KD-DV4202/KD-DV4201
Contents
1. Al instalar el monitor en un lugar donde no pueda ser visto por el conductor Conecte el cable del freno de estacionamiento a la carrocer a met lica o al chasis del autom vil Monit r s r c n n g remeyece i bir yere monte ederken Al geo Jl ol Sl js aS Aa y glo ema A El freni kablosunu arac n metal g vdesine veya sasisine ba lay n AgS frana Jura il al sir jo 3 3 cie l ais as X 3 No suministrado con esta unidad Cable del freno de estacionamiento verde claro 3 Bu niteyle birlikte gelmez El freni kablosu a k ye il El ot a ye oliwa hol paa ye CA AA DE Conexi n del conector de presi n K vr ml konekt riin ba lanmas o S a o o ms Jal Conecte el cable del freno de estacionamiento a este punto Ak ile el freni d mesi aras ndaki ba lant kablosu Conecte la parte met lica de la sujeci n a los cables de dentro Apriete la sujeci n con firmeza K vr ml konekt r n metal k sm n i erdeki tellere temas ettirin K vr m iyice kistirin AS pana dlo lps a ly 0 65 a ee iS y des ro Lal Conecte la bater a y el interruptor del freno de estacionamiento pa El freni kablosunu bu noktaya ba lay n AS Ja ll ly je n Cord n de video no suministrado Video kablosu verilmemi tir C dagad CS p ga ps KV MR9010 MONITOR DE PANTALLA ANCHA DE 9 PULGADAS n2. Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta nitenin yar m kizaksiz monte edilmesi fgg Y coli gus olivo od ed PGA En un autom vil Toyota por ejemplo en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar rne in Toyota marka otomobillerde nce araban n radyosunu s k n ve niteyi radyonun yerine monte edin AS a O ger a y oli gs 035 la ly hero l es goly ll el g 95 fro l Edo yo Jli l ge a a sgim R M nsula 4 Destek 4 t Ja ak Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 8 mm de longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden da ar la unidad Oniteyi montaj deste i zerine monte ederken 8 mm uzunlukta vida kullan n Daha uzun vida kullan rsan z gal So e JA esla geg ol a Dy g y3 glo oliz pie yo A sla geg llar 6 dla sla a 3 ia ra pla Si 4 No suministrado con esta unidad 4 Bu niteyle birlikte gelmez KEO TE EA ab S RECHE a olas Fe Tornillos tipo plano M5 X 8 mm 4 Yass tip vidalar M5 X 8 mm 4 E o Ls AX MO lo sley As ad ali Extracci n de la unidad Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera nitenin s k lmesi niteyi s kmeden nce arka k sm n serbest b rak n oo e g Aslan ol da 01 Inserte las dos manijas y a continuaci n extr igalas de la manera indicada en la ilustraci n para poder desmontar la unidad niteyi kartmak i in iki k
3. p 5 e O Arac n el frenine metal g vdesine veya sasisine dsl oeli L sb d ob jS Blanco con rayas negras Gris con rayas negras i Verde con rayas negras P rpura con rayas negras P rpura Siyah eritli beyaz Siyah eritli gri Siyah eritli ye il Siyah seritli mor Mor stella O G else Q E sas ESTA A ESOS s Altavoz izquierdo delantero L Altavoz derecho delantero Altavoz izquierdo trasero Altavoz derecho trasero Sol hoparl r n 3 Sa hoparl r n AS Sol hoparl r arka es Sa hoparl r arka S Gl cw l La 7 s a AL ie cly ga e Conexi n del cable del freno de estacionamiento El freni kablosunun ba lanmas cl Ja Y pes Jail Al instalar el monitor en un lugar donde pueda ser visto por Monit r s r c n n g rebilece i bir yere monte ederken el conductor El freni kablosunu ara taki dahili el freni sistemine ba lay n Conecte el cable del freno de estacionamiento al sistema de freno de estacionamiento del autom vil Cable del freno de estacionamiento verde claro Freno de estacionamiento El freni kablosu a k ye il El freni PARKING Gagra PE BRAKE OII IA ERR SDP eks dilo gro o ja aS zo yA y gilo ia PGA AS Juano fl aj Ao pr la A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Ta t n metal g vdesine veya sasisine 5l Ad si Interruptor del freno de estacionamiento Js a dentro del autom vil El freni d mesi arac n i inde nl eh je AS
4. nite s n yor Hoparl r k telinin toprak ba lant s yap ld mi Sol ve sa hoparl rlerin u lar n n ortak toprak ba lant s yap ld mi Bu al c hi al m yor Al c n z sifirladiniz mi ss di gus Jd e Clodi los ys iso 3 y P Sos ES agi goi hog Sn El Jo pr LT agis ad Ould LA gil o e A E AS nl do hd e Pdo ed Lal El S ut al y y oz gla UL gl J ol REBT GUA peas cal Juro Jo gl gal a aS o Jl pio llo hT Fayla pab S agi qa EN oo E eje da ul rs o ll Pdo gj J Lal El S ut al y y or gla UL gl Y o LT eS od JS ll Ot js oO al e Palos S o da ao INSTALACI N MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS MONTAJ TABLOYA MONTELEME amd 9 glo JS l as La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas e Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado Tipik bir montaj a a daki emada g sterilmektedir Montaj kitleri hakk nda sorular n z varsa JVC otomobil m zik sistemi bayiinize veya kit tedarik eden bir firmaya ba vurun e Bu nitenin gerekti i gibi nas l monte edilece inden emin de ilseniz montaj kalifiye bir teknisyen
5. DE AVERIAS ARIZA G DERME SI 2 e t El fusible se quema Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado No sale sonido de los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis del autom vil utilizando los cordones m s corto y m s grueso La unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Este receptor no funciona en absoluto Reinicializ el receptor Sigorta at yor K rm z ve siyah tellerin ba lant s do ru mu e nite al m yor Sar tel ba l m Hoparl rlerden ses gelmiyor Hoparl r k telleri k sa devre yap yor olabilir Seste distorsiyon var Hoparl r k telinin toprak ba lant s yap ld mi Sol ve sa hoparl rlerin u lar n n ortak toprak ba lant s yap ld mi Ses parazit yap yor Arka topraklama terminali ta t n sasisine daha k sa ve daha kal n tellerle ba lanm m e
6. in JVC otomobil m zik sistemi i f i Agl y ps JVC fo eo ol gla odiiy a mayor informaci n consulte con su concesionario car audio de bayiinize basvurun JVC l o Al oe el Ole i ga ely IJ ES as jer do 0 3 Adaptador para control remoto OE no suministrado OE uzaktan kumanda adapt r niteyle verilmemi tir Entrada del control remoto del volante de direcci n Direksiyon simidi uzaktan kumanda giri i la Control remoto del volante de direcci n equipado en el veh culo OPINAIS E Ne Direksiyon simidi uzaktan kumandas araca ait bir donan md r i KD DV4202 G gt 3 3 OL jo lJ sS KD DV4201 ol at s ao e OE 793 ji Jd A Conexi n al amplificador externo Harici amplifikat r n ba lanmas gt J gt 05 se 94 dial Usted podr conectar un amplificador para mejorar el sistema Tasitinizin m zik sistemini bir amplifikat r ba layarak gelistirebilirsiniz A55 oslzasl 35 bro la go ta ptas 3 082 So Al izo LS a i E l est reo de su autom vil Di er ekipman n bu nite arac l yla kumanda edilmesine olanak IES Los alo y aia i u ly ur lg L h das p e Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al sa lamak i in tetik kablosunu beyaz eritli mavi ekipman n tetik 03 y JES plas oul 3 o conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s kablosuna ba lay n i l SS la Sgae S Ju 9 pal lyol ay 9 la olia Gyl 3 y a gSa de esta unidad Hoparl rlerin bu nit
7. terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil desviando el interruptor de encendido 12 V constantes Sigorta tablosunda ta t n ak s ne ba lanan kontak anahtar n baypas eden canl bir terminale sabit 12 V Gali al y al q Jr sd reo aaa o J bad J ol a DIGITAL OUT Rojo pican ly 11 Bloque de v ase diagrama H K rm z fusibles emaya bak n E 2 es desde E y ai A un terminal accesorio del bloque de fusibles Sigorta tablosu O Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline Jyt aar Jat ar o ie hlad bes h Azul con rayas blancas Beyaz eritli mavi Jetus ld el M Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA D Di er cihaz n tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene 200 mA maks Gl do Y Sl o jr 4 o D e So js jo id a Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable de lo Marr n contrario no se podr conectar la alimentaci n Kahverengi Montaj ncesi nitenin al p al mad n kontrol etmeden Sl o se Q Al sistema de tel fono celular nce bu telin ba lanmas art olup aksi takdirde nite Cep telefonu sistemine a lmayacakt r hbs ot ma aaea g heg dl gtd eyl ea li oli eal S alo A Verde claro AS lr o o l Apik yel yin j Al freno de estacionamiento la carrocer a met lica o el chasis del autom vil PARKING BRAKE
8. y Pod plab esl his go oS is 51 Sl Apple 8 Conexi n del cable suministrado para su Reproductor D JVC adquirido cambiador de CD o sintonizador DAB separadamente 8 CD de i tiriciniz veya DAB radyonuz i in a de JVC a Ed JVC JVC D alar ayr ca sat lmaktad r tedarik edilen kablonun ba lanmas raayo egi tirict ali JVC Elo oS 45 EEN KD DV4202 Y o Edo os a a T She ye L CD eS s pa el yaa Jail o KD DV4201 K En 7 i PAI DAB AX e Seleccione EXT IN en la configuraci n de entrada externa Consulte la p gina 24 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Harici giri ayar i in EXT IN ayar n yap n TALIMATLAR 24 sayfas na bakan triny ly TF dro a Jal y gi eS pi ENTIN S93 2 Componente externo Harici Par a GS dle y O Componente externo Di 9 Adaptador de entrada de l nea KS U57 no suministrado con esta unidad Harici Par a 9 Hat Giri Adapt r KS U57 bu niteyle birlikte gelmez Jack para el cambiador de CD GAS dlg ol odio ao e olia eyl ol paa KS U57 das eagsula CD dedintiriciye E os yapa i Miniclavija est reo de 3 5 mm 3 5 mm lik stereo mini fi A dr 10 Adaptador de entrada AUX KS U58 no suministrado con esta unidad 10 AUX Giri Adapt r KS U58 bu niteyle birlikte gelmez mat otis a pe oliw yal ol paa AUX KS U58 53939 gll 00
9. KD DV4202 KD DV4201 Manual de instalaci n conexi n Montaj Baglanti Elkitab Jail nad Soil y gt 00 GET0372 008A EU ESPA OL T RK E Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles ADVERTENCIAS Para evitar da os y accidentes NO instale la unidad en los siguientes sitios puede obstaculizar las maniobras del volante de direcci n y de la palanca de cambios puede obstaculizar la operaci n de los dispositivos de seguridad como por ejemplo bolsas de aire Donde pueda obstruir la visibilidad NO opere la unidad mientras maneja e Si es necesario operar la unidad mientras maneja aseg rese de no apartar la vista de la carretera El conductor no debe mirar el monitor mientras conduce Si no est aplicado el freno de estacionamiento aparecer en el monitor EL CONDUCTOR NO DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS CONDUCE y no se mostrar la imagen de reproducci n Esta advertencia aparece nicamente cuando el cable del freno de estacionamiento se encuentra conectado al sistema del freno de estacionamiento incorporado al autom vil Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de in
10. KS PD100 para iPod o KS PD500 para el reproductor D Bu bile enleri yukar da g sterildi i gibi seri olarak baglayabilirsiniz iPod veya D alar bir arabirim adapt r verilmez kullan larak baglanabilir KS PD100 iPod veya KS PD500 D alar ab e dins ge oS hs sl y KS PD100 c ol paa ale y gilo E jI ooo L ASIS o Ega oS ida b Y iPod ah io go oS ie AES hao y o oala OLES 3 KA a aS y o u S y ab a ly els oal Alg oee digo og lego oS idu csl y KS PD500 L iPod PRECAUCI N D KKAT UaSi blo Antes de conectar los componentes externos aseg rese de que la unidad est apagada Harici bile enleri ba lamadan nce nitenin a k oldu undan emin olun Al gols lio aS S is arl hlag dal ts Apple iPod adquirido separadamente Apple iPod ayr ca sat lmaktad r iPod hl ab esl hi po oS is Ga gla gt St Apple Reproductor D JVC adquirido separadamente Sintonizador DAB de JVC Cambiador de CD de JVC JVC D alar ayr ca sat lmaktad r KD DV4202 JVC DAB radyo JVC CD de i tirici CE JVC Llosa odas 5 JVC DAB ut gt JVC CD ois as gai m rele 7 Pod es una marca comercial de Apple KD DV4201 A AR Computer Inc registrada en los EE UU y otros pa ses 7 iPod ABD ve di er lkerlerde tescilli bir Apple iPod adquirido Apple Computer Inc ticari markas d r separadamente Hei os hs di ds Pod aL al KS PD100 Apple iPod ayr ca sat lmaktad r l Ely pis plu y IK pol odio SN
11. SO R R suministrado ISO konekt r Si la unidad no se enciende utilice el conexionado modificado 2 Verilen elektrik kablosunun ISO konekt r ISO suas bls Al c devreye girmezse de i tirilmi ba lant y 2 kullan n n oJLS 3 y oS al pz JI ISO otaa Dl AS oli ago 0d o AS SS alo 1 tl gos Conexionado modificado 2 De i tirilmi ba lant ES ps is Vista desde el lado del conductor f f Ba lant telleri taraf ndan g r n e al AS i US Sar K rm z A lr 2 ai Hr Y Conexiones sin usar los conectores ISO ISO konekt rleri kullan lmadan yap lan ba lant lar ISO WILA y vol J 9 SA Jhal Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del Ba lant y yapmadan nce Ta t n kablo ba lant s n dikkatle ys a JL las e o ol al AS a 0 9 3 veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en kontrol edin Yanl ba lant yap lmas bu nitede ciddi hasar a q oro yl ds gl leo Dl al de joo a la unidad olu mas na yol a abilir es glo y yo cal oLa la oras bl plug boldy e sleid Los cordones del cable de alimentaci n y los del conector Elektrik kablosunun telleri ve ta t n g vdesinden gelen konekt r n procedentes de la carrocer a del autom vil podr an ser de diferentes telleri ayr renklerde olabilir en color 1 ISO konekt r n kesin y F Corte el c
12. do de altavoz de su autom vil G kayna ve hoparl r ba lant lar nda al nmas gereken TEDB RLER e Elektrik kablosunun hoparl r tellerini ta t n ak s ne BA LAMAYIN aksi takdirde nite ciddi hasar g recektir e Elektrik kablosunun hoparl r tellerini hoparl rlere ba lamadan NCE tasitinizin hoparl r ba lant s n kontrol edin 9 de 9 3 ato js e bokaal 7990 al an 90 cer du 9 vo gi Sd ly Sl dl lonas gt ig y dd ls des 0d I OU Jue g l lo slo Se AS pea cla SL as sli ol d Als y Lista de piezas para instalaci n y conexi n Si hay alg n elemento faltante consulte inmediatamente con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Montaj ve ba lant lar i in gerekli par alar n listesi Bu par alardan herhangi biri eksikse derhal JVC otomobil m zik sistemi bayii ile temas kurun o Estuche duro Panel de Cubierta Placa de guarnici n control Yarim kizak er eve plakas Kutu Kontrol panosu PRI PE Sa JES Elf Bloes tar O Sujeci n Arandela 05 Tuerca de seguridad M5 K vr ml konekt r Pul 05 Emniyet somunu M5 odias Jail o S 60 51 MO J o O O Coj n de goma Manijas Control remoto Lastik tampon Sr as K zak anahtar laa Kiwo Uzaktan kumanda oly jl JES Kiwo L gt S RM RK230 J hal y mad Sl el jo e a elas JVC faro gl do goly oy lyg ASL ail aga ol S1 LS O Cord n de alime
13. e yapt r n 4 ll aisla ES oo Sl daa o OLS ly Syo oa Eh gjygji ahl aS L JVC h gl dano goly esla odia l la loo Ll ado jo la S ala ales jalo SO Lilo y ii al o a RS das plas I pl dal y Realice las conexiones el ctricas requeridas Gerekli elektrik ba lant lar n yap n La pla L ey ey NYLlal Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible provisto en la parte posterior niteyi dik duruma getirdi inizde arkas ndaki sigortaya hasar vermemeye dikkat edin b A Ye u gy ly olio a So ie jg aS e L bl yo Doble las leng etas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar Yarim kizagin yerine s k ca oturmas i in ilgili t rnaklar b k n 9 sl o ii y gil a So sly AS les gl y Cuando emplea un soporte opcional ste e Tabique a prueba de incendios Yalitkan duvar Tablero de instrumentos n Tablo Bo ad dirsek kullan lmas 45 o ha y odia GA Soporte opci n Dirsek iste e ba l d r ba l olarak Csal ola Tornillos tipo plano M5 X 8 mm 4 Yass tip vidalar M5 X 8 mm 4 a M nsula 4 Destek 4 Tornillo opci n E JA ah Vida iste e ba l d r sia gx Compartimiento Cep sy Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 niteyi 30 den daha k k bir a da monte edin e dal ra ar jo Ye ls sal Kiwo Nota Not niteye hasar verebilirsiniz
14. ericisine dokunmamaya dikkat edin 1205DTSMDTJEIN SP TR PE 2005 Victor Company of Japan Limited a JA GIN piina O SO Ayla 5d IVC Jea il des paly esla adii gyi JI dil ji aS la as 1 y ao Sly AS de a to 0 1 Kiwa ogi oo a US gt alo 09 ga io Silly ilo o Jalg 0 las alo l u alo collar ol A e 30 Kiwa Y dl o lar cole lod 00 lil 0d DI A o A AS lg a S il glo AS OS y q gua de y lo 0 e ol eS call Ola l io ja iS owl DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING Dga yo Alb ro 9 e Lilo yg A lo 0 le agi ad HS gua y qero gil rial Jo ps el ii joo pas AS y lg e d gs o A sl o 9 Jo y oli a Jl eS gn ao 5 ob GS IL sl lito ya ja lomo 9795 Sal dl oo rs Jail lei a a o oleo an S JVC Joe dao goly egla og dj A ja alo j S dul y ye a ae ya pa ag hoyo ud a W FO Gl Ad Sato S Sy cal W FO 31 Ss Ol la EIC OA GO Fo glo L glo jo pa el y gto go je ly AMP GAIN polos La Suelo ds ral Gl S S Qs Ly YY toro la A Lly oo osli glo id ello 5 cob gS JLI sr lios e Al sg lo esley To pla aS eib Bl ye agi aa Ela Di O ABE ES a ly O Ka Da 5 PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexiona
15. eyle olan ba lant s n kesip tylos lay odbite y 900 ly Kiwa Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplifikat re ba lay n Bu nitenin hoparl r k lar n amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad kullanmay n uedan sin usar q Cable remoto Conector en Y no suministrado con esta unidad Tetik kablosu Y konekt r bu niteyle birlikte gelmez Y id ol otis a pe oliw pyl ol paa Y JLI gt Cable remoto Azul con rayas blancas Tetik kablosu Beyaz eritli mavi Ci o l b D S aa id gt lt Altavoces traseros Arka hoparl rler cis sla Sak Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere Diger cihazin tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene KD DV4202 Al o yo a e E ls je as KD DV4201 A Amplificador de JVC a 5 LP ap JVC Amplifikat r m IVC onis Ea g R LINE OUT Altavoces traseros Arka hoparl rler 4 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a un lugar no a e gl ful cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de fijar el cable De lo 4 Altavoces delanteros v ase diagrama EJ n hoparl rler emaya bak n E as abh 1 Ely o sia ud contrario se podr an producir da os en la unidad 4 Toprak telini ta t n metal g vdesindeki veya sasisindeki boyas z bir yere sa lamca ba lay n boyal ysa teli ba lamadan nce boyay kaz y n Bunu
16. ler Ara kullan rken niteyi ALI TIRMAYIN Ara kullan rken niteyi al t rman z gerekiyorsa n n ze dikkatlice bak n e S r c arac kullan rken monit r izlememelidir El freni ekili de ilse ekranda DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING S R C ARACI KULLANIRKEN MON T R ZLEMEMEL D R mesaj g r nt lenecek ve herhangi bir resim g sterilmeyecektir Bu uyar mesaj yaln zca el freni kablosu ara taki dahili el freni sistemine ba l iken g r n r K sa devreleri nlemek i in ak n n negatif kutup ba lant s n s kmeniz ve t m elektrik ba lant lar n niteyi monte etmeden nce yapman z tavsiye edilir e niteyi geri takt ktan sonra nitenin ta t asisine toprak ba lant s n yapmay unutmay n Notlar e Sigortay de i tirmek gerekti inde belirtilen s n ftan bir sigortayla de i tirin Sigorta s k s k at yorsa JVC otomobil m zik sistemi bayiinize ba vurun e Maksimum g c 45 W den daha fazla alan hoparl rlere hem nde hem de arkada 4 Q ila 8 Q empedansl ba laman z tavsiye edilir Maksimum g 45 W den daha azsa hoparl rlerin hasara u ramas n nlemek i in AMP GAIN i de i tirin TAL MATLAR n 24 sayfas na bak n K sa devreleri nlemek i in KULLANILMAYAN tellerin u lar n izole bantla kaplay n e Is gidericisi kullan mdan sonra ok s n r niteyi s kerken s gid
17. n yap lmamas nitenin hasar g rmesine yol a abilir IES Jus yd al SS olamaya ol de sj a ue y 3 JA poo y a pro ol Sr y qa el Ealey pe Cor Ly Ly peas Je y 31 G tl oti Ky oa gt p Euo ds OL cal 6 6 Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del aut movil y con ctelos al amplificador 6 Arac n ISO konekt riiniin arka hoparl r tellerini kesin ve bu telleri amplifikat re ba lay n AES Joy 2 del ale y aeS ghs ISO otas BLII ly s gSA gleo 7 5 Cable de se al no suministrado con esta unidad 5 Sinyal kablosu bu niteyle birlikte gelmez al oo ab pe io el ol yo JEK oo LN Conexi n a los componentes externos Harici par alar n ba lanmas Ga SNA des 9 Jai Cambiador de CD sintonizador DAB Apple iPod o reproductor D JVC CD de i tirici DAB radyo Apple iPod veya JVC D calar JVC io oi e dr Apple iPod Jl 3Y S tines go o e DAB gt go CD os as ga e Seleccione CHANGER en la configuraci n de entrada externa Consulte la p gina 24 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Harici giri ayar i in CHANGER ayar n yap n TALIMATLAR 1n 24 sayfas na bak n uti 17 TF domo La Jal gico eS sai CHANGER 597 ya l Estos componentes se pueden conectar en serie tal como se muestra en la ilustraci n de abajo Puede conectar el iPod o el reproductor D usando un adaptador de interfaz no suministrado
18. ntaci n Elektrik kablosu Perno de montaje M5 X 20 mm Montaj civatas M5 X 20 mm a ds Ye XMO Gua q Mm Pila spl CR2025 Acerca de los sonidos reproducidos a trav s de los terminales traseros A trav s de los terminales anal gicos Salida de altavoz LINE OUT Se emite la se al de 2 canales Cuando se reproduce un disco codificado multicanal se mezclan las se ales multicanal AUDIO MEZCLA consulte la p gina 26 del MANUAL DE INSTRUCCIONES A trav s de DIGITAL OUT ptico Las se ales digitales PCM Lineal Dolby Digital 1 DTS MPEG Audio se emiten a trav s de este terminal Para mayor informaci n consulte la p gina 26 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para reproducir sonidos multicanal como por ejemplo Dolby Digital y DTS conecte un amplificador o decodificador compatible con estas fuentes multicanal a este terminal y ajuste correctamente SALIDA DE AUDIO DIGITAL Consulte la p gina 26 del MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories x2 DTS y DTS 2 0 Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Arka terminaller yoluyla retilen sesler hakkinda Analog terminaller vas tas yla Hoparl r cukis LINE OUT 2 kanall sinyal g nderilir ok kanall kodlanm bir disk alarken ok kanall sinyaller d n t
19. o suministrado f 9 N L K GEN EKRAN MON T R verilmemi tir Ens dm ro zal lo N N a DIGITAL QUT pe d Cable ptico digital no suministrado Consulte tambi n Acerca de los Dijital optik kablo verilmemistir sonidos reproducidos a trav s de Ea to Hr saa hS los terminales traseros Bkz Arka terminaller yoluyla retilen sesler hakkinda ola si slalo obja i Aly s gla Jl Amplificador de control de audio v deo o el decodificador compatibles con las fuentes digitales multicanal ok kanall dijital kaynaklarla uyumlu ses video kontrol amplifikat r veya dekoderi ABU o jla JUa ligua csla gra ly Slabi b 0 5 o oS ji Ji Conexi n al control remoto del volante de direcci n Direksiyon simidi uzaktan kumandasina ba lanmas lo h III u Jail Si su veh culo est equipado con control remoto en el volante de Tasitiniz direksiyon simidi uzaktan kumandas ile donatilmissa direcci n podr hacer funcionar este receptor utilizando dicho kumanda vas tas yla bu al c y kullanabilirsiniz Bunu yapmak i in 45 2 JVC OE pgo ER El y go cg II S YES leal L control Para ello se requiere un adaptador para control remoto OE ta t n za uygun bir JVC OE uzaktan kumanda adapt r niteyle Loli sl yy ol ls yo Al Ol gya p b lio as jl ll o de JVC no suministrado que corresponda con su veh culo Para verilmemi tir gereklidir Ayr nt lar i
20. onnector ISO 2 Elektrik kablosunun renkli u lar n a a daki resimde belirtilen del des g gaa o o O pae SS Shei Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n en el d zende ba lay n dz los Jos A pr F orden especificado en la ilustraci n de abajo del J al ISO oia buy J 3 Anten kablosunun ba lant s n yap n glas dhos ly La pra Jle 5 kil F Conecte el cable de antena 4 Son olarak kablo demetini niteye tak n Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad Al control remoto del volante de direcci n v ase diagrama H Direksiyon simidi uzaktan kumandasina emaya bak n A S dede ll adoos ds VIDEO OUT v ase diagrama El Terminal de tierra posterior semaya bak n El Arka toprak terminali us dol By a s y Dal Jes 5 A los componentes externos v ase diagrama E Harici bile enlere emaya bak n AS abh E els ao Fusible de 15 A 15 A sigorta Salida de l nea v ase la No suministrado con esta unidad diagrama Bu niteyle birlikte gelmez Amplifikat r k emaya El ois ao 0 oia opl ol jos bak n e es abh CS A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Ta t n metal g vdesine veya asisine del wli b s jb N Interruptor de encendido Kontak anahtar las Amarillo 2 Conector de antena Sar 2 Anten konekt r ss O a odias dLa A un
21. r l r AUDIO DOWN MIX TALIMATLAR n 26 sayfas na bak n DIGITAL OUT optik vas tas yla Dijital sinyaller Do rusal PCM Dolby Digital DTS 2 M zik MPEG bu terminalden g nderilir Daha fazla bilgi i in TAL MATLAR n 26 sayfas na bak n Dolby Digital ve DTS gibi ok kanl ses retmek i in bu terminale ok kanall kaynaklara uyumlu bir amplifikat r veya bir dekoder ba lay n ve DIGITAL AUDIO OUTPUT ayar n do ru yap n TAL MATLAR n 26 sayfas na bak n 1 Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir Dolby ve ift D sembol Dolby Laboratories in ticari markalar d r 2 DTS ve DTS 2 0 Digital Out Digital Theater Systems Inc firmas n n ticari markalar d r cu s sla lago ji ji oui gi Sala 07 LINE OUT 9d y 995 S I SU Jla iab l 1 slo JLS y JLo US slo JEK cod gl jo US Lip lego le i Olej y J Y dono u DOWN MIX AUDIO o 0 oala als y LS S Calo aral o local 47 85 795 DIGITAL OUT yb 3 MPEG DTS Dolby Digital gt PCM Jim slo Jl JI OV ario do its lr el a a a UI e e CASO sal o load 47 dd L puht EL DTS Dolby Digital 4L LIS do lalo sbl sl y PASAS Jos dl JUS a elo el L Ol jo Ol g ja 42 del pela a yo 1 DIGITAL AUDIO OUTPUT Jsa slao Ca lo ar yo local 47 39 3 V domo el ses ghel double D ol cla a grs cool A o la ll Shaip lgan ES y 5 Lo idle DTS 2 0 Digital Out DTS LOCALIZACI N
22. stalar la unidad Aseg rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Notas Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles e Se recomienda conectar los altavoces con una potencia m xima de m s de 45 W tanto atr s como adelante con una impedancia de 4 0 a8 Q Si la potencia m xima es de menos de 45 W cambie AMP GAIN para evitar da os en los altavoces consulte la p gina 24 del MANUAL DE INSTRUCCIONES e Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese de no tocarlo al desmontar esta unidad Sumidero t rmico S Is gidericisi a D aola ez Bu nite 12 V DC ve NEGAT F toprakl elektrik sistemleriyle al mak zere tasarlanm t r Arac n z n elektrik sistemi buna uygun de ilse bir voltaj inverteri gerekecektir s z edilen ayg t JVC otomobil m zik sistemi bayiinizden sat n al nabilir UYAR Kaza ve hasar olu mas n nlemek i in e Herhangi bir al c y a a daki yerlere MONTE ETMEY N direksiyon simidi ve vites kolu kullan lmas n engelleyen yerlere hava yast klar gibi emniyet tertibatlar n n al mas n engelleyebilecek yerlere g r alan n engelleyebilece i yer
23. zak anahtar tak p resimde g sterildi i gibi ekin DU y ue glas pagas el lbg L ly o iwa go al O je ly iwo Al ga G iS ESPA OL mn CONEXIONES ELECTRICAS ELEKTR K BA LANTILARI u Je La Y Si su autom vil est equipado con el conector Para algunos autom viles VW Audi u Opel Vauxhall Baz VW Audi veya Opel ISO Arac n zda ISO konnekt r varsa _ Vauxhall ara lar i in Opel Vauxhall VW Audi 5go gil Sly Sw ISO Jhal Els ds Jo loii do gl 391 Podr a ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentaci n suministrado tal como se indica en la ilustraci n Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustraci n Antes de instalar esta unidad consulte a su concesionario de autom viles autorizado ISO konekt rlerini resimde g sterildi i ekilde ba lay n Verilen elektrik kablosunun ba lant s n resimde g sterildi i ekilde de i tirmeniz gerekebilir es Jo olad S Gb y ISO eas byl e Bu al c y takmadan nce yetkili sat c n zla temas kurun AS es oy OS al ASI iS po il a El Loss lo de y alada y Joa gil gos y oy hd ol col al Desde la carrocer a del veh culo Ara g vdesinden Conexionado original Orijinal ba lant aJa S ias Conexionado modificado 1 De i tirilmi ba lant 1 D Jesl dll Y Y D Y Y SS e ns rr R Conector ISO del cable de alimentaci n Conector I
Download Pdf Manuals
Related Search
KD DV4202/KD DV4201