Home

DVP-NS300

Contents

1. m Bienvenido Gracias por adquirir el reproductor de CD DVD de Sony Antes de utilizar este reproductor lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Precauciones Seguridad e Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el reproductor desench felo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo Fuentes de alimentaci n e El reproductor no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectado a la toma mural aunque haya apagado el propio reproductor e Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma mural Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire de la clavija nunca del cable e Si es preciso cambiar el cable de alimentaci n de ca haga que lo sustituyan nicamente en un centro de servicio t cnico especializado Ubicaci n e Instale el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo e No coloque el reproductor sobre una superficie blanda como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n de la base e No coloque el reproductor cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o golpes mec nicos Utilizaci
2. La bandeja de discos se cierra y el reproductor inicia la reproducci n VO continua Ajuste el volumen en el TV o en el amplificador receptor sO9SIP ap UOIDINPOAd3Y fi Despu s de realizar el Paso 5 Con algunos discos es posible que aparezca un men en la pantalla del TV Puede reproducir el disco de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men DVD p gina 34 VIDEO CD p gina 35 AUDIO mb Encienda el TV Para encender el reproductor Presione el interruptor POWER encendido Cambie el selector de entrada del del reproductor El reproductor entra en el TV al reproductor modo de espera y el indicador de alimentaci n se ilumina en rojo Presione I Cuando utilice un amplificador en el control remoto El reproductor se receptor enciende y el indicador de alimentaci n se Encienda el amplificador receptor y ilumina en verde En el modo de espera el seleccione el canal apropiado reproductor tambi n se enciende presionando en el mismo o presionando D gt 3 Presione POWER encendido en el reproductor El reproductor entra en el modo de espera y el indicador de alimentaci n se ilumina en rojo contin a 31 32 Para apagar el reproductor Presione V en el control remoto El reproductor entra en el modo de espera y el indicador de alimentaci n se ilumina en rojo Para apagar el reproductor por completo presione POWER encendido en el mismo Mientras se rep
3. e Dolby Digital de 3 canales DOLBY DIGITAL Frontal izquierdo Posterior derecho monof nico e PCM est reo Frecuencia de muestreo GA Velocidad de bits cuantificada Acerca de las se ales de audio Las se ales de audio grabadas en un disco contienen los elementos sonoros canales mostrados a continuaci n Cada canal se emite mediante un altavoz e Frontal izquierdo e Frontal derecho e Central e Posterior izquierdo e Posterior derecho e Posterior monof nico Esta se al puede ser la procesada con Dolby Surround Sound o la de audio posterior monof nica del sonido Dolby Digital e Se al LFE Efecto de baja frecuencia Si DTS se ajusta en NO en AJUSTE AUDIO no aparecer en pantalla la opci n de selecci n de pistas DTS aunque el disco contenga pistas DTS p gina 65 Ajustes de sonido TV Virtual Surround vs DD Y O Al conectar un TV est reo o 2 altavoces frontales TV Virtual Surround permite obtener efectos de sonido envolvente utilizando imagen de sonido para crear altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de los altavoces frontales L izquierdo R derecho sin utilizar altavoces posteriores reales Esta funci n est dise ada para activarse con las tomas LINE OUT L R AUDIO salida is de audio derecho izquierdo 1 2 Tenga en cuenta que si selecciona uno de los ajustes TVS mientras reproduce un DVD
4. gt Flujo de se ales Frontal derecho Frontal izquierdo Posterior mono Cuando conecte 6 altavoces sustituya el altavoz posterior monof nico por un altavoz central 2 altavoces posteriores y un altavoz potenciador de graves 24 GO Conexi n a un amplificador de AV receptor con entrada digital que disponga de decodificador Dolby Digital o DTS y 6 altavoces Esta conexi n permite utilizar la funci n de decodificador Dolby Digital o DTS del amplificador de AV receptor No podr disfrutar de los efectos de sonido TVS del reproductor H Efectos de sonido envolvente recomendados utilizando esta conexi n con el amplificador receptor eDolby Digital 5 1 canales p gina 70 eDTS 5 1 canales p gina 70 Q Para potenciar los efectos de sonido envolvente consulte el manual de instrucciones del amplificador receptor con respecto a la ubicaci n correcta de ajuste de los altavoces Tras finalizar la conexi n aseg rese de ajustar DOLBY DIGITAL en DOLBY DIGITAL p gina 27 Si el amplificador de AV receptor dispone de decodificador DTS ajuste DTS en SI p gina 31 En caso contrario no se oir el sonido por los altavoces contin a S9UOIX2UO f 25 Reproductor de CD DVD POMDOTS DOLBY DIGITAL RAUDIO1 L VIDEOS COAXIAL OPTICAL RAUDIO2L VIDEO2 PCMIDTS DOLBY DIGITAL COAXIA O Cable de digital ptico no s
5. 05 7 TITULO v Cap tulo y t tulo seleccionados MA reproducir un VIDEO CD o CD Por ejemplo seleccione la pista 02 Presione NY para seleccionar 02 bajo T y presione ENTER introducci n Pista seleccionada PROGRAMA BORRAR TODO Tiempo total de pistas programadas 6 Para programar m s t tulos cap tulos o pistas repita los Pasos 4 y 5 Los t tulos cap tulos y pistas programados aparecen en el orden seleccionado sO9SIP ap UOIDINPOAd3Y fi 7 Presione C gt para iniciar la reproducci n de programa La reproducci n de programa se inicia Cuando el programa finalice puede reiniciar el mismo programa de nuevo presionando D gt Para recuperar la reproducci n normal Presione CLEAR borrar o seleccione NO en el Paso 3 Para reproducir el mismo programa de nuevo seleccione SI en el Paso 3 y presione D gt Para desactivar el men de control Presione DISPLAY indicaci n y mant ngalo presionado hasta que el men de control se desactive Para cambiar el programa 1 En el Paso 4 seleccione mediante N Y el n mero de programa del t tulo cap tulo o pista que desee cambiar y presione 3 2 Realice el Paso 5 para llevar a cabo la nueva programaci n contin a 37 38 Para cancelar el orden programado Para cancelar todos los t tulos cap tulos o pistas en el orden programado presione 4 y seleccione BORRAR TODO e
6. 3 067 116 31 4 Reproductor de Videodiscos Digitales y Discos Compactos Manual de instrucciones IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA VIDEO USO DIGITAL VIDEO DVP NS300 O 2001 Sony Corporation ADVERTENCIA Nombre del producto Reproductor de CD DVD Modelo DVP NS300 Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado PRECAUCI N e El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de da os oculares Puesto que el haz l ser utilizado en este reproductor de CD DVD es perjudicial para los ojos no intente desmontar la carcasa Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado e Los requisitos de alimentaci n y consumo de energ a de esta unidad se indican en la parte trasera de sta Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro el ctrico local Requisitos de alimentaci n y consumo de energ a gt ove oox Para el modelo suministrado con adaptador de clavija de ca Si la clavija de ca de la unidad no encaja en la toma mural fije el adaptador de clavija de ca suministrado A A e
7. Salida de video S 17 SALIDA DIGITAL 65 Salida digital 65 SELECCION PISTA 63 Soluci n de problemas 67 SUBTITULO 60 SUBT TULO 50 74 Subt tulos 50 SURROUND Surround 47 T TIEMPO TEXTO 43 TIPO TV 61 TITULO 42 T tulo 42 71 TV Virtual Surround 47 V VIDEO CD 6 31 Visualizador Visualizador del panel frontal 9 http www world sony com
8. e Discos DVD con un c digo de regi n diferente p gina 70 e Discos grabados en un sistema de color que no sea NTSC como PAL o SECAM este reproductor es de sistema de color NTSC e Discos con formas no est ndar p ej tarjeta coraz n e Discos con papel o adhesivos e Discos que a n tengan el adhesivo de cinta de celof n o adhesivos Nota sobre operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Es posible que ciertas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD est n expresamente determinadas por los productores de software Puesto que este reproductor reproduce discos DVD y VIDEO CD en funci n del contenido de los mismos dise ado por los productores de software ciertas funciones de reproducci n pueden no encontrarse disponibles Consulte tambi n las instrucciones suministradas con los discos DVD y VIDEO CD Derechos de autor Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor copyright amparada por demandas de ciertas patentes de EE UU otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o desmontaje de la unidad Notas sobre los discos Manejo de discos e Para
9. 31 6 Botones k lt gt gt i anterior siguiente 32 7 Botones 4 4 3 ENTER introducci n 27 8 Bot n TITLE t tulo 34 9 Bot n DVD MENU men DVD 34 Visualizador del panel frontal Al reproducir un DVD Tipo de Estado de disco reproducci n Cap tulo actual 43 Se alde audio Modo actual T tulo actual 43 Tiempo de reproducci n 43 actual 65 de reproducci n 36 Se ilumina al cambiar el ngulo 50 Al reproducir un VIDEO CD PBC Tipo de Estado de disco reproducci n Modo actual de Escena actual 43 Tiempo de reproducci n 43 reproducci n 36 AN Se ilumina al reproducir un VIDEO CD con PBC 35 Al reproducir un CD o VIDEO CD sin PBC Estado de reproducci n TRACK INDEX POM SHUFFLE A j Rar Tipo de disco Modo actual de Pista e ndice actual Tiempo de reproducci n 43 reproducci n 36 43 contin a 9 10 Panel posterior POTS DOLBY DIGITAL COAXIAL OPTICAL 1 Toma DIGITAL OUT COAXIAL 4 Tomas LINE OUT VIDEO 1 2 salida coaxial de salida digital 21 23 25 de v deo 17 2 Toma DIGITAL OUT OPTICAL 5 Toma S VIDEO OUT salida de v deo S ptico de salida digital 21 23 25
10. Digital mediante la selecci n de AUTO sajsn y o 63 64 Ajustes de sonido asuste AUDIO AJUSTE AUDIO permite configurar el sonido seg n las condiciones de reproducci n y conexi n Seleccione AJUSTE AUDIO en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 59 Los ajustes por omisi n aparecen subrayados AJUSTE AUDIO ATENUACION DE AUDIO AUDIO DRC ESTANDAR EZCLA DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL SI DOLBY DIGITAL D PCM DTS NO E ATENUACION DE AUDIO atenuaci n Si el sonido de reproducci n se distorsiona ajuste este elemento en SI El reproductor reduce el nivel de salida de audio Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE OUT L R AUDIO salida de audio derecho izquierdo 1 2 NO Desactiva la atenuaci n de audio Normalmente seleccione esta posici n SI Reduce el nivel de salida de audio para que el sonido no se distorsione Seleccione este elemento cuando se distorsione el sonido de reproducci n de los altavoces incorporados del TV E AUDIO DRC Creaci n Digital de la Realidad s lo DVD Produce que el sonido sea n tido al disminuir el volumen cuando se reproduce un DVD que disponga de la funci n AUDIO DRC Esto afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE OUT L R AUDIO sa
11. NO el indicador del reproductor se iluminar e Al seleccionar un efecto el sonido se interrumpe moment neamente e Si la se al de reproducci n no contiene una se al para los altavoces posteriores p gina 47 es posible que resulte dif cil percibir los efectos de sonido envolvente e Cuando seleccione uno de los modos de TV desactive el ajuste envolvente del TV o amplificador receptor conectado e Compruebe que la posici n de audici n se encuentra entre los altavoces a la misma distancia de stos y que dichos altavoces est n situados en entornos similares En caso contrario es posible que el efecto TVS sea dif cil de apreciar e TVS NOCTURNO s lo funciona con discos Dolby Digital No obstante no todos los discos responden a la funci n TVS NOCTURNO de la misma forma e Si utiliza las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital y ajusta DOLBY DIGITAL en DOLBY DIGITAL en el men AJUSTE AUDIO el sonido se oir por los altavoces aunque no presentar el efecto TVS opiuos ap sajsniy f 49 50 METE RATES Cambio de los ngulos cm Si hay varios ngulos grabados para una escena en el DVD ANGLE Angulo aparecer en el visualizador del panel frontal Esto significa que puede cambiar el ngulo de visualizaci n Por ejemplo mientras se reproduce una escena de un tren en movimiento puede visualizarla desde la parte frontal del tren o desde la
12. T cable de audio video y suministrado a AUDIO INPUT a LINE OUT L R a LINE OUT salida de audio salida de video derecho izquierdo VIDEO 1 AUDIO 1 U As O 0 D o El D 5 r D 2 o gt o 0 R AUDIO2 L VIDEO 2 2 Fuente de Reproductor de CD DVD alimentaci n gt Flujo de se ales 3 Fuente de alimentaci n Cuando lo conecte a un TV de pantalla panor mica Con algunos discos la imagen puede no llenar la pantalla del TV Si desea cambiar la relaci n de aspecto consulte la p gina 61 16 Paso 4 Reproducci n de discos 1 Encienda el TV Cambie el selector de entrada del TV al reproductor Con la cara de reproducci n hacia abajo co Presione POWER encendido en el reproductor Presione en el reproductor para abrir la bandeja de discos Coloque el disco en la bandeja con la cara de reproducci n hacia abajo la e al Presione D gt La bandeja de discos se cierra y el reproductor comienza a reproducir el disco Despu s del Paso 6 Con algunos discos es posible que aparezca un men en la pantalla del TV En este caso seleccione el elemento que desee en el men y reproduzca el DVD p gina 34 o el VIDEO CD p gina 35 Para detener la reproducci n Presione W Para extraer el disco A Presione Para apagar el reproductor Presione 1 C en el control remoto El reproductor se ajusta en el modo de
