Home

LAVADORA

Contents

1. m Place outlet hose There are two ways to place the end of outlet hose 1 Put it beside the water trough m Hole plug This Hole plug is used to jam the hole on the back cabinet Install Washing Machine 2 Connect it to the branch drain pipe of the trough Max 100cm Max 100cm Min 60cm tcan drain the water up and down outlet hose shall not be installed ata height beyond 100cm and its end shall not be immersed in water Position outlet hose properly so that the floor will not be damaged by water leakage Notes If the machine has outlet hose support please install it like the following pictures Max 100cm When installing outlet hose fix it properly with a rope Position outlet hose properly so that the floor will not be damaged by water leakage Ifoutlet hose is too long do not force itinto washing machine as it will cause abnormal noises Electrical Connection Asthe maximum current through the unit is 10A when you are using its heating function please make sure the power supply system current power voltage and wire at your home can meet the normal loading requirements of the electrical appliances Please connect the power to a socket which is correctly installed and properly earthed Make sure the power voltage at your place is same to that in the machine s rating label Power plug must match the socket and cabinet must be properly and effectively ear
2. IEKA INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES MANUAL DE INSTRU ES PT TKD 1480 INOX f m z y m K A LAVADORA Contents Safety Precautions Safety Precautions eee 3 E Overview of Washing Machine ccoooccccocccccccccnoccncnos 7 g Install Washing Machine oocoooccccccccoccccccncnccncnccnononnos 8 Operate Washing Machine ooccccooccccccccconcccnoccncnnos 11 Checklist and Preparation before Washing Clothes 11 View of Control Panel socorrista dus rn 16 Select the procedure amarraron sas 17 i Table of Washing Procedures occooccccocccoccncnonconcnnoncncnnoss 21 Maintenance HH 93 E Cleaning and Maintenance of Washing Machine Cabinet 38 e OOO eevee 26 OTHO VG AG DFODIGITIS AAA 27 hnqe P 28 care EADIE cFPo Y Y 28 Product Specifications RR EIE 29 TOUS ore 30 P 02 Safety Precautions If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The new hose sets supplied with the appliance are to be used and that old hose sets should not be reused This washing machine is for indoor use only The openings must not be obstructed by a carpet This warning is only for EUROPEAN market This ap pliance can be used by children aged from 8 years and above
3. and the fiche relates and they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature Notes The parameters in this table are only for user s reference The actual parameters maybe different with the parameters in above mentioned table LO lt C5 o gt The energy class is A P 22 P 23 Maintenance Maintenance Clean detergent box and grooves Clean detergent drawer and grooves 1 Press down the arrow location on softener cover inside the drawer 2 Lift the clip up and take out softener cover and wash all grooves with water 3 Restore the softener cover and push the drawer into position Clean inlet filter Inlet filter shall must be cleaned if there is not any or insufficient water in when the tap is opened Clean the tap filter 1 Close the tap 2 Select any procedure except Wash or Drain procedure 3 Press the button Start Pause and keep the Pull out the power plug to avoid electrical shock before washing After using the washing machine pull out the power cord and close the door tightly to avoid pinching the kids m Remove foreign matters Drain Pump Filter Drain pump filter can filter the yarns and small foreign matters from the washings Clean the filter periodica
4. Os detergentes em p podem facilmente deixar res duos nas roupas provocando odores desagrad veis Devem por isso ser suficientemente enxaguados A lavagem dever ter em conta o peso da roupa o n vel de sujidade a dureza da gua e as recomendacoes do fabricante do detergente utilizado Por favor consulte a companhia da rede local de gua se n o estiver esclarecido quanto ao n vel de dureza da gua Nota Mantenha os detergentes e aditivos num local seguro e seco afastados do alcance das criancas Por favor retire todos os objetos dos bolsos Verifique por favor os bolsos na roupa a lavar e esvazie os de todos os objetos pois poder danificar a sua m quina de lavar ou provocar problemas anormais A roupa a lavar classificada de acordo com as suas caracter sticas Existem v rios s mbolos nas etiquetas de cuidado da roupa As roupas s o classificadas em algod o mistura de fibras fibras sint ticas seda l e fibras artificiais Cor deve identificar os tecidos de cor branca e de cor Todas as pecas de roupa coloridas devem ser lavadas separadamente Tamanho A roupa de diferente tamanho deve ser lavada em conjunto para aumentar a efici ncia de lavagem Delicadeza os tecidos suaves devem ser lavados separadamente Deve selecionar um programa de lavagem suave para os tecidos de l pura cortinas ou seda Verifique as etiquetas em todos os tecidos que pretende lavar As roupas devem ser separadas antes
5. Instalaci n de la Lavadora La lavadora puede drenar agua hacia arriba o hacia abajo La manguera de salida no debe instalarse a una altura superior a 100cm y su extremidad no debe ser sumergida en agua Posiciones adecuadamente la manguera de salida para no da ar el suelo debido a las fugas de agua Nota Si la lavadora tiene un soporte para el tubo de salida por favor inst lelo como se muestra en las im genes siguientes Cuando instale tubo de salida f jelo correctamente con una cuerda Posicione correctamente el tubo de salida para no dafiar el suelo debido a fugas de agua Si la manguera de salida es muy larga no la fuerce Y U Max 100cm T dentro de la lavadora porque provocar ruidos no Vis U deseados ul Conexion el ctrica Como la corriente m xima que pasa a trav s del aparato es de 102 cuando est utilizando la funci n de calentamiento certif quese de que la fuente de alimentaci n del sistema corriente voltaje de alimentaci n y cables de su casa coincide con los requisitos del electrodom stico Por favor enchufe el aparato a una toma de corriente correctamente instalada y conectada a tierra Asegurese que el voltaje de alimentaci n de su casa coincide con la de la etiqueta de clasificaci n del aparato Las caracter sticas del cable de alimentaci n deben coincidir con las de la toma y la estructura de la lavadora debe estar
6. est pulsado Compruebe si el bot n On Off est pulsado El dispositivo de seguridad est La puerta no se abre P 5 Desenchufe la lavadora funcionando Fallo en el calentamiento Fuga de agua Sale agua de la parte inferior de la lavadora Indicadores o el display no se encienden Existen residuos de detergente en el caj n Los efectos de lavado no son buenos Ruidos anormales Mucha vibraciones El NTC est da ado y el tubo de calentamiento ya est viejo La conexi n entre el tubo de entrada o tubo de salida y el grifo de la lavadora no est apretada firmemente El tubo de drenaje de la habitaci n est obstruido El tubo de entrada no est firmemente apretado La manguera de salida tiene una fuga de agua La fuente de alimentaci n est desconectada La placa PC tiene problemas Existe un problema de conexi n El detergente en polvo se qued h medo y aglomerado La ropa est muy sucia Cantidad insuficiente de detergente 26 Podr lavar normalmente su ropa pero no podr lavarlas con agua caliente Debe contactar con el servicio t cnico Verifique y apriete los tubos de agua Limpie el tubo de salida y pida a una persona cualificada para que lo repare si es necesario Fije el tubo de entrada Sustituya el tubo de drenaje Compruebe si la fuente de alimentaci n est encendida y si el cable est bien enchufado Si no es el caso contacte con el servicio de asisten
7. Posicione adequadamente o tubo de descarga para n o danificar o solo devido a fugas de gua 8 Nota se a m quina tiver suporte para o tubo por favor instale o como indicado nas seguintes figuras TR lj E Max 100cm Te din 60cm Quando instalar o tubo fixe o corretamente com Jo uma corda Posicione o tubo corretamente de modo a que o Se o tubo for demasiado longo n o force a solo n o fique danificado em caso de fuga de gua entrada na m quina pois poder provocar ru dos anormais Liga o el trica Como a corrente m xima do aparelho de 10 A quando estiver a utilizar a fun o de aquecimento por favor assegure se que o sistema de alimenta o el trica intensidade tens o e cablagem no local compat vel com os dados el tricos do aparelho Por favor ligue o aparelho a uma tomada corretamente instalada e com liga o terra Assegure se que a tens o no local a mesma que a tens o do aparelho As caracter sticas do cabo de alimenta o devem ser compat veis com as da tomada e deve ter liga o terra N o utilize m ltiplas tomadas nem extens es el tricas para a liga o el trica do aparelho N o ligue nem desligue o cabo de alimenta o com as m os molhadas Quando ligar ou desligar o aparelho segure firmemente pela ficha e retire N o puxe pelo cabo Se o cabo de alimenta o est danificado deve ser substitu do por
8. Resoluc o de problemas Problema de bloqueio na A porta n o est Reiniciar depois de porta corretamente fechar corretamente a fechada porta 7 Contacte o servico de assist ncia t cnica se o problema persistir E10 Problema de injec o de A torneira n o est Abra a torneira ou gua durante a lavagem aberta ou o fluxo de aguarde que o fluxo gua muito fique normal pequeno Verifique o filtro da O filtro da v lvula entrada de gua est bloqueado Estenda o tubo de O tubo de entrada entrada est torcido ou Verifique se h gua dobrado noutras torneiras N o h agua Contacte o servico de assist ncia t cnica se o problema persistir Problema de descarga O tubo de descarga Limpe e estenda o tubo durante a lavagem est torcido ou de descarga dobrado Limpe o filtro da A eletrobomba est eletrobomba bloqueada Contacte o servico de assist ncia t cnica se o problema persistir Contacte o servico de assist ncia t cnica se existir outro problema qualquer 26 Etiquetas de cuidados a ter com a roupa Laager normal Lavagem m o Eranqueador secar no secador calor norma Lavagem a quente m x LM Lavagem delicada Mbs ia yr branqueadior Secar no secador calor redunda fio utilizar kvie men TOF Pacegr a ferma assar a fermo m x 110907 avar a secco Setar a sec moral sem Fendurar para 5 Secar no secador 0 m E 1 E FH secar no estendal da passar a lero
9. es Guarde os parafusos para poss veis utiliza es posteriores Selecionar o local Antes de instalar a m quina deve verificar as seguintes indica es Lugar seco nivelado e firme se o local n o estiver nivelado nivele a m quina de acordo com o par grafo Regulac o dos p s Evite a luz solar direta Ventilac o adequada Temperatura da habitac o superior a O9C Manter a m quina afastada de fontes de calor tais como a carv o ou g s Assegure se que a m quina n o est em cima do cabo de alimentac o N o instale a m quina sobre carpete Regulacao dos p s Quando posicionar a m quina verifique primeiro se os p s est o encaixados no corpo Se n o estiverem rode os com a m o ou com uma chave para a posic o original e aperte as porcas Depois de posicionar a m quina pressione os quatro cantos do tampo Se a m quina ndo estiver est vel quando a pressiona os p s devem ser reajustados Assegure se da posic o da m quina Liberte a porca de seguranca com uma chave e rode o p com a m o at que entre em contacto com o solo Pressione o p com uma m o e com a outra aparafuse a porca perto do corpo Ap s bloquear pressione os quatro cantos novamente assegurando se que foram ajustadas adequadamente Se continuar inst vel repita os passos 2 e 3 Coloque um objeto cil ndrico s lido por exemplo uma lata de refresco na parte superior da m quina na direita esquerda frente
10. the higher the temperature is the more the power is consumed Last select the proper revolution speed The higher the revolution speed is the drier the textiles are spun but higher the noises will also be increased The surfaces of delicate textiles will have wrinkles and the working life of washing machine will be shortened PLEASE NOTE to protect the clothes the lower revolution speed shall be selected for delicate textiles The main washing procedures depend on the types ofthe clothes to be washed as follows Cotton You can select this procedure to wash the daily washable clothes The washing period is quite long with quite strong washing intension It is recommended to wash the daily cotton articles for example bed sheets quilt covers pillowcases gowns underwear etc Cotton ECO To increase the washing effects main additional washing time is increased Itis recommended to wash the clothes for babies or worn by the persons with allergic skin Synthetic You can select this procedure to wash the quite delicate clothes The procedure is shorter compared with that for cottons and the washing intension is quite gentle It is recommended to wash synthetic articles for example shirts coats blending As for curtains and laced textiles the procedure Synthetic shall be selected While washing the knitting textiles detergent quantity shall be reduced due to its loose string construction and easily forming bubbles Delic
11. z programa lo comprobar autom programa de eliminaci n de burbujas se a adir autom ticamente para eliminar las Funci n de eliminaci n de burbujas La abundancia de burbujas se producir afectar al lavado y aclarado El Funcionamiento de la Lavadora burbujas excesivas ejqe e ua sopeuonu w soJJaweJed soj e sa1uaJaJIp Jas UeJpod s je soJjeujejJed so ouensn ja esed ei ua48jaJ OWOD ajuauejos UdAJIS ejqe eise ap so wpJsed SO e3oN 01101831190 so ON e3iju3is X euondo edijiusis O 0110 831 0 CdJIUSIS O 0 Jap epesepop ernjeladua e ap 11319A1p eJpod ense jap es elnjeJadula e7 uopos e ap od 3159 ap ope e ja eyed enge ap souunsuoo A epeuriquiJoo eldiaua ap soululJ91 ue sa ua 91ja seu seujeJdoJd soj uos A sajewJou seyouew uoo uoposg e ep edo ap opere ja eJed sopendape uos A eldualaja ueaeu seyol A sejanbija sej Ud seuomeu0Jui sej jend e Jepue1se 2 0p 09 uopoS v eujeJ804d ja sa 9 07 09 O23 UOPOSIV SopiuiapaaJd soJ10 EWIXeW pepldojaA 3 0t 09 O23 uopoS y 09119313U9 1593 RBUIe1301g v e9119319U9 asep e nn es E npm 1 aps Dex pe as o jo TO ov se SECO pere o jojojo Ojos o 09 een wi sr os o ojojo O O O o8 oz a9 some oo O O O O O 6 O v 01 09 sesope or ort ov O O O O JOJO O or sejce con zimm o o o o ojejo un e o Om pes opidey opuayig passe PO uted 08 ve 09 Tabla prog
12. 000 OOP jt B s 000 eee Se lt a 9 eumesedua dios ogdewesBold 6 di epiuyep eud epepiooje uu opIuIJ9p 3 1d odua i ap BINE By ebeg MANUTENCAO Antes de realizar qualquer operac o de manutenc o na maquina desligue por favor da corrente el trica e feche a torneira da gua Aviso proibida a utilizac o de dissolventes para evitar danos na m quina uma vez que s o gerados gases t xicos os quais podem provocar explos o Nunca utiliza gua para lavar a m quina proibida a utilizac o de detergentes que contenham PCMX para a limpeza da m quina Limpeza e manutenc o da m quina Uma manutenc o correta da m quina pode prolongar o seu ciclo de vida til Quando necess rio a superf cie pode ser limpa com detergentes neutros n o abrasivos dilu dos Se existir algum derrame de gua utilize um pano para o limpar proibida a utilizac o de objetos pontiagudos para a limpeza da estrutura da m quina Limpeza do tambor A oxidac o no interior do tambor provocada por artigos met licos deve ser imediatamente removida com detergentes sem cloro N o utilize palha de aco Solucionar problemas com uma m quina congelada Quando a temperatura for negativa e a m quina estiver congelada deve 1 Desligar a alimentac o el trica da m quina Lavar a torneira com gua quente para soltar o tubo de entrada Retire o tubo de entrada e mergulhe o em gua quente Coloque gua quente no tam
13. Hao levar a sec roupa Passar a ferro m x 1504 nte de petr leo apenas Secar estendido Passar a fare com um pang X secar no estendal MEO oc H o lavar na m quina Aviso Para evitar inc ndios descargas el tricas e outros acidentes por favor recorde o seguinte Atens o indicada na chapa de caracter sticas que deve ser utilizada Se n o est seguro de qual a tens o na sua habitac o contacte a empresa de fornecimento el trico Quando utilizar a fun o de aquecimento a corrente m xima da m quina s o 10A Deve certificar se que o sistema de corrente el trica corrente tens o e cabo est de acordo com os requisitos normais de carga da m quina Proteja adequadamente o cabo de alimentac o Este deve ser fixo corretamente para que ningu m tropece ou outros objetos possam ser danificados Deve prestar especial atenc o tomada el trica a que vai ligar o aparelho Deve ligar tomada facilmente e verifique a sua localizacao N o sobrecarregue uma tomada el trica nem use extens es A sobrecarga do sistema el trico pode provocar inc ndios ou descargas el tricas N o retire o cabo de alimentac o com as m os molhadas Para assegurar a sua seguranca ligue o aparelho a uma tomada com ligac o terra Verifique cuidadosamente e certifique se de que est corretamente ligada terra 27 Especifica es de produto Especifica es t cnicas Capacidade de 6 0kg 7 0kg 8 0kg 9 0kg
14. Lavadora Selecci n de Programa El programa adecuado para el lavado debe seleccionarse en funci n del tipo cantidad y nivel de suciedad de las prendas de ropa en combinaci n con la siguiente tabla de temperaturas de lavado Ropa muy manchada puro algod n blanco y lino por ejemplo manteles de mesa de caf manteles toallas de ba o s banas de cama Ropa moderadamente manchada lino de color algod n y art culos sint ticos con un cierto grado de decoloraci n por ejemplo camisas pijamas Ropa moderadamente manchada puro lino blanco por ejemplo ropa interior 40 C 30 C 20 C y Agua Fr a Ropa poco manchada incluyendo art culos sint ticos y lana 1 Gire el bot n para selecci n los programas correspondientes de acuerdo con el tipo de tejidos 2 Seleccione la temperatura adecuada de acuerdo con el nivel de suciedad generalmente cuanta m s alta es la temperatura m s elevado ser el consumo energ tico 3 Para terminar seleccione la velocidad de centrifugaci n adecuada Cuanta m s alta sea la velocidad de centrifugaci n m s secas se quedar n las ropas Sin embargo el ruido producido por la lavadora tambi n aumentar Las superficies de los tejidos delicados estar n arrugadas y el ciclo de vida de la lavadora ser acortado Nota Para proteger la ropa deber seleccionar la menor velocidad de centrifugaci n para los tejidos delicados Los programas de lavado principal depender
15. Pode selecionar esta func o para evitar uma utilizac o indevida por parte de criancas durante o funcionamento de um programa de lavagem Neste caso todos os bot es n o funcionar o exceto o bot o On off O aparelho desligar se quando pressionar o bot o on off A m quina recordar que a func o de bloqueio para criancas foi ativada e que o aparelho foi desligado Pressione simultaneamente 2 5 segundos os bot es de enxaguamento e pr lavagem durante o programa que est em funcionamento A m quina emitir um alarme sonoro e o bot o start pause e o seletor est o bloqueados Volte a pressionar os dois bot es ouvir se um alarme sonoro indicando o desbloqueio Desligando a energia el trica tamb m desbloquear a m quina O bloqueio para criancas n o ser cancelado at que os procedimentos terminem completamente Eliminac o de espuma Demasiado detergente produzir abundancia de espuma o que afetar a lavagem e o enxaguamento Ao detetar o excesso de espuma a m quina automaticamente iniciar um programa de elimina o de espuma 20 Tabela de procedimentos de lavagem ej qe eu sopeoipui sop so1uaJaJIp Jos Wapod SI831 sopep SO Jopezi in o esed ei ugJ9J94 OWOD seuade w m s eJaqe ejsep sopep so B10N o1103eDBiuqo 9 ogu eoiyiuDis x J euoiodo eouiuDig o1101eBiuqo eoyiubis d OJOID OU epeJejosp eJnjeJeduJo ep Jua p epod enfe ep jenje eunjeJeduue y enbe a eiDJeue ep opeuiquioo ouinsu
16. Teka Rus LLC OOO Teka Pyc Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 y bapkAans A 6 crp 3 06 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor TEKA www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 S
17. The parameters in this table are only for user s reference The actual parameters maybe different with the parameters in above mentioned table Operate Washing Machine Maintenance Table of Washing Procedures Before your maintenance starts please do pull out the power plug or disconnect power and close the tap Solvents are forbidden to avoid that the washing machine is damaged and toxic gases are generated or exploded Never use water to sprinkle and wash the washing machine Itis forbidden that the detergents containing PCMX are used to clean the washing machine Cleaning and Maintenance of Washing Machine Cabinet Proper maintenance on the washing machine can extend its working life The surface can be cleaned with diluted non abrasive neutral detergents when necessary If there is any water overflow use the wet cloth to wipe it off immediately No sharp items are allowed to strike the cabinet Notes formic acid and its diluted solvents or equivalent are forbidden Clean Internal Drum The rusts left inside the drum by the metal articles shall be removed immediately with chlorine free detergents Never use steel wool Dispose a Frozen Washing Machine When the temperature drops below zero and your washing machine gets frozen you may 1 Disconnect the power supply for the washing machine 2 Wash the tap with warm water to loosen inlet pipe 3 Take down inlet pipe and immerse it in warm water 4 Pour warm water in
18. cold water supply Your washing machine is only for home use and is only designed for the textiles suitable for machine washing Flammable and explosive or toxic solvents are forbidden Gasoline and alcohol etc Shall not be used as detergents Please only select the detergents suitable for machine washing especially for drum Itis forbidden to wash carpets Becareful of burning when washing machine drains hot washing water Never refill the water by hand during washing After the program is completed Please wait for two minutes to open the door Please remember to disconnect water and power sup P 05 Safety Precautions Overview of Washing Machine ply immediately after the clothes are washed Component Do not climb up and sit on top cover of the machine Donotlean against machine door Please do not close the door with excessive forces f it is found difficult to close the door please check if the excessive clothes are put in or distributed well The household washing machine isn t intended to be Door built in Cautions during Handling Machine 1 Transport bolts shall be reinstalled to the machine by a specialized person Service Panel 2 The accumulated water shall be drained out of the machine 3 Handle the machine carefully Never hold each protr uded part on the machine while lifting Machine door can not be used as the handle during the conveyance Notes on disposal This marking indic
19. completos sem res duos de detergente Aconselhamos a lavagem a m o das partes da roupa que se sujam mais facilmente como meias brancas colarinhos e mangas Estas devem ser lavadas a m o antes de as colocar na m quina para uma obter uma lavagem mais eficiente Utilize por favor detergentes l quidos ou em po Os res duos de sab o poder o permanecer entre os espacos da roupa caso utilize este tipo de detergente Confirme por favor a capacidade m xima da m quina de lavar roupa N o coloque demasiada roupa pois poder afetar a efici ncia de lavagem 12 Capacidade m xima de carga 6 0kg 7 0kg 8 0kg 9 0kg Algod o 6 0kg 7 0kg 8 0kg 9 0kg Tipo de tecido As pecas de roupa muito felpudas ou que facilmente ficam encrespadas devem ser lavadas do avesso As pecas de roupa que facilmente ficam encrespadas devem lavar se separadamente caso contr rio as restantes pecas de roupa ficar o manchadas de poeiras com rasg es etc Preferencialmente lave as roupas de cor preta e as roupas de algod o em separado pois facilmente poder o ficar manchadas com as cores das outras pe as quando lavadas em conjunto Por favor verifique antes de proceder lavagem Rasg es N o lave na m quina tecidos resistentes gua No caso de tecidos de fibras que dificilmente ensopam em gua como por exemplo almofadas imperme veis aconselh vel n o os lavar na m quina pois poder expelir gua ou provocar vibra es anormais leva
20. de as colocar na m quina Deve retirar os ganchos das cortinas antes de proceder sua lavagem 11 As decora es na roupa podem danificar a m quina A roupa com bot es ou bordados deve ser lavada do avesso Lavar elementos de fixac o os fechos e os bot es devem fechar se totalmente e os colchetes devem ser bem fixos As bandas soltas ou cintas devem ser presos em conjunto e que coloque os sutias numa bolsa de rede para impedir que durante a sua lavagem os aros saiam para o tambor e danifiquem a m quina Os tecidos especialmente delicados como cortinas casacos pequenos artigos meias de senhora lencos de m o e gravatas devem ser colocados numa bolsa de rede para a sua lavagem Quando lavar uma peca de roupa grande e pesada como toalhas turcas gangas casacos poder provocar desequil brios alertando com alarmes Por esta raz o sugere se que adicione mais uma ou duas pecas de roupa para que a descarga se efetue de um modo mais suave Limpe as poeiras manchas e pelos de animais da sua roupa As roupas podem danificar se e a efici ncia de lavagem tamb m pode ser afetada durante a fricc o das poeiras das manchas e das roupas Proteger a pele dos beb s Os artigos de beb roupas e toalhas incluindo guardanapos e babetes devem ser lavados em separado Se as lavar em conjunto com a roupa de adulto podem ficar infetadas Deve aumentar os tempos de enxaguamento para garantir um enxaguamento e lavagem
21. e limpar o filtro regularmente A eletrobomba deve ser inspecionada se a m quina n o faz a descarga ou se n o faz a centrifuga o A m quina faz um ru do anormal durante a descarga devido a objetos como alfinetes moedas que obstruem a eletrobomba Proceda do seguinte modo 1 Depois de desligar 2 Rode o filtro como 3 Reinstale cada parte da tomada abra a indicado na figura e ap s eliminar os tampa do filtro elimine os objetos objetos Aviso Quando a m quina estiver em funcionamento e dependendo do programa selecionado pode existir gua quente na eletrobomba Nunca retire a tampa durante um ciclo de lavagem Aguarde sempre que m quina termine o ciclo e que esteja vazia Quanto voltar a colocar a tampa assegure se que est corretamente apertada 24 SOLUCAO DE PROBLEMAS Problemas A m quina n o inicia A porta n o abre Falha no aquecimento Fuga de gua Sa da de gua na parte inferior Os indicadores no display n o acendem Res duos de detergente na gaveta Os efeitos de lavagem n o s o bons Ru dos anormais Muitas vibrac es O dispositivo de seguranca est em funcionamento O NTC est avariado e o tubo de aquecimento est desgastado A ligac o entre os tubos de entrada e de descarga e a torneira nao estao corretamente apertados O tubo de esgoto da habitacao esta obstruido O tubo de entrada nao corretamente apertado O tubo de saida tem uma fuga Nao ha co
22. gua suficiente quando ab a torneira Para limpar o filtro da torneira 1 Feche a torneira 2 Selecione qualquer programa exceto os programas de lavagem ou descarga 3 Pressione o bot o start pause e mantenha o procedimento em funcionamento durante aproximadamente 40 segundos 4 Retire o tubo de entrada da torneira 5 Lave o filtro com agua 6 Volte a ligar o tubo de entrada Limpar o filtro da m quina 1 Desaparafuse o tubo de entrada da parte traseira da m quina 2 Retire o filtro com um alicate e depois de o lavar volte a coloc lo novamente 3 Volte a colocar o tubo de entrada 4 Abra a tampa e certifique se de que n o existem fugas de gua 5 Feche a torneira Nota geralmente o filtro do tubo de entrada primeiramente lavado que o filtro na m quina Se lavar apenas o filtro da m quina deve repetir os passos 1 a 3 referentes limpeza do filtro da torneira 23 Aviso Retire o cabo de alimentac o da tomada antes de proceder a limpeza dos filtros para evitar descargas el tricas durante a sua lavagem Ap s utilizar a m quina retire o cabo de alimenta o e feche firmemente a porta para evitar que as crian as fiquem presas Retirar objetos estranhos O filtro da eletrobomba filtra os fios e os pequenos objetos externos das lavagens Limpe regularmente o filtro para garantir um funcionamento normal da m quina Aviso De acordo com o n vel de sujidade nos ciclos e a sua frequ ncia deve inspecionar
23. n de los tipos de ropa que necesite lavar Los principales programas de lavado son Algod n Puede seleccionar este programa para lavar la ropa lavable a diario El per odo de lavado es bastante largo con bastante intensidad de lavado Se recomienda para lavar a diario art culos de algod n como por ejemplo ropa de cama colchas fundas de almohadas batas ropa interior etc 17 Funcionamiento de la Lavadora Algod n ECO Para aumentar los efectos de lavado se aumenta el tiempo de lavado principal Se recomienda para lavar la ropa de beb s o usada por personas con piel al rgica Sint tico Puede seleccionar este programa para lavar la ropa bastante delicada El procedimiento es m s corto en comparaci n con la de algodones y la intensidad de lavado es bastante suave Es recomendado para lavar prendas sint ticas por ejemplo camisas abrigos mezcla Para cortinas y textiles entrelazados se seleccionar el programa Sint tico Mientras se lave textiles de punto la cantidad de detergente se reducir debido a su concepci n de hilos sueltos y la f cil formaci n de burbujas Delicado Puede seleccionar este programa para lavar la ropa delicada La intensidad de lavado es m s suave y la velocidad de las revoluciones es menor en comparaci n con el programa Sint tico Es recomendado para los art culos a lavar suavemente Lana Puede seleccionar este programa para lavar los textiles de lana etiquetados c
24. para posibles usos posteriores Seleccione su ubicaci n Antes de instalar la lavadora debe encontrar una ubicaci n con estas caracter sticas Lugar seco nivelado y r gido si no est nivelado ponga la lavadora a nivel con la referencia Ajuste de patas siguiendo las figuras Evite la luz directa de Sol Ventilaci n adecuada Temperatura de la habitaci n superior a O C Mant ngala alejada de fuentes de calor como carb n o gas Aseg rese que la lavadora no se pone encima del cable No instale la lavadora sobre una alfombra o moqueta Ajuste de patas 1 Cuando coloque la lavadora compruebe primero si las patas est n ancladas al cuerpo Si no g relas a su posici n original con la mano o una llave y apriete las tuercas 2 Despu s de posicional la lavadora presione sobre las cuatro esquinas de la lavadora en secuencia Si la lavadora no es estable mientras se la presiona las patas deben ser reajustadas 3 Asegure la posici n de la lavadora Afloje la tuerca de seguridad con llave y gire la pata con la mano hasta que contacte con el suelo Pulse la pata con una mano y apriete la tuerca cercana al gabinete con la otra mano Instalaci n de la Lavadora 4 Despu s de apretarlas presione las 4 esquinas otra vez aseg rese que han sido ajustadas adecuadamente Si todav a es inestable repita los paseos 2 y 3 5 Ponga un cilindro solido p e una lata de refresco tumbada sobre la part
25. pipe in the room is blocked Check and fasten water pipes Clean up outlet hose and ask a specialized person to repair it when necessary Water leakage Water is The inlet pipe is not connected overflowed from firmly Fix the inlet pipe ia a ofthe Qutlethose has water leakage Nepiace the drain hose Please call up the service line if there is any other problem Power is disconnected Indicator or Check if the power is shut down and PC board has problems display does power plug is connected correctly Harness has connection ipe not light problem If not please call up service line Clean and wipe the box Use liquid detergents or the detergents special for drum Detergent residues in the box Washing powder is dampened and agglomerated Select a proper procedure Add the proper detergent quantity according to the instructions in detergent package Washing effects are not good The clothes are too dirty Insufficient detergent quantity Check if the fixing bolts has been removed If cabinet is installed on the solid and level floor Check if there are any barrettes or metal articles inside Check if the legs in the washing machine are adjusted level Abnormal noise Great vibration P 26 P 27 Appendix Product Specifications Care Lable The label and sign on the fabric can
26. roupa de beb A roupa ficar mais limpa e o enxaguamento o mais indicado para proteger a pele do beb Cores Pode selecionar este programa para a lavagem de roupa com cores brilhantes uma vez que protege melhor a cor R pido adequado para lavar pouca roupa e que n o esteja muito suja de uma forma mais r pida Centrifugac o Programa apenas para efetuar a centrifugac o A gua do enxaguamento do detergente deve ser drenada antes da centrifuga o Enxaguamento e centrifugac o Programa de enxaguamento e centrifugac o separados Descarga Programa de descarga da gua Mistura Pode selecionar este programa para lavar roupa resistente que necessita de mais tempo de lavagem e mais intensidade Utiliza se para lavar a roupa quotidiana de algod o como por exemplo lenc is fronhas robes e roupa interior Roupa desportiva Pode selecionar este programa para lavar roupa desportiva 18 Jeans Este programa indicado para a lavagem de jeans Lavagem a m o Para roupa ligeiramente suja por defeito a lavagem a frio O meu programa Pressione Spin durante 3 segundos para O meu programa memorizar o procedimento O programa por defeito o Algod o As principais fun es s o Pr lavagem A fun o de pr lavagem pode conseguir uma lavagem extra antes da lavagem principal Lavagem r pida Esta fun o pode reduzir o tempo de lavagem Enxaguamento extra A roupa
27. temperatura en el tambor la puerta no podr ser abierta forzadamente porque es inseguro Presione por 3 segundos el bot n Start Pause para recargar y comience a a adir ropa a mitad de la funci n Por favor siga los siguientes pasos Espere a que el tambor pare de girar La puerta bloqueada se desbloquear 3 Cierre la puerta cuando la ropa este cargada y vuelva a presiona el bot n Start Pause Bloqueo infantil Para evitar que el procedimiento de lavado no se pueda operar adecuadamente debido al uso indebido por parte de los ni os durante el proceso de lavado podr seleccionar esta funci n En este caso todos los botones excepto el bot n de Start Pause no funcionar n En este estado el aparato se apagar cuando pulse el bot n de encendido La lavadora recordar que el programa de Bloqueo infantil est activado y que el aparato fue apagado Pulse el bot n de Retraso y Velocidad simult neamente 3 segundos durante el programa que est en funcionamiento La alarma sonora emitir una se al sonora el bot n Start Pause y el selector giratorio est n bloqueados Vuelva a presionar ambos botones y volver a sonar un la alarma indicando el desbloqueo cortando el suministro de luz tambi n se produce el desbloque de esta funci n El bloqueo infantil no ser cancelado hasta que termine el programa completamente 20 ticamente y un do hay demasiado detergente lo que a Cuan
28. um t cnico qualificado AVISO 1 Este aparelho deve ter uma liga o terra adequada Em caso de curto circuito a liga o terra poder reduzir o perigo de descarga el trica Esta m quina est equipada com um cabo de alimenta o que inclui ficha cabo de liga o e terminal de conex o terra 2 A m quina deve funcionar atrav s de um circuito separado dos outros aparelhos el tricos caso contr rio a prote o da alimenta o pode desativar se ou o fus vel queimar Verificac o e preparacao antes de utilizar a m quina Por favor leia cuidadosamente as indica es que se seguem para evitar problemas na m quina de lavar roupa e danos na roupa Verifique se na primeira lavagem a roupa sai descolorada Passe com uma toalha branca com detergente num local n o vis vel na peca de roupa a lavar e verifique se esta manchou com a cor original da roupa Para lencos e outras roupas que descoloram facilmente lave as em separado Para manchas em mangas golas e bolsos utilize detergente l quido e lave com uma escova suave De seguida coloque os na m quina de lavar para uma lavagem mais eficiente As roupas sens veis temperatura devem ser lavadas de acordo com as indica es na etiqueta Caso contr rio poder o sofrer altera es na cor e ficarem deformadas Lembre se Nunca coloque na m quina a roupa a lavar durante um longo per odo de tempo pois pode ficar manchada Coloque a roupa na m quina
29. utilice la lavadora La clase de eficiencia del centrifugado es de B en una escala G menos eficiente a A m s eficiente Velocidad m xima de centrifugaci n 1200 1400rpm Valores de consumo 1200rpm tabla1 1400rpm tabla1 Contenido de Programas Consumo Consumo de Duraci n del Carga hM humedad est ndar energ tico Agua programa restante 8 Algod n ECO 60 C 1 05kwh Algod n ECO 60 C 0 84kwh Algod n ECO 40 C 0 63kwh Contenido de T Programas Consumo Consumo de Duraci n del Carga PR humedad est ndar energ tico Agua programa restante Algod n ECO 60 C 1 05kwh Algod n ECO 60 C 0 84kwh Algod n ECO 40 C 0 63kwh Nota 4 Las configuraciones de los programas para los test estan de acuerdo con los est ndares EN60456 2011 5 Cuando use los programas de test lave la carga especifica usando la velocidad maxima de centrifugacion 6 Los par metros reales depender n del modo de utilizaci n de la lavadora y pueden ser diferentes de los par metros mencionados en la tabla de arriba Consumo energ tico en modo apagado 0 5W Consumo energ tico en modo encendido 1W La duraci n del modo sin apagar 1 min Ruido ac stico Lavado 59db Centrifugado 76 78 Nota Emisiones de ruido durante el lavado centrifugaci n para el programa est ndar Algod n ECO a 60 C con carga total 3 ndice Instr coes de seBU rFdllCa ie adit ee O 3 Vista geral da M QuINA cccooocccncncc
30. voltage and frequency shall be id entical to those of washing machine Do not use any socket with rated current less than that of washing machine Never pull out power plug with wet hand To ensure your safety power cord plug must be inserted into an earthed three pole socket Check carefully and make sure that your socket is properly and reliably earthed Children of less than 3 years should be kept away unless continously supervised Kids should be supervised to ensure that they do not pl ay with the machine Packing materials may be dangerous to the kids Please keep all packing materials plastic bags foams etc far away from the kids Washing machine shall not be installed in bath room or very wetrooms as well as in the rooms with explosive or caustic gases P 04 Safety Precautions Make sure that the water and electrical devices must be connected by a qualified technician in accordance with the manufacturer s instructions and local safety regulations Before operating this machine all packages and trans port bolts must be removed Otherwise the washing machine may be seriously damaged while washing the clothes Before washing the clothes at first time the washing machine shall be operated in one round of the whole procedures without the clothes inside The washing machine with single inlet valve only can be connected to the cold water supply The washing machine with double inlet valves can be connected to the hot water and
31. Start Pausa xd Em El caj n de detergente est dividido de la siguiente manera Detergente de prelavado o detergente de lavado en polvo ll Detergente de lavado principal suavizante lej a o productos descontaminantes G9 Aditivo de lavado como suavizante de tejidos Poner detergente en la lavadora 1 Abra el caj n del detergente 2 Coloque detergente para prelavado en la caja cuando sea necesario 3 Coloque detergente para lavado principal en la caja Il Option amp Option2 Opci n 1 detergente polvo Opci n 2 l quido 4 Coloque el suavizante en la caja Gg cuando sea necesario Nota En relaci n a los detergentes o aditivos aglomerados antes de colocarlos en el caj n de detergente debe usar una peque a cantidad de agua para diluirlos para evitar que la entrada de la caja de detergentes se quede obstruida y que el detergente se derrame mientras est recibiendo agua Por favor seleccione un tipo adecuado de detergente para las distintas temperaturas de lavado para obtener el mejor efecto de lavado con el menor consumo de energ a y agua Iniciar la Lavadora Enchufe la lavadora Verifique si los tubos est n conectados adecuadamente Abra completamente el grifo Coloque la ropa que va a lavarse y coloque el detergente en la caja de detergente Despu s pulse el bot n de ON Off seleccione el programa o funci n adecuado y pulse el bot n Start Pause 16 Funcionamiento de la
32. and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safeway and underst and the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision This warning is not for EUROPEAN market This appl lance is not intended for use by persons including chi Idren with reduced physical sensory or mental capa bilities orlack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conc erning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Pull outits plug from the power socket before cleaning or maintenance Make sure that all pockets are emptied P 03 Safety Precautions Sharp and rigid items such as coin brooch nail screw or stone etc may cause serious damages to this machine Pull out its plug and cut off water supply after the operation Please check whether the water inside the drum has been drained before opening its door Please do not open the door if there is any water visible Pets and kids may climb into the machine Check the machine before every operation Glass door may be very hot during the operation Keep kids and pets far away from the machine during the operation Take care that power
33. ar peligros y da os en las ropas durante el aclarado y el drenaje como por ejemplo servilletas impermeables paraguas trajes de esquiar sacos de dormir Precauciones durante el drenaje Drenaje de ropas normales Las humedades producidas por el lavado ser n drenadas a trav s del agujero del drenaje Drenaje de ropas impermeables y productos de fibras En el estado normal de lavado y drenaje las humedades producidas por las prendas de ropa impermeables y por los 13 Funcionamiento de la Lavadora productos de fibras no se podr n drenar mientras el agua de lavado est reunida en la misma direcci n debido a la gran vibraci n y movimiento provocado en la lavadora 1 Instalar la lavadora _ 10 Presionar Star Pause gt 9 Elegir el programa de lavado Abrir la puerta y pad la lavadora medir la dosis ES a ddr 8 Presionar On Off 4 Cerrar la puerta f Enchufarla a la corriente y Erener agio gt 5 Colocar el tubo de drenaje Inicio r pido Consejo despu s del lavado 1 Despu s de lavar la lavadora har un ruido 2 Cierre el grifo 3 Presione el bot n On Off y desenchufe la lavadora 14 0 212 ja Jesned o Jezadua esed uojoq ja auoIsala SQUOION OAa opeJejoe ap oJauinu a opee ap oduwan a eda ns Jere ewesBod anb uoo enBe jap dia ej seysnfe eed ajuawepneda uojoq ja auoisaug ejueuuepouuoo elija ouensn ja anb ued EGNEAMEIS eauoi2
34. ate You can select this procedure to wash your delicate clothes Its washing intension is gentler and revolution speed is less compared with the procedure Synthetic Itis recommended for the articles to be washed softly Wool You can select this procedure to wash the wool textiles labeled with Machine Wash Please select the proper washing temperature according to the label on the articles to be washed Furthermore the proper detergent shall be selected for wool textiles Baby Care You can select this procedure to wash your baby s clothes it can make the baby s wear cleaner and make the rinse performance better to protect the baby skin Colors You can choose the program washing brightly colored clothing it can protect the bright colors better Quick This procedure is suitable for washing few and not very dirty clothes quickly Spin Only Separate spin only procedure Soap water or rinse water shall be drained out before spinning P 18 Operate Washing Machine Rinse amp Spin Separate Rinse amp Spin Procedure Drain Only Separate Drain only Procedure Mix You can select this procedure wash the tough clothes that need much more time and strength It is used for the daily clothes fo cotton such as sheets chained pillowcases bathrobe and underwear Sport Wear You can select this procedure to wash the activewear Jeans This program is specially designed for washing jeans Hand Wash As for
35. ates that this product should not eS Detergent Box be disposed with other household wastes throug E hout the EU To prevent possible harm to the env ironment or human health from uncontrolled waste mem disposal recycle it responsibly to promote the su Detergent Drawer Control Panel stainable reuse of material resources To return Accessories your used device please use the collection systems or contact the retailer where the product was pur chased They return and can take this product for A A A environmental safe recycling Transport Hole plug Inlet pipe Outlet hose hole plug optional C H optional support optional Install Washing Machine Unpacking the washing machine Unpack your washing machine and check if there is any damage during the transportation Also make sure that all the items as shown in Page 5 in the attached bag are received If there is any damage to the washing machine during the transportation or any item is missing please contact the local dealer immediately Dispose the packing materials The packing materials of this machine may be dangerous to kids Please dispose them properly and avoid easy touch by kids Please dispose the related packing materials according to the relevant local regulations Please do no throw the packing materials away together with the other daily living rubbishes Remove transport b
36. bor e aguarde 10 minutos A Fe Volte a ligar o tubo de entrada a torneira e verifique se os tubos de entrada e de descarga est o a funcionar corretamente Nota quando reutilizar a m quina certifique se que a temperatura ambiente superior a O9C Anti congelac o Se a m quina estiver instalada num local onde a temperatura for muito baixa pass vel de congelar por favor drene totalmente a gua restante no interior dos tubos de descarga e de entrada Retirar a gua restante do tubo de entrada 1 Feche a torneira 2 Desaperte o tubo de entrada da torneira e coloque a extremidade num recipiente 3 Inicie um programa qualquer exceto o de lavagem ou de descarga A gua ser drenada se existir do tubo de entrada durante 40 segundos 4 Volte a ligar o tubo de entrada torneira 22 Retire a gua restante da eletrobomba Aviso Para evitar queimaduras este processo deve ser feito quando a gua quente no interior da m quina arrefeca Limpar a gaveta de detergente e ranhuras Proceda a limpeza da gaveta e das ranhuras conforme indicado a seguir 1 Pressione para baixo o ponto assinalado pela seta na tampa do amaciador no interior da gaveta 2 Levante o grampo e retire a tampa do amaciador lavando todas as ranhuras do seu interior com gua 3 Volte a colocar a tampa do amaciador e empurre a gaveta de novo para a sua posic o Limpar o filtro de entrada O filtro de entrada deve ser limpo se n o existir
37. c o adequada e pressione o bot o start pulse Selecionar o programa O programa adequado para a lavagem deve ser selecionado em func o do tipo quantidade e n vel de sujidade da roupa em combinac o com a seguinte tabela de temperaturas de lavagem Roupa muito suja algod o puro branco e linho por exemplo toalhas de mesa de caf toalhas de banho e lenc is de cama Roupa moderadamente suja linho de cor algod o e tecidos sint ticos com um certo grau de descolorac o por exemplo camisas pijamas Roupa levemente suja linho puro branco 409C 309C 209C e gua fria Roupa pouco suja incluindo sint ticos e l 1 Rode o bot o para selecionar os programas correspondentes de acordo com o tipo de tecidos 2 Selecione a temperatura correta de acordo com o n vel de sujidade geralmente quanto maior for a temperatura mais elevado ser o consumo energ tico 3 Selecione a velocidade adequada de centrifugac o Quanto mais elevada a velocidade de centrifuga o mais seca a roupa ficar O ruido produzido pela m quina tamb m aumentar Os tecidos ficar o com mais vincos e o ciclo de vida da m quina ser menor Nota para proteger os tecidos mais delicados dever selecionar uma menor velocidade de centrifugac o Os programas de lavagem depender o do tipo de tecido a lavar Algod o Pode selecionar este programa para lavar a roupa di ria O tempo de lavagem bastante longo com uma fort
38. cia Limpie y seque el caj n Use detergentes l quidos o detergentes especiales para tambor Seleccione el programa adecuado A ada la cantidad adecuada de detergente de acuerdo con las indicaciones del paquete de detergente Compruebe si las fijaciones han sido quitadas Si es instalada en un suelo s lido y nivelado Compruebe si hay ganchos o art culos met licos en el interior Compruebe que las patas est n ajustadas a nivel Soluci n de Problemas Display LED Descripci n Causa Soluci n Reinici Problema bloqueo de la La puerta no est cerrada einiciar despu s de adecuadamente cerrar bien la puerta uerta CET P Llame al servicio t cnico si el problema persiste El grifo no est abierto o el flujo de agua es muy Abra el grifo o espere a peque o que el flujo se normal Problema de inyecci n El filtro de la v lvula de Compruebe el filtro de la E10 decem entrada est bloqueado v lvula de entrada pode El tubo de entrada est Estire el tubo de entrada lavado torcido o doblado Compruebe otros grifos No hay suministro de en la habitaci n agua Llame al servicio t cnico si el problema persiste La manguera de salida Limpie y estire la est torcida o bloqueada manguera La bomba de drenaje est Limpie el filtro de la bloqueada bomba Llame al servicio t cnico si el problema persiste Llame al servicio t cnico si existe cualquier otro problema Problema de drenaje durante el lavad
39. cncnnnccnonaconnnnnrononnnconnnnnonnonnnonnonaronnonacnonos 5 Instala o da maquina sas roS 6 Funcionamento da M QUINA ooccccocccnnonccnnonononcnnnocnnonocononononnonaronnonanonannnoss 7 Verifica o e prepara o antes de utilizar a m quina 10 Painel de comandos re ererreee eene ennt nnns 15 Selecao dO PPM 20 Tabela de programas de laVagelM ooccooccncnncncnncnncnconencononacnnnaronenacnonanoss 23 MANUTEN O nia AA se 24 Limpeza e manuten o da M QuINA cccooccccnnccnncnncnnnonacononnconnnnaronenanonos 24 Solucao de Problemas iia ao o coa 25 ADeHndl6 Bio ctum bec iato iunii N 27 Etiqueta de cuidados da TOUDGS eor ec a e a oa Eo lev Y eR s 27 Especifica es de produtO occccconoccnonoccnnnnocnnonaconnonaconanononnonarononanonennnoss 28 Ficha de Produtos 29 INSTRUCOES DE SEGURANCA Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substituido por um t cnico autorizado de modo a evitar poss veis riscos Deve utilizar a tubagem nova fornecida com o aparelho e n o deve reutilizar a antiga N o utilizar a m quina no exterior As aberturas n o devem ser obstru das por carpetes Este eletrodom stico pode ser utilizado por criancas maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento desde que supervisionadas ou instru das conscientemente da utilizac o do eletrodom stic
40. conscientemente en el uso del electrodom stico por una persona responsable para su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el electrodom stico Desenchufar el electrodom stico antes del proceso de limpiado o mantenimiento Asegurarse que todos los bolsillos est n vac os Objetos afilados y r gidos como monedas piedras tornillos broches clavos pueden causar da os en la m quina Desenchufe y corte el suministro del agua despu s del uso Por favor compruebe que el tambor no tiene agua antes de abrir la puerta Por favor no abra la puerta si hay agua a la vista Mascotas y ni os quiz s se suban al electrodom stico Compruebe la lavadora antes de cada uso PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Durante el funcionamiento la puerta de cristal puede estar caliente Mantenga a nifios y mascotas alejados de la lavadora durante su uso Aseg rese que el voltaje y la frecuencia son las mismas que las indicadas en la lavadora No use ning n enchufe con una corriente menor que la de la lavadora Nunca desenchufar con las manos mojadas Para su seguridad la lavadora debe ser enchufada en un enchufe con toma de tierra Compruebe cuidadosamente y aseg rese que su enchufe es apropiado y con toma de tierra Los ni os menores de 3 a os deben ser alejados a no ser que haya una supervisi n continua Los ni os deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con el electrodom
41. correctamente conectada a tierra No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n con las manos mojadas Cuando enchufe o desenchufe el cable de alimentaci n sujete firmemente el enchufe y tire de l No tire del cable Si el cable de alimentaci n est da ado o muestra se ales de estar roto o rasgado debe cambiarlo o comprar uno nuevo a su fabricante o servicio de asistencia 1 Este electrodom stico debe tener una conexi n a tierra adecuada Si existe alg n cortocircuito la conexi n de tierra podr reducir el peligro de descarga el ctrica Esta lavadora est equipada con un cable de alimentaci n que incluye el enchufe cable de conexi n de tierra y terminal de conexi n de tierra 2 La lavadora debe ser operada a trav s de un circuito separado de los dem s aparatos el ctricos en caso contrario la protecci n de la alimentaci n puede que se desactive o el fusible se queme Funcionamiento de la Lavadora Lista de comprobaci n y preparaci n antes de lavar ropa Por favor lea este m todo de funcionamiento cuidadosamente para evitar los problemas en la lavadora y da os en la ropa Comprueba si la primera ropa lavada ser deste ida Despu s de usar una toalla blanca con detergente para lavar las esquinas no visibles de la ropa comprobar si la toalla est manchada con los colores originales de la ropa Para las bufandas y otras ropas que desti en con facilidad por favor l velas separas antes de
42. e washed are classified into cotton blended fiber synthetic fiber silk wool and artificial fiber Operate Washing Machine Color white and colorful colors shall be identified All new colorful articles shall be washed in a separate way Size the articles of different sizes are washed together to increase the washing effects Sensitivity soft articles shall be washed separately As for new pure wool textiles curtains and silks the soft washing procedure shall be selected Check the labels in all washing articles The clothes shall be sorted before being put into washing machine As for the curtains with hooks the hooks shall be removed before being washed The decorations on the clothes may damage the washing machine As for the clothes with buttons or embroideries they shall be turned over before being washed Clean up fasteners Zips shall be zipped close and buttons or hooks shall be fixed The loose band or ribbon shall be bound together Itis suggested to put bras into the pillowslip with zip or buttons sealed to prevent the steel wire from popping out of bras into the drum and damaging the machine Especially delicate textiles such as laced curtains straightjackets small articles tight socks handkerchiefs ties etc shall be put into string bag for washing When washing a single big and heavy dress such as Turkish towels jeans wadded jackets etc it may easily cause great eccentricity and give alarm due to g
43. e entrada Retire el tubo de entrada y sum rjalo en agua caliente Eche agua caliente en la lavadora y espere 10 minutos p owe o qd Vuelva a conectar el tubo de entrada al grifo y verifique si el tubo de entrada y de salida est n funcionando correctamente Nota cuando se reutilice la lavadora certif quese de que la temperatura ambiente es superior a O C Anti congelaci n Si su lavadora est localizada en una habitaci n donde las temperaturas son muy bajas donde se puede congelar por favor drene totalmente el agua restante en el interior del tubo de drenaje y el tubo de entrada 22 Mantenimiento Remover el agua restante del tubo de entrada 4 Cierre el grifo Desapriete el tubo de entrada del grifo y coloque su extremidad en la estructura Inicie cualquier programa excepto los programas de Lavado o Drenaje El agua ser drenada si existe del tubo de entrada durante 40 segundos Vuelva a conectar el tubo de entrada al grifo Remueva el agua restante en la bomba de drenaje A Aviso Para evitar quemaduras el proceso debe ser llevado a cabo cuando el agua caliente de dentro de la lavadora se enfr e Limpie el caj n de detergente y las ranuras como se demuestra a continuaci n El suficiente cuando se abra el grifo Para limpiar el filtro del grifo SS qM 2 8 A Limpiar el caj n de detergente y ranuras Presione para abajo en el punto que se ala la flecha en la tapa del suavi
44. e intensidade de lavagem Recomenda se para lavar tecido de algod o como por exemplo roupa de cama colchas fronhas de almofadas vestidos roupa interior etc Algod o ECO Para aumentar os efeitos de lavagem aumenta se o tempo de lavagem Recomenda se para lavar roupa de beb ou roupa utilizada por pessoas com pele al rgica Sint tico Pode selecionar este programa para lavar roupa bastante delicada O programa mais curto eme comparac o com o de algod o e a intensidade de lavagem mais suave Recomenda se 17 para tecidos sint ticos por exemplo camisas casacos e tecidos de mistura Para cortinas e rendas deve utilizar o programa Sint tico Quando lavar tecidos de malha deve reduzir a quantidade de detergente pois este tipo de tecido devido a sua concec o leva a uma formac o f cil de espuma Delicado Pode selecionar este programa para lavar roupa delicada A intensidade de lavagem mais suave e velocidade de centrifugac o menor quando comparada com a do programa Sint tico Recomenda se para lavar pecas de roupa que tenham de ser lavadas suavemente L Pode selecionar este programa para lavar tecidos de l que tenham a etiqueta com lavagem na m quina Por favor selecione a temperatura de lavagem de acordo com a indicada na etiqueta dos artigos a lavar Dever ainda selecionar um detergente adequado para os tecidos de l Roupa de beb Pode selecionar este programa para lavar
45. e o je o o ol o O e re voto vo so ss 1 20 800 1 45 800 Default Time Min cor 80 0 0 0 0 OO 0 14 Load kg Detergent Box 60 70 80 Casel ase i ollenel Spin ony 60 70 80 X X X O X X x Jojo on 0 12 800 sca ao 10 oO 6 O O ol o o rz t o 1 10 80 GAE El Ow soles lox elol ol ol o x cw 10 10 10 Cotton o e co o CN o o eM o CN o o EN o x x o o xe ol o x o x 101 10 101 107 000 0 70 80 wa 20 20 20 Rinse amp Spin Energy test program Cotton ECO 60 40 C Speed the highest speed Other as the default Cotton ECO 60 40 C are the standard Cotton 60 40 C programme and the standard washing programs to which the information in the label Dese m 25 25 x Je o o x o X a os oso os oso s wo X X He ss e o e o O x O O 4 os we es ves no aono He m m o e O O x O O cu tm o vo tow qo oro rasa m m m x e o o x x x cw ws ors ass os on so wo cese s o wx e 0 The energy class is A Sport Wear and the fiche relates and they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature X Means not necessary O Means optional Means must Notes
46. e superior de la lavadora de derecha a izquierda de arriba abajo y al rev s si el cilindro se mantiene estable la lavadora est nivelada si rueda la lavadora est desnivelada La direcci n en la que gire es la parte m s baja Entonces las dos patas de esa direcci n deben ser elevadas a la vez hasta que la lavadora se nivele Los pasos 1 2 y 3 son repetidos para hacer que las patas se acerquen al suelo y apretar las tuercas fuertemente Conectar el tubo de entrada Conecte el tubo de entrada como en la figura Para el modelo que tiene v lvula caliente por favor conecte la v lvula de agua caliente al grifo de agua caliente El gasto de energ a disminuir autom ticamente para algunos programas Instalar tubo de entrada 1 Conecte el codo al grifo y apri telo en direcci n de las agujas del reloj 2 Conecte la otra parte del tubo a la v lvula de entrada en la parte trasera de la lavadora y apri telo en la direcci n de las agujas del reloj Consejo si despu s de la conexi n hay alguna p rdida en el tubo repita el proceso de conectado del tubo El grifo m s com n deber a ser el usado para suministrar agua Si el grifo es cuadrado o muy grande entonces la conexi n est ndar debe ser cambiada Conectar el tubo de salida Hay dos modos para conectar la manguera de salida 1 Col quela en el fregadero del grifo 2 Con ctela al empalme del desag e del fregadero M x 100cm Min 60cm
47. e tr s Se o objeto se manter est vel a m quina est nivelada se este rolar a m quina est desnivelada A direc o para o qual rola ser a que est mais baixa Os p s nesta direc o dever o ser elevados at que a m quina fique nivelada Os passos 1 2 e 3 ser o repetidos para fazer com que OS p s se aproximem do solo de seguida apertar firmemente as porcas Ligar o tubo de entrada de gua Ligue o tubo de entrada de gua como indicado na figura Para o modelo que tem v lvula de gua quente ligue a v lvula de gua quente a torneira de gua quente O consumo energ tico diminuir automaticamente nalguns programas Instalar o tubo de entrada de gua 1 Ligue o cotovelo a torneira e aperte na direc o dos ponteiros do rel gio 2 Ligue a outra a extremidade do tubo a v lvula de entrada de gua na parte traseira da m quina e aperte no sentido dos ponteiros do rel gio Conselho se ap s a conex o existir alguma fuga de gua repita o processo de conex o do tubo Deve utilizar a torneira mais comum para o fornecimento de gua Se a torneira for quadrada ou muito grande deve alterar a liga o Instalar o tubo de descarga Pode ligar o tubo de duas formas 1 Colocar no lava loucas 2 Ligar ao escoamento do lava loucas E c c c E Max 100cm Min 60cm O tubo de descarga n o deve ser instalado a uma altura superior de 100cm e a sua extremidade n o deve ficar submersa em gua
48. ecial attention shall be paid to the socket It shall be plugged into the sockets easily and attention shall be paid to the plug location Donotmake the wall mounted socket overloaded or cable extended Overloading of the wiring may cause fire or electrical shock Do not pull out power plug with wet hand Toensure your safety power plug shall be inserted into an earthed three pole socket Carefully check and ensure that your socketis properly and reliably earthed P 28 P 29 Product Fiche Brand TEKA Model TKD 1280 TKD 1480 Rated capacity 8kg Energy efficiency class A EU Ecolabel N A Energy consumption 196kwh per year based on 220 standard washing cycles for cotton ECO at 60 C 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used Water consumption 11000 litres per year based on 220 standard washing cycles for cotton ECO 60 C 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used Spin drying efficiency class B on a scale from G least efficient to A most efficient Maximum spin speed 1200 1400rpm Consumption values 1200rpm Standard Programme Load UM ion loa ma ent EIS Cotton ECO 60 C 8kg 1 05kwh 55L 51 179min Cotton ECO 60 C 4kg 0 84kwh 45L 54 179min Cotton ECO 40 C 4kg 0 63kwh 45L 54 179min Consumption values 1400rpm E
49. edures and functions and press the button Start Pause E E dii TE Ss 9 E o 5 um B GON 6 22 8 5 BS Select the procedure o c 5 3 SE 5252 The proper washing procedures shall be selected according to the types quantities and S fab o lt M i i a s i S e c c o g dirtiness of the clothes to be washed in combination with the following washing P Bg e 5 o o Sc oe e S o temperature table o E O co o Um 8 D t Em cS D S o E 6 2 c fs o Q gt 2 E SC 0 E I dE a E o 90 Seriously besmirched pure white cotton or flax for example coffee o l E E il Es 8 E g g table cloths canteen table cloths towels bed sheets m D ee o o 2 o A Des mo os Moderately besmirched colorful flax cotton and synthetic articles O Z o E se 3 a E AUT Q SE E S 2 B 60 C with certain decolorizing degree for example shirts night pajamas oS O Hz Slightly besmirched pure white flax Qua eNrLr A INESSE es ghtly p E 9 9 oo22 y zz 5858 55 EE 8S 2 o 40 C 30 C E g E LOJZ N a e se md l Normally besmirched articles for example synthetic and wool 2 8 B 3 s a lt 20 C Cold water o EZ gx O a O E O To Operate Washing Machine First turn the rotary switch to select the corresponding procedures according to the types of textiles Second selectthe proper temperature according to the dirtiness Generally
50. el desag e Nunca rellenar de agua manualmente la lavadora durante el lavado Despu s de que termine el programa espere 2 minutos para abrir la puerta Por favor recuerde desconectar el suministro de agua y luz inmediatamente despu s de que la ropa est lavada Nose suba o siente encima de la lavadora Soserecueste contra la lavadora No cierre la puerta demasiado fuerte Si la puerta se cierra con dificultad compruebe que no hay demasiada ropa o que est distribuida correctamente Las lavadoras para el hogar no est n pensadas para ser integradas Precauciones para manipular la m quina 1 Los pernos para el transporte deben ser reinstalados por una persona especializada El agua acumulada debe ser drenada fuera de la lavadora 3 Manipular la m quina con cuidado No agarrar de los partes salientes para levantar la lavadora La puerta de la lavadora no puede ser usada como un agarre durante su transporte Indicaciones para su eliminaci n Esta marca indica que este producto no puede ser eliminado con cualquier otro tipo de basura del hogar en toda la UE Para prevenir posibles da os en el medio ambiente o en la salud humana provenientes de eliminaci n de basura reciclarlo responsablemente para promover una reutilizaci n sostenible de los recursos naturales Para devolver su aparato por favor use el sistema de colecci n o contacte con el comerciante donde compr el producto Ellos recogen el producto
51. ente pela descarga Nunca encha manualmente a m quina com gua durante a lavagem Ap s o programa terminar aguarde 2 minutos para abrir a porta Por favor lembre se de desligar a alimentac o el trica e da gua imediatamente ap s a roupa estar lavada N o suba nem se sente no tampo da m quina N o se incline sobre a m quina de lavar roupa N o feche a porta com forca excessiva Se a porta fechar com dificuldade verifique se n o h demasiada roupa ou se esta est distribu da corretamente Esta m quina n o apropriada para encastrar Precau es para manusear a m quina 1 Os parafusos de transporte devem ser reinstalados por um t cnico qualificado 2 A gua acumulada deve ser drenada para fora da m quina 3 Manusear a m quina cuidadosamente N o segurar pelas partes salientes para levantar a m quina A porta da m quina n o pode utilizada como um puxador durante o transporte Indica es para a elimina o do aparelho Este s mbolo indica que este produto n o pode ser eliminado no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos De modo a prevenir poss veis danos no meio ambiente ou na sa de humana os res duos provenientes da elimina o devem ser reciclados responsavelmente para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos naturais Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde d
52. ergent into washing machine SOS o DZ a O O Sem Z LE 1 Pull out the drawer 22 ort gt nbn C i i 338 E Ss a L 2 a D Mes 2 Fill pre detergent into Case when necessary e 5 ab m e lt 1 ool a S T S 1 E 2 l E S c 3 Fill detergent into Case II w So O i SS aoi E 3 E o option1 detergent powder option2 liquid E o Oo be pes 6 A eS st 5 2 ES 4 Fill softener into Case when necessary SSS LA o 2 D O So Notes C Oc o Q 6 O R 2 D Q Lg 255 ME i 5 e D z o o As for the agglomerated or ropy detergent or additive before they are poured into the detergent box MN 8 A j a 5 3 e 2 E Ss it is suggested to use some water for dilution to prevent the inlet of detergent box from being blocked o F ajja e an en m es 7 um and overflowing while filling water N JA 8 D S o gt Please choose suitable type of detergent for the various washing temperature to get the best washing F i z c 9 effect with less water and energy consumption pe sa 6 Es j Sg g Start up washing machine os lt 9 5 5 2 3 85 S 2 a Connect the power Check if water pipes are connected properly Open the tap completely d o 2 e T E 5 5 89 e Qs dom Put in the clothes to be washed and fill in the detergent and tackifier Then press the button S E Y a E gt C 7 T Bl 8e 5 8 E Tt 9 E q On Off Select the proper proc
53. es can be stained with dust and thrum etc Preferably black clothes and cotton clothes shall be washed separately because they can easily get stained with the thrums of other colors when being washed together Please check before washing Washing machine shall not wash water proof materials ski suits outside napkin pads curtains As for the fiber products that water can not get soaked easily into such as water proof cushions and clothes it is better not to wash Otherwise there will be water bursting out or abnormal vibration to cause danger while rinsing and draining so that the clothes also may be damaged Such as outside napkin pads raincoats umbrella ski suits car covers sleeping sacks etc Cautions during Draining Draining of normal clothes Moistures of washings are drained through drain hole Draining of water proof clothes and fiber products In the normal washing and draining status moistures of water proof clothes and fiber products can not be drained while washing water is gathered in one direction so that the eccentricity of washing machine is too great and vibration or moving is caused Operate Washing Machine Quick start 1 Install the washing machine 10 Press the start pause DIU L DIU 9 CS Select the desired programm the desired CS Select the desired programm CS Measure out the detergent gt Measure out the CS Measure out the detergent gt 8 Press the On Off 7 CT Plug the power supply gt t
54. evem depositar os eletrodom sticos a eliminar Vista geral da m quina Componentes Gaveta detergente Porta TLL tT LaL A Tubo de descarga Y Tas FF Tor DEN Fi 2j J T Porta de servi o a yee 8 Caixa de detergente Acess rios f TW AN x ES o Q Q a A HA M E f W ee SN OO Y NS P ZA U Tamp es Tamp o de orificio as Tubo de entrada H Suporte tubo de opcional de transporte entrada C opcional descarga opcional INSTALAC O DA M QUINA e Desembalar a m quina Desembale a m quina e verifique se tem algum dano devido ao transporte Assegure se que todos os componentes na p gina 5 na bolsa anexa s o recebidos Se a m quina estiver danificada pelo transporte ou se algum dos seus componentes est em falta contacte imediatamente o revendedor local e Eliminar os materiais de embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crian as Retire os por favor de forma adequada e mantenha os afastados das crian as Elimine os materiais de embalagem de acordo com a legisla o local Por favor n o os elimine com o lixo quotidiano e Retirar os parafusos de transporte Antes de iniciar a utiliza o da m quina deve retirar os parafusos de transporte da parte traseira da m quina Por favor siga os seguintes passos para os retirar ES Liberte os parafusos com uma chave inglesa e retire os Tape os orif cios com os tamp
55. ez a m quina deve funcionar durante um ciclo completo sem nenhuma peca de roupa no seu interior como indicado a seguir 1 Ligue a corrente e a gua 2 Coloque um pouco de detergente na gaveta e feche a 3 Pressione o bot o on off 4 Pressione o bot o start pause A gaveta de detergente est dividida do seguinte modo l Detergente de pr lavagem em p I Detergente da lavagem principal amp Aditivos de lavagem como amaciador Colocar detergente na maquina 1 Abra a gaveta do detergente 2 Coloque o detergente para a pr lavagem no compartimento quando necess rio 3 Coloque detergente para a lavagem principal no compartimento ll Opc o 1 detergente em p Opc o 2 l quido 4 Coloque o amaciador no compartimento amp quando necessario Nota Em relac o aos detergentes aditivos aglomerados antes de os colocar na gaveta de detergente deve usar uma pequena quantidade de agua para os diluir evitando assim que a gaveta fique obstruida e que o detergente derrame aquando a entrada de agua Selecione por favor um tipo de detergente adequado para as diferentes temperaturas de lavagem de modo a obter um melhor efeito na lavagem com um menor consumo de energia e agua Iniciar a maquina 16 Ligue a m quina Verifique se os tubos est o corretamente ligados Abra completamente a torneira Coloque a roupa a lavar e coloque detergente na gaveta De seguida pressione o bot o on off selecione o programa ou a fun
56. few light dirty clothes the default temperature of washing is cold My Cycle Press Spin 3sec for my cycle to memory the procedure The default my cycle is cotton The main function can be selected as follows Prewash The Prewash function can get an extra wash before main wash Speed Wash The function can decrease the washing time Extra Rinse The laundry will undergo extra rinse once after you select it Delay Delay function can be set with this button the delaying the time is 0 24h Set the delay function 1 Select a procedure 2 Press the Delay button choose the time 3 Press Start Pause to commence the Delay operation Cancel the Delay function Press the Delay button until the display will to be Oh It should be pressed before starting the program If the program already started should press the power button Notes If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left off Reload This operation can be executed during the washing procedure When the drum of the washing machine is still rolling and there is large amount of water with high temperature in the drum The state is unsafe and the door cannot be opened forcefully To press Start Pause for 3 sec to reload and start the clothes adding in the midway function Please follow the steps as bellow 1 Wait until the drum
57. gia gua humidade programa restante Algod o ECO 609C 8kg 1 05kWh 55L Algod o ECO 609C 4kg 0 84kWh 451 Algod o ECO 40 C 4kg 0 63kWh 45L Nota 1 As configura es dos programas para os ensaios est o de acordo com a norma EN60456 2011 29 2 Quando utilizar os programas de ensaios lave a carga espec fica utilizando a velocidade m xima de centrifuga o 3 Os valores reais depender o do modo de utiliza o da m quina e poder o ser diferentes dos mencionados na tabela anterior Consumo em estado de desativa o 0 5W Consumo em estado de inativo 1W Durac o do modo ligado 1 min Nivel de Ruido 59dB lavagem 76dB 78dB centrifuga o Nota as emiss es de ru do durante a lavagem centrifugac o para o programa normal Algod o ECO a 609C com carga total 31 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Ecuador Teka Ecuador S A Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Poccua
58. h one hand and fasten the nut closely to the cabinet with the other hand 4 After being locked properly press four corners again to make sure that they has been adjusted properly If itis still unstable it has to repeat Steps 2 and 3 5 Put a solid cylinder e g pop cans oppositely on the top cover of the washing machine from in the left right front and back directions If the cylinder keeps stable the washing machine is positioned level If it rolls the washing machine is positioned unlevel The rolling direction is the direction of lower ground surface Then the two legs in this direction shall be raised at the same time until the washing machine is level Steps 1 3 are repeated to make the bottom legs closely against the ground and the nuts shall be locked tightly Connect inlet pipe Connect the inlet pipe as indicated in the figure For the model which has hot valve please connect the hot vale to hot water tap Energy will decrease automatically for some program E Install inlet pipe 1 Connect the elbow to tap and fasten it clockwise 2 Connect the other end of inlet pipe to the inlet valve at the backside of washing machine and fasten the pipe tightly clockwise Notes after connection if there is any leakage with hose then repeat the steps to connect inlet pipe The most common type of tap shall be used to supply water If tap is square or too big 3 c then standard tap shall be changed
59. ha todos os materiais de embalagem bolsas de pl stico espumas afastados das criancas A m quina n o deve ser instalada numa casa de banho ou numa habitac o h mida nem num compartimento com gases explosivos e c usticos Assegure se que os dispositivos el tricos e de gua s o instalados por um t cnico qualificado de acordo com as instruc es do fabricante e dos regulamentos de seguranca locais Antes de iniciar a utilizac o da m quina deve retirar toda a embalagem e os parafusos de transporte De outro modo a m quina pode ficar danificada durante o funcionamento Antes de lavar pela primeira vez a roupa na m quina deve fazer um programa inteiro sem roupa no interior da m quina A m quina com apenas uma entrada de gua deve ser ligada a uma entrada de gua fria Uma m quina com dupla entrada de gua pode ser ligada a uma entrada de gua fria e a uma entrada de gua quente A m quina s para utiliza o dom stica e est concebida para a lavagem de t xteis indicados para a lavagem na m quina de lavar roupa proibida a utilizac o de dissolventes inflam veis explosivos ou t xicos na m quina de lavar roupa N o deve utilizar como detergente gasolina nem lcool Por favor utilize apenas detergentes pr prios para m quinas de lavar roupa em especial para tambores proibido lavar carpetes na m quina Tenha cuidado com o risco de queimaduras quando a agua est a drenar gua qu
60. hanghai 182 00 Praha 8 Liben Guayaquil 0X14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Poccna MockBa 239920 Singapore 39011 Santander 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 593 42 100 311 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
61. he CT Plug the power supply gt supply 4 lt 4 Close the door gt the door 5 Put down hang up the drain pipe p C 6 Turn on the water tap After washing notes 1 After washing the washing machine will make the sound 2 Close the water tap 3 Press the power and pull out the power plug Pile Operate Washing Machine Operate Washing Machine m View of Control Panel Washing Clothes at first time Before washing clothes at first time the washing machine shall be operated in one round of the whole procedures without clothes in as follows O APPAREL CARE l l start pause Woo MARK ot o D cs GL fg a om 1 n 5 O s CE l Do S O co I Ss To Oo 5 E Se Ses E 1 Connect power source and water c T Ma m mem aer E 208 E a 5 2 ou 2 Put a little detergent into the box and close it O 2 S S im p I oco E o O o gt 3 Press the button On Off z bs EET 9 2 5 a Sg 5 es g o g 4 Press the button Start Pause cs x D S D E 5 a The drawer is separated as follows LES a C c gt 27 D E B Pre detergent or washing powder SC E 1 u 4 q Sa 2 gt Il Main detergent q m ES Washing additive such as fabric softener or tackifier n g o q n amp 9 5 o SD S n S S ro A oo z N Es z O es n Si io 2 8 SE Put det
62. help you to choose the best way to launder your clothes Parameter Washing Capacity 6 0kg 7 0kg 8 0kg 9 0kg Dimension W D H 595 470 850 595 495 850 595 565 850 595 565 850 Normal wash Hand wash Bl Chlorine bleach Tumble dry Medium PS may be used max 150 C A C Warm wash X X A Chlorine bleach Tumble dry Low heat Gentle wash Do not wash Do not bleach not be used max 110 C Net Weight 53kg 61kg Rated Power 2050W Power Supply 220 240V 50Hz Standard Water Pressure 0 05MPa 1MPa 0 05MPa 1MPa Cool iron max 110 C Dry clean normal cycle with any solvent C A E Dry clean normal cycle Hang to dry Warm iron medium max 150 C Do not dry clean petroleum solvent only Line dry Warmly dry clean QA No Wring No machine wash Steam Iron Line Dry in shade Do not tumble dry TAN Electrical Warning To avoid fire electrical shock and other accidents please remember the following reminding Only the voltage indicated in power label can be used If you are not clear of the voltage athome please contact the local power bureau When you are using the heating function the maximum current through the washing machine will reach 10A Therefore please make sure the power supply units current voltage and cable can meet the normal load requirements for the machine Protect the power cord properly Power cord shall be fixed well so that it will not trip the people or other things and be damaged Sp
63. lavagem 595 470 850 595 495 850 595 565 850 595 565 850 Peso l quido 53kg 61kg 66kg 70kg 2000W 2050W 2000W 2000W Tens o 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Frequ ncia Press o da agua 0 05MPa 1MPa 0 05MPa 1MPa 0 05MPa 1MPa 0 05MPa 1MPa 28 Ficha de produto Marca TEKA Modelo TKD 1480 INOX Capacidade 8kg Classe de efici ncia energ tica A Etiqueta EU N A O consumo de energia de 196kWh ano com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o ECO a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcial e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia depender do modo de utilizac o do aparelho O consumo de gua de 11000 litros por ano baseado em 220 ciclos de lavagem normal de algod o ECO a 60 Ce a 40 C em plena carga e em carga parcial O valor real do consumo de gua depender do modo de utilizac o do aparelho A classe de efici ncia de centrifugac o B numa escala de G menos eficiente a A mais eficiente Velocidade m xima de centrifugac o 1200rpm 1400rpm Valores de consumo 1200 rpm Programa Consumo de Consumo de Teor de Durac o do energia gua humidade programa restante Algod o ECO 602C 8kg 1 05kWh 55L Algod o ECO 602C 4kg 0 84kWh 45L Algod o ECO 402C 4kg 0 63kWh 45L Valores de consumo 1400 rpm Programa Carga Consumo de Consumo de Teor de Dura o do ener
64. lavarlas Para manchas en mangas cuellos y bolsillos use detergente l quido y cep llelo suavemente Finalmente p ngalos dentro de la lavadora para conseguir un lavado ideal Para las ropas sensibles a la temperatura ellas deben ser lavadas como especifique en su etiqueta De otro modo puede ocasionar cambios en el color o distorsiones Recuerde Nunca deje ropa para ser lavada dentro de la lavadora por mucho tiempo de otra manera puede salir moho y causar manchas por lo tanto limpie la ropa en el momento La ropa quiz s cambie de color o se deforme si no es lavada de acuerdo con su temperatura de lavado Ropa que no puede ser lavada en la lavadora La ropa que pueda ser deformada si es inmersa en agua Corbatas chalecos ropa de estilo occidental prendas de vestir exteriores quiz s encojan si son inmersas en agua ropa decolorada como ropa hilada con fibras artificiales etc Ropa con arrugas relieves resinas quiz s se deformen cuando sean inmersas en agua Entre el algod n y la lana la ropa que puede ser f cilmente deformada son las sedas de tipo arrugado productos de piel o adornos de piel Ropas con decoraciones vestidos largos ropas tradicionales son los productos que se desti en f cilmente Por favor no lave la ropa sin seguir los requerimientos de las etiquetas y lavados Nunca lave ropa manchada con productos qu micos como gasolina petr leo benceno diluyente de pinturas y alcohol 10 Funci
65. lly to ensure the normal operation of washing machine According to the soil level within the cycles and the frequency of the cycles you have to inspect and clean the filter regularly The pump should be inspected if the machine does not empty and or spin The machine makes an unusual noise during draining due to objects such as safety pins coins etc blocking the pump The Service_panel proceed as follows procedure running for about 40 seconds 1 After the power is dis 2 Turn the filter down as 3 Reinstall each part back 4 Remove the inlet pipe from the tap connected use hand to shown with the figure and after sundries matters are i open the filter cover take out sundries matters removed 5 Use water to wash the filter 6 Reconnect the inlet pipe Washing the filter in washing machine 1 Screw off the inlet pipe from the backside of the machine 2 Pull out the filter with long nose pliers and reinstall it back after being washed 3 Reconnect the inlet pipe 4 Open the tap and make sure there is no water leakage 5 Close the tap Warning When the appliance is in use and depending on the programme selected there can be hot water in the pump Never remove the pump cover during a wash cycle always wait until the appliance has finished the cycle and is empty When replacing the cover ensure it is securely retight end so If only the filter in washing machine is washed then the steps 1 3 in cleaning
66. ltas o cintas deben unirse conjuntamente Le sugerimos la colocaci n de sujetadores en una bolsa de red con los botones o ganchos cerrados para impedir que los hilos de acero o met licos salgan de la prenda para el tambor y da en la lavadora Los tejidos especialmente delicados como cortinas abrigos peque os art culos medias de se ora pa uelos corbatas etc deben colocarse en una bolsa de red para que se realice su lavado Cuando lave una prenda grande o pesada como toallas turcas vaqueros abrigos etc Podr provocar desequilibrios y podr ser alertado por las alarmas de la lavadora Por ese motivo sugerimos que a ada una o dos prendas de ropa m s para que el drenaje se pueda efectuar de un modo m s suave Limpie el polvo manchas y pelos de animales de sus ropas Las prendas pueden da arse y los efectos del lavado tambi n pueden ser afectados durante la fricci n de polvos manchas y prendas de ropa Para proteger la piel de los beb s Las prendas de beb s ropas de beb s y toallas incluyendo servilletas y baberos deben lavarse separadamente Si se lavan en cojunto con las prendas de adulto puede que se queden infectadas los tiempos de aclarado deber n aumentarse para garantizar un aclarado y lavado completos sin existencia de residuos de detergente 12 Funcionamiento de la Lavadora Aconsejamos el lavado a mano de aquellas partes de las prendas de ropa que se manchan m s f cilmente como bol
67. ndo a perigos e danos nas roupas durante o enxaguamento e descarga como por exemplo capas de chuva capas de carro sacos cama etc Precau es durante a descarga Descarga de roupas normais a humidade produzida pela lavagem drenada atrav s do orif cio de descarga Descarga de roupas imperme veis e de tecidos de fibras no estado normal de lavagem e descarga a humidade produzida n o poder ser drenada enquanto a gua da lavagem est na mesma dire o devido grande vibra o e movimento provocados na m quina 13 In cio r pido 10 Pressione start pause 1 Instalar a m quina Abra a porta e coloque a roupa 3 Meca a dose de detergente 4 Feche a porta 9 Selecione o programa desejado 8 Pressione on off 7 Ligue tomada uy A 5 Coloque o tubo de descarga Conselhos ap s lavagem 1 Ap s a lavagem a m quina far um ruido 2 Feche a torneira 3 Pressione o bot o on off e desligue da tomada 14 Painel de comandos AUVO TdWVddV OQQON edno Jene ap euinbew ejsep ajueoiqe op seo nuisui se wos e ejenbie ep wapene ap seo nujsul se uoo opJooe pad ep sojnpoud so Je e eulnbew e sieAeAe e ep sompold ep uieDeAe e esed ueduos yewjoomM eu ejed opeaoJde 101 eulnbew ejsep se ezed Wabene ep oja O LISDEAB ep oj op esned saze no Jenu eed ogjoq o euoissald esneg 1Jejg TAVO TTuVddV XXVWIOO N i I WaBeAB a4d ebiesas eed sopunbas c ajueanp 4a
68. ner Water Remainin Programme Standard Programme Load consump ion consumption moisture content duration Cotton ECO 60 C 8kg 1 05kwh 55L 51 179min Cotton ECO 60 C 4kg 0 84kwh 45L 54 179min Cotton ECO 40 C 4kg 0 63kwh 45L 54 179min Notes 1 Programme setting for testing in accordance with applicable standard EN60456 2011 2 When using the test programmes wash the specified load using the maximum spin speed 3 The actual parameters will depend on how the applicance is used and maybe different with the parameters in above mentioned table Off mode power consumption 0 5W Left on mode power consumption 1W Duration of the left on mode 1 min Airborne acoustical noise washing 59 Airborne acoustical noise spinning 76 78 Notes The airborne acoustical noise emissions during washing spinning for the cotton ECO 60 C programme at full load P 30 Precauciones de seguridad eere Vista general de la lavadora Instalaci n de la lavadora e eene ener nnun Funcionamiento de la lavadora eee eee nenne Lista de comprobaci n y preparaci n antes de lavar ropa Paneldecontkolulunte ads Seleccion de programa sana N a a Tabla programas de lavado eee Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la estructura de la lavadora S
69. no momento em que a for lavar As roupas podem sofrer altera es na cor ou ficarem deformadas se n o forem lavadas de acordo com a temperatura de lavagem indicada Roupas que n o podem ser lavadas na m quina Roupa que pode ficar deformada quando imersa em gua Gravatas coletes podem encolher tecidos descolorados como roupas de fibras artificiais etc Roupas enrugadas com relevo roupa de resina podem ficar deformadas quando imersas em gua Entre o algod o e a l a roupa que pode ser facilmente deformada a seda de tipo enrugado e a roupa em pele Os tecidos com decora es vestidos longos roupas tradicionais s o de f cil descolora o N o lave a roupa sem seguir os requisitos de lavagem indicados nas etiquetas Nunca utilize produtos qu micos como gasolina petr leo benzeno diluente e lcool para retirar manchas na roupa 10 Tenha em atenc o quando utilizar os detergentes Deve utilizar detergente l quido ou em p que produza pouca espuma e que seja adequado para a lavagem na m quina de lavar roupa e no tambor de acordo com os tecidos de fibras algod o sint ticas tecidos suaves e l cores temperaturas de lavagem n vel de sujidade Caso contr rio poder provocar um excesso de espuma e por conseguinte um derrame na gaveta de detergente provocando danos A lixivia um produto do tipo alcalino e poder danificar a cor dos tecidos pelo que aconselhamos uma utilizac o m nima deste produto
70. o 27 Ap ndice Etiqueta de cuidados S mbolo Significado S mbolo Significado x No Lavar en la Lavadora x x X No Lavar E ed No Lavar en Seco Sin Hilos e Lavado a Mano Lavado incluyendo Lavado en Lavadora e Lavado a Mano Lavado en Seco DAA AA A A A AAA AA A A Lavado en Seco Caliente Sin Lej a Lejia No Secar en la Lavadora Secar en la Lavadora No Planchar Planchar 4 ne Planchar con un Pafio TS Secar tras Lavado LA Wi Secar en Tendedero en la Sombra Planchar a Vapor Temperatura Media y M xima CC de 150 C E TT Secar en Tendedero a 4 d H 4 1 4 l 3 4 a 4 1 Li 4 E AAA Para evitar incendios descargas el ctricas y otros accidentes por favor recuerde lo siguiente Solamente puede usar el voltaje indicado en la etiqueta de clasificaci n Si no est seguro de su voltaje dom stico contacte con la empresa de suministro el ctrico local Cuando use la funci n de calentamiento la corriente m xima que pasa a trav s de la lavadora alcanzar los 102 Por eso por favor certif quese de que las fuentes de alimentaci n corriente voltaje y cable est n de acuerdo con los requisitos normales de carga para la lavadora Proteja adecuadamente el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe ser fijado correctamente para que ninguna persona se tropiece u otr
71. o por uma pessoa respons vel para sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o equipamento Desligue o aparelho antes de efetuar a limpeza ou a manutenc o Assegure se que todos os bolsos est o vazios Objetos afiados e r gidos como moedas pedras parafusos e alfinetes podem causar danos na m quina Desligue da rede el trica e da agua ap s cada utiliza o Antes de abrir a porta verifique por favor se o tambor nao tem agua Nao abra a porta se tiver gua visivel As criancas e os animais podem subir para o aparelho Verifique a m quina antes de cada utiliza o Durante o funcionamento a porta pode aquecer Mantenha as crian as e os animais afastados da m quina durante o seu funcionamento Assegure se que a tens o e a frequ ncia s o as mesmas que as indicadas na chapa de caracter sticas da m quina N o utilize nenhuma tomada com uma corrente el trica menor que a da m quina Nunca desligue a m quina com as m os molhadas Para sua seguran a a m quina deve ter liga o terra Verifique cuidadosamente e assegure se que a tomada apropriada e com liga o terra As crian as menores de 3 anos devem ser afastados da m quina a menos que haja uma supervis o continua As crian as devem ser supervisionadas para se assegurar que n o brincam com o aparelho Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as criancas Manten
72. olts Before using this washing machine transport bolts must be removed from the backside of this machine Please take the following steps to remove the bolts 1 Loosen all bolts with spanner and then remove them 2 Stop the holes with transport hole plugs 3 Keep the transport bolts properly for future use Select the location Before installing the washing machine the location characterized as follows shall be selected Rigid dry and level surface if not level please make it level with reference to the following figure Adjust Leg Avoid direct sunlight Sufficient ventilation Room temperature is above 0 C Keepfar away from the heat resources such as coal or gas Make sure that the washing machine will not stand on power cord Do not install the washing machine on the carpet floor m AdjustLeg 1 When positioning the washing machine please first check if the legs are closely attached to the cabinet If not please turn them to their original positions with hand or spanner and tighten the nuts with spanner 2 After positioning the washing machine press four corners on top cover of washing machine in sequence If the washing machine is not stable when being pressed this leg shall be adjusted P 08 Install Washing Machine 3 Ensure the positioning status of washing machine Loosen the lock nut with spanner and turn the leg with hand until it closely contacts with the floor Press the leg wit
73. oluci n de proble Masai a Ap ndice Etiqueta de CUIDADOS asia Especificaciones de producto cere Ficha de producto 10 10 15 17 21 22 22 26 28 28 29 30 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si el cable del enchufe est da ado debe ser reemplazado por el productor su servicio t cnico o persona igualmente cualificada para evitar posibles riesgos Los tubos nuevos de suministro que vienen con el electrodom stico deben ser usados y los viejos no deben ser reusados Esta lavadora es s lo para uso en interiores La apertura no debe estar obstruida por una alfombra Este aviso es s lo para el mercado EUROPEO este electrodom stico puede ser usado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o instruidos conscientemente en el uso del electrodom stico de un modo seguro y entienden los peligros que conlleva Los ni os no deben jugar con el electrodom stico La limpieza y mantenimiento del electrodom stico no debe ser realizado por un ni o sin supervisi n este aviso es s lo para el mercado EUROPEO Este electrodom stico no est pensado para ser usado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que sean supervisado o instruidos
74. on Apto para lavadora Por favor seleccione la temperatura de lavado adecuado de acuerdo a la etiqueta de los art culos a lavar Adem s se deber elegir el detergente adecuado para los textiles de lana Cuidado del beb Procedimiento de cuidado de ropa de beb con un aclarado extra Consigue que el beb vista ropa m s limpia y el aclarado se hace mejor para proteger la piel del beb Colores Usted puede elegir este programa para el lavado de ropa con colores brillantes puede proteger el brillo de los colores mejor R pida Este procedimiento es adecuado para el lavado de poca ropa y no muy sucia de forma r pida Centrifugado Programa s lo centrifugado El agua con jab n o el agua de enjuague debe ser drenada antes del centrifugado 18 Funcionamiento de la Lavadora Aclarado y centrifugado Programa de enjuague y centrifugado por separado S lo Drenaje Programa s lo de drenaje Mix Puede seleccionar este procedimiento lavar la ropa dura que necesita mucho m s tiempo y fuerza Se utiliza para la ropa cotidiana de algod n tales como s banas fundas de almohadas encadenados albornoz y ropa interior Ropa deportiva Puede seleccionar este programa para lavar la ropa deportiva Vaqueros Este programa est especialmente pensado para el lavado de los pantalones vaqueros Lavado a mano Para ropa ligeramente sucia la temperatura por defecto del programa es fr a La funci n princi
75. onamiento de la Lavadora Preste atenci n a los detergentes Debe usar un detergente l quido o en polvo que produzca pocas burbujas y que sea adecuado para lavado en lavadora y tambor teniendo en cuenta los tipos de fibras algod n fibras sint ticas productos suaves y productos de lana colores temperaturas de lavado niveles de suciedad y tipos en el caso contrario podr ocurrir un exceso de producci n de burbujas y podr existir un derrame en el caj n que podr provocar accidentes La lej a es un producto de tipo alcalino y podr da ar los colores de las ropas por eso aconsejamos una utilizaci n m nima de lej a Los detergentes en polvo pueden f cilmente dejar residuos en las ropas y puede producir olores desagradables por eso deben aclararse suficientemente El detergente no podr disolverse f cilmente si existe una gran cantidad de detergente o si la temperatura del agua no est suficientemente elevada Podr mantenerse en las ropas tubos y en la lavadora y podr ensuciar las ropas El lavado deber tener en cuenta el peso de las ropas el nivel de suciedad la dureza del agua local y las recomendaciones de los fabricantes de detergente Por favor consulte a la compa a responsable del suministro del agua si tiene alguna duda en relaci n con la dureza del agua Nota Mantenga los detergentes y aditivos en un local seguro y seco lejos del alcance de los ni os Por favor saque todos los objetos de los bol
76. oo ep sowa Wa eug Joreuu ep seuueJ6oJd so oes a jeuuou epepi ns ep neJ6 woo oepobje ep edno op uieDeAe e esed sopenbape oes seuweJbold sajsa enb ap eya eu e ojnoJ ou seoSeuuoljul se UJoJojoJ es enb e oepobje ep jeuuou ueDe e ep euelbold o 9 504 09 O23 oepoS y sopiuiap aJd owo SOJ3nQ euurxeuu 3pepidojaA 9501 09 O23 oepo3 y e1313U43 3159 ewed 29119319U9 assep V wo oor esz esz osz vez x X x O O 60 x 08 02 09 003080068 09 oo xe oo oo foor 004 0d O O X O O 0 Ojo 0t oz euteie onn 0024 ooo sro sho sro sro oy O O X O O O or st 08 008 008 Qe sro sro ero so o X X X O O O xjozjoz oc onu 09 009 008 ogo oso ogo foso X O X O O JG xjcz sz 02 oa 5 w 008 009 m m m m w x O x O O e x w vw w n 0001 008 008 020 ozo ozo ozo X O X O O X X joe 02 09 asunen 008 o vo ao emo juro x X X O x X X 0s 01 09 peesu io vo roo foo x x X JO X X X esa ess esposo fat er PO O RR CAI ES tm fm wm o 008 008 ers fers enen o O O O 0 0 0 Oo 01 09 som 008 008 008 srs ort w r w O O O O O 0 O 0800 09 sum We 008 008 ozs ozr oz Joes O O O O O O 0t 07 09 oaen me 008 008 ovs or o ows oy O O O O O Ojor st or ous os 008 008 oz oz vz orz O O O O O 0 0 08 01 09 _ osv 007 0021
77. os objetos puedan ser da ados Debe prestar una especial atenci n a la toma el ctrica a la que va a enchufar su aparato Debe enchufar este aparato f cilmente en las tomas y debe prestar atenci n a la localizaci n de las mismas No sobrecargue una toma el ctrica ni use un cable extensible La sobrecarga del sistema el ctrico podr provocar incendios o descargas el ctricas No retire el cable de alimentaci n con las manos mojadas Para asegurar su seguridad debe introducir el cable de alimentaci n en una toma de tres polos con conexi n de tierra Verifique cuidadosamente y certif quese de que est correctamente conectada a tierra 28 Especificaciones de producto Par metros Dimensiones incho Largo 595 565 850 Presi n de agua est ndar 0 05MPa 1MPa 0 05MPa 1MPa 0 05MPa 1MPa 0 05MPa 1MPa 29 Ficha de producto Marca TEKA Modelo Y5 KO lbh Capacidad 8 Kg Clase de eficiencia energ tica A Etiqueta ecol gica N D El consumo energ tico es de 196Kwh por a o basado en 220 ciclos de lavado est ndar para Algod n ECO a 60 C 40 C con carga total o parcial y para el consumo energ tico de los modos de bajo consumo El consumo energ tico real depender del modo c mo se utilice la lavadora El consumo de agua es de 11000 litros por a o basado en 220 ciclos de lavado est ndar para Algod n ECO a 60 C 40 C con carga total o parcial El consumo real depender del modo c mo se
78. pal se puede seleccionar como sigue Prelavado La funci n de prelavado puede conseguir un lavado extra antes del lavado principal Lavado r pido La funci n puede reducir el tiempo de lavado Aclarado extra La lavander a se someter a un aclarado extra despu s de seleccionarlo Retrasar inicio diferido La funci n de inicio diferido puede ser definida con este bot n El tiempo de retraso ser de O a 24h Para establecer la funci n de inicio diferido 1 Seleccione un programa 2 Pulse el bot n de retraso y seleccione el tiempo 3 Pulse el bot n Start Pause para iniciar el programa de inicio en diferido 19 Funcionamiento de la Lavadora Para cancelar la funci n inicio diferido Pulse el bot n de Retraso hasta que la luz se apague O LED y pulse el bot n de Retraso hasta que el visualizador est en Oh LCD y LED Debe pulsar el bot n antes de iniciar el ciclo Si el programa ya inici debe pulsar el bot n encender apagar Nota Si existe un corte en el suministro de luz cuando la lavadora est en funcionamiento un elemento de memoria guardar el programa seleccionado y cuando se restablezca el suministro de energ a la lavadora reanudar su funcionamiento a partir del punto en el que ha sido interrumpido Recarga Esta operaci n puede ser realizada durante un programa de lavado Cuando el tambor de la lavadora todav a est girando y haya una gran cantidad de agua a alta
79. ramas de lavado 13 3 c ajuabiajag volen By edseo 21 Mantenimiento Antes de comenzar con cualquier operaci n de mantenimiento por favor retire el cable de alimentaci n o apague el suministro de energ a y cierre el grifo Est prohibida la utilizaci n de disolvente para evitar da os en su lavadora ya que son generados gases t xicos que podr n provocar explosiones Nunca use agua para rociar y lavar la lavadora Est prohibida la utilizaci n de detergentes que contengan PCMX para limpiar su lavadora Limpieza y mantenimiento de la estructura de la lavadora Un correcto mantenimiento de la lavadora podr prolongar su ciclo de vida La superficie puede limpiarse con detergentes neutros no abrasivos diluidos cuando sean necesarios Si existe alg n derrame de agua use un pa o para limpiarlo Est prohibida la utilizaci n de objetos afilados para limpiar la estructura de la lavadora Nota est prohibida la utilizaci n de cidos f rmicos y de sus disolventes diluidos o equivalentes Limpieza del tambor La oxidaci n dejada en el interior del tambor por los art culos met licos debe ser inmediatamente removida con detergentes sin cloro Nunca use lana de acero Solucionar los problemas de una lavadora congelada Cuando la temperatura sea negativa y su lavadora est congelada debe Apagar la fuente de alimentaci n de la lavadora Lavar el grifo con agua caliente para desapretar el tubo d
80. reat unbalance Therefore it is suggested to add one or two more clothes to be washed together so that draining can be done smoothly Clean away dusts stains and pet hairs from the clothes The clothes may be damaged and disturb washing effects during the friction between dusts stains and clothes To protect baby skin Baby articles baby clothes and towels including napkins shall be washed separately If they are washed together with the adults clothes they may be infected Rinsing times shall be increased to ensure the thorough rinsing and cleaning without the detergent residues Itis suggested that the parts that are easily stained such as white sockets collars and sleeves etc shall be hand washed before being put into washing machine to achieve more ideal washing effects Please use powder or liquid detergents The residues of the soap could remain in the gaps of the clothes if soap is used p 13 Operate Washing Machine Confirm the washing capacity Do not putexcessive washings otherwise it may affect the washing effects Please confirm the maximum affordable washing quantity according to the following table Maximum Loading Capacity 7 0kg 8 0kg Cotton 7 0kg 8 0kg Fiber Type Synthetics 3 5kg 4 0kg Wool 2 0kg 2 0kg Delicate 2 5kg 2 5kg The clothes which easily get fuzzed shall be turned over for washing The clothes which easily get fuzzed shall be washed separately otherwise the other articl
81. rrente el trica O modulo eletr nico esta com problemas Problema na ligac o O detergente em p ficou h mido e ficou compacto A roupa est muito suja Quantidade insuficiente de detergente 25 Causas Solu es Verifique se a porta est bem fechada Verifique se o cabo de alimenta o est bem colocado Verifique se a torneira de gua est aberta Verifique se o bot o start pause est pressionado Verifique se o bot o on off est pressionado Desligue a alimenta o da m quina Pode lavar normalmente a roupa mas sem gua quente Contacte o servi o de assist ncia t cnica Verifique e aperte os tubos de gua Limpe o tubo de esgoto e contacte um t cnico qualificado para a repara o caso seja necess rio Fixe o tubo de entrada Substitua o tubo de descarga Verifique se h corrente el trica ou se cabo de alimenta o est corretamente ligado Se n o for o caso contacte o servi o de assist ncia t cnica Limpese seque a gaveta Utilize detergentes l quidos ou l quidos detergentes pr prios para o tambor Selecione o programa adequado Adicione a quantidade adequada de detergente de a cordo com as indica es da embalagem do detergente Verifique se os parafusos de transporte foram retirados Verifique se a m quina est instalada num piso s lido e nivelado Verifique se h grampos ou objetos met licos no seu interior Verifique se os p s est o nivelados
82. rush gently Finally put them into the washing machine to achieve more ideal washing effects As for temperature sensitive clothes they shall be washed as required in the labels Otherwise it may cause color change or distortion Keep in Mind Never put the clothes to be washed in washing machine for a long period of time Otherwise it may get moldy and cause spots Therefore please wash the clothes in time The clothes also may get color changed or distorted if they are not washed according to the stated washing temperature Clothes that can not be washed by washing machine The clothes that may get distorted if being immersed in water Ties waistcoats western style clothes outer garments etc may have obvious shrinkage If being immersed in water the decolorized clothes such as blended spinning clothes of artificial fiber etc Operate Washing Machine Wrinkle style clothes embossed clothes resin clothes etc may get distorted when being immersed in water Among cotton and wool materials the clothes that get easily distorted are wrinkle style silk fur products and fur decorations Clothes with decoration long dress and traditional clothes etc are the products to get decolorized easily Please do not wash the clothes without material labels and washing requirements Never wash the clothes stained with the chemicals such as gasoline petroleum benzene paint thinner and alcohol Please pay attention with regard to detergen
83. sillos Por favor verifique los bolsillos de la ropa a lavar y vac elos de los objetos r gidos como elementos decorativos y monedas en el caso contrario podr da ar su lavadora o provocar problemas anormales La ropa a lavar es clasificada de acuerdo a las siguientes caracter sticas Existen varios s mbolos en las etiquetas de cuidados de las prendas de ropa Las ropas a lavar son clasificadas en algod n mezcla de fibras fibras sint ticas seda lana y fibras artificiales Color Debe identificar las prendas blancas y de colores Todas las prendas de color deben lavarse separadamente Tama o Las prendas de diferentes tama os se lavan en conjunto para aumentar los efectos de lavado 11 Funcionamiento de la Lavadora Sensibilidad Los art culos suaves deben lavarse separadamente En relaci n a los tejidos nuevos de lana pura cortinas o sedas debe seleccionar un programa de lavado suave Verifique las etiquetas en todas las prendas que pretenda lavar Las prendas de ropa deben separarse antes de que sean colocadas en la lavadora En relaci n a las cortinas con ganchos debe retirar los ganchos antes de efectuar el lavado Las decoraciones en las prendas de ropa podr n da ar la lavadora En relaci n a las prendas con botones o bordados debe darles la vuelta antes de que sean lavados Limpie los fijadores Los cierres y botones deben cerrarse totalmente y los ganchos deben fijarse debidamente Las bandas sue
84. sillos blancos cuellos y mangas etc Estas partes deben lavarse primero a mano antes de que se coloquen en la lavadora para obtener los mejores efectos de lavado Por favor use detergentes l quidos o en polvo Los residuos de jab n pueden permanecer entre los espacios entre las ropas si utiliza jab n Por favor confirme la capacidad m xima de carga de la lavadora No coloque demasiadas prendas de ropa en el caso contrario podr afectar los efectos de lavado CAPACIDAD M XIMA DE CARGA Tipo de Tejido 6 0kg 7 0kg 8 0kg 90kg 6 0kg 7 0kg 8 0kg 9 0kg SINT TICOS 3 0kg 3 5kg 4 0kg 2 0kg 2 9kg Las prendas de ropa muy felpudas o que se quedan r pidamente encrespadas deben lavarse al rev s Las ropas que se quedan f cilmente encrespadas deben lavarse separadamente en caso contrario los dem s art culos se quedar n manchados de polvo ara azos etc Preferentemente lave las ropas negras y las ropas de algod n separadamente porque pueden quedarse f cilmente manchadas con los colores de ot4ras prendas cuando se laven en conjunto Por favor verifique antes del lavado La lavadora no debe lavar materiales resistentes al agua En relaci n a los productos de fibras que el agua no logra ensopar f cilmente como almohadas impermeables y algunas prendas de ropa es mejor no lavarlos en la lavadora en el caso contrario podr n expeler agua o provocar vibraciones anormales lo que podr provoc
85. stico Lo materiales del empaquetado pueden ser peligrosos para los ni os Mantenga todos los materiales de empaquetado bolsas de pl sticos espumas alejados de los ni os La lavadora no debe ser instalada en el cuarto de ba o o habitaciones h medas ni tampoco en habitaciones con gases explosivos o c usticos Aseg rese que los dispositivos el ctricos y del agua son conectados por un t cnico cualificado de acuerdo con las instrucciones del productor y las regulaciones locales de seguridad Antes de comenzar a usar la m quina todos los embalajes y pernos deben ser retirados De otro modo la lavadora puede ser seriamente da ada durante su funcionamiento Antes de lavar por primera vez ropa se debe hacer funcionar la lavadora sin ropa completando un programa entero La lavadora con una sola entrada de agua debe ser conectada a la toma de agua fr a La lavadora con doble entrada de agua puede ser conectada a la toma de agua caliente y a la toma de agua fr a La lavadora es s lo para uso dom stico y est dise ada para textiles aptos para lavadoras Disolventes inflamables explosivos o t xicos est n prohibidos Gasolina alcohol no deben ser usados como detergente Por favor PRECAUCIONES DE SEGURIDAD s lo use detergentes aptos para lavadoras especialmente para tambores Est prohibido lavar alfombras Tenga cuidado con el riesgo de quemaduras cuando la lavadora drene agua caliente por
86. stops rotation P19 Operate Washing Machine 2 The door lock is unlocked 3 Close the door when the clothes needs are loaded and repress the Start Pause button Child Lock To avoid that the washing procedure cannot operate normally due to the mis operation by kids during the washing procedure you can select this function In this case the other buttons except On Off button can not work at this state the machine power off when press the key on off The machine remembers the program child lock and the program during powered off when press the key on off again Press Rinse and Pre Wash together 2 5 seconds during the running procedure the buzzer will beep Start Pause button as well as the rotary switch are locked Press the two buttons for 2 5 seconds together and buzzer will beep to release to locking But cut off the power supply the kid s protection is also release to locking The kid s protection will not be cancelled after all procedures are completed Bubble Removal Function Bubble Check Function Redundant bubbles will occur when there is excessive detergent which will affect wash and rinse effects The procedure will check automatically and one bubble removal procedure will be added automatically to remove bubbles when excessive bubbles are checked p 20 Operate Washing Machine Table of Washing Procedures E 800 100 800 100 E 0 Default Speed RPM 200 14 1000 t200 1400 2 EJE we s s
87. ter um enxaguamento extra Programa o diferida A fun o de programa o diferida pode ser definida com este bot o O tempo diferido de O a 24horas Para estabelecer a programa o diferida deve proceder do seguinte modo 1 Selecionar um programa 2 Pressionar o bot o de programa o diferida e selecionar o tempo 3 Pressionar o bot o start pause para iniciar o programa Para cancelar esta fun o pressione o bot o de programa o diferida at que o display indique Oh Dever pressionar o bot o antes de iniciar o programa Se o programa j iniciou deve pressionar o bot o on off Nota se houver uma falha de energia el trica quando a m quina estiver em funcionamento uma mem ria especial guardar o programa selecionado e quando a energia regressar a m quina reiniciar a partir do ponto em que foi interrompida Recarga Esta opera o pode ser realizada durante um programa de lavagem No entanto quando o tambor estiver a rodar e se houver uma grande quantidade de gua a alta temperatura a porta n o poder ser aberta pois n o seguro Pressione durante 3 segundos o bot o start pause para fazer a recarga e inicie a adicionar a roupa a metade da fun o Por favor siga os seguintes passos 1 Aguarde at o tambor parar de rodar 2 porta bloqueada ficar desbloqueada 19 3 Feche a porta ap s colocar a roupa e volte a pressionar o bot o start pause Bloqueio para criancas
88. the tap filter shall be repeated Troubleshooting Remove the problems Check if the door is closed tightly Check if power plugis inserted well Door lock Door is not closed properly Restart after the door is closed problem Please call up service line if there are still troubles Check if water supply tap is opened Check if button Start Pause is pressed Open the tap or wait till the water supply becomes normal Check if button On Off is pressed Check inlet valve filter Straighten the water pipe Troubles Washing machine cannot start up Tap is not opened or water flows too slowly Inlet valve filter is blocked Inlet pipe is twisted Door cannot be Machine s safety protection opened design is working Disconnect the power Water injecting Can normally wash the clothes Only cannot wash with heating Shall contact the service center promptly problem while If water is not supplied Check the other taps in the washing room NTC is damaged and heating pipe is aging Heating fault Please call up service line if there are still troubles Outlethose is blocked ortwisted Wash and straighten outlet hose Drain problem Drain pump is blocked Wash drain pump filter while washing Please call up service line if there are still troubles The connection between inlet pipe or outlet hose and tap or washing machine is not tight Drain
89. thed Donotuse multi purpose plug or socket as extension cord Donotconnect and pull out plug with wet hand When connecting and pulling out the plug hold the plug tightly and then pull it out Do not pull power cord forcibly If power cord is damaged or has any sign of being broken special power cord must be selected or purchased from its manufacturer or service center for replacement P 10 Install Washing Machine 1 This machine must be earthed properly If there is any short circuit earthing can reduce the danger of electrical shock This machine is equipped with power cord which includes plug earthing wire at earthing terminal 2 Washing machine shall be operated in a circuit separate from other electrical appliances Otherwise power protector may be tripped or fuse may be burned out Operate Washing Machine Checklist and Preparation before Washing Clothes Please read this operation method carefully to avoid the troubles of washing machine and damages of clothes Check if the first washed clothes will bed decolorized After a white towel touched with liquid detergent is used to wash the invisible corners of the clothes check if the white towel is stained with clothes original color As for the scarves and those clothes that easily get decolorized among imported clothes please wash them separately before washing As for the stains on sleeves collars and pockets use the liquid detergent and wash it with b
90. tirar materiales extra os El filtro de la bomba de drenaje filtra los hilos y los peque os objetos externos de los lavados Limpie regularmente el filtro para garantizar una operaci n normal de la lavadora A Aviso De acuerdo con el nivel de suciedad de los ciclos y su frecuencia debe inspeccionar y limpiar el filtro regularmente La bomba debe ser inspeccionada si la lavadora no se vac a y o centrifuga La lavadora emitir sonidos anormales durante el drenaje debido a los objetos como alfileres monedas etc que obstruyen a la bomba Proceda de la siguiente manera 1 Despu s de desconectar el enchufe abra la cubierta del filtro 2 Gire el filtro como se muestra en el dibujo y elimine los objetos 24 Mantenimiento 3 Reinstale cada parte despu s de haber eliminado los objetos Aviso Cuando el electrodom stico est en uso y dependiendo del programa seleccionado puede haber agua caliente en la bomba Nunca retirar la bomba durante un ciclo de lavado esperar siempre hasta que la lavadora haya acabado el ciclo y est vac a Cuando vuelva a poner la cubierta aseg rese que est apretada adecuadamente 25 Soluci n de Problemas Problemas Causa Soluciones Compruebe si la puerta es bien cerrada Compruebe si el cable de alimentaci n est bien enchufado Compruebe si el grifo de suministro de La lavadora no se inicia agua abierto Compruebe si el bot n Start Pause
91. to washing drum and wait for 10 minutes 5 Reconnect inlet pipe to the tap and check whether inlet and outlet are working normally Notes when the washing machine is reused make sure the ambient temperature is above 0 C Anti freeze If your washing machine is located in the room where it can get frozen easily please drain the remaining water inside drain pipe and inlet pipe thoroughly Remove the remaining water in inlet pipe 1 Close the tap 2 Screw off the inlet pipe from tap and put its end into the container 3 Start up any procedure except single Wash or Drain procedure Water will be drained out of inlet pipe if any for about 40 seconds 4 Reconnect the inlet pipe to tap Remove the remaining water in drain pump To avoid burning it shall be done after the hot water inside the machine cools down Default Speed RPM 800 1400 SS 1000 1000 o EL NI omo o 1 13 0 01 0 12 1 07 Default Time Min 1 20 X Means notnecessary p Ta am Default Tem X X O Means optional Speed wash Energy test program Cotton ECO 60 40 C Speed the highest speed Other as the default Means must Cotton ECO 60 40 C are the standard Cotton 60 40 C programme and the standard washing programs to which the information in the label Te o ejo 0 0 0 0 a o x elo o gt x eic LO Ut fab ws 4v O gt O 3v ea Synthetic Rinse amp Spin Delicate Hand Wash Cotton ECO Mix
92. ts Low bubble detergent or washing powder or washing powder special for drum washing machine shall be selected according to fiber types cotton synthetic fiber soft products and wool products colors washing temperatures dirty degrees and types Otherwise excessive bubbles may be generated and overflowed out of the drawer so that accidents may take place Bleacher belongs to alkali type and can damage clothes so itis suggested to use as little as possible Powder detergents can easily leave the residues in the clothes so as to generate the bad smell so they shall be sufficiently rinsed Detergent can not easily get dissolved completely if there is too much detergent or water temperature is rather low It can remain in clothes pipes and washing machines to pollute the clothes Washing shall follow the weight of clothes dirty degrees local water hardness as well as the recommendations from the detergent manufacturers Please consult the water company if you are not clear of water hardness Notes Keep detergents and additives in safe and dry places out of touch by kids Please take out the items out of the pockets Please check the pockets of the clothes to be washed empty the rigid items such as decorations and coins otherwise washing machine may be damaged or have abnormal troubles For the clothes to be washed they are classified according to the following characteristics The symbol types of care labels the clothes to b
93. un ap ayenfy Jopewelbolg A pra a o oo Sy vl EEEN aj ELL onn EA sedes p opima E par cade iu fi Lew p al any Boone EL opeBniurue onbresop Dp ELE a o jojca gt opio ur xL opicis SCANIA pAnadap ens wel moo eq ede OLEA E odi Dil Fun ucgpab p uopobDsg 5011048 ape oprem r5 Cn pampumjss pre 09 oos DST SIDA OP opene Opened FA kA AN 0041 00C1 0001 008 009 0 00F 00 1 0001 008 009 00 0 0071 0001 008 009 00 0 0001 sauoionjoray euebede eed JeuoisaJd E BAJSNA BJOPEAE El or O Q Japusoua eed zan eun euoisalJ HO UO 15 Funcionamiento de la Lavadora 3 Panel de Control 8kg de lana lavables a maquina siempre que los productos sean lavados de acuerdo con las instrucciones en la etiqueta de la prenda El programa de lavado de lana de esta lavadora ha sido aprobado por The Woolmark Company para el lavado de productos y aquellas indicadas por el fabricante de esta lavadora M0000 5 WOOLMARK APPAREL CARE Funcionamiento de la Lavadora Lavar ropa por primera vez Antes de lavar ropa por primera vez la lavadora debe ser funcionada durante un ciclo completo de un programa de lavado sin ninguna prenda de ropa en su interior como se explica a continuaci n Encienda la fuente de alimentaci n y agua Coloque un poco de detergente en la caja y ci rrela Pulse el bot n de On Off Pulse el bot n
94. y pueden llevarlo para su reciclado ecol gicamente seguro Vista General de la Lavadora Componentes Caj n Detergente Panel de Control 7 L 1 Cable Enchufe Puerta J X salida De Agua lt MSS ALTII TO TE Cajetin del Detergente Accesorios 00 Tapones de Tuber a de transporte entrada C Tuberia de entrada Soporte tuberia de H opcional salida opcional Instalaci n de la Lavadora Desempaquetar la lavadora Desempaquete su lavadora y compruebe si tiene alg n da o debido al transporte Aseg rese que todos los componentes En la p gina 5 en la bolsa adjunta son recibidos Si la lavadora est da ada por el transporte o alguno de sus componentes est perdido contacte con su vendedor inmediatamente Tirar los materiales del empaquetado Los materiales de empaquetado de la lavadora pueden ser peligrosos para ni os Por favor t relos de forma adecuada y evite que sean alcanzados f cilmente por ni os Elimine los materiales de empaquetado acorde con la legislaci n local Por favor no tire estos materiales con la basura cotidiana del hogar Quitar los pernos del transporte Antes de comenzar a usar la lavadora los pernos para el transporte deben ser quitados de la parte trasera de la lavadora Por favor siga los siguientes pasos para extraerlos 1 Aflojar todo los pernos con llave y entonces quitarlos 2 Tape los agujeros con los tapones 3 Guarde los pernos
95. yuepy esned UBIS 11d HO UO uabeAb 24d eue 04d naw O eed sopunbas c auoissa4g a 0 0 C L Jebissep e eed ajuaLueAou euoisseJd euinbeul e 1e61 eed zaa eun euoissald HOJUO exa ojuauienbexu3 uabeA e ap apepi2o aA 0 0 0 L OOO yg edna e JeAe eed eulelbold o ejueuiepoulo2 auo dajas JopezI gn o enb ee d e or3ebnynques ep epepidojaa sojueuienDexue ap epepnuuenb luebeae ap odua enbe ep eJnjeleduie e JeuoIejes eed ejueuiepnedaj 08 0q o euoissaJd seo5unj ep oe5ejnDe eulgJ5old epuap A ES emperadua oeSeuie504d 7 l wabeae ap apepiooja A 26 2959 009 ope31190 BANS IA Es 08 DARIA Ji A eaniodsep ednoy aqeg ep ednoy ogu e LuebeAe7 oqvi SB TO ogpobIy 5 gag oppobly ES wuaBe e ap spepi2o aA A eweioid naw q 009 00p 00Z1 0001 008 009 0 00t1 egbeommeo ommundena Wabia wabe o Gea C 0021 0001 008 009 00 0 00Z1 X A AM w o nm epuagip 000 L 008 00 9 00 y 0 000 ebuesay sebueuo E ornbojg epod ep oranboig escusos 0024 i a G ovi EURO Ae dsiq ogenen 15 Notas 1 Afigura do painel de comandos apenas como refer ncia Por favor consulte o produto real para consulta O painel de comandos pode ser alterado sem aviso pr vio Quando o indicador de velocidade est desligado 600 800 1000 1200 1400 significa que a velocidade 0 Lavar roupa pela primeira vez Antes de lavar roupa pela primeira v
96. zante en el interior del caj n Levante el clip y retire la tapa del suavizante y lave todas las ranuras en su interior con agua Vuelva a colocar la tapa del suavizante y empuje el caj n de vuelta a su posici n Limpieza filtro de entrada filtro de entrada debe limpiarse si no existe agua Cierre el grifo Seleccione cualquier programa excepto los programas de Lavado o Drenaje Pulse el bot n Start Pause y mantenga el procedimiento en funcionamiento durante aproximadamente 40 segundos Remueva el tubo de entrada del grifo Use agua para lavar el filtro Vuelva a conectar el tubo de entrada Limpieza del filtro en la lavadora Desatornille el tubo de entrada de la parte trasera de la lavadora Tire del filtro con unos alicates y vuelva a instalarlo despu s de haberlo lavado 23 Mantenimiento 3 Vuelva a conectar el tubo de entrada 4 Abra la tapa y certif quese de que no existen fugas de agua 5 Cierre el grifo Nota Generalmente el filtro del grifo se lava primero y despu s se lava el filtro en el interior de la lavadora Si se lava solamente el filtro de la lavadora debe repetir los pasos 1 3 en relaci n a la limpieza del filtro del grifo Retire el cable de alimentaci n de la toma para evitar descargas el ctricas durante el lavado Despu s de usar la lavadora retire el cable de alimentaci n de la toma y cierre firmemente la puerta para evitar que los ni os se queden atrapados Re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP 8-UB-1 User's Manual  取扱説明書  Harbor Freight Tools 47407 Air Compressor User Manual  Zebra 77396 printer belt  Handbuch  Eglo BRIVI 1  ICIDU Optical USB Mouse with changing colors  N57C - Grampofix  Digitus DB-272403 USB cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file