores rectificadora d interiors internal grinding machine rectificadora horizontal rectificadora horitzontal horizontal spindle surface grinding machine rectificadora para exteriores rectificadora d exteriors external grinding machine rectificadora plana rectificadora
169. co principal maintenance manteniment mantenimiento maintenance mechanic mec nic de manteniment mec nico de mantenimiento making of a weld execuci de la soldadura ejecuci n de la uni n malfunction avaria aver a malfunction funcionament defectu s funcionamiento defectuoso malleable mal leable maleable malleable cast iron fosa mal leable fundici n maleable malleablizing recuita de mal leabilitzaci recocido de maleabilizaci n manager director director mandatory obligatori obligatorio mandrel mandr mandril manganese Mn mangan s Mn manganeso Mn manganese steel acer al mangan s acero al manganeso manifold col lector colector manifold rampa de distribuci rampa de distribuci n manifold system central de botelles central de botellas manipulating industrial robot robot de manipulaci robot industrial manipulador manipulator manipulador posicionador manipulador posicionador manual adjustment ajust manual ajuste manual manual metal arc welding MMA soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido manual welding soldadura manual soldeo manual manufacturer fabricant fabricante manufacturer certification body organisme de certificaci del fabricant organismo de certificaci n del fabricante manufacturing fabricac
170. coating revestiment revestimiento covering revestiment d estanquitat revestimiento de estanquidad waterproof coating revestiments revestimientos panelling ribot met l lic cepillo met lico metal smoothing plane rigidesa rigidez stiffness riosta riostra brace risc riesgo hazard risc riesgo risk riscs d exposici als metalls riesgos de exposici n a metales metal hazards rob rub ruby robot robot robot robot de manipulaci robot industrial manipulador manipulating industrial robot robot de muntatge robot de montaje assembly robot robot de muntatge robot de montaje fitting up robot robot de pintura robot de pintura painting robot robot de soldadura per arc robot de soldadura por arco arc welding robot robot de soldadura per punts robot de soldadura por puntos spot welding robot rob tica rob tica robotics roda rueda wheel rodi Rh rodio Rh rhodium Rh rodiatge rodiado rhodium plating rod redondo round roldana de soldadura roldana de soldeo welding wheel roldana el ctrode roldana electrodo electrode vvheel roman ncia remanencia remanence roman ncia magn tica remanencia magn tica magnetic remanence roscadora roscadora threading machine roscat interiorment roscado interiormente tapped roscatge fileteado threading roscatge roscado threading rotaci rotaci n ro
171. ctional area rea proyectada rea projectada projected area rea solapada rea encavalcada lapped area arena de moldeo arena d emmotllament molding sand arena de olivino sorra d olivina olivine sand arenero sorrera wheel scotch arenero sorrera sandbox arg n Ar arg Ar argon Ar arista aresta arris arista de la cara de fusi n aresta de la cara de fusi side of fusion face arista de la cara de la preparaci n aresta de la cara de la preparaci side edge of preparation arista del tal n aresta del tal side edge of root face arista lateral de la pieza de trabajo aresta lateral de la pe a de treball side edge of workpiece arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades abutment of raised edge arista longitudinal de la preparaci n aresta longitudinal de la preparaci longitudinal edge of preparation arista longitudinal de la uni n aresta longitudinal de la uni side of gap face aristas vivas arestes vives sharp edges armadura armadura reinforcing iron armadura postensada armadura posttesada poststressed reinforcement armadura pretensada armadura pretesada prestressed reinforcement armario de control armari de control switch cabinet armaz n carcassa framework armaz n ca
172. ctr nica electroplating galvanopl stia galvanoplastia electrothermic process procediment electrot rmic procedimiento electrot rmico element element elemento elongated cavity buf allargat sopladura alargada elongated hole trau allargat agujero alargado elongated projection protuberancia allargada protuberancia alargada elongation allargament alargamiento embedded embotit embebido embedding embotici embutici n embossing die encuny troquel embossing die encuny cu o embrittlement acritud acritud embrittlement fragilitzaci fragilizaci n emery paper paper d esmeril papel de esmeril enamel esmalt esmalte enameler esmaltador esmaltador enameling esmaltatge esmaltado institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 134 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish enameller esmaltador esmaltador encoder codificador codificador end crater pipe xuclet de cr ter obert rechupe de cr ter abierto end door porta testera puerta final end door porta testera puerta testera endoscope endoscopi endoscopio endurance durada duraci n energy energia energ a energy dispersive X ray EDX dispersi d energies de raigs X EDX dispersi n de energ as de rayos X EDX energy source font d energia fuente de energ a engine motor motor
173. culant vag n basculante titanium Ti titani Ti titanio Ti titanium dioxide TiO2 di xid de titani TiO2 di xido de titanio TiO2 titanium quenching tremp del titani temple del titanio T joint uni en T uni n en T T joint uni en T uni n en T toe acord acuerdo toe crack esquerda en l acord grieta en el acuerdo toe overlap cavalcament en l acord solapamiento en el acuerdo toe radius radi d acord radio de acuerdo tolerance toler ncia tolerancia tongue and groove encadellament machihembrado tool eina herramienta tooling utillatge utillaje top casting emmotllament per colada per gravetat moldeo por colada por gravedad torch bufador soplete torch angle angle del bufador ngulo del soplete torch brazing soldadura forta amb flama soldeo fuerte con llama torch soldering soldadura blana per flama soldeo blando por llama torn surface superf cie d esquin ament superficie de desgarre torque parell par torsion torsi torsi n torsion test assaig de torsi ensayo de torsi n torsional strength resist ncia a la torsi resistencia a la torsi n total airborne particles part cules en suspensi totals part culas en suspensi n totales total allowance escreix total creces totales toughness tenacitat tenacidad tourning tornejament torneado track car dresina dresina
174. curta durada tubo detector de corta duraci n short circuit transfer transfer ncia per curtcircuit transferencia por cortocircuito short cycle drawn arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit de cicle curt soldeo de esp rragos por arco inducido de ciclo corto shortening escur ament acortamiento shot granalla esf rica granalla esf rica shot blasting granallatge granallado shot peening perdigonatge perdigoneado shotblast raig de granalla chorro de granalla shrink hole institut t cnic catal de la soldadura embut de contracci embudo de contracci n www itcsoldadura org P gina 161 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish shrinkage contracci contracci n shrinkage cavity cavitat de contracci cavidad de contracci n shrinkage cavity xuclet rechupe shrinkage crack esquerda per xuclet grieta por rechupe shrinkage grooves contracci en l arrel contracci n en la ra z side bend test assaig de plegat lateral ensayo de doblado lateral side bend test specimen of butt weld proveta de soldadura a topar per assaig de plegat lateral probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado lateral side bend test specimen of cladding with a butt weld proveta d aplacat amb soldadura a topar per assaig de plegat lateral probeta de plaqueado con soldadura a tope para ensayo de doblado
175. d metal metal duro metall dur cemented carbide metal duro v dia widia metal duro metall dur hard metal metal f rrico metall f rric ferrous metal metal fino metall fi fine metal metal ligero metall lleuger light metal metal nativo metall natiu native metal metal no f rrico metall no f rric non ferrous metal metal no fundible metall no fusible nonfusing metal metal noble metall noble noble metal metal recalcado metall recalcat upset metal metalizaci n metal litzaci metallizing metalizaci n en caliente metal litzaci en calent hot dip plating metalizador de ba o caliente institut tecnic catala de la soldadura metal litzador en calent hot dip plater www itcsoldadura org Pagina 94 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s metalizador de pistola metal litzador de pistola metal sprayer metalograf a metal lografia metallography metalurgia metal l rgia metallurgy metal rgico metal l rgic metallurgist metano CH4 met CH4 methane CH4 metanol metanol methanol metilacetileno propino C3H4 metilacetil prop C3H4 methylacetylene propyne CH4 m todo m tode method metro transporte metro subvvay metro transporte metro underground railvvay metro c bico por hora metre c bic per hora cubic metre per hour metro plegable metre plegable folding rule metrolog a metrologia metrology mezcla
176. d optical microscope microsc pia microscopia microscopy microsc pia ptica de reflexi microscopia ptica de reflexi n reflected optical microscopy microsonda electr nica microsonda electr nica electron microprobe microxuclet microrechupe microshrinkage microxuclet interdendr tic microrechupe interdendr tico interdendritic microshrinkage mida tama o size mida de gra tama o de grano grain size mida de la font tama o de la fuente source size mida de part cula abrasiva tama o de part cula abrasiva grit mides incorrectes de la soldadura medidas incorrectas de la soldadura incorrect weld dimensions millora de la qualitat mejora de la calidad quality improvement minuciositat minuciosidad thoroughness mirall espejo mirror mitja canya media ca a half round mitjana promedio mean mitjana promedio average mitjans medios means mode de fallada modo de fallo failure type modelatge modelaje modeling modelatge per deposici de material fos FDM modelaje por deposici n de material fundido FDM fused deposition modeling FDM modul m dulo modulus modul de compressibilitat m dulo de compresibilidad bulk modulus institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 38 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s m dul de resili ncia m dulo de
177. da al vac o vacuum casting colada ascendent colada en surtidor uphill casting colada ascendent colada en surtidor bottom casting colada centr fuga colada centr fuga centrifugal casting colada cont nua colada continua continuous casting colada cont nua rotativa colada continua rotativa rotary continuous casting colada en conquilla colada en coquilla chill casting colada en lingotera colada en lingotera ingot casting colada horitzontal colada horizontal horizontal casting colada per gravetat colada por gravedad gravity casting colada vertical colada vertical vertical casting coll garganta throat collar collar n collar color color colour color de reveniment color de revenido visible oxide film color de reveniment color de revenido temper colours colp d ariet golpe de ariete water ram colzat acodado knee bend colze codo elbow compartimentaci compartimentaci n partition compatibilitat electromagn tica compatibilidad electromagn tica electromagnetic compatibility compet ncia competencia competence compliment cumplimiento compliance complir cumplir fulfil component componente part component d equipaments de m quines exteriors parte de equipos de m quinas externas external machine equipment part component ferroviari componente ferroviario rail component component ferroviari compo
178. da oberta a la superf cie grieta abierta a la superficie surface breaking crack esquerda per baixa ductilitat grieta por baja ductilidad ductility dip crack esquerda per difusi de nitrogen grieta por difusi n de nitr geno nitrogen diffusion crack esquerda per enduriment per maduraci grieta por endurecimiento por maduraci n age hardening crack esquerda per xuclet grieta por rechupe shrinkage crack esquerda radial grieta radial radiating crack esquerda ramificada grieta ramificada branching crack esquerda transversal grieta transversal transverse crack esquerdament agrietamiento cracking esquerdament en calent agrietamiento en caliente hot cracking esquerdament en fred agrietamiento en fr o cold cracking esquerdament induit per hidrogen HIC agrietamiento inducido por hidr geno HIC hydrogen induced cracking HIC esquerdament induit per hidrogen i orientat per tensions SOHIC agrietamiento inducido por hidr geno orientado por tensiones SOHIC stress oriented hydrogen induced cracking SOHIC esquerdament per corrosi sota tensi SCC agrietamiento por corrosi n bajo tensi n SCC stress corrosion craching SCC esquerdament per relaxaci de tensions agrietamiento por relajaci n de tensiones stress relief craching esquin ament laminar desgarramiento laminar lamellar tearing estampa e
179. dador sujeta a la cabez careta de cap welder s face shield carga carrega load carga completa de cami n FTL c rrega completa de cami FTL full truck load FTL carga din mica c rrega din mica dynamic load carga est tica c rrega est tica static load carga incompleta del contenedor LCL c rrega per a contenidor d agrupatge LCL less than container load LCL carga por contenedor completo FCL c rrega completa de contenidor FCL full container load FCL carpinter a met lica tancaments met l lics hardvvare ironmongery cartela cartel la gusset plate cascarilla escata scale casco casc helmet casquillo casquet bushing categor a categoria category categor a de esfuerzo categoria d esfor stress category categor a de seguridad categoria de seguretat safety category cati n cati cation c todo c tode cathode caucho cautx rubber caucho de silicona cautx de silicona silicone rubber caudal cabal flow caudal cabal discharge caudal de gas cabal de gas gas flow rate caudal metro cabal metre flowmeter cavidad de contracci n institut tecnic catala de la soldadura cavitat de contracci shrinkage cavity www itcsoldadura org Pagina 71 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s cavidad de gas sopladura cavitat de gas buf gas cavity blowhole
180. dadura tope www itcsoldadura org butt P gina 57 de 173 ocabulari de Sold Catal Castell Angl s tori Th torio Th thorium Th toriat toriado thoriated torn torno lathe torn autom tic torno autom tico automatic lathe torn copiador torno de copiar copying lathe torn universal torno universal universal lathe torn vertical torno vertical vertical lathe tornav s destornillador screwdriver tornav s de boca plana destornillador boca estampada screwdriver forged tip tornav s d estrella destornillador boca estrella screwdriver Phillips tip tornejament torneado tourning tornejar tornear turn torner tornero turner torrefacci tostaci n roasting torrefacci completa tostaci n completa dead roasting torsi torsi n torsion totxo de fusta tarugo dowel tou blando soft tovera tobera nozzle tractament tratamiento treatment tractament de superf cie tratamiento de superficie surface treatment tractament digital d imatges tratamiento digital de im genes digital image processing tractament electroqu mic tratamiento electroqu mico electrochemical treatment tractament mec nic tratamiento mec nico mechanical treatment tractament qu mic tratamiento qu mico chemical treatment tractament superficial tratamiento superficial surface treatment tractament t rmic tratamiento
181. dadura metal de soldadura weld metal test specimen proveta d assaig del metall de soldadura probeta de ensayo del metal de soldadura weld metal thickness gruix del metall de soldadura espesor del metal de soldadura weld nugget llentia de soldadura lenteja de soldadura weld performance class classe d execuci de la soldadura clase de ejecuci n de la soldadura weld pitch pas de la soldadura paso de la soldadura weld pool bany de soldadura ba o de soldadura weld preparation preparaci de la soldadura preparaci n de la soldadura weld rotation gir de la soldadura giro de la soldadura weld run sequence seq ncia de passada de soldadura secuencia de pasada de soldadura vveld sequence seq ncia de soldadura secuencia de soldadura weld slope pendent de la soldadura pendiente de la soldadura weld surface with bead ripples superf cie de la soldadura ondulada superficie de la soldadura ondulada weld tack punt de soldadura punto de soldadura weld toe acord de la soldadura acuerdo de la soldadura weld toe angle angle d acord de la soldadura ngulo de acuerdo de la soldadura weld width amplada de la soldadura ancho de la soldadura weld zone zona de soldadura zona de soldadura weldability soldabilitat soldabilidad weldable soldable soldable welded joint uni soldada uni
182. dadura EVVF federaci n europea de soldadura EWF evaluation avaluaci evaluaci n evaluation level nivell d avaluaci nivel de evaluaci n evaporation evaporaci evaporaci n evaporator evaporador evaporador ex works a peu de f brica en f brica examiner examinador examinador examining body organisme examinador organismo examinador excess weld metal exc s de sobreespessor exceso de sobreespesor excessive asymmetry of fillet groove exc s d asimetria de la soldadura en angle exceso de asimetr a de la soldadura en ngulo excessive convexity exc s de convexitat exceso de convexidad excessive distortion deformaci excesiva deformaci n excesiva excessive melt through penetraci completa excesiva penetraci n completa excesiva excessive penetration exc s de penetraci exceso de penetraci n excessive throat thickness gruix de coll excesiu espesor de garganta excesivo excessive unequal leg length exc s d asimetria de la soldadura en angle exceso de asimetr a de la soldadura en ngulo excessive weld thickness gruix excesiu de la soldadura espesor excesivo de la soldadura excessive weld width amplada excesiva de la soldadura anchura excesiva de la soldadura execution execuci ejecuci n execution class classe d execuci clase de ejecuci n exhaust booth ca
183. dadura blana per immersi dip soldering soldeo blando por llama soldadura blana per flama torch soldering soldeo blando por llama soldadura blana per flama flame soldering soldeo blando por ola soldadura blana per onada wave soldering soldeo blando por resistencia soldadura blana per resist ncia resistance soldering soldeo blando por ultrasonidos soldadura blana per ultrasons ultrasonic soldering soldeo con abertura estrecha institut t cnic catal de la soldadura soldadura amb obertura estreta www itcsoldadura org narrow gap welding P gina 108 de 173 Vocabulario de Soldeo Indexaci n Castellano Catal n Ingl s soldeo con protecci n gaseosa y electrodo no consumible soldadura amb protecci gasosa i el ctrode no gas tungsten arc welding using active gas GTAW de wolframio y gas activo TAG consumible de tungst i gas actiu TAG soldeo con protecci n gaseosa y electrodo no consumible soldadura amb protecci gasosa i el ctrode no gas shielded arc vvelding vvith non consumable de vvolframio y gas activo TAG consumible de tungst i gas actiu TAG tungsten electrode using active gas TAG soldeo de acabado soldadura d acabat finishing vvelding soldeo de esp rragos soldadura d esp rrecs stud vvelding soldeo de esp rragos con descarga capacitiva con ignici n soldadura d esp rrecs amb desc rrega capacitiva amb arc stud vvelding de la boq
184. dadura per gravetat amb electrode revestit soldeo por gravedad con electrodo revestido grease greix grasa green sand mold motlle de sorra verda molde de arena verde grey cast iron institut t cnic catal de la soldadura fosa grisa www itcsoldadura org fundici n gris Pagina 140 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish grinder esmerilador esmerilador grinding amolat amolado grinding rectificaci rectificado grinding machine rectificadora rectificadora grinding marks marques d amolat marcas de amolado grinding wheel mola muela grip mordassa mordaza gripper premsor prensor grit gra grano grit granalla angular granalla angular grit mida de part cula abrasiva tama o de part cula abrasiva grit part cula part cula gritblasting granejat chorreado con granalla groove ranura ranura grooving ranuratge ranurado gross weight pes brut peso bruto ground electrical massa el ctrica masa el ctrica ground connection presa de terra toma de tierra ground lead cable de massa cable de masa Group No n mero de grup n mero de grupo group of disconnected cracks grup d esquerdes discont nues grupo de grietas discontinuas group of standard materials grup de materials normalitzats grupo de materiales normalizados grouping agrupaci
185. de acabado passada d acabament layer of capping run pasada de acabado fino passada d acabat fi cosmetic pass pasada de acabado fino passada d acabat fi cosmetic run pasada de fusi n passada de fusi melt run pasada de punteo passada de punteig tacking pass pasada de punteo passada de punteig tacking run pasada de ra z passada d arrel root pass pasada de ra z passada d arrel root run pasada de relleno passada de farciment filling run pasada de sellado passada de segellament sealing run pasada de soldeo passada de soldadura welding run pasada final passada final capping run pasada m ltiple passada m ltiple multiple pass pasada nica passada nica single pass pasamanos passam handrail pasarela de cargamento transbordador traverser pasivaci n passivaci passivation pasivo passiu passive paso de las protuberancias pas de les protuber ncies pitch of projections paso de la soldadura pas de la soldadura vveld pitch paso de peregrino pas de pelegr back step pasta pasta paste patentado patentage patenting pavonado empavonament blueing pavonado pavonament blueing pel cula pel l cula film peligro perill hazard peltre peltre pewter pendiente pendent slope pendiente de entrada pendent d entrada slope up pendiente de la soldadura pendent de la soldadura weld slope pendiente de salida pendent de sortida slope dow
186. de freno brake equipment equipaments de fre equipos de freno brake rods timoneria de fre timoner a de freno brake rods tirant de fre tirantes de freno brake triangles triangles de fre tri ngulos de freno brake unit bloc de fre bloque de freno branching crack esquerda ramificada grieta ramificada brass llaut lat n braze welding soldadura forta de coure cobresoldeo brazing soldadura forta soldeo fuerte brazing filler metal metall d aportaci per soldadura forta metal de aportaci n de soldeo fuerte brazing with global heating soldadura forta amb escalfament generalitzat soldeo fuerte con calentamiento general brazing with local heating soldadura forta amb escalfament localitzat soldeo fuerte con calentamiento local breakdown avaria aver a breakdown drawing especejament despiece breathing respiraci respiraci n breathing zone zona de respiraci zona de respiraci n brick ma ladrillo bright annealing recuita brillant recocido brillante bright nickel plating niquelatge brillant niquelado brillante Brinell hardness test assaig de duresa Brinell ensayo de dureza Brinell britlle crack esquerda fragil grieta fr gil brittle institut tecnic catala de la soldadura fragil fr gil Pagina 124 de 173 www itcsoldadura org Welding Vocabulary Index
187. de gas soldadura per laser de gas gas laser welding soldeo MAG soldadura MAG MAG welding metal active gas welding soldeo manual soldadura manual manual welding soldeo mecanizado soldadura mecanitzada mechanized welding soldeo MIG soldadura MIG MIG welding metal inert gas welding soldeo MIG por arco plasma soldadura MIG per arc plasma plasma MIG vvelding soldeo MIG pulsado soldadura MIG pulsada MIG pulsed arc vvelding soldeo MIG pulsado soldadura MIG pulsada pulsed MIG vvelding soldeo oxh drico soldadura oxh drica oxy hydrogen welding institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 109 de 173 Vocabulario de Soldeo Indexaci n en Castellano Castellano Catal n Ingl s soldeo oxiacetil nico soldadura oxiacetil nica oxy acetylene welding OAW soldeo oxig s soldadura oxig s oxy fuel welding OFW soldeo oxipropano soldadura oxiprop oxy propane welding soldeo parcialmente mecanizado soldadura parcialment mecanitzada partly mechanized welding soldeo paso de peregrino soldadura pas de pelegr back step welding soldeo por alta energ a mec nica soldadura per alta energia mec nica welding by high mechanical energy soldeo por alta frecuencia por inducci n soldadura per alta freq ncia per inducci induction HF welding soldeo por ambas caras soldadura per ambd s costats double side welding soldeo por ambas caras soldadura per ambd
188. de hierro esponja de ferro sponge iron estado estat state estado de la cuesti n estat de la questi state of the art estado de suministro estat de subministrament product form estado final de suministro estat final de subministrament fully processed state estampa estampa stamping die estampaci n estampaci stamping estampaci n de precisi n estampaci de precisi precision die forging esta ado estanyatge tinning est ndar est ndard standard estafio Sn estany Sn tin Sn estanqueidad estanquitat tightness estaurolita estaurolita staurolite estereolitograf a SLA estereolitografia SLA stereolithography SLA estirado estiratge drawing estricci n estricci necking estructura estructura structure estructura cristalina estructura cristal lina crystalline structure estructura de acero estructura d acer steel structure estructura de aluminio estructura d alumini aluminium structure estructura inteligente estructura intel ligent smart structure estructuras de apoyo para equipos externos estructures de suport per a equipaments exteriors supporting frames for external equipment parts estufa estufa drying oven etano C2H6 eta C2H6 ethane C2H6 etanol etanol ethanol eteno etileno C2H4 et etil C2H4 ethene ethylene C2H4 etileno eteno C2H4 etil et C2H4 ethylene ethene C2H4 etino acetileno C2H2 et acetil C2H2 ethyne acetyline C2H2 etiqueta etiqueta label etiquetado etiquetatg
189. de segellament pasada de sellado seam costura costura seam welding soldadura per costura soldeo por costura seam welding with strip soldadura per costura amb banda soldeo por costura con banda seamless sense soldadura sin soldadura seating frame bastidor de seient bastidor de asiento section secci secci n selective laser sintering SLS sinteritzaci selectiva per laser SLS sinterizaci n selectiva por l ser SLS self bonding tape cinta autoadhesiva cinta autoadhesiva self hardening steel acer autotrempant acero autotemplable self shielded tubular cored arc welding soldadura per arc amb filferro tubular autoprotegit soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido self supporting autoportant autoportante self supporting equipment box cofre d equipaments autoportants cofre de equipos autoportados semi automatic welding soldadura semiautom tica soldeo semiautom tico semiconductivity semiconductivitat semiconductividad semiconductor semiconductor semiconductor semi conductor laser welding soldadura per laser amb d odes soldeo l ser con diodos semifinished product producte semiacabat producto semiacabado semikilled steel acer semicalmat acero semicalmado semipositive mold motlle semipositiu molde semipositivo sensitivity sensibilitat sensibilitat
190. de soldeo de corriente alterna ac vvelding generator generador de soldadura de corrent cont nua generador de soldeo de corriente continua de vvelding generator generalitats generalidades general geometria geometr a geometry geometria de la uni geometr a de la uni n joint geometry gesti de la qualitat gesti n de la calidad quality management gesti t cnica gesti n t cnica technical management gir giro rotation gir de la soldadura giro de la soldadura weld rotation gl bul gl bulo globule goni metre goni metro goniometer gota gota droplet gra grano grit gra grano grain gra fi grano fino fine grain gra gros grano grueso coarse grain grafit grafito graphite granalla angular granalla angular grit granalla angular d acer emmotllat d alt contingut en carboni granalla angular de acero moldeado de alto contenido en high carbon cast steel grit carbono granalla angular de fosa de ferro granalla angular de fundici n de hierro chilled iron grit granalla esf rica granalla esf rica shot granalla esf rica d acer emmotllat d alt contingut en granalla esf rica de acero moldeado de alto contenido en high carbon cast steel shot carboni carbono institut tecnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 31 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s granalla esf rica d acer emmotllat de baix contingut en granalla esf rica de acero moldeado de
191. deo blando por arrastre draw and buffing gear aparell de xoc i tracci rganos de choque y tracci n dravving embotici embutici n dravving estiratge estirado dravving pl nol plano dravving die matriu d estampar matriz de estampaci n institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 132 de 173 Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish drawing steel acer d embotici acero de embutici n drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas soldadura d esp rrecs per arc induit amb ferula cer mica o gas de protecci soldeo de esp rragos por arco inducido con f rula cer mica o gas de protecci n drawn arc stud welding with fusible collar soldadura d esp rrecs per arc induit amb collar fusible soldeo de esp rragos por arco inducido con collar n fusible drawn steel acer estirat acero estirado drawn steel acer trefilat acero trefilado drawn wire filferro trefilat alambre trefilado drill trepant taladro drill trepar taladrar drilling foradament taladrado drilling machine maquina trepadora m quina taladradora driving cab cabina de conducci cabina de conducci n driving cab equipment equipaments de la cabina de conducci equipos de cabina de conducci n drooping characteristic caracter stica descendent caracter stica descendente drooping charact
192. deo por batido por fricci n friction stir welding FSW soldadura per batuda per fricci per punts soldeo por batido por fricci n por puntos friction stir spot welding soldadura per costura soldeo por costura seam welding soldadura per costura a topar de fleixos soldeo por costura a tope de flejes foil butt seam welding soldadura per costura amb banda soldeo por costura con banda seam welding with strip soldadura per costura amb filferro soldeo por costura con alambre wire seam welding soldadura per costura amb fleix soldeo por costura con fleje foil seam welding soldadura per costura encavalcada soldeo por costura a solape lap seam welding soldadura per costura per estampaci soldeo por costura por estampaci n mash seam welding soldadura per costura per inducci soldeo por costura por inducci n induction seam welding soldadura per costura pre encavalcada soldeo por costura presolapada pre lap seam welding soldadura per difusi soldeo por difusi n diffusion welding soldadura per electroesc ria soldeo por electroescoria electro slag welding ESW soldadura per electroesc ria amb banda soldeo por electroescoria con banda electro slag welding with strip electrode soldadura per electroesc ria amb filferro soldeo por electroescoria con alambre electro slag welding with wire electrode soldadura p
193. desbarbadora desbarbadora flash vvelding soldadura per espurneig soldeo por chisporroteo flash vvelding vvith preheating soldadura per espurneig amb preescalfament soldeo por chisporroteo con precalentamiento flash vvelding vvithout preheating soldadura per espurneig sense preescalfament soldeo por chisporroteo sin precalentamiento flashback retroc s de la flama retroceso de llama flashback arrester v lvula antiretroc s v lvula antiretroceso flashing espurneig chisporroteo flashing allovvance escreix d espurneig creces de chisporroteo flashing current intensitat d espurneig intensidad de chisporroteo flashing loss p rdua per espurneig p rdida por chisporroteo flashing speed velocitat d espurneig velocidad de chisporroteo flashing time temps d espurneig tiempo de chisporroteo flashing travel avan de l espurneig avance del chisporroteo flat characteristic caracter stica plana caracter stica plana flat position posici plana posici n plana flaw discontinuitat discontinuidad flow cabal caudal flowability fluidesa fluidez flowmeter cabal metre caudal metro flowmeter flux metre fluj metro fluid fluid fluido fluid leakage fuga de fluid fuga de fluido fluorescence fluoresc ncia fluorescencia fluorescent fluorescent fluorescente fluorescent lamp tub fluorescent tubo fluorescente in
194. dessulfuraci desulfurization desviaci n desviaci deviation desviaci n de la geometr a deseada desviaci de la geometria desitjada deviation from intended geometry desviaci n del haz desviaci del feix beam deflection desviaci n metal rgica desviaci metal l rgica metallurgical deviation deszincificaci n deszincaci deszincification detecci n detecci detection detector detector detector detector de conductividad t rmica TCD detector de conductivitat t rmica TCD thermal conductivity detector TCD diagrama diagrama diagram diagrama de DeLong diagrama de DeLong DeLong diagram diagrama de fase diagrama de fase phase diagram diagrama de Schaeffler diagrama de Schaeffler Schaeffler diagram diagrama S N diagrama S N S N diagram diamagn tico diamagn tic diamagnetic diamante diamant diamond di metro di metre diameter di metro de la lenteja di metre de la llentia nugget diameter di metro de la protuberancia di metre de la protuber ncia projection diameter di metro de la protuberancia anular di metre de la protuber ncia anular annular projection diameter di metro de la soldadura di metre de la soldadura weld diameter di metro del esp rrago di metre de l esp rrec stud diameter di metro exterior di metre exterior outer diameter di metro interi
195. ding soldadura per punts per arc amb el ctrode consumible soldeo por puntos por arco con electrodo consumible metal arc spot welding soldadura per punts TIG soldeo por puntos TIG TIG spot welding soldadura per radiaci lluminosa soldadura por radiaci n luminosa light radiation vvelding soldadura per resist ncia soldeo por resistencia resistance welding RW soldadura per resist ncia amb alta frequ ncia soldeo por resistencia con alta frecuencia high frequency resistance vvelding soldadura per resist ncia amb alta frequ ncia soldeo por resistencia con alta frecuencia high frequency upset vvelding soldadura per resist ncia amb alta frequ ncia soldeo por resistencia con alta frecuencia HF resistance vvelding soldadura per resist ncia per punts soldadura por resistencia por puntos resistance spot vveld RSVV soldadura per ultrasons soldeo por ultrasonidos ultrasonic vvelding soldadura per un sol costat soldeo por un solo lado single side vvelding soldadura plana soldadura plana flush vveld soldadura provisional soldadura provisional temporary vveld soldadura resistent soldadura resistente strength vveld soldadura robotitzada soldeo robotizado robotic vvelding soldadura seca hiperb rica soldeo seco hiperb rico hyperbaric dry welding soldadura semiautom tica soldeo semiautom tico
196. dora universal universal grinding machine recuita recocido annealing recuita brillant recocido brillante bright annealing recuita d ablaniment recocido de ablandamiento soft annealing recuita d afinament de gra recocido de afino de grano grain refining treatment recuita de globulitzaci recocido de globulizaci n spheroidizing recuita de mal leabilitzaci recocido de maleabilizaci n malleablizing recuita de normalitzaci recocido de normalizaci n normalize annealing recuita de recristal litzaci recocido de recristalizaci n recrystallizing recuita de regeneraci recocido de regeneraci n regenerating annealing recuita de restauraci recocido de restauraci n recovery annealing recuita d estabilitzaci recocido de estabilizaci n stabilization annealing recuita d homogenitzaci recocido de homogeneizaci n homogeneization annealing recuita d homogenitzaci recocido de homogeneizaci n homogenizing annealing recuita isot rmica recocido isot rmico isothermal annealing recuita negra recocido negro black annealing recuita per relaxar tensions recocido de relajaci n de tensiones stress relief annealing recuita suau recocido de ablandamiento soft annealing recuita total recocido total full annealing reducci reducci n reduction reedici reedici n new edition reenginyeria de processos BPR t t cn
197. duction butt welding soldeo a tope por resistencia soldadura a topar per resist ncia resistance butt welding soldeo aluminot rmico soldadura aluminot rmica aluminothermic welding soldeo autom tico soldadura autom tica automatic welding soldeo bajo el agua soldadura sota l aigua underwater welding soldeo blando soldadura blana soldering soldeo blando con calentamiento general soldadura blana amb escalfament generalitzat soldering with global heating soldeo blando con calentamiento local soldadura blana amb escalfament localitzat soldering with local heating soldeo blando con herramienta soldadora soldadura blana amb eina soldadora soldering with soldering iron soldeo blando con l ser soldadura blana amb l ser laser soldering soldeo blando en ba o de sales soldadura blana en bany de sals salt bath soldering soldeo blando en horno soldadura blana en forn furnace soldering soldeo blando en vac o soldadura blana en buit vacuum soldering soldeo blando por arrastre soldadura blana per arrossegament drag soldering soldeo blando por difusi n soldadura blana per difusi diffusion soldering soldeo blando por inducci n soldadura blana per inducci induction soldering soldeo blando por infrarrojos soldadura blana per infrarojos infrared soldering soldeo blando por inmersi n sol
198. ductor manorreductor pressure reducer manovella manivela crank manteniment mantenimiento holding manteniment mantenimiento maintenance manteniment del prescalfament mantenimiento del precalentamiento preheat maintenance manual de la qualitat manual de la calidad quality manual manual d instruccions manual de instrucciones operating manual many cerrajero locksmith ma ladrillo brick maqueta maqueta mock up m quina m quina machine m quina corbadora curvadora bending machine m quina d assaig m quina de ensayo testing machine m quina d estampar m quina de estampar stamping machine m quina eina m quina herramienta machine tool m quina polidora pulidora polishing machine maquina rebladora remachadora rivetting machine m quina trepadora m quina taladradora drilling machine maquina universal d assaigs mec nics institut tecnic catala de la soldadura m quina universal de ensayos mec nicos universal machine for mechanical testing www itcsoldadura org Pagina 36 de 173 ocabulari de Sold Catal Castell Angl s maquin ria maquinaria machinery marc marco framework marca marca mark marca comercial marca comercial trade name marca de sobreescalfament marca de sobrecalentamiento heat mark marcatge marcado marking marques d amolat marcas de amolado grinding marks
199. e parent material thickness gruix del material base espesor del material base parent metal metall base metal base parkerized parkeritzat parkerizado parkerizing parkeritzaci parkerizaci n part component componente partial penetration penetraci parcial penetraci n parcial partial penetration weld institut tecnic catala de la soldadura soldadura de penetraci parcial soldadura de penetraci n parcial www itcsoldadura org Pagina 152 de 173 Welding Vocabula tion in English English Catalan Spanish particle part cula part cula particle transfer sequency frequ ncia de transfer ncia de les gotes frecuencia de transferencia de las gotas parting segament tronzado partition compartimentaci compartimentaci n partly mechanized vvelding soldadura parcialment mecanitzada soldeo parcialmente mecanizado pass passada pasada passenger coach vag de passatgers coche de viajeros passivation passivaci pasivaci n passive passiu pasivo paste pasta pasta patented steel acer patentat acero patentado patenting patentage patentado path traject ria trayectoria pearlite perlita perlita peel test assaig de pelada ensayo de pelado Peirce Smith process procediment Peirce Smith procedimiento Peirce Smith penetrant test PT assaig per l quids penetrants PT ensayo mediante l quidos penetrantes P
200. e sagging in a fillet weld desfonament en una soldadura en angle desfondamiento en una soldadura en ngulo sagging in the flat position desfonament en posici plana desfondamiento en posici n plana sagging in the horizontal position desfonament en posici horitzontal desfondamiento en posici n horizontal salt sal sal salt bath bany de sals ba o de sales salt bath furnace forn de bany de sal horno de ba o salino salt fog test assaig de boira salina ensayo de niebla salina salt spray chamber cambra de boira salina c mara de niebla salina salt spray test assaig de boira salina ensayo de niebla salina salt bath brazing soldadura forta en bany de sals soldeo fuerte en ba o de sales salt bath soldering soldadura blana en bany de sals soldeo blando en ba o de sales sampler mostrejador muestreador sampling mostreig muestreo sand casting emmotllament en sorra moldeo en arena sand mold motlle de sorra molde de arena sandblast raig de sorra chorro de arena sandblasting sorrejat chorreado abrasivo sandblasting sorrejat chorreado con arena sandbox sorrera arenero sandpaper paper de vidre papel de lija sandpaper strip tira de paper de vidre tira de papel de lija sandwich composite composit sandvitx composite sandwich saturation saturaci saturaci n saturation vapour pressure pressi de satura
201. e temperatura ambient temperatura ambiente room temperature temperatura de manteniment del prescalfament temperatura de mantenimiento del precalentamiento preheat maintenance temperature temperatura de prescalfament temperatura de precalentamiento preheating temperature temperatura de soldadura temperatura de soldeo welding temperature temperatura de transici d ctil fr gil temperatura de transici n d ctil fr gil ductile to brittle transition temperature temperatura entre passades temperaturas entre pasadas interpass temperature temps tiempo time temps d arc tiempo de arco arcing time temps d arc tiempo de arco arc time temps de cicle tiempo de ciclo cycle time temps de forja tiempo de forja forge time temps de fricci tiempo de fricci n friction time temps de la intensitat de recalcament tiempo de la intensidad de recalcado upset current time temps de manteniment tiempo de mantenimiento hold time temps de pulsaci tiempo de pulsaci n pulse time temps de recalcament tiempo de recalcado upset time temps de refredament tiempo de enfriamiento cool time temps de rep s tiempo de reposo dwell time temps de resposta tiempo de respuesta response time temps de soldadura tiempo de soldeo welding time temps d escalfament tiempo de calentamiento heat time temps d espurneig tiempo de chisporroteo
202. e contact tube distance distancia entre l neas dist ncia entre l nies row pitch distancia fuente objeto distancia font objecte source to object distance distancia fuente pel cula distancia font pel l cula source to film distance distancia objeto pel cula distancia objecte pel l cula object to film distance distancia tobera pieza dist ncia tovera pe a stand off distance doblado plegatge bending doble escuadra doble escaire T square documentaci n documentaci documentation documento document document dorado dauratge gold plating dorado daurat gold plated dresina dresina trach car d ctil d ctil ductile ductilidad ductilitat ductility durabilidad durabilitat durability duraci n durada endurance duraluminio duralumini duralumin dureza duresa hardness duro dur hard dur metro dur metre hardness meter educaci n educaci education efecto efecte effect efecto de piel efecte de pell shin effect efecto de pinzamiento efecte de pessic pinch effect efecto de pinzamiento electromagn tico efecte de pessic electromagn tic electromagnetic pinch effect efecto Joule efecte Joule Joule effect eficacia de la uni n efic cia de la uni joint efficiency eje eix axis institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org P gina 79 de 173 Vocabulario Castellano Castellano
203. e effective electrode efficiency rendimiento global rendiment global overall vveld metal recovery rendimiento nominal del electrodo rendiment nominal de l el ctrode nominal electrode efficiency reparaci n reparaci repairing repetibilidad repetibilitat repeatability r plica r plica replication reposo rep s dwell reproductibilidad reproductibilitat reproductibility repujar repulsar spin requisito requisit requirement requisitos de calidad requisits de qualitat quality requirements requisitos de dise o requisits de disseny design requirements requisitos de fabricaci n requisits de fabricaci manufacturing requirements requisitos de producci n requisits de producci production requirements requisitos del procedimiento de soldeo requisits del procediment de soldadura welding procedure requirements requisitos generales requisits generals general requirements resanado ressanament gouging resanado con arco ressanament per arc arc gouging resanado con arco con aire ressanament per arc aire air carbon arc gouging resanado con arco con aire ressanament per arc aire air arc gouging resanado con arco con ox geno ressanament per arc oxigen oxygen gouging resanado con arco con ox geno ressanament per arc oxigen oxygen arc gouging resanado con llama ressanament amb flama flame gouging resa
204. e bevel T butt welds preparaci per a soldadura a topar en U senzilla preparaci n para soldadura a tope en U simple preparation for single U butt weld preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons i overtura en l arrel preparaci n para soldadura a tope en V doble con talones y abertura en la ra z preparation for double V butt weld with root faces and root gap preparaci per a soldadura a topar en V senzilla preparaci n para soldadura a tope en V simple preparation for single V butt weld preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra de suport preparaci n para soldadura a tope en V simple con barra de respaldo preparation for single V butt weld with backing bar preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix de suport preparaci n para soldadura a tope en V simple con fleje de respaldo preparation for single V butt weld with backing strip preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal i overtura en l arrel preparaci n para soldadura a tope en V simple con tal n y abertura en la ra z preparation for single V butt weld with root faces and root gap preparaci per a soldadura en angle uni en T preparaci n para soldadura en ngulo uni n en T preparation for fillet weld T joint resa raguado settin P g g presa de terra toma de tierra ground connection prescalfament precalentamiento preheatin
205. e de soldeo fabricant de soldadura vvelding manufacturer factor de esfuerzo factor d esfor stress factor factor de intensidad de tensi n factor d intensitat de tensi stress intensity factor factor de operaci n factor d operaci duty factor fallo fallada failure falso lingote fals lingot starting bar falta de alineaci n manca d alineaci linear misalignment falta de alineaci n entre chapas manca d alineaci entre xapes linear misalignment between plates falta de alineaci n entre tubos manca d alineaci entre tubs linear misalignment between tubes falta de espesor manca de gruix incompletely filled groove falta de fusi n manca de fusi lack of fusion falta de fusi n en la ra z manca de fusi en l arrel lach of root fusion falta de fusi n entre pasadas manca de fusi entre passades lach of inter run fusion falta de fusi n entre pasadas manca de fusi entre passades cold lap falta de fusi n que afecta a los bordes a unir manca de fusi en les vores lach of side vvall fusion falta de homogeneidad manca d homogeneitat inhomogeneity falta de penetraci n manca de penetraci lach of penetration falta de penetraci n en la ra z manca de penetraci en l arrel incomplete root penetration falta de protecci n manca de protecci lack of protection falta de soldadura en el chafl n
206. e doblado longitudinal longitudinal crack esquerda longitudinal grieta longitudinal longitudinal edge of preparation aresta longitudinal de la preparaci arista longitudinal de la preparaci n longitudinal tensile test assaig de tracci longitudinal ensayo de tracci n longitudinal lost wax process procediment de la cera perduda procedimiento a la cera perdida low pressure blowpipe bufador de baixa pressi soplete de baja presi n low voltage electron gun can d electrons de baixa tensi ca n de electrones de baja tensi n low alloy steel acer feblement aliat acero d bilmente aleado low carbon cast steel shot granalla esf rica d acer emmotllat de baix contingut en carboni granalla esf rica de acero moldeado de bajo contenido en carbono lower yield point resistencia d ctil inferior resistencia d ctil inferior low frequency electric induction furnace forn el ctric d inducci de baixa frequ ncia horno el ctrico de inducci n de baja frecuencia lubricant lubricant lubricante lubrication greixatge engrase lubrication lubricaci lubricaci n lubrication lubrificaci lubrificaci n luminous density of the arc densitat lluminosa de l arc densidad luminosa del arco luxmeter lux metre lux metro LWS process Loire Wendel Sid lor procediment LWS procedimiento LWS machinability mecanitzabilitat meca
207. e garganta m ximo mean t t cnic catal de la soldadura mitjana www itesoldadura promedio Pagina 148 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish mean value valor mitj valor medio means mitjans medios measure mesura medida measurement mesurament medici n measurement signal senyal de mesura sefial de medida measuring instrument instrument de mesura instrumento de medida mechanical bond enlla adhesiu enlace adhesivo mechanical cleaning neteja mec nica limpieza mec nica mechanical pickling decapatge mec nic decapado mec nico mechanical roughness rugositat del mecanitzat rugosidad del mecanizado mechanical test assaig mec nic ensayo mec nico mechanical treatment tractament mec nic tratamiento mec nico mechanics mec nica mec nica mechanism mecanisme mecanismo mechanized welding soldadura mecanitzada soldeo mecanizado medium medi medio medium voltage electron gun can d electrons de mitja tensi ca n de electrones de media tensi n megapascal MPa megapascal MPa megapascal MPa melt run passada de fusi pasada de fusi n melting fosa fundici melting furnace forn de fusi horno de fusi n melting range interval de fusi intervalo de fusi n melting rate velocitat de fusi velocidad de fusi
208. e labeling evaluaci n avaluaci evaluation evaluaci n avaluaci assessment evaluaci n de la conformidad avaluaci de la conformitat conformity evaluation evaporaci n evaporaci evaporation evaporador evaporador evaporator examen macrosc pico examen macrosc pic macroscopic examination examen microsc pico examen microsc pic microscopic examination examinador examinador examiner exc ntrica exc ntrica eccentric excentricidad excentricitat eccentricity exceso de asimetr a de la soldadura en ngulo exc s d asimetria de la soldadura en angle excessive unequal leg length exceso de asimetr a de la soldadura en ngulo exc s d asimetria de la soldadura en angle excessive asymmetry of fillet groove exceso de convexidad exc s de convexitat excessive convexity exceso de penetraci n exc s de penetraci excessive penetration exceso de penetraci n continuo exc s de penetraci continu continuous excessive penetration exceso de penetraci n local exc s de penetraci local local excessive penetration exceso de sobreespesor exc s de sobreespessor excess weld metal experiencia experi ncia experience experiencia en fabricaci n experi ncia en fabricaci manufacturing experience experiencia pr ctica experi ncia pr ctica practical experience experiencia previa de soldeo experi ncia pr via de soldadura previous welding experience exploraci n escaneig scanning explorar escanejar scan exposici n exposici exposure n a
209. ecci n transversal cross sectional area rea encavalcada rea solapada lapped area rea projectada drea proyectada projected area arena d emmotllament arena de moldeo molding sand aresta arista arris aresta de la cara de fusi arista de la cara de fusi n side of fusion face aresta de la cara de la preparaci arista de la cara de la preparaci n side edge of preparation aresta del tal institut t cnic catal de la soldadura arista del tal n side edge of root face www itcsoldadura org Pagina 11 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s aresta lateral de la pe a de treball arista lateral de la pieza de trabajo side edge of workpiece aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados abutment of raised edge aresta longitudinal de la preparaci arista longitudinal de la preparaci n longitudinal edge of preparation aresta longitudinal de la uni arista longitudinal de la uni n side of gap face arestes vives aristas vivas sharp edges argent de llei plata de ley standard silver arg Ar arg n Ar argon Ar armadura armadura reinforcing iron armadura posttesada armadura postensada poststressed reinforcement armadura pretesada armadura pretensada prestressed reinforcement armari de control armario de contro
210. ed arc welding FCAW gas inerte MIG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y MAG welding with solid wire electrode protecci n de gas activo MAG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y protecci n de gas activo MAG gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode GMAW soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y gas inerte MIG MIG welding with metal cored electrode soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores metal liques i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metdlico y gas inerte MIG gas metal arc vvelding using inert gas and metal cored wire GMAW soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i protecci de gas actiu MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y protecci n de gas activo MAG gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores metal liques i protecci de gas actiu MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y protecci n de gas ac
211. edance impedancia ac stica impedancia ac stica active element element actiu elemento activo actual throat thickness gruix de coll real espesor de garganta real adapter r cord racor addenda addenda adenda additional supply of shielding gas alimentaci addicional de gas de protecci alimentaci n adicional de gas de protecci n additional variable variable addicional variable adicional adhesive adhesiu adhesivo adhesive joint uni adhesiva uni n adhesiva adjustable spanner clau anglesa llave inglesa adjustable wheelset eix ajustable eje ajustable adjustable wrench clau anglesa llave inglesa adjustment ajust ajuste admissible admissible admisible admissible fatigue stress esfor de fatiga admissible esfuerzo de fatiga admisible adsorption adsorci adsorci n advanced high strength steel AHSS acer d alta resist ncia avan at AHSS acero de alta resistencia avanzado AHSS age hardening enduriment per maduraci endurecimiento por maduraci n age hardening cracle esquerda per enduriment per maduraci grieta por endurecimiento por maduraci n ageing envelliment envejecimiento ageing maduraci maduraci n ageing induced crack esquerda induida per envelliment grieta inducida por envejecimiento air aire a
212. el reloj counter clockwise direction senyal se al signal senyal de mesura se al de medida measurement signal separaci separaci n gap separaci separaci n spacing separaci del coll separaci n del cuello throat gap separador separador spacer seq ncia secuencia sequence seq ncia de passada de soldadura secuencia de pasada de soldadura weld run sequence seq ncia de punteig secuencia de punteado tack sequence seq ncia de soldadura secuencia de soldadura weld sequence seq ncia en cascada secuencia en cascada cascade sequence seq ncia pas de pelegr secuencia paso de peregrino back step sequence seq ncia per blocs secuencia por bloques block sequence s rie de fabricaci serie de fabricaci n production run s rie galv nica serie galv nica galvanic series serjant sargento clamp serra sierra saw serraller cerrajero locksmith serratge aserrado sawing silicat silicato silicate silici Si silicio Si silicon Si simetria simetr a symmetry sinterforja sinterforja sinter forging sinteritzaci sinterizaci n sintering sinteritzaci selectiva per l ser SLS sinterizaci n selectiva por l ser SLS selective laser sintering SLS sistema sistema system sistema d agrupaci de materials sistema de agrupaci n de materiales grouping system for materia
213. electrones de media tensi n medium voltage electron gun canonada tuber a pipe cantell de la peca de treball canto de la pieza de trabajo plate edge capa passada capa pasada layer pass capa recobriment capa recubrimiento coat capa de condicionament capa de acondicionamiento buffer layer capa de segellament capa de sellado seal coat capacitat capacidad capacitance capacitat calor fica capacidad calor fica heat capacity capacitat calor fica capacidad calor fica thermal capacity capacitat calor fica capacidad calor fica caloric capacity capacitat de c rrega capacidad de carga load carrying capacitat de producci capacidad de producci n production capacity capcal cabezal head cap al traviesa anterior headstock cap al de soldadura cabezal de soldeo vvelding head cap al de tall cabezal de corte cutting head capcineig cabeceo pitch capil laritat capilaridad capillarity cara cara face cara a soldar cara a soldar faying surface cara de fusi cara de fusi n fusion face institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org P gina 15 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s cara de l arrel cara de la ra z root face cara inferior de la pe a de treball cara inferior de la pieza de trabajo reverse side cara superior de la pe a de treball
214. ella de gas botella de gas cylinder gas institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 69 de 173 Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s botella de gas botella de gas gas cylinder bot n bot button brazo bra arm brida brida flange broca de escoplear broca de trau mortise bit broca de metal duro broca de v dia masonry bit broca de vvidia broca de v dia tungsten tip drill bit broca para metal broca de ferro twist drill bit bronce bronze bronze bronce de aluminio bronze d alumini aluminum bronze bronce de berilio bronze de beril li beryllium bronze bru ido brunyiment burnishing bruto de soldeo soldadura en brut as welded bul n bol bolt buril bur punch burinado burinat chipping butano but butene cabeceo capcineig pitch cabezal cap al head cabezal de corte cap al de tall cutting head cabezal de soldeo cap al de soldadura vvelding head cabina de conducci n cabina de conducci driving cab cabina de extracci n cabina d extracci exhaust booth cable cable lead cable de conexi n de dos conductores cable de connexi de dos conductors double conductor connection cable cable de conexi n de un conductor cable de connexi d un conductor single conductor connection cable cable de masa cable de massa ground lead cables cables
215. elocidad rate of travel velocitat d avan velocidad de avance ratio relaci relaci n raw material mat ria primera materia prima ray raig rayo reabsorption reabsorci reabsorci n reabsorption of moisture reabsorci de la humitat reabsorci n de la humedad reactance react ncia reactancia reaction reacci reacci n reactor reactor reactor reagent reactiu reactivo reaming mandrinatge escariado receptacle receptacle recept culo recommendations recomanacions recomendaciones recording registre registro recording level nivell de registre nivel de registro recovery annealing recuita de restauraci recocido de restauraci n recrystallizing recristal litzaci recristalizaci n recrystallizing recuita de recristal litzaci recocido de recristalizaci n recuperative furnace forn de recuperaci de calor horno con regenerador de calor reducing flame flama reductora llama reductora reducing gas gas reductor gas reductor reduction reducci reducci n reference refer ncia referencia reference block bloc de referencia bloque de referencia reference number n mero de referencia n mero de referencia reference plane pla de referencia plano de referencia reference test piece proveta de referencia probeta de referencia refined steel acer fi acero fino refining afiname
216. en U simple preparation for single V butt vveld preparaci per a soldadura a topar en V senzilla preparaci n para soldadura a tope en V simple preparation for single V butt weld with backing bar preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb barra de suport preparaci n para soldadura a tope en V simple con barra de respaldo preparation for single V butt weld with backing strip preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb fleix de suport preparaci n para soldadura a tope en V simple con fleje de respaldo preparation for single V butt weld with root faces and root gap preparaci per a soldadura a topar en V senzilla amb tal overtura en l arrel preparaci n para soldadura a tope en V simple con tal n y abertura en la ra z preparation for square butt weld preparaci per a soldadura a topar amb vores rectes preparaci n para soldadura a tope con bordes rectos preparation for welding preparaci per a la soldadura preparaci n del soldeo pre production welding test assaig de soldadura de prototip ensayo de soldeo de prototipo press premsa prensa press brake plegadora plegadora press forging forja amb premsa forja con prensa pressing premsatge prensado pressure pressi presi n pressure casting emmotllament per colada a pressi moldeo por colada a presi n pressure equipment equip a
217. en spatter projecci de tungst salpicadura de volframio tungsten tip drill bit broca de v dia broca de vvidia tungstene VV tungst VV volframio VV tungsten filament lamp l mpada de filament de tungst l mpara de filamento de volframio tungsten tipped circular saw blade fulla de v dia hoja de sierra circular de metal duro turbine turbina turbina turn tornejar tornear turner torner tornero turning and tipping equipment equipaments de rotaci i basculaci equipos de rotaci n y de basculamiento twin macla macla twist drill bit broca de ferro broca para metal two columns boring machine mandrinadora de muntant fix mandriladora de montante fijo two high rolls tren duo tren d o two phase bifasic bif sico ultrahigh speed machining mecanitzaci a gran velocitat mecanizado a gran velocidad de corte ultralight alloy aliatge ultralleuger aleaci n ultraligera ultrasonic cleaning neteja per ultrasons limpieza por ultrasonidos ultrasonic soldering soldadura blana per ultrasons soldeo blando por ultrasonidos ultrasonic test UT assaig ultras nic UT ensayo por ultrasonidos UT ultrasonic vvave ona ultras nica onda ultras nica ultrasonic vvelding soldadura per ultrasons soldeo por ultrasonidos ultrasound ultras ultrasonido ultraviolet ultraviol
218. encia reference number n mero F n mero F F No n mero P n mero P P No n mero UNS n mero UNS UNS Number oblicuo oblic oblique obligatorio obligatori mandatory ocular ocular ocular ojo ull eye ojo de cerradura forat del pany keyhole olivino olivina olivine onda ona wave onda longitudinal ona longitudinal compression wave onda transversal ona transversal shear wave onda ultras nica ona ultras nica ultrasonic wave operador de soldeo operador de soldadura welding operator orejeta de izado orella d hissada lifting lug organismo de certificaci n del fabricante organisme de certificaci del fabricant manufacturer certification body organismo de formaci n autorizado ATB organisme de formaci autoritzat ATB authorized training body ATB organismo examinador organisme examinador examining body organismo nacional autorizado ANB organisme estatal autoritzat ANB authorized national body ANB organizaci n organitzaci organization organizaci n de ensayo organitzaci d assaig testing organization org nos combinados de choque y tracci n aparell combinat de xoc i tracci combined draw and buffing gear rganos de choque y tracci n aparell de xoc i tracci draw and buffing gear orientaci n orientaci orientation orientaci n preferente orientaci preferent preferred or
219. entes de Foucault ET assaig per corrents de Foucault ET eddy current test ET ensayo por corrientes inducidas ET assaig per corrents induits ET eddy current test ET ensayo por emisi n ac stica AT assaig d emissi ac stica AT acoustic emission test AT ensayo por ultrasonidos UT institut tecnic catala de la soldadura assaig ultras nic UT www itcsoldadura org ultrasonic test UT Pagina 81 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s ensayo qu mico assaig qu mic chemical test ensayo radiogr fico RT assaig radiogr fic RT radiographic test RT ensayo sobre muestra de producci n assaig sobre mostra de producci production sample testing entalla entalla notch entre pasadas entre passades inter run entrega lliurament delivery envejecimiento envelliment ageing env o tramesa shipping epitaxia epit xia epitaxy equipo a presi n equip a pressi pressure equipment equipo de protecci n para soldeo equip de protecci per a la soldadura welding protector equipo de soldeo equipament de soldadura vvelding equipment equipo de soldeo l ser equipament de soldadura l ser laser beam vvelding machines equipo para soldeo por gas equipament de soldadura per gas gas welding equipment equipos de cabina de conducci n equipaments de la cabina de conducci dri
220. entilaci rejilla de ventilaci n ventilation grill relaci relaci n ratio relaci relaci n relationship relaci senyal soroll relaci n se al ruido signal to noise ratio relaxaci de tensions relajaci n de tensiones stress relief reluct ncia reluctancia reluctance rematada remate boxing rendiment rendimiento efficiency rendiment de deposici rendimiento de deposici n deposition efficiency rendiment de l el ctrode rendimiento del electrodo electrode efficiency rendiment efectiu de l el ctrode rendimiento efectivo del electrodo effective electrode efficiency rendiment global rendimiento global overall vveld metal recovery rendiment nominal de l el ctrode rendimiento nominal del electrodo nominal electrode efficiency rentatge lavado vvashing reparaci reparaci n repairing repetibilitat repetibilidad repeatability r plica r plica replication rep s reposo dwell reproductibilitat reproductibilidad reproductibility repulsar repujar spin requisit requisito requirement requisits de disseny requisitos de dise o design requirements requisits de fabricaci requisitos de fabricaci n manufacturing requirements requisits de producci requisitos de producci n production requirements requisits de qualitat requisitos de calidad quality requirements requis
221. er crater crack grieta de licuaci n esquerda de liquaci liquation crack grieta de solidificaci n esquerda de solidificaci solidification crack grieta en caliente esquerda en calent hot crack grieta en el acuerdo esquerda en l acord toe crack grieta en el metal base esquerda en el metall base crack in the parent metal grieta en el metal de soldadura esquerda en el metall de soldadura crack in the weld metal grieta en estrella esquerda en estrella star cracking grieta en fr o esquerda en fred cold crack grieta en la l nea de fusi n esquerda en la l nia de fusi crack at the weld junction grieta en la zona afectada t rmicamente institut tecnic catala de la soldadura esquerda en la zona afectada t rmicament www itcsoldadura org crack in the heat affected zone P gina 87 de 173 Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s grieta fr gil esquerda fr gil britlle crack grieta inducida por envejecimiento esquerda induida per envelliment ageing induced crack grieta inducida por hidr geno esquerda induida per hidrogen hydrogen induced crack grieta inducida por precipitaci n esquerda induida per precipitaci precipitation induced crack grieta longitudinal esquerda longitudinal longitudinal crack grieta por baja ductilidad esquerda per baixa ductilitat
222. er electrog s soldeo por electrog s electro gas welding EGVV soldadura per espurneig soldeo por chisporroteo flash welding soldadura per espurneig amb preescalfament soldeo por chisporroteo con precalentamiento flash welding with preheating soldadura per espurneig sense preescalfament soldeo por chisporroteo sin precalentamiento flash welding without preheating soldadura per estampaci soldeo por estampaci n mash welding soldadura per explosi soldeo por explosi n explosive welding soldadura per explosi soldeo por explosi n explosion welding soldadura per feix d alta energia soldeo por haz de alta energ a beam welding soldadura per feix d electrons soldeo por haz de electrones electron beam welding EBW soldadura per feix d electrons amb addici de gas de protecci soldeo por haz de electrones con adici n de gas de protecci n electron beam welding with addition of shielding gases soldadura per feix d electrons en el buit soldeo por haz de electrones en vac o electron beam welding in vacuum soldadura per feix d electrons sense buit soldeo por haz de electrones sin vac o electron beam welding in atmosphere soldadura per flama soldeo por llama oxyfuel gas welding soldadura per flama soldeo por llama gas welding soldadura per fricci soldeo por fricci n friction welding soldadura
223. er lana de acero steelworks acereria acer a step gra escal n stereolithography SLA estereolitografia SLA estereolitograf a SLA stick electrode el ctrode revestit electrodo revestido stick welding soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido stickout extensi extensi n stiffener enrigidor rigidizador stiffness rigidesa rigidez stitch welding soldadura embastada soldeo hilvanado stock estoc stock storage institut t cnic catal de la soldadura emmagatzematge almacenamiento www itcsoldadura org P gina 164 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish straight polarity DCEN polaritat directa CC polaridad directa CC straightner adre ador enderezador strain deformaci deformaci n strain gage galga extensom trica galga extensiom trica strain hardening acritud acritud strain hardening enduriment per deformaci en fred endurecimiento por deformaci n en fr o strain hardening tremp de deformaci temple de deformaci n strap corretja correa stray arc encebament de l arc cebado del arco stray arc raspadura d arc raspadura de arco stream corrent corriente streamline flow flux laminar flujo laminar strength by cold working enduriment per deformaci en fred endurecimiento por deformaci n en fr o strengt
224. er vibration dampers dany da o damage dard dardo cone daurat dorado gold plated dauratge dorado gold plating davantal delantal apron decapatge decapado pickling decapatge cid decapado por cido acid pickling decapatge alcal decapado alcalino alkaline pickling decapatge electrol tic decapado electrol tico electrolytic pickling decapatge mec nic decapado mec nico mechanical pickling decapatge qu mic decapado qu mico chemical pickling declaraci declaraci n statement decoloraci decoloraci n discolouration defecte defecto defect definici definici n definition deflector d obstacles deflectors de obst culos obstacle deflector deflexi deflexi n deflection deflexi electromagn tica deflexi n electromagn tica electromagnetic deflection deformaci deformaci n deformation deformaci deformaci n strain deformaci deformaci n distortion deformaci angular deformaci n angular angular misalignment deformaci el stica deformaci n el stica elastic strain deformaci excesiva deformaci n excesiva excessive distortion deformaci pl stica deformaci n pl stica plastic strain degollatge decoletado bar turning deixalla desecho waste deixalla basura rubbish deixalla desecho garbage dendrita dendrita dendrite densitat densidad density densitat de flux magn tic densidad de flujo magn tico magn
225. eratura de prescalfament temperatura de precalentamiento pre lap seam welding soldadura per costura pre encavalcada soldeo por costura presolapada preliminary welding procedure specification pVVPS especificaci de procediment de soldadura preliminar pWPS especificaci n de procedimiento de soldeo preliminar pWPS preparation preparaci preparaci n preparation for butt weld between plates with raised edges preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores aixecades preparaci n para soldadura a tope de chapas con los bordes levantados preparation for double V butt weld with root faces and root gap preparaci per a soldadura a topar en V doble amb talons i overtura en l arrel preparaci n para soldadura a tope en V doble con talones y abertura en la ra z preparation for double bevel T butt welds preparaci per a soldadura a topar en T amb bisell doble preparaci n para soldadura a tope en T con bisel doble preparation for fillet weld T joint preparaci per a soldadura en angle uni en T preparaci n para soldadura en ngulo uni n en T preparation for single bevel butt weld with backing preparaci per a soldadura a topar amb bisell senzill i suport preparaci n para soldadura a tope con bisel simple y respaldo preparation for single U butt vveld preparaci per a soldadura a topar en U senzilla preparaci n para soldadura a tope
226. erencia de las gotas particle transfer sequency requ ncia d oscil laci fi d oscil l frecuencia de oscilaci n weaving frequency fresa fresa milling cutter fresa cil ndrica fresa cil ndrica counterbore cutter fresa c nica fresa c nica angular cutter fresa de forma fresa de forma form cutter fresadora fresadora milling machine fresadora copiadora fresadora copiadora copying milling machine fresadora horitzontal fresadora horizontal horizontal milling machine fresadora vertical fresadora vertical vertical milling machine fresatge fresado milling fresatge frontal fresado frontal face milling fresatge perif ric fresado plano peripheral milling institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 30 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s fresatge perif ric fresado plano slab milling fricci fricci n friction fuga fuga leakage fuga de fluid fuga de fluido fluid leakage fuga de gas fuga de gas gas leakage fulla de serra hoja de sierra saw blade fulla de v dia hoja de sierra circular de metal duro tungsten tipped circular saw blade fulla d eina de tall hoja de herramienta de
227. erg a para soldeo por arco font d energia per a soldadura per arc arc welding power source fuente de radiaci n font de radiaci radiation source fuente luminosa font de llum light source fuerza forca force fuerza de forja forca de forja forging force fuerza de fricci n forca de fricci friction force fuerza de recalcado forca de recalcament upset force fuerza electromagn tica for a electromagn tica electromagnetic force fuga fuga leakage fuga de fluido fuga de fluid fluid leakage fuga de gas fuga de gas gas leakage funcionamiento defectuoso funcionament defectu s malfunction fundente polvo fundent pols flux powder fundici fosa melting fundici n fosa farga casting fundici n foneria foundry fundici n de hierro fosa de ferro cast iron fundici n a presi n fosa a pressi centrifugal casting fundici n aleada fosa aliada alloy cast iron fundici n art stica foneria art stica art foundry fundici n atruchada fosa pigallada mottled cast iron fundici n blanca fosa blanca white cast iron fundici n de afino fosa d afinament conversion pig iron fundici n de grafito esferoidal fosa esferoidal spheroidal graphite cast iron fundici n de polvo met lico EBM fosa de p lvores metal liques EBM electron beam melting EBM fundici n d ctil fosa d ctil ductile cast iron fu
228. erial material de respaldo material de suport backing material material inteligente material intel ligent smart material material normalizado material normalitzat standard material material rodante de bogies material rodant de bogis bogie stock materias peligrosas mat ries perilloses dangerous materials matriz conformaci n matriu conformaci die matriz estructura matriu estructura matrix matriz de cortar matriu de tallar cutting die matriz de embutici n matriu d embotir deep drawing die matriz de estampaci n matriu d estampar drawing die matriz de estampar matriu d estampar stamping die matriz de extrusi n matriu d extrusi extrusion die matriz de punzonar matriu de punxonar punching die matriz progresiva matriu progressiva progressive die mec nica mec nica mechanics mec nica de la fractura el stica lineal mec nica de la fractura elastica linial linear elastic fracture mechanics mec nico de mantenimiento mec nic de manteniment millwright mec nico de mantenimiento mec nic de manteniment maintenance mechanic mecanismo mecanisme mechanism mecanismo de posicionamiento mecanisme de posicionament moving mechanism mecanizabilidad mecanitzabilitat machinability mecanizaci n por descarga el ctrica EDM mecanitzaci per desc rrega el ctrica EDM electrical disc
229. eristic welding power source font d energia de caracter stica descendent fuente de energ a de caracter stica descendente drop weight caiguda lliure ca da libre drop forged steel acer estampat acero estampado droplet gota gota dry corrosion corrosi qu mica corrosi n qu mica drying assecatge secado drying of welding consumables assecatge dels consumibles de soldadura secado de los consumibles de soldeo drying oven estufa estufa drying oven forn d assecatge horno de secado ducer ultrasonic palpador ultras nic palpador ultras nico ductile d ctil d ctil ductile cast iron fosa d ctil fundici n d ctil ductile fracture fractura d ctil fractura d ctil ductile to brittle transition temperature temperatura de transici d ctil fr gil temperatura de transici n d ctil fr gil ductility ductilitat ductilidad ductility dip crack esquerda per baixa ductilitat grieta por baja ductilidad duplex steel acer d plex acero d plex durability durabilitat durabilidad duralumin duralumini duraluminio dust pols polvo Dutch metal oripell oropel duty cycle cicle d operaci ciclo de operaci n duty factor factor d operaci factor de operaci n dwell rep s reposo dwell time temps de rep s tiempo de reposo dynamic characteristic caracter stica din mica caracter stica din mica dynamic load c rre
230. erous materials mat ries perilloses materias peligrosas de vvelding generator generador de soldadura de corrent cont nua generador de soldeo de corriente continua dead burning calcinaci completa calcinaci n completa dead roasting torrefacci completa tostaci n completa deburring desbarbatge desbarbado decarburation descarburaci descarburaci n decarburization descarburaci descarburaci n decorative chromium cromat decoratiu cromado decorativo deep drawing die matriu d embotir matriz de embutici n deep drawing embotici profunda embutici n profunda defect defecte defecto defective tack weld soldadura de punteig defectuosa soldadura de punteo defectuosa definition t t cnic catal de la soldadura definici www itesoldadura definici n Pagina 130 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish deflection deflexi deflexi n deformation deformaci deformaci n deformed bar acer corrugat acero corrugado degassing desgasificaci desgasificaci n degreasing desgreixatge desengrase degree grau grado degree Celsius 2 C grau Celsius 2 C grado Celsius 2 C degree of thoroughness grau de minuciositat grado de minuciosidad deionized water aigua desionitzada agua desionizada delivery lliurament entrega delivery subministrament sumini
231. erro de primera fusi n pig iron lingotera lingotera ingot l nia l nea line l nia de fusi l nea de fusi n fusion line l nia doble de soldadures per punts a portell l nea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo double row of staggered spot welds l nia doble de soldadures per punts a portell l nea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo double row of spaced spot welds liquaci licuaci n liquation liquat licuado liquefied l quid l quido liquid lixiviaci lixiviaci n lixiviation lixiviaci lixiviaci n leaching llampada de l arc destello del arco arc eye llana d acer lana de acero steel wool llana de fibra de vidre lana de fibra de vidrio glass wool llan a lanza lance llan a d oxigen lanza de ox geno oxygen lance llan ada amb oxigen lanceado con ox geno oxygen lancing llanterna submarina linterna submarina undervvater torche llanterna submarina linterna submarina diving lamp llarguer larguero beam llarguer larguero solebar llarguer de bastidor larguero de bastidor frame solebar llarguer de bogi larguero de bogie bogie solebar llarguer del bastidor inferior larguero del bastidor inferior underframe solebar llauna hojalata tinplate llauna lata tin llauna lata can llaut lat n brass llegenda leyenda Rey llei ley fineness llei de Hooke ley de Hooke Hooke s law
232. ersi n de energ as de rayos X EDX www itcsoldadura org energy dispersive X ray EDX Pagina 22 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s disposici a portell disposici n al tresbolillo stagger dispositiu dispositivo device dispositiu acoblat per c rrega CCD dispositivo de carga acoplada CCD charge coupled device CCD dispositiu d ajust de la pressi dispositivo de ajuste de la presi n pressure adjusting device disseny disefio design disseny assistit per ordinador CAD disefio asistido por ordenador CAD computer assisted design CAD disseny de la uni disefio de la uni n joint design dissenyador dise ador designer dissolvent disolvente solvent dissolvent org nic disolvente org nico organic solvent dist ncia distancia distance dist ncia a la vora de la pe a distancia al borde de la pieza edge distance dist ncia de treball distancia de trabajo working distance dist ncia del tub de contacte distancia del tubo de contacto contact tube distance dist ncia entre l nies distancia entre l neas row pitch dist ncia font objecte distancia fuente objeto source to object distance dist ncia font pel l cula distancia fuente pel cula source to film distance dist ncia objecte pel l cula distancia objeto pel cula object to film distance dis
233. esfondamiento en posici n plana desfonament en posici plana sagging in the flat position desfondamiento en una soldadura a solape desfonament en una soldadura encavalcada sagging at the edge of the weld desfondamiento en una soldadura en ngulo desfonament en una soldadura en angle sagging in a fillet weld desfosforaci n desfosforaci dephosphorization desfosforaci n desfosforaci dephosphorizing desgarramiento laminar esquin ament laminar lamellar tearing desgasificaci n desgasificaci degassing desgaste desgast wear deslizamiento lliscament slippage deslizamiento lliscament slip deslumbramiento enlluernament glare desmagnetizar desmagnetitzar demagnetize desmoldeador desemmotllant release agent desmoldeadora desemmotlladora stripping machine desmoldeo desemmotllament stripping desoxidaci n desoxidaci deoxidation desoxidante desoxidant de oxydizing despiece especejament breakdown drawing desplazamiento despla ament displacement desplazamiento desplazament travel desprendimiento despreniment detachment destello del arco llampada de l arc arc eye destornillador tornav s screwdriver destornillador boca estampada tornav s de boca plana screwdriver forged tip destornillador boca estrella tornav s d estrella screwdriver Phillips tip desulfuraci n dessulfuraci desulfurizing desulfuraci n
234. essure welding soldeo por presi n en caliente soldadura per pressi en calent hot pressure welding soldeo por presi n en fr o soldadura per pressi en fred cold pressure welding soldeo por presi n en fr o soldadura per pressi en fred cold welding soldeo por presi n oxig s soldadura per pressi oxig s oxy fuel gas pressure welding soldeo por protuberancias soldadura per protuber ncies projection welding soldeo por protuberancias directo soldadura per protuber ncies directa direct projection welding soldeo por protuberancias indirecto soldadura per protuber ncies indirecta indirect projection welding soldeo por puntos soldadura per punts spot welding soldeo por puntos directo soldadura per punts directa direct spot welding soldeo por puntos en serie soldadura per punts en s rie series spot welding soldeo por puntos indirecto soldadura per punts indirecta indirect spot welding soldeo por puntos MIG soldadura per punts MIG MIG spot welding soldeo por puntos m ltiples soldadura per punts m ltiples multi spot welding soldeo por puntos m ltiples soldadura per punts m ltiples multiple spot welding soldeo por puntos por arco soldadura per punts per arc arc spot welding soldeo por puntos por arco con electrodo consumible soldadura per punts per arc amb el ctrode consumible me
235. etic flux density densitat d energia mitja densidad de energ a media average power density densitat lluminosa de l arc densidad luminosa del arco luminous density of the arc dentada dentada serrated deposici deposici n deposition desbarbadora desbarbadora flash trimmer desbarbadora desbarbadora fettling machine desbarbatge desbarbado deburring desbast desbaste rough machining desbast desbaste roughening desbast desbaste bloom desbast pla desbaste plano slab desbast quadrat desbaste cuadrado square bloom desbast rectangular desbaste rectangular slab desbast superficial desbaste superficial surface roughening descarburaci descarburaci n decarburation descarburaci descarburaci n decarburization desc rrega el ctrica descarga el ctrica electrical discharge descendent descendiente downstream desemmotlladora desmoldeadora stripping machine desemmotllament desmoldeo stripping desemmotllant desmoldeador release agent desfonament desfondamiento sagging desfonament en posici horitzontal desfondamiento en posici n horizontal sagging in the horizontal position desfonament en posici plana desfondamiento en posici n plana sagging in the flat position desfonament en una soldadura en angle desfondamiento en una soldadura en ngulo sagging in a fillet weld desfonament en una soldadura encavalcada desfondamiento en
236. fective throat thickness espesor de garganta excesivo gruix de coll excesiu excessive throat thickness espesor de garganta insuficiente gruix de coll insuficient insufficient throat thickness espesor de garganta m ximo gruix de coll m xim maximum throat thickness espesor de garganta real gruix de coll real actual throat thickness espesor de la chapa m s gruesa rebajado gruix de la xapa m s gruixuda rebaixat thicker plate tapered espesor de la lenteja gruix de la llentia nugget thickness espesor de la pieza de trabajo institut tecnic catala de la soldadura gruix de la pega de treball www itcsoldadura org plate thickness Pagina 82 de 173 Castellano Catal n Ingl s espesor de la uni n gruix de la uni joint thickness espesor del cord n de penetraci n gruix del cord de penetraci penetration bead thickness espesor del fleje gruix del fleix foil thickness espesor del material base gruix del material base parent material thickness espesor del metal de soldadura gruix del metall de soldadura weld metal thickness espesor excesivo de la soldadura gruix excesiu de la soldadura excessive weld thickness espesor penetrado gruix penetrat penetrated thickness espiga piu pin esponja
237. g pressi presi n pressure pressi de forja presi n de forja forge pressure pressi de fricci presi n de fricci n friction pressure pressi de l el ctrode presi n del electrodo electrode pressure pressi de recalcament presi n de recalcado upset pressure pressi de saturaci de vapor presi n de saturizaci n de vapor saturation vapour pressure pressi de sortida presi n de salida outlet pressure pressi d entrada presi n de entrada inlet pressure pressi d ompliment presi n de llenado filling pressure primera passada per la segona cara primera pasada por la segunda cara first run on the second side probabilitat probabilidad probability procediment procedimiento procedure procediment cid procedimiento cido Bessemer process procediment b sic procedimiento b sico Thomas process procediment Bessemer procedimiento Bessemer Bessemer process procediment de la cera perduda procedimiento a la cera perdida lost wax process procediment de soldadura procedimiento de soldeo welding procedure procediment electrol tic procedimiento electrol tico electrolytic process procediment electrot rmic procedimiento electrot rmico electrothermic process procediment Kaldo procedimiento Kaldo Kaldo process Kalling Domnarvet procediment LD procedimiento LD LD process Li
238. ga din mica carga din mica eccentric exc ntrica exc ntrica eccentric press premsa d exc ntrica prensa de exc ntrica eccentricity excentricitat excentricidad eddy current corrent de Foucault corriente de Foucault eddy current corrent induit corriente inducida eddy current test ET assaig per corrents de Foucault ET ensayo por corrientes de Foucault ET eddy current test ET assaig per corrents induits ET ensayo por corrientes inducidas ET edge vora borde edge distance dist ncia a la vora de la pe a distancia al borde de la pieza edge joint uni en cantell uni n en canto edge preparation preparaci de les vores preparaci n de bordes edge vveld soldadura de cantell soldadura de canto education educaci educaci n effect efecte efecto effective cross section secci efectiva secci n efectiva effective electrode efficiency rendiment efectiu de l el ctrode rendimiento efectivo del electrodo effective throat thickness gruix de coll efectiu espesor de garganta efectivo efficiency rendiment rendimiento eject expulsar expulsar elastic strain deformaci el stica deformaci n el stica elasticity elasticitat elasticidad elastomer elast mer elast mero elbow colze codo electric arc furnace forn el ctric d arc horno el ctrico de arco electric electrode furnace i
239. gotera colada en lingotera inhalable fraction fracci respirable fracci n respirable inhibitor inhibidor inhibidor inhomogeneity manca d homogeneitat falta de homogeneidad injection injecci inyecci n injection mold motlle d injecci molde de inyecci n injection molding emmotllament per injecci moldeo por inyecci n inlet pressure pressi d entrada presi n de entrada inner diameter di metre interior di metro interior insert inserci inserto inspection inspecci inspecci n inspector inspector inspector installation instal laci instalaci n instruction instrucci instrucci n instrument instrument instrumento instrument rack bastidor d instruments bastidor de instrumentos insufficient throat thickness gruix de coll insuficient espesor de garganta insuficiente insulating tape cinta aillant cinta aislante insulator aillant aislante intensity electrical intensitat electrica intensidad el ctrica interdendritic microshrinkage microxuclet interdendr tic microrechupe interdendr tico interdendritic shrinkage xuclet interdendr tic rechupe interdendr tico interface intercara intercara interface interf cie interfacie intergranular intergranular intergranular intergranular corrosion corrosi intergranular corrosi n intergranular i
240. gsten filament lamp l mpada de llum negra l mpara de luz negra black light lamp l mpada de vapor de mercuri l mpara de vapor de mercurio mercury vapour lamp l mpada de Wood l mpara de Wood Wood s glass lamp l mpada ultraviolada l mpara ultravioleta ultraviolet lamp lantani La lantano La lanthanum La laser l ser laser l ser de gas l ser de gas gas laser l ser d estat s lid l ser de estado s lido solid state laser l ser Nd YAG l ser Nd YAG Nd YAG laser l tex l tex latex lavabo lavabo lavatory ledeburita ledeburita ledeburite lent lente lens l mit l mite limit l mit de ced ncia del 0 2 l mite de cedencia del 0 226 0 2 offset yield strength l mit de fatiga l mite de fatiga fatigue limit l mit de gra borde de grano grain boundary l mit de gra dendr tic l mite dendr tico dendrite boundary l mit de termoflu ncia l mite de termofluencia creep limit l mit el stic institut t cnic catal de la soldadura l mite el stico yield strength www itcsoldadura org Pagina 34 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s l mit el stic del 0 296 l mite el stico del 0 2 0 2 offset yield strength lingot lingote ingot lingot d alt forn lingote de alto horno pig iron lingot de ferro de primera fusi lingote de hi
241. h of a joint resist ncia de la uni resistencia de la uni n strength weld soldadura resistent soldadura resistente stress esfor esfuerzo stress tensi mecanica tensi n mec nica stress category categoria d esfor categoria de esfuerzo stress concentration concentraci de tensions concentraci n de tensiones stress corrosion corrosi sota tensi corrosi n bajo tensi n stress factor factor d esfor factor de esfuerzo stress intensity factor factor d intensitat de tensi factor de intensidad de tensi n stress corrosion cracking SCC esquerdament per corrosi sota tensi SCC agrietamiento por corrosi n bajo tensi n SCC stress oriented hydrogen induced cracking SOHIC esquerdament induit per hidrogen i orientat per tensions SOHIC agrietamiento inducido por hidr geno orientado por tensiones SOHIC stress relief relaxaci de tensions relajaci n de tensiones stress relief annealing recuita per relaxar tensions recocido de relajaci n de tensiones stress relief cracking esquerdament per relaxaci de tensions agrietamiento por relajaci n de tensiones striking encebament cebado striking plate placa de porta chapa de puerta striking voltage tensi d encebament tensi n de cebado stringer bead cord recte cord n recto stri
242. hardening tremp de deformaci temple de deformaci n strain hardening tremp de l acer temple del acero hardening tremp del titani temple del titanio titanium quenching tremp directe temple directo direct hardening tremp doble temple doble double hardening tremp escalonat temple escalonado hot quenching tremp escalonat martens tic martemple martempering tremp isot rmic temple isot rmico isothermal hardening tremp martens tic temple martens tico martensitic quenching tremp simple temple sencillo single hardening tremp superficial temple superficial superficial hardening trempabilitat templabilidad hardenability tren tren set tren transport tren transporte train transport tren d acabats tren de acabado finishing line tren de gran velocitat tren de alta velocidad high speed train tren de laminatge tren de laminado mill train tren duo tren d o two high rolls trepant taladro drill trepant taladro borer trepar taladrar drill trespeus tr bede trivet triangle tri ngulo triangle triangle is sceles tri ngulo is sceles isosceles triangle triangles de fre tri ngulos de freno brake triangles trif sic trif sico three phase troostita troostita troostite tub tubo tube tub de contacte tubo de contacto contact tube tub de raigs X tubo de rayos X X ray tube
243. harge machining EDM mecanizado mecanitzaci machining mecanizado a gran velocidad de corte mecanitzaci a gran velocitat ultrahigh speed machining mecanizado por l ser mecanitzaci per l ser laser machining media cafia mitja canya half round medici n mesurament measurement medida mesura measure medidas incorrectas de la soldadura mides incorrectes de la soldadura incorrect weld dimensions medidor mesurador gauge medidor de conductividad t rmica mesurador de conductivitat termica thermal conductivity gauge medidor de iluminaci n mesurador d il luminaci illuminance meter medio medi medium medio l ser medi l ser lasing medium medios mitjans means megapascal MPa megapascal MPa megapascal MPa mejora de la calidad millora de la qualitat quality improvement mena mena ore mercurio Hg mercuri Hg mercury Hg metacrilato metacrilat methacrylate metal metall metal metal base metall base parent metal metal de aportaci n metall d aportaci filler metal metal de aportaci n adicional metall d aportaci addicional supplemetal filler metal metal de aportaci n de soldeo fuerte metall d aportaci per soldadura forta brazing filler metal metal de Babbitt metall de Babbitt Babbitt s metal metal de soldadura metall de soldadura weld metal metal depositado metall dipositat deposite
244. he restaurante restraint conditions embridament embridamiento results of measurements resultats de les mesures resultados de las medidas re testing contraassaig contraensayo reverberatory furnace forn de reverber horno de reverbero reverse bend test assaig de plegat del rev s ensayo de doblado del rev s reverse polarity DCEP polaritat inversa CC polaridad inversa CC reverse side cara inferior de la peca de treball cara inferior de la pieza de trabajo reversed transferred arc arc transferit invers arco transferido inverso rhodium Rh rodi Rh rodio Rh rhodium plating rodiatge rodiado rib costella costilla ribbed sheet metal xapa nervada chapa nervada right angle angle recte ngulo recto rightward welding soldadura cap a la dreta soldeo a derechas rinsing esbandida aclarado risk risc riesgo rivet rebl remache riveter reblador remachador riveting reblada roblonado rivetting machine m quina rebladora remachadora roasting torrefacci tostaci n robot robot robot robotic vvelding soldadura robotitzada soldeo robotizado robotics rob tica rob tica Rockwell hardness test assaig de duresa Rockwell ensayo de dureza Rockwell rod vareta varilla rolled steel acer laminat acero laminado roller corr rodillo rolling enrotllament enrollamiento
245. hermoplastic polymer polvo pols dust polvo p lvores powder polvo met lico p lvores met l liques metal powder poro porus gas pore porosidad porositat porosity porosidad agrupadas porositat agrupada localized porosity porosidad agrupadas porositat agrupada clustered porosity porosidad en la ra z porositat en l arrel root porosity porosidad lineales porositat linial linear porosity porosidad superficial porositat superficial surface porosity porosidad uniforme porositat uniforme uniform porosity porosidad uniformemente distribuidas porositat uniformement distribuida uniformly distributed porosity portaelectrodo portaelectrode electrode holder posici n posici position posici n bajo techo posici sota sostre overhead position posici n de trabajo posici de treball working position posici n del punto focal posici del punt focal spot position posici n horizontal cornisa posici horitzontal cornisa horizontal position posici n horizontal cornisa bajo techo posici horitzontal cornisa sota sostre horizontal overhead position posici n horizontal cornisa plana posici horitzontal cornisa plana horizontal vertical position posici n inclinada posici inclinada inclined position posici n plana posici plana flat position posici n vertical ascendente posici vertical ascendent vertical position up posici n vertical descendente po
246. i fabricaci n manufacturing experience experi ncia en fabricaci experiencia en fabricaci n manufacturing organization fabricant fabricante manufacturing requirements requisits de fabricaci requisitos de fabricaci n maraging steel acer mar ging acero maraging mark marca marca marking marcatge marcado martempering martempering martemple martempering tremp escalonat martens tic martemple martensite martensita martensita martensitic quenching tremp martens tic temple martens tico martensitic steel acer martens tic acero martens tico mash seam welding soldadura per costura per estampaci soldeo por costura por estampaci n mash welding soldadura per estampaci soldeo por estampaci n mask m scara m scara masking emmascarament enmascaramiento masonry bit broca de v dia broca de metal duro mass massa mec nica masa mec nica mass number massa at mica masa at mica master brake cylinder bomba de fre bomba de freno material material material material purchase specification MPS especificaci de compra de material MPS especificaci n de compra de material MPS materials technology tecnologia dels materials tecnolog a de los materiales matrix matriu estructura matriz estructura maximum throat thickness gruix de coll maxim espesor d
247. i sistem tica imperfecci n sistem tica systematic imperfection imperfeccions externes imperfecciones externas external imperfections imperfeccions internes imperfecciones internas internal imperfections imperfeccions superficials imperfecciones superficiales surface imperfections impermeable impermeable waterproof impressi 3D impresi n 3D 3D printing impressi 3D de fotopol mers impresi n 3D de fotopol meros photopolymer 3D printing impressi 3D en metall impresi n 3D en metal direct metal printing impuls impulso pulse impuls eco PE impulso eco PE pulse echo PE impuresa impureza impurity inclinaci inclinaci n tilt inclinaci inclinaci n slope inclusi inclusi n inclusion inclusi agrupada inclusi n agrupada clustered inclusion inclusi aillada inclusi n aislada isolated inclusion inclusi aliniada inclusi n alineada linear inclusion inclusi de coure inclusi n de cobre copper inclusion inclusi de fundent inclusi n de fundente flux inclusion inclusi de tungst inclusi n de volframio tungsten inclusion inclusi d esc ria inclusi n de escoria slag inclusion inclusi d xid inclusi n de xido oxide inclusion inclusi met l lica inclusi n met lica metallic inclusion inclusi s lida inclusi n s lida solid inclusion indentaci indentac
248. i n indentation ndex ndice content ndex de ferrita FN ndice de ferrita FN ferrite number FN indicaci indicaci n indication indicaci falsa indicaci n falsa false indication indicaci linial indicaci n lineal linear indication indicaci no linial indicaci n no lineal non linear indication inducci inducci n induction inducci electromagn tica inducci n electromagn tica electromagnetic induction inducci magn tica inducci n magn tica magnetic induction induct ncia inductancia inductance inductiu inductivo inductive ind stria industria industry ind stria del ferro i de l acer industria del hierro y del acero iron and steel industry inflamaci inflamaci n ignition inflament hinchamiento swelling informaci informaci n information informe informe report inhibidor inhibidor inhibitor injecci inyecci n injection inserci inserto insert inserci fusible inserto fusible fusible insert inspecci inspecci n inspection inspecci de soldadura inspecci n de soldeo welding inspection inspecci visual VT inspecci n visual VT visual testing VT inspecci visual directa inspecci n visual directa direct visual testing inspecci visual remota inspecci n visual remota remote visual testing inspector inspector inspector inspector de soldadura t t cnic
249. ia alargada protuber ncia allargada elongated projection protuberancia anular protuber ncia anular annular projection protuberancia redonda protuber ncia arrodonida round projection protusi n protrusi protrusion provisional provisional tentative proyecci n por plasma projecci per plasma plasma spraying proyecci n por plasma en c mara projecci per plasma en cambra plasma spraying in chamber proyecci n t rmica projecci t rmica thermal spraying proyecci n t rmica projecci t rmica thermal projection proyecciones projeccions spatter prueba hidrost tica prova hidrost tica hydrostatic test puerta porta door puerta corredera porta corredissa sliding door puerta de entrada porta d entrada entrance door puerta final porta testera end door puerta testera porta testera end door puesta a punto posada a punt set up pulido polit polishing pulidora m quina polidora polishing machine pulsaci n pulsaci pulsing pulsaci n de la intensidad del haz pulsaci de la intensitat del feix beam current pulsing pulsaci n del haz pulsaci del feix beam pulsing pulverizaci n polvoritzaci atomization pulverizaci n cat dica polvoritzaci cat dica sputtering pulvimetalurgia pulverimetal l rgia powder metallurgy puntas de trazar puntes de senyalar scriber punteo punteig t
250. ic catal de la soldadura reingenier a de procesos BPR www itesoldadura business process reengineering BPR Pagina 47 de 173 ocabulari de Sold Catal Castell Angl s reescalfament recalentamiento reheating refer ncia referencia reference refinaci refinaci n refining refinatge refinado refining refor refuerzo reinforcement refosa refundici n remelting refractari refractario refractory refredament enfriamiento cooling refusi refusi n remelting registre registro recording registre de qualificaci del procediment PQR registro de cualificaci n del procedimiento PQR procedure qualification record PQR registre de qualificaci del procediment de soldadura VVPQR registro de cualificaci n del procedimiento de soldeo WPQR welding procedure qualification record WPQR reglament reglamento rules regle regla ruler regles de seguretat reglas de seguridad safety rules regulador de pressi regulador de presi n pressure regulator regulador de pressi amb dispositiu de mesura de cabal regulador de presi n con dispositivo de medici n de caudal pressure regulator with flow metering device regulador de pressi de les centrals de botelles regulador de presi n de las centrales de botellas pressure regulator for manifold systems regular regular regular regularitat regularidad regularity reixeta de v
251. ic pass passada d acabat fi pasada de acabado fino cosmetic run passada cosm tica pasada cosm tica cosmetic run passada d acabat fi pasada de acabado fino couchette coach cotxe llitera coche litera counterbore cutter fresa cil ndrica fresa cil ndrica counter clockwise direction sentit contrari a les agulles del rellotge sentido contrario a las agujas del reloj coupler acoblador acoplador coupling acoblament acoplamiento cover coberta cuvierta cover plate coberta protectora cubierta protectora covered electrode el ctrode revestit electrodo revestido covering revestiment revestimiento crack esquerda grieta crack at the weld junction esquerda en la l nia de fusi grieta en la l nea de fusi n crack in the heat affected zone esquerda en la zona afectada t rmicament grieta en la zona afectada t rmicamente crack in the parent metal esquerda en el metall base grieta en el metal base crack in the weld metal esquerda en el metall de soldadura grieta en el metal de soldadura cracking esquerdament agrietamiento cracking test assaig d esquerdament ensayo de agrietamiento crane grua gr a craneman gruista gruista crank manovella manivela crater cr ter cr ter crater crack esquerda de cr ter grieta de cr ter crater pipe xuclet de cr ter rechupe de cr te
252. ica sputtering porositat porosidad porosity porositat agrupada porosidad agrupadas localized porosity porositat agrupada porosidad agrupadas clustered porosity porositat en l arrel porosidad en la ra z root porosity porositat linial porosidad lineales linear porosity porositat superficial porosidad superficial surface porosity porositat uniforme porosidad uniforme uniform porosity porositat uniformement distribuida porosidad uniformemente distribuidas uniformly distributed porosity porta puerta door porta corredissa puerta corredera sliding door porta d entrada puerta de entrada entrance door porta testera puerta final end door porta testera puerta testera end door portael ctrode portaelectrodo electrode holder portapalets transpalet transpallet porus poro gas pore porus superficial picadura surface pore posada a punt puesta a punto set up posici posici n position posici de treball posici n de trabajo working position posici del punt focal posici n del punto focal spot position posici horitzontal cornisa posici n horizontal cornisa horizontal position posici horitzontal cornisa plana posici n horizontal cornisa plana horizontal vertical position posici horitzontal cornisa sota sostre posici n horizontal cornisa bajo techo horizontal overhead position posici inclinada posici
253. ici n de material fundido FDM fusible insert inserci fusible inserto fusible fusion fusi fusi n fusion face cara de fusi cara de fusi n fusion line l nia de fusi l nea de fusi n fusion penetration penetraci de la fusi penetraci n de la fusi n fusion vvelding soldadura per fusi soldeo por fusi n fusion zone zona de fusi zona de fusi n gage galga galga galvanic corrosion corrosi galv nica corrosi n galv nica galvanic couple parell galv nic par galv nico galvanic series s rie galv nica serie galv nica galvanized steel acer galvanitzat acero galvanizado galvanizing galvanitzaci galvanizaci n gamma rays raigs gamma rayos gamma gammagenous gammagen gamm geno gammagraphy gammagrafia gammagraf a gangue ganga ganga gap obertura abertura gap separaci separaci n garbage deixalla desecho garnet granat granate gas gas gas gas backing gas de suport gas de respaldo gas braze welding soldadura forta de coure amb gas cobresoldeo con gas gas cavity blowhole cavitat de gas buf cavidad de gas sopladura gas cementation cementaci gasosa cementaci n gaseosa gas cylinder botella de gas botella de gas gas flow rate cabal de gas caudal de gas gas jet laser cutting tall per laser amb raig de gas corte por l ser con
254. ici n embotici drawing embutici n embotici embedding embutici n profunda embotici profunda deep drawing empalme defectuoso empalmament defectu s poor restart empalme defectuoso en la pasada de ra z empalmament defectu s en la passada d arrel poor restart in the root run empalme defectuoso en la pasada de sellado empalmament defectu s en la passada de segellament poor restart in the capping run empate de bogie intereix de bogi bogie pitch empate de bogie intereix de bogi wheelbase of a bogie empate de veh culo intereix de vehicle wheelbase of a car en ngulo en angle fillet en f brica a peu de f brica ex works encargado internacional de soldadura IWP encarregat internacional de soldadura IWP international welding practitioner IWP enderezador adre ador straightner enderezador de alambre adre ador de filferro wire straightner endoscopio endoscopi endoscope endurecimiento enduriment hardening endurecimiento por deformaci n en fr o enduriment per deformaci en fred strain hardening endurecimiento por deformaci n en fr o enduriment per deformaci en fred strength by cold working endurecimiento por maduraci n enduriment per maduraci age hardening endurecimiento superficial institut t cnic catal de la soldadura enduriment superficial surface hardening www
255. ickness gruix de coll de disseny espesor de garganta de dise o designer dissenyador dise ador destructive testing assaig destructiu ensayo destructivo desulfurization dessulfuraci desulfuraci n desulfurizing dessulfuraci desulfuraci n deszincification deszincaci deszincificaci n detachment despreniment desprendimiento detection detecci detecci n detection sensitivity sensibilitat de detecci sensibilidad de detecci n detection threshold llindar de detecci umbral de detecci n detector detector detector determination of particle size distribution an lisi granulom trica an lisis granulom trico deviation desviaci desviaci n deviation from intended geometry desviaci de la geometria desitjada desviaci n de la geometr a deseada device dispositiu dispositivo diagram diagrama diagrama diamagnetic diamagn tic diamagn tico diamagnetic substance subst ncia diamagn tica sustancia diamagn tica diameter di metre di metro diamond diamant diamante dicloromethane dicloromet diclorometano die encuny troquel die matriu conformaci matriz conformaci n die casting colada a pressi colada a presi n dielectric strength resistencia diel ctrica resistencia diel ctrica diffraction difracci difracci n diffusible hydrogen hidrogen difusible hidr geno difusib
256. ientation orificio orifici orifice oro Au or Au gold Au oro de ley or de llei standard gold oropel oripell Dutch metal oscilaci n oscil laci oscillation oscilaci n oscil laci weaving oscilaci n del haz oscil laci del feix beam oscillation otros medios altres mitjans other means otros medios altres mitjans further means oxicortador oxitallador flamecutter oxicorte oxitall oxy fuel cutting OFC oxidaci n oxidaci oxidation oxidante oxidant oxidizing xido xid oxide xido cuproso Cu20 xid cupr s Cu20 cuprous oxide Cu20 xido de cobre I Cu20 xid de coure I Cu20 copper I oxide Cu20 ox geno O oxigen O oxygen O ox geno de corte oxigen de tall cutting oxygen oxinitrocarburaci n oxinitrocarburaci oxynitrocarburizing oxinitruraci n oxinitruraci oxynitriding palanca palanca lever palet palet pallet paletizaci n paletitzaci palletisation palpador ultras nico palpador ultras nic ducer ultrasonic palpador ultras nico palpador ultras onic transducer ultrasonic pandeo vinclament buckling panel de control tauler de control control panel panel frontal panell frontal front wall panel lateral panell lateral side wall pantalla pantalla screen pantalla de mano pantalla de m hand shield pantalla de soldador careta de so
257. iento de la uni n en est tica join static dimensioning d ode diodo diode d ode emissor de llum LED diodo emisor de luz LED light emitting diode LED d ode l ser diodo l ser laser diode d ode LED diodo LED light emitting diode LED di xid de carboni CO2 di xido de carbono CO2 carbon dioxide CO2 di xid de titani TiO2 di xido de titanio TiO2 titanium dioxide TiO2 dip sit recipient dep sito recipiente vessel dip sit revestiment dep sito revestimiento deposit dip sit a pressi recipient dep sito a presi n recipiente pressure vessel dip sit d aire comprimit dep sito de aire comprimido compressed air reservoir dip sit per projecci dep sito por proyecci n spray deposit direcci de feix direcci n del haz direction of the beam director director manager director de fabricaci director de fabricaci n work manager director de producci director de producci n production manager discontinuitat discontinuidad flaw discontinuitat discontinuidad discontinuity discontinuitat artificial discontinuidad artificial artificial discontinuity disgregaci per pel l cules d xid disgregaci n por pel culas de xido puckering dislocaci dislocaci n dislocation dispersi dispersi n scattering dispersi d energies de raigs X EDX institut tecnic catala de la soldadura disp
258. iet vvater ram goni metro goni metre goniometer goni metro centenella goniometer gota gota droplet grado grau degree grado Celsius 2 C grau Celsius 2 C degree Celsius 2 C grado de minuciosidad grau de minuciositat degree of thoroughness grafito grafit graphite granalla angular granalla angular grit granalla angular de acero moldeado de alto contenido en carbono granalla angular d acer emmotllat d alt contingut en carboni high carbon cast steel grit granalla angular de fundici n de hierro granalla angular de fosa de ferro chilled iron grit granalla esf rica granalla esf rica shot granalla esf rica de acero moldeado de alto contenido en carbono granalla esf rica d acer emmotllat d alt contingut en carboni high carbon cast steel shot granalla esf rica de acero moldeado de bajo contenido en carbono granalla esf rica d acer emmotllat de baix contingut en carboni low carbon cast steel shot granallado granallatge shot blasting granate granat garnet granate almandino almandina almandite garnet grano gra grain grano gra grit grano fino gra fi fine grain grano grueso gra gros coarse grain grapa grapa staple grasa greix grease gravedad gravetat gravity grieta esquerda crack grieta abierta a la superficie esquerda oberta a la superf cie surface breaking crack grieta de cr ter esquerda de cr t
259. ignici ignici n ignition inflamaci inflamaci n illuminance il luminaci iluminaci n illuminance meter mesurador d il luminaci medidor de iluminaci n image imatge imagen image processing system sistema de processament d imatges sistema de proceso de im genes image resolution resoluci d imatge resoluci n de imagen imagery imatgeria imaginer a imaging imatgeria imaginer a immersion brazing soldadura forta per immersi soldeo fuerte por inmersi n impact impacte impacto impact energy energia d impacte energ a de impacto impact resistance resistencia a l impacte resistencia al impacto impact test assaig de resiliencia ensayo de resiliencia impact test assaig d impacte ensayo de impacto impedance imped ncia impedancia imperfect shape forma imperfecta forma imperfecta imperfection imperfecci imperfecci n impurity impuresa impureza inclined position posici inclinada posici n inclinada included angle angle entre cares ngulo entre caras inclusion inclusi inclusi n incomplete penetration penetraci incompleta penetraci n incompleta incomplete penetration butt weld soldadura a topar amb penetraci incompleta soldadura a tope con penetraci n incompleta incomplete root penetration manca de penetraci en l arrel fa
260. illarity cara cara face cara a soldar cara a soldar faying surface cara de fusi n cara de fusi fusion face cara de la ra z cara de l arrel root face cara inferior de la pieza de trabajo cara inferior de la pe a de treball reverse side cara superior de la pieza de trabajo cara superior de la pe a de treball upper workpiece surface caracter stica descendente caracter stica descendent drooping characteristic caracter stica din mica caracter stica din mica dynamic characteristic caracter stica el ctrica caracter stica el ctrica electrical characteristic caracter stica est tica caracter stica est tica static characteristic caracter stica plana caracter stica plana flat characteristic carb n carb coal carbonato carbonat carbonate carbonato de calcio CaCO3 carbonat de calci CaCO3 calcium carbonate CaCO3 carbonitruraci n carbonitruraci carbonitriding carbono C carboni C carbon C carburaci n carburaci carburizing carburante carburant carburizing carburo carbur carbide carburo de silicio SiC carbur de silici SiC silicon carbide SiC carburo de volframio carbur de tungst tungsten carbide carcaj buirac quiver carcaj carcaix quiver careta careta shield careta de soldador careta de soldador vvelder s shield careta de soldador de sujeci n manual careta de m vvelder s hand shield careta de sol
261. ing receptacle recept culo receptacle recerca investigaci n research recerca i desenvolupament R D investigaci n y desarrollo I D research and development R amp D recerca desenvolupament i innovaci R D I investigaci n desarrollo e innovaci n I D I research development and innovation RDI recobriment recubrimiento plating recobriment recubrimiento coating recobriment electrol tic recubrimiento electrol tico electrolytic plating recobriment per conversi recubrimiento por conversi n conversion coating recobriment per immersi en calent recubrimiento por inmersi n en caliente hot dip coating recobriment qu mic recubrimiento qu mico electroless plating recomanacions recomendaciones recommendations recreixement recrecimiento building up recristal litzaci recristalizaci n recrystallizing rectificaci rectificado grinding rectificador de soldadura rectificador para soldeo welding rectifier rectificadora rectificadora grinding machine rectificadora d exteriors rectificadora para exteriores external grinding machine rectificadora d interiors rectificadora de interiores internal grinding machine rectificadora horitzontal rectificadora horizontal horizontal spindle surface grinding machine rectificadora plana rectificadora plana surface grinding machine rectificadora universal rectifica
262. ing soldadura d esp rrecs per arc induit amb f rula cer mica o gas de protecci soldeo de esp rragos por arco inducido con f rula cer mica o gas de protecci n arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit amb f rula cer mica o gas de protecci soldeo de esp rragos por arco inducido con f rula cer mica o gas de protecci n drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas soldadura d esp rrecs per arc induit de cicle curt soldeo de esp rragos por arco inducido de ciclo corto short cycle drawn arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit de cicle curt soldeo de esp rragos por arco inducido de ciclo corto arc stud welding soldadura d esp rrecs per fricci soldeo de esp rragos por fricci n friction stud welding soldadura d esp rrecs per resistencia soldeo de esp rragos por resistencia resistance stud welding soldadura d una passada soldeo de una pasada single run welding soldadura d una passada per ambd s costats soldeo de una pasada por ambas caras both side single run welding soldadura embastada soldeo hilvanado stitch welding soldadura en angle soldadura en ngulo fillet weld soldadura en angle amb costats desiguals soldadura en ngulo con lados desiguales fillet weld with unequal legs soldadura en angle amb multipassades soldadura en ngulo con multipasadas multi run fi
263. ing esp rrec esp rrago stud especejament despiece breakdown drawing especialista europeu d adhesius EAS institut tecnic catala de la soldadura especialista europeo de adhesivos EAS www itcsoldadura org european adhesive specialist EAS Pagina 25 de 173 Vocabulari de Soldadur Indexaci en Catala Catal Castell Angl s especialista internacional de soldadura IVVS especisalista internacional de soldadura IWS international welding specialist IWS especificaci especificaci n specification especificaci de compra de material MPS especificaci n de compra de material MPS material purchase specification MPS especificaci de procediment de soldadura WPS especificaci n de procedimento de soldeo WPS welding procedure specification WPS especificaci de procediment de soldadura est ndard especificaci n de procedimiento de soldeo est ndar standard welding procedure specification especificaci de procediment de soldadura preliminar pwPS especificaci n de procedimiento de soldeo preliminar pwPS preliminary welding procedure specification pVVPS espectrometria espectrometr a spectrometry espectrometria d absorci at mica AAS espectrometr a de absorci n at mica AAS atomic absorption spectrometry AAS espectrometria d emissi ptica OES espectrometr a de emisi n ptica OES optical emi
264. institut tecnic catala de la soldadura cinta autoadhesiva self bonding tape www itcsoldadura org Pagina 72 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s cinta de pl stico cinta de plastic plastic tape cinta m trica cinta m trica tape measure cinta para la cabeza cinta pel cap headband circuito de soldeo circuit de soldadura welding circuit cisterna cisterna tank container cizalla cisalla shear cizallamiento cisallament shear clase classe class clase de ejecuci n classe d execuci execution class clase de ejecuci n de la soldadura classe d execuci de la soldadura weld performance class clase de inspecci n de la soldadura classe d inspecci de la soldadura weld inspection class clasificaci n classificaci classification clavija clavilla plug clavija clavilla pin cliente client customer coalescencia coalescencia coalescence cobalto Co cobalt Co cobalt Co cobre aram copper cobre Cu coure Cu copper Cu cobre de alta conductividad coure d alta conductivitat high conductivity copper cobre desoxidado coure desoxidat deoxidised copper cobre electrol tico coure electrol tic electrolytic copper cobre exento de ox geno coure sense oxigen oxygen free copper cobreado couratge copper plating cobreado courat copper plated cobreado e
265. ion welding soldeo por fusi n soldadura per fusi fusion welding soldeo por gravedad con electrodo revestido soldadura per gravetat amb electrode revestit gravity feed welding soldeo por gravedad con electrodo revestido soldadura per gravetat amb electrode revestit gravity welding with covered electrode soldeo por haz de alta energ a soldadura per feix d alta energia beam welding soldeo por haz de electrones soldadura per feix d electrons electron beam welding EBW soldeo por haz de electrones con adici n de gas de protecci n soldadura per feix d electrons amb addici de gas de protecci electron beam welding with addition of shielding gases soldeo por haz de electrones en vac o soldadura per feix d electrons en el buit electron beam welding in vacuum soldeo por haz de electrones sin vac o soldadura per feix d electrons sense buit electron beam welding in atmosphere soldeo por impulso magn tico soldadura per impuls magn tic magnetic pulse welding soldeo por inducci n soldadura per inducci induction welding soldeo por infrarojos soldadura per infrarojos infrared welding soldeo por llama soldadura per flama gas welding soldeo por llama soldadura per flama oxyfuel gas welding soldeo por percusi n soldadura per percussi percussion welding soldeo por presi n soldadura per pressi pr
266. ipositat metal depositado deposited metal metall dur metal duro cemented carbide metall dur metal duro hard metal metall f rric metal f rrico ferrous metal metall fi metal fino fine metal metall lleuger metal ligero light metal metall natiu metal nativo native metal metall no f rric metal no f rrico non ferrous metal metall noble metal noble noble metal metall no fusible metal no fundible nonfusing metal metall recalcat metal recalcado upset metal metanol metanol methanol metilacetil prop C3H4 metilacetileno propino C3H4 methylacetylene propyne CH4 m tode m todo method metre c bic per hora metro c bico por hora cubic metre per hour metre plegable metro plegable folding rule metro metro transporte underground railvvay metro metro transporte subvvay metrologia metrolog a metrology mica mica mica microan lisi microandlisis microanalysis microduresa microdureza microhardness microesquerda microgrieta microcrack microestructura microestructura microstructure micrografia micrograf a micrograph micr metre micr metro micrometer microscopi miscroscopio microscope microscopi electr nic de rastreig SEM microscoprio electr nico de barrido SEM scanning electron microscope SEM microscopi electr nic de transmissi TEM microscopio electr nico de transmisi n TEM transmission electron microscope TEM microscopi ptic de reflexi microscopio ptico de reflexi n reflecte
267. ire air arc cutting tall per arc aire corte por arco con aire air carbon arc cutting tall per arc aire corte por arco con aire air carbon arc gouging ressanament per arc aire resanado con arco con aire air plasma cutting tall per arc plasma amb aire corte con plasma con aire air sampling mostra d aire muestra de aire air arc gouging ressanament per arc aire resanado con arco con aire airborne particles part cules en suspensi part culas en suspensi n air conditioning containers contenidros d aire condicionat contenedores de aire acondicionado alkaline pickling decapatge alcal decapado alcalino allied processes processos afins procesos afines alloy aliatge aleaci n alloy cast iron fosa aliada fundici n aleada alloy steel acer aliat acero aleado alloy verification AV verificaci d aliatges AV verificaci n de aleaciones AV alloying element element d aliatge elemento de aleaci n all weld metal test specimen proveta del metall de soldadura probeta del metal de soldadura almandite garnet institut tecnic catala de la soldadura almandina granate almandino www itcsoldadura org Pagina 120 de 173 ion in Engli English Catalan Spanish alnico alnico alnico alpax alpax alpax alphagenic alfagen alf geno alternating current
268. is an lisi termomec nica an lisis termomec nico thermomechanical treatment tractament termomec nic tratamiento termomec nico thermometer term metre term metro thermoplastic polymer pol mer termopl stic pol mero termopl stico thermosetting polymer pol mer termostable pol mero termoestable thick nickel plating niquelatge dur niquelado duro thicker plate tapered gruix de la xapa m s gruixuda rebaixat espesor de la chapa m s gruesa rebajado thickness gruix espesor Thomas converter convertidor Thomas convertidor Thomas Thomas process procediment b sic procedimiento b sico Thomas process procediment Thomas procedimiento Thomas thoriated toriat toriado thorium Th tori Th torio Th thoroughness minuciositat minuciosidad thoroughness perfecci perfecci n threading roscatge roscado threading roscatge fileteado threading machine roscadora roscadora three phase trif sic trif sico threshold llindar umbral throat coll garganta throat depth profunditat del coll profundidad del cuello throat gap separaci del coll separaci n del cuello TIG pulsed arc vvelding soldadura TIG pulsada soldeo TIG pulsado TIG spot vvelding soldadura per punts TIG soldeo por puntos TIG TIG vvelding using reducing gas and solid filler material vvire rod soldadura per arc amb gas reductor i el
269. issi per fibra ptica transmisi n por fibra ptica optical fibre delivery transmissi transmisi n transmission transport transporte transportation transport ferroviari transporte ferroviario rail transport transport multimodal transporte multimodal combined rail road transport transport multimodal transporte multimodal piggyback traffic trau agujero hole trau allargat agujero alargado elongated hole trau rod agujero circular circular hole travesser traviesa cross member travesser ballador traviesa bailadora swing bolster travesser intermig traviesa intermedia cross bearer travesser intermig del bastidor inferior traviesa intermedia del bajo bastidor underframe cross bearer travesser intermig del bogi t t cnic catal de la soldadura traviesa intermedia del bogi www itesoldadura bogie cross bearer P gina 58 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s treball de soldadura trabajo de soldeo welding task trefilador trefilador wire drawer trefilat trefilado wire drawn trefilatge trefilado wire drawing tremp temple quenching tremp amb bufador temple con soplete flame hardening tremp austen tic hipertemple quench annealing tremp austen tic hipertemple solution annealing tremp bain tic austemple austempering tremp de deformaci temple de deformaci n work
270. ith solid wire electrode soldadura per arc submergit amb electrode de filferro mass s soldeo por arco sumergido con alambre electrodo macizo submerged arc welding with strip electrode soldadura per arc submergit amb el ctrode de banda soldeo por arco sumergido con banda electrodo submerged arc welding with tubular cored electrode soldadura per arc submergit amb filferro tubular soldeo por arco sumergido con alambre tubular substance substancia sustancia substitutional solid solution soluci s lida de substituci soluci n s lida de sustituci n subsurface subsuperf cie subsuperficie subway metro metro transporte sulfinuz process procediment sulfinuz procedimiento sulfinuz sulfocarbonitriding sulfocarbonitruraci sulfocarbonitruraci n sulfur S sofre S azufre S sulphidization institut tecnic catala de la soldadura sulfuraci sulfuraci n www itcsoldadura org Pagina 165 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish sulphur S sofre S azufre S superalloy superaliatge superaleaci n superconductivity superconductivitat superconductividad superelasticity superelasticitat superelasticidad superficial hardening tremp superficial temple superficial superplasticity superplasticitat superplasticidad supplemetal filler metal metall d aportaci addicional metal de aportaci n adicional
271. itrogen N nitrogen N nitruraci n nitruraci nitriding nitruro nitrur nitride nitruro de boro nitrur de bor boron nitride nivel nivell level nivel de aceptaci n imperfecciones nivell d acceptaci imperfeccions acceptance level imperfections nivel de calidad nivell de qualitat quality level nivel de certificaci n nivell de certificaci certification level nivel de ensayo nivell d assaig testing level nivel de evaluaci n nivell d avaluaci evaluation level nivel de hidr geno difusible nivell d hidrogen difusible diffusible hydrogen level nivel de registro nivell de registre recording level no metal no metall nonmetal nonio n nius vernier norma norma standard norma norma norm normalizaci n tratamiento t rmico normalitzaci tractament t rmic normalizing normas para consulta normes per a consulta normative references noyo institut t cnic catal de la soldadura noio Rern www itcsoldadura org Pagina 96 de 173 Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s n cleo nucli core nueva fabricaci n nova fabricaci new build nuevo nou new numeraci n numeraci numbering n mero n mero number n mero A n mero A A No n mero de grupo n mero de grup Group No n mero de referencia n mero de refer
272. its del procediment de soldadura requisitos del procedimiento de soldeo welding procedure requirements requisits generals requisitos generales general requirements residu residuo residue residu de fundent residuo de fundente flux residu residu d esc ria residuo de escoria slag residue resili ncia resiliencia resilience resina resina resin resina de poli ster resina de poliester polyester resin resina epoxi resina epoxi epoxy resin resist ncia resistencia resistance resist ncia a la corrosi resistencia a la corrosi n corrosion resistance resist ncia a la fatiga resistencia a la fatiga fatigue strength resist ncia a la flu ncia resistencia a la fluencia creep strength resist ncia a la torsi resistencia a la torsi n torsional strength resist ncia a l impacte resistencia al impacto impact resistance resist ncia al desgast resistencia al desgaste wear resistance resistencia de la uni resistencia de la uni n strength of a joint resistencia de prova resistencia de prueba proof strength resist ncia diel ctrica resistencia diel ctrica dielectric strength resist ncia d ctil inferior resistencia d ctil inferior lovver yield point institut t cnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 48 de 173 ocabulari de Soldadura Catal Castell Angl s resist ncia d ctil superior resistencia d ctil
273. itud longitud length of raised edge longitud de la vora aixecada longitud del borde levantado length of the threaded part of the nut longitud de la part roscada de la femella longitud de la parte roscada de la tuerca lens lent lente less than container load LCL c rrega per a contenidor d agrupatge LCL carga incompleta del contenedor LCL letter lletra letra level nivell nivel lever palanca palanca lift aixecament levantamiento lift elevaci elevaci n lift hissar izar lifting lug orella d hissada orejeta de izado light alloy aliatge lleuger aleaci n ligera light metal metall lleuger metal ligero light radiation welding soldadura per radiaci lluminosa soldadura por radiaci n luminosa light source font de llum fuente luminosa light emitting diode LED d ode emissor de llum LED diodo emisor de luz LED light emitting diode LED d ode LED diodo LED limit l mit l mite line l nia l nea line production institut t cnic catal de la soldadura producci en cadena producci n en cadena P gina 146 de 173 www itcsoldadura org Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish linear elastic fracture mechanics mec nica de la fractura el stica linial mec nica de la fractura el stica lineal linear inclusion inclusi aliniada inclusi n alineada linear indication
274. jo de Poiseuille Poisson s ratio coeficient de Poisson coeficiente de Poisson polarity polaritat polaridad polarization polaritzaci polarizaci n polishing polit pulido polishing machine m quina polidora pulidora polycrystalline aggregate agregat policristal l agregado policristalino polyester resin resina de poli ster resina de poliester polymer pol mer pol mero polymer matrix composite comp sit de matriu polim rica composite de matriz polim rica poor restart empalmament defectu s empalme defectuoso poor restart in the capping run empalmament defectu s en la passada de segellament empalme defectuoso en la pasada de sellado poor restart in the root run empalmament defectu s en la passada d arrel empalme defectuoso en la pasada de ra z porosity porositat porosidad Portland cement ciment Portland cemento Portland position posici posici n institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 154 de 173 Welding Vocabula tion in English English Catalan Spanish positioning posicionament posicionamiento positive material identification PMI identificaci positiva de materials PMI identificaci n positiva de materiales PMI positive mold motlle positiu molde positivo poststressed reinforcement armadura posttesada armadura postensada post we
275. l switch cabinet arn s an s harness arrel de la soldadura ra z de la soldadura root of weld arrencament de ferritja arranque de virutas chip flow arrodoniment redondeo rounding arrossegament arrastre drag asbest asbesto asbestos ascendent ascendente upstream asimetria asimetr a asymmetry aspecte aspecto appearance assaig ensayo test assaig d arrencament de botons ensayo de arrancamiento de botones slug test assaig de boira salina ensayo de niebla salina salt fog test assaig de boira salina ensayo de niebla salina salt spray test assaig de Charpy ensayo Charpy Charpy test assaig de cisallament ensayo de cizalladura shear test assaig de coix ensayo de almohada pillow test assaig de compressi ensayo de compresi n compression test assaig de corrosi ensayo de corrosi n corrosion test assaig de duresa ensayo de dureza hardness test assaig de duresa Brinell ensayo de dureza Brinell Brinell hardness test assaig de duresa Leeb ensayo de dureza Leeb Leebs hardness tes assaig de duresa Rockwell ensayo de dureza Rockwell Rockwell hardness test assaig de duresa Vickers ensayo de dureza Vickers Vickers hardness test assaig de fatiga ensayo de fatiga fatigue test assaig de fractura ensayo de rotura fracture test assaig de fugues LT ensayo de fugas
