S48890 and S48895 Restraint Interface Modules
Contents
1. SQUARE D STR 58 ML SB ML SB Out GF Out ST Out O O O upstream les OJO STR 53 STR 58 In In USRC Out O ML 0 ST Out O Push to test Os Elo 2 60 IML 0 RIM S48890 GF Out 120Vu 24V O ML SB ST In O USRC In ML SB GC100 ML 0 Ctrl No 52H4 GF In In In Made in USA 1121314151617 181 9 10111112 13 14 1516 17 18 000000000 PPPPOOOOO R RW REW R gw D faut a la terre Court retard 9 0 000000 09 0 D clencheur MICROLOGIC 6 0A Z4 Court retard d entr e ZSI Z3 Signal d entr e ZSI Z5 D faut la terre d entr e ZSI D clencheur MICROLOGIC s rie B ST RESTR OUT Court retard RESTR COMM GF RESTR OUT D faut la terre Figure 6 Service deux extr mit s typique avec disjoncteur de couplage un seul retardateur utilisant des disjoncteurs avec un d clencheur MICROLOGIC 6 0A en amont et des disjoncteurs avec un d clencheur MICROLOGIC s rie B en aval 1999 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s 23 2 a o Lu re sieduel4 Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 48041 006 03 Directives d utilisation 08 01 Service d alimentation principale avec protection contre les d fauts de m l t GC 100 Relais de2. Figure 2 Installation 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved 3 S48890 and S48895 Restraint Interface Modules RIMs 48041 006 03 Instruction Bulletin 08 01 WIRING NOTE For parallel connections use Class Table 2 Terminal Numbering VO UL94 Type M3 terminal strips mounted No Terminal No Terminal Terminal Location according to manufacturers instructions 1 GC100 In 19 Relay Out C1 See pages 6 8 for wiring examples 2 GC100 Common 20 Relay Out C2 ous pe 1n Use shielded pair cable or twisted pairs of wires 3 ML 0 GC200 In ST GF ML 0 GC200 GF Out 0 7 1 7 Nem one twist per inch to minimize electrical noise in 24125 22 A circuits The maximum distance between devices 4 ML 0 GC200 In Signal gt ML 0 GC200 GF Out x is 1000 ft 305 m 3 Dia e 5 STR53 In ST GF Z21 23 ML 0 ST Out Z2 B 000000000 000000000 1 See the downstream and upstream device ML 0 ST Out Signal S To 20 21 22 20 24 25 26 27 20 20 30 51 3235s0 55 56 instruction manuals for wiring terminal 6 STR53 In Signal 222 24 2 CEE A 3 U a RIM 548890 Ue Gut SFOu Out lar Out ST Out Out information and wiring diagrams Connect 7 STR58 In ST GF 221 25 STR58 Out 211 fav LOTO TO upstream terminals A Table 2 of RIM to IN PA amare A 2 S
3. P 000000000 000000000 y ls Gas El page w 106 58 i ne PO Dimensions rm Figure 1 Dimensions du module Figure 2 Installation 19 Fran ais ETE Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 Directives d utilisation C BLAGE REMARQUE Pour les raccordements en parall le utiliser les borniers classe VO UL94 type M3 mont s selon les instructions du fabricant Voir les pages 22 24 pour des exemples de c blage Utiliser un c ble paire blind e ou des paires de fils torsad es une torsade par 2 5 cm par pouce pour minimiser les parasites lectriques sur les circuits La distance maximale entre dispositifs est de 305 m 1 000 pi 1 Consulter les manuels d instructions des dispositifs en aval et en amont pour obtenir les directives de c blage des bornes et des sch mas de c blage Raccorder les bornes en amont A tableau 2 du RIM aux bornes des dispositifs en amont et les bornes de sortie des dispositifs en aval aux bornes en aval B du RIM S assurer que la polarit est correcte En cas d utilisation de paires de fils torsad es les entr es et les sorties doivent tre en fil rouge et les lignes de commun doivent tre en fil blanc REMARQUE Ne pas raccorder le commun la terre ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Ne c blez pas l alimentation de commande aux bornes de signaux Des raccordements incorrects peuvent in
4. Rel de falla a tierra GC 100 ENTRADA Tierra Falla a tierra Cables de pares trenzados L 2 0 20 0 82 mm Rojo R TD REW 06903013 000000000 0000000 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 SQUARE D 24 18 AWG E ML SB ST Out USRC Out ML SB GF Out STR 58 Out IML 0 ML O RIM S48890 GF Out ST Out Blanco W Tama o m x de cables terminal dos 2 de 0 82 mm2 18 AWG Unidad de disparo MICROLOGIC 6 0A Se al en la salida de ZSI Z1 Salida de ZSI Z2 O OIO downstream OJO STR 53 STR 58 In In O 120V 24V upstream Push to test Listed B O O CB Acc GC100 ML 0 Ctrl No 52H4 Made in USA In In 11213141516171819 10 11 12 13 14 15 16 17 18 00000000 000000000 O ML SB GF In O ML SB ST In O USRC In RW Figura 7 Interruptor autom tico alimentador t pico con una unidad de disparo MICROLOGIC 6 0A en la corriente descendente y con un rel de falla a tierra del equipo GC100 en la corriente ascendente Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 5804 5000 www schneider electric com mx 16 Solamente el personal especializado deber prestar servicio de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider
5. safe 16 17 000000000 48041 006 03 08 01 Figura 5 Acometida t pica de un alimentador principal utilizando un interruptor autom tico con una unidad de disparo MICROLOGIC 6 04 en la corriente ascendente y un interruptor autom tico con una unidad de disparo 14 MICROLOGIC serie B en la corriente descendente O 1999 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48041 006 03 08 01 Acometida de dos extremos con interruptor autom tico de cierre manual Unidad de disparo MICROLOGIC 6 0A Z4 Z3 Tiempo corto en la entrada de ZSI Se al en la entrada de ZSI Falla a tierra en la entrada de ZSI Z5 Unidad de disparo MICROLOGIC 6 0A Z4 Z3 Tiempo corto en la entrada de ZSI Se al en la entrada de ZSI Falla a tierra en la entrada de ZSI Z5 Cables de pares trenzados 2 0 20 0 82 mm Rojo R Modulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 Bolet n de instrucciones Unidad de disparo MICROLOGIC 6 0A Z4 Tiempo corto en la entrada de ZSI Z3 Se al en la entrada de ZSI Z5 Falla a tierra en la entrada de ZSI 424 418 AWG e Blanco W Tama o m x de cables terminal dos 2 de 0 82 mm2 18 AWG Bloque de terminales de uni n Unidad de disparo MICROLOGIC serie B Tiempo corto ST RESTR OUT RESTR COMM Falla a tierra GF
6. 15 16 17 18 000000000 POP POOOO RW RW D clencheur MICROLOGIC s rie B D faut la terre GF RESTR OUT R RESTR COMM w Court retard ST RESTR OUT R Figure 5 Service d alimentation principale typique utilisant un disjoncteur avec un d clencheur MICROLOGIC 6 0A en amont et un disjoncteur avec un d clencheur MICROLOGIC s rie B en aval 22 1999 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s 48041 006 03 08 01 Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 Directives d utilisation Service deux extr mit s avec disjoncteur de couplage D clencheur MICROLOGIC 6 0A Court retard d entr e ZSI Z4 Signal d entr e ZSI Z3 D faut la terre d entr e ZSI Z5 Paires de fils torsad es D clencheur MICROLOGIC 6 0A Court retard d entr e ZSI Z4 R Signal d entr e ZSI Z3 D faut la terre d entr e ZSI Z5 D faut la terre le EEY R 0 20 0 82 mm RE W 24 18 AWG Rouge R W e R Blanc W Calibre max des fils bornes 2 0 82 mm 18 AWG Bornier d attache D clencheur MICROLOGIC s rie B Court retard ST RESTR OUT RESTR COMM D faut la terre GF RESTR OUT Court retard 006666000 000000000 06903013 19 20 21 2 2 2425 26 27 29 30 31 32 sf 36 36
7. Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Este documento no deber utilizarse como un manual de instrucciones por aqu llos sin capacitaci n adecuada O 1999 2001 Schneider Electric Schneid C nel er Reservados todos los derechos Es Electric 48041 006 03 Directives d utilisation Cedar Rapids IA U 08 01 ECN 112A Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 LEXUS Square D Telemecanique A conserver pour usage ult rieur Federal Pioneer my Federal Pacific COMPOSANTS SUPPLEMENTAIRES Alimentation externe 120 Vca RIM S48890 220 240 Vca RIM S48895 NECESSAIRES ou 24 Vcc RIM S48890 ou RIM S48895 puissance 10 W Borniers cavaliers et rail de montage Cable a paire blind e ou fils de cuivre en paires torsad es calibre 0 20 a 0 82 mm 24 a 18 AWG cod s en couleur rouge et blanc Pi ces de montage pour montage sur rail rail de 35 mm classe 8501 type NT13 pinces d extr mit pour rail de montage type N10 ou l quivalent AVIS FCC REMARQUE Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites des appareils num riques de classe A selon le paragraphe 15 de la r glementation FCC Commission f d rale des communications des U Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsqu un appareil est employ dans un milieu commercial Cet appareil prod
8. Push to test 6 1 5 lbs pulg TA OS O O sctoo mio STR salsTR se mL SB mt SB USRC ae eee ln GF In sTIn in 11213141516 7 81 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 000000000 000000000 Figura 3 Terminales de la alimentaci n de control O 1999 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48041 006 03 M dulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 08 01 Bolet n de instrucciones PRUEBAS 1 Aseg rese de que las conexiones est n bien sujetadas 06903013 200000000 000000000 A 2 Energice la alimentaci n de control al m dulo Las luces indicadoras A y B no deber n iluminarse Si se iluminan las luces entonces el RIM ha recibido una se al de restricci n de F Push to test a una entrada y enviado una se al de Saen restricci n a una salida Determine la causa x o de la se al de restricci n antes de realizar una AE prueba 3 Oprima el bot n de prueba C Las seis luces 000000000 9000000000 indicadoras de salida A deber n iluminarse Un impulso luminoso de 5 Hz indicar una Figura 4 Luces indicadoras se al de restricci n de prueba a los interruptores autom ticos de corriente ascendente 4 Sino se ilumina ninguna luz consulte la secci n de diagn stico de problemas a continuaci n 5 Si el m dulo t
9. RESTR OUT Ww 6056 oe 505600060 EEE Falla a tierra Tiempo corto R REW Ww raw 06903013 006666000 000000000 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 SQUARE D ML 0o ML 0 STR 58 ML SB ML SB USRC RIM S48890 GF Out ST OutfOut GF Out ST Out Out 120V ave upstream Push to test P downstream Listed O CB Acc GC100 ML 0 STR 53 STR 58 ML SB ML SB USRC In In In GF in STIn in Ctrl No 52H4 eo Made in USA 1 2 3 4 5 6 718 9 10111 12 13 14 15 16 17 18 000000000 PPPO R Rfw REW R Falla a tierra Tiempo corto e 600000 e Unidad de disparo MICROLOGIC serie B ST RESTR OUT Tiempo corto RESTR COMM GF RESTR OUT Falla a tierra Figura 6 Acometida t pica de dos extremos con interruptor autom tico de cierre manual una restricci n utilizando interruptores autom ticos con unidades de disparo MICROLOGIC 6 0A en la corriente ascendente e interruptores autom ticos con unidades de disparo MICROLOGIC serie B en la corriente descendente O 1999 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos 15 M dulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 Bolet n de instrucciones 48041 006 03 08 01 Acometida del alimentador principal con protecci n de falla a tierra GC 100
10. comunicaciones de los EUA La intenci n de estos l mites es proporcionar un grado razonable de protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo opere en ambientes comerciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia que si no se instala siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones puede afectar negativamente a las comunicaciones de radio Operar este equipo en un rea residencial podr a ocasionar interferencias nocivas de ser as el usuario tendr que corregir dicha interferencia por su propia cuenta y riesgo El m dulo de interfaz retardador RIM se utiliza para permitir las comunicaciones de enclavamiento selectivo de zona entre los interruptores autom ticos con unidades de disparo MICROLOGIC serie B o MICROLOGIC 0X2 COMPACTO STR53 MASTERPACT STR58 Federal Pioneer USRC y USRCM los m dulos de falla a tierra suplementarios de Square D y los rel s de falla a tierra serie GC de Square D para protecci n del equipo El enclavamiento selectivo de zona ZSI se utiliza para reducir el esfuerzo en el equipo de distribuci n el ctrica durante condiciones de falla reduciendo el tiempo necesario para eliminar la falla mientras se mantiene la coordinaci n del sistema entre los dispositivos de protecci n contra sobrecorrientes Durante un cortocircuito o falla a tierra en un sistema de ZSI el dispositivo directamente en frente de la falla env a una se al a los interruptores
11. d faut a la terre GC 100 week ENTREE R D faut a la terre TERRE W REW OOOOO0000O bd0000000 Paires de fils torsad es 19 20 21 22 23 2425 26 27 2829 afai 32 sja 35 36 0 20 0 82 mm Rouge R 24 a 18 AWG SQUARE D e Mio mL o STR 58 ML SB ML SB USRC RIM S48890 GF Out ST Out Out GF Out ST Out Out Blanc W E OIOIOIOIO upstream Calibre max des fils bornes 2 0 82 mm 18 AWG Push to test gt pa lownstream stes O O O O O CB Acc GC100 ML 0 STR 53 STR 58 ML SB ML SB USRC Ctrl No 52H4 In In In In GF In STin in 60 Made in USA 1 213 4 5 6 7 8 9 prof 13 14 15 16 1718 BOOP OOOO 000000000 RW D clencheur MICROLOGIC 6 0A Signal de sortie ZSI Z1 Ww Sortie ZSI Z2 R Figure 7 Disjoncteur d alimentation typique avec un d clencheur MICROLOGIC 6 0A en aval et un relais de d faut la terre GC100 en amont Schneider Canada Inc 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario Lentretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de 1 800 565 6699 l utilisation de cette documentation Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation www schneider electric ca aux personnes sans formation 24 Schneider O 1999 20
12. en la tabla o si necesita m s entradas o salidas que las indicadas en la tabla Tabla 1 Combinaciones de ZSI Dispositivo de corriente ascendente recibe entrada del RIM Unidades de disparo MICROLOGIC serie B de Square D Rel de falla a tierra GC 200 de Square D para Unidades de disparo USRC y USRCM de Federal Pioneer a ES x 6 o o S Oo E o A 9 3 3 O o o a Q re e fr Q os O g o N 2 o 2 2 oO 5 es A a ojo Dispositivo de corriente 2 s E descendente D 5 D CAES envia salida al RIM T 9 clo a 8 gt 0 0 s o olg 3 oa 9 g 2 32 C ou 9 gt na a 3 Unidades de disparo MICROLOGIC 0X 15 R 15 15 Unidades de disparo MICROLOGIC serie B de Square D E CRE EA 2 Rel de falla a tierra GC 1 00 de Square D A R 7 A A A para protecci n del equipo Rel de falla a tierra GC 200 de Square D le A i5 i5 R para protecci n del equipo Unidades de disparo STR58 de Merlin Gerin 15 R R 15 15 Unidades de disparo STR53 de Merlin Gerin 15 R R 15 15 R Unidades de disparo USRC y USRCM de R Federal Pioneer M dulo de falla a tierra suplementario de R 5 R R R R Square D para protecci n del equipo R Se requiere un m dulo de RIM para restringir cualquier dispositivo Referencias num ricas cantidad m xima de interruptores autom ticos de corriente ascendente que pueden restringirse sin necesidad de instalar un m dulo de interfa
13. 00000 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 IML o ML 0 STR 58 ML SB ML SB USRC RIM S48890 GF Out ST OutOut GF Out ST Out Out 120V mr upstream Push to test Ps downstrea Listed e O OJOJOJOJO CB Acc GC100 ML 0 STR 53 STR 58 ML SB ML SB USRC in in In lin GF In STin In Ctrl No 52H4 60 Made in USA 1p2 3 4 5j6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 000000000 000000000 0 7 1 7 Nem 6 15 Ib po Sortie relais Contact de relais ferm en cas de perte d alimentation du RIM 00g 34135136 2 Raccorder l alimentation de commande en provenance d un disjoncteur en amont Raccorder une alimentation de 120 Vca pour le RIM S48890 ou de 220 240 Vca pour le RIM S48895 aux bornes d alimentation ca A du module ou raccorder une alimentation 24 Vcc aux bornes cc B du module 20 o 5 2 OOOO00000O 000000 amp 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 SQUARE D ML o ML o STR 58 ML SB ML SB USRC RIM 543890 GF Out STOutOut GF Out ST Out Out 120 AV OIO O O Push to test upstream 1 downstream Listed amp O O CB Acc GC100 ML 0 STR 53 STR
14. 01 Schneider Electric Tous droits r serv s Es Electric
15. 14 USRC entrada 32 USRC salida 15 USRC entrada com n 33 USRC salida com n 16 NC 34 NC 17 24 V cd 35 120 6 220 240 V ca 18 Tierra 36 Com n ha Unidad de disparo MICROLOGIC ST tiempo corto ML SB Unidad de disparo NG Sin contacto MICROLOGIC serie B GF Falla a tierra alimentaci n en el RIM 000000000 000000000 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 06903013 48041 006 03 08 01 Ubicaciones de las terminales 0 7 1 7 Nem 6 15 Ibs pulg Q 000000000 000000000 19 20 21 22 23 24 25 26 27 06903013 28129 30 31 32 33 34 35 36 SQUARE D STR 58 Out ML SB musa GF Out STO sre ML O S48890 ST Out RIM IGF Out 1200 24V upstream downstream Push to test ML sB STIn Q Desa as USRC in 00 Gl No Sa 60 Made 11213141516 7 819 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ML SB GF In JASA in ML STR S2 STR 58 000000000 000000000 0 7 1 7 Nem 6 15 lbs pulg Salida de rel contacto de rel cerrado cuando hay una p rdida de SQUARE D uo STR se ML SB mL sa usac RIM 548800 EF Out ST Outlout GF Out ST Out Out 120 A UE 0 7 1 7 Nem
16. 4 5 0P 5 0H 6 0A 6 0P or 6 0H on trip unit Schneider ES Electric S48890 and S48895 Restraint Interface Modules RIMs 48041 006 03 Instruction Bulletin 08 01 Allowable ZSI combinations are shown in Table 1 For double ended or larger systems systems containing devices not shown in the table or if more inputs or outputs are needed than the number indicated in the table contact the local field office Table 1 ZSI Combinations N E 2 5 5 5 2 Upstream Device 2 gt gt E receives input from RIM FE ls 3 gt a a a a N no n 2 3 3 2 gt o o ce oO T 5 5 0 3c 3 2 2 1525 1 Es Eio esleglele x S9 OS O5 8 al o its 5 o e gt Q ao O oa jos z EE lo 8 o Q lo5 da le le D Devi O f cl ownstream Device O a laslas sends output to RIM o o oS o T zo oc Su o o Sl3los gt 3 3 3 Z oO 02 gu S yu MICROLOGIC 0x Trip Units 15 R R 15 15 R Square D MICROLOGIC Series B Trip R o R R R 15 Units Square D GC 100 Ground fault Relay for A A a R 5 o Equipment Protection Square DGC 200 Ground fault Relay for is ln A E E Equipment Protection Merlin Gerin STR58 Trip Units 15 R R R 15 R Merlin Gerin STR53 Trip Units 15 R R R 15 R Federal Pioneer USRC and USRCM Trip p 5 R R R 15 Units Square D Add on Ground Fault Module R 5 R R R R for Equipment Protection R RIM module is required to restra
17. 58 ML SB ML SB In n in GF In STin Ctrl No 52H4 60 Made in USA USRC In 1p2 3 4 5 6 7 f8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 000000000 000000 OOO Figure 3 Bornes d alimentation de commande 1999 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s 48041 006 03 Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 08 01 Directives d utilisation ESSAIS 1 S assurer que tous les raccordements sont 5 biens fix s 3 OOO0000000 000000000 2 Mettre le module sous tension Les voyants Li ao AE ag lumineux A et B ne doivent pas s allumer SQUARE D S ils sont allum s le RIM a re u un signal retardateur d une entr e et a envoy un signal retardateur une sortie D terminer la cause du signal retardateur avant de faire un essai C 3 Appuyer sur le bouton Push to test Pousser pour v rifier C Les six voyants lumineux de sortie A doivent s allumer Une 000000000 000000000 impulsion lumineuse de 5 Hz indique un signal retardateur d essai aux disjoncteurs en amont Figure 4 Voyants lumineux upstream Push to test isted CB E Ctrl No 52H4 60 Made in USA 1 2 3 4 5 5 downstream In 2 a o he re 4
18. Instruction Bulletin S48890 and S48895 Restraint Interface Modules RIMs Retain for future use ADDITIONAL COMPONENTS NEEDED FCC NOTICE DESCRIPTION O 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved 48041 006 03 Cedar Rapids lA USA 08 01 ECN 112A Modicon External Power Supply 120 Vac RIM 548890 220 240 Vac RIM S48895 or 24 Vdc either RIM S48890 or RIM 548895 10 W supply Terminal Strips jumpers and mounting rail Shielded Pair Cable or Twisted Pair Copper Wires 24 18 AWG 0 20 0 82 mm2 color coded red and white Mounting Parts for Rail Mounting 35 mm Class 8501 Type NT13 rail Type N10 mounting rail end clamps or equivalent NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipmentin a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The Restraint Interface Module RIM is used to allow zone selective interlocking communications between circuit break
19. Interface Modules RIMs Instruction Bulletin MICROLOGIC 6 0A Trip Unit MICROLOGIC 6 0A Trip Unit ZSI In Short time Z4 ZSI In Signal Z3 ZSI In Short time Z4 ZSI In Signal ZSI In Ground fault Z3 Z5 MICROLOGIC 6 0A Trip Unit Z4 ZSI In Short time Z3 ZSI In Signal Z5 ZSI In Ground fault ZSI In Ground fault Z5 p060 Short time eee Ground fault Twisted Pair of Wires R 24 18 AWG Rw 0 20 0 82 mm Hed R W R White W Max wires terminal 2 18 AWG 0 82 mm 000000000 000000000 28 29 30 31 32 33 34 35 36 06903013 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Terminal Tie Block SQUARE D ML 0 ML 0 STR 58 ML SB ML SB USRC eee RIM S48890 GF Out ST OutjOut_ GF Out ST Out Out 120V 24V gt Push to test upstream downstream Listed O CB Acc GC100 ML 0 STR 53 STR 58 ML SB ML SB USRC Ctrl No 52H4 In In In In GF In STIn in 60 Made in USA 1121314 sfo dE 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 R Ryw RIW RW Ground fault Short time 00 0 00000 AA MICROLOGIC Series B Trip Unit MICROLOGIC Series B Trip Unit ST RESTR OUT RESTR COMM ST RESTR
20. OUT Short time RESTR COMM GF RESTR OUT Ground fault Short time TD To Sy Figure 6 Typical Double ended Service with Tie Circuit Breaker One Restraint Using Circuit Breakers with MICROLOGIC 6 0A Trip Unit Upstream and Circuit Breakers with MICROLOGIC Series B Trip Unit Downstream Ground fault GF RESTR OUT D 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved S48890 and S48895 Restraint Interface Modules RIMs Instruction Bulletin Main Feeder Service with GC 100 Ground fault Protection GC100 Ground fault Relay s R Ground fault Twisted Pair of Wires 24 18 AWG 0 20 0 82 mm Max wires terminal 2 18 AWG 0 82 mm Red R White W MICROLOGIC 6 0A Trip Unit ZSI Out Signal Z1 ZSI Out Z2 48041 006 03 08 01 REW 06903013 000000000 660000000 ML SB ST Out ML SB GF Out O upstream USRC Out O ML 0 ST OutjOut STR 58 GF Out Push to test Oe Elo a GC100 ML 0 oo ari No 52H4 60 Made in USA In In JE 3 dE 0009090090 000000000 downstream OJO STR 53 e 58 O ML SB GF In O ML SB ST In O USRC In 12 13 14 sfr 10 11 15 16 v REW Figure 7 Typical Downstream Feeder Circuit Breaker with MICROLOGIC 6 0A Trip Unit and GC100 Equipment Ground fault Relay Ups
21. Si aucun voyant ne s allume voir la section D pannage ci apr s 5 Sile module ne fonctionne toujours pas consulter le bureau de service de Square D le plus proche REMARQUE Utiliser un essai d injection primaire sur le syst me pour essayer la coordination du syst me D PANNAGE DANG ER Si des probl mes surviennent pendant l installation se reporter aux consignes suivantes Si les probl mes persistent contacter le bureau de RISQUE D ELECTROCUTION DE service local BRULURES OU D EXPLOSION z Prob mes Causes possible Solution e L installation et l entretien de cet appareil ne ar k A z Les voyants ne 1 Des raccordements de 1 V rifier tous les raccordements de doivent tre effectu s que par du personnel s allument pas bornes sont d connect s bornes serrer ceux qui sont l ches qualifi 2 Pas d alimentation 2 S assurer que l alimentation est ER f raccord e aux bornes correctes du e Coupez l alimentation de l appareil avant d y module travailler L interverrouillage 1 Polarit incorrecte 1 V rifier la polarit des fils on tae A s lectif de zone 2 Pas de continuit 2 V rifier la continuit du c blage Utilisez toujours un dispositif de d tection de nefonctionns pas elardataur tension valeur nominale appropri e pour correctement 3 Raccordements 3 S assurer que les fils retardateurs sont s assurer que l alimentation est coup e incorrects au module
22. TR58 Out Signal o olo terminals of upstream devices and OUT 8 St Rae In Signal 722 26 242 a ur st alors wae so ue terminals from downstream devices to 9 Inc 27 ING bhlulsulilee lulu ella lle ela downstream terminals B of RIM Make sure larity i LIf twisted pairs of 10 ML SB GF Add on GF ML SB GF GC100 000000000 000000000 polarity is alias If using Le par o Module In Out LE wires in n m e red wire an ES puts a outputs LEE 11 ML SB GF Add on GF ML SB GF GC100 B common lines must be white Module In Common Out Common 15 Ib i NOTE Do not connect common to earth ground 12 ML SB ST In 30 ML SB ST Out 0 717 Nem ML SB ST Out 13 ML SB ST In Common 31 Common 14 USRC In 32 USRC Out 15 USRC In Common 33 USRC Out Common 16 NC 34 NC 17 24 Vdc 35 120 or 220 240 Vac 18 Gnd 36 Common ML 0 MICROLOGIC 0X trip uni ST Short time ML SB MICROLOGIC Series B trip unit NC No contact GF Ground fault Relay Out Relay contact closed when RIM loses power CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Do not wire control power to signal terminals Incorrect connections may introduce excessive 000000000 0000000QQ 06903013 energy on circuitry 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31132133 34 35 36 AS SQUARE D Failure to follow this instruction can result in im sasso ML sa MesB use usn
23. a APRECAUCI N PELIGRO DE DA O AL EQUIPO No conecte la alimentaci n de control a las terminales de se ales Las conexiones incorrectas pueden introducir energ a excesiva en los cicuitos El incumplimiento de esta precauci n puede causar lesiones o da o al equipo 2 Conecte la alimentaci n de control de un interruptor autom tico de corriente ascendente Conecte 120 V ca para el RIM S48890 o 220 240 V ca para el RIM S48895 a las terminales de alimentaci n de ca A del m dulo o conecte 24 V cd a las terminales de corriente directa B del m dulo 12 Tabla 2 Identificaci n de las terminales No Terminal No Terminal 1 GC100 entrada 19 Salida de rel C1 2 GC100 com n 20 Salida de rel C2 3 ML 0 GC200 entrada 21 ML 0 GC200 salida ST GF Z4 Z5 GF Z2 4 ML 0 GC200 se al de 22 ML 0 GC200 se al entrada Z3 de salida GF Z1 5 STR53 entrada ST GF 23 ML 0 salida ST Z2 Z21 6 STR53 se al de 24 ML 0 se al de salida entrada Z22 ST Zi 7 STR58 entrada ST GF 25 stRsg salida 211 221 8 STR58 se al de 26 STR58 se al de entrada 222 salida 212 9 NC 27 INC ML SB GF M dulo GF ML SB GF GC100 10 28 3 suplementario entrada salida ML SB GF M dulo GF 11 suplementario 29 ML SB GF GC100 salida com n entrada com n 12 ML SB entrada ST 30 ML SB salida ST 13 ML SB entrada ST 31 ML SB salida ST com n com n
24. autom ticos de corriente ascendente a trav s del cableado de control para restringir su disparo y dispararse posteriormente sin un retardo de tiempo intencional para eliminar la falla Los dispositivos de corriente ascendente que reciben una se al de restricci n obedecen sus ajustes de retardo de tiempo corto y o falla a tierra del equipo para mantener coordinaci n en otras reas del sistema Los dispositivos de corriente ascendente que no reciben una se al de restricci n se disparan sin retardo de tiempo intencional TMarcado ML SB en el RIM 2Marcado ML 0 en el RIM Marcado MICROLOGIC 5 0A 5 0P 5 0H 6 0A 6 0P o 6 0H en la unidad de disparo Schneider Es Electric M dulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 48041 006 03 Bolet n de instrucciones 08 01 Para que funcione el ZSI deber n coordinarse los ajustes de disparo para que se dispare un interruptor autom tico de corriente descendente antes que un interruptor de corriente ascendente con sobrecarga cortocircuito o falla a tierra Una coordinaci n eficaz necesita un estudio de coordinaci n del sistema Para obtener m s informaci n sobre un estudio de coordinaci n del sistema p ngase en contacto con la oficina de campo local Las combinaciones de ZSI permitidas se muestran en la tabla 1 P ngase en contacto con la oficina local de Square D para obtener informaci n sobre sistemas m s grandes o con dos extremos sistemas con dispositivos que no figuran
25. c ae i AN O 6 15 lb in injury or equipment damage O protest sta 0 7 1 7 Nem 2 Connect control power from an upstream s aco Q sin EA use ue Re Ctrl No 52H4 60 Made in USA circuit breaker Connect 120 Vac for RIM S48890 or 220 240 Vac for RIM 848895 to module ac power terminals A or connect 000000000 000000000 24 Vdc to dc module terminals B JE al 5 5 7 s 9 10 1219 14 15 10 GE Figure 3 Control Power Terminals 4 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved 48041 006 03 08 01 TESTING Make sure all connections are secure 2 Energize control power to module Indicator lights A and B must not light If lights are on then the RIM has received a restraint signal from an input and sent a restraint signal to an output Determine cause of restraint signal before testing 3 Depress Push to test button C All six output indicator lights A must light A 5 Hz light pulse will indicate a test restraint signal to the upstream circuit breakers 4 lf any lights do not light see Troubleshooting section below 5 If module still does not function consult the nearest Square D Field Office NOTE Use primary injection testing on system to test system coordination TROUBLESHOOTING A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION This equipment must be installed and serviced only by qualified elect
26. er Electric Tous droits r serv s 48041 006 03 08 01 INSTALLATION 1 Couper l alimentation de l appareil avant d y travailler REMARQUE Installer le module en utilisant un rail de montage de 35 mm Il faut un distance d isolement minimale de 13 mm 0 5 po entre les bornes de raccordement et les pi ces m talliques 2 Installer un rail de montage de 35 mm A sur l appareil pour monter le module 3 Engager le module B sur l arri re du rail A puis le basculer vers le bas pour l encliqueter sur la partie avant du rail C Installer les pinces d extr mit D du rail de montage chaque extr mit du module 1999 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 Directives d utilisation DANGER RISQUE D LECTROCUTION DE BR LURES OU D EXPLOSION e L installation et l entretien de cet appareil ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Coupez l alimentation de l appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour s assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 000000000 000000000 LLLELLLLLELELELEEL EL 6903012 o lo lo lo o o ig o 9 P o
27. ers with MICROLOGIC Series B trip units or MICROLOGIC 0x trip units COMPACT STR53 trip units MASTERPACT STR58 trip units Federal Pioneer USRC and USRCM trip units Square D add on ground fault modules and Square D GC series ground fault relays for equipment protection Zone selective interlocking ZSI is used to reduce the stress on electrical distribution equipment during fault conditions by reducing the time it takes to clear the fault while maintaining system coordination between overcurrent protective devices During a short circuit or ground fault condition on a ZSI system the device directly ahead of the fault sends a signal upstream via control wiring to restrain upstream circuit breakers from tripping and then trips with no intentional time delay to clear the fault Upstream devices which receive a restraint signal obey their short time and or equipment ground fault delay settings to maintain coordination in other areas of the system Upstream devices that do not receive a restraint signal trip with no intentional time delay For ZSI to work trip settings must be coordinated so a downstream circuit breaker will trip before an upstream circuit breaker under overload short circuit or ground fault conditions Effective coordination requires a system coordination study For more information on a system coordination study contact the local field office Marked ML SB on RIM 2Marked ML 0 on RIM Marked MICROLOGIC 5 0
28. in any devices Numerical References Maximum number of upstream circuit breakers which can be restrained withou requiring a RIM Module 2 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved 48041 006 03 S48890 and S48895 Restraint Interface Modules RIMs 08 01 Instruction Bulletin INSTALLATION 1 Turn off all power supplying this equipment A DANG ER before working on or inside equipment HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION e This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury NOTE Install module using a 35 mm mounting rail There must be a minimum of 0 5 in 13 mm of clearance between the wire terminals andany LAATII metal parts 6903012 o lo lo lo lo o pp o e e o P e00068000 600060006 y a AA x 2 28 a 106 58 Dimensions N mm Figure 1 Module Dimensions 2 Install 35 mm mounting rail A in equipment for module mounting 3 Slide module B onto back side of rail A then rotate downward to snap module onto rail front side C Install mounting rail end clamps D on each end of module
29. lo lo o o A ll 000000000 000000000 Y E AU A 2 28 pl 106 58 Dimensiones pulg mm Figura 1 Dimensiones del m dulo 06903014 Figura 2 Instalaci n 11 M dulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 Bolet n de instrucciones CABLEADO NOTA Si necesita realizar conexiones en paralelo utilice regletas de conexiones clase VO UL94 tipo M3 e inst lelas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Consulte las p ginas 5 a 7 para obtener ejemplos de cableado Utilice cables de pares blindados o pares trenzados una torcedura por cada 2 5 cm para minimizar el ruido el ctrico en los circuitos La distancia m xima entre los dispositivos es 305 m 1 000 pies 1 Consulte los manuales de instrucciones de los dispositivos de corriente ascendente y corriente descendente para obtener informaci n sobre las terminales del cableado as como los diagramas correspondientes Conecte las terminales de corriente ascendente A tabla 2 del RIM a las terminales de entrada de los dispositivos de corriente ascendente y las terminales de salida de los dispositivos de corriente descendente a las terminales de corriente descendente B del RIM Aseg rese de ponerlas con la polaridad correcta Si utiliza cables de pares trenzados las entradas y salidas deber n corresponder a los cables rojos y las l neas de com n deber n corresponder a los cables blancos NOTA No conecte la terminal com n a tierr
30. nnel pour effacer le d faut Les dispositifs en amont qui re oivent un signal retardateur ob issent leurs r glages de retard temps court ou de retard de d faut la terre de l appareil afin de maintenir la coordination dans d autres secteurs du syst me Les dispositifs en amont qui ne re oivent pas de signal retardateur se d clenchent sans retard intentionnel 1 Portant le marquage ML SB sur le RIM 2 Portant le marquage ML 0 sur le RIM Marquage MICROLOGIC 5 0A 5 0P 5 0H 6 0A 6 0P ou 6 0H sur le d clencheur Schneider Y Es Electric 1999 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s 2 a o he re sieduel4 Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 48041 006 03 Directives d utilisation 08 01 Pour que le syst me ZSI fonctionne les r glages de d clenchement doivent tre coordonn s de telle sorte qu un disjoncteur en aval se d clenche avant un disjoncteur en amont dans des conditions de surcharge de court cirtuit ou de d faut la terre Une coordination efficace exige une tude de coordination du syst me Pour plus d informations sur une tude de coordination d un syst me s adresser au bureau de service local Des combinaisons du ZSI acceptables sont indiqu es dans le tableau 1 Pour les syst mes deux extr mit s ou plus importants les syst mes contenant des dispositifs non indiqu s dans le tableau ou ayant besoin de plus d entr es ou de sorties que le nomb
31. odav a no funciona p ngase en contacto con la oficina local de Square D m s cercana NOTA Realice pruebas de inyecci n primaria al sistema para probar su coordinaci n DIAGN STICO DE PROBLEMAS Si se presentan problemas durante la instalaci n consulte la siguiente mn PELIG RO informaci n Si persiste el problema p ngase en contacto con su distribuidor PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA m s cercano I N QUEMADURAS O EXPLOS o Condici n Causas posibles Soluci n Solamente el personal el ctrico Las luces 1 Las conexiones de las 1 Revise todas las conexiones de las especializado deber instalar y prestar indicadoras no se terminales est n sueltas terminales apriete las conexiones sueltas servicio de mantenimiento a este equipo iluminan 2 No hay alimentaci n 2 Aseg rese de que la alimentaci n est conectada a las terminales correctas del e Desenergice el equipo antes de realizar m dulo cualquier trabajo en l El enclavamiento 1 Polaridad incorrecta 1 Verifique la polaridad de los cables i 42 e selectivo de zona 2 Sin continuidad 2 Verifique la continuidad del cableado de e Siempre utilice un dispositivo detector de no funciona restricci n tensi n nominal adecuado para confirmar la correctamente 3 Conexiones incorrectas 3 Aseg rese de que los cables de restricci n sg E en el m dulo est n conectados a los dispositivos desenergizaci n del equipo correctos de entradas
32. raccord s aux dispositifs d entr es et de sorties corrects e Replacez tous les dispositifs les portes et 4 R glages incorrects de 4 V rifier si les niveaux d enclenchement g disjoncteurs et les retards sont r gl s en fonction de les couvercles avant de mettre l appareil l tude de coordi aton du syst me sous tension Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves O 1999 2001 Schneider Electric Tous droits r serv s 21 Modules d interface retardateurs RIM S48890 et S48895 48041 006 03 Directives d utilisation 08 01 SCHEMAS DE CABLAGE Sch ma de cablage de service d alimentation principale D clencheur MICROLOGIC 6 0A Court retard d entr e ZSI Z4 R Signal d entr e ZSI Z3 W R D faut la terre d entr e ZSI Z5 RW RAW ETE 000006000 000000000 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 20 1 ss 34 35 36 06903013 Paires de fils torsad es 0 20 0 82 mm SQUARE D 24 18 AWG Rouge R RIM sassoo GE Out SF Sutlour e BF Out ST Out Oot as a O O O O O Blanc W Push to test ups ae downstream Calibre max des fils bornes 2 0 82 mm 18 AWG TA OIO O Os Acc SB GC100 ML 0 STR 53 STR 58 ML SB ML SB USRC Ctrl No 52H4 In In In In GF In STIn In 60 Made in USA 1121314151617 1819 10 11 12 13 14
33. re indiqu au tableau s adresser au bureau de service local Tableau 1 Combinaisons du ZSI rae ha 2 9 f FINES a Appareil en amont o S o recoit une entr e du RIM 5 a 2 25 8 82 Sels 8 E 5 SIS Ia a a 3 O D c lt 9 ES 2 O ja 2 Ss 2 E le O 9128 8 Bl eg a s OO 1 2 3 gt oob oc 3 oO lsc 5 c re o n SO S o N Fes Appareil en aval 3 2 108 08 3 envoie une sortie au RIM 58 51829 189 5 5 lt c n n c lt 2 2 T TT 2 2 amp S5 S 5 o 0 vo vo 0 a A re me a a D clencheurs MICROLOGIC 0X 15 R R 15 15 R D clencheurs Square D MICROLOGIC R 26 R R R 15 s rie B Relais de d fauts la terre Square D R R 7 R R R GC 100 pour protection d appareil Relais de d fauts la terre Square D 15 R R 15 15 R GC 200 pour protection d appareil D clencheurs Merlin Gerin STR58 15 R R 15 15 R D clencheurs Merlin Gerin STR53 15 R R 15 15 R D clencheurs Federal Pioneer USRC et R 15 R R R 15 USRCM Module de d fauts la terre R 5 R R R R suppl mentaire Square D pour protection d appareil R Une module d interface retardateur RIM est requis pour retarder n importe quel appareil R f rences num riques Le nombre maximum de disjoncteurs en amont qui peuvent tre retard s sans l installation d un module d interface retardateur RIM 18 1999 2001 Schneid
34. rical personnel e Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury O 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved S48890 and S48895 Restraint Interface Modules RIMs Instruction Bulletin 06903013 Ctrl No 52H4 In 60 Made in USA Push to test pe 6 Gi O upstream downstream alQqiQ Rss 000000000 000000000 Figure 4 Indicator Lights If problems occur during installation refer to the information below If trouble persists contact the field office Condition Indicator lights do not light Possible Causes 1 Terminal connections are loose 2 No supply power Solution 1 Check all terminal connections tighten any loose connections 2 Make sure power is connected to the correct module terminals Zone selective interlocking does not work correctly 1 Incorrect polarity 2 No continuity 3 Incorrect connections to module 4 Improper settings of circuit breakers 1 Check wire polarity 2 Check restraint wiring con
35. tinuity 3 Make sure restraint wires are connected to the correct input and output devices 4 Verify pickup levels and delay times are set per the system coordination study S48890 and S48895 Restraint Interface Modules RIMs Instruction Bulletin WIRING DIAGRAMS Main Feeder Service Wiring Diagram MICROLOGIC 6 0A Trip Unit ZSI In Short time Z4 ZSI In Signal Z3 ZSI In Ground fault Z5 Twisted Pair of Wires 1124 18 AWG Red R 0 20 0 82 mm White W Max wires terminal 2 18 AWG 0 82 mm MICROLOGIC Series B Trip Unit Ground fault Short time GF RESTR OUT RESTR COMM ST RESTR OUT 06903013 000000000 000000000 48041 006 03 08 01 ML o mL o STR 58 ML SB ML SB USRC IGF Out ST OutfOut GF Out ST Out Out AVE OIOIOIO Push to test upstream downstream Listed amp O O O O O CB Acc GC100 ML 0 STR 53 STR 58 ML SB ML SB USRC Ctrl No 52H4 In In In In GF In STIn In Made in USA 1 2 3141516 7 tof frs 14 15 10 fre Figure 5 Typical Main Feeder Service Using Circuit Breaker with MICROLOGIC 6 0A Trip Unit Upstream and Circuit Breaker with MICROLOGIC Series B Trip Unit Downstream O 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved 48041 006 03 08 01 Double ended Service with Tie Circuit Breaker S48890 and S48895 Restraint
36. tream Square D Company PO Box 3069 3700 Sixth St SW Cedar Rapids IA 52406 3069 USA 1 888 SquareD 1 888 778 2733 www SquareD com Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons 1999 2001 Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Es Electric Bolet n de instrucciones M dulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 Conservar para uso futuro COMPONENTES ADICIONALES NECESARIOS AVISO FCC DESCRIPCI N O 1999 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos 04 4 48041 006 03 Cedar Rapids IA EUA 08 01 ECN 112A Modicon Fuente de alimentaci n externa 120 V ca RIM S48890 220 240 V ca RIM S48895 o 24 V cd ya sea el RIM S48890 o RIM S48895 10 W de suministro Regleta de conexiones puentes de conexi n y riel de montaje Cable de pares blindado o cables de cobre de pares trenzados 0 20 0 82 mm 24 18 AWG codificados en color rojo y blanco Piezas del riel de montaje riel de 35 mm clase 8501 tipo NT13 pinzas de extremo para el riel de montaje tipo N10 o equivalente NOTA El equipo est probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales Clase A de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC Comisi n federal de
37. troduire une nergie excessive sur les circuits Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Tableau 2 Num rotage des bornes N Borne N 1 GC100 entr e 19 2 GC100 commun 20 8 ML 0 GC200 entr e 21 ST GF Z4 Z5 4 ML 0 GC200 signal 22 d entr e Z3 5 STR53 entr e ST GF 23 Z21 6 STR53 signal d entr e 24 Z22 7 STR58 entr e ST GF 25 Z21 8 STR58 signal d entr e 26 Z22 9 NC 27 10 ML SB GF module GF 28 suppl mentaire entr e 11 ML SB GF module GF 29 suppl mentaire entr e commun 12 ML SB entr e ST 30 13 ML SB entr e ST 31 commun 14 USRC entr e 32 15 USRC entr e 33 commun 16 NC 34 17 24 Vcc 35 18 Terre 36 ML 0 D clencheur MICROLOGIC 0X ML SB D clencheur MICROLOGIC s rie B GF D fauts la terre Borne Sortie relais C1 Sortie relais C2 ML 0 GC200 sortie GF Z2 ML 0 GC200 signal de sortie GF Z1 ML 0 sortie ST Z2 ML 0 signal de sortie ST Zi STR58 sortie Z11 STR58 signal de sortie Z12 NC ML SB GF GC100 sortie ML SB GF GC100 sortie commun ML SB sortie ST ML SB sortie ST commun USRC sortie USRC sortie commun NC 120 ou 220 240 Vca Commun ST Temps court NC Aucun contact 06903013 L 48041 006 03 08 01 Emplacement des bornes 000000000 0000
38. uit utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur devra corriger les interf rences ses propres frais DESCRIPTION Le module d interface retardateur RIM est utilis pour permettre les communications interverrouillage s lectif de zone entre disjoncteurs avec les d clencheurs MICROLOGIC s rie B ou MICROLOGIC n 0X2 COMPACT STR53 MASTERPACT STR58 Federal Pioneer USRC et USRCM les modules de d faut la terre suppl mentaires Square D et relais de d faut la terre Square D s rie GC pour la protection des appareils L interverrouillage s lectif de zone ZSI est utilis pour r duire la contrainte sur le mat riel de distribution lectrique pendant des conditions de d faut en r duisant le temps qu il faut pour effacer le d faut tout en maintenant la coordination du syst me entre les dispositifs de protection contre les surintensit s Pendant une condition de court circuit ou de d faut de mise la terre sur un syst me ZSI le dispositif directement en avant des d fauts envoie un signal en amont par le c blage de commande pour retarder le d clenchement des disjoncteurs puis se d clenche sans retard intentio
39. y salidas Vuelva a colocar todos los dispositivos las 4 Ajustes incorrectos en los 4 Aseg rese de que los niveles de activaci n z interruptores y tiempos de retardo coincidan con los del puertas y las cubiertas antes de volver a automaticos estudio de coordinaci n del sistema energizar el equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias O 1999 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos 13 M dulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 Bolet n de instrucciones DIAGRAMAS DE CABLEADO Diagrama de cableado de la acometida de un alimentador principal Unidad de disparo MICROLOGIC 6 0A Tiempo corto en la entrada de ZSI Z4 R Se al en la entrada de ZSI Z3 Falla a tierra en la entrada de ZSI Z5 Cables de pares trenzados 0 20 0 82 mm 24 18 AWG Tama o m x de cables terminal dos 2 de 0 82 mm 18 AWG Rojo R Blanco W Unidad de disparo MICROLOGIC serie B Falla a tierra GF RESTR OUT RESTR COMM Tiempo corto ST RESTR OUT 06903013 000000000 ML 0 ML 0 STR 58 ML SB ML SB RIM S48890 GF Out ST Out Out GF Out ST Out 120Vu 24V Push to test Ci 60 Ctrl No 52H4 In In so Made in USA OIO upstream downstream USRC Out O sted GC100 ML 0 STR 53 STR 58 ML SB ML SB USRC In I GF In sTin In 1 2 3 4 5 ABE
40. z retardador MIR 10 O 1999 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos 48041 006 03 08 01 INSTALACI N NOTA Instale el m dulo sobre un riel de montaje de 35 mm Deje un espacio libre m nimo de 13 mm 0 5 pulg entre las terminales de los cables y cualquier parte met lica 1 Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l 2 Instale el riel de montaje de 35 mm A en el equipo para montar el m dulo 3 Deslice el m dulo B en la parte posterior del riel A luego g relo hacia abajo para encajarlo en la parte frontal del riel C Instale las pinzas D del riel de montaje en cada extremo del m dulo O 1999 2001 Schneider Electric Reservados todos los derechos M dulos de interfaz retardadores S48890 y S48895 Bolet n de instrucciones PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O EXPLOSI N e Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de volver a energizar el equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias 00000000 000000000 Er TELE 06903012 o a o lo
Download Pdf Manuals
Related Search