13. bot n de la funci n en el control remoto Icono de funci n de reproducci n Se ilumina en verde Ejemplo de cuando se selecciona una cuando se funci n de reproducci n Elemento o unidad seleccionada presiona ANGLE ngulo en el control remoto Men de control El men de control aparece al presionar el bot n DISPLAY indicaci n cuando el reproductor se encuentra en el modo de parada ga AJUSTE 59 e Seleccione R PIDO con el fin de realizar el n mero m nimo de ajustes b sicos para utilizar el reproductor e Seleccione PERSONALIZADO para realizar la gama completa de ajustes e Seleccione RESTAURAR para que los ajustes recuperen los valores por omisi n R PIDO E Se ilumina en verde ES durante la reproducci n JE GA REPRODUCCION de programa PROHIBIDA PERSONAL 52 e Establezca este elemento para limitar la reproducci n de discos seleccionados 10 PROGRAMA 36 e Permite reproducir t tulos cap tulos o pistas en el orden que prefiera 13 14 Procedimientos iniciales Descripci n general r pida La descripci n general r pida ofrecida en este cap tulo le proporcionar suficiente informaci n para comenzar a utilizar el reproductor Para utilizar las funciones de sonido envolvente de este reproductor consulte Conexiones en la p gina 17 No es posible conectar este reproductor a un TV que no disponga de conector de entrada de video Aseg res
14. y presione ENTER introducci n para restaurar los ajustes tarda unos segundos en completarse o seleccione NO y presione ENTER introducci n para volver al men de control No presione POWER encendido ni 1 0 cuando restaure el reproductor Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido AJUSTE DE IDIOMA DD Y O AJUSTE DE IDIOMA permite establecer varios idiomas para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido Seleccione AJUSTE DE IDIOMA en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 59 AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA ESPA OL MENU DVD ESPA OL AUDIO AL SUBTITULO SEGUIR EL AUDIO MMENU PANTALLA Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla Selecciona el idioma en la lista mostrada EI MENU DVD s lo DVD Puede seleccionar el idioma deseado para el men DVD E AUDIO s lo DVD Cambia el idioma de la pista de sonido Selecciona el idioma en la lista mostrada Si elige ORIGINAL se seleccionar el idioma que tenga prioridad en el disco EISUBTITULO s lo DVD Cambia el idioma de los subt tulos grabados en el DVD Si selecciona SEGUIR EL AUDIO el idioma de los subt tulos cambiar de acuerdo con el idioma seleccionado para la pista de sonido Si selecciona OTROS en MENU DVD SUBT
15. 17 3 Tomas LINE OUT L R AUDIO 1 2 6 Tomas COMPONENT VIDEO OUT salida de audio derecho izquierdo 20 salida de video de componente 17 21 23 Control remoto Bot n amp OPEN CLOSE abrir cerrar 32 2 Bot n BNR Reducci n de ruido en bloque 51 3 Bot n SURROUND Surround 47 4 Bot n TIME TEXT tiempo texto 43 5 Bot n REPEAT repetici n 39 6 Bot n SHUFFLE aleatoria 38 Bot n PROGRAM programa 36 Bot n ANGLE ngulo 50 9 Bot n AUDIO 46 Botones kea gt gt lPREV NEXT anterior siguiente 32 11 Botones l 5H gt SCAN SLOW explorasi n c mara 41 Bot n C gt PLAY reproducci n 31 Bot n MI PAUSE pausa 32 Bot n TITLE t tulo 34 15 Bot n DISPLAY indicaci n 59 Bot n TV VO encendido espera 57 Bot n VO encendido espera 56 Bot n SETUP ajustes 59 Bot n A B 40 Bot n TV VIDEO televisor video 57 Bot n VOL volumen 57 Bot n CLEAR borrar 36 Bot n SUBTITLE subt tulo 50 Bot n SEARCH MODE b squeda 42 Bot n INSTANT REPLAY Repetici n instant nea 32 Bot n M STOP parada 31 Bot n DVD MENU men DVD 34 Botones 4 4 gt 27 Bot n ENTER introducci n d gt RETURN volver 35 SS 11 12 Gu a d
16. AJUSTE PERSONALIZADO la pantalla anterior CONTROL DE BLOQUEO Para desactivar el men de control ESTANDAR indicaci CAMBIAR CONTRASE A Presione DISPLAY indicaci n varias veces hasta que el men de control se desactive Para desactivar la funci n Reproducci n prohibida y reproducir p 8 Presione 14 para seleccionar un rea el DVD despu s de introducir la geogr fica como nivel de limitaci n de contrase a la reproducci n y a continuaci n Ajuste NIVEL en NO en el Paso 10 presione ENTER introducci n El rea queda seleccionada Para cambiar la contrase a Si s lecciona OTROS elija 1 En el Paso 7 seleccione CAMBIAR introduzca el c digo est ndar de la tabla ES pe gt de la p gina 56 mediante MN y CONTRASENA gt con Y y oespues presione ENTER introducci n Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a 9 Presione ENTER introducci n Aparecen los elementos de selecci n para 2 Realice el Paso 6 e NIVEL ealice el Paso 6 para introducir una contrase a nueva AJUSTE PERSONALIZADO CONTROL DE BLOQUEO Reproducci n del disco bloqueado S9 PUOIDIPE SAIVOIDUN SEJUNSIP ap osn ESTANDAR z exo CAMBIAR CONTRASE A L NO con la Reproducci n prohibida 7 NC17 6 R AS 1 Inserte el disco y presione D gt Aparece la barra de control 10 Seleccione el nivel que desee mediante My y despu s presione ENTER introd
17. MENU PANTALLA ESPA OL PORTUGUES INGLES FRANCES MENU DVD ESPA OL PORTUGUES INGLES FRANCES ALEMAN ITALIANO HOLANDES CHINO JAPONES DAN S SUECO FINES NORUEGO RUSO OTROS gt AUDIO ORIGINAL Original Las dem s selecciones son las mismas que las del idioma del MENU DVD SUBTITULO SEGUIR EL AUDIO Las dem s selecciones son las mismas que las del idioma del MENU DVD AJUSTE PANTALLA p gina 61 TIPO TV 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 16 9 PROTECTOR PANTALLA si NO FONDO IMAGEN NDICE GR FICOS AZUL NEGRO S AJUSTE PERSONALIZADO p gina 62 REPRODUCCION AUTO NO TEMPORIZADOR DEMO1 DEMO2 ATENUADOR BRILLO OSCURO NO MODO PAUSA AUTO CUADRO CONTROL DE BLOQUEO gt SELECCION PISTA NO AUTO W AJUSTE AUDIO p gina 64 ATENUACION DE AUDIO NO SI AUDIO DRC ESTANDAR TV GAMA AMPLIA MEZCLA DOLBY SURROUND NORMAL SALIDA DIGITAL SI DOLBY DIGITAL D PCM DOLBY DIGITAL DTS NO SI NO euejuaua duos UVIDeULIOJU p 75 ndice alfab tico Num ricos Relaci n Num rica de la Pantalla 16 9 61 4 3 LETTER BOX 61 4 3 PAN SCAN 61 5 1 canales surround 25 A A B REPEAT repetici n A B 40 AJUSTE AUDIO 64 AJUSTE DE IDIOMA 60 AJUSTE PANTALLA 61 AJUSTE PERSONALIZADO 62 ALEATORIA 38 NGULO 50 ngulo 50 ATENUACION DE AUDIO 64 ATENUADOR 63 AUDIO 60 74 AUDIO D
18. Presione ENTER en el Paso 3 puede aparecer como Presione SELECT en las instrucciones suministradas con el disco En este caso presione D gt SO9SIP ap UOIDINPOAd9Y 35 Distintas funciones de modo de reproducci n Reproducci n de programa aleatoria repetida repetici n A B D Y D Puede establecer los siguientes modos de reproducci n e Reproducci n de programa p gina 36 e Reproducci n aleatoria p gina 38 e Reproducci n repetida p gina 39 e Repetici n A B p gina 40 e El modo de reproducci n se cancelar si abre la bandeja del disco el reproductor entra en el modo de espera presionando I en el control remoto desactiva la alimentaci n presionando POWER en el reproductor e Si reproduce un VIDEO CD con PBC deber cancelar primero la reproducci n PBC para poder establecer un modo de reproducci n excepto cuando desee ajustar la repetici n A B para im genes en movimiento Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa Puede reproducir el contenido del disco en el orden que desee estableciendo el orden de los t tulos cap tulos o pistas del mismo para crear su propio programa Puede programar hasta 99 t tulos cap tulos y pistas SHUFFLE aleatoria PROGRAM programa REPEAT repetici n CLEAR borrar Do AND ENTER DISPLAY introducci n indicaci n 1 Presione DISPLAY indicaci n con el reproductor en el
19. REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y oprima y Introduzca una contrase a de 4 d gitos presionando Y para elegir el d gito seguido de 3 para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de confirmaci n de contrase a Si ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL Ingrese contrase a y oprima ENTER 5 Introduzca una contrase a de 4 d gitos presionando 1 4 para seleccionar el d gito seguido de gt para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n Aparece el mensaje Reproducci n prohibida personal ajustada y despu s vuelve a mostrarse el men de control en pantalla Si comete un error al introducir la contrase a Presione antes de presionar ENTER introducci n e introduzca el n mero correcto Si comete un error Presione o RETURN volver y repita la operaci n desde el Paso 3 Para desactivar el men de control Presione 4 RETURN volver y despu s DISPLAY indicaci n varias veces hasta que el men de control se desactive Para desactivar la funci n de control de limitaci n personalizado 1 Enel Paso 4 seleccione NO y despu s presione ENTER introducci n 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos mediante NY para seleccionar el d gito seguido de 3 para desplazar e
20. al TV Esta conexi n utilizar los altavoces del TV para el sonido M Efectos de sonido envolvente recomendados para esta conexi n eTVS DIN MICO p gina 47 eTVS ENVOLVENTE p gina 47 Reproductor de CD DVD DIGITAL OUT U POMDTS DOLEY DIGITAL RAUDIO1L VIDEO 1 COAXIAL OPTICAL ou FAUDIOZL VIDEO LINE OUT 7 F amarillo amarillo amarillo amarillo w 4 4 Y blanco f e gt rojo 1 blanco NS Cable de audio video suministrado a entrada de audio gt Flujo de se ales La clavija amarilla se utiliza para se ales de video p gina 17 GH Conexi n a un amplificador est reo receptor y 2 altavoces Conexi n a una platina de MD Mini Discos o DAT Cinta de audio digital Esta conexi n utilizar los 2 altavoces frontales conectados al amplificador est reo receptor para el sonido Si el amplificador est reo receptor s lo dispone de tomas de entrada de audio izquierda y derecha utilice ES Si el amplificador receptor dispone de toma de entrada digital utilice EY Cuando lo conecte a una platina de MD Mini Discos o DAT Cinta de audio digital utilice GC En este caso tambi n puede conectar el reproductor directamente a la platina de MD Mini Discos o DAT Cinta de audio digital sin utilizar el amplificador est reo receptor H Efectos de sonido envolvente recomendados para la conexi n EX solamente eTVS ESTANDAR p gina
21. genes en movimiento aunque su di metro es igual que el de un CD La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4 7 GB Giga Byte que es 7 veces mayor que la de un CD La capacidad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8 5 GB uno de una capa y dos caras de 9 4GB y uno de dos capas y dos caras de 17 GB Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen en un 1 40 media aproximadamente de su tama o original El DVD tambi n emplea una tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que cambia los datos para asignarlos seg n el estado de la imagen La informaci n de audio se graba en formato Dolby Digital y PCM permitiendo obtener una presencia de audio m s real Adem s el DVD proporciona diversas funciones avanzadas como la de m ltiples ngulos multiling es y de control de limitaci n de reproducci n Escena p gina 9 En discos VIDEO CD con funciones PBC control de reproducci n las pantallas de men las im genes en movimiento y las fijas se dividen en secciones denominadas escenas ndice CD Disco compacto ndice de video VIDEO CD Disco compacto de video p gina 9 N mero que divide una pista en secciones para localizar f cilmente el punto que se desee en un VIDEO CD o en un CD Algunos discos no disponen de ndices Pista p gina 9 Se
22. la imagen estable incluyendo motivos con movimiento din mico Normalmente seleccione esta posici n CUADRO Se emite la imagen incluyendo motivos sin movimiento din mico con alta resoluci n WCONTROL DE BLOQUEO gt s lo DVD Establece una contrase a y el nivel de limitaci n de reproducci n para discos DVD con limitaci n de reproducci n para ni os Para obtener informaci n detallada consulte Limitaci n de la reproducci n para ni os CONTROL DE BLOQUEO p gina 54 MSELECCION PISTA s lo DVD Da prioridad a la pista de sonido que contenga el n mero m s alto de canales al reproducir un DVD en el que haya grabados varios formatos de audio PCM DTS o Dolby Digital NO No se da prioridad AUTO Se da prioridad e Si ajusta el elemento en AUTO es posible que el idioma cambie El ajuste de SELECCION PISTA tiene mayor prioridad que los de AUDIO dentro de AJUSTE DE IDIOMA p gina 60 e Si ajusta DTS en NO p gina 65 la pista de sonido DTS no se reproducir aunque ajuste SELECCION PISTA en AUTO e Si las pistas de sonido PCM DTS y Dolby Digital tienen el mismo n mero de canales el reproductor seleccionar las pistas de sonido PCM DTS y Dolby Digital por este orden e En algunos discos DVD el canal de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso no podr dar prioridad al formato DTS o Dolby
23. modo de parada Aparece el men de control 2 Presione Wy para elegir UR PROGRAMA y presione ENTER introducci n E Al Ki NO NO AJUSTAR gt SI 3 Presione Y para seleccionar AJUSTAR y presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de programaci n Pistas o t tulos grabados en un disco PROGRAMA BORRAR TODO I TTULO 2 TITULO 01 3 TITULO 02 4 TITULO 03 5 TITULO 04 6 TITULO 05 Fa TITU O ci Aparece PISTA al reproducir un VIDEO CD o un CD 4 Presione gt El cursor se desplaza al t tulo o pista en este caso 01 PROGRAMA z c BORRAR TODO E TULO gt SE ZU 01 3 TITULO 02 4 TITULO 03 ESTINUNO gt 04 6 TITULO 05 ze TITULO ES Cap tulo grabado en un disco 5 Seleccione el t tulo cap tulo o pista que desee programar MA reproducir un DVD Por ejemplo seleccione el cap tulo 03 del t tulo 02 Presione W Y para seleccionar 02 bajo T y presione ENTER introducci n PROGRAMA 7 BORRAR TODO 1 TITULO 2 TITULO 01 01 3 TITULO 02 02 4 TITULO 03 03 5 TITULO 04 04 6 TITULO 05 05 7 TITULO 06 A continuaci n presione T w para elegir 03 bajo C y presione ENTER introducci n PROGRAMA E BORRAR TODO 01 02 03 5 TITULO 04 6 TITULO
24. p gina 73 para ver el idioma que representa el c digo Para desactivar los subt tulos Seleccione NO en el Paso 2 Con ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los subt tulos aunque haya subt tulos multiling es grabados en los mismos Ajuste de la calidad de imagen enn A EY La funci n Reducci n de ruido en bloque BNR ajusta la calidad de imagen reduciendo el ruido en bloque o patrones tipo mosaico que aparecen en la pantalla del TV BNR 1 Presione BNR mientras se reproduce un disco Aparece la barra de control 163 1 2 Presione BNR varias veces para seleccionar un nivel Al aumentar el valor los patrones tipo mosaico de la pantalla del TV disminuir n e 1 reduce el ruido en bloque e2 reduce el ruido en bloque m s que 1 e3 reduce el ruido en bloque m s que 2 Para restaurar el ajuste BNR Seleccione NO en el Paso 2 v Tambi n puede cambiar el valor de BNR presionando BNR en el reproductor Si selecciona un ajuste que no sea NO el indicador del reproductor se iluminar e Si el contorno de las im genes en pantalla es borroso ajuste BNR en NO e Dependiendo del disco o de la escena en reproducci n es posible que el efecto BNR apenas se aprecie se no1jod ap UVIDeZIJeNSIA i 51 52 Uso de distintas funciones adicionales Bloqueo de discos REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL CONTROL D
25. ventanilla izquierda o derecha del mismo sin que se interrumpa el movimiento del tren ANGLE Angulo 1 Presione ANGLE Angulo mientras se reproduce el disco Aparece la barra de control El n mero entre par ntesis indica el total de ngulos disponibles 18 2 7 2 Presione ANGLE Angulo varias veces para seleccionar el n mero del ngulo La escena cambia al ngulo seleccionado Con ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los ngulos aunque haya varios grabados en dichos discos Visualizaci n de los subt tulos Ip Con discos en los que haya grabados subt tulos es posible activar y desactivar dichos subt tulos cuando lo desee durante la reproducci n Si hay subt tulos multiling es grabados en el disco podr cambiar el idioma del subt tulo durante la reproducci n y activarlo o desactivarlo cuando lo desee Por ejemplo puede seleccionar el idioma que desee practicar y activar los subt tulos para una mejor comprensi n SUBTITLE subt tulo 1 Presione SUBTITLE subt tulo mientras se reproduce el disco Aparece la barra de control El n mero entre par ntesis indica el total de subt tulos disponibles 1 8 INGLES 2 Presione SUBTITLE subt tulo varias veces para seleccionar el idioma La elecci n de idioma var a seg n el DVD Si aparecen 4 d gitos indicar n el c digo de idioma Consulte la lista de c digos de idiomas en la
26. 47 G En la conexi n GO puede utilizar el cable de audio video suministrado en lugar de emplear un cable de audio independiente e A A Q Para obtener mejores efectos de sonido envolvente compruebe que su posici n de audici n se encuentra entre los altavoces Si selecciona uno de los efectos TVS mientras se reproduce un disco no se oir el sonido mediante los altavoces con la conexi n contin a S9UOIX9UuO i 21 22 Reproductor de CD DVD PCADTS DOLEY DIGITAL RAUDIO1L VIDEOS COAXIAL OPTICAL ou FAUDIOZL VIDEO Cable de audio est reo LINE OUT Cable digita no suministrado blanco coaxial DOLBY DIGITAL no suministrado VIDEO 1 R AUDIO 2 L VIDEO 2 Cable de digital ptico no suministrado Extraiga la cubierta de la toma antes de conectarlo U a entrada digital ptica o coaxial y y 4 4 a entrada de audio Altavoces Amplificador est reo receptor Frontal izquierdo Platina de MD DAT Mini GO Discos Cinta de audio digital Flujo de se ales GS Conexi n a un amplificador decodificador receptor Dolby Surround Pro Logic y 3 a 6 altavoces Esta conexi n permite disfrutar de los efectos envolventes del decodificador Pro Logic del amplificador receptor Si dispone de un amplificador de AV receptor equipado con decodificador Dolby Digital o DTS consulte la p gina 25 S lo podr disfrutar de los efectos Dolby Surro
27. 6 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Sin especificar euejuaua duos UVIDeULIOJU i 73 74 Lista de elementos de la pantalla de ajustes Los ajustes de f brica aparecen subrayados A AJUSTE DE IDIOMA p gina 60
28. AJUSTE en el men de control p gina 13 para ejecutar Configuraci n r pida 4 Presione ENTER introducci n sin insertar ning n disco Aparece la pantalla de ajustes para seleccionar el idioma utilizado en las indicaciones en pantalla AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA PORTUGUESE INGLES FRANCES contin a 27 28 Presione Ny para seleccionar un idioma El reproductor utiliza el idioma seleccionado aqu para mostrar tambi n el men y los subt tulos de DVD Presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de ajustes para la relaci n de aspecto del TV que vaya a conectar AJUSTE PANTALLA TIPO TV 4 3 LETTER BOX PROTECTOR PANTALLA 4 3 LETTER BOX FONDO 4 3 PAN SCAN 16 9 Presione My para seleccionar el elemento Tipo de TV Seleccione P gina 4 3 TV est ndar 4 3 LETTER BOX o 4 3 PAN 61 SCAN TV de pantalla panor mica o TV est ndar 16 9 61 4 3 con modo de pantalla panor mica Presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de ajustes para seleccionar el tipo de toma utilizada para conectar el amplificador receptor DVD conectado a receptor amp Elija tipo de toma utilizado LINE OUTPUT L R AUDIO DIGITAL OUTPUT NO Presione My para seleccionar el elemento y a continuaci n presione ENTER introducci n e Si selecciona NO o LINE OUTPUT L R AUDIO la Configuraci n r pida finalizar y las conexiones se habr
29. AUDIO DISPLAY indicaci n 1 presione AUDIO durante la reproducci n Aparece la barra de control El n mero entre par ntesis indica el n mero total de se ales de audio disponibles OD 1 4 INGLES 2 Presione AUDIO varias veces para seleccionar la se al de audio que desee MA reproducir un DVD La elecci n de idioma var a seg n el DVD Si aparecen 4 d gitos representar n al c digo de idioma Consulte la lista de c digos de idiomas en la p gina 73 para ver el idioma que representa el c digo Si el mismo idioma aparece dos o m s veces significa que el DVD est grabado en varios formatos de audio MA reproducir un VIDEO CD o CD El ajuste por omisi n aparece subrayado e ESTEREO Sonido est reo est ndar e 1 IZQ Sonido del canal izquierdo monof nico e2 DER Sonido del canal derecho monof nico e No es posible cambiar el sonido con discos que no dispongan de varios formatos de audio e Mientras se reproduce un DVD el sonido puede cambiar de forma autom tica Comprobaci n del formato de se al de audio CU Si presiona DISPLAY indicaci n dos veces durante la reproducci n el formato de la se al de audio actual Dolby Digital DTS PCM etc aparecer como se muestra a continuaci n Ejemplo e Dolby Digital de 5 1 canales Posterior izquierdo derecho DOLBY DIGITAL gu Frontal LFE Efecto de baja izquierdo frecuencia derecho Central
30. CO Repite todos los t tulos e TITULO Repite el t tulo actual de un disco e CAPITULO Repite el cap tulo actual E Al reproducir un VIDEO CD o CD La reproducci n de programa y la aleatoria se ajustan en NO e DISCO Repite todas las pistas de un disco e PISTA Repite la pista actual contin a 39 40 E Cuando la reproducci n de programa o la aleatoria est activada SI e SI Repite la reproducci n de programa o la aleatoria Para recuperar la reproducci n normal Presione CLEAR borrar o seleccione NO en el Paso 2 v Tambi n puede ajustar el reproductor en el modo de reproducci n repetida desde el modo de parada Despu s de presionar REPEAT repetici n para seleccionar el elemento que desee ajustar presione D gt Se inicia la reproducci n repetida Repetici n de una parte espec fica Repetici n A B Puede reproducir una parte espec fica de un t tulo cap tulo o pista de forma repetida Esta funci n resulta til para memorizar la letra de las canciones etc CLEAR borrar 1 Durante la reproducci n presione A B cuando encuentre el punto de inicio punto A de la parte que desea reproducir de forma repetida Aparece la barra de control El punto de inicio punto A queda ajustado A13 0 27 34 B 2 Cuando llegue al punto final punto B presione A B de nuevo Aparecen los puntos ajustados y el reproductor comienza a repetir esta pa
31. D no puede reproducir discos CD ROM etc p gina 6 El c digo de regi n del DVD no coincide con el reproductor de CD DVD Se ha condensado humedad en el interior del reproductor de CD DVD Extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante media y y yy hora aproximadamente Active la alimentaci n de nuevo antes de reproducir el disco p gina 3 El disco no comienza a reproducirse desde el principio gt Ha seleccionado la reproducci n de programa aleatoria repetida o de repetici n A B p gina 36 Presione CLEAR borrar para cancelar estas funciones antes de reproducir el disco gt Ha seleccionado la reanudaci n de reproducci n Durante la parada presione M en el reproductor de CD DVD o en el control remoto e inicie la reproducci n p gina 33 gt El men de t tulos DVD o PBC aparece autom ticamente en la pantalla del TV El reproductor comienza a reproducir el disco autom ticamente gt El DVD dispone de una funci n de reproducci n autom tica gt El elemento REPRODUCCION AUTO de AJUSTE PERSONALIZADO est definido en TEMPORIZADOR p gina 62 La reproducci n se detiene autom ticamente gt Es posible que determinados discos contengan una se al de pausa autom tica Al reproducir este tipo de discos el reproductor de CD DVD deja de reproducir cuando recibe la se al de pausa autom tica No es posible realizar algunas funciones co
32. DVD PCM 48 kHz 2 Hz a 22 kHz 0 5 dB CD 2 Hz a 20 kHz 0 5 dB Relaci n se al ruido relaci n S N 115 dB s lo tomas LINE OUT L R AUDIO salida de audio derecho izquierdo 1 2 Distorsi n arm nica 0 003 Gama din mica DVD 103 dB CD 99 dB Fluctuaci n y tr molo Inferior al valor detectado 0 001 W Pico Se miden las se ales de los conectores LINE OUT AUDIO salida de audio 1 2 Al reproducir pistas de sonido PCM con una frecuencia de muestreo de 96 kHz las se ales de salida del conector DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital se convierten a frecuencia de muestreo de 48 kHz Salidas Nombre de la toma Tipo de toma Nivel m ximo de salida Impedancia de carga DIGITAL OUT OPTICAL ptica salida toma 18 dBm Longitud de onda 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL Toma de entrada de l nea 0 5 Vpico a pico Terminaci n de 75 ohm LINE OUT AUDIO 1 2 Toma de entrada de l nea 2 Vrms 50 kiloohm Superior a 10 kiloohm LINE OUT VIDEO 1 2 Toma de entrada de l nea 1 0 Vpico a pico 75 ohm sincronizaci n negativa S VIDEO OUT Mini DIN de 4 pines Se al de luminancia 1 0 75 ohm sincronizaci n negativa Vpico a pico Terminaci n de 75 ohm Se al de color 0 286 Vpico a pico COMPONENT Toma de entrada de l nea Y 1 0 Vpico a pico 75 ohm sincronizaci n negativa VIDEO OUT Y Ps Pr Pg Pr 0 7 Vpico a pico Terminaci n de 75 ohm General Requisitos de alimentaci n 220 a 240
33. E BLOQUEO Puede establecer dos tipos de restricciones de reproducci n para el disco que desee e REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL Puede establecer las restricciones de reproducci n para que el reproductor no reproduzca discos inapropiados e CONTROL DE BLOQUEO Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD a un nivel predeterminado como la edad de los usuarios Se utiliza la misma contrase a para la reproducci n prohibida y el control de limitaci n personalizado REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL UD Y OS Puede establecer la misma contrase a de control de limitaci n personalizado para un m ximo de 50 discos Si ajusta el disco n mero 51 el primer disco se cancelar E 4 v 3 ENTER introducci n RETURN volver DISPLAY indicaci n 1 Inserte el disco que desee bloquear Si el disco est reproduci ndose presione W para detener la reproducci n 2 Presione DISPLAY indicaci n con el reproductor en el modo de parada Aparece el men de control 3 Presione W y para seleccionar GA REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL y presione ENTER introducci n Se selecciona REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL NO 0 SI gt CONTRASE A gt 4 Presione W y para seleccionar SI y presione ENTER introducci n EISi no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro de contrase as nuevas
34. ERSONALIZADO o AJUSTE AUDIO Despu s presione ENTER introducci n Aparece el elemento de configuraci n seleccionado Ejemplo AJUSTE PANTALLA E o mp JUSTE PANTALLA D TIPO TV 43 LETTER BOX PROTECTOR PANTALLA en FONDO IMAGEN NDICE Men principal Seleccione el elemento con W y y presione ENTER introducci n Aparecen las opciones correspondientes al elemento seleccionado Ejemplo TIPO TV AJUSTE PANTALLA TIPO TV PROTECTOR PANTALLA FONDO 4 3 PAN SCAN 16 9 contin a 59 60 6 Seleccione el ajuste con Yv y presione ENTER introducci n El ajuste queda seleccionado y la configuraci n finaliza Ejemplo 16 9 AJUSTE PANTALLA TIPO TV 16 9 PROTECTOR PANTALLA FONDO Es IMAGEN NDICE Para desactivar la pantalla de ajustes Presione DISPLAY indicaci n varias veces hasta que se desactive la pantalla de ajustes Y Si selecciona R PIDO en el Paso 3 entrar en el modo Configuraci n r pida p gina 27 Realice la operaci n a partir del Paso 5 de la descripci n Configuraci n r pida para realizar ajustes b sicos si selecciona RESTAURAR en el Paso 3 podr recuperar los valores por omisi n de todos los ajustes de AJUSTE en la p gina 74 excepto CONTROL DE BLOQUEO Despu s de seleccionar RESTAURAR y presionar ENTER introducci n seleccione SI
35. ITULO y AUDIO elija e introduzca el c digo de idioma de la lista utilizando My para seleccionar el d gito seguido de gt para desplazar el cursor p gina 73 Tras realizar una selecci n el c digo de idioma 4 d gitos aparecer la pr xima vez que seleccione OTROS gt Si selecciona un idioma que no est grabado en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados excepto para MENU PANTALLA Ajustes de la pantalla AJUSTE PANTALLA D Y D Elija los valores seg n el TV que vaya a conectar Seleccione AJUSTE PANTALLA en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 59 Los ajustes por omisi n aparecen subrayados AJUSTE PANTALLA TIPO TV 4 3 LETTER BOX PROTECTOR PANTALLA ES FONDO IMAGEN NDICE MTIPO TV s lo DVD Selecciona la relaci n de aspecto del TV conectado 4 3 est ndar o panor mico 4 3 Seleccione este elemento cuando LETTER conecte un TV de pantalla 4 3 BOX Muestra una imagen panor mica con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 Seleccione este elemento cuando PAN conecte un TV de pantalla 4 3 SCAN Muestra autom ticamente la imagen panor mica en toda la pantalla y corta las partes que no se adapten a sta 16 9 Seleccione este elemento cuando conecte un TV de pantalla pa
36. RC Creaci n Digital de la Realidad 64 Avance r pido 41 Barra de control 13 Barra de estado 12 BLOQUEO DE SEGURIDAD 52 BNR 51 C CAPITULO 42 Cap tulo 42 70 CD 31 Conexi n 17 Conexi n de altavoces 21 Configuraci n r pida 27 CONTROL DE BLOQUEO 52 Control remoto 14 57 D Discos que pueden utilizarse 6 DOLBY DIGITAL 65 DTS 23 47 DVD 31 E ESCENA 42 Escena 42 71 F FONDO 62 Funciones PBC 35 l Indicaci n Barra de estado 12 Indicaci n de barra de estado 12 Indicaci n en pantalla 9 Indicaci n en pantalla Men de control 13 Pantalla de ajustes 59 pantalla de ajustes 59 Visualizador del panel frontal 9 NDICE 42 ndice 42 INSTANT REPLAY Introducci n de n meros 32 Introducci n de n meros 42 L Localizaci n un punto determinado 41 Localizaci n observando la pantalla del TV 41 Manejo de discos 7 Men de control 13 Men de t tulos 34 MENU DVD 34 60 Men DVD 34 MENU PANTALLA 74 MEZCLA 64 MODO PAUSA 63 P PERSONALIZADO 59 Pilas 14 Sony Corporation Printed in Malaysia PISTA 42 Pista 42 71 PROGRAMA 36 PROTECTOR PANTALLA 62 R R PIDO 60 Reanudaci n de reproducci n 33 REPETICION 39 Reproducci n a c mara lenta 41 Reproducci n aleatoria 38 REPRODUCCION AUTO 62 Reproducci n continua CD VIDEO CD 31 DVD 31 Reproducci n de programa 36 Reproducci n PBC 35 REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL 52 Retroceso r pido 41 S
37. V ca 50 60 Hz 120V ca 60 Hz 110 a 240V ca 50 60 Hz Consulte la p gina 2 para obtener m s informaci n Consumo de energ a 12 W Consulte la p gina 2 para obtener m s informaci n Dimensiones aprox 430 x 74 x 256 mm 17 x 3 x 10 s pulgadas An al prf incluidas partes salientes Peso aprox 2 7 kg 5 1b Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento 25 a 80 Accesorios suministrados Consulte la p gina 14 Las especificaciones y el dise o est n subjetos a cambios sin previo aviso Lista de c digos de idiomas Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas 46 50 60 La ortograf a de los idiomas cumple con el est ndar ISO 639 1988 E F C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 122
38. a una segunda vez seleccione R PIDA en AJUSTE en el men de control p gina 59 Obtenci n de los efectos de sonido envolvente Para disfrutar de los efectos de sonido envolvente de este reproductor o del amplificador receptor deben ajustarse los siguientes elementos como se describe a continuaci n para la conexi n de audio seleccionada en las p gina 21 225 EY a EP Cada uno de ellos son los valores por omisi n y no es necesario ajustarlos al conectar el reproductor por primera vez Consulte la p gina 61 para utilizar la pantalla de ajustes contin a 29 30 Conexi n de audio p ginas 19 a 23 No es necesario realizar ajustes adicionales Elemento Seleccione P gina MEZCLA DOLBY SURROUND 64 e Si el sonido se distorsiona incluso con el volumen disminuido ajuste ATENUACION DE AUDIO en SI p gina 64 Elemento Seleccione P gina MEZCLA DOLBY SURROUND 64 SALIDA DIGITAL SI 64 Reproducci n de discos Reproducci n de discos A Presione 4 en el reproductor y daD qa o coloque un disco en la bandeja de discos El reproductor se enciende Algunas operaciones pueden ser distintas O autom ticamente y el indicador de estar limitadas en funci n del DVD o VIDEO alimentaci n se ilumina en verde CD Consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco POWER encendido Indicador de alimentaci n Con la cara de reproducci n hacia abajo 5 Presione D gt
39. cciones de una imagen o de una pieza musical de un VIDEO CD o CD longitud de una canci n Reproducci n prohibida p gina 52 Funci n del DVD utilizada para limitar la reproducci n del disco de acuerdo con la edad del usuario y el nivel de limitaci n de cada pa s La limitaci n var a seg n el disco cuando est activada o la reproducci n est completamente prohibida las escenas violentas se omiten o se sustituyen por otras etc T tulo p gina 9 La secci n m s larga de una imagen o de m sica de los discos DVD pel culas etc en software de video o el nombre de un lbum en software de audio TV Virtual Surround TVS Sonido envolvente virtual de TV p gina 47 Tecnolog a de Sony desarrollada para producir sonido envolvente para el hogar utilizando s lo un TV est reo Dise ada para funcionar con las caracter sticas sonoras del TV esta tecnolog a proporciona la animaci n del sonido envolvente en casa utilizando s lo los altavoces internos del TV est reo Adem s se encuentran disponibles distintos modos TVS Por ejemplo TVS ENVOLVENTE utiliza s lo dos altavoces para crear un entorno sonoro virtual que proporciona la sensaci n de tener varios altavoces alrededor euejuaua duos UVIDeULIOJU i 71 72 Especificaciones Sistema L ser Semiconductor Sistema de formato de se al NTSC Caracter sticas de audio Respuesta de frecuencia DVD PCM 96 kHz 2 Hz a 44 kHz 1 0 dB
40. ci n de programa se ajusta en NO e PISTA Se establece el orden aleatorio de las pistas y las reproduce en dicho orden E Al reproducir un VIDEO CD CD o DVD La reproducci n de programa se ajusta en SI e SI Se establece el orden aleatorio de los t tulos o pistas seleccionadas en la reproducci n de programa y los reproduce en dicho orden Para recuperar la reproducci n normal Presione CLEAR borrar o seleccione NO en el Paso 2 o Tambi n puede ajustar el reproductor para que establezca el orden aleatorio en el modo de parada Despu s de presionar SHUFFLE aleatoria para seleccionar el elemento que desee ajustar presione D gt Se inicia la reproducci n aleatoria Es posible reproducir hasta 200 cap tulos de un disco en orden aleatorio si se selecciona CAPITULO Reproducci n de forma repetida Reproducci n repetida Puede reproducir todos los t tulos o pistas de un disco o s lo un t tulo cap tulo o pista de forma repetida Puede utilizar una combinaci n de los modos de reproducci n aleatoria o de programa REPEAT repetici n CLEAR borrar SO9SIP ap UOIDINPOAd3Y fi 1 Presione REPEAT repetici n durante la reproducci n Aparece la barra de control IG CAPITULO 2 Presione REPEAT repetici n varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar MA reproducir un DVD La reproducci n de programa y la aleatoria se ajustan en NO e DIS
41. coaxial de salida digital Amplificador receptor con toma de entrada digital Amplificador receptor con decodificador DTS o DOLBY DIGITAL incorporado Platina de MD Mini Discos o DAT Cinta de audio digital Para obtener informaci n detallada sobre la conexi n consulte p gina 19 Seleccione DOLBY DIGITAL y DTS despu s de ajustar SALIDA DIGITAL en ST D PCM Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio sin decodificador Dolby Digital incorporado Puede seleccionar que las se ales admitan o no Dolby Surround Pro Logic realizando ajustes en el elemento MEZCLA del men AJUSTE AUDIO p gina 64 DOLBY DIGITAL Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado Si el reproductor est conectado aun componente de audio que no disponga de decodificador Dolby Digital incorporado no realice este ajuste En caso contrario cuando reproduzca la pista de sonido Dolby Digital los altavoces no emitir n el sonido o emitir n un ruido intenso afectando a sus o dos o causando da os a dichos altavoces HDTS Selecciona si las se ales de sonido se transmiten mediante las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital contin a sajsn y o 65 66 Seleccione este elemento cuan
42. do el reproductor est conectado a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado No obstante tenga en cuenta que las se ales DTS contendidas en un CD se transmiten aunque se seleccione NO SI Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio que disponga de decodificador DTS incorporado Si el reproductor est conectado a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado no realice este ajuste En caso contrario cuando reproduzca la pista de sonido DTS los altavoces no emitir n el sonido o emitir n un ruido intenso afectando a sus o dos o causando da os a dichos altavoces Tenga en cuenta que si selecciona uno de los ajustes TVS mientras reproduce un DVD el reproductor no emitir las siguientes se ales mediante el conector DIGITAL OUT COAXIAL y OPTICAL ptical y coaxial de salida digital Se ales Dolby Digital al ajustar el elemento DOLBY DIGITAL del men AJUSTE AUDIO en D PCM gt p gina 65 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor de CD DVD utilice esta gu a de soluci n de problemas para eliminar el problema antes de solicitar asistencia t cnica Si el problema persiste consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Alimentaci n La alimentaci n no se activa Co
43. e de desactivar la alimentaci n de todos los componentes antes de realizar las conexiones Paso 1 Desembalaje Compruebe que dispone de los siguientes accesorios e Cable de conexi n de audio video clavija de pines x 3 clavija de pines x 3 1 e Control remoto RMT D126A 1 e Pilas de tama o AA R6 2 e Se suministra un adaptador de clavija con ciertos modelos Paso 2 Inserci n de las pilas en el control remoto Es posible controlar el reproductor con el control remoto suministrado Inserte dos pilas de tama o AA R6 de forma que los extremos O y O de dichas pilas coincidan con las marcas del interior del compartimiento Cuando emplee el control remoto ori ntelo hacia el sensor remoto del reproductor e No deje el control remoto en lugares extremadamente c lidos o h medos e No permita que caigan objetos extra os sobre el control remoto particularmente cuando sustituya las pilas e No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a dispositivos de iluminaci n Si lo hace pueden producirse fallos de funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el control remoto durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de las mismas Paso 3 Conexiones de TV Conecte el cable de conexi n de audio video y el cable de alimentaci n suministrados en el orden 11 3 mostrado a continuaci n Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n en ltimo lugar
44. e e ee Le ee 27 Reproducci n de discos 2a aa a ee ea ae ea ea ee 31 Reproducci n de diSCOS LL ee e ee ee ea ea ee ne 31 Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco Re anudaci n de reproducci n Lu Lee ee ee ee ee 33 Uso del men del DVD LL nananana 34 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Reproducci n PBO ii a doa DA REEN 35 Distintas funciones de modo de reproducci n Reproducci n de programa alea toria repetida repetici n A B e asana aaaea 36 B squeda de escenas ocoocccccc nnana 41 B squeda de un punto determinado de un disco Exploraci n Reproducci n a c maralenta io Ai 41 B squeda de t tulos cap tulos pistas ndices escenas SEARCH MODE Mode de DUSQUEd iso a a lt da a 42 Visualizaci n de la informaci n sobre el disco 43 Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del restante en el visualizador del Panertrontal car pitas ADA AS etnia AI o EA AAA 43 Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del restante 44 Ajustes de sonido Liu e ea e e a ene 46 Cambio del sonido a e e e ee e e ee ee e ea ae a ee 46 Ajustes de sonido TV Virtual Surround TVS bueu ue Leo 47 Visualizaci n de pel culas o o oooooomooooooo o 50 Cambio de los ngulos ui aana a nanan 50 Visualizaci n de los subt tulos au a ee Lee ee ee 50 Ajuste de la calidad de imagen BNR 2 22 ue e ee e e ee ae 51 Uso de distintas funciones adici
45. e indicaciones en pantal la Barra de estado barra de control men de control A continuaci n se describen los tres tipos de indicaciones en pantalla utilizadas con este reproductor Barra de estado barra de control y men de control Barra de estado Muestra el estado actual de la reproducci n Esta indicaci n aparece al presionar el bot n DISPLAY indicaci n varias veces durante la reproducci n Los n meros entre par ntesis indican las p ginas de referencia N mero de cap tulo del DVD o n mero de ndice del VIDEO CD o CD 70 Estado de reproducci n gt Reproducci n Tipo de disco en reproducci n Pausa MParada etc Se ilumina en verde durante la reproducci n aleatoria 38 Unidad en repetici n Se ilumina en verde durante la reproducci n de programa 36 Dvo 141 8 T_ 0 08 41 N mero de t tulo Tiempo de del DVD o reproducci n o n mero de pista restante del del VIDEOCDo disco 43 CD 70 S lo reproducci n DVD DOLBY DIGITAL _3 2 1 Formato de la se al de audio actual 46 Ejemplo de cuando se selecciona la reproducci n SA CAPITULO repetida Si establece la funci n de repetici n A B la indicaci n ser diferente Se ilumina en verde durante la reproducci n repetida 39 Barra de control La barra de control aparece cuando se selecciona una funci n de reproducci n presionando el
46. e reproducci n y n mero del t tulo de reproducci n y del actua restante en el T vi sualizador del panel Tiempo restante del t tulo actual frontal aD Y gt y Tiempo de reproducci n y n mero del cap tulo actual Puede comprobar informaci n sobre el disco como el tiempo restante el n mero total de t tulos de un DVD o pistas de un CD o VIDEO CD mediante el visualizador del panel frontal p gina 9 TIME TEXT Texto tiempo texto Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC o CD Tiempo de reproducci n y n mero de pista actual Presione TIM E TEXT tiempo texto Cada vez que presione TIME TEXT tiempo texto mientras se reproduce el disco la indicaci n cambiar como se muestra en el Tiempo de reproducci n del disco siguiente diagrama O9SIP 9 4qOS UQIDBUIJOJUI E SP UQIDEZIENSIA o y Tiempo restante del disco Texto G Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC aparece el n mero de escena y el tiempo de reproducci n contin a 43 44 o El tiempo de reproducci n y el restante del cap tulo t tulo pista escena o disco actual tambi n aparecen en la pantalla del TV Consulte la siguiente secci n Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del restante para obtener instrucciones sobre c mo leer esta informaci n Dependiendo del tipo de disco que reproduzca y del modo de reproducci n la informaci n sobre el disco anteriormente m
47. eccione unas de las siguientes conexiones Y a O Conexi n Componentes que van a conectarse O p gina 20 e TV est reo O p gina 21 e Amplificador est reo receptor con tomas de entrada de audio L izquierda y R derecha solamente o con una toma de entrada digital e 2 altavoces frontales izquierdo y derecho O p gina 21 e Platina de MD DAT Mini Discos Cinta de audio digital es p gina 23 e Amplificador de AV receptor con decodificador Dolby Surround Pro Logic con entradas de audio L izquierda y R derecha solamente o con entrada digital e 3 altavoces frontales izquierdo y derecho y posterior monof nico e 6 altavoces frontales izquierdo y derecho central posteriores izquierdo y derecho altavoz potenciador de graves o p gina 25 e Amplificador de AV receptor con decodificador Dolby Digital o DTS yuna toma de entrada digital e 6 altavoces frontales izquierdo y derecho posteriores izquierdo y derecho central altavoz potenciador de graves Fabricado bajo licencia registradas de Dolby La de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo con una doble D son marcas boratories Trabajos confidenciales no publicados O 1992 1997 por Dolby Laboratories Todos los derechos quedan reservados DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc contin a S9UOIX9UO i 19 20 O Conexi n
48. ede mostrar el men DVD presionando DVD MENU en el reproductor Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones PBC Reproducci n PBC EY Las funciones PBC Control de reproducci n permiten realizar sencillas operaciones interactivas funciones de b squeda y dem s operaciones La reproducci n PBC permite reproducir discos VIDEO CD de forma interactiva siguiendo las instrucciones del men mostrado en la pantalla del TV Ml ay ENTER introducci n RETURN volver 1 Inicie la reproducci n de un VIDEO CD con funciones PBC Aparece el men correspondiente a la selecci n 2 Seleccione el n mero del elemento que desee presionando ay 3 Presione ENTER introducci n 4 Siga las instrucciones del men para realizar operaciones interactivas Consulte las instrucciones suministradas con el disco ya que el procedimiento de operaci n puede variar en funci n del VIDEO CD Para volver al men Presione Y RETURN volver Pp A fin de realizar la reproducci n sin utilizar PBC presione kaq gt P mientras el reproductor est parado para seleccionar una pista y a continuaci n presione C gt o ENTER introducci n La pantalla del TV muestra Reproducci n sin PBC y el reproductor inicia la reproducci n continua No es posible reproducir im genes fijas como un men Para recuperar el modo de reproducci n PBC presione Mi dos veces y a continuaci n D gt Dependiendo del VIDEO CD
49. el reproductor no emitir las se ales Dolby Digital mediante las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital Se ales Dolby Digital al ajustar el elemento DOLBY DIGITAL del mun AJUSTE AUDIO en D PCM p gina 65 Opiuos ap sajsn y SURROUND Surround 1 Presione SURROUND Surround durante la reproducci n Aparece la barra de control ko TVS DIN MICO contin a 47 2 Presione SURROUND Surround varias veces para seleccionar uno de los sonidos TVS TV Virtual Surround Sonido envolvente virtual de TV Consulte las descripciones proporcionadas para cada elemento en la p gina siguiente TVS DIN MICO TVS ENVOLVENTE TVS NOCTURNO TVS ESTANDAR Para restaurar el ajuste TVS En el Paso 2 seleccione NO TVS TV Virtual Surround DIN MICO Emplea imagen de sonido para crear altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de los altavoces frontales izquierdo derecho sin utilizar altavoces posteriores reales mostrado a continuaci n El efecto de imagen de sonido se distingue y reproduce n tidamente cada elemento auditivo de la pista de audio Este modo resulta efectivo cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales izquierdo y derecho como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores est reo TVS TV Virtual Surround ENVOLVENTE Emplea imagen de sonido para crea
50. el volumen del TV TV VIDEO Cambiar la fuente de entrada del TV entre ste y otras fuentes de entrada Dependiendo de las unidades que conecte es posible que no pueda controlar el TV o que no pueda utilizar algunos de los botones Uso de la pantalla de ajustes WD Y O El uso de la pantalla de ajustes permite realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el sonido Tambi n puede establecer un idioma para los subt tulos y la pantalla de ajustes entre otras cosas Para obtener informaci n detallada sobre cada uno de los elementos de la pantalla de ajustes consulte la p gina 60 Para obtener una lista completa de elementos de la pantalla de ajustes consulte la p gina 74 C mo utilizar la pantalla de ajustes SET UP Ajustes any ENTER Disp introducci n indicaci n 2 Presione My para seleccionar s AJUSTE y presione ENTER introducci n Presione Ny para seleccionar PERSONALIZADO y presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de ajustes AJUSTE DE IDIOMA MENU PANTALLA ESPA OL MENU DVD ESPANOL AUDIO ORIGINAL SUBTITULO SEGUIR EL AUDIO 1 Presione DISPLAY indicaci n en el control remoto con el reproductor en el modo de parada Aparece el men de control 35 R PIDO LE LIRA Presione My para seleccionar el elemento de configuraci n en la lista mostrada AJUSTE DE IDIOMA AJUSTE PANTALLA AJUSTE P
51. em s ajustes Seleccione AJUSTE PERSONALIZADO en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla consulte Uso de la pantalla de ajustes p gina 59 Los ajustes por omisi n aparecen subrayados AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION AUTO NO A ATENUADOR BRILLO MODO PAUSA AUTO R CONTROL DE BLOQUEO gt O SELECCION PISTA NO MREPRODUCCION AUTO Selecciona el ajuste de reproducci n autom tica al encender el reproductor NO No utiliza TEMPORIZADOR DEMO ni DEMO2 para iniciar la reproducci n TEMPORIZADOR Inicia la reproducci n al encender el reproductor El reproductor puede reproducir a cualquier hora cuando se conecta a un temporizador no suministrado Ajuste el temporizador cuando el reproductor se encuentre en el modo de espera el indicador de alimentaci n se ilumina en rojo DEMO1 Comienza a reproducir la primera demostraci n autom ticamente DEMO2 Comienza a reproducir la segunda demostraci n autom ticamente MATENUADOR Ajusta la iluminaci n del visualizador del panel frontal BRILLO Aumenta el brillo del visualizador del panel frontal OSCURO Disminuye el brillo del visualizador del panel frontal NO Desactiva la iluminaci n del visualizador del panel frontal EIMODO PAUSA s lo DVD Selecciona la imagen en el modo de pausa AUTO Se emite
52. en mostradas en el TV durante mucho tiempo la pantalla de ste podr a da arse permanentemente Los televisores de proyecci n son especialmente susceptibles ndice ADVERTENCIA fonema aut tomate ate Local SE Led el Eo ea oo rated Brad a 2 BIENVENIAO scott e a e A A EA 2 Precauciones via ita o ida ro a da a 3 Acerca de este Manual oooccococcocco ee ee ea ae ea aa eRo 6 Este reproductor puede reproducir los siguientes discos 6 Notas sobre los discos ls La e e a a a e e a rr 7 Indice de componentes y controles Au a e ee o 8 Gu a de indicaciones en pantalla Barra de estado barra de control men de CONTO dolio meta dad A AA PAT DA AA E DA NETA 12 Procedimientos inicialeS 0ooooooomooomoo o 14 Descripci n general r pida oooooooooocooooro e ee e Rea 14 Paso 1 Desembalaje ooooooocorcroar DR DAR A taraa 14 Paso 2 Inserci n de las pilas en el control remoto 14 Paso 3 Conexiones de TV cala ian a ac a DA e da E DA a a SR MARE 15 Paso 4 Reproducci n de diSCOS LL a ee e e ee e ene 16 Conexiones a iaa A AA 17 Conexi n del reproductor oooococccococo e ee ae ee 17 Paso 1 Conexi n de cables de video ooooooooocooocoo en 17 Paso 2 Conexi n de los cables de audio o oooooooooooooo 19 Paso 3 Conexi n del cable de alimentaci n ooooooooooo 27 Paso 4 Configuraci n r pida oooocococcococococ
53. encionada puede no aparecer Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del restante AD YY gt Puede comprobar el tiempo de reproducci n y el restante del t tulo cap tulo o pista actual y el tiempo total de reproducci n o el restante del disco Igualmente puede comprobar el texto DVD CD grabado en el disco TIME TEXT tiempo texto DISPLAY indicaci n T presione DISPLAY indicaci n una vez durante la reproducci n Aparece la barra de estado N mero de t tulo o pista DVD T41 8 T 1 01 57 Tipo de disco Informaci n de tiempo 2 Presione TIM E TEXT tiempo texto varias veces para cambiar la informaci n de tiempo La indicaci n y los tipos de tiempo que puede cambiar dependen del disco que reproduzca MA reproducir un DVD To Tiempo de reproducci n del t tulo actual Toco K K K Tiempo restante del t tulo actual eC KKK KKK Tiempo de reproducci n del cap tulo actual e C kK K K K K Tiempo restante del cap tulo actual MA reproducir un VIDEO CD con funciones PBC EEES Tiempo de reproducci n de la escena actual E Al reproducir un VIDEO CD sin funciones PBC o CD Tor Tiempo de reproducci n de la pista actual Tor Tiempo restante de la pista actual eD erik Tiempo de reproducci n del disco actual e D X X K K Tiempo de reproducci n de la pista actual Para desactivar la barra de estado Presione DISPLAY indicaci n hasta que la barra de estado se d
54. eproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco Reanudaci n de reproducci n AD ES y Al detener el disco el reproductor recuerda el punto en el que presiona el bot n M y RESUME Reanudaci n aparece en el visualizador del panel frontal Mientras no abra la bandeja de discos la reanudaci n de reproducci n funciona aunque el reproductor entre en el modo de espera al presionar VO en el control remoto 1 Mientras se reproduce un disco presione W para detener la reproducci n RESUME Reanudaci n aparece en el visualizador del panel frontal y es posible reiniciar el disco desde el punto en el que lo detuvo Si RESUME Reanudaci n no aparece significa que el modo de reanudaci n de reproducci n no se encuentra disponible 2 Presione D gt El reproductor inicia la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco en el Paso 1 e e Q Para reproducir el disco desde el principio presione MI dos veces y a continuaci n presione D gt e Dependiendo de d nde detenga el disco es posible que el reproductor no reanude la reproducci n exactamente a partir del mismo punto e El punto en el que haya detenido la reproducci n se borrar si desactiva la alimentaci n presionando POWER en el reproductor cambia el modo de reproducci n cambia los valores de la pantalla de ajustes SOISIP ap UOIDINPOIdIY 33 34 Uso del men del DVD ap Ciert
55. esactive Comprobaci n del texto DVD CD Presione TIME TEXT tiempo texto varias veces en el Paso 2 para visualizar el texto grabado en el DVD CD Texto DVD CD RAHMS SYMPHONY G Si el texto DVD CD no cabe en una sola l nea puede ver el texto completo observ ndolo mientras se desplaza por el visualizador del panel frontal G Puede seleccionar el tiempo y el texto directamente presionando TIME TEXT tiempo texto e S lo pueden mostrarse letras del alfabeto e Este reproductor s lo puede mostrar el primer nivel de texto DVD CD como los t tulos o nombres de los discos O9SIP 9 4qOS UQIDEUOJU e SP UQIDEZIENSIA El 45 46 Ajustes de sonido Cambio del sonido DD Y O Si el DVD est grabado con pistas en varios idiomas podr seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD Si el DVD est grabado en varios formatos de audio PCM Dolby Digital o DTS podr seleccionar el que desee mientras se reproduce el DVD Con discos compactos o VIDEO CD est reo puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado mediante los altavoces derecho e izquierdo En este caso el sonido pierde su efecto est reo Por ejemplo al reproducir un disco que contenga una canci n con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo es posible seleccionar el canal izquierdo y escuchar el instrumental por ambos altavoces
56. espera y el indicador de alimentaci n se ilumina en rojo Presione POWER encendido en el reproductor para apagarlo por completo Conexiones Conexi n del reproductor Realice los Pasos 1 a 4 para conectar y ajustar los valores del reproductor Antes de comenzar desactive la alimentaci n compruebe que dispone de todos los accesorios suministrados e inserte las pilas en el control remoto p gina 14 e Enchufe los cables firmemente para evitar ruidos no deseados e Consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes que va a conectar Paso 1 Conexi n de cables de video Conecte el reproductor de CD DVD al monitor de TV proyector o amplificador receptor de AV mediante un cable de video Seleccione uno de los patrones O a O seg n la toma de entrada del monitor de TV proyector o amplificador receptor de AV O Cable de video de INPUT amarillo componente no Cable de audio des Quero e CD video suministrado SUMINistrado O _m AUDIO O Dim TV proyector amplificador de AV receptor COMPONENT VIDEO IN TV proyector amplificador de AV receptor amarillo Reproductor de CD DVD S VIDEO v S o_o E TV proyector amplificador Cable S VIDEO no suministrado de AV receptor Flujo de se ales contin a S9UOIX9UO i 17 18 O Si lo conecta a tomas de entrada de video Conecte la clavija ama
57. l cursor Despu s presione ENTER introducci n Para cambiar la contrase a 1 Enel Paso 4 presione WN Y para seleccionar CONTRASE A gt y despu s presione ENTER introducci n 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos mediante Y para seleccionar el d gito seguido de 3 para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n 3 Introduzca una nueva contrase a de 4 d gitos mediante Y para seleccionar el d gito seguido de gt para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n 4 Para confirmar la contrase a introd zcala de nuevo mediante W Y para seleccionar el d gito seguido de gt para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n Reproducci n del disco bloqueado con el Control de limitaci n personalizado 1 Inserte el disco bloqueado con el control de limitaci n personalizado Aparece la pantalla REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL Reproducci n prohibida personal ya ajustada Ingrese contrase a y oprima ENTER 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos mediante WN y para seleccionar el d gito seguido de gt para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n El reproductor est preparado para la reproducci n Pp Si olvida la contrase a introduzca el n mero de 6 d gitos 199703 cuando la pantalla REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL solicite la contrase a
58. lan hasta obtenerse 2 canales NORMAL Seleccione este elemento cuando el reproductor est conectado a un componente de audio no compatible con Dolby Surround Pro Logic Se emiten las se ales sin el efecto Dolby Surround Pro Logic EISALIDA DIGITAL Selecciona si las se ales de audio se transmiten mediante las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital AJUSTE AUDIO ATENUACION DE AUDIO NO AUDIO DRC ESTANDAR MEZCLA DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL SI DOLBY DIGITAL D PCM DTS NO MWDOLBY DIGITAL Selecciona la transmisi n de las se ales Dolby Digital mediante las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital SI Normalmente seleccione esta posici n Si selecciona SI ajuste DOLBY DIGITAL y DTS Para obtener informaci n detallada sobre el ajuste de estos elementos consulte Ajuste de la se al de salida digital NO Si el reproductor no transmite las se ales de audio mediante las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital la influencia del circuito digital sobre el anal gico ser m nima Ajuste de la se al de salida digital Cambia el m todo de transmisi n de se ales de audio al conectar el siguiente componente con un cable de conexi n digital coaxial mediante la toma DIGITAL OUT OPTICAL o COAXIAL ptical o
59. lida de audio derecho izquierdo 1 2 Las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital s lo cuando DOLBY DIGITAL est ajustado en D PCM en SALIDA DIGITAL p gina 65 Normalmente seleccione esta posici n ESTANDAR TV Permite escuchar el sonido con nitidez aunque reduzca el volumen Se recomienda especialmente para cuando se escuche el sonido mediante los altavoces del TV GAMA AMPLIA Se obtiene la sensaci n de estar en una representaci n en vivo Si utiliza altavoces de alta calidad ser a n m s efectivo MMEZCLA s lo DVD Cambia los m todos de mezcla al reproducir discos DVD en los que haya grabados componentes de se al posterior como LS RS o S en formato Dolby Digital Para obtener informaci n detallada sobre los componentes de se al posterior consulte Cambio del sonido p gina 46 Esta funci n afecta a la salida de las siguientes tomas Tomas LINE OUT L R AUDIO salida de audio derecho izquierdo 1 2 Las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital cuando DOLBY DIGITAL est ajustado en D PCM dentro de SALIDA DIGITAL p gina 65 DOLBY Seleccione este elemento cuando SUR el reproductor est conectado a un ROUND componente de audio compatible con Dolby Surround Pro Logic Las se ales de salida que reproducen el efecto Dolby Surround se mezc
60. mantener limpio el disco ag rrelo por los bordes No toque su superficie e No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho autom vil e Despu s de la reproducci n guarde el disco en Su caja Limpieza e Antes de realizar la reproducci n limpie el disco con un pa o de limpieza H galo desde el centro hacia los bordes G e No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo ndice de componentes y controles Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Panel frontal Interruptor indicador POWER 10 Bot n RETURN volver 35 encendido 31 11 Bot n DISPLAY indicaci n 12 2 Bot n indicador BNR Reducci n de 12 Bot n M parada 31 ruido en bloque 51 Bot n IM pausa 32 56 3 Bot n indicador SURROUND Bot n D gt reproducci n 31 Surround 47 15 Visualizador del panel frontal 9 4 Bandeja de discos 31 sensor remoto 14 5 Bot n apertura cierre
61. mo la detenci n exploraci n reproducci n a c mara lenta repetida aleatoria o de programa Con algunos discos es posible que no pueda realizar algunas de las anteriores operaciones Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco Los mensajes no aparecen en pantalla en el idioma deseado gt En la pantalla de ajustes seleccione el idioma deseado para las indicaciones en pantalla en el elemento MENU PANTALLA de AJUSTE DE IDIOMA p gina 60 No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido gt El DVD en reproducci n no dispone de pistas grabadas en varios idiomas gt El DVD prohibe el cambio del idioma para la pista de sonido No es posible cambiar el idioma de los subt tulos gt El DVD en reproducci n no dispone de subt tulos grabados en varios idiomas gt El DVD prohibe el cambio de los subt tulos No es posible desactivar el subt tulo gt El DVD prohibe la desactivaci n de los subt tulos No es posible cambiar los ngulos gt El ngulo ha cambiado cuando el indicador ANGLE nglulo no estaba iluminado en verde en el visualizador del panel frontal p gina 9 gt El DVD prohibe el cambio de los ngulos El reproductor no funciona correctamente gt Si la electricidad est tica etc impide que el reproductor de CD DVD funcione con normalidad presione POWER encendido en dicho reproductor de CD DVD pa
62. mpruebe que el cable de alimentaci n de ca est correctamente conectado Imagen La imagen no aparece gt Los cables de conexi n no est n firmemente conectados gt Los cables de conexi n est n da ados gt El reproductor de CD DVD no est conectado a la toma de entrada de TV correcta p gina 17 gt La entrada de video del TV no est ajustada de forma que pueda ver las im genes del reproductor de CD DVD Se produce ruido de imagen gt El disco est sucio o es defectuoso gt Si la imagen enviada desde el reproductor de CD DVD se transmite mediante la videograbadora para llegar al TV la se al de protecci n contra copias aplicada a ciertos programas DVD podr a afectar a la calidad de imagen Si sigue experimentando problemas incluso al conectar el reproductor de CD DVD directamente al TV intente conectar dicho reproductor a la entrada S VIDEO del TV p gina 17 Aunque ajuste la relaci n de aspecto en TIPO TV de AJUSTE PANTALLA la imagen no llena la pantalla gt La relaci n de aspecto del disco es fija en el DVD Sonido No se oye el sonido gt gt gt El cable de conexi n no est firmemente conectado El cable de conexi n est da ado El reproductor de CD DVD est conectado a la toma de entrada incorrecta del amplificador receptor p gina 21 23 25 No ha cambiado la entrada del amplificador receptor para poder escuchar el sonid
63. n e Si traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en las lentes de su interior Si esto ocurre el reproductor puede no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante una media hora hasta que la humedad se evapore e Cuando vaya a mover el reproductor extraiga los discos Si no lo hace los discos podr an da arse Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio Si lo hace los altavoces pueden da arse al reproducirse alguna parte de nivel de m ximo Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el reproductor p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Limpieza de los discos No utilice discos de limpieza de CD DVD disponibles en el mercado Pueden producir fallos de funcionamiento AVISO IMPORTANTE Precauci n Este reproductor de DVD es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del TV im genes fijas de video o indicaciones en pantalla Si las im genes fijas de video o las indicaciones en pantalla permanec
64. n canal de potenciaci n de graves independiente en este formato Dolby Digital proporciona los mismos 5 1 canales independientes de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de audio cinematogr fico Dolby Digital Se obtiene una ptima separaci n entre canales ya que todos los datos de canal se graban por separado siendo m nimo el deterioro gracias a que el procesado de todos los datos de canal es digital Dolby Surround Pro Logic p gina 23 Tecnolog a de procesamiento de se al de audio desarrollada por Dolby Laboratories para el sonido envolvente Cuando la se al de entrada contiene un componente de sonido envolvente el proceso Pro Logic emite las se ales frontales centrales y posteriores El canal posterior es monof nico DTS Sistema digital de sala de cine p gina 25 65 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de 5 1 canales El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente en este formato DTS proporciona los mismos 5 1 canales independientes de sonido digital de alta calidad Se obtiene una ptima separaci n entre canales ya que todos los datos de canal se graban por separado siendo m nimo el deterioro gracias a que el procesado de todos los datos de canal es digital DVD Videodisco Digital p gina 6 Disco que contiene hasta 8 horas de im
65. n completado e Si selecciona DIGITAL OUTPUT aparecer la pantalla de ajustes para DOLBY DIGITAL Proceda con el paso 10 Presione My para seleccionar el elemento Elija el elemento que coincida con la conexi n de audio seleccionada en las p gina 21 a 25 O O AJUSTE AUDIO ATENUACION DE AUDIO NO AUDIO DRC ESTANDAR MEZCLA DOLBY SURROUND SALIDA DIGITAL SI DOLBY DIGITAL D PCM DTS _ D PCMI DOLBY DIGITAL Tipo de conexi n de cable de audio Seleccione P gina oe D PCM 65 O DOLBY DIGITAL s lo si el 65 amplificador receptor dispone de decodificador Dolby 11 Presione ENTER introducci n 9 DTS est seleccionado z AJUSTE AUDIO x ATENUACION DE AUDIO NO o AUDIO DRC ESTANDAR 3 MEZCLA DOLBY SURROUND 0 SALIDA DIGITAL SI DOLBY DIGITAL D PCM DTS NO NO SI Presione Y para seleccionar el elemento Elija el elemento que coincida con la conexi n de audio seleccionada en las p gina 21 a 25 O O Tipo de conexi n de cable de audio Seleccione P gina oe NO 65 O SI s lo si el amplificador 65 receptor dispone de decodificador DTS Presione ENTER introducci n La Configuraci n r pida ha finalizado Todas las conexiones y operaciones de configuraci n se han completado La Configuraci n r pida s lo puede iniciarse directamente cuando se realiza por primera vez Para realizar la Configuraci n r pid
66. n el Paso 4 Para cancelar el programa seleccionado el jalo mediante WN en el Paso 4 y presione CLEAR borrar o seleccione en el Paso 5 y presione ENTER introducci n Kej Puede realizar la reproducci n repetida o la aleatoria de los t tulos cap tulos o pistas programados presionando REPEAT repetici n o SHUFFLE aleatoria durante la reproducci n de programa v Puede seleccionar PROGRAMA directamente presionando PROGRAM programa El n mero de t tulos cap tulos o pistas mostrado es equivalente al n mero de t tulos cap tulos o pistas grabados en el disco Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria El reproductor puede establecer el orden aleatorio de los t tulos o las pistas y reproducirlos en dicho orden Al establecer posteriormente otro orden aleatorio es posible que se obtenga un orden de reproducci n diferente SHUFFLE aleatoria CLEAR borrar P 1 Presione SHU FFLE aleatoria durante la reproducci n Aparece la barra de control 1 TITULO 2 Presione SHUFFLE aleatoria varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar E Al reproducir un DVD La reproducci n de programa se ajusta en NO e TITULO Se establece el orden aleatorio de los t tulos y los reproduce en dicho orden e CAPITULO Se establece el orden aleatorio de los cap tulos y los reproduce en dicho orden E Al reproducir un VIDEO CD o CD La reproduc
67. n la barra de control k k se refiere a un n mero El n mero entre par ntesis indica el n mero total de t tulos pistas escenas etc del disco e 10 2 Presione SEARCH MODE Mode de b squeda varias veces para seleccionar el m todo de b squeda MA reproducir un DVD TITULO CAPITULO TIEMPO TEXTO o m INTRODUCCI N DE N MEROS Seleccione TIEMPO TEXTO para buscar un punto de inicio introduciendo el c digo de tiempo E Al reproducir un VIDEO CD e PISTA o INDICE E Al reproducir un VIDEO CD con reproducci n PBC ESCENA E Al reproducir un CD y PISTA o W INDICE 3 Seleccione el n mero del t tulo pista escena c digo de tiempo etc que desee mediante la pulsaci n de y para seleccionar el d gito seguido de gt para desplazar el cursor Por ejemplo para localizar la escena a 2 horas 10 minutos y 20 segundos despu s del principio seleccione TIEMPO TEXTO en el Paso 2 e introduzca 2 10 20 Si comete un error Cancele el n mero presionando CLEAR borrar y despu s seleccione otro n mero 4 Presione ENTER introducci n El reproductor inicia la reproducci n a partir del n mero seleccionado Si est reproduciendo un disco y necesita introducir un n mero seleccione INTRODUCCI N DE N MEROS en el Paso 2 Visualizaci n de la informaci n sobre el disco Al reproducir un DVD Comprobac i n del tiempo Tiempo d
68. ne ENTER introducci n MSI no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de registro de contrase as nuevas AJUSTE PERSONALIZADO CONTROL DE BLOQUEO Introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos y oprima ENTER Introduzca una contrase a de 4 d gitos presionando T Y para elegir el d gito seguido de 3 para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de confirmaci n de contrase a MSI ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de la contrase a AJUSTE PERSONALIZADO CONTROL DE BLOQUEO Ingrese contrase a y oprima ENTER 6 Introduzca o vuelva a introducir la contrase a mediante Y para seleccionar el d gito seguido de gt para desplazar el cursor Despu s presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de ajuste del nivel de limitaci n de reproducci n y de cambio de contrase a AJUSTE PERSONALIZADO AJUSTE PERSONALIZADO CONTROL DE BLOQUEO ONTROL DE BLOQUEO NIVEL NO NIVEL 4 PG13 ESTANDAR EE UU ESTANDAR 3 EE UU CAMBIAR CONTRASE A E CAMBIAR CONTRASE A z Cuanto menor sea el valor m s estricta T Presione 4 4 para seleccionar ser la limitaci n ESTANDAR y presione ENTER introducci n Aparecen los elementos de selecci n para Si comete un error ESTANDAR Presione Y RETURN volver para volver a
69. nor mica o uno con una funci n de modo panor mico contin a sajsn y o 61 62 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN 16 9 Con algunos discos DVD es posible que 4 3 LETTER BOX se seleccione autom ticamente en lugar de 4 3 PAN SCAN o viceversa MPROTECTOR PANTALLA Activa y desactiva la protecci n de pantalla para que aparezca la imagen de protecci n de pantalla cuando deje el reproductor en el modo de pausa o de parada durante 15 minutos o cuando reproduzca un CD durante m s de 15 minutos La protecci n de pantalla evita que el dispositivo de visualizaci n se da e im genes fantasma Presione D gt para desactivar la protecci n de pantalla SI Activa la protecci n de pantalla NO Desactiva la protecci n de pantalla EFONDO Selecciona la imagen o el color de fondo de la pantalla del TV en el modo de parada o mientras se reproduce un CD IMAGEN NDICE La imagen ndice imagen fija aparece de fondo pero s lo si dicha imagen ya est grabada en el disco CD EXTRA etc Si el disco no contiene ninguna imagen ndice aparecer la imagen GR FICOS GR FICOS Aparece de fondo una imagen predeterminada almacenada en el reproductor AZUL El color de fondo es azul NEGRO El color de fondo es negro Ajustes personalizados AJUSTE PERSONALIZADO DD Y O Permite configurar la reproducci n prohibida y d
70. o Significado Icono Significado Funciones Funciones disponibles en disponibles en el modo de video DVD CD de m sica Funciones M s funciones disponiblesen X tiles en el modo de VIDEO CD Este reproductor puede reproducir los siguientes discos Formato de discos DVD VIDEO VIDEO VIDEO CD mici DIGITAL VIDEO CD de m sica dise DIGITAL AUDIO El logotipo DVD VIDEO es una marca comercial C digo de regi n El reproductor de DVD tiene un c digo de regi n impreso en la parte trasera de la unidad y s lo reproducir discos DVD que presenten c digos de regi n id nticos Los discos DVD que presenten la etiqueta tambi n se reproducir n en este reproductor Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD el mensaje Reproducci n de este disco prohibida por l mites de zona aparecer en la pantalla del TV Algunos discos DVD pueden no presentar la etiqueta de indicaci n de c digo de regi n aunque su reproducci n est prohibida por l mites de zona C digo de regi n Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducir El reproductor no puede reproducir los siguientes discos e CD ROM PHOTO CD incluido e CD R e Parte de datos de CD Extras e DVD ROM Compact Disc Read Only Memory e Discos de audio DVD e Capa HD de discos SACD Igualmente el reproductor no puede reproducir los siguientes discos
71. o del reproductor de CD DVD El reproductor de CD DVD se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducci n a c mara lenta El reproductor se encuentra en el modo de avance o retroceso r pido Si la se al de audio no se transmite a trav s de E la toma DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptical y coaxial de salida digital compruebe los ajustes de audio p gina 64 El sonido se oye con ruido gt gt El disco est sucio o es defectuoso Al reproducir un CD con pistas de sonido DTS se oir ruido de las tomas LINE OUT L R AUDIO salida de audio derecho izquierdo 1 2 p gina 32 enejuauwa duoo UVOIDewoJu El sonido se distorsiona gt Ajuste ATENUACION DE AUDIO de AJUSTE AUDIO en el valor SI p gina 64 contin a 67 68 Operaci n El control remoto no funciona gt El reproductor de CD DVD se encuentra en el modo de pausa o en el de reproducci n a c mara lenta gt El reproductor de CD DVD se encuentra en el modo de avance o retroceso r pido gt No orienta el control remoto hacia el sensor remoto del reproductor de CD DVD gt Las pilas del control remoto disponen de poca energ a El disco no se reproduce gt No hay ning n disco en el reproductor gt El disco est incorrectamente insertado Inserte el disco con la cara de reproducci n hacia abajo en la bandeja de discos El disco est inclinado El reproductor de CD DV
72. onales 52 Bloqueo de discos REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL CONTROL DE BEOQUEO Justa d desta is a ETOS 52 Efectos sonoros de operaciones Emisi n de pitidos 56 Control del TV con el control remoto suministrado o o o 57 Ajustes as o caja RA ES AE ES AE a A 59 Uso de la pantalla de ajustes ue e e ee e e ee nen 59 Ajuste del idioma de las indicaciones o de la pista de sonido AJUSTE DE IDIOMA t o a dde a a ad da a 60 Ajustes de la pantalla AJUSTE PANTALLA ule ue e eo 61 Ajustes personalizados AJUSTE PERSONALIZADO ocooccccccco o 62 Ajustes de sonido AJUSTE AUDIO oococcccccoccc 64 Informaci n complementaria o ooooooomooo o 67 Soluci n de problemas oooccoccocccocco ee ee Rea ea ano 67 Funci n de autodiagn stico Cuando aparecen letras n meros en el visualiza O ADO does 69 Glosario iio ada a il A A at Ea pa ad 70 Especificaci n isis A iii a 72 Lista de c digos de idiomas ooocococcoccc ee ee ee ee 73 Lista de elementos de la pantalla de ajustes o oooooooooo o 74 ndice alfab tico Lu eo 76 Acerca de este manual e Las instrucciones de este manual describen los controles del control remoto Tambi n puede utilizar los controles del reproductor si presentan los mismos nombres o similares a los del control remoto e A continuaci n se describen los iconos utilizados en este manual an el modo de Icon
73. os discos disponen de un men de t tulos o de un men DVD En algunos discos DVD es posible que se denominen simplemente men o t tulo Uso del men de t tulos Los discos DVD se dividen en largas secciones de una imagen o de m sica denominadas t tulos Al reproducir un DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo que desee mediante el men de t tulos TITLE t tulo ini ENTER introducci n 1 Presione TITLE t tulo Aparece el men de t tulos en la pantalla del TV El contenido del men var a seg n el disco 2 Presione 4 4 3 para seleccionar el t tulo que desee reproducir 3 Presione ENTER introducci n El reproductor comienza a reproducir el t tulo seleccionado Tambi n puede mostrar el men de t tulos presionando TITLE t tulo en el reproductor Uso del men DVD Algunos discos DVD permiten seleccionar su contenido mediante un men Al reproducir este tipo de discos DVD podr seleccionar elementos como el idioma de los subt tulos y el del sonido mediante el men DVD DVD MENU ENTER introducci n Ett 1 Presione DVD MENU Aparece el men DVD en la pantalla del TV El contenido del men var a seg n el disco 2 Presione 4 4 3 para seleccionar el elemento que desee cambiar 3 Para cambiar otros elementos repita el Paso 2 4 Presione ENTER introducci n Tambi n pu
74. pongan de la funci n Reproducci n prohibida no ser posible Para establecer Emisi n de pitidos limitar la reproducci n en este reproductor POWER encendido S C digo de zona Indicador de alimentaci n Est ndar C digo Est ndar C digo Alemania 2109 India 2248 Argentina 2044 Indonesia 2238 Australia 2047 Italia 2254 Austria 2046 Jap n 2276 B lgica 2057 Malasia 2363 Brasil 2070 M jico 2362 Canad 2079 Noruega 2379 Chile 2090 Nueva Zelanda 2390 1 Presione POWER encendido en el China 2092 Pakist n 2427 7 x 1 reproductor y a continuaci n VO en el Corea 2304 Portugal 2436 control remoto Dinamarca 2115 Reino Unido 2184 El indicador de alimentaci n se ilumina Espa a 2149 Rusia 2489 en verde Filipinas 2424 Singapur 2501 Si hay alg n disco en el reproductor VTA ie Sed 2168 presione Paco A continuaci n vuelva a presionar para cerrar la Francia 2174 Suiza 2086 bandeja de discos Holanda 2376 Tailandia 2528 Hong Kong 2219 Taiwan 2543 2 Presione y mantenga presionado EI en el reproductor durante m s de dos segundos Se oir un pitido y la funci n Emisi n de pitidos quedar activada Para desactivar la funci n Emisi n de pitidos Cuando no haya ning n disco en el reproductor presione y mantenga presionado H en dicho reproductor durante m s de dos segundos Se oir n dos pitidos y la funci n Emi
75. r altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de los altavoces frontales izquierdo derecho sin utilizar altavoces posteriores reales Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la siguiente ilustraci n Proporciona al sonido un efecto de expansi n que llena el rea circundante al oyente Este modo resulta efectivo cuando hay poca distancia entre los altavoces frontales izquierdo y derecho como en el caso de los altavoces incorporados de los televisores est reo TVS TV Virtual Surround NOCTURNO Los sonidos fuertes como las explosiones se suprimen aunque los sonidos m s silenciosos no se ven afectados Esta caracter stica resulta til cuando no se desee molestar a otras personas y se desee disfrutar de sonido equivalente al TVS ENVOLVENTE TVS TV Virtual Surround ESTANDAR Emplea imagen de sonido para crear altavoces posteriores virtuales a partir del sonido de los altavoces frontales izquierdo derecho sin utilizar altavoces posteriores reales Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la siguiente ilustraci n Utilice este ajuste cuando desee emplear TVS con 2 altavoces independientes y conservar la calidad de sonido L izquierda Altavoz frontal izquierdo R derecha Altavoz frontal derecho ri Altavoces virtuales o Tambi n puede cambiar el ajuste TVS presionando SURROUND Surround en el reproductor Si selecciona un ajuste TVS que no sea
76. ra apagarlo y volver a encenderlo No aparece nada en el visualizador del panel frontal gt ATENUADOR de AJUSTE PERSONALIZADO est ajustado en NO Ajuste ATENUADOR en BRILLO u OSCURO p gina 62 Aparecen 5 n meros o letras en pantalla y en el visualizador del panel frontal gt Se ha activado la funci n de autodiagn stico Consulte la tabla de la p gina 69 La bandeja de discos no se abre y LOCKED BLOQUEADO aparece en el visualizador del panel frontal gt P ngase en contacto con el proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony local autorizado Funci n de autodiagn stico Cuando aparecen letras n meros en el visualizador Cuando la funci n de autodiagn stico se activa para evitar que el reproductor funcione incorrectamente un n mero de servicio de cinco caracteres p ej C 13 00 con una combinaci n de una letra y d gitos aparece en la pantalla y en el visualizador del panel frontal En este caso consulte la siguiente tabla STA 61 007 AMS Primeros tres Causa y o acci n caracteres del correctora n mero de servicio C 13 El disco est sucio gt Limpie el disco con un pa o suave p gina 7 C31 El disco no se ha insertado correctamente mb Vuelva a insertar el disco correctamente EXX Para evitar fallos de xx es un funcionamiento el reproductor n mero ha activado la funci n de au
77. rilla del cable de audio video suministrado a las tomas amarillas video Disfrutar de im genes de calidad est ndar Amarillo Video Blanco izquierdo Amarillo Video Blanco izquierdo Rojo derecho Rojo derecho Utilice las clavijas rojas y blancas para conectarlas a las tomas de audio p gina 19 O Si lo conecta a una toma de entrada de video S Conecte el cable S VIDEO no suministrado Disfrutar de im genes de alta calidad O Si conecta la unidad a un monitor proyector o amplificador de AV receptor provisto de tomas de entrada de video componente Y Ps Pr Conecte el componente mediante las tomas COMPONENT VIDEO OUT salida de video de componente con un cable de componente de video no suministrado o con tres cables de video no suministrados del mismo tipo y longitud Obtendr una reproducci n precisa del color e im genes de alta calidad No conecte el reproductor a una videograbadora Puede no recibir im genes n tidas en la pantalla del TV si transmite las se ales del reproductor mediante la videograbadora pr Videograbadora P Reproductor de TV CD DVD Conectar directamente Paso 2 Conexi n de los cables de audio Consulte la siguiente tabla para seleccionar la conexi n que mejor se adapte a su sistema Los efectos envolventes de utilice los que disfrutar depender n de las conexiones y componentes que Seleccione una conexi n Sel
78. roduce un disco no apague el reproductor presionando POWER encendido Si lo hace los ajustes de men pueden cancelarse Para apagar el reproductor primero presione M para detener la reproducci n y a continuaci n presione l en el control remoto Notas sobre la reproducci n de pistas de sonido DTS de un CD e Al reproducir discos compactos codificados con DTS se oir ruido excesivo procedente de las tomas est reo anal gicas Para evitar posibles da os en el sistema de audio el usuario debe tomar las precauciones apropiadas cuando las tomas est reo anal gicas del reproductor est n conectadas a un sistema de amplificaci n Para realizar la reproducci n DTS Digital Surround debe conectarse un sistema de decodificador externo de 5 1 canales a las tomas digitales del reproductor e Ajuste el sonido en ESTEREO utilizando el bot n AUDIO del control remoto cuando reproduzca pistas de sonido DTS de un CD p gina 46 e No reproduzca las pistas de sonido DTS sin haber conectado previamente el reproductor a un componente de audio equipado con decodificador DTS incorporado El reproductor env a la se al DTS a trav s de las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptico y coaxial de salida digital aunque el elemento DTS del men AJUSTE AUDIO est ajustado en NO en la pantalla de ajustes p gina 64 y puede afectar a sus o dos o da ar los altavoces Notas sobre la reproducci n de di
79. rte espec fica La indicaci n A B aparece en el visualizador del panel frontal durante la reproducci n repetida A B Para recuperar la reproducci n normal Presione CLEAR borrar e S lo es posible ajustar la repetici n A B para una secci n espec fica e Al definir la repetici n A B los ajustes correspondientes a las reproducciones aleatoria repetida y de programa se cancelan B squeda de escenas B squeda de un punto determinado de un disco Exploraci n Reproducci n a c mara lenta D Y O Puede localizar r pidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a c mara lenta A S gt La posibilidad de realizar algunas de las operaciones descritas depender del DVD VIDEO CD que utilice Localizaci n r pida de un punto reproduciendo el disco hacia delante o hacia atr s r pidamente Exploraci n Presione o 631 mientras se reproduce un disco Cuando encuentre el punto que desee presione para recuperar la velocidad normal Cada vez que presione el bot n E o B gt durante la exploraci n la velocidad de reproducci n cambiar Hay tres velocidades disponibles Cada vez que presione el bot n la indicaci n cambiar de la siguiente forma Sentido de reproducci n x2P s lo DVD CD gt 1 gt gt 2 A Sentido contrario x24 s lo DVD gt 14d 24d 1 La velocidad de reproducci n x2D x24 es dos veces apro
80. scos DVD con pista de sonido DTS e Las se ales de audio DTS se emiten solamente mediante las tomas DIGITAL OUT OPTICAL y COAXIAL ptico y coaxial de salida digital e Si conecta el reproductor a un equipo de audio sin decodificador DTS no ajuste DTS en ST dentro de AJUSTE AUDIO p gina 64 Los altavoces pueden producir un ruido excesivo afectando a sus o dos o causando da os a los altavoces e Al reproducir un DVD con pistas de sonido DTS ajuste DTS en el valor SI dentro de AJUSTE AUDIO p gina 64 Operaciones adicionales INSTANT REPLAY Introducci n de n meros E Para Operaci n Parar Presione W Introducir pausas Presione IM Reanudar la reproducci n despu s de la pausa Presione Ml o D gt Pasar al cap tulo pista o escena siguiente en el modo de reproducci n continua Presione PPA Retroceder al cap tulo pista o escena anterior en el modo de reproducci n continua Presione Id Detener la reproducci n y extraer el disco Presione 4 Repetir una escena anterior s lo DVD Presione INSTANT REPLAY Introducci n de n meros e N Slds e 2 Pr Q La funci n Repetici n instant nea resulta til cuando se desee visualizar una escena o escuchar un di logo que haya pasado desapercibido Es posible que no pueda utilizar la funci n Repetici n instant nea con algunas escenas Reanudaci n de la r
81. si n de pitidos quedar desactivada Control del TV con el control remoto suministrado Si ajusta la se al remota podr controlar el TV con el control remoto suministrado Control de televisores con el control remoto TVIO 1 Mantenga presionado TV V e My 3 introduzca el c digo del fabricante de su TV consulte la siguiente tabla mediante NV 3 2 Deje de presionar TV V C digo de fabricantes de televisores controlables c digo Sony valor por vo omisi n General Electric ve JVC yea Panasonic 33 Philips T gt Quasar y RCA ve Samsung so SANYO y contin a S9 BUO DIPE s uonuny SEJUNSIP ap osn j 57 58 Fabricante Presione M 4 3 para introducir el c digo Sears JeE0o0re Sharp y Toshiba e Zenith 34 e Si introduce un nuevo c digo de fabricante se borrar el c digo introducido anteriormente e Al sustituir las pilas del control remoto es posible que el c digo establecido se reajuste en el valor por omisi n Establezca de nuevo el c digo apropiado Control del TV El ajuste de la se al remota permite controlar el nivel de sonido la fuente de entrada y el interruptor de alimentaci n del TV con el control remoto suministrado TVIO TV VIDEO VOL Puede controlar el TV mediante los siguientes botones Al presionar Podr TV IO Encender o apagar el TV VOL volumen Ajustar
82. todiagn stico gt P ngase en contacto con el proveedor Sony o con el centro de servicio t cnico Sony local autorizado m s pr ximo y proporci nele el n mero de servicio de 5 caracteres Ejemplo E 61 10 enejuaua duo9 UOIDeUIIOJUN 69 70 Glosario AV Audio VisuaL Audiovisual p gina 19 AV significa Audio Visual audio visual Cap tulo p gina 9 Secciones de una imagen o de una pieza musical menores que los t tulos Un t tulo se compone de varios cap tulos Algunos discos no disponen de cap tulos CD ROM Disco compacto de s lo lectura p gina 6 CD ROM significa Compact Disc Read Only Memory disco compacto de solo lectura C digo de regi n p gina 6 Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor Se asigna un n mero de regi n a cada reproductor de DVD o disco DVD seg n la regi n de venta Cada c digo de regi n se muestra en el reproductor y en el envoltorio de los discos El reproductor puede reproducir discos que coincidan con su c digo de regi n El reproductor tambi n puede reproducir discos que incluyan la marca Aunque el c digo de regi n no se indique en el DVD el l mite de regi n puede incluso as estar activado Dolby Digital p gina 25 65 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de 5 1 canales El canal posterior es est reo y existe u
83. ucci n El ajuste de Reproducci n prohibida se ha completado 2 CONTRASE A contin a 55 56 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos Efectos sonoros de mediante 4 y para seleccionar el A RE d gito seguido de gt para desplazar el Operaciones Emisi n de pitidos cursor Despu s presione ENTER introducci n El reproductor emite pitidos al realizar las El reproductor inicia la reproducci n siguientes operaciones La funci n Emisi n de pitidos est di desactivada de f brica Si olvida su contrase a extraiga el disco y repita los Pasos 1 a 5 de Limitaci n de la reproducci n para Operaci n Pitidos ni os Cuando el sistema solicite una contrase a SEE E SR E introduzca 199703 y presione ENTER Activaci n de la alimentaci n Un pitido introducci n Presione gt despu s del 4 d gito para Desactivaci n de la Dos pitidos poder introducir el n mero completo de 6 d gitos La pantalla solicitar que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos Tras introducir una nueva Presi n de D gt Un pitido contrase a de 4 d gitos en el Paso 6 vuelva a insertar alimentaci n E Presi n de M Dos pitidos el disco en el reproductor y presione C gt Cuando p aparezca la barra de control introduzca la nueva Detenci n de la reproducci n Un pitido largo contrase a ELA 5 as Operaci n imposible Tres pitidos Si reproduce discos DVD que no dis
84. uministrado Extraiga la cubierta de la toma antes de conectarlo a entrada digital ptica y y a entrada digital coaxial Amplificador de AV receptor con decodificador Cable digital coaxial no suministrado Posterior derecho Frontal derecho Altavoces Posterior Altavoz potenciador izquierdo de graves gt Flujo de se ales Altavoces Frontal izquierdo 26 Paso 3 Conexi n del cable de alimentaci n Conecte los cables de alimentaci n del reproductor y del TV a una toma de ca No conecte el cable de alimentaci n del reproductor a la toma de alimentaci n conmutada de p un amplificador receptor De lo contrario al desactivar la alimentaci n del amplificador receptor los ajustes del reproductor pueden perderse s uo x uo Paso 4 Configuraci n r pida Realice los siguientes pasos para llevar a cabo la m nima cantidad de ajustes b sicos con el fin de utilizar el reproductor Para omitir un paso presione PI Para volver al paso anterior presione k VO ENTER introducci n kaa gt r POWER encendido lea gt P t ay ENTER Encienda el TV Cambie el selector de entrada del TV al reproductor co N El Presione POWER encendido en el reproductor y presione 1 6 en el control remoto Toque ENTER para AJUSTE R PIDO aparece en la parte inferior de la pantalla Si este mensaje no aparece seleccione R PIDO en
85. und al reproducir discos de sonido Dolby Surround o multicanal Dolby Digital Pro Logic utiliza un m nimo de 3 altavoces izquierdo y derecho frontales y posterior monof nico Los efectos envolventes se potenciar n si se utilizan 6 altavoces izquierdo y derecho frontales central izquierdo y derecho posteriores y altavoz potenciador de graves Si el amplificador receptor s lo dispone de conectores de entrada de audio derecho e izquierdo utilice SH Si el amplificador receptor dispone de conector de entrada digital utilice CD M Efectos de sonido envolvente recomendados utilizando esta conexi n con el amplificador receptor eDolby Surround Pro Logic p gina 70 Q Con respecto a la ubicaci n correcta de ajuste de los altavoces consulte el manual de instrucciones del amplificador receptor contin a S9UOIX9UO f 23 Reproductor de CD DVD PCMDIS DOLBY DIGITAL RAUDIO1L VIDEO1 COAXIAL OPTICAL 9900 RAUDIO2L VIDEO Cable de audio est reo UNE OUT Cable digital coaxial no suministrado blanco no suministrado PCMIDTS DOLBY DIGITAL COAXIAL E R AUDIO 2 L VIDEO 2 Cable de digital ptico no suministrado Extraiga la cubierta de la toma antes de conectarlo U a entrada digital ptica o coaxial y y y 4 a entrada de audio Altavoces Altavoces i Amplificador Dolby Surround receptor Eg ES ES ES Altavoz PR NON Edad graves
86. ximadamente la velocidad normal La velocidad de reproducci n 2 2 4 es mayor que 1 gt gt 1 lt a Visualizaci n fotograma a fotograma Reproducci n a c mara lenta ao y Puede utilizar esta funci n solamente con discos DVD o VIDEO CD Presione o a 63 B gt cuando el reproductor est en el modo de pausa Para recuperar la velocidad normal presione D gt Cada vez que presione el bot n Es o 63 durante la reproducci n a c mara lenta la velocidad de reproducci n cambiar Hay dos velocidades disponibles Cada vez que presione el bot n la indicaci n cambiar de la siguiente forma Sentido de reproducci n 23 gt gt J gt Sentido contrario s lo DVD 2 l gt lal La velocidad de reproducci n 2M gt 2 fl es menor que 1B seua9sa ap epanbsng 41 B squeda de t tulos cap tulos pistas ndices escenas SEARCH MODE Mode de b squeda D Y O Puede buscar en los discos DVD mediante t tulo o cap tulo y en los discos VIDEO CD o CD mediante pista ndice o escena Puesto que a los t tulos y pistas se les asignan n meros nicos en el disco puede seleccionar el que desee introduciendo su n mero O puede buscar escenas utilizando el c digo de tiempo CLEAR borrar SEARCH MODE b squeda ANT ENTER introducci n 1 presione SEARCH MODE Mode de b squeda durante la reproducci n Aparece la barra de control ok aparece junto al icono e
87. y a continuaci n presione ENTER introducci n Presione gt despu s del 4 d gito para poder introducir el n mero completo de 6 d gitos La pantalla solicitar que introduzca una contrase a nueva de 4 d gitos contin a S9 BUO DIPE s uonuny SEJUNSIP ap osn j 53 54 Limitaci n de la reproducci n para ni os CONTROL DE BLOQUEO Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD a un nivel predeterminado como la edad de los usuarios La funci n Reproducci n prohibida permite ajustar el nivel de limitaci n de reproducci n que se desee Las escenas que est n limitadas no se reproducen o se sustituyen por escenas diferentes S ENTER introducci n RETURN volver DISPLAY indicaci n 1 Presione DISPLAY indicaci n con el reproductor en el modo de parada Aparece el men de control 2 Presione WNy para elegir 5 AJUSTE y presione ENTER introducci n 3 Presione My para seleccionar la PERSONALIZADA y presione ENTER introducci n Aparece la pantalla de ajustes 4 Presione W y para seleccionar AJUSTE PERSONALIZADO y presione ENTER introducci n Aparece AJUSTE PERSONALIZADO AJUSTE PERSONALIZADO REPRODUCCION AUTO NO po ATENUADOR BRILLO MODO PAUSA AUTO Q CONTROL DE BLOQUEO es SELECCION PISTA NO 5 Presione 4 y para seleccionar CONTROL DE BLOQUEO gt y presio

Download Pdf Manuals

Related Search

DVP NS300 dvp-ns300 dvp ns3100es dvp ns400d sony dvp ns300 review sony dvp ns300 service manual sony dvp ns300 dvd player

Related Contents

Choix 1    施工説明書    Manuel de l`utilisateur  Chapter 1 SCJ Annotations User Manual  bizhub PRO 1050e - Parent Directory    取扱説明書  Chapter 6  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file