276. l goods b ns d equipament bienes de equipo capping run passada final pasada final carat quirat quilate carbide carbur carburo carbon C carboni C carbono C carbon dioxide CO2 di xid de carboni CO2 di xido de carbono CO2 carbon electrode el ctrode de grafit electrodo de grafito carbon fibre fibra de carboni fibra de carbono carbon steel acer al carboni acero al carbono carbon arc vvelding soldadura per arc amb el ctrode de grafit soldeo por arco con electrodo de grafito carbonate carbonat carbonato carbonitriding carbonitruraci carbonitruraci n carburizing carburaci carburaci n carburizing carburant carburante institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 125 de 173 Welding Vocabula English Catalan Indexation in Engli Spanish carburizing cementaci per carboni cementaci n por carbono carburizing flame flama carburant llama carburante card molding emmotllament amb placa model moldeo con placa modelo cardan shaft arbre de Cardan rbol cardan carrier gas gas portador gas portador cascade sequence sequ ncia en cascada secuencia en cascada case hardening cementaci cementaci n case hardening steel acer de cementaci acero de cementaci n casing carcassa armaz n cast iron fosa de ferro fundici n de hierro cast
277. la soldadura P gina 28 de 173 www itcsoldadura org Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s fluid fluido fluid fluidesa fluidez flowability fluorescencia fluorescencia fluorescence fluorescencia de raigs X XRF fluorescencia de rayos X XRF x ray fluorescence XRF fluorescent fluorescente fluorescent fluorur fluoruro fluoride flurorur de calci fluoruro de calcio calcium fluoride flux de Poiseuille flujo de Poiseuille Poiseuille flow flux intermedi flujo intermedio intermediate flow flux laminar flujo laminar viscous flow flux laminar flujo laminar sheet flow flux laminar flujo laminar laminar flow flux laminar flujo laminar streamline flow flux magn tic flujo magn tico magnetic flux flux molecular flujo molecular molecular flow flux metre fluj metro flowmeter fonedor fundidor founder foneria fundici n foundry foneria art stica fundici n art stica art foundry font fuente source font de llum fuente luminosa light source font de radiaci fuente de radiaci n radiation source font d energia fuente de energ a energy source font d energia de caracter stica descendent fuente de energ a de caracter stica descendente drooping characteristic welding power source font d energia de tensi constant fuente de energ a de tensi n constante const
278. lano Castellano Catal n Ingl s a simple vista aull nu by naked eye atope a topar butt abertura obertura gap abertura de la ra z obertura de l arrel root gap abertura de la ra z obertura de l arrel root spacing abertura de la ra z incorrecta en la soldadura en angle obertura de l arrel incorrecta en la soldadura en angle incorrect root gap for fillet weld abrasi n abrasi abrasion abrasivo abrasiu abrasive abrazadera abra adora clamp absorci n absorci absorption acabado acabat finishing accesorio de soldeo accessori de soldadura vvelding fixture accesorios de soldeo accessoris de soldadura welding accessories aceptaci n acceptaci acceptance acer a acereria steelworks acero acer steel acero agrio acer agre brittle steel acero al carbono acer al carboni carbon steel acero al cromo acer al crom chromium steel acero al cromomolibdeno acer al crommolibde chromium molybdenum steel acero al cromon quel acer al cromn quel chromium nickel steel acero al cromotungsteno acer al cromtungst chromium tungsten steel acero al cromovanadio acer al cromvanadi chromium vanadium steel acero al manganeso acer al mangan s manganese steel acero al n quel acer al n quel nickel steel acero al silicio acer al silici silicon steel acero aleado acer aliat alloy steel acero altamente aleado acer fortament aliat high alloy steel acero a
279. lano Catal n Ingl s garganta coll throat garlopa garlopa jack plane gas gas gas gas combustible gas combustible fuel gas gas comprimido gas comprimit compressed gas gas de protecci n gas de protecci shielding gas gas de protecci n posterior gas de protecci posterior backing gas gas de purga gas de purga purging gas gas de respaldo gas de suport gas backing gas inerte gas inert inert gas gas licuado gas liquat liquefied gas gas licuado del petr ledo GLP gas liquat del petroli GLP liquefied petroleum gas LPG gas oxidante gas oxidant oxidising gas gas plasma gas plasma plasma gas gas portador gas portador carrier gas gas protector de arrastre gas protector d arrossegament trailing gas shield gas reductor gas reductor reducing gas generador de soldeo de corriente alterna generador de soldadura de corrent alterna ac welding generator generador de soldeo de corriente continua generador de soldadura de corrent cont nua dc welding generator generalidades generalitats general geometr a geometria geometry geometr a de la uni n geometria de la uni joint geometry gesti n de la calidad gesti de la qualitat quality management gesti n t cnica gesti t cnica technical management giro gir rotation giro de la soldadura gir de la soldadura weld rotation gl bulo gl bul globule golpe de ariete colp d ar
280. lating couratge electrol tic cobreado electrol tico copper inclusion inclusi de coure inclusi n de cobre copper plated courat cobreado copper plating couratge cobreado copper refinery slag escoria del refinat de coure escoria del refinado de cobre coppersmith courer latonero copying lathe torn copiador torno de copiar copying milling machine fresadora copiadora fresadora copiadora core nucli n cleo cored strip electrode banda el ctrode tubular banda electrodo tubular corner joint uni en cantonada uni n en esquina corona corona corona corrosion corrosi corrosi n corrosion by differential aeration corrosi per aeraci diferencial corrosi n por aireaci n diferencial corrosion rate velocitat de corrosi velocidad de corrosi n corrosion resistance resist ncia a la corrosi resistencia a la corrosi n corrosion resistant overlay vvelding rec rrega per soldadura resistent a la corrosi recargue por soldeo anticorrosi n corrosion test assaig de corrosi ensayo de corrosi n corrosive corrosiu corrosivo corrugated corrugat corrugado corrugated bar barra corrugada barra corrugada corrugated sheet metal xapa de canaleta chapa ondulada cosmetic pass passada cosm tica pasada cosm tica cosmet
281. ld heat treatment PWHT tractament t rmic posterior a la soldadura PWHT tratamiento t rmico posterior al soldeo PWHT powder p lvores polvo powder cutting tall amb p lvores corte con polvo powder feeder alimentador de p lvores alimentador de polvo powder metallurgy pulverimetal l rgia pulvimetalurgia powder plasma arc welding soldadura per arc plasma amb p lvores soldeo por arco plasma con polvo power transmission parts elements de transmissi de potencia elementos de transmisi n de potencia power wagon vag automotor vag n automotor practical experience experiencia pr ctica experiencia pr ctica precipitation precipitaci precipitaci n precipitation induced crack esquerda induida per precipitaci grieta inducida por precipitaci n precision precisi precisi n precision die forging estampaci de precisi estampaci n de precisi n preferred orientation orientaci preferent orientaci n preferente preform escalaborn preforma preform preforma preforma preheat maintenance manteniment del prescalfament mantenimiento del precalentamiento preheat maintenance temperature temperatura de manteniment del prescalfament temperatura de mantenimiento del precalentamiento preheating prescalfament precalentamiento preheating temperature temp
282. ldador pantalla de soldador welder helmet cargol tornillo screw c rrega carga load c rrega completa de cami FTL carga completa de cami n FTL full truck load FTL c rrega completa de contenidor FCL carga por contenedor completo FCL full container load FCL c rrega din mica carga din mica dynamic load c rrega est tica carga est tica static load c rrega per a contenidor d agrupatge LCL carga incompleta del contenedor LCL less than container load LCL cartab escuadra set square cartel la cartela gusset plate casc casco helmet casquet casquillo bushing categoria categoria category categoria de seguretat categor a de seguridad safety category categoria d esfor categoria de esfuerzo stress category cati cati n cation c tode c todo cathode cautx caucho rubber cautx de silicona caucho de silicona silicone rubber cavalcament solapamiento overlap cavalcament de la llentia solapamiento de la lenteja nugget overlap cavalcament en l acord solapamiento en el acuerdo toe overlap cavalcament en l arrel solapamiento en la ra z root overlap cavitat de contracci cavidad de contracci n shrinkage cavity cavitat de gas buf cavidad de gas sopladura gas cavity blowhole c l lula de c rrega c lula de carga load cell cel lulosa celulosa cellulose cement cemento cement cemen
283. ldador welder helmet pantalla de tubo de rayos cat dicos CRT pantalla de tub de raigs cat dics CRT cathode ray tube CRT institut tecnic catala de la soldadura P gina 97 de 173 www itcsoldadura org Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s pant grafo pant graf pantographe papel de esmeril paper d esmeril emery paper papel de lija paper de vidre sandpaper paquete pila stack par parell torque par de apriete parell de collament tightening torque par galv nico parell galv nic galvanic couple paramagn tico paramagn tic paramagnetic par metro par metre parameter par metros de soldeo par metres de soldadura vvelding parameters pared paret vvall parkerizaci n parkeritzaci parkerizing parkerizado parkeritzat parkerized parque tecnol gico parc tecnol gic technology park parte de equipos de m quinas externas component d equipaments de m quines exteriors external machine equipment part part cula part cula grit part cula part cula particle part culas en suspensi n part cules en suspensi airborne particles part culas en suspensi n totales part cules en suspensi totals total airborne particles pasada passada bead pasada passada pass pasada passada run pasada cosm tica passada cosm tica cosmetic run pasada cosm tica passada cosm tica cosmetic pass pasada
284. ldadura condiciones de soldeo welding conditions condicions normals condiciones normales standard atmosphere condicions t cniques de subministrament condiciones t cnicas de suministro technical delivery conditions conduct metre conduct metro conductivity meter conductivitat el ctrica conductividad el ctrica electrical conductivity conductivitat t rmica conductividad t rmica thermal conductivity conductor el ctric conductor el ctrico conductor electrical coneixement conocimiento knowledge configuraci configuraci n configuration conformabilitat conformabilidad formability conformaci conformado cold working conformaci conformaci n forming conformaci hidropl stica conformaci n hidropl stica hydroforming t t cnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 18 de 173 ocabulari de Sold Catal Castell Angl s conformaci per explosi conformaci n por explosi n explosion forming conformitat conformidad conformity conjunt conjunto assembly conjunt heterogeni conjunto heterog neo heterogeneous assembly conjunt soldat conjunto soldado vveldment connector conector connector connexi conexi n connection conquilla coquilla chill consumible de soldadura assajat consumible de soldeo ensayado tested vvelding consumable consumible qualific
285. ldadura a tope para ensayo de doblado de lateral side bend test specimen of cladding without a butt weld proveta d assaig del metall de soldadura probeta de ensayo del metal de soldadura weld metal test specimen proveta de plegat longitudinal probeta de doblado longitudinal longitudinal bend test specimen proveta de plegat transversal probeta de doblado transversal transverse bend test specimen proveta de producci probeta de trabajo production weld test proveta de refer ncia probeta de referencia reference test piece proveta de soldadura a topar per assaig de plegat d arrel probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado de ra z root bend test specimen of butt weld proveta de soldadura a topar per assaig de plegat de cara institut t cnic catal de la soldadura probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado de cara www itcsoldadura org face bend test specimen of butt weld P gina 45 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s proveta de soldadura a topar per assaig de plegat lateral probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado lateral side bend test specimen of butt vveld proveta del metall de soldadura probeta del metal de soldadura all vveld metal test specimen provisional provisional tentative pulsaci pulsaci n pulsing pulsaci de la intensitat del
286. le diffusible hydrogen level nivell d hidrogen difusible nivel de hidr geno difusible diffusion difusi difusi n diffusion brazing soldadura forta per difusi soldeo fuerte por difusi n diffusion soldering institut tecnic catala de la soldadura soldadura blana per difusi www itcsoldadura org soldeo blando por difusi n Pagina 131 de 173 Welding Vocabula tion in English English Catalan Spanish diffusion vvelding soldadura per difusi soldeo por difusi n digit xifra cifra digital camera c mera digital c mara digital digital image processing tractament digital d imatges tratamiento digital de im genes dilatation dilataci dilataci n dilution diluci diluci n dilution rate taxa de diluci tasa de diluci n dimension dimensi dimensi n dimensional control DC control dimensional DC control dimensional DC dimensioning dimensionament dimensionamiento dining coach vag restaurant coche restaurante diode d ode diodo diode laser welding soldadura per l ser amb d odes soldeo l ser con diodos dip immersi inmersi n dip brazing soldadura forta en bany de sals soldeo fuerte en ba o de sales dip soldering soldadura blana per immersi soldeo blando por inmersi n dip transfer transferencia per curtcircuit transferencia por cortocircuito dip bath brazing soldadura forta per immersi mome
287. leado nonalloy steel acer normalitzat acero normalizado normalized steel acer patentat acero patentado patented steel acer patinable acero autopatinable weather resistant steel acer perl tic acero perl tico perlitic steel acer quadrat acero cuadrado square steel bar acer r pid acero r pido high speed steel acer refractari acero refractario high temperature steel acer refractari acero refractario heat resisting steel acer resistent a la flu ncia acero resistente a la fluencia creep resisting steel acer rod acero redondo circular form tool acer semicalmat acero semicalmado semikilled steel acer trefilat acero trefilado drawn steel acer TRIP acero TRIP TRIP steel transformation induced plasticity acer zincat acero cincado zinc plated steel acereria acer a steelworks acetil et C2H2 acetileno etino C2H2 acetyline ethyne C2H2 acetil dissolt acetileno disuelto dissolved acetylene acetona acetona acetone cid cido acid acid clorh dric cido clorh drico chlorhydric acid acid n tric cido n trico nitric acid acid ox lic cido ox lico oxalic acid acid p cric cido p crico picric acid acoblador acoplador coupler acoblament acoplamiento coupling acoblament de tracci acoplamiento de tracci n traction coupling acord acuerdo
288. lectrol tico couratge electrol tic copper electroplating cobreado qu mico couratge qu mic chemical copper plating cobresoldeo soldadura forta de coure weld brazing cobresoldeo soldadura forta de coure braze welding cobresoldeo con arco soldadura forta de coure amb arc arc weld brazing cobresoldeo con arco soldadura forta de coure amb arc arc braze welding cobresoldeo con gas soldadura forta de coure amb gas gas braze welding cobresoldeo con gas soldadura forta de coure amb gas gas weld brazing cobresoldeo con l ser soldadura forta de coure amb laser laser weld brazing cobresoldeo con l ser soldadura forta de coure amb laser laser braze welding cobresoldeo con plasma soldadura forta de coure amb plasma plasma arc weld brazing cobresoldeo con plasma soldadura forta de coure amb plasma plasma arc braze welding cobresoldeo MIG soldadura forta de coure amb MIG gas metal arc braze welding cobresoldeo MIG soldadura forta de coure amb MIG gas metal arc weld brazing cobresoldeo TIG soldadura forta de coure amb TIG gas tungsten arc braze welding cobresoldeo TIG soldadura forta de coure amb TIG gas tungsten arc weld brazing coche cotxe coach coche articulado cotxe articulat articulated coach coche con pasillo central cotxe amb passad s central centre gangway coach
289. lectromagnetic compatibility compatibilitat electromagn tica compatibilidad electromagn tica electromagnetic deflection deflexi electromagn tica deflexi n electromagn tica electromagnetic force forca electromagn tica fuerza electromagn tica electromagnetic induction inducci electromagn tica inducci n electromagn tica electromagnetic pinch effect efecte de pessic electromagn tic efecto de pinzamiento electromagn tico electron electr electr n electron beam feix d electrons haz de electrones electron beam melting EBM fosa de p lvores met l liques EBM fundici n de polvo met lico EBM electron beam welding soldadura forta amb feix d electrons soldeo fuerte con haz de electrones electron beam welding EBW soldadura per feix d electrons soldeo por haz de electrones electron beam welding in atmosphere soldadura per feix d electrons sense buit soldeo por haz de electrones sin vac o electron beam welding in vacuum soldadura per feix d electrons en el buit soldeo por haz de electrones en vac o electron beam welding with addition of shielding gases soldadura per feix d electrons amb addici de gas de protecci soldeo por haz de electrones con adici n de gas de protecci n electron gun can d electrons ca n de electrones electron microprobe microsonda electr nica microsonda ele
290. lga gauge mesurador medidor gear engranatge engranaje gearbox caixa de canvi caja de cambio general generalitats generalidades general requirements requisits generals requisitos generales geometric imperfection imperfecci geom trica imperfecci n geom trica geometry geometria geometr a girder jassera j cena glare enlluernament deslumbramiento glass vidre vidrio glass wool llana de fibra de vidre lana de fibra de vidrio globular transfer transferencia globular transferencia globular globule gl bul gl bulo glovving particles part cules incandescents chisporroteos glue cola cola goggle ulleres gafas gold Au or Au oro Au gold plated daurat dorado gold plating dauratge dorado goniometer centenella goni metro goniometer goni metre goni metro gouging ressanament resanado grain gra grano grain boundary l mit de gra borde de grano grain refining afinament del gra afino de grano grain refining treatment recuita d afinament de gra recocido de afino de grano grain size mida de gra tamafio de grano graphite grafit grafito graticule ret cula ret cula gravity gravetat gravedad gravity casting colada per gravetat colada por gravedad gravity feed welding soldadura per gravetat amb electrode revestit soldeo por gravedad con electrodo revestido gravity welding with covered electrode sol
291. licona silver Ag plata argent Ag plata Ag single bevel T butt weld soldadura a topar en T amb bisell senzill soldadura a tope en T con bisel simple single hardening tremp simple temple sencillo single pass passada nica pasada nica single V butt weld with root face soldadura a topar en V senzilla amb tal soldadura a tope en V simple con tal n single V butt weld with sealing run soldadura a topar en V senzilla amb passada de segellament soldadura a tope en V simple con pasada de sellado single conductor connection cable cable de connexi d un conductor cable de conexi n de un conductor single J butt weld soldadura a topar en J senzilla soldadura a tope en J simple single phase monof sic monof sico single run welding soldadura d una passada soldeo de una pasada single side welding soldadura per un sol costat soldeo por un solo lado single U butt weld soldadura a topar en U senzilla soldadura a tope en U simple single V butt weld soldadura a topar en V senzilla soldadura a tope en V simple sinter forging sinterforja sinterforja sintering sinteritzaci sinterizaci n size mida tama o sizing dimensionament dimensionamiento skin pell piel skin effect efecte de pell efecto de piel slab desbast pla desbaste plano slab desbast rectangular desbaste rectangul
292. liencia resin resina resina resistance resistencia resistencia resistance brazing soldadura forta per resistencia soldeo fuerte por resistencia resistance butt welding soldadura a topar per resistencia soldeo a tope por resistencia resistance soldering soldadura blana per resistencia soldeo blando por resistencia resistance spot weld RSW soldadura per resistencia per punts soldadura por resistencia por puntos resistance stud welding soldadura d esp rrecs per resistencia soldeo de esp rragos por resistencia resistance weld setter ajustador de soldadura per resistencia ajustador de soldadura por resistencia resistance welding RW soldadura per resistencia soldeo por resistencia resistance welding electrode el ctrode de soldadura per resist ncia electrodo de soldeo por resistencia resolution resoluci resoluci n resonance resson ncia resonancia response resposta respuesta response time temps de resposta tiempo de respuesta responsibility responsabilitat responsabilidad responsible vvelding coordinator coordinador de soldadura responsable coordinador de soldeo responsable re start t t cnic catal de la soldadura restablir vvvvvv itcsoldadura restablecer P gina 158 de 173 Welding Vocabula English Catalan Indexation in Engli Spanish restaurant coach vag restaurant coc
293. lificaci n del procedimiento procedure qualification record PQR registre de qualificaci del procediment PQR registro de cualificaci n del procedimiento PQR process proc s proceso product producte producto product form estat de subministrament estado de suministro production producci producci n production capacity capacitat de producci capacidad de producci n production manager director de producci director de producci n production planning planificaci de la producci planificaci n de la producci n production plant planta de producci planta de producci n production requirements requisits de producci requisitos de producci n production run s rie de fabricaci serie de fabricaci n production sample testing assaig sobre mostra de producci ensayo sobre muestra de producci n production test assaig de producci ensayo de producci n production vveld soldadura de producci soldadura de producci n production vveld test proveta de producci probeta de trabajo production vvelding soldadura de producci soldeo de producci n profile perfil perfil program programa programa programming programaci programaci n progression progressi progresi n progressive die matriu progressiva matriz progresiva projected area rea projectada drea proyectada
294. lift hist resi hist resis hysteresis hist resi magn tica hist resis magn tica magnetic hysteresis holografia holograf a holography homogeneitat homogeneidad homogeneity humitat relativa humedad relativa relative humidity identificaci positiva de materials PMI identificaci n positiva de materiales PMI positive material identification PMI ignici ignici n ignition ign fug ign fugo fireproof ign fug ignifugo fire resistant ign fug ignifugo fire retardant ign fug ign fugo flame retardant il luminaci iluminaci n illuminance imant im n magnet imantaci imantaci n magnetization institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 32 de 173 ocabulari de Soldadura Catal Castell Angl s imatge imagen image imatgeria imaginer a imagery imatgeria imaginer a imaging immersi inmersi n dip immersi en calent inmersi n en caliente hot dip impacte impacto impact imped ncia impedancia impedance imped ncia ac stica impedancia ac stica acoustic impedance imped ncia el ctrica impedancia el ctrica electrical impedance imperfecci imperfecci n imperfection imperfecci de soldadura de punteig imperfecci n de soldadura de punteo tack weld imperfection imperfecci en serra imperfecci n en sierra spiking imperfecci geom trica imperfecci n geom trica geometric imperfection imperfecc
295. litat sensitivity sensibilizaci n sensibilitzaci sensitiztion sensor sensor sensor sentido contrario a las agujas del reloj sentit contrari a les agulles del rellotge counter clockwise direction separaci n separaci gap separaci n separaci spacing separaci n del cuello separaci del coll throat gap separador separador spacer serie de fabricaci n s rie de fabricaci production run serie galv nica s rie galv nica galvanic series sierra serra saw silentbloc tac silenciador silent block silicato silicat silicate silicio Si silici Si silicon Si simetr a simetria symmetry sin protecci n sense protecci no portection sin soldadura sense soldadura seamless sinterforja sinterforja sinter forging sinterizaci n sinteritzaci sintering sinterizaci n selectiva por l ser SLS sinteritzaci selectiva per laser SLS selective laser sintering SLS sistema sistema system sistema de agrupaci n de materiales sistema d agrupaci de materials grouping system for materials sistema de agrupamiento de materiales met licos sistema d agrupaci de materials metal lics metallic materials grouping system sistema de coordenadas sistema de coordenades coordinate system sistema de focalizaci n sistema de focalitzaci focusing system sistema de gesti n de la calidad sistema de gesti de la qualitat quality ma
296. llet weld soldadura en angle amb obertura soldadura en ngulo con abertura fillet weld with gap soldadura en angle amb penetraci completa soldadura en ngulo con penetraci n completa fillet weld with deep penetration soldadura en angle amb penetraci incompleta soldadura en ngulo con penetraci n incompleta fillet weld with incomplete penetration soldadura en angle c ncava soldadura en ngulo c ncava concave fillet weld soldadura en angle convexa soldadura en ngulo convexa convex fillet weld soldadura en brut bruto de soldeo as welded soldadura en taller soldeo en taller workshop welding soldadura en tap i trau soldadura de tap n plug vveld soldadura en trau soldeo en ojal slot vveld soldadura forta soldeo fuerte brazing soldadura forta amb escalfament generalitzat soldeo fuerte con calentamiento general brazing vvith global heating soldadura forta amb escalfament localitzat soldeo fuerte con calentamiento local brazing vvith local heating soldadura forta amb feix d electrons soldeo fuerte con haz de electrones electron beam vvelding soldadura forta amb flama soldeo fuerte con llama flame brazing soldadura forta amb flama soldeo fuerte con llama torch brazing soldadura forta amb infrarojos soldeo fuerte con infrarojos infrared brazing soldadura forta amb l ser soldeo fuerte con laser
297. ls sistema d agrupaci de materials met l lics sistema de agrupamiento de materiales met licos metallic materials grouping system sistema de coordenades sistema de coordenadas coordinate system sistema de focalitzaci sistema de focalizaci n focusing system sistema de gesti de la qualitat sistema de gesti n de la calidad quality management system sistema de numeraci unificat UNS sistema de numeraci n unificado UNS unified numbering system UNS sistema de processament d imatges sistema de proceso de im genes image processing system s sonido sound sobreescalfament sobrecalentamiento overheating sobreespessor sobreespesor reinforcement sobremaduraci sobremaduraci n overageing sofre S azufre S sulphur S sofre S azufre S sulfur S soldabilitat soldabilidad weldability soldable soldable weldable soldador eina soldador herramienta soldering iron soldador professi t t cnic catal de la soldadura soldador profesi n www itesoldadura welder P gina 50 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s soldador internacional IVV soldador internacional IW international welder IW soldador bussejador soldador buceador diver welder soldadura acci soldeo welding soldadura producte soldadura weld soldadura
298. lta de penetraci n en la ra z incompletely filled groove manca de gruix falta de espesor incompletely filled groove manca de soldadura en el xamfr falta de soldadura en el chafl n incorrect root gap for fillet weld obertura de l arrel incorrecta en la soldadura en angle abertura de la ra z incorrecta en la soldadura en angle incorrect weld dimensions mides incorrectes de la soldadura medidas incorrectas de la soldadura incorrect weld toe acord incorrecte acuerdo incorrecto incorrect weld toe angle angle d acord incorrecte ngulo de acuerdo incorrecto incorrect weld toe radius radi d acord incorrecte radio de acuerdo incorrecto indentation empremta huella indentation indentaci indentaci n indentation depth profunditat de l empremta profundidad de la huella indication indicaci indicaci n indirect projection vvelding soldadura per protuber ncies indirecta soldeo por protuberancias indirecto indirect spot vvelding soldadura per punts indirecta soldeo por puntos indirecto inductance induct ncia inductancia induction inducci inducci n induction brazing soldadura forta per inducci soldeo fuerte por inducci n induction butt welding soldadura a topar per inducci soldeo a tope por inducci n induction HF welding soldadura per alta freq ncia per inducci soldeo por alta frecue
299. ltipassada soldeo de varias pasadas multirun vvelding soldadura oxh drica soldeo oxh drico oxy hydrogen welding soldadura oxiacetil nica soldeo oxiacetil nico oxy acetylene welding OAW soldadura oxig s soldeo oxig s oxy fuel welding OFW soldadura oxiprop soldeo oxipropano oxy propane welding soldadura parcialment mecanitzada soldeo parcialmente mecanizado partly mechanized welding soldadura pas de pelegr soldeo paso de peregrino back step welding soldadura per alta energia mec nica soldeo por alta energ a mec nica welding by high mechanical energy soldadura per alta freq ncia per inducci soldeo por alta frecuencia por inducci n induction HF welding soldadura per ambd s costats soldeo por ambas caras both side welding soldadura per ambd s costats soldeo por ambas caras double side welding soldadura per arc soldeo por arco arc welding soldadura per arc amb el ctrode consumible soldeo por arco con electrodo consumible metal arc welding soldadura per arc amb el ctrode consumible i protecci gasosa soldeo por arco con electrodo consumible con protecci n gaseosa gas shielded metal arc welding GMAW soldadura per arc amb el ctrode consumible i protecci gasosa soldeo por arco con electrodo consumible con protecci n gaseosa gas metal arc welding GMAW soldadura per arc
300. luci n taxa de diluci dilution rate techo sostre roof t cnica de arrastre t cnica d arrossegament pull technique t cnica de empuje t cnica d empenta push technique t cnica de soldeo t cnica de soldadura welding technique t cnico aplicador europeo de adhesivos EAB t cnic aplicador europeu d adhesius EAB european adhesive bonder EAB t cnico internacional de soldadura IWT t cnic internacional de soldadura IWT international welding technologist IWT tecnolog a tecnologia technology tecnolog a de los materiales tecnologia dels materials materials technology tefl n tefl teflon teleros baranes stanchions temperatura temperatura temperature temperatura ambiente temperatura ambient room temperature temperatura de mantenimiento del precalentamiento temperatura de manteniment del prescalfament preheat maintenance temperature temperatura de precalentamiento temperatura de prescalfament preheating temperature temperatura de soldeo temperatura de soldadura welding temperature temperatura de transici n d ctil fr gil temperatura de transici d ctil fr gil ductile to brittle transition temperature temperaturas entre pasadas temperatura entre passades interpass temperature templabilidad trempabilitat hardenability temple tremp quenching temple c
301. luz negra lampada de llum negra black light lamp l mpara de vapor de mercurio lampada de vapor de mercuri mercury vapour lamp l mpara de Wood l mpada de Wood Wood s glass lamp l mpara ultravioleta l mpada ultraviolada ultraviolet lamp lana de acero llana d acer steel vvool lana de fibra de vidrio llana de fibra de vidre glass vvool lanceado con ox geno llan ada amb oxigen oxygen lancing lantano La lantani La lanthanum La lanza llan a lance lanza de ox geno llan a d oxigen oxygen lance larguero llarguer beam larguero llarguer solebar larguero de bastidor llarguer de bastidor frame solebar larguero de bogie llarguer de bogi bogie solebar larguero del bastidor inferior llarguer del bastidor inferior underframe solebar l ser l ser laser l ser de estado s lido l ser d estat s lid solid state laser l ser de gas l ser de gas gas laser l ser Nd YAG l ser Nd YAG Nd YAG laser laserizaci n emissi l ser laserizing laserizaci n emissi l ser lasing lata llauna tin lata llauna can l tex l tex latex lat n llaut brass latonero courer coppersmith lavabo lavabo lavatory lavado rentatge vvashing ledeburita ledeburita ledeburite leng eta lleng eta joggle lente lent lens lenteja de soldadura llentia de soldadura weld nugget letra lletra letter levantamient
302. m feix l ser focalitzat haz l ser focalizado focused laser beam femella tuerca nut ferralla chatarra scrap ferrallista ferrallista reinforcing iron worker ferrallista ferrallista steel fixer ferrer herrero blacksmith ferreria ferrer a bloomery ferrimagn tic ferrimagn tico ferrimagnetic ferrita ferrita ferrite ferritja viruta chip ferro Fe hierro Fe iron Fe ferro colat arrabio pig iron ferroalumini ferroaluminio ferroaluminum ferrocarril ferrocarril railway ferrocrom ferrocromo ferrochrome ferromagn tic ferromagn tico ferromagnetic ferromangan s ferromanganeso ferromanganese ferron quel ferron quel ferronickel ferrosilici ferrosilicio ferrosilicon ferrotitani ferrotitanio ferrotitanium ferrotungst ferrotungsteno ferrotungsten ferrovanadi ferrovanadio ferrovanadium ferula f rula ferrule f rula cer mica f rula cer mica ceramic ferrule fiabilitat fiabilidad reliability fibra de carboni fibra de carbono carbon fibre fibra de Kevlar fibra de Kevlar Kevlar fibre fibra de vidre fibra de vidrio fibre glass fibra Optica fibra ptica fibre optic fibra Optica fibra ptica optical fiber fibroscopi fibroscopio fibrescope fil de m quina alambr n wire rod filament filamento filament filferro d aportaci alambre de aportaci n filler wire filferro el ctrode alambre electrodo vvire electrode filferro el ctrode mass s alambre electrodo macizo solid vvire electrode filferro el ctrode tubular
303. m ric CN numerical control NC conversi n conversi conversion convertidor convertidor converter convertidor Bessemer convertidor Bessemer Bessemer converter convertidor de afino convertidor d afinament refining converter convertidor rotativo para soldeo convertidor rotatiu per a la soldadura vvelding converter convertidor Thomas convertidor Thomas Thomas converter convexa convexa convex convexidad convexitat convexity coordinaci n del soldeo coordinaci de la soldadura vvelding coordination coordinador de soldeo coordinador de soldadura vvelding coordinator coordinador de soldeo responsable coordinador de soldadura responsable responsible vvelding coordinator coordinador de soldeo subcontratado coordinador de soldadura subcontractat subcontracted vvelding coordinator copela copel la cupel copelaci n copel laci cupellation coquilla conquilla chill cord n cord bead cord n con oscilaci n cord amb oscil laci weave bead cord n de penetraci n cord de penetraci penetration bead cord n de respaldo cord de suport backing bead cord n de reverso cord de revers back bead cord n de soldadura cord de soldadura weld bead cord n recto cord recte stringer bead cord n sobre chapa cord sobre xapa bead on plate cordones opuestos desalineados cordons oposats desalinea
304. magn tica saturaci magn tica magnetic saturation secado assecatge drying secado de los consumibles de soldeo assecatge dels consumibles de soldadura drying of welding consumables secado en horno assecatge en forn baking secci n secci section secci n efectiva secci efectiva effective cross section secci n transversal secci transversal cross section secuencia seq encia sequence secuencia de pasada de soldadura institut tecnic catala de la soldadura sequ ncia de passada de soldadura weld run sequence www itcsoldadura org Pagina 106 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s secuencia de punteado seq ncia de punteig tack sequence secuencia de soldadura seq ncia de soldadura vveld sequence secuencia en cascada seq ncia en cascada cascade sequence secuencia paso de peregrino seq ncia pas de pelegr back step sequence secuencia por bloques seq ncia per blocs block sequence seguridad seguretat safety seguridad a prueba de fallos seguretat en fallades fail safe sellado segellament sealing semiconductividad semiconductivitat semiconductivity semiconductor semiconductor semiconductor se al senyal signal se al de medida senyal de mesura measurement signal sensibilidad de detecci n sensibilitat de detecci detection sensitivity sensibilitat sensibi
305. matite hematites hematites heterogeneous assembly conjunt heterogeni conjunto heterog neo heterogeneous joint uni heterog nia uni n heterog nea hexagonal wrench clau Allen llave Allen HF resistance welding soldadura per resist ncia amb alta freq ncia soldeo por resistencia con alta frecuencia high efficiency electrode el ctrode d alt rendiment electrodo de alto rendimiento high frequency HF alta freq ncia HF alta frecuencia HF high pressure blowpipe bufador d alta pressi soplete de alta presi n high strength steel HSS acer d alta resist ncia HHS acero de alta resistencia HSS high voltage electron gun can d electrons d alta tensi ca n de electrones de alta tensi n high alloy steel acer fortament aliat acero altamente aleado high carbon cast steel grit granalla angular d acer emmotllat d alt contingut en carboni granalla angular de acero moldeado de alto contenido en carbono high carbon cast steel shot granalla esf rica d acer emmotllat d alt contingut en carboni granalla esf rica de acero moldeado de alto contenido en carbono high conductivity copper coure d alta conductivitat cobre de alta conductividad high frequency electric induction furnace forn el ctric d inducci d alta freq ncia horno el ctrico de inducci n de alta frecuencia high frequency resistance welding
306. mb flama corte con llama flame cutting tall amb p lvores corte con polvo powder cutting tall amb raig d aigua corte con chorro de agua waterjet cutting tall de piles corte de paquetes stack cutting tall per arc aire corte por arco con aire air arc cutting tall per arc aire corte por arco con aire air carbon arc cutting tall per arc oxigen corte por arco con ox geno oxygen arc cutting tall per arc plasma corte con plasma plasma cutting tall per arc plasma corte con plasma plasma arc cutting tall per arc plasma amb aire corte con plasma con aire air plasma cutting tall per arc plasma amb gas oxidant corte con plasma con gas oxidante plasma cutting with oxidising gas tall per arc plasma d alta toler ncia corte con plasma de alta tolerancia high tolerance plasma cuting tall per arc plasma sense gas oxidant corte con plasma sin gas oxidante plasma cutting without oxidising gas tall per fusi l ser corte por fusi n l ser laser fusion cutting tall per l ser corte con l ser laser beam cutting tall per l ser corte con l ser laser cutting tall per l ser amb raig de gas corte por l ser con chorro de gas gas jet laser cutting tall per sublimaci l ser corte por sublimaci n l ser laser sublimation cutting tall t rmic corte t rmico thermal cutting taller taller workshop tal
307. men de la producci n de soldeo extent of the welding production vora borde edge vora aixecada borde levantado raised edge vores rectes bordes rectos close square xamfr chafl n bevel xamfr en aresta viva chafl n en arista viva feather edge xapa chapa plate xapa chapa flange xapa de canaleta chapa ondulada corrugated sheet metal xapa nervada chapa nervada ribbed sheet metal xapa perforada chapa perforada perforated sheet metal xass s chasis chassis xifra cifra digit xuclet rechupe shrinkage cavity xuclet d arrel rechupe de la ra z root concavity xuclet de cr ter rechupe de cr ter crater pipe xuclet de cr ter obert rechupe de cr ter abierto end crater pipe xuclet interdendr tic rechupe interdendr tico interdendritic shrinkage zinc Zn zinc Zn zinc Zn zincatge zincado zinc plating zirc zirc n zircon zirconi Zr zirconio Zr zirconium Zr zirc nia zirconita zirconia zirc nia zirconia zirconia zona zona zone zona afectada t rmicament ZAT zona afectada t rmicamente ZAT heat affected zone HAZ zona de fusi zona de fusi n fusion zone zona de respiraci zona de respiraci n breathing zone zona de soldadura institut t cnic catal de la soldadura zona de soldadura www itcsoldadura org weld zone P gina 61 de 173 Castellano Vocabulario Castel
308. ment document documento documentation documentaci documentaci n door porta puerta double arcing arc doble arco doble double hardening tremp doble temple doble double row of spaced spot welds l nia doble de soldadures per punts a portell l nea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo double row of staggered spot welds l nia doble de soldadures per punts a portell l nea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo double conductor connection cable cable de connexi de dos conductors cable de conexi n de dos conductores double decker coach cotxe de dos pisos coche de dos pisos double J butt weld soldadura a topar en J doble soldadura a tope en J doble double side welding soldadura per ambd s costats soldeo por ambas caras double U butt weld soldadura a topar en U doble soldadura a tope en U doble double V butt weld soldadura a topar en V doble soldadura a tope en V doble dovetailing ranuratge en cua d oreneta ranurado en cola de milano dowel totxo de fusta tarugo downstream aig es avall aguas abajo downstream corrent avall corriente abajo downstream descendent descendiente downstroke press premsa de carrera descendent prensa de carrera descendiente DP steel dual phase acer DP acero DP drag arrossegament arrastre drag soldering soldadura blana per arrossegament sol
309. meter amplada anchura width amplada de la cara preparada anchura de la cara preparada width of prepared face amplada de la peca de treball ancho de la pieza de trabajo workpiece width amplada de la preparaci anchura de la preparaci n width of preparation amplada de la protuber ncia anchura de la protuberancia projection width amplada de la soldadura ancho de la soldadura weld width amplada de la uni anchura de la uni n joint width amplada de l arrel anchura de la ra z root width amplada del cavalcament anchura del solape lap width amplada del fleix anchura del fleje foil width institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 10 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s amplada excesiva de la soldadura anchura excesiva de la soldadura excessive vveld vvidth amplada irregular anchura irregular irregular vvidth amplitud amplitud amplitude amplitud d oscil laci amplitud de oscilaci n weaving amplitude an lisi andlisis analysis an lisi granulom trica andlisis granulom trico determination of particle size distribution an lisi granulom trica andlisis granulom trico sieve analysis an lisi per combusti i infraroig andlisis por combusti n e infrarrojo combustion and infrared analysis an lisi termogravim trica andli
310. mic ciclo t rmico thermal cycle cilindre cilindro cylinder cilindres de fre cilindros de freno brake cylinders ciment Portland cemento Portland Portland cement cinta aillant cinta aislante insulating tape cinta autoadhesiva cinta autoadhesiva self bonding tape cinta de pl stic cinta de pl stico plastic tape cinta m trica cinta m trica tape measure cinta pel cap cinta para la cabeza headband circuit de soldadura circuito de soldeo welding circuit cisalla cizalla shear cisallament cizallamiento shear cisell cincel chisel cisellador cincelador chaser cisterna cisterna tank container classe clase class classe d execuci clase de ejecuci n execution class classe d execuci de la soldadura clase de ejecuci n de la soldadura weld performance class classe d inspecci de la soldadura clase de inspecci n de la soldadura weld inspection class classificaci clasificaci n classification clau Allen llave Allen hexagonal wrench clau anglesa llave inglesa monkey wrench clau anglesa llave inglesa adjustable wrench clau anglesa llave inglesa adjustable spanner clau anglesa llave inglesa shifting spanner clau de tub llave de tubo socket wrench clavilla clavija pin clavilla clavija plug client cliente customer coalesc ncia coalescencia coalescence cobalt Co cobalto Co cobalt Co cobe
311. mica f rula cer mica ceramic matrix composite comp sit de matriu cer mica composite de matriz cer mica cermet cermet cermet certificate certificat certificado certification certificaci certificaci n certification level nivell de certificaci nivel de certificaci n chain cadena cadena chamber cambra c mara espacio channel canal canal charge coupled device CCD dispositiu acoblat per c rrega CCD dispositivo de carga acoplada CCD charging energy pot ncia de c rrega potencia de carga charging voltage tensi de c rrega tensi n de carga Charpy test assaig de Charpy ensayo Charpy chaser cisellador cincelador chassis xass s chasis chattering fimbrament traqueteo checklist llista de control lista de control chemical agent agent qu mic agente qu mico chemical copper plating couratge qu mic cobreado qu mico chemical pickling decapatge qu mic decapado qu mico chemical test assaig qu mic ensayo qu mico chemical treatment tractament qu mic tratamiento qu mico chemist qu mic qu mico chemistry qu mica qu mica chill conquilla coquilla chill casting colada en conquilla colada en coquilla chill casting emmotllament en conquilla moldeo en coquilla institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org P gina 126 de 173 Welding Vocabula
312. micro plasma soldadura per arc microplasma microplasma arc welding soldeo por arco plasma soldadura per arc plasma plasma arc welding PAW soldeo por arco plasma con arco no transferido soldadura per arc plasma amb arc no transferit plasma arc welding with non transferred arc soldeo por arco plasma con arco semitransferido soldadura per arc plasma amb arc semitransferit plasma arc welding with semi transferred arc soldeo por arco plasma con arco transferido soldadura per arc plasma amb arc transferit plasma welding with transferred arc soldeo por arco plasma con polvo soldadura per arc plasma amb p lvores powder plasma arc welding soldeo por arco sin protecci n gaseosa y electrodo de aporte institut tecnic catala de la soldadura soldadura per arc sense protecci gasosa i el ctrode d aportaci www itcsoldadura org metal arc welding without gas protection Pagina 110 de 173 Vocabulario de Soldeo Indexaci n Castellano Catal n Ingl s soldeo por arco sumergido soldadura per arc submergit submerged arc welding SAW soldeo por arco sumergido con adici n de polvo met lico soldadura per arc submergit amb addici de p lvores met l liques submerged arc welding with metallic powder adition soldeo por arco sumergido con alambre electrodo macizo soldadura per arc submergit amb el ctrode de filferro mass s submerged arc vvelding
313. n tren d o tren duo two high rolls tri ngulo triangle triangle tri ngulo is sceles triangle is sceles isosceles triangle tri ngulos de freno triangles de fre brake triangles trif sico trif sic three phase tronzado segament parting troostita troostita troostite troquel encuny die troquel encuny embossing die troquelado encunyaci stamping tuber a canonada pipe tubero industrial tuber industrial pipe fitter tubo tub tube tubo de contacto tub de contacte contact tube tubo de rayos X tub de raigs X X ray tube tubo detector de corta duraci n tub detector de curta durada short term detector tube tubo detector de larga duraci n tub detector de llarga durada long term detector tube tubo fluorescente tub fluorescent fluorescent lamp tuerca femella nut turbina turbina turbine ultrasonido ultras ultrasound ultravioleta ultraviolat ultraviolet umbral llindar threshold umbral de detecci n institut tecnic catala de la soldadura llindar de detecci detection threshold www itcsoldadura org Pagina 115 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s unidad unitat unit unidad de producto unitat de producte unit of product unidad de soldeo unitat de soldadura welding unit uniforme uniforme uniform uniformidad uniformitat uniformity uniformidad uniformi
314. n mercury Hg mercuri Hg mercurio Hg mercury vapour lamp lampada de vapor de mercuri l mpara de vapor de mercurio metal metall metal metal arc welding with covered electrode soldadura per arc amb el ctrode revestit soldeo por arco con electrodo revestido metal arc vvelding vvithout gas protection soldadura per arc sense protecci gasosa i el ctrode d aportaci soldeo por arco sin protecci n gaseosa y electrodo de aporte metal cored electrode filferro tubular farcit amb metall alambre tubular con relleno met lico metal foundry pattern maker ajustador de motlles ajustador de moldes metal hazards riscs d exposici als metalls riesgos de exposici n a metales metal matrix composite comp sit de matriu metal lica composite de matriz met lica metal powder p lvores metal liques polvo met lico metal smoothing plane ribot met l lic cepillo met lico metal sprayer metal litzador de pistola metalizador de pistola metal transfer transferencia de metall transferencia de metal metal arc spot welding soldadura per punts per arc amb el ctrode consumible soldeo por puntos por arco con electrodo consumible metal arc welding soldadura per arc amb el ctrode consumible soldeo por arco con electrodo consumible metallic bond enlla met l lic enlace met lico metallic inclusion inclusi me
315. n penetraci n penetraci penetration penetraci n completa penetraci completa full penetration penetraci n completa excesiva penetraci completa excesiva excessive melt through penetraci n de la fusi n penetraci de la fusi fusion penetration penetraci n en la ra z penetraci en l arrel root penetration penetraci n incompleta penetraci incompleta incomplete penetration penetraci n parcial penetraci parcial partial penetration percusi n percussi percussion p rdida por chisporroteo p rdua per espurneig flashing loss perdigoneado institut tecnic catala de la soldadura perdigonatge shot peening Pagina 98 de 173 www itcsoldadura org Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s perfecci n perfecci thoroughness perfil perfil profile perforaci n perforaci burn through perlita perlita pearlite permeabilidad permeabilitat permeability permeabilidad absoluta permeabilitat absoluta absolute permeability permeabilidad compleja permeabilitat complexa complex permeability permeabilidad relativa permeabilitat relativa relative permeability perno pern bolt persona cualificada persona qualificada qualified person personal de coordinaci n del soldeo personal de coordinaci de la soldadura welding coordination personnel peso pes weight peso bruto pes b
316. n T T joint uni en T uni n en T T joint uni encavalcada uni n a solape lap joint uni heterog nia uni n heterog nea heterogeneous joint uni homog nia uni n homog nea homogeneous joint uni m ltiple uni n m ltiple multiple joint uni paral lela uni n paralela parallel joint uni soldada uni n soldada vvelded joint uni tub placa tubular uni n tubo placa tubular tube to tube plate joint unitat unidad unit unitat de producte unidad de producto unit of product unitat de soldadura unidad de soldeo vvelding unit untura untado buttering utillatge utillaje tooling vacant vacante vacancy vacu metre vacu metro vacuum gauge vag vag n wagon vag automotor vag n automotor power wagon vag basculant vag n basculante tipping wagon vag de baranes vag n de teleros wagon with stanchions vag de bogis vag n de bogies bogie wagon vag de mercaderies vag n de mercanc as freight wagon vag de passatgers coche de viajeros passenger coach vag de transport de contenidors vag n portacontenedores container wagon vag restaurant coche restaurante dining coach vag restaurant coche restaurante restaurant coach valor valor value valor mitj valor medio mean value v lvula v lvula valve v lvula antiretroc s v lvula
317. n consumable tungsten electrode using active gas TAG soldadura amb protecci gasosa i el ctrode no consumible de tungst i gas actiu TAG soldeo con protecci n gaseosa y electrodo no consumible de vvolframio y gas activo TAG gas tungsten arc welding using active gas GTAVV soldadura amb termita soldadura con termita thermite welding soldadura autom tica soldeo autom tico automatic welding soldadura blana soldeo blando soldering soldadura blana amb eina soldadora soldeo blando con herramienta soldadora soldering with soldering iron soldadura blana amb escalfament generalitzat soldeo blando con calentamiento general soldering with global heating soldadura blana amb escalfament localitzat soldeo blando con calentamiento local soldering with local heating soldadura blana amb l ser soldeo blando con l ser laser soldering soldadura blana en bany de sals soldeo blando en ba o de sales salt bath soldering soldadura blana en buit soldeo blando en vac o vacuum soldering soldadura blana en forn soldeo blando en horno furnace soldering soldadura blana per arrossegament soldeo blando por arrastre drag soldering soldadura blana per difusi soldeo blando por difusi n diffusion soldering soldadura blana per flama soldeo blando por llama flame soldering soldadura blana per flama soldeo blando por
318. n inclinada inclined position posici plana posici n plana flat position posici sota sostre posici n bajo techo overhead position posici vertical ascendent posici n vertical ascendente vertical position up posici vertical descendent posici n vertical descendente vertical position down posicionament posicionamiento positioning pot ncia de c rrega potencia de carga charging energy pot ncia del feix potencia del haz beam povver pot ncia espec fica del feix potencia espec fica del haz beam povver density precipitaci precipitaci n precipitation precisi precisi n precision precisi precisi n accuracy precisi d un instrument de mesura precisi n de un instrumento de medida accuracy of a measuring instrument preforma preforma preform premsa prensa press premsa de cargol prensa de husillo screw press premsa de carrera ascendent prensa de carrera ascendiente upstroke press institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 43 de 173 Vocabulari de Soldadur Indexaci en Catala Catal Castell Angl s premsa de carrera descendent prensa de carrera descendiente downstroke press premsa de forja prensa de forja forging press premsa de punxonar prensa de punzonar punch press premsa d emmotllar prensa de moldeo moulding press premsa d estampar prensa de estampar clicker press
319. n penetraci n completa soldadura en angle amb penetraci completa fillet weld with deep penetration soldadura en ngulo con penetraci n incompleta soldadura en angle amb penetraci incompleta fillet weld with incomplete penetration soldadura en ngulo c ncava soldadura en angle c ncava concave fillet weld soldadura en ngulo convexa soldadura en angle convexa convex fillet weld soldadura intermitente discontinua soldadura intermitent discont nua intermittent weld soldadura plana soldadura plana flush weld soldadura por radiaci n luminosa soldadura per radiaci lluminosa light radiation welding soldadura por resistencia por puntos soldadura per resist ncia per punts resistance spot weld RSW soldadura provisional soldadura provisional temporary weld soldadura resistente soldadura resistent strength weld soldadura terminada soldadura acabada finished weld soldeo soldadura acci welding soldeo a derechas soldadura cap a la dreta rightward welding soldeo a izquierdas soldadura cap a l esquerra leftward welding soldeo a tope por arco magn ticamente impulsado soldadura a topar per arc impulsat magn ticament magnetically impelled arc welding MIAB soldeo a tope por inducci n soldadura a topar per inducci induction upset welding soldeo a tope por inducci n soldadura a topar per inducci in
320. n soldada welded product producte soldat producto soldado welder soldador professi soldador profesi n welder approval test certificate certificat de qualificaci del soldador certificado de cualificaci n de soldador welder helmet careta de soldador pantalla de soldador welder performance habilitat del soldador habilidad del soldador welder performance qualification VVPQ qualificaci de l habilitat del soldador WPQ cualificaci n de la habilidad del soldador WPQ welder s face shield careta de cap careta de soldador sujeta a la cabez welder s hand shield careta de m careta de soldador de sujeci n manual welder s shield careta de soldador careta de soldador welding soldadura acci soldeo welding accessories accessoris de soldadura accesorios de soldeo welding by high mechanical energy soldadura per alta energia mec nica soldeo por alta energ a mec nica welding circuit circuit de soldadura circuito de soldeo welding conditions condicions de soldadura condiciones de soldeo welding consumables consumibles de soldadura consumibles de soldeo welding converter convertidor rotatiu per a la soldadura convertidor rotativo para soldeo welding coordination coordinaci de la soldadura coordinaci n del soldeo welding coordination personnel personal de coordinaci de la soldadu
321. na soldador herramienta soldering with global heating soldadura blana amb escalfament generalitzat soldeo blando con calentamiento general soldering with local heating soldadura blana amb escalfament localitzat soldeo blando con calentamiento local soldering with soldering iron soldadura blana amb eina soldadora soldeo blando con herramienta soldadora solebar llarguer larguero solid solid s lido solid cementation cementaci s lida cementaci n s lida solid inclusion inclusi s lida inclusi n s lida solid rod vareta massissa varilla maciza solid solution soluci s lida soluci n s lida solid state laser l ser d estat s lid l ser de estado s lido solid state laser vvelding soldadura per l ser d estat s lid soldeo l ser de estado s lido solid strip electrode banda el ctrode massissa banda electrodo maciza solid wire filferro mass s alambre macizo solid wire electrode filferro el ctrode mass s alambre electrodo macizo solidification solidificaci solidificaci n solidification crack esquerda de solidificaci grieta de solidificaci n solute solut soluto solution soluci soluci n solution annealing tremp austen tic hipertemple solvent dissolvent disolvente solvent solvent solvente soot sutge holl n sorbite sorbita sorbita sound s sonido source font fue
322. nado con plasma ressanament amb plasma plasma gouging residuo residu residue residuo de escoria residu d esc ria slag residue residuo de fundente residu de fundent flux residu resiliencia resili ncia resilience resina resina resin resina de poliester resina de poli ster polyester resin resina epoxi resina epoxi epoxy resin resistencia resist ncia resistance resistencia a la corrosi n resist ncia a la corrosi corrosion resistance resistencia a la fatiga resist ncia a la fatiga fatigue strength resistencia a la fluencia resist ncia a la flu ncia creep strength resistencia a la torsi n resist ncia a la torsi torsional strength resistencia al desgaste resist ncia al desgast wear resistance resistencia al impacto resist ncia a l impacte impact resistance resistencia de la uni n resist ncia de la uni strength of a joint resistencia de prueba resist ncia de prova proof strength resistencia diel ctrica resist ncia diel ctrica dielectric strength resistencia d ctil inferior resist ncia d ctil inferior lower yield point resistencia d ctil superior resist ncia d ctil superior upper yield point resistencia mec nica resist ncia mec nica tensile strength resistividad el ctrica resistivitat el ctrica electrical resistivity resoluci n resoluci resolution resoluci n de imagen resolu
323. nadora window finestra ventana window frame bastidor de finestra bastidor de ventana wire drawer trefilador trefilador wire drawing trefilatge trefilado wire drawn trefilat trefilado wire electrode institut tecnic catala de la soldadura filferro el ctrode www itcsoldadura org alambre electrodo Pagina 172 de 173 Welding Vocabulary English Catalan Indexation in English Spanish wire feed alimentaci del filferro alimentaci n del alambre wire feed rate taxa d alimentaci del filferro tasa de alimentaci n del alambre wire feed speed velocitat d alimentaci del filferro velocidad de alimentaci n del alambre wire guide guia del filferro gu a del alambre wire rod fil de m quina alambr n wire seam welding soldadura per costura amb filferro soldeo por costura con alambre wire straightner adrecador de filferro enderezador de alambre VV hler curves corbes de W hler curvas de W hler wood fusta madera Wood s glass lamp lampada de Wood l mpara de Wood work angle angle de treball ngulo de trabajo work hardening tremp de deformaci temple de deformaci n work instruction instrucci de treball instrucci n de trabajo work manager director de fabricaci director de fabricaci n working distance dist ncia de treball distancia de trabajo worki
324. nagement system sistema de numeraci n unificado UNS sistema de numeraci unificat UNS unified numbering system UNS sistema de proceso de im genes sistema de processament d imatges image processing system sobrecalentamiento sobreescalfament overheating sobreespesor sobreespessor reinforcement sobremaduraci n sobremaduraci overageing solapamiento cavalcament overlap solapamiento de la lenteja cavalcament de la llentia nugget overlap solapamiento en el acuerdo cavalcament en l acord toe overlap solapamiento en la ra z cavalcament en l arrel root overlap soldabilidad soldabilitat weldability soldable soldable weldable soldador herramienta soldador eina soldering iron soldador profesi n soldador professi welder soldador internacional IVV soldador internacional IW international welder IW soldador buceador soldador bussejador diver welder soldadura soldadura producte weld soldadura a tope soldadura a topar butt weld soldadura a tope con bordes rectos soldadura a topar amb les vores rectes square butt weld soldadura a tope con chisporroteo soldadura a topar amb espurneig butt weld with flash soldadura a tope con fricci n soldadura a topar amb fricci butt weld with friction soldadura a tope con penetraci n completa soldadura a topar amb penetraci completa full penetration bu
325. nal parts bastidor de asiento bastidor de seient seating frame bastidor de bogie bastidor de bogi bogie frame bastidor de instrumentos bastidor d instruments instrument rack bastidor de ventana bastidor de finestra window frame basura deixalla rubbish bauxita bauxita bauxite bebedero canal de colada sprue bushing channel berilio Be beril li Be beryllium Be bienes de equipo b ns d equipament capital goods bif sico bif sic two phase biometal rgico biometal l rgic biometallurgist bisel bisell bevel blando tou soft bloque bloc block bloque de calibraci n bloc de calibratge calibration block bloque de freno bloc de fre brake unit bloque de referencia bloc de referencia reference block bobina bobina coil bobinado bobinatge winding bobinadora bobinadora winding machine boca boca mouth bogie bogi bogie bomba de freno bomba de fre master brake cylinder bonderizaci n bonderitzaci bonderizing bonderizado bonderitzat bonderized boquilla broquet tip boquilla de contacto broquet de contacte contact tip boquilla de corte broquet de tall cutting tip boquilla de soldeo broquet de soldadura welding tip borde vora edge borde de grano l mit de gra grain boundary borde levantado vora aixecada raised edge bordes rectos vores rectes close square boro B bor B boron B boroscopio boroscopi borescope bot
326. nas extrusion extrusi extrusi n extrusion die matriu d extrusi matriz de extrusi n eye ull ojo face cara cara face bend test assaig de plegat de cara ensayo de doblado de cara face bend test specimen of butt weld proveta de soldadura a topar per assaig de plegat de cara probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado de cara face bend test specimen of cladding with a butt weld proveta d aplacat amb soldadura a topar per assaig de plegat de cara probeta de plaqueado con soldadura a tope para ensayo de doblado de cara face bend test specimen of cladding without a butt weld proveta d aplacat sense soldadura a topar per assaig de plegat de cara probeta de plaqueado sin soldadura a tope para ensayo de doblado de cara face milling fresatge frontal fresado frontal face side costat de la cara lado de la cara fail safe seguretat en fallades seguridad a prueba de fallos failure fallada fallo failure criteria criteris de fallada criterios de fallo failure type mode de fallada modo de fallo fair fira feria false indication indicaci falsa indicaci n falsa fastener element de fixaci elemento de fijaci n fastenings for brake pipes fixaci de les canonades de fre fijaci n para las tuber as de freno fatigue fatiga fatiga fatigue life vida a fatiga vida a fatiga fatigue limit l mit de fatiga l
327. ncia por inducci n induction seam welding soldadura per costura per inducci soldeo por costura por inducci n induction soldering soldadura blana per inducci soldeo blando por inducci n induction upset welding soldadura a topar per inducci soldeo a tope por inducci n induction welding institut tecnic catala de la soldadura soldadura per inducci soldeo por inducci n www itcsoldadura org Pagina 143 de 173 ion in Engli English Catalan Spanish inductive inductiu inductivo industrial building nau industrial nave industrial industrial park pol gon industrial pol gono industrial industry ind stria industria inert gas gas inert gas inerte inertia friction vvelding soldadura per fricci per inh rcia soldeo por fricci n por inercia information informaci informaci n infrared brazing soldadura forta amb infrarojos soldeo fuerte con infrarojos infrared radiation IR radiaci infraroja IR radiaci n infraroja IR infrared rays IR raigs infraroigs IR rayos infrarrojos IR infrared soldering soldadura blana per infrarojos soldeo blando por infrarrojos infrared vvelding soldadura per infrarojos soldeo por infrarojos ingot lingot lingote ingot lingotera lingotera ingot cast iron fosa en lingotera fundici n en lingotera ingot casting colada en lin
328. ndici n en lingotera fosa en lingotera ingot cast iron fundici n en molde fosa en motlle cast iron casting fundici n fosforosa fosa fosforosa phosphoric cast iron fundici n gris fosa grisa grey cast iron fundici n laminar fosa laminar lamellar cast iron fundici n maleable fosa mal leable malleable cast iron fundici n maleable de n cleo blanco fosa mal leable blanca whiteheart malleable cast iron fundici n maleable de n cleo negro fosa mal leable negra blackheart malleable cast iron fundici n nodular fosa nodular spheroidal graphite cast iron fundici n perl tica fosa perl tica perlitic cast iron fundidor fonedor founder fusible fusible fuse fusi n fusi fusion gafas ulleres goggle gafas de protecci n ulleres de protecci filter lens galga galga gage galga galga gauge galga de soldadura galga de soldadura weld gage galga extensiom trica galga extensom trica strain gage galvanizaci n galvanitzaci galvanizing galvanizaci n en caliente galvanitzaci en calent hot dip galvanizing galvanoplastia galvanopl stia electroplating gamm geno gammagen gammagenous gammagraf a gammagrafia gammagraphy ganga ganga gangue institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 86 de 173 Vocabulario de Soldeo Castel
329. ne propadiene mixture MPS mesura medida measure mesurador medidor gauge mesurador de conductivitat t rmica medidor de conductividad t rmica thermal conductivity gauge mesurador d il luminaci medidor de iluminaci n illuminance meter mesurament medici n measurement met CH4 metano CH4 methane CH4 metacrilat metacrilato methacrylate t t cnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 37 de 173 Vocabulari de Soldadur aci en Catal Catal Castell Angl s metal litzaci metalizaci n metallizing metal litzaci en calent metalizaci n en caliente hot dip plating metal litzador de pistola metalizador de pistola metal sprayer metal litzador en calent metalizador de ba o caliente hot dip plater metal lografia metalograf a metallography metal l rgia metalurgia metallurgy metal l rgic metal rgico metallurgist metall metal metal metall base metal base parent metal metall d aportaci metal de aportaci n filler metal metall d aportaci addicional metal de aportaci n adicional supplemetal filler metal metall d aportaci per soldadura forta metal de aportaci n de soldeo fuerte brazing filler metal metall de Babbitt metal de Babbitt Babbitt s metal metall de soldadura metal de soldadura weld metal metall d
330. nente ferroviario railway component comportament en servei comportamiento en servicio serviceability composici composici n composition composit composite composite comp sit de matriu cer mica composite de matriz cer mica ceramic matrix composite comp sit de matriu met l lica composite de matriz met lica metal matrix composite comp sit de matriu polim rica composite de matriz polim rica polymer matrix composite comp sit de niu d abella composite de nidode abeja honeycomb composite comp sit laminat composite laminado laminate composite comp sit sandvitx composite sandvvich sandwich composite compressi compresi n compression con cono cone c ncava c ncava concave concavitat concavidad concavity concentraci concentraci n concentration concentraci de tensions concentraci n de tensiones stress concentration concentraci mitja ponderada amb el temps concentraci n media ponderada con el tiempo time weighted average concentration condensador el ctric condensador el ctrico capacitor condicionament acondicionamiento buffering condicions condiciones conditions condicions ambientals condiciones ambientales ambient conditions condicions ambientals normals condiciones ambientales normales standard ambient conditions condicions de contorn condiciones de contorno boundary conditions condicions de so
331. ng cutter fresa fresa milling machine fresadora fresadora millwright mec nic de manteniment mec nico de mantenimiento mirror mirall espejo misalignment of opposite runs cordons oposats desalineats cordones opuestos desalineados mixing chamber cambra de mescla c mara de mezcla mixture mescla mezcla mock up maqueta maqueta modeling modelatge modelaje moduli m duls m dulos modulus m dul m dulo modulus of elasticity m dul d elasticitat m dulo de elasticidad modulus of resilience m dul de resili ncia m dulo de resiliencia Mohs scale of hardness escala de Mohs escala de Mohs mold motlle molde molding emmotllament moldeo molding sand arena d emmotllament arena de moldeo molecular flow flux molecular flujo molecular molecule mol cula mol cula molten pool bany de fusi ba o de fusi n molybdenum Mo molibd Mo molibdeno Mo monel monel monel monkey wrench clau anglesa llave inglesa mortise bit broca de trau broca de escoplear mottled cast iron fosa pigallada fundici n atruchada mould motlle molde moulding emmotllament moldeo moulding press premsa d emmotllar prensa de moldeo mouth boca boca movement moviment movimiento moving mechanism mecanisme de posicionament mecanismo de posicionamiento muffle furnace forn de mufla
332. ng position posici de treball posici n de trabajo workpiece peca de treball pieza de trabajo workpiece width amplada de la peca de treball ancho de la pieza de trabajo workplace lloc de treball lugar de trabajo workshop taller taller workshop welding soldadura en taller soldeo en taller wormhole buf vermicular sopladura vermicular X ray raigs X rayos X X ray diffraction XRD difracci de raigs X XRD difracci n de rayos X XRD x ray fluorescence XRF fluorescencia de raigs X XRF fluorescencia de rayos X XRF X ray tube tub de raigs X tubo de rayos X yield strength l mit el stic l mite el stico Young s modulus m dul de Young m dulo de Young zinc Zn zinc Zn zinc Zn zinc plated electrozincat electrozincado zinc plating electrozincatge electrozincado zinc plating zincatge zincado zinc plated steel acer zincat acero cincado zircon zirc zirc n zirconia zirc nia zirconita zirconia zirc nia zirconia zirconium Zr zirconi Zr zirconio Zr zone zona zona zone refining institut tecnic catala de la soldadura afinament per zones www itcsoldadura org afino por zonas Pagina 173 de 173
333. nizabilidad machine m quina m quina machine room sala de m quines sala de m quinas machine room equipment equipaments del compartiment motor equipos del compartimiento motor machine tool maquina eina m quina herramienta machinery maquinaria maquinaria machining mecanitzaci mecanizado machining tolerance toler ncia de mecanitzaci tolerancia de mecanizaci n macrograph macrografia macrograf a macroscopic examination examen macrosc pic examen macrosc pico macrostructure macroestructura macroestructura MAG welding metal active gas welding soldadura MAG soldeo MAG MAG welding with metal cored electrode soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i protecci de gas actiu MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo metdlico y protecci n de gas activo MAG MAG welding with solid wire electrode soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i protecci de gas actiu MAG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundete y protecci n de gas activo MAG magnesium Mg magnesi Mg magnesio Mg magnet imant im n magnetic arc blow buf magn tic de l arc soplo magn tico del arco magnetic field camp magn tic campo magn tico magnetic field strength intensitat del camp magn tic intensidad del campo magn
334. no tall per arc oxigen oxygen arc cutting corte por fusi n l ser tall per fusi laser laser fusion cutting corte por l ser con chorro de gas tall per l ser amb raig de gas gas jet laser cutting corte por sublimaci n l ser tall per sublimaci l ser laser sublimation cutting corte t rmico tall t rmic thermal cutting cospel cospell blank costilla costella rib costura costura seam cr ter cr ter crater creces de chisporroteo escreix d espurneig flashing allowance creces de recalcado escreix de recalcament upset allowance creces totales escreix total total allowance criolita criolita cryolite crisol gresol crucible cristal cristall crystal cristal de protecci n vidre de protecci welding filter cristal de soldeo vidre de soldadura welding glass cristalograf a cristal lografia crystallography criterio criteri criterion criterios criteris criteria criterios de aceptaci n criteris d acceptaci acceptance criteria criterios de fallo criteris de fallada failure criteria cromado cromatge chromium plating cromado cromat chromium plated cromado decorativo cromat decoratiu decorative chromium cromado duro cromat dur hard chromium cromel cromel chromel cromo Cr crom Cr chromium Cr cualificaci n qualificaci qualification cualificaci n de la habilidad del soldador VVPQ
335. no fine grain steel acer de gra fi acero de grano fino fine metal metall fi metal fino fine steel acer de qualitat acero de calidad fineness llei ley finished product producte acabat producto acabado finished vveld soldadura acabada soldadura terminada finishing acabat acabado finishing line tren d acabats tren de acabado finishing vvelding soldadura d acabat soldeo de acabado fire resistant ign fug ign fugo fire retardant ign fug ign fugo fireproof ign fug ign fugo first run on the second side primera passada per la segona cara primera pasada por la segunda cara fissure fissura fisura fitness for purpose aptitud per a l s aptitud para el uso fitting up robot robot de muntatge robot de montaje fixture fixaci fijaci n flame flama llama flame brazing soldadura forta amb flama soldeo fuerte con llama flame cutting tall amb flama corte con llama flame gouging ressanament amb flama resanado con llama flame hardening tremp amb bufador temple con soplete flame retardant ign fug ign fugo flame soldering soldadura blana per flama soldeo blando por llama flamecutter oxitallador oxicortador flange brida brida flange xapa chapa flash rebava rebaba flash mold motlle de rebava molde de rebaba flash point punt d inflamaci punto de inflamaci n flash trimmer
336. nstitut t cnic catal de la soldadura forn el ctric d el ctrodes horno el ctrico de electrodos www itcsoldadura org Pagina 133 de 173 Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish electric furnace forn el ctric horno el ctrico electric induction furnace forn el ctric d inducci horno el ctrico de inducci n electrical characteristic caracter stica el ctrica caracter stica el ctrica electrical conductivity conductivitat el ctrica conductividad el ctrica electrical containers contenidors el ctrics contenedores el ctricos electrical discharge desc rrega el ctrica descarga el ctrica electrical discharge machining EDM mecanitzaci per desc rrega el ctrica EDM mecanizaci n por descarga el ctrica EDM electrical impedance imped ncia el ctrica impedancia el ctrica electrical resistivity resistivitat el ctrica resistividad el ctrica electro gas vvelding EGVV soldadura per electrog s soldeo por electrog s electro slag welding ESW soldadura per electroesc ria soldeo por electroescoria electro slag welding with strip electrode soldadura per electroesc ria amb banda soldeo por electroescoria con banda electro slag welding with wire electrode soldadura per electroesc ria amb filferro soldeo por electroescoria con alambre electrochemical treatmen
337. nt afino refining refinaci refinaci n institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 157 de 173 English Catalan ion in Engli Spanish refining refinatge refinado refining by remelting in vacuum afinament per refusi al buit afino por refusi n al vac o refining converter convertidor d afinament convertidor de afino refining furnace forn d afinament horno de afino reflected optical microscope microscopi ptic de reflexi microscopio ptico de reflexi n reflected optical microscopy microsc pia ptica de reflexi microscopia ptica de reflexi n refractory refractari refractario regenerating annealing recuita de regeneraci recocido de regeneraci n regular regular regular regularity regularitat regularidad reheating reescalfament recalentamiento reheating furnace forn de reescalfament horno de recalentamiento reinforced concrete formig armat hormig n armado reinforcement refor refuerzo reinforcement sobreespessor sobreespesor reinforcement bar barra d armadura barra de armadura reinforcing iron armadura armadura reinforcing iron worker ferrallista ferrallista reinforcing steel acer d armar acero de armar rejection rebuig rechazo relationship relaci relaci n relative humidity humitat relativ
338. ntania soldeo fuerte por inmersi n moment nea direct current DC corrent continu CC corriente continua CC direct drive friction welding soldadura per fricci amb energia directa soldeo por fricci n con energ a directa direct hardening tremp directe temple directo direct metal printing impressi 3D en metall impresi n 3D en metal direct projection welding soldadura per protuberancies directa soldeo por protuberancias directo direct spot welding soldadura per punts directa soldeo por puntos directo direct visual testing inspecci visual directa inspecci n visual directa direction of the beam direcci de feix direcci n del haz discharge cabal caudal discolouration decoloraci decoloraci n discontinuity discontinuitat discontinuidad dislocation dislocaci dislocaci n displacement despla ament desplazamiento display visualitzador visualizador dissimilar material joint uni de material dissimilars uni n de materiales disimilares dissolved acetylene acetil dissolt acetileno disuelto distance dist ncia distancia distilled vvater aigua destil lada agua destilada distortion deformaci deformaci n diver vvelder soldador bussejador soldador buceador diving lamp llanterna submarina linterna submarina docu
339. nte source size mida de la font tama o de la fuente source to film distance dist ncia font pel l cula distancia fuente pel cula source to object distance dist ncia font objecte distancia fuente objeto spaced a portell al tresbolillo spacer separador separador spacing separaci separaci n span llum luz span tram vano spare part pega de recanvi pieza de recambio spark espurna chispa spark guspira chispa spatter projeccions proyecciones spatter projeccions salpicaduras specific heat calor espec fica calor espec fico specification especificaci especificaci n specimen proveta probeta spectrometry espectrometria espectrometr a speed velocitat velocidad spheroidal graphite cast iron fosa esferoidal fundici n de grafito esferoidal spheroidal graphite cast iron fosa nodular fundici n nodular spheroidizing recuita de globulitzaci recocido de globulizaci n spherulite esferulita esferulita spiking imperfecci en serra imperfecci n en sierra spin repulsar repujar spoiler aler spoiler sponge iron esponja de ferro esponja de hierro spot punt punto institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 163 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish spot position posici del punt focal posici n del punto focal spot welding soldadura per punts soldeo por
340. ntermediate flovv flux intermedi flujo intermedio intermittent undercut mossegada discont nua mordedura discontinua intermittent weld soldadura intermitent discont nua soldadura intermitente discontinua internal grinding machine rectificadora d interiors rectificadora de interiores internal imperfections imperfeccions internes imperfecciones internas international institute of welding IIVV institut internacional de soldadura IIVV instituto internacional de soldadura IIVV international vvelder IVV soldador internacional IW soldador internacional IW international welding engineer IWE enginyer internacional de soldadura IWE ingeniero internacional de soldadura IVVE international welding inspector IVVI inspector internacional de soldadura IVVI inspector internacional de soldadura IVVI international welding practitioner IWP encarregat internacional de soldadura IWP encargado internacional de soldadura IV P international welding specialist IWS especialista internacional de soldadura IWS especisalista internacional de soldadura IWS international welding technologist IWT t cnic internacional de soldadura IWT t cnico internacional de soldadura IWT interpass temperature temperatura entre passades temperaturas entre pasadas inter run entre passades entre pasadas inter run
341. ntioxidante antioxidant antioxidant ap ndice final apendix final run off plate ap ndice inicial ap ndix inicial run on plate aporte t rmico aportaci t rmica heat input HI apoyos de la transmisi n suports de la transmissi transmission suspension apoyos de los ejes montados suport dels eixos muntats wheelset mountings apoyos de muelle suports de molla spring supports apoyos para placas indicadoras suports per a plaques indicadores holders for index plates aptitud para el uso institut tecnic catala de la soldadura aptitud per a l s www itcsoldadura org fitness for purpose Pagina 67 de 173 Castellano Catal n Ingl s apuntalador apuntalador piler arandela volandera washer rbol cardan arbre de Cardan cardan shaft arco el ctrico arc el ctric arc electrical arco constre ido arc constret constricted arc arco doble arc doble double arcing arco err tico arc err tic wandering arc arco no transferido arc no transferit non transferred arc arco piloto arc pilot pilot arc arco principal arc principal main arc arco pulsado arc pulsat pulsed arc arco transferido arc transferit transferred arc arco transferido inverso arc transferit invers reversed transferred arc rea rea area rea de la secci n transversal rea de la secci transversal cross se
342. nz Donawitz procediment LD AC Linz Donawitz Arbed Centre National procedimiento LD AC Linz Donawitz Arbed Centre National OLP process procediment LWS procedimiento LWS LWS process Loire Wendel Sid lor procediment OLP procedimiento OLP OLP process oxygene lance poudre procediment Peirce Smith procedimiento Peirce Smith Peirce Smith process procediment qualificat procedimiento cualificado qualified procedure procediment Siemens Martin procedimiento Siemens Martin Siemens Martin process procediment sulfinuz procedimiento sulfinuz sulfinuz process procediment Thomas institut tecnic catala de la soldadura procedimiento Thomas www itcsoldadura org Thomas process Pagina 44 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s proc s proceso process proc s d aplacat proceso de plaqueado cladding process proc s de soldadura proceso de soldeo vvelding process processos afins procesos afines allied processes processos de soldadura procesos de soldadura welding processes processos de soldadura procesos de soldeo welding processes producci producci n production producci en cadena producci n en cadena line production producte producto product producte acabat producto acabado finished product producte en brut producto bruto
343. o aixecament lift ley llei fineness ley de Hooke llei de Hooke Hooke s law leyenda llegenda key licuaci n liquaci liquation licuado liquat liquefied institut t cnic catal de la soldadura P gina 91 de 173 www itcsoldadura org Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s ligante aglutinant binder lima llima file limado llimada filing limaduras llimalla filings limaduras llimadures filings l mite l mit limit l mite de cedencia del 0 296 l mit de ced ncia del 0 296 0 2 offset yield strength l mite de fatiga l mit de fatiga fatigue limit l mite de termofluencia l mit de termofluencia creep limit l mite dendr tico l mit de gra dendr tic dendrite boundary l mite el stico l mit el stic yield strength l mite el stico del 0 296 l mit el stic del 0 296 0 2 offset yield strength limpieza neteja cleanliness limpieza neteja cleaning limpieza mec nica neteja mec nica mechanical cleaning limpieza por ultrasonidos neteja per ultrasons ultrasonic cleaning l nea l nia line l nea de fusi n l nia de fusi fusion line l nea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo l nia doble de soldadures per punts a portell double row of staggered spot welds l nea doble de soldaduras por puntos al tresbolillo l nia doble de soldadures per punts a portell double row of spaced spot welds
344. o sandbox sortida salida output sostre techo roof subconjunt subconjunto subassembly institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org P gina 55 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s subcontractista subcontratista subcontractor sublimaci sublimaci n sublimation subministrament suministro delivery subministrament suministro supply subst ncia sustancia substance subst ncia diamagn tica sustancia diamagn tica diamagnetic substance subst ncia ferromagn tica sustancia ferromagn tica ferromagnetic substance subst ncia paramagn tica sustancia paramagn tica paramagnetic substance subsuperf cie subsuperficie subsurface sulfocarbonitruraci sulfocarbonitruraci n sulfocarbonitriding sulfuraci sulfuraci n sulphidization superaliatge superaleaci n superalloy superconductivitat superconductividad superconductivity superelasticitat superelasticidad superelasticity superf cie superficie surface superf cie de contacte superficie de contacto faying surface superf cie de contacte del fleix superficie de contacto del fleje foil contact surface superf cie de la soldadura ondulada superficie de la soldadura ondulada weld surface with bead ripples superf cie d esquin ament superficie de desgarre torn surface superf cie irregular superficie irregular irregul
345. ocabulario de Soldeo Castellano Castellano Catal n Ingl s fijaci n fixaci attachment fijaci n del motor de tracci n fixaci del motor de tracci attachment for traction motor fijaci n para las tuber as de freno fixaci de les canonades de fre fastenings for brake pipes filamento filament filament fileteado roscatge threading filtro filtre filter filtro de vidrio filtre de vidre filter glass filtro ptico filtre ptic optical filter f sico metal rgico f sic metal l gic metallurgist physicist fisura fissura fissure fleje fleix foil flex metro flex metre tape ruler fluencia flu ncia creep fluidez fluidesa flowability fluido fluid fluid flujo de Poiseuille flux de Poiseuille Poiseuille flow flujo intermedio flux intermedi intermediate flow flujo laminar flux laminar viscous flow flujo laminar flux laminar sheet flow flujo laminar flux laminar streamline flow flujo laminar flux laminar laminar flow flujo magn tico flux magn tic magnetic flux flujo molecular flux molecular molecular flow fluj metro flux metre flowmeter fluorescencia fluorescencia fluorescence fluorescencia de rayos X XRF fluoresc ncia de raigs X XRF x ray fluorescence XRF fluorescente fluorescent fluorescent fluoruro fluorur fluoride fluoruro de calcio flurorur de calci calcium fluoride forja forja forging
346. ocabulario de Soldeo Castellano Castellano Catal n Ingl s inversor para soldeo inversor per a soldadura inverter welding power source investigaci n recerca research investigaci n y desarrollo I D recerca i desenvolupament R D research and development R amp D investigaci n desarrollo e innovaci n I D I recerca desenvolupament i innovaci R D l research development and innovation RDI inyecci n injecci injection i n i ion ionizaci n ionitzaci ionization irritaci n ocular irritaci ocular irritation of the eye isotrop a isotropia isotropy izar hissar lift j cena j ssera girder justo a tiempo JIT just a temps JIT just in time JIT know how saber fer know how laboratorio laboratori laboratory lab laboratorio de ensayo laboratori d assaig testing laboratory lado costat leg lado de la cara costat de la cara face side lado de la ra z costat de l arrel root side ladrillo ma brick l mina lamina strip l mina de acero l mina d acer steel strip laminaci n laminatge rolling laminaci n en caliente laminatge en calent hot rolling laminaci n en fr o laminatge en fred cold rolling laminadora laminadora rolling mill l mpara lampada lamp l mpara de filamento de volframio lampada de filament de tungste tungsten filament lamp l mpara de
347. ods tira de papel de lija tira de paper de vidre sandpaper strip tirantes de freno tirant de fre brake rods titanato de bario titanat de bari barium titanate titanio Ti titani Ti titanium Ti tobera tovera nozzle tolerancia toler ncia tolerance tolerancia de mecanizaci n toler ncia de mecanitzaci machining tolerance toma de tierra presa de terra ground connection tope topall butt toriado toriat thoriated torio Th tori Th thorium Th torneado tornejament tourning tornear tornejar turn tornero torner turner tornillo vis screw tornillo cargol screw tornillo de banco caragol de banc bench vice torno torn lathe torno autom tico torn autom tic automatic lathe torno de copiar torn copiador copying lathe torno universal torn universal universal lathe torno vertical torn vertical vertical lathe torsi n torsi torsion tostaci n torrefacci roasting tostaci n completa torrefacci completa dead roasting trabajo de soldeo treball de soldadura welding task transbordador transbordador travelling platform transductor transductor transducer transferencia transferencia transfer transferencia de metal transferencia de metall metal transfer transferencia de metal fr a CMT transfer ncia de metall freda CMT cold metal transfer CMT transferencia globular transfer ncia globular globular transfer transferencia po
348. ogy tecnologia tecnolog a technology park parc tecnol gic parque tecnol gico teflon tefl tefl n temper colours color de reveniment color de revenido temperature temperatura temperatura temperature range interval de temperatures intervalo de temperaturas tempering reveniment revenido template plantilla plantilla temporary backing suport temporal respaldo temporal temporary backing ring anella de suport temporal anillo de respaldo temporal temporary weld soldadura provisional soldadura provisional temporary welded attachment element auxiliar de muntatge elemento auxiliar de montaje tensile strength institut tecnic catala de la soldadura resistencia mec nica resistencia mec nica www itcsoldadura org Pagina 166 de 173 Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish tensile test assaig de tracci ensayo de tracci n tension test assaig de tracci ensayo de tracci n tentative provisional provisional term terme t rmino ternary alloy aliatge ternari aleaci n ternaria test assaig ensayo test bench banc de proves banco de pruebas test piece cup de prova cup n de prueba test specimen proveta probeta tested welding consumable consumible de soldadura assajat consumible de soldeo ensayado testing laboratory laboratori d
349. ol tico nickel plated niquelat niquelado nickel plating niquelatge niquelado nickel refinery slag escoria del refinat de n quel escoria del refinado de n quel nickel steel acer al n quel acero al n quel niobium Nb niobi Nb niobio Nb nitric acid acid n tric cido n trico nitride nitrur nitruro nitriding cementaci per nitrogen cementaci n por nitr geno nitriding nitruraci nitruraci n nitrocarburizing nitrocarburaci nitrocarburaci n nitrogen N nitrogen N nitr geno N nitrogen diffusion crack esquerda per difusi de nitrogen grieta por difusi n de nitr geno no portection sense protecci sin protecci n no weld absencia de fusi ausencia de fusi n noble metal metall noble metal noble noise soroll ruido no load voltage open circuit voltage tensi en el buit tensi m xima en circuit obert tensi n en vac o tensi n m xima en circuito abierto nominal electrode efficiency rendiment nominal de l el ctrode rendimiento nominal del electrodo non destructive testing NDT assaig no destructiu NDT ensayo no destructivo NDT non essential variable variable no essencial variable no esencial nonalloy steel acer no aliat acero no aleado non consumable electrode el ctrode no consumible electrodo no consumible nonferrous alloy aliatge no ferri aleaci n no ferrosa
350. olated inclusion inclusi n alineada inclusi aliniada linear inclusion institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 89 de 173 Castellano Catal n Ingl s inclusi n de cobre inclusi de coure copper inclusion inclusi n de escoria inclusi d esc ria slag inclusion inclusi n de fundente inclusi de fundent flux inclusion inclusi n de xido inclusi d xid oxide inclusion inclusi n de volframio inclusi de tungst tungsten inclusion inclusi n met lica inclusi met l lica metallic inclusion inclusi n s lida inclusi s lida solid inclusion indentaci n indentaci indentation indicaci n indicaci indication indicaci n falsa indicaci falsa false indication indicaci n lineal indicaci linial linear indication indicaci n no lineal indicaci no linial non linear indication ndice ndex content ndice de ferrita FN ndex de ferrita FN ferrite number FN inducci n inducci induction inducci n electromagn tica inducci electromagn tica electromagnetic induction inducci n magn tica inducci magn tica magnetic induction inductancia induct ncia inductance inductivo inductiu inductive industria ind stria industry industria del hierro y del acero ind stria del ferro i de l acer iron and steel industry inflam
351. oldadura per costura amb banda seam welding with strip soldeo por costura con fleje soldadura per costura amb fleix foil seam welding soldeo por costura por estampaci n soldadura per costura per estampaci mash seam welding soldeo por costura por inducci n soldadura per costura per inducci induction seam welding soldeo por costura presolapada soldadura per costura pre encavalcada pre lap seam welding soldeo por difusi n soldadura per difusi diffusion welding soldeo por electroescoria soldadura per electroescoria electro slag welding ESW soldeo por electroescoria con alambre soldadura per electroescoria amb filferro electro slag welding with wire electrode soldeo por electroescoria con banda soldadura per electroesc ria amb banda electro slag welding with strip electrode soldeo por electrog s soldadura per electrog s electro gas welding EGVV soldeo por estampaci n soldadura per estampaci mash welding soldeo por explosi n soldadura per explosi explosive welding soldeo por explosi n soldadura per explosi explosion welding soldeo por fricci n soldadura per fricci friction welding soldeo por fricci n con energ a directa soldadura per fricci amb energia directa direct drive friction welding soldeo por fricci n por inercia soldadura per fricci per inhercia inertia frict
352. oldadura totalment mecanitzada fully mechanized welding solidificaci n solidificaci solidification s lido solid solid soluci n soluci solution soluci n acuosa soluci aquosa aqueous solution soluci n de lavado soluci de rentatge wash solution soluci n s lida soluci s lida solid solution soluci n s lida de sustituci n soluci s lida de substituci substitutional solid solution soluci n s lida intersticial soluci s lida intersticial interstitial solid solution soluto solut solute solvente solvent solvent sonido s sound sopladura bufament blowhole sopladura buf blowhole sopladura alargada buf allargat elongated cavity sopladura vermicular buf vermicular wormhole soplete bufador blowpipe soplete bufador torch soplete de alta presi n bufador d alta pressi high pressure blowpipe soplete de baja presi n bufador de baixa pressi low pressure blowpipe soplete para plasma bufador per plasma plasma torch soplo del arco buf de l arc arc blow soplo magn tico del arco buf magn tic de l arc magnetic arc blow soporte anterior suport anterior front support soporte de transmisi n suport de la transmissi transmission suspension soporte posterior suport posterior back support sorbita sorbita sorbite spoiler aler spoiler stock e
353. on mandril mandr mandrel mandriladora mandrinadora boring machine mandriladora de montante fijo mandrinadora de muntant fix two columns boring machine mandriladora de montante m vil mandrinadora de muntant mobil table type machine manejo maneig operation manganeso Mn mangan s Mn manganese Mn mango m nec handle mango del electrodo m nec de l el ctrode electrode shank manguito manegu sleeve manipulaci n manipulaci handling manipulador posicionador manipulador posicionador manipulator manivela manovella crank man metro man metre pressure gauge man metro absoluto man metre absolut absolute vacuum gauge man metro de vac o man metre de buit vacuum gauge manorreductor manoreductor pressure reducer mantenimiento manteniment holding mantenimiento manteniment maintenance mantenimiento del precalentamiento manteniment del prescalfament preheat maintenance manual de instrucciones manual d instruccions operating manual manual de la calidad manual de la qualitat quality manual maqueta maqueta mock up m quina m quina machine m quina de ensayo m quina d assaig testing machine m quina de estampar m quina d estampar stamping machine m quina herramienta m quina eina machine tool m quina taladradora m quina trepado
354. on soplete tremp amb bufador flame hardening temple de deformaci n tremp de deformaci work hardening temple de deformaci n tremp de deformaci strain hardening temple del acero tremp de l acer hardening temple del titanio tremp del titani titanium quenching temple directo tremp directe direct hardening temple doble tremp doble double hardening temple escalonado tremp escalonat hot quenching temple isot rmico tremp isot rmic isothermal hardening temple martens tico tremp martens tic martensitic quenching temple sencillo tremp simple single hardening temple superficial tremp superficial superficial hardening tenacidad tenacitat toughness tensi n el ctrica tensi el ctrica voltage tensi n mec nica tensi mec nica stress tensi n de aceleraci n tensi d acceleraci accelerating voltage tensi n de carga tensi de c rrega charging voltage tensi n de cebado tensi d encebament striking voltage tensi n del arco institut t cnic catal de la soldadura tensi de l arc arc voltage www itcsoldadura org P gina 113 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s tensi n en vac o tensi n m xima en circuito abierto tensi en el buit tensi m xima en circuit obert no load voltage open circuit voltage tensi n residual de soldeo tensi re
355. opladura blowhole buirac carcaj quiver buit vac o vacuum bur buril punch burilla colilla stub burinat burinado chipping but butano butene butllofa ampolla blister cabal caudal flow cabal caudal discharge cabal de gas caudal de gas gas flow rate cabal metre caudal metro flowmeter cabina de conducci cabina de conducci n driving cab cabina d extracci cabina de extracci n exhaust booth institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 14 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s cable cable lead cable de connexi de dos conductors cable de conexi n de dos conductores double conductor connection cable cable de connexi d un conductor cable de conexi n de un conductor single conductor connection cable cable de massa cable de masa ground lead cables cables cables cables aillats amb goma cables aislados con goma rubber insulated cables cables de soldadura cables de soldeo vvelding leads cadena cadena chain cadmi Cd cadmio Cd cadmium Cd cagaferro escoria slag caiguda lliure ca da libre drop weight caixa de canvi caja de cambio gearbox caixa de greix caja de grasa journal box caixa del vehicle caja del veh culo vehicle body caixes de greix cajas de grasa axleboxes calci Ca calcio Ca calcium
356. or aireaci n diferencial corrosion by differential aeration corrosi per erosi corrosi n por erosi n erosion corrosion corrosi per picadura corrosi n por picaduras pitting corrosi qu mica corrosi n qu mica dry corrosion corrosi sota tensi corrosi n bajo tensi n stress corrosion corrosiu corrosivo corrosive corrugat corrugado corrugated cos cil ndric cuerpo cil ndrico cylindrical shell cospell cospel blank costat lado leg costat de la cara lado de la cara face side costat de l arrel lado de la ra z root side costella costilla rib costura costura seam cotxe coche coach cotxe amb passad s central coche con pasillo central centre gangway coach cotxe amb passad s lateral coche con pasillo lateral side corridor coach cotxe articulat coche articulado articulated coach cotxe de dos pisos coche de dos pisos double decker coach cotxe furg coche furg n composite coach cotxe laboratori coche laboratorio laboratory coach cotxe llit coche cama sleeping coach cotxe llitera coche litera couchette coach courat cobreado copper plated couratge cobreado copper plating couratge electrol tic cobreado electrol tico copper electroplating couratge qu mic cobreado qu mico chemical copper plating coure Cu cobre Cu copper Cu coure d alta conductivi
357. or di metre interior inner diameter diclorometano dicloromet dicloromethane difracci n difracci diffraction difracci n de rayos X XRD difracci de raigs X XRD X ray diffraction XRD difracci n del tiempo de vuelo ToFD difracci del temps de vol ToFD time of flight diffraction ToFD difusi n difusi diffusion dilataci n dilataci dilatation institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 78 de 173 Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s dilataci n dilataci expansion diluci n diluci dilution dimensi n dimensi dimension dimensionamiento dimensionament sizing dimensionamiento dimensionament dimensioning dimensionamiento de la uni n a fatiga dimensionament a fatiga de la uni join fatigue dimensioning dimensionamiento de la uni n en est tica dimensionament est tic de la uni join static dimensioning diodo d ode diode diodo emisor de luz LED d ode emissor de llum LED light emitting diode LED diodo l ser d ode l ser laser diode diodo LED d ode LED light emitting diode LED di xido de carbono CO2 di xid de carboni CO2 carbon dioxide CO2 di xido de titanio TiO2 di xid de titani TiO2 titanium dioxide TiO2 direcci n del haz direcci de feix direction of the beam director director manager director de fabricaci n director de fabricaci work manager
358. osi n erosion esbandida aclarado rinsing escaire escuadra bracket escala escala scale escala de duresa escala de dureza hardness scale escala de Mohs escala de Mohs Mohs scale of hardness escalaborn pieza desbastada rough specimen escalaborn preforma preform escalfament calentamiento heating escaneig exploraci n scanning escanejar explorar scan esc ner esc ner scanner escata calamina scale escata cascarilla scale escoria escoria slag escoria d alt forn escoria de alto horno blastfurnace slag escoria de forn de carb escoria de horno de carb n coal furnace slag escoria de forn de ferro escoria de horno de hierro iron furnace slag escoria del refinat de coure escoria del refinado de cobre copper refinery slag escoria del refinat de n quel escoria del refinado de n quel nickel refinery slag escreix de recalcament creces de recalcado upset allowance escreix d espurneig creces de chisporroteo flashing allowance escreix total creces totales total allowance escurcament acortamiento shortening esferulita esferulita spherulite esforc esfuerzo stress esfor de fatiga admissible esfuerzo de fatiga admisible admissible fatigue stress esmalt esmalte enamel esmaltador esmaltador enameler esmaltador esmaltador enameller esmaltatge esmaltado enameling esmerilador esmerilador grinder esmolada afilado sharpen
359. overhead position posici horitzontal cornisa sota sostre posici n horizontal cornisa bajo techo horizontal position posici horitzontal cornisa posici n horizontal cornisa horizontal spindle surface grinding machine rectificadora horitzontal rectificadora horizontal horizontal vertical position posici horitzontal cornisa plana posici n horizontal cornisa plana hot crack esquerda en calent grieta en caliente hot cracking esquerdament en calent agrietamiento en caliente hot cracking test assaig d esquerdament en calent ensayo de agrietamiento en caliente hot dip immersi en calent inmersi n en caliente hot dip coating recobriment per immersi en calent recubrimiento por inmersi n en caliente hot dip galvanizing galvanitzaci en calent galvanizaci n en caliente hot melt glue cola termofusible cola termofusible hot pressure welding soldadura per pressi en calent soldeo por presi n en caliente hot quenching tremp escalonat temple escalonado hot roll cladding aplacat per laminaci en calent plaqueado por laminaci n en caliente hot rolled steel acer laminat en calent acero laminado en caliente hot rolling institut tecnic catala de la soldadura laminatge en calent laminaci n en caliente www itcsoldadura org Pagina 142 de 173 Welding Vocabula English
360. owledge constraste contrast contrast consumible cualificado consumible qualificat approved consumable consumible de soldeo ensayado consumible de soldadura assajat tested welding consumable consumibles de soldeo consumibles de soldadura welding consumables contacto contacte contact contaminaci n contaminaci contamination contaminaci n atmosf rica contaminaci atmosf rica atmospheric contamination contaminaci n del electrodo contaminaci de l el ctrode electrode pick up contaminaci n por el metal base contaminaci pel metall base pich up from parent metal contenedor contenidor container contenedor bajo el suelo contenidor sota terra underfloor container contenedores de aire acondicionado contenidros d aire condicionat air conditioning containers contenedores de aire comprimido contenidors d aire comprimit compressed air containers contenedores el ctricos contenidors el ctrics electrical containers contracci n contracci shrinkage contracci n en la ra z contracci en l arrel shrinkage grooves contracorriente contra corrent upstream contraensayo contraassaig re testing control de la calidad control de la qualitat quality control control dimensional DC control dimensional DC dimensional control DC control num rico CN control nu
361. p l mina l mina strip cladding aplacat amb banda plaqueado con banda strip electrode banda el ctrode banda electrodo stripping desemmotllament desmoldeo stripping machine desemmotlladora desmoldeadora structural adhesive adhesiu estructural adhesivo estructural structural steel acer estructural acero estructural structural steel connector muntador d estructures met l liques montador de estructuras met licas structure estructura estructura stub burilla colilla stub end punta d el ctrode colilla stud esp rrec esp rrago stud diameter di metre de l esp rrec di metro del esp rrago stud welding soldadura d esp rrecs soldeo de esp rragos subassembly subconjunt subconjunto subcontracted welding coordinator coordinador de soldadura subcontractat coordinador de soldeo subcontratado subcontractor subcontractista subcontratista sublimation sublimaci sublimaci n submerged arc welding SAW soldadura per arc submergit soldeo por arco sumergido submerged arc welding with cored strip electrode soldadura per arc submergit amb el ctrode de banda tubular soldeo por arco sumergido con banda electrodo tubular submerged arc welding with metallic powder adition soldadura per arc submergit amb addici de p lvores met l liques soldeo por arco sumergido con adici n de polvo met lico submerged arc welding w
362. pas de la soldadura paso de la soldadura weld pitch pas de pelegr paso de peregrino back step passada pasada pass passada pasada run passada pasada bead passada cosm tica pasada cosm tica cosmetic pass passada cosm tica pasada cosm tica cosmetic run passada d acabament pasada de acabado layer of capping run passada d acabat fi pasada de acabado fino cosmetic run passada d acabat fi pasada de acabado fino cosmetic pass passada d arrel pasada de ra z root run passada d arrel pasada de ra z root pass passada de farciment pasada de relleno filling run passada de fusi pasada de fusi n melt run passada de punteig pasada de punteo tacking run passada de punteig pasada de punteo tacking pass passada de segellament pasada de sellado sealing run passada de soldadura pasada de soldeo welding run passada final pasada final capping run passada m ltiple pasada m ltiple multiple pass passada nica pasada nica single pass passam pasamanos handrail passiu pasivo passive passivaci pasivaci n passivation pasta pasta paste patentage patentado patenting pavonament pavonado blueing peca pieza piece peca de recanvi pieza de recambio spare part peca de treball pieza de trabajo workpiece pel l cula pel cula film institut tecnic catala de la soldadura Pagina 41 de 173 www itcsoldadura org Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala
363. pe en V doble double V butt weld soldadura a topar en V senzilla soldadura a tope en V simple single V butt weld soldadura a topar en V senzilla amb passada de segellament soldadura a tope en V simple con pasada de sellado single V butt weld with sealing run soldadura a topar en V senzilla amb tal soldadura a tope en V simple con tal n single V butt weld with root face soldadura a topar per arc impulsat magn ticament soldeo a tope por arco magn ticamente impulsado magnetically impelled arc welding MIAB soldadura a topar per inducci soldeo a tope por inducci n induction butt welding soldadura a topar per inducci soldeo a tope por inducci n induction upset welding soldadura a topar per resist ncia soldeo a tope por resistencia resistance butt welding soldadura acabada soldadura terminada finished weld soldadura aluminot rmica soldeo aluminot rmico aluminothermic welding soldadura amb la t cnica de forat del pany soldeo en ojo de cerradura keyhole technique soldadura amb lleng eta soldadura con leng eta joggle joint soldadura amb obertura estreta soldeo con abertura estrecha narrow gap welding soldadura amb protecci gasosa i el ctrode no consumible de tungst i gas actiu TAG soldeo con protecci n gaseosa y electrodo no consumible de vvolframio y gas activo TAG gas shielded arc vvelding vvith no
364. per fricci amb energia directa soldeo por fricci n con energ a directa direct drive friction welding soldadura per fricci per inh rcia soldeo por fricci n por inercia inertia friction welding soldadura per fusi soldeo por fusi n fusion welding soldadura per gravetat amb el ctrode revestit soldeo por gravedad con electrodo revestido gravity welding with covered electrode soldadura per gravetat amb el ctrode revestit soldeo por gravedad con electrodo revestido gravity feed welding soldadura per impuls magn tic soldeo por impulso magn tico magnetic pulse welding soldadura per inducci soldeo por inducci n induction welding soldadura per infrarojos soldeo por infrarojos infrared welding soldadura per l ser soldeo l ser laser welding soldadura per l ser institut t cnic catal de la soldadura soldeo l ser www itcsoldadura org laser beam welding LBW P gina 54 de 173 Vocabulari de Soldadur Indexaci en Catal Catal Castell Angl s soldadura per l ser amb d odes soldeo l ser con diodos semi conductor laser vvelding soldadura per l ser amb d odes soldeo l ser con diodos diode laser vvelding soldadura per l ser de gas soldeo l ser de gas gas laser vvelding soldadura per l ser d estat s lid soldeo l ser de estado s lido solid state laser welding soldadura
365. per percussi soldeo por percusi n percussion welding soldadura per pressi soldeo por presi n pressure welding soldadura per pressi en calent soldeo por presi n en caliente hot pressure welding soldadura per pressi en fred soldeo por presi n en fr o cold pressure welding soldadura per pressi en fred soldeo por presi n en fr o cold welding soldadura per pressi oxig s soldeo por presi n oxig s oxy fuel gas pressure welding soldadura per protuber ncies soldeo por protuberancias projection vvelding soldadura per protuber ncies directa soldeo por protuberancias directo direct projection vvelding soldadura per protuber ncies indirecta soldeo por protuberancias indirecto indirect projection vvelding soldadura per punts soldeo por puntos spot vvelding soldadura per punts directa soldeo por puntos directo direct spot vvelding soldadura per punts en s rie soldeo por puntos en serie series spot vvelding soldadura per punts indirecta soldeo por puntos indirecto indirect spot welding soldadura per punts MIG soldeo por puntos MIG MIG spot welding soldadura per punts m ltiples soldeo por puntos m ltiples multiple spot welding soldadura per punts m ltiples soldeo por puntos m ltiples multi spot welding soldadura per punts per arc soldeo por puntos por arco arc spot wel
366. plana surface grinding machine rectificadora universal rectificadora universal universal grinding machine recubrimiento recobriment plating recubrimiento recobriment coating recubrimiento electrol tico recobriment electrol tic electrolytic plating recubrimiento por conversi n recobriment per conversi conversion coating recubrimiento por inmersi n en caliente recobriment per immersi en calent hot dip coating recubrimiento qu mico recobriment qu mic electroless plating redondeo arrodoniment rounding redondo rod round reducci n reducci reduction reedici n reedici new edition referencia refer ncia reference refinaci n refinaci refining refinado refinatge refining refractario refractari refractory refuerzo refor reinforcement refundici n refosa remelting refusi n refusi remelting registro registre recording registro de cualificaci n del procedimiento PQR registre de qualificaci del procediment PQR procedure qualification record PQR registro de cualificaci n del procedimiento de soldeo VVPQR registre de qualificaci del procediment de soldadura WPQR welding procedure qualification record WPQR regla regle ruler reglamento reglament rules reglas de seguridad regles de seguretat safety rules regulador de presi n regulador de pressi pressure regulator regulador de presi n con disposi
367. plano drawing planta planta plant planta de producci planta de producci n production plant planta de soldadura planta de soldeo welding plant planta pilot planta piloto pilot plant institut tecnic catala de la soldadura Pagina 42 de 173 www itcsoldadura org Vocabulari de Soldadur aci en Catal Catal Castell Angl s plantilla plantilla template plasma plasma plasma pl stic pl stico plastic plasticitat plasticidad plasticity plata argent Ag plata Ag silver Ag plat Pt platino Pt platinum Pt platina pletina sheet plegadora plegadora press brahe plegatge doblado bending plom Pb plomo Pb lead Pb polaritat polaridad polarity polaritat directa CC polaridad directa CC straight polarity DCEN polaritat inversa CC polaridad inversa CC reverse polarity DCEP polaritzaci polarizaci n polarization pol gon industrial pol gono industrial industrial park pol mer pol mero polymer pol mer reticulat pol mero reticulado network polymer pol mer termopl stic pol mero termopl stico thermoplastic polymer pol mer termostable pol mero termoestable thermosetting polymer polit pulido polishing pols polvo dust p lvores polvo powder p lvores metal liques polvo met lico metal powder polvoritzaci pulverizaci n atomization polvoritzaci cat dica pulverizaci n cat d
368. portants non self supporting equipment box cojinete coixinet bearing cojinete de rodamiento coixinet de rodolament antifriction bearing cojinete de rodamiento coixinet de rodolament rolling bearing cola cola glue cola termofusible cola termofusible hot melt glue colada colada casting colada a presi n colada a pressi die casting colada al vac o colada al buit vacuum casting colada centr fuga colada centr fuga centrifugal casting colada continua colada cont nua continuous casting colada continua rotativa colada cont nua rotativa rotary continuous casting colada en coquilla colada en conquilla chill casting colada en lingotera colada en lingotera ingot casting colada en surtidor colada ascendent bottom casting colada en surtidor colada ascendent uphill casting colada horizontal colada horitzontal horizontal casting colada por gravedad colada per gravetat gravity casting colada vertical colada vertical vertical casting colapso col lapse collapse colector col lector manifold colilla punta d el ctrode stub end colilla burilla stub collar n collar collar color color colour color de revenido color de reveniment visible oxide film color de revenido color de reveniment temper colours compartimentaci n compartimentaci partition compatibilid
369. pressi equipo a presi n pressure gas tank tanc de gas a pressi tanque de gas a presi n pressure gauge man metre man metro pressure molding emmotllament a pressi moldeo a presi n pressure reducer manoreductor manorreductor pressure regulator regulador de pressi regulador de presi n pressure regulator for manifold systems regulador de pressi de les centrals de botelles regulador de presi n de las centrales de botellas pressure regulator with flow metering device regulador de pressi amb dispositiu de mesura de cabal regulador de presi n con dispositivo de medici n de caudal pressure vessel diposit a pressi recipient dep sito a presi n recipiente pressure welding soldadura per pressi soldeo por presi n pressure adjusting device dispositiu d ajust de la pressi dispositivo de ajuste de la presi n prestressed reinforcement armadura pretesada armadura pretensada previous welding experience experiencia previa de soldadura experiencia previa de soldeo primer institut tecnic catala de la soldadura emprimaci www itcsoldadura org imprimaci n Pagina 155 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish probability probabilitat probabilidad procedure procediment procedimiento procedure qualification qualificaci del procediment cua
370. producte product producto acabado producte acabat finished product producto bruto producte en brut crude product producto semiacabado producte semiacabat semifinished product producto soldado producte soldat welded product profundidad profunditat depth profundidad de la huella profunditat de l empremta indentation depth profundidad de la preparaci n profunditat de la preparaci depth of preparation profundidad del cuello profunditat del coll throat depth profundidad del tal n profunditat del tal depth of root face programa programa program programa de control programa de control control program programaci n programaci programming progresi n progressi progression promedio mitjana mean promedio mitjana average propadieno C3H4 propadi C3H4 propadiene C3H4 propano C3H8 prop C3H8 propane C3H8 propietario de la empresa propietari de l empresa owner of firm protecci n protecci shield protecci n protecci protection protecci n an dica protecci an dica anodic protection protecci n cat dica protecci cat dica cathodic protection protecci n gaseosa protecci gasosa gas shield protector protector protecting plate prototipado prototipatge prototyping prototipado r pido RP prototipatge r pid RP rapid prototyping RP prototipo prototip prototype protuberancia protuber ncia projection protuberanc
371. r paso de peregrino back step sequence seq ncia pas de pelegr secuencia paso de peregrino back step welding soldadura pas de pelegr soldeo paso de peregrino bainite bainita bainita baking assecatge en forn secado en horno baking oven forn d escalfament horno de calentamiento institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 122 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish balustrade barana barandilla banister barana barandilla bar barra barra bar pressure bar pressi bar presi n bar code codi de barres c digo de barras bare electrode electrode nu electrodo desnudo barium titanate titanat de bari titanato de bario bar turning degollatge decoletado bar turning mecanitzaci en barra decoletaje basic electrode el ctrode b sic electrodo b sico batch lot lote batch of standard material lot de material normalitzat lote de material normalizado batch sample mostra de lot muestra de lote bauxite bauxita bauxita beach marks marques de platja marcas de playa bead cord cord n bead passada pasada bead on plate cord sobre xapa cord n sobre chapa bead toe acord del cord acuerdo del cord n beam biga viga beam feix haz beam llarguer larguero beam current intensitat del feix intensid
372. r creep fluencia fluencia t tecnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 129 de 173 ion in Engli English Catalan Spanish creep termoflu ncia termofluencia creep limit l mit de termoflu ncia l mite de termofluencia creep strength resist ncia a la flu ncia resistencia a la fluencia creep test assaig de termoflu ncia ensayo de termofluencia creep resisting steel acer resistent a la flu ncia acero resistente a la fluencia criteria criteris criterios criterion criteri criterio cross beam barra transversal barra transversal cross bearer travesser intermig traviesa intermedia cross joint uni en creu uni n en cruce cross member travesser traviesa cross tension test assaig de tracci en creu ensayo de tracci n en cruz cross section secci transversal secci n transversal cross sectional area rea de la secci transversal rea de la secci n transversal crosswire malla malla crosswire welding soldadura de malles soldeo de mallas crucible gresol crisol crucible cast steel acer fos al gresol acero fundido al crisol crucible furnace forn de gresol horno de crisol cruciform joint uni cruciforme uni n cruciforme crude product producte en brut producto bruto cryolite criolita criolita crystal cristall cristal crystalline
373. r cortocircuito transfer ncia per curtcircuit dip transfer transferencia por cortocircuito transfer ncia per curtcircuit short circuit transfer transferencia pulsada transfer ncia pulsada pulsed transfer transferencia spray transfer ncia spray spray transfer transformador institut t cnic catal de la soldadura transformador transformer www itcsoldadura org Pagina 114 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s transformador de soldeo transformador de soldadura arc welding transformer transgranular transgranular transgranular transmisi n transmissi transmission transmisi n por fibra ptica transimissi per fibra ptica optical fibre delivery transpalet portapalets transpallet transporte transport transportation transporte ferroviario transport ferroviari rail transport transporte multimodal transport multimodal combined rail road transport transporte multimodal transport multimodal piggyback traffic tranv a tramvia tramway tranv a tramvia tram tranv a tramvia tramcar traqueteo fimbrament chattering tratado tractat treated tratamiento tractament treatment tratamiento de superficie tractament de superf cie surface treatment tratamiento digital de im genes tractament digital d imatges digital image processing tratamiento electroqu mico tractament electroqu mic elect
374. r cumplir full annealing recuita total recocido total full container load FCL c rrega completa de contenidor FCL carga por contenedor completo FCL full penetration penetraci completa penetraci n completa full penetration butt vveld soldadura a topar amb penetraci completa soldadura a tope con penetraci n completa full penetration butt vvelded from both sides soldadura a topar amb penetraci completa des d ambd s costats soldadura a tope con penetraci n completa realizada por ambos lados full penetration vveld soldadura de penetraci completa soldadura de penetraci n completa full truck load FTL c rrega completa de cami FTL carga completa de cami n FTL fully mechanized welding soldadura totalment mecanitzada soldeo totalmente mecanizado fully processed state estat final de subministrament estado final de suministro fume fum humo function test assaig de funcionament ensayo de funcionamiento furnace forn horno furnace brazing soldadura forta en forn soldeo fuerte en horno furnace soldering soldadura blana en forn soldeo blando en horno further means altres mitjans otros medios fuse fusible fusible fused alumina al mina fosa al mina fundida fused deposition modeling FDM modelatge per deposici de material fos FDM modelaje por depos
375. ra drilling machine m quina universal de ensayos mec nicos m quina universal d assaigs mec nics universal machine for mechanical testing maquinaria maquin ria machinery marca marca mark marca comercial marca comercial trade name marca de sobrecalentamiento marca de sobreescalfament heat mark marcado marcatge marking marcas de amolado marques d amolat grinding marks marcas de burilado marques de burinat chipping marks marcas de playa marques de platja beach marks marco marc framework martemple martempering martempering martemple tremp escalonat martens tic martempering martensita martensita martensite martillado martellejat hammered martillo martell hammer martillo de cabeza de pl stico maceta de nil plastic tip hammer masa el ctrica massa electrica ground electrical masa mec nica massa mec nica mass masa at mica massa at mica mass number m scara m scara mask matar matar smooth matar matar trim materia prima mat ria primera raw material t t cnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 93 de 173 Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s material material material material auxiliar material auxiliar auxiliary material material base material base parent material material de aportaci n material d aportaci filler mat
376. ra personal de coordinaci n del soldeo welding coordinator institut tecnic catala de la soldadura coordinador de soldadura coordinador de soldeo www itcsoldadura org Pagina 171 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish welding current intensitat de soldadura intensidad de soldeo welding cycle cicle de soldadura ciclo de soldeo welding data dades de soldadura datos de soldeo welding equipment equipament de soldadura equipo de soldeo welding filter vidre de protecci cristal de protecci n welding fixture accessori de soldadura accesorio de soldeo welding fume fum de soldadura humo de soldeo welding glass vidre de soldadura cristal de soldeo welding head cap al de soldadura cabezal de soldeo vvelding inspection inspecci de soldadura inspecci n de soldeo vvelding inspector inspector de soldadura inspector de soldeo vvelding leads cables de soldadura cables de soldeo vvelding manufacturer fabricant de soldadura fabricante de soldeo vvelding operator operador de soldadura operador de soldeo vvelding operator performance qualification VVOPQ qualificaci de l operador de soldadura cualificaci n del operador de soldeo vvelding parameters par metres de soldadura par metros de soldeo vvelding plant plan
377. ra root of weld rampa de distribuci n rampa de distribuci manifold rango rang range rango de corriente rang de corrent current range rango de cualificaci n rang de qualificaci range of qualification rango de espesores rang de gruixos range of thickness rango de vac o rang de buit range of vacuum ranura ranura groove ranura ranura slot ranurado ranuratge grooving ranurado en cola de milano ranuratge en cua d oreneta dovetailing ranurado por el reverso ranuratge pel revers backgouging raspadura de arco raspadura d arc stray arc raya ratlla scratch rayo raig ray rayos gamma raigs gamma gamma rays rayos infrarrojos IR raigs infraroigs IR infrared rays IR rayos ultravioletas UV raigs ultraviolats UV ultraviolet rays UV rayos X raigs X Xray reabsorci n reabsorci reabsorption reabsorci n de la humedad reabsorci de la humitat reabsorption of moisture reacci n reacci reaction reactancia react ncia reactance reactancia capacitiva react ncia capacitiva capacitive reactance reactivo reactiu reagent reactivo metalograf a reactiu metal lografia etchant metallography reactor reactor reactor realizaci n realitzaci performance realizaci n del soldeo realitzaci de la soldadura performance of welding rebaba rebava flash
378. ra d arc raspadura de arco stray arc ratlla raya scratch institut t cnic catal de la soldadura P gina 46 de 173 www itcsoldadura org ocabulari de Sold Catal Castell Angl s reabsorci reabsorci n reabsorption reabsorci de la humitat reabsorci n de la humedad reabsorption of moisture reacci reacci n reaction react ncia reactancia reactance react ncia capacitiva reactancia capacitiva capacitive reactance reactiu reactivo reagent reactiu metal lografia reactivo metalograf a etchant metallography reactor reactor reactor realitzaci realizaci n performance realitzaci de la soldadura realizaci n del soldeo performance of welding rebaixadura rebajado tapering rebava rebaba flash reblada roblonado riveting reblador remachador riveter rebliment relleno filling rebl remache rivet rebuf ampollamiento blistering rebuig rechazo rejection recalcament recalcado upsetting rec rrega recargue surfacing rec rrega dura recargue duro hardfacing rec rrega per soldadura recargue por soldeo overlay vvelding rec rrega per soldadura resistent a la calor recargue por soldeo resistente al calor heat resistant overlay vvelding rec rrega per soldadura resistent a la corrosi recargue por soldeo anticorrosi n corrosion resistant overlay vveld
379. raci n parcial partial penetration vveld soldadura de producci soldeo de producci n production vvelding soldadura de producci soldadura de producci n production vveld soldadura de punteig soldadura de punteo tack weld soldadura de punteig defectuosa soldadura de punteo defectuosa defective tack weld soldadura de segellament soldadura de sellado seal weld soldadura d esp rrecs soldeo de esp rragos stud welding soldadura d esp rrecs amb desc rrega capacitiva amb ignici del broquet soldeo de esp rragos con descarga capacitiva con ignici n de la boquilla capacitor discharge stud vvelding vvith tip ignition soldadura d esp rrecs amb desc rrega capacitiva amb ignici del broquet soldeo de esp rragos con descarga capacitiva con ignici n de la boquilla arc stud vvelding soldadura d esp rrecs per arc soldeo de esp rragos por arco arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit amb collar fusible soldeo de esp rragos por arco inducido con collar n fusible drawn arc stud welding with fusible collar soldadura d esp rrecs per arc induit amb desc rrega capacitiva soldeo de esp rragos por arco inducido con descarga capacitiva capacitor discharge drawn arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit amb desc rrega capacitiva soldeo de esp rragos por arco inducido con descarga capacitiva arc stud weld
380. ray chamber c mara digital camera digital digital camera cami n cami truck campo de aplicaci n camp d aplicaci scope campo magn tico camp magnetic magnetic field canal canal channel institut tecnic catala de la soldadura Pagina 70 de 173 www itcsoldadura org Vocabulario Castellano Castellano Catal n Ingl s ca n de electrones can d electrons electron gun ca n de electrones de alta tensi n can d electrons d alta tensi high voltage electron gun ca n de electrones de baja tensi n can d electrons de baixa tensi low voltage electron gun ca n de electrones de media tensi n can d electrons de mitja tensi medium voltage electron gun canto de la pieza de trabajo cantell de la pe a de treball plate edge capa pasada capa passada layer pass capa recubrimiento capa recobriment coat capa de acondicionamiento capa de condicionament buffer layer capa de sellado capa de segellament seal coat capacidad capacitat capacitance capacidad calor fica capacitat calor fica thermal capacity capacidad calor fica capacitat calor fica caloric capacity capacidad calor fica capacitat calor fica heat capacity capacidad de carga capacitat de c rrega load carrying capacidad de producci n capacitat de producci production capacity capilaridad capil laritat cap
381. rcassa casing armaz n carcassa housing armaz n de pant grafo estructura de pant graf pantographe frame armaz n del transformador carcassa del transformador transformer casing arrabio ferro colat pig iron arranque de virutas arrencament de ferritja chip flow arrastre arrossegament drag asbesto asbest asbestos ascendente ascendent upstream aserrado serratge sawing asimetr a asimetria asymmetry aspecto aspecte appearance ataque metalograf a atac metal lografia etching metallography atenuaci n atenuaci attenuation atm sfera atmosfera atmosphere atm sfera protectora atmosfera protectora protective atmosphere atomizaci n atomitzaci atomization auditor a auditoria audit aumento augment magnification ausencia de fusi n absencia de fusi no weld ausforming ausforming ausforming austemple tremp bain tic austempering austenita austenita austenite austenizaci n austenitzaci austenitizing autoclave autoclau autoclave autoportante autoportant self supporting autoridad autoritat authority autoridad de aceptaci n autoritat d acceptaci acceptance authority autoridad nacional de seguridad autoritat estatal de seguretat national safety authority avance del chisporroteo t t cnic catal de la soldadura avan de l espurneig vvvvvv itcsoldadura flashing travel Pagina 68 de 173 Vocabulario de Soldeo Indexaci n en Castellano Castellano Catal n Ingl s
382. rebajado rebaixadura tapering recalcado recalcament upsetting recalentamiento reescalfament reheating recargue rec rrega surfacing recargue duro rec rrega dura hardfacing recargue por soldeo rec rrega per soldadura overlay vvelding recargue por soldeo anticorrosi n rec rrega per soldadura resistent a la corrosi corrosion resistant overlay vvelding recargue por soldeo resistente al calor rec rrega per soldadura resistent a la calor heat resistant overlay vvelding recept culo receptacle receptacle rechazo rebuig rejection rechupe xuclet shrinkage cavity rechupe de cr ter institut tecnic catala de la soldadura xuclet de cr ter crater pipe www itcsoldadura org Pagina 103 de 173 Castellano Catal n Ingl s rechupe de cr ter abierto xuclet de cr ter obert end crater pipe rechupe de la ra z xuclet d arrel root concavity rechupe interdendr tico xuclet interdendr tic interdendritic shrinkage recocido recuita annealing recocido brillante recuita brillant bright annealing recocido de ablandamiento recuita suau soft annealing recocido de ablandamiento recuita d ablaniment soft annealing recocido de afino de grano recuita d afinament de gra grain refining treatment recocido de estabilizaci n recuita d estabilitzaci stabilization annealing recocido de globulizaci n recuita de globulitzaci spheroidizing reco
383. rectors preparaci de vores rectes square preparation preparaci n de la soldadura preparaci de la soldadura weld preparation preparaci n de la uni n preparaci de la uni joint preparation preparaci n de superficies por chorreado preparaci de superf cies per granejat blast cleaning preparaci n del soldeo preparaci per a la soldadura preparation for vvelding preparaci n para soldadura a tope con bisel simple y respaldo institut t cnic catal de la soldadura preparaci per a soldadura a topar amb bisell senzill i suport www itcsoldadura org preparation for single bevel butt weld with backing Pagina 100 de 173 Vocabulario de Soldeo Indexaci n Castellano Catal n Ingl s preparaci n para soldadura a tope con bordes rectos preparaci per a soldadura a topar amb vores rectes preparation for square butt weld preparaci n para soldadura a tope de chapas con los bordes levantados preparaci per a soldadura a topar de xapes amb les vores aixecades preparation for butt weld between plates with raised edges preparaci n para soldadura a tope en T con bisel doble preparaci per a soldadura a topar en T amb bisell doble preparation for double bevel T butt welds preparaci n para soldadura a tope en U simple preparaci per a soldadura a topar en U senzilla preparation for single U butt weld preparaci n para soldadura a tope en V doble con t
384. requency frecuencia de transferencia de las gotas frequ ncia de transfer ncia de les gotes particle transfer sequency freno fre brahe freno con pat n magn tico fre amb pat magn tic magnetic track brake freno de mano fre de ma handbrake fresa fresa milling cutter fresa cil ndrica institut tecnic catala de la soldadura fresa cil ndrica counterbore cutter Pagina 85 de 173 www itcsoldadura org Vocabulario de Soldeo Castellano Catal n Ingl s fresa c nica fresa c nica angular cutter fresa de forma fresa de forma form cutter fresado fresatge milling fresado frontal fresatge frontal face milling fresado plano fresatge perif ric peripheral milling fresado plano fresatge perif ric slab milling fresadora fresadora milling machine fresadora copiadora fresadora copiadora copying milling machine fresadora horizontal fresadora horitzontal horizontal milling machine fresadora vertical fresadora vertical vertical milling machine fricci n fricci friction fuente font source fuente de energ a font d energia energy source fuente de energ a de caracter stica descendente font d energia de caracter stica descendent drooping characteristic welding power source fuente de energ a de tensi n constante font d energia de tensi constant constant voltage welding power source fuente de en
385. rganisme de formaci autoritzat ATB organismo de formaci n autorizado ATB autoclave autoclau autoclave autogenous gas tungsten arc welding using inert gas soldadura TIG autogena soldeo TIG aut geno autogenous TIG welding soldadura TIG autogena soldeo TIG aut geno automatic lathe torn autom tic torno autom tico automatic welding soldadura autom tica soldeo autom tico auxiliary cooling water aigua de refrigeraci auxiliar agua de refrigeraci n auxiliar auxiliary lighting llum auxiliar luz auxiliar auxiliary material material auxiliar material auxiliar average mitjana promedio average power density densitat d energia mitja densidad de energ a media axis eix eje axleboxes caixes de greix cajas de grasa Babbitt s metal metall de Babbitt metal de Babbitt back bead cord de revers cord n de reverso back support suport posterior soporte posterior backgouging ranuratge pel revers ranurado por el reverso background noise soroll de fons ruido de fondo backing suport respaldo backing bead cord de suport cord n de respaldo backing electrode electrode de suport electrodo de respaldo backing gas gas de protecci posterior gas de protecci n posterior backing material material de suport material de respaldo backing ring suport anular anillo soporte back step pas de peleg
386. rmidad connection connexi conexi n connector connector conector consistency uniformitat uniformidad constant voltage welding power source font d energia de tensi constant fuente de energ a de tensi n constante constraint restricci restricci n constricted arc arc constret arco constre ido consumable electrode electrode consumible electrodo consumible contact contacte contacto contact electrode el ctrode de contacte electrodo de contacto contact tip broquet de contacte boquilla de contacto contact tube tub de contacte tubo de contacto contact tube distance dist ncia del tub de contacte distancia del tubo de contacto container contenidor contenedor container wagon vag de transport de contenidors vag n portacontenedores contamination contaminaci contaminaci n content ndex ndice continuous casting colada cont nua colada continua continuous casting emmotllament per colada cont nua moldeo por colada continua continuous excessive penetration exc s de penetraci continu exceso de penetraci n continuo continuous furnace forn continu horno continuo continuous undercut mossegada cont nua mordedura continua continuous vveld soldadura cont nua soldadura continua contour forma forma contrast contrast
387. rnace forn continu horno continuo continuous furnace forn d afinament horno de afino refining furnace forn d assecatge horno de secado drying oven forn d atmosfera controlada horno de atm sfera controlada controlled atmosphere furnace forn de bany de sal horno de ba o salino salt bath furnace forn de campana horno de campana removable cover furnace forn de coc horno de coque coke furnace forn de cup horno de cuba shaft furnace forn de fusi horno de fusi n melting furnace forn de gresol horno de crisol crucible furnace forn de manteniment horno de mantenimiento holding oven forn de mufla horno de mufla muffle furnace forn de recuperaci de calor institut tecnic catala de la soldadura horno con regenerador de calor www itcsoldadura org recuperative furnace Pagina 29 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s forn de reescalfament horno de recalentamiento reheating furnace forn de reverber horno de reverbero reverberatory furnace forn de solera horno de solera open hearth furnace forn de tractament t rmic horno de tratamiento t rmico heat treatment furnace forn d escalfament horno de calentamiento baking oven forn el ctric horno el ctrico electric furnace forn el ctric d arc horno el ctrico de arco electric ar
388. rochemical treatment tratamiento mec nico tractament mec nic mechanical treatment tratamiento qu mico tractament qu mic chemical treatment tratamiento superficial tractament superficial surface treatment tratamiento t rmico tractament t rmic heat treatment tratamiento t rmico posterior al soldeo PWHT tractament t rmic posterior a la soldadura PWHT post weld heat treatment PWHT tratamiento termomec nico tractament termomec nic thermomechanical treatment tratamiento termoqu mico tractament termoqu mic thermochemical treatment tratar tractar treat traviesa travesser cross member traviesa anterior cap al headstock traviesa bailadora travesser ballador swing bolster traviesa intermedia travesser intermig cross bearer traviesa intermedia del bajo bastidor travesser intermig del bastidor inferior underframe cross bearer traviesa intermedia del bogi travesser intermig del bogi bogie cross bearer trayectoria traject ria path tr bede trespeus trivet trefilado trefilatge vvire dravving trefilado trefilat wire drawn trefilador trefilador wire drawer tren tren set tren transporte tren transport train transport tren de acabado tren d acabats finishing line tren de alta velocidad tren de gran velocitat high speed train tren de laminado tren de laminatge mill trai
389. rolling laminatge laminaci n rolling bearing coixinet de rodolament cojinete de rodamiento rolling mill laminadora laminadora roof sostre techo room temperature temperatura ambient temperatura ambiente root of weld arrel de la soldadura ra z de la soldadura root bend test assaig de plegat d arrel ensayo de doblado de ra z root bend test specimen of butt weld proveta de soldadura a topar per assaig de plegat d arrel probeta de soldadura a tope para ensayo de doblado de ra z root concavity xuclet d arrel rechupe de la ra z root face cara de l arrel cara de la ra z root face tal tal n root gap obertura de l arrel abertura de la ra z root overlap cavalcament en l arrel solapamiento en la ra z root pass passada d arrel pasada de ra z root penetration penetraci en l arrel penetraci n en la ra z root porosity porositat en l arrel porosidad en la ra z root radius radi de l arrel radio de la ra z root run passada d arrel pasada de ra z root side costat de l arrel lado de la ra z root spacing obertura de l arrel abertura de la ra z root width amplada de l arrel anchura de la ra z rotary continuous casting colada cont nua rotativa colada continua rotativa rotary furnace forn rotatiu horno rotatorio rotation gir giro rota
390. rosa phosphoric cast iron fosa grisa fundici n gris grey cast iron fosa laminar fundici n laminar lamellar cast iron fosa mal leable fundici n maleable malleable cast iron fosa mal leable blanca fundici n maleable de n cleo blanco whiteheart malleable cast iron fosa mal leable negra fundici n maleable de n cleo negro blackheart malleable cast iron fosa nodular fundici n nodular spheroidal graphite cast iron fosa perl tica fundici n perl tica perlitic cast iron fosa pigallada fundici n atruchada mottled cast iron fosfataci fosfataci n phosphate coating fosfataci fosfataci n phosphating fosfataci org nica fosfataci n org nica organic phosphating fosfor P f sforo P phosphorus P fosforesc ncia fosforescencia phosphorescence fotoelasticitat fotoelasticidad photoelasticity fotopol mer fotopol mero photopolymer fracci fracci n fraction fracci respirable fracci n respirable inhalable fraction fractura fractura fracture fractura d ctil fractura d ctil ductile fracture fractura fr gil fractura fr gil brittle fracture fr gil fr gil brittle fragilitzaci fragilizaci n embrittlement fre freno brahe fre amb pat magn tic freno con pat n magn tico magnetic track brake fre de m freno de mano handbrake frequ ncia frecuencia frequency frequ ncia de transfer ncia de les gotes frecuencia de transf
391. rotection protecci cat dica protecci n cat dica cathodic protection protecci gasosa protecci n gaseosa gas shield protector protector protecting plate prototip prototipo prototype prototipatge prototipado prototyping prototipatge r pid RP prototipado r pido RP rapid prototyping RP protrusi protusi n protrusion protuber ncia protuberancia projection protuber ncia allargada protuberancia alargada elongated projection protuber ncia anular protuberancia anular annular projection protuber ncia arrodonida protuberancia redonda round projection prova hidrost tica prueba hidrost tica hydrostatic test proveta probeta specimen proveta probeta test specimen proveta d aplacat amb soldadura a topar per assaig de plegat de cara probeta de plaqueado con soldadura a tope para ensayo de doblado de cara face bend test specimen of cladding with a butt weld proveta d aplacat amb soldadura a topar per assaig de plegat lateral probeta de plaqueado con soldadura a tope para ensayo de doblado lateral side bend test specimen of cladding with a butt weld proveta d aplacat sense soldadura a topar per assaig de plegat de cara probeta de plaqueado sin soldadura a tope para ensayo de doblado de cara face bend test specimen of cladding without a butt weld proveta d aplacat sense soldadura a topar per assaig de plegat de lateral probeta de plaqueado sin so
392. roveta de plegat transversal probeta de doblado transversal transverse crack esquerda transversal grieta transversal transverse tensile test assaig de tracci transversal ensayo de tracci n transversal travel desplazament desplazamiento travel speed velocitat d avan velocidad de avance travelling platform transbordador transbordador institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 168 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish traverser transbordador pasarela de cargamento treat tractar tratar treated tractat tratado treatment tractament tratamiento triangle triangle tri ngulo trim matar matar TRIP steel transformation induced plasticity acer TRIP acero TRIP trivet trespeus tr bede troostite troostita troostita truck cami cami n T square doble escaire doble escuadra tube tub tubo tube to tube plate joint uni tub placa tubular uni n tubo placa tubular tubular cored electrode filferro el ctrode tubular alambre electrodo tubular tubular cored electrode filferro tubular alambre tubular tubular cored rod vareta tubular varilla tubular tungsten carbide carbur de tungst carburo de volframio tungsten electrode el ctrode de tungst electrodo de volframio tungsten inclusion inclusi de tungst inclusi n de volframio tungst
393. rta cuvierta cover coberta protectora cubierta protectora cover plate codi c digo code codi de barres c digo de barras bar code codificaci codificaci n codification codificador codificador encoder coeficient coeficiente coefficient coeficient de conversi coeficiente de conversi n conversion coefficient coeficient de deposici coeficiente de deposici n deposition coefficient coeficient de dilataci t rmica coeficiente de dilataci n t rmica coefficient of thermal dilatation coeficient de Poisson coeficiente de Poisson Poisson s ratio coercitivitat coercitividad coercitivity cofre cofre box cofre d equipaments autoportants cofre de equipos autoportados self supporting equipment box cofre d equipaments no autoportants cofre de equipos no autosoportado non self supporting equipment box coixinet cojinete bearing coixinet de rodolament cojinete de rodamiento rolling bearing coixinet de rodolament cojinete de rodamiento antifriction bearing col lapse colapso collapse col lector colector manifold cola cola glue institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org P gina 17 de 173 ocabulari de Sold Catal Castell Angl s cola termofusible cola termofusible hot melt glue colada colada casting colada a pressi colada a presi n die casting colada al buit cola
394. rut gross weight peso neto pes net net weight peso neto pes net fill weight petr leo petroli petroleum phased array PA phased array PA phased array PA picadura porus superficial surface pore picaduras picadures pits pie de rey peu de rei calliper square pie de rey peu de rei vernier calliper piel pell skin pieza peca piece pieza de recambio peca de recanvi spare part pieza de trabajo peca de treball workpiece pieza desbastada escalaborn rough specimen piezoelectricidad piezoelectricitat piezoelectricity piezoel ctrico piezoelectric piezoelectric pila pila cell pilar pilar pillar pilar pilar pier pintura pintura painting pinza pin a clamp pinza de soldadura por puntos pin a de soldadura per punts spot vvelding gun pinzamiento pessic pinch pir lisis pir lisi pyrolysis pir metro pir metre pyrometer pistola pistola gun pistola de pintura pistola de pintar spray gun pistola de proyecci n t rmica pistola de projecci termica thermal spraying gun pist n pist piston plana plana flush planificaci n planificaci planning planificaci n de la producci n planificaci de la producci production planning planificaci n de las necesidades de capacidad planificaci de necessitats de capacitat capacity requirements planning plano pl nol dravving plano pla plane plano de referencia pla de refer ncia reference plane plan
395. s FDM fused deposition modeling FDM modo de fallo mode de fallada failure type m dulo m dul modulus m dulo de compresibilidad m dul de compressibilitat bulle modulus m dulo de elasticidad m dul d elasticitat modulus of elasticity m dulo de resiliencia m dul de resili ncia modulus of resilience m dulo de Young m dul de Young Young s modulus m dulos m duls moduli mojabilidad mullabilitat vvettability mojado mullat vvetting molde motlle mold molde motlle mould molde de arena motlle de sorra sand mold molde de arena verde motlle de sorra verda green sand mold molde de compresi n motlle de compressi compression mold molde de inyecci n motlle d injecci injection mold molde de precisi n motlle de precisi investment mold molde de rebaba motlle de rebava flash mold molde positivo motlle positiu positive mold molde semipositivo motlle semipositiu semipositive mold moldeo emmotllament casting moldeo emmotllament moulding moldeo emmotllament molding moldeo a presi n emmotllament a pressi pressure molding moldeo con placa modelo emmotllament amb placa model card molding moldeo en arena emmotllament en sorra sand casting moldeo en coquilla emmotllament en conquilla chill casting moldeo por colada emmotllament per colada casting moldeo
396. s filings llimalla limaduras fill weight pes net peso neto filler material material d aportaci material de aportaci n filler metal metall d aportaci metal de aportaci n filler rod vareta d aportaci varilla de aportaci n filler vvire filferro d aportaci alambre de aportaci n fillet en angle en ngulo fillet vveld soldadura en angle soldadura en ngulo fillet vveld vvith deep penetration soldadura en angle amb penetraci completa soldadura en ngulo con penetraci n completa fillet weld with gap institut tecnic catala de la soldadura soldadura en angle amb obertura www itcsoldadura org soldadura en ngulo con abertura Pagina 136 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish fillet weld with incomplete penetration soldadura en angle amb penetraci incompleta soldadura en ngulo con penetraci n incompleta fillet weld with unequal legs soldadura en angle amb costats desiguals soldadura en ngulo con lados desiguales filling ompliment llenado filling rebliment relleno filling pressure pressi d ompliment presi n de llenado filling run passada de farciment pasada de relleno film pel l cula pel cula filter filtre filtro filter glass filtre de vidre filtro de vidrio filter lens ulleres de protecci gafas de protecci n fine grain gra fi grano fi
397. s ambientales normales condicions ambientals normals standard ambient conditions condiciones de contorno condicions de contorn boundary conditions condiciones de soldeo condicions de soldadura welding conditions condiciones normales condicions normals standard atmosphere condiciones t cnicas de suministro condicions t cniques de subministrament technical delivery conditions conduct metro conduct metre conductivity meter conductividad el ctrica conductivitat el ctrica electrical conductivity conductividad t rmica conductivitat termica thermal conductivity conductor el ctrico conductor el ctric conductor electrical conector connector connector conexi n connexi connection configuraci n configuraci configuration conformabilidad conformabilitat formability conformaci n conformaci forming conformaci n hidropl stica conformaci hidropl stica hydroforming t t cnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 74 de 173 Castellano Catal n Ingl s conformaci n por explosi n conformaci per explosi explosion forming conformado conformaci cold working conformidad conformitat conformity conjunto conjunt assembly conjunto heterog neo conjunt heterogeni heterogeneous assembly conjunto soldado conjunt soldat weldment cono con cone conocimiento coneixement kn
398. s de sobreespessor exceso de sobreespesor excess weld metal execuci ejecuci n execution execuci de la soldadura ejecuci n de la uni n making of a weld experi ncia experiencia experience experi ncia en fabricaci experiencia en fabricaci n manufacturing experience experi ncia pr ctica experiencia pr ctica practical experience experi ncia pr via de soldadura experiencia previa de soldeo previous vvelding experience exposici exposici n exposure exposici a la radiaci d un arc el ctric exposici n a la radiaci n de un arco el ctrico exposure to radiation from an electric arc exposici als agents qu mics exposici n a los agentes qu micos exposure to chemical agents expulsar expulsar eject extensi extensi n extent extensi extensi n stickout extensi de l assaig extensi n del ensayo extent of testing extensi del bastidor inferior extensi n del bajo bastidor underframe extension extens metre extens metro extensometer extracci de gas extracci n de gas outgassing extrem lliure de l el ctrode extremo libre del electrodo electrode extension extrusi extrusi n extrusion fabricaci fabricaci n manufacturing fabricaci assistida per ordinador CAM fabricaci n asistida por ordenador CAM computer assisted manufacturing
399. s que se utilizan en Europa es decir el significado de estos t rminos castellanos e ingleses puede ser distinto en Am rica 12 Edici n Recopilaci n de 2 200 palabras y t rminos 22 Edici n Recopilaci n de 3 500 palabras y t rmicos PRESENTATION Through this collection of more than 3 000 words and terms in Catalan Spanish and English languages related mainly with the welding and allied technologies the ITCS aims for the diffusion of the Catalan among the metal sector especially between the professionals of the Catalan industry close to welding processes The terms collected in Spanish language as well as in English language mostly reply to equivalences used in Europe therefore the meaning of these Spanish and English terms can be different in America 1 Edition Collection of 2 200 words and terms 2 Edition Collection of 3 500 words and terms Fonts Fuentes Sources Codi T cnic de l Edificaci CTE UNE EN 1330 1 1999 UNE EN 1330 2 1999 UNE EN 1792 2003 Erratum 2006 UNE EN ISO 4063 2010 UNE EN ISO 6520 1 2009 UNE CEN TR 14599 2006 IN UNE EN ISO 17659 2005 www termcat cat Indexaci Indexaci n Indexation Catala Catal n Catalan Castell Castellano Spanish Angl s Ingl s English Catala Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s a peu de f brica en f
400. sici vertical descendent vertical position down posicionamiento posicionament positioning potencia de carga potencia de c rrega charging energy potencia del haz pot ncia del feix beam povver potencia espec fica del haz pot ncia espec fica del feix beam povver density precalentamiento prescalfament preheating precipitaci n precipitaci precipitation precisi n precisi accuracy precisi precision precisi n de un instrumento de medida precisi d un instrument de mesura accuracy of a measuring instrument preforma escalaborn preform preforma preforma preform prensa premsa press prensa de carrera ascendiente premsa de carrera ascendent upstroke press prensa de carrera descendiente premsa de carrera descendent downstroke press prensa de estampar premsa d estampar clicker press prensa de exc ntrica premsa d exc ntrica eccentric press prensa de forja premsa de forja forging press prensa de husillo premsa de cargol screw press prensa de moldeo premsa d emmotllar moulding press prensa de punzonar premsa de punxonar punch press prensa neum tica premsa pneum tica pneumatic press prensa vertical premsa vertical vertical press prensado premsatge pressing prensor premsor gripper preparaci n preparaci preparation preparaci n de bordes preparaci de les vores edge preparation preparaci n de bordes
401. sidual de soldadura residual vvelding stress tensiones internes tensions internes residual stress tensiones residuales tensions residuals residual stress terminaci n acabament completion terminaci n del soldeo acabament de la soldadura completion of vvelding t rmino terme term termofluencia termoflu ncia creep term metro term metre thermometer termopar parell termoel ctric thermocouple textura textura texture tiempo temps time tiempo anterior a la forja temps previ a la forja forge delay time tiempo de arco temps d arc arcing time tiempo de arco temps d arc arc time tiempo de calentamiento temps d escalfament heat time tiempo de chisporroteo temps d espurneig flashing time tiempo de ciclo temps de cicle cycle time tiempo de enfriamiento temps de refredament cool time tiempo de forja temps de forja forge time tiempo de fricci n temps de fricci friction time tiempo de la intensidad de recalcado temps de la intensitat de recalcament upset current time tiempo de mantenimiento temps de manteniment hold time tiempo de pulsaci n temps de pulsaci pulse time tiempo de recalcado temps de recalcament upset time tiempo de reposo temps de rep s dwell time tiempo de respuesta temps de resposta response time tiempo de soldeo temps de soldadura welding time timoner a de freno timoneria de fre brake r
402. sing active gas with solid wire electrode GMAW soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y gas inerte MIG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i gas inert MIG MIG welding with metal cored electrode soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y gas inerte MIG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i gas inert MIG gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire GMAW soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y protecci n de gas activo MAG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i protecci de gas actiu MAG MAG welding with metal cored electrode soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y protecci n de gas activo MAG soldadura per arc amb filferro tubular farcit de p lvores met l liques i protecci de gas actiu MAG gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode soldeo por arco con electrodo consumible soldadura per arc amb el ctrode consumible metal arc welding soldeo por arco con electrodo consumible con protecci n gaseosa soldadura per arc amb el ctrode consumible i protecci gasosa gas metal arc welding GMAW soldeo por arco con electrodo consumible con protecci n gaseosa soldadura per arc amb el ctrode consumible i protecci gasosa gas
403. sis termogravim trico thermogravimetric analysis an lisi termomec nica an lisis termomec nico thermomechanical analysis anella de suport permanent anillo de respaldo permanente permanent backing ring anella de suport temporal anillo de respaldo temporal temporary backing ring anella d elevaci anilla de elevaci n lashing ring angle ngulo angle angle d acord de la soldadura ngulo de acuerdo de la soldadura weld toe angle angle d acord incorrecte ngulo de acuerdo incorrecto incorrect weld toe angle angle de rotaci ngulo de rotaci n angle of rotation angle de treball ngulo de trabajo work angle angle de visi ngulo de visi n angle of vision angle del bisell xamfr ngulo del bisel chafl n bevel angle angle del bufador ngulo del soplete torch angle angle d esmolada ngulo de afilado sharpening angle angle d inclinaci ngulo de inclinaci n angle of slope angle entre cares ngulo entre caras included angle angle recte ngulo recto right angle ani ani n anion anisotropia anisotrop a anisotropy node nodo anode node de sacrifici nodo de sacrificio sacrificial anode anoditzaci anodizaci n anodizing anoditzat anodizado anodized antecedents antecedentes foreword antiincrustant antiincrustante antifouling agent antioxidan
404. sonal de coordinaci n del soldeo welding coordination personnel pes peso weight pes brut peso bruto gross weight pes net peso neto net weight pes net peso neto fill weight pessic pinzamiento pinch petroli petr leo petroleum peu de rei pie de rey vernier calliper peu de rei pie de rey calliper square phased array PA phased array PA phased array PA picadures picaduras pits piezoel ctric piezoel ctrico piezoelectric piezoelectricitat piezoelectricidad piezoelectricity pila paquete stack pila pila cell pilar pilar pillar pilar pilar pier pin a pinza clamp pin a de soldadura per punts pinza de soldadura por puntos spot vvelding gun pintura pintura painting pir lisi pir lisis pyrolysis pir metre pir metro pyrometer pist pist n piston pistola pistola gun pistola de pintar pistola de pintura spray gun pistola de projecci termica pistola de proyecci n t rmica thermal spraying gun piu espiga pin pla plano plane pla de referencia plano de referencia reference plane placa de porta chapa de puerta striking plate plana plana flush planificaci planificaci n planning planificaci de la producci planificaci n de la producci n production planning planificaci de necessitats de capacitat planificaci n de las necesidades de capacidad capacity requirements planning pl nol
405. specialista europeo de adhesivos EAS especialista europeu d adhesius EAS european adhesive specialist EAS especificaci n especificaci specification especificaci n de compra de material MPS especificaci de compra de material MPS material purchase specification MPS especificaci n de procedimento de soldeo VVPS especificaci de procediment de soldadura VVPS welding procedure specification WPS especificaci n de procedimiento de soldeo est ndar especificaci de procediment de soldadura estandard standard welding procedure specification especificaci n de procedimiento de soldeo preliminar PVVPS especificaci de procediment de soldadura preliminar pwPS preliminary welding procedure specification pVVPS especisalista internacional de soldadura IWS especialista internacional de soldadura IWS international welding specialist IWS espectrometr a espectrometria spectrometry espectrometr a de absorci n at mica AAS espectrometria d absorci at mica AAS atomic absorption spectrometry AAS espectrometr a de emisi n ptica OES espectrometria d emissi optica OES optical emission spectrometry OES espejo mirall mirror espesor gruix thickness espesor de garganta de dise o gruix de coll de disseny design throat thickness espesor de garganta efectivo gruix de coll efectiu ef
406. ssemer convertidor Bessemer Bessemer converter convertidor d afinament convertidor de afino refining converter convertidor rotatiu per a la soldadura convertidor rotativo para soldeo welding converter convertidor Thomas convertidor Thomas Thomas converter convexa convexa convex convexitat convexidad convexity coordinaci de la soldadura coordinaci n del soldeo vvelding coordination coordinador de soldadura coordinador de soldeo vvelding coordinator coordinador de soldadura responsable coordinador de soldeo responsable responsible vvelding coordinator coordinador de soldadura subcontractat coordinador de soldeo subcontratado subcontracted vvelding coordinator copel la copela cupel copel laci copelaci n cupellation corba curva curve corbadora curvadora bender corbament curvatura camber corbament curvado bending corbes de W hler curvas de VV hler W hler curves cord cord n bead cord amb oscil laci cord n con oscilaci n weave bead cord de penetraci cord n de penetraci n penetration bead cord de revers cord n de reverso back bead cord de soldadura cord n de soldadura weld bead cord de suport cord n de respaldo backing bead cord recte cord n recto stringer bead cord sobre xapa cord n sobre chapa bead on plate cordons oposats desalineats cordones opues
407. ssion spectrometry OES esponja de ferro esponja de hierro sponge iron espurna chispa spark espurneig chisporroteo flashing esquerda grieta crack esquerda de cr ter grieta de cr ter crater crack esquerda de liquaci grieta de licuaci n liquation crack esquerda de solidificaci grieta de solidificaci n solidification crack esquerda en calent grieta en caliente hot crack esquerda en el metall base grieta en el metal base crack in the parent metal esquerda en el metall de soldadura grieta en el metal de soldadura crack in the weld metal esquerda en estrella grieta en estrella star cracking esquerda en fred grieta en fr o cold crack esquerda en la l nia de fusi grieta en la l nea de fusi n crack at the weld junction esquerda en la zona afectada t rmicament grieta en la zona afectada t rmicamente crack in the heat affected zone esquerda en l acord grieta en el acuerdo toe crack esquerda fragil grieta fr gil britlle crack esquerda induida per envelliment grieta inducida por envejecimiento ageing induced crack esquerda induida per hidrogen grieta inducida por hidr geno hydrogen induced crack esquerda induida per precipitaci grieta inducida por precipitaci n precipitation induced crack esquerda longitudinal grieta longitudinal longitudinal crack esquer
408. st in time JIT just a temps JIT justo a tiempo JIT Kaldo process Kalling Domnarvet procediment Kaldo procedimiento Kaldo kerf sagnia sangr a kern noio noyo Kevlar fibre fibra de Kevlar fibra de Kevlar key llegenda leyenda keyhole forat del pany ojo de cerradura keyhole technique soldadura amb la t cnica de forat del pany soldeo en ojo de cerradura killed steel acer calmat acero calmado killing calmatge calmado knee bend colzat acodado Knoop microhardness test assaig de microduresa Knoop ensayo de microdureza Knoop know how saber fer know how knowledge coneixement conocimiento knurling machine operator moletejador moleteador label etiqueta etiqueta labeling etiquetatge etiquetado laboratory coach cotxe laboratori coche laboratorio laboratory lab laboratori laboratorio lack of fusion manca de fusi falta de fusi n lack of inter run fusion manca de fusi entre passades falta de fusi n entre pasadas lack of penetration manca de penetraci falta de penetraci n lack of protection manca de protecci falta de protecci n lack of root fusion manca de fusi en l arrel falta de fusi n en la ra z lack of side wall fusion manca de fusi en les vores falta de fusi n que afecta a los bordes a unir ladle cullera cuchara ladle furnace forn metal l rgic horno metal rgico ladle operator cullerer
409. stampa stamping die estampaci estampaci n stamping estampaci de precisi estampaci n de precisi n precision die forging est ndard est ndar standard estanquitat estanqueidad tightness estany Sn estafio Sn tin Sn estanyatge esta ado tinning estat estado state estat de la questi estado de la cuesti n state of the art estat de subministrament estado de suministro product form estat final de subministrament estado final de suministro fully processed state estaurolita estaurolita staurolite estereolitografia SLA estereolitograf a SLA stereolithography SLA estiratge estirado drawing estoc stock stock estri til jig estricci estricci n necking estructura estructura structure estructura cristal lina estructura cristalina crystalline structure estructura d acer estructura de acero steel structure institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 26 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catala Catal Castell Angl s estructura d alumini estructura de aluminio aluminium structure estructura de pant graf armaz n de pant grafo pantographe frame estructura intel ligent estructura inteligente smart structure estructures de suport per a equipaments exteriors estructuras de apoyo para equipos externos supporting frames for external equipment parts estructures de suport
410. stitut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 137 de 173 Welding Vocabulary Indexation in English English Catalan Spanish fluoride fluorur fluoruro fluorinated hydrocarbon hidrocarbur fluorat hidrocarburo fluorado flush plana plana flush contour forma plana forma plana flush weld soldadura plana soldadura plana flux powder fundent pols fundente polvo flux cored arc welding FCAW soldadura per arc amb filferro tubular farcit de fundent i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de fundente y gas inerte MIG flux cored electrode filferro tubular farcit amb fundent alambre tubular relleno de fundente flux inclusion inclusi de fundent inclusi n de fundente flux residu residu de fundent residuo de fundente flux bath brazing soldadura forta en bany de fundent soldeo fuerte en ba o de fundente flux coated rod vareta revestida varilla revestida F No n mero F n mero F focal length longitud focal longitud focal focal spot punt focal punto focal focused beam feix focalitzat haz focalizado focused laser beam feix l ser focalitzat haz l ser focalizado focusing enfocament enfoque focusing lens current intensitat de la lent d enfocament intensidad de la lente de enfoque focusing system sistema de focalitzaci sistema de focalizaci n foil fleix fleje
411. stoc stock subconjunto subconjunt subassembly subcontratista subcontractista subcontractor sublimaci n sublimaci sublimation subsuperficie subsuperf cie subsurface suelda material d aportaci per a soldadura blana solder suelo terra land sulfocarbonitruraci n sulfocarbonitruraci sulfocarbonitriding sulfuraci n sulfuraci sulphidization suministro subministrament supply suministro subministrament delivery superaleaci n superaliatge superalloy superconductividad superconductivitat superconductivity superelasticidad superelasticitat superelasticity superficie superf cie surface superficie de contacto superf cie de contacte faying surface superficie de contacto del fleje superf cie de contacte del fleix foil contact surface superficie de desgarre superf cie d esquin ament torn surface superficie de la soldadura ondulada superf cie de la soldadura ondulada vveld surface vvith bead ripples superficie irregular superf cie irregular irregular surface superplasticidad superplasticitat superplasticity supervisi n supervisi surveillance suplente suplent deputy suplente del coordinador de soldeo responsable suplent del coordinador de soldadura responsable deputy of the responsible vvelding coordinator susceptibilidad al agrietamiento institut t cnic catal de la soldadura susceptibilitat a l esquerdament www itcsoldadura org susceptibility to cracking Pagina 112 de 173
412. stro delivery order albar albar n DeLong diagram diagrama de DeLong diagrama de DeLong demagnetize desmagnetitzar desmagnetizar dendrite dendrita dendrita dendrite boundary l mit de gra dendr tic l mite dendr tico density densitat densidad deoxidation desoxidaci desoxidaci n deoxidised copper coure desoxidat cobre desoxidado de oxydizing desoxidant desoxidante dephosphorization desfosforaci desfosforaci n dephosphorizing desfosforaci desfosforaci n deposit dip sit revestiment dep sito revestimiento deposited metal metall dipositat metal depositado deposition deposici deposici n deposition coefficient coeficient de deposici coeficiente de deposici n deposition efficiency rendiment de deposici rendimiento de deposici n deposition rate velocitat de deposici velocidad de deposici n depth profunditat profundidad depth of preparation profunditat de la preparaci profundidad de la preparaci n depth of root face profunditat del tal profundidad del tal n deputy suplent suplente deputy of the responsible welding coordinator suplent del coordinador de soldadura responsable suplente del coordinador de soldeo responsable design disseny dise o design requirements requisits de disseny requisitos de dise o design throat th
413. structure estructura cristal lina estructura cristalina crystallography cristal lografia cristalograf a cubic metre per hour metre c bic per hora metro c bico por hora cupel copel la copela cupellation copel laci copelaci n cupola furnace cubilot cubilote cupronickel cupron quel cupron quel cuprous oxide Cu20 xid cupr s Cu20 xido cuproso Cu20 Curie point punt de Curie punto de Curie current corrent electric corriente el ctrica current intensity intensitat de corrent intensidad de corriente current range rang de corrent rango de corriente curve corba curva customer client cliente cutter c ter cutter cutting tall corte cutting blade fulla d eina de tall hoja de herramienta de corte cutting die matriu de tallar matriz de cortar cutting head cap al de tall cabezal de corte cutting oxygen oxigen de tall ox geno de corte cutting tip broquet de tall boquilla de corte cutting tool eina de tall herramienta de corte cyanidation cianuraci cianuraci n cyaniding cementaci l quida cementaci n l quida cyaniding cianuraci cianuraci n cycle time temps de cicle tiempo de ciclo cylinder cilindre cilindro cylinder gas botella de gas botella de gas cylindrical shell cos cil ndric cuerpo cil ndrico damage dany dafio dang
414. superior upper yield point resist ncia mec nica resistencia mec nica tensile strength resistivitat el ctrica resistividad el ctrica electrical resistivity resoluci resoluci n resolution resoluci d imatge resoluci n de imagen image resolution respatllat cepillado brushing respiraci respiraci n breathing responsabilitat responsabilidad responsibility resposta respuesta response ressanament resanado gouging ressanament amb flama resanado con llama flame gouging ressanament amb plasma resanado con plasma plasma gouging ressanament per arc resanado con arco arc gouging ressanament per arc aire resanado con arco con aire air arc gouging ressanament per arc aire resanado con arco con aire air carbon arc gouging ressanament per arc oxigen resanado con arco con ox geno oxygen gouging ressanament per arc oxigen resanado con arco con ox geno oxygen arc gouging resson ncia resonancia resonance ressort resorte spring restablir restablecer re start restant restante remainder restricci restricci n constraint resultats de les mesures resultados de las medidas results of measurements ret cula ret cula graticule retroc s de la flama retroceso de llama flashback reveniment revenido tempering revestiment revestimiento plating revestiment revestimiento
415. t tractament electroqu mic tratamiento electroqu mico electrode el ctrode electrodo electrode efficiency rendiment de l el ctrode rendimiento del electrodo electrode extension extrem lliure de l el ctrode extremo libre del electrodo electrode holder portael ctrode portaelectrodo electrode pick up contaminaci de l el ctrode contaminaci n del electrodo electrode pressure pressi de l el ctrode presi n del electrodo electrode shank m nec de l el ctrode mango del electrodo electrode vvheel roldana el ctrode roldana electrodo electrodeposition electrodeposici electrodeposici n electroerosion EDM electroerosi EDM electroerosi n EDM electroless nickel plated niquelatge qu mic niquelado qu mico electroless plating recobriment qu mic recubrimiento qu mico electrolytic cementation cementaci electrol tica cementaci n electrol tica electrolytic copper coure electrol tic cobre electrol tico electrolytic pickling decapatge electrol tic decapado electrol tico electrolytic plating recobriment electrol tic recubrimiento electrol tico electrolytic process procediment electrol tic procedimiento electrol tico electrolytic refining afinament electrol tic afino electrol tico electromagnet electroimant electroim n e
416. t l lica inclusi n met lica metallic materials grouping system sistema d agrupaci de materials metal lics sistema de agrupamiento de materiales met licos metallizing metal litzaci metalizaci n metallography metal lografia metalograf a metallurgical chemist qu mic metal l rgic qu mico metal rgico metallurgical deviation desviaci metal l rgica desviaci n metal rgica metallurgist metal l rgic metal rgico metallurgist physicist f sic metal l gic f sico metal rgico metallurgy metal l rgia metalurgia methacrylate metacrilat metacrilato methane CH4 meta CHA metano CH4 methanol metanol metanol method m tode m todo methylacetylene propyne CH4 metilacetil prop C3H4 metilacetileno propino C3H4 methylacetylene propadiene mixture MPS mescla de metilacetil propadi MPS mezcla de metilacetileno propadieno MPS metrology metrologia metrolog a mica mica mica microalloyed steel acer microaliat acero microaleado microanalysis microan lisi microandlisis microbiologically influenced corrosion MIC corrosi bacteriana corrosi n bacteriana microcrack microesquerda microgrieta micrograph micrografia micrograf a microhardness microduresa microdureza microhardness test assaig de microduresa ensayo de microdureza micrometer micr metre micr
417. t l liques i gas inert MIG soldeo por arco con alambre tubular relleno de polvo met lico y gas inerte MIG gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode GMAW soldadura per arc amb el ctrode de filferro mass s i gas inert MIG soldeo por arco con alambre electrodo macizo y gas inerte MIG gas mixture mescla de gasos mezcla de gases gas pore porus poro gas shield protecci gasosa protecci n gaseosa gas tungsten arc braze welding soldadura forta de coure amb TIG cobresoldeo TIG gas tungsten arc weld brazing soldadura forta de coure amb TIG cobresoldeo TIG gas tungsten arc welding GTAW soldadura TIG soldeo TIG gas tungsten arc welding using active gas GTAW soldadura amb protecci gasosa i el ctrode no consumible de tungst i gas actiu TAG soldeo con protecci n gaseosa y electrodo no consumible de wolframio y gas activo TAG gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material wire rod soldadura per arc amb gas inert i el ctrode consumible mass s TIG soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo TIG gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material wire rod GTAW soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible TIG soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible TIG gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing soldadura per arc amb gas reduc
418. t ncia tovera peca distancia tobera pieza stand off distance doble escaire doble escuadra T square document documento document documentaci documentaci n documentation dresina dresina track car d ctil d ctil ductile ductilitat ductilidad ductility dur duro hard durabilitat durabilidad durability durada duraci n endurance duralumini duraluminio duralumin duresa dureza hardness dur metre dur metro hardness meter educaci educaci n education efecte efecto effect efecte de pell efecto de piel shin effect efecte de pessic efecto de pinzamiento pinch effect efecte de pessic electromagn tic efecto de pinzamiento electromagn tico electromagnetic pinch effect efecte Joule efecto Joule Joule effect efic cia de la uni eficacia de la uni n joint efficiency eina herramienta tool eina de tall herramienta de corte cutting tool eina de tall de fulla guiada herramienta de corte de hoja guiada guided cutting tool eina de tall de fulla lliure herramienta de corte de hoja libre hand held cutting tool eix eje axis eix ajustable eje ajustable adjustable wheelset eix central del feix eje central del haz central axis of the beam eix muntat eje montado wheelset elasticitat elasticidad elasticity elast mer elast mero elastomer electr electr n electron el ctrode electrodo electrode el ctrode
419. t antioxidante antioxidant aparell combinat de xoc i tracci org nos combinados de choque y tracci n combined draw and buffing gear aparell de xoc i tracci rganos de choque y tracci n dravv and buffing gear ap ndix final ap ndice final run off plate ap ndix inicial ap ndice inicial run on plate aplacat plaqueado cladding aplacat amb banda plaqueado con banda strip cladding aplacat per explosi plaqueado por explosi n explosive cladding aplacat per laminaci en calent plaqueado por laminaci n en caliente hot roll cladding aportaci t rmica aporte t rmico heat input HI aptitud per a l s aptitud para el uso fitness for purpose apuntalador apuntalador piler aram cobre copper arbre de Cardan rbol cardan cardan shaft arc el ctric arco el ctrico arc electrical arc constret arco constre ido constricted arc arc doble arco doble double arcing arc err tic arco err tico wandering arc arc no transferit arco no transferido non transferred arc arc pilot arco piloto pilot arc arc principal arco principal main arc arc pulsat arco pulsado pulsed arc arc transferit arco transferido transferred arc arc transferit invers arco transferido inverso reversed transferred arc rea rea area rea de la secci transversal rea de la s
420. t pressure presi n de salida pressi de sortida outlet pressure presi n de saturizaci n de vapor pressi de saturaci de vapor saturation vapour pressure presi n del electrodo pressi de l el ctrode electrode pressure primera pasada por la segunda cara primera passada per la segona cara first run on the second side probabilidad probabilitat probability probeta proveta specimen probeta proveta test specimen probeta de doblado longitudinal proveta de plegat longitudinal longitudinal bend test specimen probeta de doblado transversal proveta de plegat transversal transverse bend test specimen probeta de ensayo del metal de soldadura proveta d assaig del metall de soldadura vveld metal test specimen probeta de plaqueado con soldadura a tope para ensayo de proveta d aplacat amb soldadura a topar per assaig de doblado de cara plegat de cara face bend test specimen of cladding with a butt vveld probeta de plaqueado con soldadura a tope para ensayo de proveta d aplacat amb soldadura a topar per assaig de doblado lateral plegat lateral side bend test specimen of cladding vvith a butt vveld probeta de plaqueado sin soldadura a tope para ensayo de proveta d aplacat sense soldadura a topar per assaig de doblado de cara plegat de cara face bend test specimen of cladding vvithout a butt vveld probeta de plaqueado sin soldadura a tope p
421. t tecnic catala de la soldadura esquerdament induit per hidrogen i orientat per tensions SOHIC stress oriented hydrogen induced cracking SOHIC vvvvvv itcsoldadura org P gina 65 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s agrietamiento por corrosi n bajo tensi n SCC esquerdament per corrosi sota tensi SCC stress corrosion cracking SCC agrietamiento por relajaci n de tensiones esquerdament per relaxaci de tensions stress relief cracking agrupaci n agrupaci array agrupamiento agrupaci grouping agua aigua water agua de lavado aigua de rentatge wash water agua de refrigeraci n aigua de refrigeraci cooling water agua de refrigeraci n auxiliar aigua de refrigeraci auxiliar auxiliary cooling water agua desionizada aigua desionitzada deionized water agua destilada aigua destil lada distilled water aguas abajo aig es avall downstream aguas arriba aig es amunt upstream agujero forat bore agujero trau hole agujero alargado trau allargat elongated hole agujero circular trau rod circular hole aire aire air aire comprimido aire comprimit compressed air aislamiento t rmico aillament t rmic thermal insulation aislante aillant insulator ajustador de moldes ajustador de motlles metal foundry pattern maher ajustador de soldadura por resistencia ajustador de soldadura per resist
422. ta de soldadura planta de soldeo welding primer emprimaci de soldadura imprimaci n de soldeo vvelding procedure procediment de soldadura procedimiento de soldeo vvelding procedure qualification record VVPQR registre de qualificaci del procediment de soldadura WPQR registro de cualificaci n del procedimiento de soldeo WPQR welding procedure requirements requisits del procediment de soldadura requisitos del procedimiento de soldeo welding procedure specification WPS especificaci de procediment de soldadura WPS especificaci n de procedimento de soldeo WPS welding procedure test assaig de qualificaci d un procediment de soldadura ensayo de cualificaci n de un procedimiento de soldeo welding process proc s de soldadura proceso de soldeo welding processes processos de soldadura procesos de soldadura welding processes processos de soldadura procesos de soldeo welding protector equip de protecci per a la soldadura equipo de protecci n para soldeo welding rectifier rectificador de soldadura rectificador para soldeo welding run passada de soldadura pasada de soldeo welding speed velocitat de soldadura velocidad de soldeo welding splashes projeccions salpicaduras welding task tasca de soldadura tarea de soldeo welding task treball de soldadura trabajo de soldeo welding technique
423. ta planta plant planta de producci n planta de producci production plant planta de soldeo planta de soldadura vvelding plant planta piloto planta pilot pilot plant plantilla plantilla template plaqueado aplacat cladding plaqueado con banda aplacat amb banda strip cladding plaqueado por explosi n aplacat per explosi explosive cladding plaqueado por laminaci n en caliente aplacat per laminaci en calent hot roll cladding plasma plasma plasma plasticidad plasticitat plasticity pl stico pl stic plastic plata Ag plata argent Ag silver Ag plata de ley argent de llei standard silver platino Pt plat Pt platinum Pt plegadora plegadora press brahe pletina platina sheet plomo Pb plom Pb lead Pb institut t cnic catal de la soldadura P gina 99 de 173 www itcsoldadura org Vocabulario Castellano Catal n Ingl s polaridad polaritat polarity polaridad directa CC polaritat directa CC straight polarity DCEN polaridad inversa CC polaritat inversa CC reverse polarity DCEP polarizaci n polaritzaci polarization pol gono industrial pol gon industrial industrial park pol mero pol mer polymer pol mero reticulado pol mer reticulat network polymer pol mero termoestable pol mer termostable thermosetting polymer pol mero termopl stico pol mer termopl stic t
424. taci cementaci n cementation cementaci cementaci n case hardening cementaci electrol tica cementaci n electrol tica electrolytic cementation cementaci gasosa cementaci n gaseosa gas cementation cementaci l quida cementaci n l quida cyaniding cementaci per carboni cementaci n por carbono carburizing cementaci per nitrogen cementaci n por nitr geno nitriding cementaci s lida cementaci n s lida solid cementation cementador cementador cementer cementita cementita cementite institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 16 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s centenella goni metro goniometer central de botelles central de botellas manifold system centrifugaci centrifugaci n centrifugation cer mic cer mico ceramic cermet cermet cermet certificaci certificaci n certification certificat certificado certificate certificat de qualificaci del soldador certificado de cualificaci n de soldador welder approval test certificate certificat de qualitat certificado de calidad quality certificate cianuraci cianuraci n cyanidation cianuraci cianuraci n cyaniding cicle de soldadura ciclo de soldeo welding cycle cicle d hist resi ciclo de hist resis hysteresis loop cicle d operaci ciclo de operaci n duty cycle cicle t r
425. taci n ocular isolated inclusion inclusi a llada inclusi n aislada isosceles triangle triangle is sceles tri ngulo is sceles isothermal annealing recuita isot rmica recocido isot rmico isothermal hardening tremp isot rmic temple isot rmico isotropy isotropia isotrop a Izod test assaig d Izod ensayo Izod jack plane garlopa garlopa jet stream corrent en jet corriente en chorro jig estri til joggle lleng eta leng eta joggle joint soldadura amb lleng eta soldadura con leng eta join fatigue dimensioning dimensionament a fatiga de la uni dimensionamiento de la uni n a fatiga join static dimensioning dimensionament est tic de la uni dimensionamiento de la uni n en est tica joint uni uni n joint design disseny de la uni dise o de la uni n joint efficiency eficacia de la uni eficacia de la uni n joint geometry geometria de la uni geometr a de la uni n joint length longitud de la uni longitud de la uni n joint preparation preparaci de la uni preparaci n de la uni n joint thickness gruix de la uni espesor de la uni n joint welding soldadura de la uni soldeo de la uni n joint width amplada de la uni anchura de la uni n Joule effect efecte Joule efecto Joule journal box caixa de greix caja de grasa ju
426. tal arc spot welding soldeo por puntos TIG institut t cnic catal de la soldadura soldadura per punts TIG www itcsoldadura org TIG spot welding P gina 111 de 173 Vocabulario Castellano Catal n Ingl s soldeo por resistencia soldadura per resistencia resistance welding RW soldeo por resistencia con alta frecuencia soldadura per resist ncia amb alta freq ncia high frequency upset welding soldeo por resistencia con alta frecuencia soldadura per resist ncia amb alta freq ncia HF resistance welding soldeo por resistencia con alta frecuencia soldadura per resist ncia amb alta freq ncia high frequency resistance welding soldeo por ultrasonidos soldadura per ultrasons ultrasonic welding soldeo por un solo lado soldadura per un sol costat single side welding soldeo robotizado soldadura robotitzada robotic welding soldeo seco hiperb rico soldadura seca hiperbarica hyperbaric dry welding soldeo semiautom tico soldadura semiautom tica semi automatic welding soldeo TIG soldadura TIG gas tungsten arc welding GTAW soldeo TIG aut geno soldadura TIG autogena autogenous TIG welding soldeo TIG aut geno soldadura TIG aut gena autogenous gas tungsten arc welding using inert gas soldeo TIG pulsado soldadura TIG pulsada TIG pulsed arc welding soldeo totalmente mecanizado s
427. tat cobre de alta conductividad high conductivity copper coure desoxidat cobre desoxidado deoxidised copper coure electrol tic cobre electrol tico electrolytic copper coure sense oxigen cobre exento de ox geno oxygen free copper courer latonero coppersmith cr ter cr ter crater criolita criolita cryolite cristal lografia cristalograf a crystallography cristall cristal crystal criteri criterio criterion criteris criterios criteria criteris d acceptaci criterios de aceptaci n acceptance criteria criteris de fallada criterios de fallo failure criteria crom Cr cromo Cr chromium Cr cromat cromado chromium plated cromat decoratiu cromado decorativo decorative chromium cromat dur cromado duro hard chromium cromatge cromado chromium plating cromel cromel chromel cubilot cubilote cupola furnace cullera cuchara ladle cullerer cucharero ladle operator cup de prova cup n de prueba test piece cuproberil li cuproberilio beryllium bronze cuprocrom cuprocromo chromium copper cupron quel cupron quel cupronickel t t cnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 20 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en Catal Angl s c ter cutter cutter dades de soldadura datos de soldeo vvelding data d mper damp
428. tat consistency uni n uni joint uni n a solape uni encavalcada lap joint uni n a tope uni a topar butt joint uni n a tope en T uni a topar en T T butt joint uni n adhesiva uni adhesiva bonded joint uni n adhesiva uni adhesiva adhesive joint uni n atornillada uni collada bolted joint uni n cruciforme uni cruciforme cruciform joint uni n de materiales disimilares uni de material dissimilars dissimilar material joint uni n en ngulo uni en angle angle joint uni n en canto uni en cantell edge joint uni n en cruce uni en creu cross joint uni n en esquina uni en cantonada corner joint uni n en T uni en T T joint uni n en T uni en T T joint uni n heterog nea uni heterog nia heterogeneous joint uni n homog nea uni homog nia homogeneous joint uni n m ltiple uni m ltiple multiple joint uni n paralela uni paral lela parallel joint uni n soldada uni soldada vvelded joint uni n tubo placa tubular uni tub placa tubular tube to tube plate joint untado untura buttering til estri jig utillaje utillatge tooling vacante vacant vacancy vac o buit vacuum vacu metro vacu metre vacuum gauge vag n vag wagon vag n automotor vag automotor power wagon vag n basculante vag basculant tipping wagon
429. tat estatal de seguretat autoridad nacional de seguridad national safety authority avaluaci evaluaci n assessment avaluaci evaluaci n evaluation avaluaci de la conformitat evaluaci n de la conformidad conformity evaluation avan de l espurneig avance del chisporroteo flashing travel avaria aver a malfunction avaria aver a breakdown bainita bainita bainite balanceig balanceo sweep balanc de coll de cigne balanc n de cuello de cisne swan neck bearer banc de proves banco de pruebas test bench banda el ctrode banda electrodo strip electrode banda el ctrode massissa banda electrodo maciza solid strip electrode banda el ctrode tubular banda electrodo tubular cored strip electrode bany de fusi bafio de fusi n molten pool bany de sals bafio de sales salt bath bany de soldadura bafio de soldadura vveld pool bar pressi bar presi n bar pressure barana barandilla balustrade barana barandilla banister barana barandilla handrail baranes teleros stanchions barra barra bar barra corrugada barra corrugada corrugated bar barra d acer barra de acero steel bar barra d armadura barra de armadura reinforcement bar barra transversal barra transversal cross beam barres transversal de la timoneria de fre barras transversales de la timoner a de freno
430. tation rovell herrumbre rust rovell rob n rust rugos metre rugos metro roughness meter rugositat rugosidad roughness rugositat del mecanitzat rugosidad del mecanizado mechanical roughness ruptura rotura rupture r til rutilo rutile t t cnic catal de la soldadura www itesoldadura Pagina 49 de 173 ocabulari de Soldadura Catal Castell Angl s saber fer know how know how sagnia sangr a kerf sal sal salt sala de m quines sala de m quinas machine room sarbatana cerbatana blowpipe saturaci saturaci n saturation saturaci magn tica saturaci n magn tica magnetic saturation secci secci n section secci efectiva secci n efectiva effective cross section secci transversal secci n transversal cross section segament tronzado parting segellament sellado sealing seguretat seguridad safety seguretat en fallades seguridad a prueba de fallos fail safe semiconductivitat semiconductividad semiconductivity semiconductor semiconductor semiconductor sense protecci sin protecci n no portection sense soldadura sin soldadura seamless sensibilitat sensibilitat sensitivity sensibilitat de detecci sensibilidad de detecci n detection sensitivity sensibilitzaci sensibilizaci n sensitiztion sensor sensor sensor sentit contrari a les agulles del rellotge sentido contrario a las agujas d
431. te permeability permeabilitat absoluta permeabilidad absoluta absolute vacuum gauge man metre absolut man metro absoluto absorption absorci absorci n abutment of raised edge aresta longitudinal de contacte entre les vores aixecades arista longitudinal de contacto entre los bordes levantados ac welding generator generador de soldadura de corrent alterna generador de soldeo de corriente alterna accelerating voltage tensi d acceleraci tensi n de aceleraci n acceptance acceptaci aceptaci n acceptance authority autoritat d acceptaci autoridad de aceptaci n acceptance criteria criteris d acceptaci criterios de aceptaci n acceptance level imperfections nivell d acceptaci imperfeccions nivel de aceptaci n imperfecciones accuracy precisi precisi n accuracy of a measuring instrument precisi d un instrument de mesura precisi n de un instrumento de medida acetone acetona acetona acetylene flame flama oxiacetilencia llama oxiacetil nica acetyline ethyne C2H2 acetil et C2H2 acetileno etino C2H2 acid cid cido acid electrode el ctrode cid electrodo cido acid pickling decapatge acid decapado por cido acoustic emission test AT assaig d emissi ac stica AT ensayo por emisi n ac stica AT acoustic imp
432. tecci n an dica anodized anoditzat anodizado anodized aluminum alumini anoditzat aluminio anodizado anodizing anoditzaci anodizaci n antifouling agent antiincrustant antiincrustante antifriction bearing coixinet de rodolament cojinete de rodamiento antioxidant antioxidant antioxidante appearance aspecte aspecto approved consumable consumible qualificat consumible cualificado apron davantal delantal apron mandil mandil aqueous solution soluci aquosa soluci n acuosa arc electrical arc electric arco el ctrico arc blow buf de l arc soplo del arco arc braze welding soldadura forta de coure amb arc cobresoldeo con arco arc eye llampada de l arc destello del arco arc gouging ressanament per arc resanado con arco arc length longitud de l arc longitud del arco arc spot welding soldadura per punts per arc soldeo por puntos por arco arc strike encebament de l arc cebado del arco arc stud vvelding soldadura d esp rrecs amb desc rrega capacitiva amb ignici del broquet soldeo de esp rragos con descarga capacitiva con ignici n de la boquilla arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc soldeo de esp rragos por arco arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit amb desc rrega capacitiva soldeo de esp rragos por arco inducido con descarga capaci
433. terproof coating revestiment d estanquitat revestimiento de estanquidad wave ona onda wave soldering soldadura blana per onada soldeo blando por ola wear desgast desgaste wear resistance resistencia al desgast resistencia al desgaste weather resistant steel acer patinable acero autopatinable weave bead cord amb oscil laci cord n con oscilaci n weaving oscil laci oscilaci n weaving amplitude amplitud d oscil laci amplitud de oscilaci n weaving frequency freq ncia d oscil laci frecuencia de oscilaci n wedge falca cu a wedge tasc calzo weight pes peso weld soldadura producte soldadura weld bead cord de soldadura cord n de soldadura weld bead calculation c lcul de cordons de soldadura c lculo de cordones de soldadura weld brazing soldadura forta de coure cobresoldeo weld decay corrosi intergranular de la soldadura corrosi n intergranular de la soldadura weld diameter di metre de la soldadura di metro de la soldadura weld gage galga de soldadura galga de soldadura weld inspection class classe d inspecci de la soldadura clase de inspecci n de la soldadura weld interface intercara de la soldadura intercara de la soldadura weld length longitud de la soldadura longitud de la soldadura weld metal metall de sol
434. tion rotaci rotaci n rough machining desbast desbaste rough specimen escalaborn pieza desbastada roughening desbast desbaste roughness rugositat rugosidad roughness meter rugos metre rugos metro round rod redondo round projection protuber ncia arrodonida protuberancia redonda rounding arrodoniment redondeo rovv pitch dist ncia entre l nies distancia entre l neas rubber cautx caucho institut t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 159 de 173 Welding Vocabula Indexation in English English Catalan Spanish rubber insulated cables cables aillats amb goma cables aislados con goma rubbish deixalla basura ruby rob rub ruler regle regla rules reglament reglamento run passada pasada run off plate apendix final ap ndice final run on plate ap ndix inicial ap ndice inicial rupture ruptura rotura rust rovell herrumbre rust rovell rob n rutile r til rutilo rutile electrode el ctrode de r til electrodo de rutilo sacrificial anode node de sacrifici nodo de sacrificio safety seguretat seguridad safety category categoria de seguretat categor a de seguridad safety rules regles de seguretat reglas de seguridad sagging desfonament desfondamiento sagging at the edge of the weld desfonament en una soldadura encavalcada desfondamiento en una soldadura a solap
435. tiva arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit amb f rula cer mica o gas de protecci soldeo de esp rragos por arco inducido con f rula cer mica o gas de protecci n arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit de cicle curt soldeo de esp rragos por arco inducido de ciclo corto arc time temps d arc tiempo de arco arc voltage tensi de l arc tensi n del arco arc weld brazing soldadura forta de coure amb arc cobresoldeo con arco arc welding soldadura per arc soldeo por arco arc welding power source font d energia per a soldadura per arc fuente de energ a para soldeo por arco arc welding robot robot de soldadura per arc robot de soldadura por arco arc welding transformer transformador de soldadura transformador de soldeo arcing institut tecnic catala de la soldadura encebament www itesoldadura cebado Pagina 121 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish arcing time temps d arc tiempo de arco area rea rea argon Ar arg Ar arg n Ar arm bra brazo array agrupaci agrupaci n arris aresta arista art foundry foneria art stica fundici n art stica articulated coach cotxe articulat coche articulado artificial discontinuity discontinuitat artificial discontinuidad artificial artificial vision computer vision
436. tivo MAG MAG welding with metal cored electrode soldadura per arc amb gas actiu soldadura MAG soldeo por arco con gas activo soldeo MAG gas metal arc welding GMAVV soldadura per arc amb gas inert i el ctrode consumible mass s TIG soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo TIG TIG welding with solid filler material wire rod soldadura per arc amb gas inert i el ctrode consumible mass s TIG soldeo por arco con gas inerte y electrodo consumible macizo TIG gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material wire rod soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible TIG soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible TIG TIG welding with tubular cored filler material wire rod soldadura per arc amb gas inert i filferro tubular consumible TIG soldeo por arco con gas inerte y alambre tubular consumible TIG gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material wire rod GTAVV soldadura per arc amb gas reductor i el ctrode consumible mass s TIG institut t cnic catal de la soldadura soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo TIG www itcsoldadura org gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material wire rod GTAW P gina 53 de 173 Vocabulari de Soldadura Catal Castell Indexaci en C
437. tivo de medici n de caudal regulador de pressi amb dispositiu de mesura de cabal pressure regulator with flow metering device regulador de presi n de las centrales de botellas regulador de pressi de les centrals de botelles pressure regulator for manifold systems regular regular regular regularidad regularitat regularity reingenier a de procesos BPR reenginyeria de processos BPR business process reengineering BPR rejilla de ventilaci n reixeta de ventilaci ventilation grill relaci n relaci ratio relaci n relaci relationship relaci n se al ruido t tecnic catal de la soldadura relaci senyal soroll www itesoldadura signal to noise ratio Pagina 104 de 173 Castellano Catal n Ingl s relajaci n de tensiones relaxaci de tensions stress relief relleno rebliment filling reluctancia reluct ncia reluctance remachador reblador riveter remachadora maquina rebladora rivetting machine remache rebl rivet remanencia roman ncia remanence remanencia magn tica roman ncia magn tica magnetic remanence remate rematada boxing rendimiento rendiment efficiency rendimiento de deposici n rendiment de deposici deposition efficiency rendimiento del electrodo rendiment de l el ctrode electrode efficiency rendimiento efectivo del electrodo rendiment efectiu de l el ctrod
438. toe acord de la soldadura acuerdo de la soldadura weld toe acord del cord acuerdo del cord n bead toe acord incorrecte acuerdo incorrecto incorrect weld toe acritud acritud strain hardening acritud acritud embrittlement addenda adenda addenda adhesiu adhesivo adhesive adhesiu estructural adhesivo estructural structural adhesive admissible admisible admissible adrecador enderezador straightner adre ador de filferro enderezador de alambre vvire straightner adsorci adsorci n adsorption afai onament hechurado hot working afinament afino refining afinament del gra afino de grano grain refining afinament electrol tic afino electrol tico electrolytic refining afinament l quid afino l quido liquid refining afinament per aire afino al viento converting afinament per refusi al buit afino por refusi n al vac o refining by remelting in vacuum afinament per zones afino por zonas zone refining agent qu mic agente qu mico chemical agent aglutinant ligante binder agregat policristal l agregado policristalino polycrystalline aggregate agrupaci agrupaci n array agrupaci agrupamiento grouping aigua agua water aigua de refrigeraci agua de refrigeraci n cooling water aigua de refrigeraci auxiliar institut tecnic catala de la soldadura agua de refrigeraci n auxiliar auxiliary cooling
439. tor i el ctrode consumible gas additions and solid filler material wire rod GTAW mass s TIG soldeo por arco con gas reductor y electrodo consumible macizo TIG gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material wire rod GTAW soldadura per arc amb gas reductor i filferro tubular consumible TIG soldeo por arco con gas reductor y alambre tubular consumible TIG gas weld brazing soldadura forta de coure amb gas cobresoldeo con gas gas welding soldadura per flama soldeo por llama gas welding equipment equipament de soldadura per gas equipo para soldeo por gas gas shielded arc welding soldadura per arc amb protecci gasosa soldeo por arco con protecci n gaseosa gas shielded arc welding with non consumable tungsten electrode using active gas TAG soldadura amb protecci gasosa i el ctrode no consumible de tungst i gas actiu TAG soldeo con protecci n gaseosa y electrodo no consumible de vvolframio y gas activo TAG gas shielded metal arc welding GMAW soldadura per arc amb el ctrode consumible i protecci gasosa soldeo por arco con electrodo consumible con protecci n gaseosa gas shielded vvelding vvith non consumable electrode soldadura per arc amb protecci gasosa i el ctrode no consumible soldeo por arco con protecci n gaseosa y electrodo no consumible gauge galga ga
440. tos desalineados misalignment of opposite runs corona corona corona corrent corriente stream corrent el ctric corriente el ctrica current corrent altern CA corriente alterna CA alternating current AC corrent amunt corriente arriba upstream corrent avall corriente abajo downstream corrent continu CC corriente continua CC direct current DC corrent de Foucault corriente de Foucault eddy current corrent en jet corriente en chorro jet stream t t cnic catal de la soldadura www itcsoldadura P gina 19 de 173 ocabulari de Soldadura Catal Castell Angl s corrent induit corriente inducida eddy current corrent pulsat corriente pulsada pulsed current corretja correa strap corr rodillo roller corrosi corrosi n corrosion corrosi atmosf rica corrosi n atmosf rica atmospheric corrosion corrosi bacteriana corrosi n bacteriana microbiologically influenced corrosion MIC corrosi biol gica corrosi n biol gica biological corrosion corrosi electroqu mica corrosi n electroqu mica wet corrosion corrosi galv nica corrosi n galv nica galvanic corrosion corrosi intergranular corrosi n intergranular intergranular corrosion corrosi intergranular de la soldadura corrosi n intergranular de la soldadura weld decay corrosi per aeraci diferencial corrosi n p
441. traction coupling acoblament de tracci acoplamiento de tracci n traction motor motor de tracci motor de tracci n trade fair fira feria trade name marca comercial marca comercial trailing gas shield gas protector d arrossegament gas protector de arrastre train transport tren transport tren transporte training formaci formaci n tram tramvia tranv a tramcar tramvia tranv a tramway tramvia tranv a transducer transductor transductor transducer ultrasonic palpador ultras nic palpador ultras nico transfer transfer ncia transferencia transferred arc arc transferit arco transferido transformer transformador transformador transformer casing carcassa del transformador armaz n del transformador transformer suspension suspensi del transformador suspensi n del transformador transgranular transgranular transgranular transmission transmissi transmisi n transmission electron microscope TEM microscopi electr nic de transmissi TEM microscopio electr nico de transmisi n TEM transmission suspension suport de la transmissi soporte de transmisi n transmission suspension suports de la transmissi apoyos de la transmisi n transpallet portapalets transpalet transportation transport transporte transverse bend test specimen p
442. trode el ctrode oblic electrodo oblicuo obstacle deflector deflector d obstacles deflectors de obst culos ocular ocular ocular olivine olivina olivino olivine sand sorra d olivina arena de olivino OLP process procediment LD AC Linz Donavvitz Arbed Centre National procedimiento LD AC Linz Donavvitz Arbed Centre National OLP process oxyg ne lance poudre procediment OLP procedimiento OLP open hearth furnace forn de solera horno de solera open die forging forja amb matriu oberta forja con matriz abierta operating manual manual d instruccions manual de instrucciones operation maneig manejo optical emission spectrometry OES espectrometria d emissi ptica OES espectrometr a de emisi n ptica OES optical fiber institut tecnic catala de la soldadura fibra ptica www itcsoldadura org fibra ptica Pagina 151 de 173 Welding Vocabula English Catalan tion in Engli Spanish optical fibre delivery transimissi per fibra optica transmisi n por fibra ptica optical filter filtre ptic filtro ptico ore mena mena organic phosphating fosfataci org nica fosfataci n org nica organic solvent dissolvent org nic disolvente org nico organization organitzaci organizaci n orientation orientaci orientaci n orifice orifici orificio
443. ts misalignment of opposite runs corona corona corona correa corretja strap corriente corrent stream corriente el ctrica corrent el ctric current corriente abajo corrent avall downstream corriente alterna CA corrent altern CA alternating current AC corriente arriba corrent amunt upstream corriente continua CC corrent continu CC direct current DC corriente de Foucault corrent de Foucault eddy current corriente en chorro corrent en jet jet stream corriente inducida corrent induit eddy current corriente pulsada corrent pulsat pulsed current corrosi n corrosi corrosion t tecnic catal de la soldadura www itesoldadura P gina 75 de 173 Castellano Catal n Ingl s corrosi n atmosf rica corrosi atmosf rica atmospheric corrosion corrosi n bacteriana corrosi bacteriana microbiologically influenced corrosion MIC corrosi n bajo tensi n corrosi sota tensi stress corrosion corrosi n biol gica corrosi biol gica biological corrosion corrosi n electroqu mica corrosi electroqu mica wet corrosion corrosi n galv nica corrosi galv nica galvanic corrosion corrosi n intergranular corrosi intergranular intergranular corrosion corrosi n intergranular de la soldadura corrosi intergranular de la soldadura weld decay corrosi n por aireaci n diferencial
444. tt weld soldadura a tope con penetraci n completa realizada por ambos lados soldadura a topar amb penetraci completa des d ambd s costats full penetration butt welded from both sides soldadura a tope con penetraci n incompleta soldadura a topar amb penetraci incompleta incomplete penetration butt weld soldadura a tope con recalcado soldadura a topar amb recalcament butt weld with upset soldadura a tope en J doble soldadura a topar en J doble double J butt weld soldadura a tope en J simple institut t cnic catal de la soldadura soldadura a topar en J senzilla single J butt weld www itcsoldadura org P gina 107 de 173 Vocabulario de Soldeo Indexaci n Castellano Catal n Ingl s soldadura a tope en T soldadura a topar en T butt weld T joint soldadura a tope en T con bisel simple soldadura a topar en T amb bisell senzill single bevel T butt weld soldadura a tope en U doble soldadura a topar en U doble double U butt weld soldadura a tope en U simple soldadura a topar en U senzilla single U butt weld soldadura a tope en V doble soldadura a topar en V doble double V butt weld soldadura a tope en V simple soldadura a topar en V senzilla single V butt weld soldadura a tope en V simple con pasada de sellado soldadura a topar en V senzilla amb passada de segellament single V butt weld with sealing run
445. uelatge dur niquelado duro thick nickel plating niquelatge electrol tic niquelado electrol tico nickel electroplating niquelatge qu mic niquelado qu mico electroless nickel plated nitrocarburaci nitrocarburaci n nitrocarburizing nitrogen N nitr geno N nitrogen N nitrur nitruro nitride institut tecnic catala de la soldadura www itcsoldadura org Pagina 39 de 173 Vocabulari de Soldadura Indexaci en Catal Catal Castell Angl s nitrur de bor nitruro de boro boron nitride nitruraci nitruraci n nitriding nivell nivel level nivell d acceptaci limperfeccions nivel de aceptaci n imperfecciones acceptance level imperfections nivell d assaig nivel de ensayo testing level nivell d avaluaci nivel de evaluaci n evaluation level nivell de certificaci nivel de certificaci n certification level nivell de qualitat nivel de calidad quality level nivell de registre nivel de registro recording level nivell d hidrogen difusible nivel de hidr geno difusible diffusible hydrogen level noio noyo kern no metall no metal nonmetal n nius nonio vernier norma norma standard norma norma norm normalitzaci tractament t rmic normalizaci n tratamiento t rmico normalizing normes per a consulta normas para consulta normative references
446. uilla ignici del broquet soldeo de esp rragos con descarga capacitiva con ignici n soldadura d esp rrecs amb desc rrega capacitiva amb capacitor discharge stud vvelding vvith tip ignition de la boquilla ignici del broquet soldeo de esp rragos por arco soldadura d esp rrecs per arc arc stud vvelding soldeo de esp rragos por arco inducido con collar n fusible soldadura d esp rrecs per arc induit amb collar fusible dravvn arc stud vvelding vvith fusible collar soldeo de esp rragos por arco inducido con descarga soldadura d esp rrecs per arc induit amb desc rrega capacitor discharge drawn arc stud welding capacitiva capacitiva soldeo de esp rragos por arco inducido con descarga soldadura d esp rrecs per arc induit amb desc rrega arc stud vvelding capacitiva capacitiva soldeo de esp rragos por arco inducido con f rula cer mica soldadura d esp rrecs per arc induit amb f rula cer mica drawn arc stud welding with ceramic ferrule or o gas de protecci n o gas de protecci shielding gas soldeo de esp rragos por arco inducido con f rula cer mica soldadura d esp rrecs per arc induit amb f rula cer mica arc stud welding o gas de protecci n o gas de protecci soldeo de esp rragos por arco inducido de ciclo corto soldadura d esp rrecs per arc induit de cicle curt arc
447. undercut mossegada entre passades mordedura entre pasadas intersection intersecci intersecci n interstitial site interstici intersticio interstitial solid solution soluci s lida intersticial soluci n s lida intersticial invar invar invar inverter inversor inversor inverter welding power source inversor per a soldadura inversor para soldeo investment casting emmotllament per revestiment moldeo por revestimiento investment mold motlle de precisi molde de precisi n ion i i n ionization t t cnic catal de la soldadura ionitzaci www itesoldadura ionizaci n P gina 144 de 173 Welding Vocabula tion in Engli English Catalan Spanish iron Fe ferro Fe hierro Fe iron alloy aliatge ferri aleaci n ferrosa iron and steel industry ind stria del ferro i de l acer industria del hierro y del acero iron furnace slag escoria de forn de ferro escoria de horno de hierro iron oxide electrode el ctrode amb xid de ferro electrodo con xido de hierro iron powder electrode electrode amb p lvores de ferro electrodo con polvo de hierro ironmonger quincaller quincallero irregular surface superf cie irregular superficie irregular irregular width amplada irregular anchura irregular irritation of the eye irritaci ocular irri
448. usten tico acer austen tic austenitic steel acero austen tico sensibilizado acer austen tic sensibilitzat sensitized austenitic steel acero autopatinable acer patinable weather resistant steel acero autotemplable acer autotrempant self hardening steel acero bonificado acer bonificat hardened and tempered steel acero calmado acer calmat killed steel acero cementado acer cementat blister steel acero cincado acer zincat zinc plated steel acero colado acer colat cast steel acero corrugado acer corrugat deformed bar acero cuadrado acer quadrat square steel bar acero de alta resistencia HSS acer d alta resistencia HHS high strength steel HSS acero de alta resistencia avanzado AHSS acer d alta resist ncia avan at AHSS advanced high strength steel AHSS acero de armar acer d armar reinforcing steel acero de calidad acer de qualitat fine steel acero de cementaci n acer de cementaci case hardening steel acero de embutici n acer d embotici dravving steel acero de f cil mecanizaci n acer de f cil mecanitzaci free cutting steel acero de forja acer forjable forging quality steel acero de forja acer de forja forging quality steel acero de grano fino acer de gra fi fine grain steel acero de moldeo acer d emmotllament casting steel acero d bilmente aleado acer feblement
449. ving cab equipment equipos de freno equipaments de fre brake equipment equipos de rotaci n y de basculamiento equipaments de rotaci i basculaci turning and tipping equipment equipos del compartimiento motor equipaments del compartiment motor machine room equipment ergonom a ergonomia ergonomics erosi n erosi erosion escala escala scale escala de dureza escala de duresa hardness scale escala de Mohs escala de Mohs Mohs scale of hardness escal n gra step esc ner esc ner scanner escariado mandrinatge reaming escoria escoria slag escoria cagaferro slag escoria de alto horno escoria d alt forn blastfurnace slag escoria de horno de carb n escoria de forn de carb coal furnace slag escoria de horno de hierro escoria de forn de ferro iron furnace slag escoria del refinado de cobre escoria del refinat de coure copper refinery slag escoria del refinado de n quel escoria del refinat de n quel nickel refinery slag escuadra escaire bracket escuadra cartab set square esferulita esferulita spherulite esfuerzo esfor stress esfuerzo de fatiga admisible esfor de fatiga admissible admissible fatigue stress esmaltado esmaltatge enameling esmaltador esmaltador enameller esmaltador esmaltador enameler esmalte esmalt enamel esmerilador esmerilador grinder esp rrago esp rrec stud e
450. vvith solid vvire electrode soldeo por arco sumergido con alambre tubular soldadura per arc submergit amb filferro tubular submerged arc vvelding vvith tubular cored electrode soldeo por arco sumergido con banda electrodo soldadura per arc submergit amb el ctrode de banda submerged arc vvelding vvith strip electrode soldeo por arco sumergido con banda electrodo tubular soldadura per arc submergit amb el ctrode de banda tubular submerged arc vvelding vvith cored strip electrode soldeo por batido por fricci n soldadura per batuda per fricci friction stir vvelding FSVV soldeo por batido por fricci n por puntos soldadura per batuda per fricci per punts friction stir spot vvelding soldeo por chisporroteo soldadura per espurneig flash vvelding soldeo por chisporroteo con precalentamiento soldadura per espurneig amb preescalfament flash welding with preheating soldeo por chisporroteo sin precalentamiento soldadura per espurneig sense preescalfament flash welding without preheating soldeo por costura soldadura per costura seam welding soldeo por costura a solape soldadura per costura encavalcada lap seam welding soldeo por costura a tope de flejes soldadura per costura a topar de fleixos foil butt seam welding soldeo por costura con alambre soldadura per costura amb filferro wire seam welding soldeo por costura con banda s
451. y naked eye aull nu a simple vista cables cables cables cadmium Cd cadmi Cd cadmio Cd calcium Ca calci Ca calcio Ca calcium carbonate CaCO3 carbonat de calci CaCO3 carbonato de calcio CaCO3 calcium fluoride flurorur de calci fluoruro de calcio calculation c lcul c lculo calibration calibratge calibraci n calibration block bloc de calibratge bloque de calibraci n calibrator calibrador calibrador caliper calibrador calibre calliper square peu de rei pie de rey caloric capacity capacitat calor fica capacidad calor fica camber corbament curvatura camera c mera c mara can llauna lata capacitance capacitat capacidad capacitive reactance react ncia capacitiva reactancia capacitiva capacitor condensador electric condensador el ctrico capacitor discharge drawn arc stud welding soldadura d esp rrecs per arc induit amb descarrega capacitiva soldeo de esp rragos por arco inducido con descarga capacitiva capacitor discharge stud welding with tip ignition soldadura d esp rrecs amb desc rrega capacitiva amb ignici del broquet soldeo de esp rragos con descarga capacitiva con ignici n de la boquilla capacity requirements planning planificaci de necessitats de capacitat planificaci n de las necesidades de capacidad capillarity capil laritat capilaridad capita
452. y requirements requisits de qualitat requisitos de calidad quartz quars cuarzo quench annealing tremp austen tic hipertemple quenching tremp temple quiver buirac carcaj quiver carcaix carcaj radiating crack esquerda radial grieta radial radiation radiaci radiaci n radiation source font de radiaci fuente de radiaci n radii radis radios radiographic test RT assaig radiogr fic RT ensayo radiogr fico RT radiometer radi metre radi metro radius radi radio radius of raised edge radi de la vora aixecada radio del borde levantado rail component component ferroviari componente ferroviario rail transport transport ferroviari transporte ferroviario rail vehicle vehicle ferroviari veh culo ferroviario railway ferrocarril ferrocarril railway component component ferroviari componente ferroviario railway vehicle vehicle ferroviari veh culo ferroviario raised edge vora aixecada borde levantado range rang rango range of qualification rang de qualificaci rango de cualificaci n range of thickness rang de gruixos rango de espesores range of vacuum rang de buit rango de vac o rapid manufacturing RM fabricaci r pida RM fabricaci n r pida RM rapid prototyping RP prototipatge r pid RP prototipado r pido RP rate velocitat v
453. zaci bonderizaci n bonderizing bonderitzat bonderizado bonderized bor B boro B boron B boroscopi boroscopio borescope botella de gas botella de gas cylinder gas botella de gas botella de gas gas cylinder bot bot n button bra brazo arm brida brida flange broca de ferro broca para metal twist drill bit broca de trau broca de escoplear mortise bit broca de v dia broca de metal duro masonry bit broca de v dia broca de widia tungsten tip drill bit bronze bronce bronze bronze d alumini bronce de aluminio aluminum bronze bronze de beril li bronce de berilio beryllium bronze broquet boquilla tip broquet de contacte boquilla de contacto contact tip broquet de soldadura boquilla de soldeo vvelding tip broquet de tall boquilla de corte cutting tip brunyiment bru ido burnishing buf sopladura blowhole buf allargat sopladura alargada elongated cavity buf de l arc soplo del arco arc blow buf magn tic de l arc soplo magn tico del arco magnetic arc blow buf vermicular sopladura vermicular wormhole bufador soplete torch bufador soplete blowpipe bufador d alta pressi soplete de alta presi n high pressure blowpipe bufador de baixa pressi soplete de baja presi n low pressure blowpipe bufador per plasma soplete para plasma plasma torch bufament s

VOCABULARI DE SOLDADURA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents