Home

FHE 550 A1 - Lidl Service Website

1. Oregon 91 P040X Lama 10 Oregon OE 100SDEA041 Separazione catena 3 8 Numero anelli catena 40 Spessore di catena 1 3 mm Dentatura della ruota della catena 6 Lunghezza di taglio max 260 mm Livello di potenza sonora JARNO iaia 104 0 dB A Livello di potenza sonora misurata LWA 102 2 dB A EEN KwA 1 5 Livello di pressione acustica LpA E 88 dB A EE KpA 1 5 Vibrazioni on 3 0 m s A K 2 5 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso Tutte le misure dati e le indicazioni del presente manuale d uso sono riportati senza garan zia di alcun tipo Nessuna rivendicazione potra essere avanzata in relazione alle pre senti istruzioni per l uso ri 30 florabest AD MD Tabella degli intervalli di manutenzione Componente del Azione Prima di la macchina ogni uso Macchina com Controllare lo stato all occorrenza sostituire Y pleta le parti danneggiate Viti e dadi acces Stringere Y sibili Ruota della catena Controllare nel caso necessario sostituire Catena trinciante Controllare nel caso necessario riaffilare o Y sostituire Catena trinciante Pulire in caso di un periodo di non utilizzo prolungato lubrificare Spranga di guida Controllare Spranga di guida Pulire in caso di un periodo di non util
2. 6 Instrucciones de seguridad 6 S mbolos en las instrucciones de uso 6 Instrucciones de seguridad S mbolos sobre la sierra es 6 Instrucciones generales de seguridad 7 Medidas de seguridad contra retroactuaci n 9 Descripci n general 10 NONA asma 10 Montaje del asa circular 10 Fijacion de la correa del hombro 11 Montaje de la lanza 11 Montaje de la cadena de la sierra 11 Tensar la cadena dentada 11 Lubricaci n de la cadena 12 Puesta en servicio 12 T cnicas de aserrado 13 Trabajo SEGUI 14 Trans DOr ioni 14 Limpieza y conservacion 14 Afilar dientes cortantes 15 Eliminaci n y protecci n del medio MDI NEG aria 15 Accesoris incluidos 15 Garantia rie 15 Repuestos xrsr retti 16 Datos t cnicos 16 B squeda de fallos 17 Tabla de intervalos de mantenimiento u 2222002n00 20000 18 Declaraci n de conformidad CE 70 Planos en explosi n 73 Grizzly Service Center 74 ES Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta
3. 69 Sicheres Arbeiten 69 TIAS DO dE 69 Sagetechniken 70 Absagen eines kleinen Astes 70 Abs gen gr erer Aste 70 Abs gen in Teilstucken 70 Reinigung rie 71 Aufbewahrung anne 71 Schneidz hne sch rfen 71 Entsorgung Umweltschutz 71 Beiliegendes Zubehor 71 le TE 71 ENS incaico 72 Technische Daten 72 Wartungsintervalle 73 Fehlersuche camara 73 EG Konformit tserkl rung 76 Explosionszeichnung 77 Grizzly Service Center 78 florabest DE AD CH Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Be nutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen ver ursachen 61 DEAD CH Verwendungszweck Der Hochentaster ist fur Entastungsar beiten von Asten an Baumen vorgesehen Er ist nicht fur umfangreiche Sagear beiten Baumfallungen und schneiden von Materialien wie Mauerwerk Kunststoff oder Lebensmittel konstrui
4. 52 E DEE 52 Assembling the round handle 52 Attaching the shoulder strap 52 Installing the blade 52 Fitting the saw chain 52 Tensioning the saw chain 53 Chain lubrication 53 Operation startup 54 Adjusting the telescopic handle 54 Handle adjustment 00n000000nonn 54 Resharpening of the saw chain 54 Accessories Enclosed 54 Sawing techniques 55 Working safelY 56 LIEGE 56 Cleaning and storage 56 Waste disposal and environmental protection reina 56 Guarantee reina 57 Spare Uu irta 57 Technical Data 58 Maintenance Interval Table 59 Trouble shooting 60 CE Declaration of Conformity 76 Exploded Drawing 77 Grizzly Service Center 78 DZ GB MT Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information con tained therein is available at all times Failure to adhere to
5. 25 Lubrificazione della catena 26 Messa in esercizio 1 11 11 26 ACCESONT ivan airis 27 Regolare il manico telescopico 27 Regolazione impugnatura 27 Lavorare in modosicuro 27 Trasport sanas 27 Tecniche di segatura 28 Pulizia e concervazine 29 Affilare denti da taglio 29 Smaltimento e Tutela dell ambiente 29 Garanzia NEEN 29 Dati tecnici EEN 30 Tabella degli intervalli di manutenzione31 Pezzi di ricambio rr 31 Ricerca di errori u u eu 0000n00n0n nenn 32 Dichiarazione di conformit CE 74 Disegno esploso 77 Grizzly Service Center 78 AD MD Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manua le d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Eventuali omissioni nell osservanza delle indicazioni di si curezza e istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 19 CD MD Impiego previsto Il deramificatore e previsto per lavori di deramificazione degli alberi Non stato costruito per ampi lavori di segatura taglio di alberi e di materiali come opere murarie plast
6. corrisponde alle seguenti direttive UE in ma teria nella rispettiva versione valida EN ISO 11680 1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 e 7 a E d f LA 77 i j U do Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG LA TAREE i is x Am Gewerbepark 2 ndreas Grosc irector rie nico Direttore tecnico e D 64823 Gro Umstadt 11 05 10 responsabile documentazione tecnica florabest Declarac o de Conformidade CE Vimos por este melo que o Desramador de galhos altos da s rie FHE 550 A1 N mero de s rie 20100600001 20100638000 corresponde as respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantir a conformidade foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposi es nacionais Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da Uni o Europeia 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 104 0 dB A medido 102 2 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformidade de acordo com o Anexo V 2000 14 EC Registado em Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certification Certificado do modelo n 10STW0843 01 EN ISO 11680 1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 11 05 10 Andreas Gr schl Director t cnico
7. Cadeia da serra Barra de guia Garra limitadora Parafuso de fixac o da espada Anel tensor da cadeia Cobertura da roda de cadeia Apoio de encontro Estrela girat ria oculta Man pulo regul vel 10 Interruptor de Ligar Desligar 11 Dispositivo de bloqueio 12 Alca para o ombro 13 Olhal da alca para o ombro 14 Man pulo redondo 15 Fecho r pido para a haste telesc pica 0 0 JO Om AO0DN gt Montagem Antes de colocar o desramador de galhos altos em funcionamento dever Montagem do man pulo redondo Fixa o da al a para o ombro Montagem da espada Montagem da cadeia da serra Ajustar a tens o da cadeia Lubrificar a cadeia ssi 38 florabest Montagem do man pulo redon do 1 P r o man pulo redondo 14 na posi o desejada na haste telesc pica 2 P r O apoio de encontro 7 na haste telesc pica 3 Aparafusar o man pulo redondo 14 e o apoio de encontro 7 um ao outro 4 Se soltar um pouco os dois parafusos poder em qualquer momento adaptar a altura ou o ngulo de fixac o do man pu lo redondo 14 deslocando o ou girando o e apertar bem novamente os parafusos Fixac o da alca para o ombro Fixar os colchetes de press o da alca para o ombro 12 no olhal de sustentac o 13 na haste telesc pica do aparelho Montagem da espada 1 Soltar o parafuso de fixac o da espada 4 e remover a cobertura da roda de corrente 6 2 P r a espada 2 com a fresa l
8. Rendimento j E Afie os dentes cortantes ou coloque uma de corte Cadeia romba im nova cadeia insuficiente Tens o da cadeia Se Verifique a tens o da cadeia insuficiente Tens o da cadeia ge mal cadeia l Verifique a tens o da cadeia Serra funciona insuficiente desprende se Verifique o nivel de leo enchendo o reservat rio com leo se for necess rio Cadeia aquece Inspeccione o lubrificador automatico e formac o de limpe o tubo de sa da de leo gt 17 se for fumo durante a necess rio eventualmente a repara o Falta de leo l serragem deve ser efectuada pelo Servi o de mudan a de cor Assist ncia T cnica da guia Verificar ajuste de precis o da lubrifica o bot o do nivel de leo Incumbir um t cnico especializado para afiar a serra ou seguir as instru es indicadas no manual do seu afiador de serras A afiac o de uma serra requer experi ncia Em caso de d vida prefer vel substitu la LO mr 46 florabest Translation of the original instructions for use Contents Intended purpose 48 Enclosed parts 1 48 Notes on safety 48 Symbols used in the instructions 48 Symbols used on the saw 48 General notes on safety 49 Electric safety AA 49 Precautions against spring back 51 General description
9. Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und fester Sohle und Schutzhosen mit Sageschutz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Starten Sie erst dann wenn der Arbeitsbereich frei von Hindernis sen ist Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der Nahe des Arbeitsbereichs aufhalten Achten Sie besonders auf Kinder Au Starten Sie den Hochentaster nie bevor Schwert S gekette und Ketten radabdeckung korrekt montiert sind Verwendung Arbeiten Sie mit dem Hochentaster nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Ta bletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Der Hochentaster ist fur einen zwei handigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einhandig Achten Sie beim Sagen auf einen si cheren Stand Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Seien Sie beim Arbeiten im Gefalle sehr vorsichtig Sie konnten das Gleichge wicht verlieren Fuhren Sie das Netzkabel grundsatz lich hinter der Bedienungsperson Das Kabel muss immer nach hinten von dem Hochentaster wegfuhren Vergewissern Sie sich dass der Hochentaster beim Starten und wah rend der Arbeit nicht mit dem Erd boden Steinen Draht oder anderen Fremdk rpern in Ber hrung kommt Schalten Sie den Hochentaster aus bevor Sie inn absetzen Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass der Hochentaster ausge schaltet ist und der Finger nicht den Ein Ausschalter beruhrt
10. de la punta de la lanza toca un objeto o la madera atasca la motosierra de brazo en el escote cortado La retroactua ci n proporciona un fuerte golpe al usu ario con la sierra el ctrica de cadena y el riel gu a La consecuencia puede ser que pierda el control sobre la sierra el ctrica de cadena y se lesione gravemente e Sujete la motosierra siempre bien con ambas manos con la mano derecha en la empu adura trasera y la izquier da en la delantera Los pulgares y dedos deben circundar firmemente las em pu aduras e No serrar con la punta de la lanza ver fig 1 fig b No se incline demasiado hacia adelante durante el trabajo e Ocupese de que no hayan objetos en el suelo con los cuales pudiera trope zar florabest 9 ES e At ngase a las instrucciones para afi lar y mantener la motosierra Encontrar las ilustraciones para la operaci n y el man tenimiento en la p gina abatible al comienzo Cadena de sierra Espada riel gu a Tope de garras Tornillo de fijaci n de la lanza Anillo tensor de cadena Cubierta de rueda de cadena Contrasoporte Estrella orientable no visible Asa reajustable 10 Interruptor CON DESC 11 Bloque de activaci n no visible 12 Correa del hombro 13 Ojal para la correa del hombro 14 Asa circular 15 Cierre r pido para mango telesc pico OMONAOAKRWHND Montaje Al trabajar con la cadena dentada porte siempre guantes de
11. mificatore Eseguire le seguenti operazioni Montaggio impugnatura circolare Fissaggio tracolla Montaggio lama Montaggio della catena della sega Tensione della catena trinciante Riempimento olio per catena Montaggio impugnatura circo lare 1 Inserire l impugnatura circolare 14 sul manico telescopico nella posizione desiderata 2 Inserire il controsupporto 7 sul mani co telescopico 3 Avvitare insieme l impugnatura circo lare 14 e il controsupporto 7 4 Allentando leggermente le due viti possibile modificare in ogni momento l altezza o adattare l angolo di tenuta dell impugnatura circolare 14 spos tando o ruotando la stessa e infine stringendo le viti Fissaggio tracolla Fissare il moschettone della tracolla 12 all occhiello 13 sul manico telescopico dell apparecchio Montaggio lama 1 Allentare la vite di fissaggio della lama 4 e rimuovere la copertura del roc chetto per catena 6 2 Inserire la lama 2 con la fresatura lunga centrale sopra la guida centrale della lama 16 Montaggio della catena della sega 1 Posizionare la catena della sega 1 in modo tale che i bordi di taglio inclinati degli anelli della catena siano orienta ti in senso orario Confrontare con la figura dettagliata 2 Inserire la catena della sega 1 nella scanalatura della lama 2 e sul roc chetto della catena 18 3 Reinserire la copertura del rocchetto della catena 6 e avvitare il fissaggio della lama 4 La
12. o limpeza ou substitui o de acess rios retire a ficha de alimenta o da tomada Re pare que a serra deve estar desligada para se poder ligar a ficha tomada Todos os trabalhos de manuten o que n o se encontrem discriminados neste manual dever o ser somente executados pelo nosso Servi o de Assist ncia T cnica especializado em serras Utilize apenas acess rios recomenda dos neste manual Antes de qualquer corte fixe bem o dispositivo de fixa o da madeira situ ado junto cadeia s depois poder come ar a serrar necess rio ter muito cuidado ao serrar pequenos arbustos e ramos Os ramos mais fracos poder o ficar pre sos na serra movendo se subitamente em direc o ao operador na mesma situa o existe tamb m o risco de o operador ficar desequilibrado Siga cuidadosamente as instru es de manuten o controlo e servi o neste manual Evite cortar rvores finas e madeira serrada Tenha em conta que um ramo sob tens o pode recuar de repente quando a tens o da madeira se afrouxa subita mente Esta situa o implica o perigo de les es Para mudar de lugar tenha em conta que a serra de cadeia e o respectivo trav o devem estar presos e a serra de corrente el ctrica deve estar desligada sem o dedo poder entrar em contacto com o interruptor de ligar desligar Ao transportar a serra a cadeia e a barra de guia devem estar voltadas para tr s Para o efeito coloque o dispositiv
13. rogamos comunicarse telef nica florabest 15 ES mente con nuestro Centro de Servicio ste le entregar mayor informaci n sobre el procedimiento en caso de reclamaciones Podr evitar el pago por mercanc a volumi nosa o altos gastos de transporte desmon tando la cadena y la espada y embalando estas partes junto con el bloque de motor en la parte posterior de la caja original Corte la parte delantera delgada para que la caja tenga una forma rectangular El riesgo de transporte corre por cuenta del remitente Atenci n Por ning n motivo env e equipos defectuosos con el dep sito de aceite lleno Es indispensable que vac e el dep sito Even tuales da os a la propiedad el aceite escurre cuando se deposita el equipo sobre su lado o su cabeza o bien da os causados por un incendio durante el transporte son de respon sabilidad del remitente No se reciben equipos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por expr s u otro medio de transporte especial En caso de haber un caso justificado de ga rant a rogamos comunicarse telef nica mente con nuestro Centro de Servicio ste le entregar mayor informaci n sobre el procedimiento en caso de reclamaciones Realizaremos la eliminaci n de sus equipos sin costo Repuestos Las siguientes piezas de repuesto pueden solicitarse a trav s del Centro de Servicio de Grizzly v ase la direcci n en p g 78 Al ordenar ind
14. 104 0 dB A Vibration am Handgriff an 3 0 m s ee K 2 5 Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Ge wahr Rechtsanspruche die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden 72 florabest Wartungsintervalle a Komplette Zustand pr fen besch digte Teile bei Maschine Bedarf ersetzen Zug ngliche nachziehen Schrauben und Muttern Kettenrad Pr fen bei Bedarf ersetzen S gekette Pr fen bei Bedarf nachschleifen oder ersetzen S gekette Reinigen Y bei langerem Nichtgebrauch auch olen 7 Schwert Reinigen bei l ngerem Nichtgebrauch auch len Oltank Pr fen bei Bedarf nachf llen Fehlersuche Problem Mogliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Netzspannung fehlt Stecker pr fen ggf Reparatur Haussicherung spricht an durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Schneidleistung neue Kette aufziehen S ge l uft schwer o o Kette springt ab Kettenspannung ungenugend Kettenspannung Uberprufen Kette wird hei Olstand pr fen und ggf Ketten l Rauchentwicklung nachf llen l Automatik pr fen beim S gen Zu wenig Ketten l und ggf Olausflusskanal 17 Verf rbung des reinigen oder Reparatur durch Schwertes Kundendienst florabest 73 Gerat startet nicht ES D
15. Las sen Sie sich Funktion Wirkungswei se S getechniken und Personen schutzausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fach mann erkl ren gt Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften A DEAD CH Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr grundsatz liche Sicherheitsmafsnahmen zu beachten Unsachgem e Wartung oder die Entfernumg von Sicherheitseinrich tungen kann zu Verletzungen fuhren A Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfalle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Schlie en Sie den Hochentaster nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes ubereinstimmt e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuch tigkeit Das Gerat darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung be trieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und die Netzanschlusslei tung mit Stecker auf Sch den Ver meiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten e Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hi
16. N ca 1 kg Zugkraft sollten Sagekette 1 und Schwert 2 nicht mehr als 2 mm Abstand haben es 9N Drehen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 gegen den Uhrzeiger sinn um das Schwert 2 leicht zu losen Die Spannung der Sagekette 1 regu lieren Sie Uber den Kettenspanner 5 florabest 67 DEAD CH e Drehen Sie diese Schnellspannvor richtung im Uhrzeigersinn um die Spannung zu erhohen Entsprechend k nnen Sie durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn die Spannung der Sagekette 1 zurucknehmen e Drehen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 im Uhrzeigersinn um das Schwert 2 wieder zu befestigen Bei neu gespannten Sageketten 1 ist die Kettenspannung nochmals nach kurzer Betriebszeit nachzustellen DH Kettenschmierung Pr fen Sie vor jeder Nutzung des Hochentasters die Kettenspannung Schwert 2 und Sagekette 1 d rfen nie ohne l sein Bei Nicht beachtung entsteht ein erhohter Verschlei an Schwert 2 und Sagekette 1 Der Hochentaster ist mit einer Ol Automatik ausgestattet Sobald der Motor l uft flie t das l zum Schwert 2 Die Tankf llung reicht f r ca 10 Minuten Dauerbetrieb aus Kontrollieren Sie recht zeitig den lstand Ketten l einf llen Kontrollieren Sie regelm ig den lstand im Sichtfenster 22 und f llen Sie rechtzeitig l nach o Verwenden Sie Grizzly Bio l das Zusatze zur Herabsetzung von Rei bung und Abnutzung enth
17. Rundgriff Schnellverschluss fur Teleskopstiel O OO JO Om PD A A ef e SS e Om PS Go CH Montage e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Hochentaster den Netzstecker e Tragen Sie Schutzhandschuhe e F hren Sie nur Arbeiten aus die Sie sich selbst zutrauen e Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann oder direkt an unseren Service Vor Inbetriebnahme des Hochentasters mussen Sie den Rundgriff montieren den Schultergurt befestigen Schwert und Sagekette montieren die Sagekette spannen Kettenol einfullen Rundgriff montieren Der Innensechskantschlussel 26 befindet sich in seiner Halterung am Schnellverschluss 15 e Setzen Sie den Rundgriff 14 an gewunschter Position auf den Teleskopstiel Setzen Sie den Gegenhalter 7 auf den Teleskopstiel e Verschrauben Sie den Rundgriff 14 und den Gegenhalter 7 miteinander e Durch leichtes L sen der beiden Schrauben k nnen Sie jederzeit die H he oder den Haltewinkel des Rundgriffes 14 durch Verschieben bzw Drehen anpassen und die Schrauben wieder fest anziehen 66 florabest Schultergurt befestigen e Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes 12 an der Trag se 13 am Teleskopstiel des Gerates Schwert montieren e L sen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 und nehmen Sie die Kettenradabdeckung 6 ab e Legen Sie das Schwert 2 mit der mittigen Langsfrasung Uber die mittige Schwertfuhrung
18. all impugnatura posteriore e con la mano sinistra all impugnatura anteriore pollici e le dita devono afferrare bene le impu gnature Non segare con la punta della lama ve dere figura 1 immagine b oppure al di sopra delle proprie spalle Pertanto non florabest 23 AD MD sporgersi troppo in avanti durante l opera zione del segare e Si ha un migliore controllo se si sega con il lato inferiore della spranga di guida e non con il lato superiore della spranga di guida e Osservare le istruzioni circa l affilamento e la manutenzione della motosega Descrizione generale Le immagini relative all uso e alla manutenzione si trovano sulla parte anteriore dell aper tura ribaltabile Catena trinciante Spranga di guida spada Battuta Vite di fissaggio punta della lama Anello tendicatena Copertura del rocchetto per catena Controsupporto Stella rotante non visibile Impugnatura regolabile Pulsante ON OFF Blocco di accensione non visibile Tracolla Occhiello per tracolla Impugnatura circolare Chiusura rapida per manico telescopico OO OO JO Om PS Gabi A A die ee A Om P WN CH N A Montaggio Durante il lavoro con la sega a catena indossare sempre guanti di prote zione e utilizzare solo componenti originali Prima di lavorare sulla sega a catena rimuovere la spina dalla presa di rete Pericolo di ferite Prima della messa in funzione del dera
19. che usa la sega Il cavo deve sempre essere disposto in modo tale da trovarsi dietro la motosega elettrica Tenere in ordine il proprio ambiente lavorativo Avviare la sega solo quando l ambiente lavorativo privo di ostacoli e solo dopo aver progettato una via di fuga sicura dall albero che sta per cade re Fare attenzione che non si trovino per sone o animali nelle vicinanze dell am biente lavorativo Ci vale in particolare per la presenza di bambini Nel segare fare attenzione di trovarsi in una posizione ben stabile e sicura Non lavorare su una scaletta a pioli sull al bero o in luoghi poco stabili Fare molta attenzione nel caso di lavoro su piani inclinati Non avviare mai la motosega elettrica prima che la spranga di guida la catena e la protezione per la ruota della catena siano correttamente montati Prima dell accensione fare attenzione che la motosega elettrica non sia in con e tatto con oggetti Spegnere la motosega elettrica prima di deporla Non lavorare nel caso di pioggia cattive condizioni meteorologiche o in ambiente umido Lavorare solo con una buona illuminazione Nel lavoro fare attenzione che le impu gnature siano asciutte e pulite Lavorare solo all interno delle potenziali ta di potenza d impiego della sega Non usare apparecchi di bassa potenza per lavori pesanti Non usare utensili per scopi per cui non sono previsti Non lavorare con una motosega elet trica dann
20. de garant a es adem s que los intervalos de mantenimiento indicados en las instrucciones de uso hayan sido respetados y que las instrucciones de limpieza cuidado y mantenimiento hayan sido cumplidas Da os que se hayan producido debidos a fallos de material o fallos atribuibles al fabricante ser n eliminados sin costo me diante sustituci n del suministro o reparaci n Condici n para ello es que el equipo sea de vuelto al distribuidor junto con el comprobante de compra y garant a Condici n para ello es que el aparato sea devuelto a nuestro Cen tro de Servicio en estado montado junto con el comprobante de compra y de garant a v ase la direcci n en p g 78 Las reparaciones no sujetas a la garant a pueden repararse contra facturaci n en nues tro Centro de Servicio Este le entregar gus tosamente un presupuesto de costes Solamente podemos gestionar los disposi tivos que han sido suministrados suficiente mente embalados y franqueados Es posible evitar un embalaje voluminoso y elevados costes de transporte al desmontar la cadena y la espada embalando estos com ponentes con el bloque de motor en la parte posterior del material de embalaje original Por favor corte la parte frontal de la caja para que sta asume luego una forma rectangular a continuaci n debe cerrarse y sellarse la caja cuidadosamente en esta parte El remitente asume el riesgo de transporte En caso de haber un caso justificado de garant a
21. dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica e Se o leo biol gico para corrente da Grizzly n o estiver disposi o pode r neste caso utilizar leo para cor rente sem agentes adesivos 1 Desaparafuse a tampa do re servat rio de leo e meta o leo para corrente no reservat rio 2 Limpe o leo eventualmente derrama do com um pano e feche a tampa Ter em aten o o facto de que a serra pode perder o lubrificante Coloca o em funcionamento Ter em aten o os regulamentos especi ficos do pa s e da regi o N o trabalhar com o desramador de ga lhos altos durante os hor rios de descan so normais ou previstos 1 Antes de iniciar o trabalho controlar a tens o da serra 1 O n vel do leo se todas as porcas e os parafusos est o fixos 40 florabest Remover o inv lucro protector da espada 24 somente antes de usar o aparelho Regular o comprimento de trabalho da haste telesc pica antes de ligar o aparelho Verificar se a alca para o ombro 12 se encontra numa posic o c moda que permita segurar facilmente o desramador de galhos altos Ter em aten o o seu pr prio vestu rio de protec o Certificar se de que se encontra em p numa posi o segura Controlar a periferia da zona de trabalho 2 Liga o Ligar o aparelho rede el ctrica com uma tens o de rede correspondente quela indicada na chapa de identifica o do aparelho Segurar bem o ap
22. e encarregado de documentacao florabest 75 76 EG Konformit ts erklarung lermit bestatigen wir dass die Hochentaster Baureihe FHE 550 A1 Seriennummern 20100600001 20100638000 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils gultigen Fassung entspricht EU declaration of conformity We hereby confirm that the High pruning saw Design Series FHE 550 A1 Serial number 20100600001 20100638000 conforms with the following applicable relevant ver sion of the EU guidelines 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Gerauschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestatigt Schallleistungspegel Garantiert 104 0 dB A Gemessen 102 2 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certification Baumusterbescheinigungs Nr 10STWO843 01 EN ISO In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national stan dards and stipulations have been applied We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 104 0 dB A Measured sound power level 102 2 dB A Compliance evaluation process carried out in ac cordance with Appendix V 2000 14 EC Registered Office Intertek Deutsch
23. ein e Wenn Sie den Ein Ausschalter 10 loslassen schaltet sich das Gerat wieder ab Eine arretierbare Dauerbetriebsstel lung ist aus Sicherheitsgrunden nicht m glich Eine geringe Restmenge an Ketten l kann nach Beendigung des Betriebes am Ger t austreten Teleskopstiel verstellen Der Teleskopstiel kann stufenlos ber den Schnellverschluss 15 verstellt werden a Klappen Sie den Hebel entsprechend der Abbildung nach vorne und Sie k nnen die Stiell nge durch Schieben und Ziehen ver ndern b Klappen Sie den Hebel wieder zur ck und fixieren Sie damit die gew nschte Arbeitsl nge des Teleskopstieles Griffverstellung e ffnen Sie den Drehstern 8 und schieben Sie den Handgriff 9 auf eine gew nschte Position e Befestigen Sie den Drehstern 8 wieder BE CAD CH Sicheres Arbeiten 9 60 10 Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel siehe obenstehende Abbildung um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Benutzen Sie den Hochentaster nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz Lassen Sie sich nicht zu einem un berlegten Schnitt verleiten Das k nnte Sie selbst und andere gef hrden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Transport Benutzen Sie beim Transport die Schwertschutzh lle 24 Achten Sie darauf das Ger t beim Tragen nicht einzuschalten Tragen Sie den Hochentas
24. en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como tambi n la seguridad de ter ceros Conserve las instrucciones apropiadamente y entr guelas al pr ximo usuario posteriormente de manera que las informaciones est n disponibles en todo momen to Si se incumplen las instrucciones de seguridad y las reglas puede sufrirse una descarga el ctrica un incendio o graves da os f sicos ES Uso previsto La motosierra de brazo est prevista para descargar ramas de rboles No est construida para efectuar amplios serrajes talar rboles ni cortar material como mamposter a pl stico ni alimentos El uso de la sierra de cadena est permitido s lo bajo vigilancia a adolescentes mayores de 16 a os Procurar siempre estar bien colocado para evitar accidentes Este aparato no est destinado a ser uti lizado por personas con la capacidad f sica sensorial o ps quica limitada Eso es principalmente tambi n aplicable a ni os El fabricante no se responsabiliza por da os causados por el uso contrario al previsto o por operaci n incorrecta La sierra de cadena est destinada al rea de bricolaje No fue concebida para el uso profesional permanente Volumen de suministro La motosierra de brazo Espada riel gu a Cadena de sierra Portador protector de cuchilla Correa del hombro t Asa circular 60 ml aceite Bio Instrucciones de segu ridad Este cap tulo trata las normas de s
25. in seguito all utilizzo si auto lubrifica per mezzo di olio e che percio si possono verificare perdite di olio in modo particolare se la sega viene posizionata sul lato o all ID MD in gi Si tratta di un fatto normale dovuto all apertura di ventilazione necessaria dispo sta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo Sicco me ogni sega viene controllata sul nastro e testata con olio nonostante lo svuotamento possibile che sia rimasto un piccolo avanzo d olio nel serbatoio che sporca leggermente il rivestimento d olio Pulire quindi il rivestimen to con una pezza Misure di sicurezza contro con traccolpo Attenzione al contraccolpo Nel lavo N rare fare attenzione al contraccolpo della macchina Pericolo di lesioni Si evitano contraccolpi con un uso attento e con la tecnica corretta di segatura Il contraccolpo e la denominazione per un velocissimo sbalzo indietro della motose ga elettrica e della spranga di guida da un oggetto Avviene quando la zona di ritorno vedere figura 1 immagine a sulla punta della lama tocca un oggetto oppure quando il legno blocca il deramificatore nel taglio Nel caso di un contraccolpo la motosega elettrica e la spranga di guida danno un forte colpo all operatore Ne pu risultare che l operatore perda il controllo sulla motosega elettrica e che riporti gravi lesioni e Tenere sempre ben ferma la motosega con ambedue le mani con la mano destra
26. nomeadamente a cadeia a barra de guia a roda dentada e as escovas de carv o desde que as res pectivas reclama es n o se baseiem em defeitos de material Tamb m todos os danos da m quina da cadeia e da barra de guia que se devam a uma lubrificac o insuficiente est o exclu dos da garantia Al m disso a garantia ser apenas v lida se o operador tiver respeitado os intervalos de manutenc o referidos no manual e se tiver seguido as instru es referentes a limpeza manutenc o e conservac o da m quina No caso de danos causados por defeitos de material ou fabrico as pecas danificadas serao substituidas ou repa radas sem qualquer custo para o cliente Casos de garantia sao da compet ncia exclusiva dos nossos Servicos de Assis tencia T cnica florabest 43 Poder encarregar os nossos Servicos de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si Somente aceitaremos os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e cujo remetente tenha pago a franquia Para evitar a mercadoria volumosa e consequentemente despesas elevadas de transporte poder desmontar a cadeia e a guia embalando estas pe as junta mente com o bloco do motor e colocando os na parte traseira da caixa original da embalagem Corte por favor a parte da frente mais fin
27. nuova mente la lama 2 Per le catene delle seghe 1 serrate ex novo la tensione della catena deve essere regolata dopo un breve periodo d eserci zio Prima di ogni uso del deramifica tore controllare la tensione della catena Lubrificazione della catena La lama 2 e la catena della sega 1 non devono mai essere senza olio La mancata osservanza di questa indicazione aumenta il livello di usura della lama e della catena della sega La motosega dotata di un automatismo dell olio Non appena viene accelerato il mo tore anche l olio scorre con maggiore rapidit sulla spranga di guida ch eier EC III Il riempimento del serbatoio sufficiente per ca 10 minuti di esercizio permanente Controllare tempestivamente il livello dell olio Riempimento olio per catena e Controllare ad intervalli regolari la segna lazione del livello dell olio 22 e al raggiun gimento del livello minimo riempire d olio Il serbatoio dell olio ha una capacit di 70 ml e Utilizzi olio bio Grizzly questo contie ne additivi che riducono attrito e la consunzione inoltre non danneggia il sistema di pompaggio Lo si puo acqui stare tramite il nostro servizio di assi stenza vedere indirizzo a pagina 78 e Se l olio biologico Grizzly non dovesse essere disponibile utilizzare olio lubrifi cante per catene che sia a basso con tenuto di sostanze adesive aggiuntive 1 Svitare il coperchio del serbatoio dell olio 22 e
28. posteriore del cartone originale La parte anteriore e piu sottile del cartone dovra essere tagliata via in modo tale che il cartone ottenga una forma rettangolare e chiusa accuratamente con rispettiva incollatura rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati di non inviare mal attrezzature con il serbatoio dell olio pieno E di massima importanza svuotare il serbatoio Eventuali danni alle cose l olio fuoriesce quando si appoggia l attrezzatura lateralmen te o testa in gi ossia danni d incendio du rante il trasporto sono a carico del mittente Attrezzature inviate con tassa a carico del destinatario via collo ingombrante espresso oppure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate Se si verificasse un caso di garanzia giu stificato si prega di mettersi in contatto telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elabora zione del reclamo Effettuiamo gratuitamen te lo smaltimento delle vostre attrezzature Dati tecnici Deramificatore FHE 550 A1 Tensione nominale d entrata230V 50 Hz Potenza assorbita 550 W Classificazione di protezione O Il Velocit della catena 10 8 m s Peso senza spranga di guida e catena 4 1 kg Peso con spranga di guida e catena 4 6 kg Serbatoio dell olio 70 ml Catena
29. pro teccion y uso solo piezas origi nales Antes de iniciar cualquier trabajo en la sierra de cadena retire el enchufe del tomaco rriente Existe el riesgo de lesio nes Antes de poner en marcha la motosierra de brazo debe Montaje del asa circular Fijacion de la correa del hombro Montaje de la lanza Montaje de la cadena de la sierra Tensar la cadena dentada Lubricacion de la cadena Montaje del asa circular 1 Colocar el asa circular 14 en la posici n deseada sobre el mango telesc pi CO 2 Colocar la contrasujeci n 7 sobre el mango telescopico 3 Atornillar el asa esf rica 14 con la contrasujeci n 7 4 Desprendiendo ligeramente ambos tornillos puede adaptar en todo mo mento la altura o el ngulo de sujeci n del asa circular 14 mediante des lizamiento y giro y volver a apretar los tornillos ssi 10 florabest Fijaci n de la correa del hom bro Fijar el gancho de carabina de la correa del hombro 12 en el ojal 13 del mango telesc pico del aparato Montaje de la lanza 1 Soltar el tornillo de fijaci n de la lanza 4 y extraer la cobertura de la rueda de la cadena 6 2 Colocar la lanza 2 con el fresado cen tral longitudinal por encima de la gu a 16 Montaje de la cadena de la sierra 1 Disponer la cadena de la sierra 1 de forma que los bordes cortantes incli nados de los elementos est n alinea dos en sentido horario Compararlos con la imagen detallada 2 C
30. richtige Sage technik Ruckschlag ist die Bezeichnung fur ein blitz schnelles Zuruckfedern des Hochentasters und des Schwertes von einem Gegenstand Er tritt auf wenn der R ckschlagbereich siehe Bild 1 Abb a an der Spitze des Schwertes einen Gegenstand beruhrt oder das Holz den Hochentaster im Schnitt ein klemmt Bei einem Ruckschlag erhalt der Anwender einen kr ftigen Sto vom Hoch entaster Die Folge kann sein dass er die Kontrolle uber den Hochentaster verliert und sich schwer verletzt e Halten Sie den Hochentaster immer mit beiden Handen gut fest mit einer Hand am hinteren und mit der anderen Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger mussen die Handgriffe fest um schlie en florabest 65 DEAD CH e S gen Sie nicht mit der Schwertspitze siehe Bild1 Abb b Beugen Sie sich beim Sagen nicht zu weit vor e Sorgen Sie daf r dass keine Gegen stande am Boden liegen uber die Sie stolpern k nnen e Achten Sie auf die Anweisungen zum Scharfen der Kette und Warten des Hochentasters Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 3 und 4 Sagekette Schwert Kettenfuhrungschiene Krallenanschlag Schwertbefestigungsschraube Kettenspanner Kettenradabdeckung Gegenhalter Drehstern nicht sichtbar verstellbarer Handgriff Ein Ausschalter Einschaltsperre nicht sichtbar Schultergurt Tragose fur Schultergurtbefestigung
31. saw at on off switch 10 The equipment will switch off again when you release on off switch 10 For safety reasons a lockable contin uous Operation setting is not possible Adjusting the Telescopic Handle The telescopic handle can be infinitely adjusted using quick release 15 Push the lever forward as shown in the illustration then push and pull to adjust the handle length Pull back the lever and so fix the desired working length of the telescopic handle Handle Adjustment e Loosen pivotal centre 8 and and fixing the adjustable handle 9 on position e Replace the pivotal centre 8 to fixation Resharpening of the saw chain Leave the resharpening of a saw chain to an expert or proceed according to the instructions of your saw chain sharpener Resharpening a saw chain takes some practice If in doubt replacing the saw chain is preferable Accessories Enclosed 24 Blade cover 12 Shoulder strap 25 60 ml Grizzly Bio Oil 54 florabest GB MT Sawing techniques Be thoroughly aware of the danger of rebounding branches Sawing Off Small Branches Set your saw cut from top to bottom as Illustrated below pm Be aware of early breaking of the branch if you have underestimated the size and weight Be completely aware of the falling cut material Sawing Off Larger Branches For controlled sawing of larger branches first select a relief cut CH Cai This labelled a in the adjac
32. te werden nicht ange nommen e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Er satzteiles an Sagekette 3009 1400 Crsatzeschwenrt 3010 0100 Grizzly Bio Ketten l 1 3023 0001 Grizzly Bio Ketten l 5 3023 0002 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung auf Seite 77 Technische Daten Hochentaster FHE 550 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 550 Watt Schutzklasse 5 Il Kettengeschwindigkeit 10 8 m s Gewicht ohne Schwert und Kette 4 1 kg Gewicht mit Schwert und Kette 4 6 kg Inhalt ltank au 70 cm Kette cocconccncanannoncarnoncanos Oregon 91 P040X Kettenteilung Schwert 10 Oregon OE 100SDEA041 Anzahl Kettentreibglieder 40 Kettenst rke een 1 3mm Zahnung des Kettenrades 6 Schnittlange max 260 mm Schalldruckpegel LpA 88 0 dB A LA RA RR NAET KpA 1 5 Schallleistungspegel gemessen LWA 102 2 dB A E O POE PR OE KwA 1 5 garantiert scr oia
33. the safety instructions and directions may result in electric shock fire and or serious injury 47 GB MT Intended purpose The high pruning saw is intended for prun ing work on tree branches It is not designed for extensive sawing work tree felling and cutting materials such as masonry plastic or food The device is designed for use by adults Young people over 16 years old may use the high pruning saw under supervision only It is essential to ensure that you are standing in a safe position in order to pre vent accidents The equipment is not intended for use by people of restricted physical sensory or mental ability This is also fundamentally applicable for children The manufacturer is not liable for damages which were caused through use in applications for which it was not designed or incorrect operation The high pruning saw is designed for employment in the do it yourselfer sector It was not designed for continuous employment in the commercial sector Enclosed parts High pruning saw Chain bar Saw chain Blade cover Shoulder strap Round handle 60 ml Grizzly Bio Oil Notes on safety This section deals with the basic safety regulations while working with the high pruning saw An high pruning saw is a danger N ous device which can cause serious or even fatal injuries with incorrect or careless use Thus for your own safety and the safety of others you should alw
34. vite di fissaggio della lama 4 deve essere avvitata delicatamente solo con le mani Il foro 20 nella lama rappresenta la sede del perno tendicatena 21 La filettatura 19 rappresenta la sede del la vite di fissaggio della lama 4 AD MD Prestare attenzione al posiziona mento del perno tendicatena 21 nel foro 20 sulla lama Il perno deve entrare completamente nel foro Tensione della catena trinciante La tensione della catena della sega 1 importante ai fini della sicurezza e il funzionamento del deramificatore Una catena della sega tesa correttamente au menta la durata di vita dell apparecchio e La catena della sega 1 e tesa nel modo corretto se si lascia tirare con la mano indossare guanti protettivi intorno alla lama 2 senza che penda e Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il pi spesso possibile di modo che la cate na aderisca bene alla spranga ma che sia sempre abbastanza allentata per poterla tirare con le mani 1 Girare la vite di fissaggio della lama 4 in senso antiorario per allentare leg germente la lama 2 2 Regolare la tensione della catena della sega 1 mediante il tendicatena 5 Girare questo dispositivo di serraggio rapido in senso orario per aumentare la tensione Girando in senso antiorario possibile ridurre la tensione della catena della sega 1 florabest 25 CD MD 3 Girare la vite di fissaggio della lama 4 in senso orario per fissare
35. 1 Regulacao do manipulo 41 Trabalho com seguranca 41 T cnicas de serragem 42 Para serrar um pequeno galho 42 Para serrar grandes galhos 42 Para serrar em pedacos menores 42 Uco A 43 Manuten o e limpeza 43 LIDO ee 43 Acessorios anexos 43 Remo o do Aparelho Protec o do Meio Ambiente 43 Gara Mia 43 Dados T CNICOS snnicnici nacilnsa dianas 44 Pe as sobressalentes 45 Tabela dos intervalos de manuten o 45 Resolu o de problemas 46 Declara o de conformidade CE 75 Designa o de explos o 77 Grizzly Seervice Center 78 Leia por favor para a sua segu ran a e para a seguran a dos ou tros atentamente o manual de ins tru es antes de come ar a traba lhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias A inobserv ncia das indica es de seguran a e das instru es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves 33 Leia por favor para a sua segu ELI ran a e para a seguran a dos outros atentamente o manual de instru es antes de come ar a tra balhar com esta m quina
36. 16 Sagekette montieren e Legen Sie die S gekette 1 so aus dass die angeschragten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind e Vergleichen Sie mit der Detailabbildung e Setzen Sie die Sagekette 1 in die Nut des Schwertes 2 und auf das Kettenrad 18 Zur Erleichterung der Montage position ieren Sie den Kettenspannstift 21 durch Drehen des Kettenspanners 5 vor dem Aufsetzen der Kettenradabdeckung 6 bis zum Anschlag in Richtung Schwertbe festigungsschraube 4 e Setzen Sie die Kettenradabdeckung 6 wieder auf und verschrauben Sie die Schwertbefestigung 4 Die Schwertbefestigungsschraube 4 ist lediglich mit leichter Handkraft an zuziehen DE AD CH Die Bohrung 20 im Schwert 2 ist die Aufnahme des Kettenspannstiftes 21 e Das Gewinde 19 ist die Aufnahme fur die Schwertbefestigungsschraube 4 Achten Sie auf die Positionierung des Kettenspannstiftes 21 in der Bohrung 20 im Schwert 2 Der Kettenspannstift 21 muss vollstandig in die Bohrung 20 eintauchen Sagekette spannen Die Spannung der Sagekette 1 ist wich tig fur Ihre Sicherheit und die Funktion des Hochentasters Eine richtig ge spannte Sagekette 1 erhoht die Lebens dauer Ihres Gerates Die Sagekette 1 ist richtig gespannt wenn sie sich ohne durchzuhangen mit der Hand Schutzhandschuhe tragen um das Schwert 2 ziehen lasst e Beim Ziehen an der Sagekette 1 mit 9
37. 3 8 Barra de guia e 10 Oregon OE 100SDEA041 N dos elos de transmiss o 40 Espessura da Cadela 1 3 mm Dentes da roda dentada 6 longitud carril de guia max 260 mm N vel de pot ncia ac stica o une 104 0 dB A medido LWA 102 2 dB A KwA 1 5 Nivel de pressao acustica LpA omai 88 0 dB KpA 1 5 A Vibra o an 3 0 m s K 2 5 Os valores de ruido e de vibrac o foram apurados de acordo com as normas e dis posi es mencionadas na declara o de conformidade Poderemos efectuar modifica es t cni cas e no design no decurso da evolu o t cnica sem avisarmos previamente N o os responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual de instru es Ti tulos que possam ser feitos valer devido as informa es deste manual n o pode r o por isso ser postos em vigor BD sas 44 florabest Tabela dos intervalos de manutenc o Peca da m quina Procedimento Antes de Ap s qualquer utilizac o uso M quina completa Verificar o estado e se for necess rio Y substituir os componentes danificados Parafusos e por Apertar novamente Y cas acess veis Roda dentada Verificar o estado e substituir se for Y necess rio Cadeia Verificar o estado afiar ou substituir se Y for necess rio Cadeia Limpar lubrificar se tiver ficado muito tempo fora
38. 4 0 dB A Measured sound power level LwA enna 102 2 dB A KwA 1 5 Acoustic pressure level 88 dB A KpA 1 5 Vibration ISO 7505 3 0 m s K 2 5 Noise and vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the ba sis of the instruction manual cannot thus be considered as valid 5g florabest Maintenance Interval Table o C omplete Machine Check the condition replace damaged parts if required Accessible screws Retighten and nuts Sprocket chain Check replace if required wheel Check regrind or replace if required Saw chain Clean also oil after a longer period out of use Guide bar Clean also oil after a longer period out of use Oiltank Check fill up chain oil if required florabest Before 3 every use Each an an a IT REA SSES MUA SSES 59 GB MD Trouble shooting Check plug socket cable line and plug where appropriate repair by electrical specialist Check house protection fuse see note Sharpen cutting teeth or place on Mains voltage defective Device does not House protection fuse activated start Inferior cutting Saw chain blunt p
39. FHE 550 A1 florabest O CD MD Podadora de altura Potatore elettrico Traducci n del manual de instrucciones Traduzione delle istruzioni d uso originali original MD Serra telescopica electrica Electric Pruner Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual CD new Elektrischer Hoch Entaster Originalbetriebsanleitung 5 3 pio EEE ew ES Antesde empezara leerabra la p ginaque contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo CD MD Prima di leggereaprirela pagina con le immagini eprendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CHD Klappen Sie vor dem Lesen die Seitemit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Gerates vertraut ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni perl uso e per la sicurezza Pagina 19 Ek Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 33 GB MT Operation and Safety Notes Page 47 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 61 Traducci n del manual de instrucciones origi nal Contenido USO DFEVISIO cn 6 Volumen de suministro
40. Fax 091 967 4548 Grizzly Gartengerate GmbH amp CO KG e mail pe erlach bluewin ch Kunden Service Georgenh user Str 1 Maschinen Maresch GmbH 64409 Messel Untere Hauptstra e 1 Tel 06078 7806 90 2292 Engelhartstetten Fax 06078 7806 70 Tel 02214 24430 e mail service grizzly gmbh de Fax 02214 24433 Homepage www grizzly gmbh de e mail info maschinen maresch at 2010 05 11 rev02 op a florabest IAN 49359 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 04 2010 Ident No 75010046042010 5 new new
41. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qual quer momento a todas as informa es necess rias Campo de aplica o O desramador de galhos altos destina se aos servi os de cortar os ramos e galhos a rvores Ele n o foi projectado para executar servi os extensos envolvendo serrar derrubar rvores e cortar materiais como p ex muramentos pl sticos ou g neros aliment cios A m quina destina se a ser utilizada por adultos Jovens com idade superior a 16 anos podem utilizar a serra de corrente el ctrica desde que orientados por adul tos A fim de evitar acidentes imprescind vel ficar em p numa posi o segura O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas que possuam capacidades fi sicas sensoriais ou mentais limitadas Isso vale tamb m principalmente para crian as O fabricante n o respons vel por danos causados por uma utiliza o impr pria ou errada Eme de fornecimen O Desramador de galhos altos Barra de guia Cadeia da serra Carc s de protecc o da barra de guia Alca para o ombro Man pulo redondo 60 ml leo biol gico para corrente 34 florabest florabest Avisos de seguranca Esta secc o trata das principais normas de seguran a a ter em conta ao trabalhar com a serra de corrente el ctrica Uma serra de corrente el ctrica um aparelho perigoso o qual se for utilizado de forma errada ou negligente poder lev
42. Tragen Sie den Hochentaster mit nach hinten ge richteter Kette und Schwert Bringen Sie fur den Transport des Hochenta sters die Schwertschutzhulle an Arbeiten Sie nicht bei Regen schlech ter Witterung oder in feuchter Um gebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Griffe beim Arbeiten trocken und sauber sind Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral lenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sagen Seien Sie beim S gen kleiner Busche und Aste u erst vorsichtig Das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfan gen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen e Schneiden Sie kein am Boden liegen des Holz e Achten Sie beim S gen eines unter Spannung stehenden Astes auf einen m glichen R ckschlag wenn die Span nung des Holzes pl tzlich nachl sst Es besteht Verletzungsgefahr e Benutzen Sie den Hochentaster nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssig keiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e Arbeiten Sie nicht mit einem bescha digten unvollstandigen oder ohne Zu stimmung des Herstellers geanderten Hochentaster Benutzen Sie den Hoch entaster nie mit defekter Schutzausr stung Benutzen Sie das Gerat nicht bei defektem Ein Ausschalter Prufen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszu stand des Hochentasters insbesondere das Schwert und die Kette e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ge rates vor de
43. a da caixa da embalagem para que a caixa obtenha uma forma rec tangular e cole esta parte da caixa cuida dosamente O remetente respons vel pelos riscos de transporte Aten o Nunca envie aparelhos ava riados se o reservat rio de leo estiver cheio extremamente importante que o reservat rio seja esvaziado antes O remetente respons vel por danos ma teriais o leo sai da m quina se esta for colocada nas faces laterais ou na face superior ou danos causados por inc n dio que eventualmente possam ocorrer durante o transporte N o ser o aceites aparelhos que te nham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou cor reio expresso ou outro tipo de carga especial Nos casos em que a garantia v lida pedimos ao cliente o favor de contactar os nossos Servi os de Assist ncia T cni ca que o informar o sobre o processo de reclama o Tratamos tamb m da remo o gratuita do seu aparelho Dados t cnicos Serra de corrente el ctrica FHE 550 A1 Tens o de entrada nominal 230V 50 Hz Consumo de energia 550 Watts Classe de protecc o E Il Velocidade da cadeia 10 8 m s Peso sem barra de guia e cadeia 4 1 kg Peso com barra de guia e cadeia 4 6 kg O enchimento do tanque 70 ml Cadeia Oregon 91 P040X Divis o da corrente
44. a si est cansado o despu s de la ingesta de alcohol o medicamentos Tome siempre oportunamente un des canso Use siempre ropa de trabajo adecuada que le permita libertad de movimiento Adem s porte casco protecci n au ditiva lentes de seguridad o protector facial guantes con protecci n contra cortes zapatos de seguridad con pro tecci n contra cortes y suela firme as como pantalones con protecci n contra cortes La sierra el ctrica de cadena fue di se ada para operaci n a dos manos Nunca trabaje con una sola mano o sobre la altura de su hombro Por regla el cable de conexi n a la red debe encontrarse siempre detr s del operador El cable debe conducirse siempre hacia atr s alej ndolo de la zona de trabajo Mantenga su rea de trabajo en estado ordenado Comience solamente cuan do la zona de trabajo est libre de obs t culos y despu s de haber incluido un rea de escape seguro para la tala Cuide que no se encuentren personas o animales en la zona de trabajo Pres te especial atenci n a los ni os F jese en tener una posici n segura No trabaje sobre una escalera el rbol o en lugares inestables Sea muy cui dadoso al trabajar en pendientes Nunca ponga en marcha la sierra el c e trica de cadena antes de haber monta do correctamente el riel gu a la cade na dentada y la protecci n de cadena Cerci rese que la sierra el ctrica de cadena no tenga contacto con
45. alt Sie k nnen es uber unser Service Center bestellen siehe Adresse Seite 78 o Wenn Grizzly Bio Ol nicht zur Verf gung steht verwenden Sie Ketten schmierol mit geringem Anteil an Haftzus tzen e Schrauben Sie den Oltankdeckel 23 ab und fullen Sie das Kettenol in den Tank Wischen Sie eventuell versch t tetes Ol ab und schlie en Sie den Oltankdeckel 23 wieder Beachten Sie dass die Sage nacholen kann Inbetriebnahme Beachten Sie landerspezifische und kommunale Vorschriften Arbeiten Sie nicht mit dem Hochentaster wahrend allgemein blicher oder vorge schriebener Ruhezeiten 1 Kontrollieren Sie vor dem Start die Spannung der Sagekette 1 e den lstand e alle Muttern und Schrauben auf festen Sitz e Entfernen Sie erst kurzfristig die Schwertschutzhulle 24 Stellen Sie sich die Arbeitslange des Teleskopstieles vor Einschalten des Gerates ein e berpr fen Sie den Schultergurt 12 auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten des Hochentasters erleichtert e Achten Sie auf Ihre eigene Schutzkleidung e berpr fen Sie Ihren sicheren Stand e berpr fen Sie Ihr Arbeitsumfeld 2 Einschalten e Schlie en Sie das Ger t an einen Netzanschluss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an 68 florabest e Halten Sie das Ger t entspannt und sicher fest Betatigen Sie die Einschaltsperre 11 und schalten Sie den Entaster mit dem Ein Ausschalter 10
46. ar a les es graves ou mesmo morte Por essa raz o tenha sempre em conta os seguintes avisos de se guran a garantindo assim a sua pr pria seguran a e a dos outros em caso de d vida consulte um t cnico S mbolos colocados no manu al S mbolos de perigo com infor ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com infor ma es sobre o melhor manusea mento com o aparelho Li Simbolos colocados na serra Antes de come ar a trabalhar familiarize se com todas as unida des de comando Aprenda a lidar com a serra e pe a a um t cnico que lhe explique o funcionamento modo de operar bem como as t c nicas de serragem Leia atentamente as instru es cumprindo com rigor as instru es do manual da m quina Utilize equipamento de protec o individual Utilize sempre culos OEP COC y O E de protec o ou melhor ainda uma m scara protector de ou vidos capacete de seguranca vestu rio de trabalho com pro tectores contra cortes luvas anti corte botas de seguran a com sola antiderrapante e protectores contra cortes Use luvas protectoras sempre que estiver a lidar com as l minas Use luvas protectoras sempre que estiver a fazer a manutenc o e a limpeza do seu aparelho para se proteg
47. arelho e manter se re laxado Accionar o bloqueio de liga o 11 e ligar o desramador no interruptor liga desliga 10 Ao soltar o interruptor liga desliga 10 o aparelho desliga se novamente Por motivos de seguran a n o poss vel fixar o aparelho no modo de funciona mento cont nuo Ajuste da haste telesc pica A haste telesc pica pode ser regulada sem intervalo usando se o fecho r pido 15 Ao dobrar a alavanca para frente de acordo com a figura poder empurrar ou puxar a haste para alterar o seu compri mento Retornar a alavanca sua posi o inicial e fixar o comprimento de trabalho deseja do da haste telesc pica Regula o do man pulo Soltar a porca do punho 9 e ajustar na posi o desejada Apertar novamente a porca do punho 8 Trabalho com seguran a 60 10 Para garantir a execu o dos servi os com seguran a ter em conta o ngulo de trabalho previsto ver a figura acima N o utilizar o desramador de galhos altos se estiver em p numa escada ou num local que n o apresente seguran a N o tentar executar um corte sem antes pensar a respeito Isso poder ser perigo so para si e para outras pessoas Tomar conta das crian as para garantir que elas n o brinquem com o aparelho florabest 41 T cnicas de serragem imprescind vel ter cuidado com o rebate dos galhos cortados E Para serrar grandes galhos No caso de galhos maiores seleccionar prim
48. assebling the round handle attaching the shoulder strap fitting the blade fitting the saw chain tensioning the saw chain fill up with chain oil Assembling the Round Handle 1 Set round handle 14 to the desired position on the telescopic handle 2 Place brake arm 7 on the telescopic handle 3 Screw together round handle 14 and brake arm 7 4 The height or holding angle of round handle 14 can be adjusted at any time by slightly loosening the screws pushing turning and retightening the SCrews Attaching the Shoulder Strap Fix the spring hook on shoulder strap 12 into lifting lug 13 on the telescopic handle of the equipment Installing the Blade 1 Loosen blade fixing screw 4 and re move chain wheel cover 6 2 Insert blade 2 with the central longitudi nal hole over central blade guide 16 Fitting the saw chain 1 Lay out saw chain 1 such that the bev elled cutting edges of the chain links point in a clockwise direction See the detailed illustration 52 florabest 2 Place saw chain 1 in blade groove 2 and on chain wheel 18 3 Replace chain wheel cover 6 and screw on blade fixing 4 Blade fixing screw 4 is simply to be tightened lightly by hand Hole 20 on the blade is the holder for chain tensioning pin 21 Thread 19 is the holder for blade fixing screw 4 Ensure that chain tensioning pin 21 is positioned in hole 20 on the blade The pin must be completely inserted into the hole T
49. ays take 48 note of the instructions on safety and in case of difficulties consult a specialist for advice Symbols used in the instruc tions A DH Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on preven tion of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly Symbols used on the saw O Q DI florabest Make yourself familiar with all control elements before any work Practice handling the saw and have explained the functions operating methods and sawing techniques by a practiced user or specialist Read and take note of the operat ing manual belonging to the ma chine Wear personal protective equip ment Basically wear protective goggles or even better face protection ear protection safety helmet cut protection working clothes cut protection gloves and cut protection safety boots with anti slip soles Beware of falling objects Keep the equipment away from nearby people gt O E at Do not expose the machine to the rain Do not allow the equipment to become damp or operate itin a damp environment Danger of death by electrocution Keep at least 10m away from power lines Caution Remove the plug immedi ately from the plug socket in case of damage or cutting through of the
50. catena Controllare tensione della catena Sega scorre con diffi Tensione insufficiente della Controllare tensione della catena colt catena salta via catena Controllare livello dell olio e nel caso ne cessario riempire olio controllare Catena si surriscal auto matismo dell olio e nel caso da sviluppo di fumo necessario pulire il canale di scarico durante il segare Mancanza d olio da catena dell olio 17 o ripa razione tramite cambiamento di co servizio di assistenza lore della spranga Controllare il dispositivo di regolazione precisa dell olio interruttore di regola zione dell olio 32 florabest Traduc o do manual de instru es original ndice geral Campo de aplica o 34 Volume de fornecimento 34 Avisos de seguranga 34 S mbolos colocados no manual 34 S mbolos colocados na serra 34 AVISOS GErAl Siri 35 Medidas de protecc o contra recuos repentinos n 38 Descri o geral 38 MONTAG Tu aaa 38 Montagem do maipulo redondo 39 Ficacao da alca para o ombro 39 Montagem da espada 39 Montagem da cadeia da serra 39 Ajustar a tens o da cadeia 39 Lubrifica o da cadeia 40 Coloca o em funcionamento 40 Ajuste da haste telesc pica 4
51. condo le istruzioni dell apparecchio di affilatura L affilatura di una catena della sega richiede esercizio In caso di dubbio sostituire la catena della sega Smaltimento e Tutela dell ambiente Non versare l olio vecchio nella canalizza zione oppure nel lavello Smaltire l olio vecchio rispet tando la tutela dell ambiente consegnare l olio ad un impresa di smal timento Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Svuotare accuratamente il serbatoio dell olio e consegnare la motosega elettrica ad un im presa di riciclaggio pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi Le macchine non vanno messe nei rifiuti domestici AD MD riciclarli Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza vedere indirizzo a pa gina 78 Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge Danni dovuti ad usura naturale so vraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia Determinati componenti sono sot toposti ad una normale usura e sono esclusi dalla garanzia ci vale in particolare per catena trinciante spranga di guida ruota del la catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale Anche i dan
52. d environmental protection Do not dispose of used oil in the sewage system or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Ka Machines do not belong with do mestic waste A Empty the oil tank carefully and hand in your electric chainsaw at a disposal center The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details see P 78 for the address 56 florabest Guarantee This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations Damages which can be attributed to natural wear overloading or inappropriate use are excluded from the guarantee Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee In particular these include Saw chain chain bar sprocket chain wheel and carbon brushes provided that the complaints cannot be attributed to flaws in the materials themselves Also all damage to the machine the saw chain and the chain bar which can be attributed to inadequate lubrication are excluded from the guarantee Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the opera
53. de funcionamento Barra de guia Limpar lubrificar se tiver ficado muito tempo fora de funcionamento Pecas sobressalentes Poder encomendar as seguintes pecas Se desejar encomendar outras pecas sobresssalentes atrav s dos Servicos de sobressalentes consulte os desenhos Assist ncia T cnica da Grizzly ver mora t cnicos para obter informa es acerca da na p g 78 Para efectuar a encomen do respectivo c digo da indique o tipo de m quina e o c digo da peca sobressalente A 3009 1400 Blue E 3010 0100 leo biol gico para corrente NEE 3023 0001 leo biol gico para corrente A 3023 0002 srl florabest 45 Resoluc o de problemas Problema Causa poss vel Eliminar problemas Inspeccione a tomada de corrente o cabo N o h tens o de e a ficha se for necess rio a reparac o alimentac o ter de ser efectuada por um t cnico Fus vel foi accionado devidamente qualificado o fus vel deve ser controlado veja o respectivo aviso nn HES Interruptor de ligar Reparac o efectuada pelo Servico de desligar avariado Assist ncia T cnica Escovas de carv o Reparac o efectuada pelo Servico de est o gastas Assist ncia T cnica Reparac o efectuada pelo Servico de Motor avariado E H Assist ncia T cnica DEE Trav o bloqueia a Inspeccione o trav o da cadeia desaperte Cadeia nao gira a Li cadeia o trav o se for necess rio Cadeia montada l A cadeia deve ser montada correctamente incorrectamente
54. e entr guelo en un puesto de recolecci n El equipo sus accesorios y el material de embalaje de ben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente Y M quinas no deben ir a la basura do mem M stica Vac e el dep sito de aceite totalmente y en tregue su sierra el ctrica de cadena en un puesto de recolecci n y reciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte en nuestro Centro de Servicio v a se la direcci n en p g 78 Accesorios incluidos 24 Portador protector de cuchilla 12 Correa del hombro 25 60 ml aceite Bio Garant a Otorgamos una garant a de 36 meses para este dispositivo Se aplica un per odo redu cido de garant a de 12 meses en caso de una aplicaci n comercial as como en caso de dispositivos de reemplazo seg n las regulaciones legales Quedar n excluidos ES de la garant a da os atribuibles al desgaste natural sobrecarga u operaci n inadecuada Determinados componentes est n sujetos a un desgaste normal y est n excluidos de la garant a Especialmente son estos la cadena dentada el riel gu a el pi n y las escobillas de carb n siempre y cuando el reclamo no fuese atribuible a fallos de material Asimismo quedar n excluidos de la garant a todos los da os en la m quina en la cadena dentada y en el riel gu a que sean atribuibles a lubrica ci n insuficiente Condici n para la concesi n
55. e chain and chain bar pointing to the rear Attach the chain guard for transporting the high pruning saw e Do not use the high pruning saw near inflammable liquids or gases With non observance fire or explosion danger exists Handling the device with care e Do not carry the device by the cable Do not use the cable in order to pull the plug from the plug socket Protect the cable against heat oil and sharp edges e Keep the saw chain sharp and clean in order to be able to work better and more Safely Keep unused devices in a dry closed location and out of the reach of children e Put on the blade protection cover when transporting the high pruning saw e Do not cut wood that is lying on the ground Precautions against spring back AN Beware of spring back Be careful of spring back of the machine during work There is danger of injury here You can avoid spring backs by ex ercising caution and using a correct sawing technique Spring back is the designation for a light ning fast backwards impulse of the high pruning saw and the chain bar from the sawed object It occurs if the rebound area see Fig 1 a on the point of the blade is in contact with an object or if the wood jams the high pruning saw during cutting When a spring back occurs the user receives a strong backward shock from the high prun ing saw and the chain bar The result can be GB MT that he loses control of the high pruning saw and seri
56. e el equipo tom ndolo del cable No tire del cable para desenchufar el equipo Proteja el cable de altas tempe raturas aceites y cantos filosos Mantenga la cadena de la sierra afilada y limpia para poder trabajar mejor y m s seguro Cuando no use los equipos gu rdelos en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de ni os DH Tenga en cuenta que el aceite contenido en la sierra sigue circulando despu s del uso de sta y que puede escurrir aceite especialmente cuando se deposita la sierra sobre un lado o sobre su cabeza Cuidado La sierra puede perder aceite ES Esto es un proceso normal debido al ori ficio de ventilaci n necesario en el borde superior del dep sito y no constituye causal para un reclamo Puesto que cada una de las sierras se controla en la cinta de montaje prob ndola con aceite podr a suceder que hubiera quedado un peque o resto en el dep sito que durante el transporte puede ensuciar levemente la carcaza Limpie la carcaza con un pa o Medidas de seguridad contra retroactuaci n Atenci n retroactuaci n Al tra bajar tenga en cuenta la retro actuaci n de la m quina Existe el peligro de riesgo de lesiones La retroactuaci n se evita con cautela y la correcta t cnica de aserrado Retroactuaci n es la designaci n para un rebote repentino de la sierra el ctrica de cadena y del riel gu a desde un objeto Aparece cuando la zona de retroceso ver fig 1 fig a
57. e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio DH Simboli sulla sega A Prima di lavorare studiare bene tutti gli elementi rilevanti per l uso della sega Esercitarsi ad adope rare con dimestichezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzionalita il modo d azione e le tecniche di segatura Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina Indossare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso protezione dell udito casco di pro tezione indumenti di lavoro a pro va di taglio guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli GO E Fare attenzione agli oggetti cadenti 20 florabest x El Tenere lontani i passanti dall appa recchio Non esporre l apparecchio alla pioggia L apparecchio non deve essere umido e non deve essere azionato in un ambiente umido Pericolo di vita a causa di scosse elettriche Mantenere una distanza di minimo 10m dai cavi di tensione sospesi Attenzione Nel caso di danneg giamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa Livello di potenza sonora garantito Classificazione di protezione ll Le apparecchia
58. eclaraci n de AT Dichiarazione conformidad CE MT di conformita CE Mediante la presente declaramos que e Con la presente dichiariamo che la motosierra de brazo tagliarami elettricio de la serie FHE 550 A1 serie di costruzione FHE 550 A1 N mero de serie 20100600001 Numero di serie 20100600001 20100638000 20100638000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versi n vigente 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Para garantizar la conformidad se Per garantire la conformit sono state aplicaron las siguientes normas applicate le seguenti norme armonizzate e armonizadas as como las normas y anche le norme e disposizioni nazionali che regulaciones nacionales seguono dem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos Si dichiara inoltre in conformita alla direttiva 2000 14 EC 2000 14 EC sull emissione acustica ambien Nivel de potencia acustica tale garantizado 104 0 db A Livello di potenza sonora medido 102 2 db A garantita 104 0 db A Procedimiento de evaluaci n de con misurata 102 2 db A formidad aplicado seg n indicaci n en Procedura della valutazione della conformita anexo applicata come da allegato VI 2000 14 EC VI 2000 14 EC Autorit registrata Intertek Deutschland Entidad de registro GmbH NB 0905 Product Certification Intertek Deutschland GmbH NB0905 Certificato di campione di costruzione n Acha SOR Certificado de tipo 10STW0843 01
59. eggiata incompleta o modifi cata senza l approvazione da parte del costruttore Non usare mai la motosega elettrica se presenta un equipaggiamen to di protezione difettoso Non usare utensili dotati di interruttori che non si lasciano accendere e spegnere Prima dell uso verificare che lo stato circa la sicurezza della motosega elettrica sia perfetto soprattutto per quanto riguarda la spranga di guida il freno catena e la catena stessa Quando la motosega elettrica non viene usata prima della manutenzione della pulitura o della sostituzione di acces sori togliere la spina dalla presa Fare attenzione che la motosega elettrica sia spenta quando si inserisce la spina nel la presa Se non indicato diversamente nelle istruzioni per l uso tutti i dispositivi di protezione e tutte le parti dell apparec chio che sono danneggiati devono es sere riparati o sostituiti adeguatamente dal nostro centro di assistenza vedere indirizzo a pagina 78 Tutti i lavori di manutenzione non riportati nelle presenti istruzioni vanno effettuati solo dal servizio di assistenza per seghe a catena Usare solo accessori raccomandati nel le presenti istruzioni Prima di ogni taglio con la sega acco stare bene alla battuta e cominciare a segare solo dopo di ci Fare attenzione soprattutto nel sega re piccoli arbusti e rami rami piccoli possono rimanere incastrati nella sega e colpire nella vostra direzione oppure mettervi fuori equilibr
60. eguri dad b sicas para el trabajo con la sierra el ctrica de cadena AN La sierra el ctrica de cadena es un equipo peligroso cuyo uso incor recto o negligente puede causar heridas graves o incluso morta les Por lo tanto observe siempre para su seguridad y la seguridad de otros las siguientes indicaci ones de seguridad y pida consejos a un especialista si tiene alguna duda S mbolos en las instrucciones de uso Se ales indicadoras de peligro AN con informaci n para la preven ci n de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n en lugar de la se al de atenci n se explica la obligaci n con informaci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informa ciones para un mejor manejo del aparato DH Instrucciones de seguridad S mbolos sobre la sierra Familiaricese con todos los com ponentes de operaci n antes de iniciar el trabajo Ensaye la ma nipulaci n de la sierra y pida a un especialista que le explique el funcionamiento el modo de acci n y las t cnicas de aserrado A Lea y observe las instrucciones de uso pertinentes a la m quina Porte equipo de protecci n perso nal como lentes de seguridad o mejor a n protecci n facial pro tecci n auditiva casco ropa con protecci n contra cortes guantes con protecci n contra corte y botas con protecci n contra cortes con suela antideslizante Durante los trabajos de limpieza y mantenimie
61. eiro um corte que facilite alivie o controlo dos cortes posteriores Este indicado com a letra a lado executado por baixo Fazer um talho com a serra no tergo inferior do galho na figura ao O corte definitivo ao comprimento b faz se novamente por cima se possivel alinhado ao primeiro corte para juntar se a este Para serrar um pequeno galho Serrar de cima para baixo conforme indicado na figura ao lado Ter em atenc o a possibilidade de ruptura precoce do galho caso tenha estimado incorrectamente o seu tamanho e peso Tomar sempre cuidado com a queda dos galhos e ramos cortados oc D Para serrar em pedacos me nores Recomendamos cortar os galhos grandes ou longos em pedacos menores Somente assim poder influenciar com seguran a o local da queda do material serrado Remover do ch o os pedacos j cortados ao comprimento da sua zona de trabalho MO asas 42 florabest Transporte Cuidar para que o aparelho n o seja ligado durante o transporte Limpeza e manutenc o Limpar o aparelho antes de guard lo Para isso nao utilizar solventes nem gasolina Um pano seco ou uma lixivia nao concentrada de sab o sufi ciente Limpar a serra 1 somente quando ela estiver seca P r o inv lucro protector da espada 24 O s tio de armazenamento deve ser seco e n o permitir a congela o Evitar a incid ncia directa da luz solar Crian as n o de
62. eiros do rel gio 2 Poder regular a tens o da serra 1 com o tensor da serra 5 Para aumentar a tens o girar esse dispo sitivo de aperto r pido no sentido dos pontei ros do relogio De maneira semelhante poder dimi nuir a tens o da serra 1 se girar o dispositivo no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 3 Para fixar novamente a espada 2 girar o parafuso de fixa o da espada 4 no sentido dos ponteiros do rel gio Nas serras 1 rec m apertadas regular novamente a tens o ap s um curto per odo de funcionamen to Verificar sempre a tens o da cor rente toda vez que for usar o desra mador de galhos altos A Lubrificac o da cadeia A espada 2 e a serra 1 nunca de N vem estar sem leo A inobserv n cia dessa regra implica num des gaste maior da espada e da serra A serra de corrente el ctrica est equipa da com um lubrificador autom tico o qual serve para abastecer a guia e a cadeia de leo O enchimento do tanque sufi ciente para aprox 10 minutos de funcionamento Controlar o n vel de leo no de vido tempo Lubrificar a cadeia Controle regularmente o mostrador do n vel de leo e n o se esqueca de o reabastecer de leo a tempo A capa cidade volum trica do reservat rio de leo de 60 ml Utilize o leo biol gico o qual cont m aditivos para reduzir o atrito e o des gaste n o danificando o sistema de bombagem Poder encomendar este leo atrav s
63. eligro de sufrir severas lesiones Protecci n contra golpe el ctrico Enchufe la sierra de cadena s lo en una caja con protecci n contra corrien te de fuga interruptor Fl con una co rriente asignada de no m s de 30 mA Cerci rese que la tensi n de red coincida con las indicaciones de la placa de identi ficaci n Proteja el equipo de humedad El equi po no debe estar h medo ni debe ser operado en ambiente h medo Antes de cada uso revise el equipo y el cable con el enchufe de conexi n a la red por da os Evite el contacto del cuerpo con partes conectadas a tierra p ej cercos met licos postes met li cos Utilice solo cables alargadores destina dos al uso a la intemperie La seccion de los conductores trenzados del cable alargador debe ser minimo de 1 5 mm Antes del uso desenrolle siempre el ca ble completamente del carrete Revise el cable por danos Cables acoplamientos y enchufes que esten danados o cables de conexion que no correspondan a los reglamentos no deben ser utilizados Retire inmedia tamente el enchufe del tomacorriente si el cable de conexion a la red presentara da os o fuera cortado Trabajar con la sierra el ctrica de ca dena Respete la protecci n ac stica y las normativas locales Las disposiciones locales pueden hacer necesaria una prueba de ido florabest 7 ES neidad Consulte en la administraci n forestal No trabaje con la sierra el ctrica de caden
64. ensioning the saw chain The tension of saw chain 1 is important both for your safety and for the function of the high pruning saw A correctly ten sioned saw chain will increase the lifetime of your equipment Saw chain 1 is correctly tensioned if it can be pulled around blade 2 by hand wear ing gloves without sagging When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap between the saw chain and the guide rail may not be more than 2 mm 1 Turn blade fixing screw 4 anticlockwise to slightly loosen blade 2 2 Set the tension of saw chain 1 using GB MT chain tensioning device 5 Turn this quick tensioning device clock wise to increase the tension In the same way the tension of saw chain 1 can be decreased by turning anticlockwise 3 Turn blade fixing screw 4 clockwise to retighten blade 2 Where saw chain 1 has been newly ten sioned readjust the chain tension after a short period in operation DH Chain lubrication Check the chain tension before each use of the high pruning saw Blade 2 and saw chain 1 must al ways be oiled Non observance of this will result in increased wear on the blade and saw chain The high pruning saw is equipped with an oil automatic system As soon as the motor is speeded up the oil also flows faster to the chain bar 2 A full tank will last for approx 10 minutes of continuous operation ARA Check the oil level in good time Check the o
65. ent illustra tion is made from below Saw a notch in the lower third of the branch The actual length cut b is again made from the top as far as possible in line with the first cut so that the two cuts meet Sawing Off Parts For large long branches sawing off in parts is ln DO Re recommended This is the only way to safely ensure the point of impact of the cut material Clear away from the area in which you are standing any parts that have already been cut and are lying on the ground EI florabest 55 GB MT Working Safely 60 10 Observe the specified working angle see illustration above in order to guarantee safe working Do not use the high pruning saw when stand ing on a ladder or in an unsafe position Do not be tempted to make unconsidered cuts Doing so may endanger both your self and others Children must be supervised to ensure that they do not play with the equipment Transport e Rut on blade cover 24 e Ensure that you do not switch on the equipment when carrying it Cleaning and Storage Clean the equipment before putting it away Do not use solvents or petrol to do this A dry cloth or slightly soapy water are adequate Saw chain 1 is to be wiped only with a dry cloth Put on blade cover 24 The storage location must be frost free and dry Avoid direct sunlight The storage location must be out of reach of children Waste disposal an
66. er contra cortes e feri das Cuidado com objectos em que da Manter outras pessoas longe do aparelho N o expor a m quina a chuva O aparelho n o deve estar h mido nem ser utilizado num ambiente h mido Perigo de morte causada por choque el ctrico Mantenha se pelo menos a 10m de dist ncia das linhas de transporte de energia Atenc o Se o cabo de alimenta c o estiver danificado ou corta do retire imediatamente a ficha da tomada N vel de pot ncia ac stica ga rantido Classe de protec o Il As m quinas n o devem ser dei tadas para o lixo dom stico Avisos gerais Antes de comecar a trabalhar com a serra familiarize se com todas N as unidades de comando Prati que o manuseio da serra como cortar ao comprimento a madeira redonda sobre um cavalete e obtenha as informa es acerca do funcionamento do modo de ac o das t cnicas de serrar e do equipamento de protec o pessoal junto de utilizadores ou t cnicos especializados e com experi ncia no assunto Para al m disso ler as indica es de seguran a a seguir para evitar danos pessoais e materiais Para evitar danos corporais e mate riais leia as indica es de seguran a dadas a seguir Em caso de manuten o incor N recta ou remo o dos dispositivos de seguran a existe o perigo de ferimentos graves Protec o contra choques el ctricos Ligue a serra de corrente el ctrica so mente a uma tomada co
67. erformance new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with difficulty chain Chain tension insufficient Check chain tension comes off Check oil level and where appropriate refill with chain oil check oil automatic system and where appropriate clean oil outflow duct 17 or have repaired by customer service Check fine tuning for lubrication system oil regulation button Chain becomes hot smoke development during sawing Too little chain oil discoloration of the rail ssi 60 florabest Originalbetriebsanleitung Inhalt Seite Verwendungszweck 62 Lieferumfang es 62 Sicherheitshinweise 62 Symbole in der Anleitung 62 Bildzeichen auf dem Ger t 62 Allgemeine Sicherheitshinweise 63 Elektrische Sicherheit 63 Arbeiten mit dem Gerat 64 Vorsichtsma nahmen gegen Kee e 65 Allgemeine Beschreibung 66 MONA urna 66 Rundgriff montieren 66 Schultergurt befestigen 67 Schwert montieren 67 Sagekette montieren 67 Sagekette spannen 67 Kettenschmierung 68 Inbetriebnahme tt 68 Teleskopstiel verstellen 69 Griffverstellung
68. ert Jugendliche ab 16 Jahren durfen den Hochentaster nur unter Aufsicht eines Er wachsenen benutzen Achten Sie unbedingt auf eine sichere Standposition um Unfalle zu vermeiden Das Gerat ist nicht fur die Nutzung durch Personen bestimmt die eingeschrankte physische sensorische oder geistige Fa higkeiten besitzen Das gilt grundsatzlich auch fur Kinder Der Hersteller haftet nicht fur Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Das Gerat ist nicht fur den gewerb lichen Einsatz konstruiert Lieferumfang Hochentaster Schwert Sagekette Schwertschutzhulle Schultergurt Rundgriff 60 ml Spezial Ketten l Innensechskantschlussel Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Ar beit mit dem Hochentaster Ein Hochentaster ist ein gefahrliches Gerat das bei falscher oder nach lassiger Benutzung ernsthafte oder sogar todliche Verletzungen verursa chen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer stets nachfolgende Sicher heitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben N zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erlau tert mit Angaben zur Verhutung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgan
69. estal N o trabalhe com a serra de corrente el ctrica se estiver cansado ou depois de ter ingerido lcool ou comprimidos Interrompa o trabalho sempre que ne cess rio Utilize roupa apropriada durante o trabalho que lhe confira liberdade de ac o Esta roupa de trabalho dever incluir um capacete de seguran a pro tector de ouvidos culos de protec o ou m scaras luvas anti corte e sapa tos anti corte com sola antiderrapante bem como cal as com protectores con tra cortes A serra de corrente el ctrica foi con cebida para ser usada com ambas as m os Nunca use s uma m o para tra balhar com a serra e evite cortes acima da altura do ombro Coloque sempre o cabo de alimenta o atr s do operador e atr s da serra Mantenha o seu s tio de trabalho em ordem Inicie os servi os somente se a rea de trabalho estiver desimpedida e se tiver planeado um caminho de retirada seguro a ser usado durante a queda das rvores Repare que pessoas e animais n o dever o estar pr ximos da zona de tra balho Observe atentamente as crian as Para transportar o desramador de galhos altos por o inv lucro protector da espada Ao serrar dever estar numa posi o segura Evite trabalhar enquanto estiver em escadas numa rvore ou em outros lugares inst veis Tenha muito cuidado ao trabalhar num terreno em declive Nunca ponha a serra de corrente el c trica a funcionar antes de ter montado correctamente a ba
70. g mit dem Gerat DH Bildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit mit N allen Bedienelementen gut ver traut Uben Sie den Umgang mit dem Entaster und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Sa getechniken von einem Fachmann erklaren Lesen und beachten Sie die zur Ma schine gehorende Bedienungsanlei tung Tragen Sie pers nliche Schutzaus rustung Tragen Sie grunds tzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz Geh rschutz und Schutz helm Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe Tragen Sie rutschfeste Sicherheits schuhe O Q A Vorsicht vor herabfallenden Ge genstanden ri 62 florabest Umstehende Personen von dem Gerat fernhalten E Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Gerat darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie sich mindestens 10m von berlandleitungen fern Ziehen Sie sofort den Netzstecker EA wenn das Kabel besch digt verwi ckelt oder durchtrennt wurde und wenn das Ger t auch nur f r kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelas sen wird LI r lt 4 Garantierter Schallleistungspegel dB Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll I Allgemeine Sicherheitshin weise Bevor Sie mit dem Hochentaster ar beiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t
71. ica o generi alimentari Adolescenti di un eta di 16 anni o superiore devono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza Prestare tassativamente attenzione ad una posizione stabile per evitare incidenti L apparecchio non adatto per l utilizzo da parte di persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate Questo vale anche per bambini Il costruttore non risponde dei danni pro vocati da un uso non conforme alle dispo sizioni o non corretto La sega a catena prevista per l impiego nel campo del fai da te e non stata sviluppata per l impiego continuo professionale Contenuto della confezio ne Deramificatore Spranga di guida spada Catena trinciante Custodia di protezione lama Tracolla Impugnatura circolare 60 ml Polio biologico Grizzly Avvertimenti di sicurezza Questo capoverso tratta delle disposizioni di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica La sega elettrica e un apparecchiatura pericolosa che usandola in modo non corretto o ne gligente puo provocare gravi lesioni persino mortali Esercitatevi nell uso della sega taglio trasversale di tron chi su un cavalletto e fatevi spie gare il funzionamento l effetto le tecniche di segatura e l attrezzatura di protezione personale da un utiliz zatore esperto o un tecnico Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica AN zioni relative alla prevenzione di danni a cose
72. il fill level and regularly top up with oil The oil tank holds 70 ml oil Use Grizzly bio oil this product con tains additives that reduce wear and tear and does not damage the pump system bio oil is available from our Service Center see P 78 for the ad dress florabest 53 GB MT If you have no Grizzly bio oil available use chain lubrication oil with low adhe sive additive content 1 Unscrew the oil fill cap 23 and fill up with chain oil 2 Wipe off any spilled oil and close the cap again Note that the saw can re oil Operation startup Observe the country specific and munici pal regulations Do not work with the high pruning saw during general ordinary or prescribed quiet periods Before starting check The tension of saw chain 1 The oil level All nuts and screws are sitting firmly Only remove blade cover 24 at the last minute Set the working length of the telescop ic arm before switching on the equip ment Check that shoulder strap 12 is in a comfortable position that eases your hold on the high pruning saw Ensure that you are wearing protec tive clothing Check that you are standing safely Check your working surroundings NO Switching on Connect the equipment to a power supply with the supply voltage speci fied on the rating plate Hold the equipment firmly in a relaxed and safe manner Operate starting lock 11 and switch on the pruning
73. io florabest Seguire attentamente le istruzioni di manutenzione di controllo e di servi zio contenute nelle presenti istruzioni sull uso Evitare di tagliare boscaglia e legname da taglio sottile e Nel segare un ramo teso tenere conto del fatto che puo rimbalzare quando la tensione del legno improvvisamente di minuisce Pericolo di lesioni Nel caso di trasferimento in un altro luogo fare attenzione che la catena trinciante sia assicurata per mezzo del freno catena che la sega a catena sia spenta e che il dito non tocchi il pulsan te ON OFF Trasportare la motosega elettrica sempre con catena trinciante e spranga di guida orientate all indietro Per il trasporto del deramificatore inse rire la custodia protettiva della lama Non usare la motosega elettrica nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Nel caso di non osservanza c pericolo di in cendio o di esplosione e Non tagliare legname che si trova sul suolo Trattare l apparecchio con cura Non trasportare l apparecchio al cavo Non tirare il cavo per togliere la spina dalla presa Proteggere il cavo da calo re olio e spigoli affilati e Mantenere la catena trinciante affilata e pulita per poter lavorare meglio ed in modo piu sicuro Conservare apparecchi fuori uso in un luogo asciutto e chiuso e fuori dalla por tata di bambini Attenzione La sega puo presentare fuoriuscite d olio Si prega di fare attenzione al fatto che la sega
74. ique el modelo de la m qui na y el c digo del repuesto Cadena dentada 3009 1400 Espada cccoccccncccnccncnncncnoncnnnnnnnnnos 3010 0100 Aceite biol para cadena 1 1 3023 0001 Aceite biol para cadena 51 3023 0002 En caso de que requiera otros repuestos vea el n mero de pieza en los planos en explosi n Datos t cnicos La motosierra de brazo FHE 550 A1 Tensi n de entrada nominal 230V 50 Hz PON 550 W Velocidad de cadena 10 8 m s Clase de protecci n I 2 Peso sin riel gu a ni cadena 4 1 kg Peso con riel gu a y cadena 4 6 kg Capacidad para tanque 70 ml Cadena Oregon 91 P040X Partici n de la cadena 3 8 Espada 10 Oregon OE 100SDEA041 N mero de elementos propulsores de la CIHIENI DE 40 Espesor de la cadena 1 3 mm Dentado del pi n de cadena 6 Largo de corte max 260 mm Nivel de potencia ac stica garantizado 104 0 dB A Nivel de potencia ac stica medido LwA 102 2 dB A KwA 1 5 Nivel de presi n ac stica LpA O tis 88 0 dB A KpA 1 5 VIDIACION BE 3 0 m s K 2 5 Los valores de acustica y vibracion se de tectaron en funci n de las normas y regu laciones mencionadas en la declaraci n de conformidad Modificaciones t cnicas y pticas
75. izzo prolungato lubrificare Serbatoio dell olio Controllare nel caso necessario lubrificare Pezzi di ricambio pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assi stenza Grizzly Service Center vedere indirizzo a pagina 65 Indicare sull ordina zione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio Catena trinciante 3009 1400 A A 3010 0100 Olio da catena biologico 1 3023 0001 Olio da catena biologico 5 3023 0002 Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati LEE florabest 31 CD MD Ricerca di errori Problema Possibile causa Eliminazione dell errore Manca la tensione di rete Controllare presa cavo conduttura spina nel caso necessario riparazione tramite specialista Scattano le valvole di sicurezza Controllare le valvole di sicurezza do domestiche mestiche vedi avvertimento L attrezzatura non si accende Interruttore ON OFF difettoso Riparazione tramite servizio di assis tenza Riparazione tramite servizio di assis Spazzole di carbone usurate tenza Motoreditetioso Riparazione tramite servizio di assis tenza Catena trinciante scorretta Montare catena trinciante corretta mente montata mente Cattive prestazioni di SS Affilare denti da taglio o mettere nuova i Catena trinciante consumata taglio catena Tensione insufficiente della
76. jecutado por el servicio t cnico para sierras de cadena Utilice s lo accesorios recomendados en estas instrucciones En cada corte fije primero las garras fir memente y comience a aserrar solamen te despu s Tenga un cuidado extremo al aserrar arbustos m s peque os y ramas Las ramas delgadas pueden atascarse en la sierra golpe ndolas hacia usted o des equilibrarle florabest Siga cuidadosamente las instrucciones de mantenimiento control y servicio con tenidas en este manual de operaci n Nose debe realizar el corte de plantas le osas y madera de sierra e Tenga en cuenta que cuando va aserran do una rama que se encuentra tensiona da y la tensi n afloja repentinamente la rama puede moverse muy r pido Existe el peligro de lesiones e A cambiar su posici n cerci rese que la cadena de la sierra est asegurada con el freno de cadena que el equipo est des activado y que su dedo no tenga contacto con el interruptor Lleve la sierra el ctrica de cadena de modo que la cadena y el riel gu a se alen hacia atr s Instale la protecci n de cadena al transportar la sie rra el ctrica de cadena Aplicar la vaina protectora de la lanza para transportar la motosierra de brazo No utilice la sierra el ctrica de cadena cerca de l quidos o gases inflamables En caso contrario existe peligro de incendio o explosi n e No cortar madera que est en el suelo Trate el equipo con cuidado e No transport
77. land GmbH NB0905 Product Certification Design Type Certificate No 10STW0843 01 11680 1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 11 05 10 A Gr schl Techn leiter und Dokumentationsbe vollmachtigter Techn director and Documentation Representative florabest Planos en explosi n Disegno esploso Designa o de explos o e Exploded Diagram Explosionszeichnung informativo informativo informativo informatif informativ 77 Grizzly Service Center CES Grizzly Servicio Espa ia Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 e mail servicio espana grizzly biz AD Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 MD 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbanizac o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt DES UK Ltd MD Unit B7 Grizzly Service Malta Oxford Street Industrial Park Fax 0049 6078 780670 Vulcan Road e mail service grizziy biz Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 7876177 Tel from Ireland 0044 870 787 6177 CH A S A Marina AG Fax 0870 7876168 Postfach Nr 150 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 6906 Lugano Email grizziy deslimited com Tel 091 967 4545
78. lichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse sie he Seite 48 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamati onsbearbeitung e Voraussetzung ist dass das Ger t un zerlegt und mit Kauf und Garantienach weis an unser Service Center zur ckge geben wird Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung florabest 71 DEAD CH e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger
79. ly Regolare il manico telescopico Il manico telescopico puo essere regolato mediante la chiusura rapida 15 Ribaltare in avanti la leva secondo la figura in modo tale da poter modificare la lunghezza del manico spingendolo e tirandolo Rimettere la leva nella posizione iniziale e quindi fissare la lunghezza desiderata del manico telescopico Regolazione impugnatura e Allentare la vite di fissaggio della stella rotante 8 e Inserire l impugnatura 9 nella posizione desiderata e Fissare il stella rotante 8 AD MD Lavorare in modo sicu r Osservare gli angoli di lavoro prescritti vedi figura in alto per garantire un modo di lavorare sicuro Non usare il deramificatore su una scala o una posizione non sicura Non lasciatevi tentare di fare un taglio non ben ragionato Potreste mettere a rischio l integrit vostra e di altre persone Bambini devono essere sorveglia ti per garantire che non giochino con l apparecchio Trasporto e Per il trasporto del deramificatore in serire la custodia protettiva della lama Fare attenzione di non accendere l apparecchio durante il trasporto e Trasportare la motosega elettrica sem pre con catena trinciante e spranga di guida orientate all indietro florabest 27 AD MD Tecniche di segatura Tenere sempre presente il pericolo di rami flettenti E Taglio di rami grandi Per i rami pi grandi scegliere prima un taglio di incisione al fine di garantire u
80. m dispositivo de protec o contra corrente de defeito aparelho de protec o sens vel cor rente diferencial residual aplicando uma corrente nominal n o superior a 30 mA Tenha em conta que a tens o da rede deve corresponder s indica es na chapa de identifica o Proteja o equipamento contra humida de evite que o mesmo fique h mido ou seja operado num ambiente h mi do Antes de qualquer utiliza o verifique se o aparelho o cabo de liga o rede e a respectiva ficha apresentam danos Evite o contacto f sico com pe as ligadas terra p ex veda es e postes met licos florabest 35 Utilize apenas cabos de extens o des tinados a serem usados ao ar livre Um corte transversal do cord o do cabo de extens o dever medir no m nimo 1 5 mm Antes de qualquer utiliza o desenrole todo o cabo do tambor Ve rifique se o cabo apresenta sinais de danos Cabos acoplamentos e fichas que apresentem danos bem como cabos de ligac o que n o correspondam as respectivas normas n o devem ser usados Verifique se o cabo apresenta sinais de danos Se o cabo de alimen tac o estiver danificado ou cortado re tire imediatamente a ficha da tomada Trabalhar com a serra 36 Aquando do abate de rvores tenha em aten o a protec o contra ru dos e os regulamentos locais Os regulamentos locais podem exigir um teste de qualifica o Informe se junto Administra o Flor
81. mains cable Information of the acoustic power level L in dB Safety class Machines do not belong with do mestic waste General notes on safety gt gt Before you do any work with the high pruning saw make yourself fa miliar with all operating parts Prac tise using the saw sawing logs on a sawhorse and get an expe rienced user or a specialist to ex plain to you the function of the saw the way of working the techniques of sawing and the personal protec tion equipment Also read the following safety in structions in order to prevent injury to people and damage to property Observe noise protection and other local regulations Improper maintenance and the re moval of safety devices will cause a risk of Serious injury GB MT Electric safety Read the safety instructions in order to avoid injuries and material dama ge Protection against of electric shock e Connect the high pruning saw only to a plug socket with leakage current operated circuit breaker l c o circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA e Make sure that the mains voltage agrees with the information of the la bel e Protect the device against moisture The device must not be wet and should not be operated in a moist envi ronment e Check the device and the power cable with plug for damage before every use Avoid body contact with earthed parts e g metal fences metal posts e Employ onl
82. n lavoro controllato Questo taglio contrassegnato nella figura laterale con una a viene eseguito dal basso Praticare nel terzo inferiore del ramo un incisione Il taglio vero e proprio b avviene nuova mente dall alto possibilmente in linea con il primo taglio per pareggiarlo SESE Taglio rami piccoli Eseguire il taglio dall alto verso il basso come riportato sulla figura laterale Fare attenzione all eventuale rottura anticipata del ramo nel caso in cui avete calcolato male la dimensione e il peso Fare sempre attenzione alla caduta degli oggetti tagliati Taglio in pezzetti Per rami grandi o lunghi si consiglia un taglio in pezzetti Solo in questo modo potete influenzare in modo sicuro il punto incisione degli oggetti tagliati Rimuoverei pezzetti gi troncati sul suolo dalla zona di lavoro LE 28 florabest Pulizia e conservazione Pulire Fapparecchio prima di riporlo A tale scopo non usare solventi o benzina Un panno asciutto o una lisciva di sapone delicata sono sufficienti La catena della sega 1 deve essere pulita con un panno asciutto Inserire la custodia protettiva sulla lama 24 Il luogo di stoccaggio deve essere protetto dal gelo e asciutto Evitare le irradiazioni solari dirette Il luogo di stoccaccio non deve essere ac cessibile ai bambini Affilare denti da taglio Fare eseguire l affilatura della catena della sega da un esperto o procedere se
83. ni provocati alla macchina alla catena trinciante ed alla spranga di guida in seguito ad una lubrificazione insufficiente sono esclusi dalla garanzia Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati nelle istruzioni sull uso siano stati rispettati e che siano state osservate anche le indicazioni circa la pulitura la manutenzio ne e la riparazione Danni dovuti da difetti di materiale o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione Requisito necessario che apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompa gnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario che l ap parecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center vedere indirizzo a pagina 78 Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo ll nostro centro d assistenza stiler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un af florabest 29 CD MD francatura sufficiente Si possono evitare di creare merce ingom brante e di pagare spese di trasporto inutili smontando catena e lama ed imballandoli in sieme al blocco motore nella parte
84. ning n S objeto antes de ponerla en marcha Apague la sierra de cadena antes de dejarla en el suelo No trabaje bajo la lluvia en malas condiciones clim ticas o en ambientes h medos Trabaje s lo con buena ilu minaci n Cerci rese que las empu aduras est n secas y limpias durante el trabajo Trabaje s lo dentro del rango de capa cidad indicado No utilice equipos de baja capacidad para trabajos pesados No utilice herramientas para fines que no corresponden a los previstos No trabaje con una sierra el ctrica de cadena da ada incompleta o modifica da sin el consentimiento del fabricante Nunca use la sierra de cadena con su equipamiento de protecci n defec tuoso No utilice herramientas cuyo interruptor no conecta o desconecta Revise antes del uso el estado de se guridad de la sierra el ctrica de cade na especialmente el riel gu a el freno de cadena y la cadena Los dispositivos de protecci n y piezas con da os deben repararse o reem plazarse en nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en la p g 78 en caso que no se indica ninguna otra recomendaci n en estas instrucciones de servicio Desconecte el enchufe del equipo de la red cuando no lo usa antes del mantenimiento la limpieza o el reem plazo de accesorios Cerci rese que el equipo est desactivado antes de enchufarlo La totalidad de los trabajos de mante nimiento que no est indicada en estas instrucciones s lo debe ser e
85. nto utilice guantes de protecci n para prevenir eventuales lesiones de corte Cuidado ante la ca da de objetos Oo DOE si 6 florabest E 10 m gt O La 1046 E Mantener a las personas alejadas del aparato No exponer la m quina a la Iluvia El aparato no debe estar h medo ni hacerse funcionar en un ambi ente h medo Existe peligro de vida por descarga el ctrica Mantenerse alejado como minimo 10m de las l neas el ctricas Atenci n En caso de da o o cor te del cable retire inmediatamente el enchufe del tomacorriente Indicaci n del nivel de potencia ac stica L en dB Protecci n II M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Instrucciones generales de seguridad A Antes de trabajar con la sierra el ctrica de cadena familiaricese con todos los componentes de operaci n Practique el manejo de la sierra tronzado de madera re donda sobre un burro y mande a un usuario experimentado o espe cialista que le explique la funci n el principio de funcionamiento las t cnicas de serrado y el equipo de protecci n personal Leer adem s las siguientes in strucciones de seguridad para evi tar da os personales y materiales A A ES Respete la protecci n ac stica y las normativas locales Si se mantiene de una forma ina decuada y se quitan los sistemas de seguridad existe el p
86. ntrolar la regulaci n de precisi n florabest 17 ES Tabla de intervalos de mantenimiento Parte Acci n Antes de Despu s de cada uso cada uso M quina com Comprobar estado cambiar las piez pleta as da adas en su caso Tornillos y tuer Reapretar cas accesibles Pi n Revisar reemplazar cuando sea necesario Cadena dentada Limpiar lubricar tambi n si no se usan durante largo tiempo Riel gu a Revisar Riel gu a Limpiar lubricar tambi n si no se MIN usan durante largo tiempo Tanque Revisar lubricar cuando sea nece Y sario l BEN DO Cadena dentada Revisar reafilar o reemplazar Y cuando sea necesario ei LE 18 florabest Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Indice Impiego previsto 20 Contenuto della confezione 20 Avvertimenti di sicurezza 20 Simboli riportati nelle istruzioni 20 Simboli sulla sega 20 Avvertimenti generali di sicurezza 21 Protezione da scossa elettrica 21 Lavori con la motosega elettrica 21 Misure di sicurezza contro contraccolpo sti 23 Descrizione generale 24 Montaggio ssi 24 Montaggio impugnatura circolare 24 FISSAGGIO Falle sde ageteuse ita 25 Montaggio lama aeneeenenenneeeneeeennn 25 Montaggio della catena della sega 25 Tensione della catena trinciante
87. o de protec o na cadeia da serra N o utilize a serra junto a l quidos ou gases inflam veis O incumprimento desta instru o implica o perigo de in c ndios e explos es Trate o equipamento com cuidado Para transportar a serra n o segure na m quina pelo cabo el ctrico N o utilize o cabo para retirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor leo e arestas cortantes Mantenha a cadeia limpa e afiada para poder trabalhar em condi es melhores e mais seguras e Conserve o equipamento n o utilizado em lugar seco e fechado fora do alcan ce das crian as D Cuidado A serra pode perder leo Tenha em conta que a serra tende a per der leo depois da sua utilizac o assim sendo o leo poder sair da m quina es pecialmente se esta for colocada nas fa ces laterais ou na face superior Este pro cesso normal devendo se a exist ncia necess ria de uma abertura de ventilac o situada do lado superior do reservat rio o que n o constitui qualquer motivo de reclamac o Uma vez que todas as serras sao controladas no tapete transportador e testadas com a aplicac o de leo pos s vel que apesar do esvaziamento um pequeno resto de leo permaneca no re servat rio o qual poder sujar um pouco a caixa durante o transporte Neste caso utilize um pano para limpar a caixa florabest 37 Medidas de protecc o contra recuos repentinos Atenc o aos recuos repentinos Durante o
88. olocar la cadena de la sierra 1 en la ra nura de la lanza 2 y sobre la rue da 18 3 Volver a colocar la cobertura de la rueda de la cadena 6 y atornillar la fijaci n de la lanza 4 El tornillo de fijaci n de la lanza 4 s lo debe apretarse a mano ligeramente El orificio 20 de la lanza es el soporte de la espiga de sujeci n de la cadena 21 La rosca 19 es el soporte del tornillo de fijaci n de la lanza 4 ES Observar el posicionamiento de la espiga de sujeci n de la cadena 21 en el orificio 20 de la lanza La es piga debe sumergirse totalmente en el orificio Tensar la cadena dentada La tensi n de la cadena de la sierra 1 es importante para su seguridad y el funcio namiento de la motosierra de brazo Si la cadena est bien tensada aumenta la vida til del aparato e La cadena de la sierra 1 est cor rectamente tensada cuando puede pasarse con la mano alrededor de la lanza 2 sin pandear llevar guantes protectores e Al traccionar la cadena dentada con una fuerza de tracci n de 9 N aprox 1 kg entre la cadena y el riel gu a no debe haber m s que 2mm de distan cia 1 Girar el tornillo de fijaci n de la lanza 4 en sentido antihorario para desprender ligeramente la lanza 2 2 La tensi n de la cadena de la sierra 1 se regula mediante el tensor 5 Girar este dispositivo en sentido hora rio para aumentar la tensi n Asimismo puede disminuir la tensi n de la cadena 1 girando en sentido an
89. ongitudinal interm dia em cima da guia longitudinal da espada 16 Montagem da cadeia da serra 1 Colocar a serra 1 de maneira que as bordas cortantes inclinadas dos elos da corrente estejam orientadas no sentido dos ponteiros do rel gio Comparar com o pormenor indicado na figura 2 P r a serra 1 no entalhe da espada 2 e na roda de corrente 18 3 Colocar novamente a cobertura da roda de corrente 6 e aparafusar a fixac o da espada 4 O parafuso de fixac o da espada 4 s deve ser apertado um pouco com a mao N O orif cio 20 na espada o assento do pino tensor da corrente 21 A rosca 19 o assento do parafuso de fixa o da espada 4 Ter em conta a posi o do pino tensor da corrente 21 no orif cio 20 na espada O pino deve estar totalmente dentro do orif cio Ajustar a tens o da cadeia A tens o da serra 1 importante para a sua seguran a e para o funcionamento do desramador de galhos altos Uma serra com tens o correcta aumenta o tempo de vida do seu aparelho A serra 1 estar correctamente tensionada se puder ser puxada manualmente usar luva de protec o em volta da espada 2 sem formar flecha abaulamento Aplicando se uma for a de trac o de 9 N aproximadamente 1 kg na cadeia da ser ra a dist ncia entre a cadeia e a barra de guia n o dever exceder 2 mm florabest 39 1 Para soltar facilmente a espada 2 girar O parafuso de fixac o da espada 4 no sentido inverso ao dos pont
90. ously injures e Always grip the power saw firmly with both hands with the right hand to the rear and with the left hand on the front handle Thumb and finger must close over the handles securely e Donotsaw with the point of the blade see Fig 1 b or above shoulder height Do not lean over too far during the sawing operation e You have better control when you saw with the bottom side of the chain bar and not with the top side of the chain bar Be especially careful during the removal of branches Ensure that there are no objects lying around on the ground that you can trip over e Pay attention to the instructions for sharpening and maintenance of the power saw florabest 51 GB MT General description The operation and maintenance illustrations are on the front fold out page Saw chain Chain bar Bumber Blade fixing screw Chain adjustment ring Sprocket chain wheel covering Brake arm Pivotal centre not visible Adjustable handle 10 On off switch 11 Safety lock not visible 12 Shoulder strap 13 Eye for shoulder strap 14 Round handle 15 Quick release for telescopic handle OO OO JO Om PS Gabi A Fitting e Pull out the power plug before doing any work on the high pruning saw its elf injury hazard e Alwayas wear cut protection gloves e Incase of difficulties consult a spe cialist for advice Before using the high pruning saw you must
91. puede relu bricarse Puesta en servicio Tener en cuenta las normas nacionales y municipales No trabajar con la motosierra de brazo durante las horas de descanso general mente usuales o prescritas 1 Antes de empezar a trabajar compro bar la tensi n de la cadena de la sierra 1 el nivel de aceite que las tuercas y tornillos est n firme mente apretados Sacar la funda protectora de la lanza 24 s lo a ltima hora Ajustar la longitud operativa del man go telesc pico antes de conectar el aparato Comprobar que la correa del hombro 12 est en una posici n agradable que facilite sujetar la motosierra de brazo Llevar ropa protectora personal Comprobar que est erguido en posi ci n segura Comprobar las inmediaciones del lugar 2 Conexi n Conectar el aparato a una toma de corri ente con la tensi n nominal indicada en la placa de caracter sticas Sujetar el aparato de forma descansada y segura Accionar el bloqueo de conexi n 11 y conectar la motosierra con el inter ruptor 10 Cuando vuelve a soltar el interruptor 10 vuelve a apagarse el aparato Por motivos de seguridad no es posible enclavar de forma permanente la posici n de conectado EI 12 florabest T cnicas de aserrado ES En un principio debe tenerse cuidado de las ramas que rebotan E Como serrar grandes ramas Si la rama es grande para serrarla de forma controlada realice prime
92. pueden realizarse sin aviso previo en el transcur so del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medidas indicaciones y adver tencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compromiso Esto impide la reclamaci n de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso pre sentes ssi 16 florabest B squeda de fallos Problema Posible causa Reparaci n del fallo No hay tensi n en la red Revisar tomacorriente cable el ctrica conductor enchufe eventualmente reparaci n por electricista Revisar Fusible de la casa reacciona fusible v ase Nota Interruptor de arranque Ss gern Reparaci n por servicio t cnico parada defectuoso Escobillas de carb n z MI EE Reparaci n por servicio t cnico desgastadas Motor defectuoso Reparaci n por servicio t cnico Cadena dentada montada Montar cadena dentada incorrectamente correctamente Bajo rendimiento acenadentads dess iada Afilar dientes cortantes o instalar de corte nueva cadena Tensi n de cadena 1 KR f We Revisar tensi n de cadena insuficiente Sierra con marcha Tensi n de cadena dificultosa insuficiente cadena se sale Revisar tensi n de cadena Revisar nivel de aceite y agregar Cadena se aceite si fuese necesario revisar calienta sistema autom tico de lubricaci n y desarrollo de Falta aceite para lubricar la limpiar canal de salida 17 de aceite humo al aserrar cadena o reparaci n por servicio t cnico cambio de color del riel Co
93. r Wartung Pr fung Reini gung oder dem Austausch von Zubehor den Netzstecker Achten Sie darauf dass der Hochentaster ausgeschaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steck dose stecken e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen verschlossenen Ort und au er halb der Reichweite von Kindern auf A Pflegen Sie Ihr Ger t e Halten Sie die Sagekette scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu konnen e Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Gerate Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personenschaden DEAD CH fur schwere Arbeiten Benutzen Sie das Gerat nicht fur Zwecke fur die es nicht bestimmt ist e Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanleitung Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center s Adresse Seite 78 repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedie nungsanleitung angegeben ist e S mtliche Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben wer den durfen nur vom Kundendienst ausgefuhrt werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in dieser Anleitung empfohlen werden Vorsichtsma nahmen gegen Ruckschlag Achtung Ruckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf Ruckschlag der Maschine Es besteht Verletzungs gefahr Sie vermeiden Ruckschlage durch Vorsicht und
94. ringen Sie die Schwertschutzh lle 24 an e Der Lagerort muss frostfrei und trocken sein Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aus e Der Lagerort darf f r Kinder nicht zug nglich sein Schneidz hne sch rfen Das Nachscharfen einer Sagekette Uber lassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Anleitung Ihres S ge kettensch rfger tes vor Das Nachsch r fen einer S gekette bedarf einiger bung Im Zweifel ist der Austausch der S gekette vorzuziehen Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch tten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll DE AD CH Entleeren Sie den Oltank sorgfaltig und geben Sie das Gerat an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Beiliegendes Zubeh r Schwertschutzh lle Schultergurt 60 ml Spezial Ketten l Innensechskantschl ssel Garantie 24 12 25 26 e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetz
95. rito ver la figura anterior para trabajar de forma segura No usar la motosierra de brazo estando encima de una escalera ni sobre una base insegura No realizar cortes sin pensarlos bien Ello podr a ponerle en peligro y a otros Se debe vigilar a los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato Transport e Procurar no conectar el aparato al lle varlo e Instale la protecci n de cadena al trans portar la sierra el ctrica de cadena Aplicar la vaina protectora de la lanza para transportar la motosierra de bra ZO Limpieza y conservaci on Limpiar el aparato antes de guardarlo No usar para ello disolventes ni bencina Es suficiente con un pa o seco o con jab n diluido La cadena de la sierra 1 s lo debe limpi arse en seco Colocar la vaina protectora de la lanza 24 El lugar donde se guarda debe ser seco y no debe haber heladas Debe evitarse la irradiaci n solar directa El lugar donde se guarda no debe ser ac cesible para ni os O asas 14 florabest Afilar dientes cortantes La cadena de la sierra debe ser reafilada por un experto o proceder seg n las instrucciones del afilador correspondiente Para reafilar la cadena de una sierra se precisa de un poco de pr ctica En caso de duda debe reemplazarse la cadena Eliminaci n protecci n ambiente el medio No bote el aceite usado haci ndolo escurrir se en la canalizaci n y el desague Elimine el aceite usado ecol gicament
96. ro un corte de descarga Este corte marcado en la figura de al lado con una a se realiza desde abajo Serrar primero en el tercio inferior de la rama una entalladura El corte de recortado en s b se realizar de nuevo desde arriba lo posible alinea do con el primer corte para as encontrar se ambos C mo serrar una rama peque a Colocar el corte de arriba abajo tal como se muestra al lado Tener cuidado por si se rompe la rama antes de tiempo por si se equivoca en el tama o y el peso Tener siempre cuidado de las piezas que caigan ra C mo serrar en partes Las ramas grandes o largas se recomienda serrarlas en partes S lo as puede elegir de forma segura el pun to de entallado de la rama Elimine las piezas ya acortadas del suelo fuera de la zona donde est erguido florabest 13 ES Reajuste del mango telesc pico El mango telesc pico puede reajustarse de forma continua a trav s del cierre r pi do 15 Desplegar la palanca seg n la figu ra hacia delante para reajustar la longitud del mango deslizando y estirando Volver a plegar la palanca y fijar as la longitud deseada de trabajo del mango telesc pico Reajuste del asa e Soltar el tornillo de fijaci n estrella orientable 8 e Colocar el asa reajustable 9 en la po sici n deseada sobre e Fijar el estrella orientable 8 Trabajo seguro 60 10 Tener en cuenta el ngulo de trabajo pre sc
97. rra de guia a cadeia da serra e a cobertura da roda dentada Antes de ligar a m quina certifique se de que a serra de corrente el ctrica n o est em contacto com nenhum ob jecto Desligue a serra antes de pous la N o trabalhe enquanto chove ou em condi es de tempo adversas ou num ambiente h mido Trabalhe apenas num lugar com boa ilumina o N o cortar nenhum peda o de madeira ca do ao ch o Tenha em conta que os punhos devem estar secos e limpos para poder traba lhar Durante os trabalhos tem de ter em conta que a m quina n o deve exce der a pot ncia m xima N o use apa relhos de baixa pot ncia para trabalhos pesados N o utilize ferramentas para finalidades a que n o se destinam N o trabalhe com uma serra danifica da incompleta ou modificada sem o consentimento do fabricante Nunca utilize a serra se o equipamento de protec o tiver um defeito N o utilize ferramentas se o seu interruptor de ligar desligar estiver avariado Antes de p r a m quina a funcionar verifique as condi es de seguran a da serra es pecialmente no que diz respeito bar florabest ra de guia cadeia e trav o da cadeia Dispositivos de protecc o e pecas danificadas devem ser reparados ou substitu dos convenientemente pelos nossos Servicos de Assist ncia T cni ca salvo se houver outras indica es contr rias no Manual de Instru es Se n o pretender utilizar a m quina ou antes de uma manuten
98. sezione trasversale del cavo di prolungamento deve ammon tare ad almeno 1 5 mm Prima dell uso svolgere sempre del tutto i tamburi per cavi Verificare che il cavo non presenti danni Cavi collegamento e presa danneggiati oppure linee di allacciamento non cor rispondenti alle disposizioni non vanno mai usate Nel caso di danneggiamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa Lavori con la motosega elettri ca Osservare il livello di rumore e le pre scrizioni locali durante le operazioni di taglio Le disposizioni locali possono anche richiedere un esame di idoneita Chie dere informazioni all ufficio forestale e Non lavorare con la motosega elettrica nel caso che siate stanchi oppure dopo aver bevuto dell alcol o dopo aver preso delle compresse Fare sempre tempestiva mente una pausa di lavoro florabest 21 CD MD 22 Indossare sempre indumenti idonei di la voro che consentono una certa libert nei movimenti Ne fanno parte casco di pro tezione dispositivi di protezione dell udito occhiali di protezione o protezione del viso scarpe dotate di protezione contro tagli con suola antisdrucciolevole e pan taloni di protezione con protezione contro lesioni da sega La motosega elettrica prevista solo per l uso a due mani Non lavorare mai con una mano sola oppure al disopra dell altezza delle proprie spalle Far sempre passare il cavo di rete dietro la persona
99. shoulder height Basically the mains cable is dragged behind the operator The cable must al e ways lead away from the high pruning saw towards the rear Keep your working area tidy Only start work if your working area is free from obstruction and you have planned a safe path of escape when felling timber e Ensure no people or animals are lo cated near the field of action Pay par ticular attention to children Ensure you have a secure stance dur ing sawing Do not work on a ladder in the tree or on unstable locations Be very cautious carrying out work on a slope Never start the high pruning saw before the chain bar saw chain and sprocket chain wheel covering are cor rectly assembled Ensure before the switch on that the chainsaw is not in contact with any objects Switch off the chainsaw before you relocate it Do not work in the rain bad weather or in a moist environment Work only with good lighting Ensure that the grips are dry and clean during work Work only within the indicated range of performance Do not employ any low powered devices for difficult work Do not use tools for purposes for which they are not intended Do not work with an high pruning saw which is damaged incomplete or changed without approval of the manufacturer Never use the high pruning saw with defective protective equipment Do not use any tools where the switch cannot be turned on and off Check the safet
100. ter mit nach hinten gerichteter S gekette 1 und Schwert 2 florabest 69 DEAD CH Sagetechniken Beachten Sie grunds tzlich die Gefahr von zur ckschlagenden sten E Abs gen gr erer Aste Wahlen Sie bei gr eren sten zum kontrollierten Absagen zuerst einen Entla stungsschnitt Dieser in der nebenstehenden Abbildung mit a gekennzeichnet wird von unten ausgef hrt S gen Sie im unteren Drittel des Astes einen Einschnitt ein Der eigentliche Abl ngungsschnitt b erfolgt wieder von oben in m glichst einer Linie mit dem ersten Schnitt um diesen zu treffen Abs gen eines kleinen Astes Setzen Sie Ihren S geschnitt von oben nach unten wie nebenstehend abgebil det Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbre chen des Astes falls Sie sich mit der Gr e und dem Gewicht versch tzt haben Achten Sie grunds tzlich auf das herab fallende Schnittgut mn Absagen in Teilstucken Fur groBe bzw lange Aste ist ein Abs gen in Teilstucken zu empfehlen Nur so k nnen Sie die Einschlagstelle des Schnittgutes sicher beeinflussen Raumen Sie die bereits abgelangten Teilstucke am Boden aus Ihrem Standbe reich srl 70 florabest Reinigung e Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Benzin Ein trockener Lappen oder eine leichte Seifenlauge reichen aus Die Sagekette 1 ist nur trocken abzuwischen Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t vor der Aufbewahrung e B
101. tihorario 3 Girar el tornillo de fijaci n de la lanza 4 en sentido horario para volver a fijar la lanza 2 florabest 11 ES Si se tensa la cadena 1 por primera vez debe reajustarse de nuevo al cabo de un breve tiempo de funcionamiento Antes de usar la motosierra de brazo comprobar siempre la ten si n de la cadena Lubricaci n de la cadena La lanza 2 y la cadena de la sierra 1 siempre deben estar lubricadas Si no se tiene en cuenta se des gastar m s la lanza y la cadena La sierra de cadena est equipada con un sistema autom tico de lubricaci n el que abastece el riel y la cadena de aceite 1d Un tanque de combustible n dura aprox 10 minutos a plena marcha Comprobar a tiempo el nivel de aceite Revise peri dicamente la indicaci n del nivel de aceite 22 y rellene acei te oportunamente El dep sito tiene capacidad para 70 ml de aceite e Utilice aceite Bio el que contiene adi tivos para disminuir la fricci n y el des gaste y no da a el sistema de bom beo Es posible adquirirlo en nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en la p g 78 En caso de no disponer de aceite biol de Grizzly utilice aceite de lubricaci n de cadena con un bajo nivel de aditivos de adhesi n 1 Desatornile la tapa del tanque de aceite 22 y coloque el aceite de ca dena en el tanque 2 Quite el aceite eventualmente derra mado y vuelva a cerrar la tapa Tener en cuenta que la sierra
102. ting instruction have been adhered to and the instructions on the cleaning care and maintenance have been followed Damages which originate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair This is conditional on the saw being returned to the dealer complete with purchase receipt and proof of guarantee Unqualified attempts at repairing the unit or dismantling opening the motor casing result in loss of guarantee This is conditional upon the device being returned in one piece complete with proof of purchase and guarantee to our service centre see address on p 78 Our Service Center will also carry out any non guarantee repair work for a charge We will be happy to give you a quote We will only work on units that have been sent in with the appropriate packaging postage paid You can avoid paying extra for bulk postage or increased shipping costs by dismantling the bar and chain and GB MT packing them together with the motor block in the rear part of the original box Cut off the thinner front part making sure that the box keeps its rectangular form and carefully seal up the box on this side The sender carries the costs of postage and packing Caution Please in no case send defective devices with filled oil tank Completely empty the tank Possible material damages oil runs out if device is placed on its side or upside down and or fire damages during
103. trabalho tenha em conta que a m quina poder recuar su bitamente Este fen meno implica o perigo de les es Poder evitar recuos repentinos se estiver atento e aplicar o m todo de serragem adequado A designa o recuo repentino refere se a um ressalto brusco da serra e da barra de guia baseado na resist ncia de um objecto Ele ocorre quando a zona do contragolpe ver Figura 1 Ilustra o a na ponta da espada entra em contacto com um objecto ou quando o desramador de galhos altos emperra ao cortar a madeira Nunca se esque a de segurar firmemente a serra com as duas m os colocando a m o direita no punho traseiro e a m o esquerda no punho dianteiro Dever fechar as m os de modo a que os polegares e os dedos segurem firmemente os punhos N o serrar com a ponta da espada ver Figura 1 Ilustra o b e n o posicione a serra acima da altura do ombro N o se incline demasiado para a frente Ser mais f cil controlar a situa o se utilizar o lado inferior da barra de guia para serrar em vez de usar o lado supe rior da mesma e Adesrama exige cuidados especiais Certifique se de que n o h objectos no chao nos quais se possa tropecar Respeite as instru es para afiar e con servar a serra em boas condi es Descri o geral As ilustra es respeitantes ao funcionamento e manutenc o da m quina encontram se na aba dianteira da p gina 3 e 4 Esquema geral
104. transport are borne at the expense of the sender Devices sent in with freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted If you have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed We will dispose of tools free of charge Spare parts The following spares are available from Grizzly Service Center see P 78 for the address Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order Saw Chale cisne ina 3009 1400 Chain e EE 3010 0100 Bio chain oil 1 liter 3023 0001 Bio chain oil 5 liter 3023 0002 If further spare parts should be necessary please find the part number on the exploded drawings florabest 57 GB MT Technical Data High pruning saw FHE 550 A1 Rated input voltage 230V 50 Hz Input power 550 W Safety ClASS O Il Chain speed 10 8 m s Weight without guide rail and chain Alli 4 1 kg Weight with guide rail and chain 4 6 kg Oiltank ea 70 ml e a E Oregon 91 P040X A A CN Chain bar 10 Oregon OE 100SDEA041 Number of chain drive links 40 Chain O EE 1 3 mm Teeth of the sprocket chain wheel 6 Sawing length max 260 mm Guaranteed sound power level A 10
105. ture non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Avvertimenti generali di sicu rezza gt gt gt Prima di lavorare con la motosega elettrica studiare bene tutti pezzi rilevanti per l uso Esercitarsi ad ad operare con dimestichezza la sega taglio di legno tondo su un caval letto per segare e farsi spiegare le funzionalit il modo d azione e le tecniche di segatura da un opera tore esperto o da uno specialista Inoltre leggere le seguenti indica zioni di sicurezza per evitare danni a persone e cose Osservare il livello di rumore e le prescrizioni locali In caso di interventi di manuten zione e rimozione impropri dei dispositivi di sicurezza si rischia di causare lesioni gravi ID MD Protezione da scossa elettrica Collegare la motosega elettrica solo con una presa dotata di dispositivo di protezione contro corrente di guasto pulsante Fl ad una corrente di taratura non superiore ai 30 mA Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sul la targhetta Proteggere l apparecchio da umidita L apparecchio non deve essere n umi do n usato in un ambiente umido Prima di ogni uso controllare l attrez zatura ed il cavo di collegamento alla rete con la presa se presentano danni Evitare il contatto fisico con pezzi messi a terra ad es recinzioni in metallo aste di metallo Usare solo cavi di prolungamento previsti per Puso all aperto La
106. tze l und scharfen Kanten e Verwenden Sie nur Verlangerungska bel die fur den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verlangerungskabels muss min destens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den florabest 63 DEAD CH Beschadigte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht ent sprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bel Beschadigung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Arbeiten mit dem Ger t A Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Vorbereitung 64 Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Tragen Sie bei der Arbeit immer geeig nete Arbeitskleidung die Ihnen Bewe gungsfreiheit l sst Dazu geh ren ein Schutzhelm Ohrsch tzer Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe mit Schnittschutz
107. vem ter acesso ao s tio de armazenamento Acess rios anexos 24 Carc s de protec o da barra de guia 11 Al a para o ombro 25 60 ml Oleo biol gico para corrente Remo o do Aparelho Protec o do Meio Am biente N o deite leo usado no esgoto ou no sistema colector sistema de condutas de recolha e condu o das guas re siduais urbanas Elimine o leo usado de acordo com as normas ambientais entregando o a um servi o de elimina o de res duos Por favor coloque o aparelho os aces s rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados Y As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Esvazie cuidadosamente o tanque de leo e entregue a sua serra a um servico de reciclagem Desta forma as diversas pecas de pl stico e metal utilizadas po dem ser separadas consoante o seu tipo sendo preparadas para a reciclagem Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p g 78 Garantia Concedemos 36 meses de garantia a este aparelho No caso de uso profissional do mesmo e em casos de aparelhos de troca aplicar se a uma garantia mais curta de 12 meses de acordo com as disposi es legais Est o exclu dos desta garantia os danos que se devem a um desgaste na tural sobrecarga ou aplicac o impr pria Determinados componentes est o sujei tos a um desgaste normal por isso est o exclu dos da garantia Entre eles contam se
108. versare l olio per catene nel serbatoio 2 Rimuovere l eventuale olio che fuoriuscito con una pezza e richiudere il tappo Tenere presente che la sega in grado di lubrificare Messa in esercizio Osservare le norme nazionali specifiche e comunali Non lavorare con il deramificatore du rante le ore di riposo normalmente previ ste o prescritte 1 Prima dell avvio controllare la tensione della sega della catena 1 il livello dell olio la corretta sede di tutti i dadi e tutte le viti Rimuovere la custodia protettiva della lama 24 all ultimo momento Impostare la lunghezza di lavoro del manico telescopico prima di ac cendere l apparecchio Controllare la tracolla 12 per trovare una posizione comoda che facilita la presa del deramificatore Indossare abbigliamento di protezione Controllare la posizione stabile Controllare l area intorno alla zona di lavoro 2 Accensione Collegare l apparecchio a una presa di corrente con la tensione di rete specificata sulla tarchetta 26 florabest Tenere l apparecchio in modo rilassato e sicuro Azionare il blocco di accensione 11 e accendere il deramificatore dall in terruttore On Off 10 Quando rilasciate l interruttore On Off 10 l apparecchio si spegne Una posizione d esercizio permanente arrestabile non possibile per motivi di sicurezza Accessori 24 Custodia di protezione lama 12 Tracolla 25 60 ml Polio biologico Grizz
109. y extension cords which are stipulated for use in the open air The flexible lead cross section of the extension cord must be at least 1 0 mm Always roll a cable drum com pletely out before use Check the cable for damages e Damaged cables coupling and plugs or connecting leads not correspond ing to the specifications must be not be employed Remove the plug imme diately from the plug socket in case of damage or cutting through of the mains cable e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly quali fied person in order to prevent haz ards Working with the high pruning saw e When felling timber observe noise pro tection and other local regulations Local rules may render necessary a florabest 49 GB MT 50 suitability test Ask the forest administra tion for details Do not work with the high pruning saw when you are tired or after the consumption of alcohol or medication Always take a break in good time Always wear suitable working clothes during working which allow freedom of movement Included with this are a safety helmet ear muffs protective goggles or face protection gloves with cut protection safety shoes with cut protection and solid soles and protec tive trousers with saw protection The high pruning saw is designed for two handed operation Never work with one hand or above
110. y status of the high pruning saw in particular the chain bar chain brake and the chain before use Damaged protection fittings and parts must be properly repaired or replaced at our Service Center see P 78 for the address unless otherwise stated in the manual Pull out the power plug in case of non use of the device before maintenance cleaning or replacement of accessories Ensure the chainsaw is switched off when you stick the plug into the plug socket All maintenance operations which are not indicated in these directions may be carried out only by the customer service for chainsaws Use only those accessories which are recommended in these directions Place the claw stop securely with every cut and do not begin with the sawing before this Be extremely careful during sawing small bushes and branches The thin branch thicket can snag in the saw and whip in your direction or make you un balanced Carefully follow the maintenance con trol and service instructions in this oper ating manual Avoid sawing thin wood and trimmed timber Pay attention to a possible spring back during the sawing of a branch which is under stress if the stress force of the wood is suddenly released Danger of Injury exists Au e Ensure during any location change that the saw chain is secured with the chain brake and the chainsaw is switched off and the finger does not contact the On Off switch Carry the high pruning saw with th

FHE 550 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents