Instrucciones (PDF 421 Kb.)
Contents
1. No use disolventes o agentes de limpieza agresivos GUIA DE PROBLEMAS Por favor note tambi n que la garant a no es v lida para ning n da o o defectos en el producto debido al uso incauto o incorrecto Cuando el Univox FSM 2 0 se apague autom ticamente muy r pido sustituya las pilas Si el producto no funcionara despu s de haber hecho la comprobaci n del producto como se describe anteriormente por favor contacte con el distribuidor en www tacasystems com info Vtacasystems com para instrucciones al respecto SERVICIO Si el sistema no funcionara despu s de haber sustituido las pilas por favor contacte con el distribuidor en www tacasystems com info Otacasystems com para instrucciones al respecto DATOS T CNICOS Para informaci n adicional por favor refi rase a las hojas t cnicas del producto y al certificado CE qu se puede descargar de www tacasystems com DIRECTIVAS DE RECICLAJE MEDIO AMBIENTE DESECHADO CORRECTO Cuando la vida til de ste producto termine por favor siga las directrices existentes para su desechado Si respetamos stas instrucciones aseguraremos la salud humana y la protecci n del medioambiente v Fo A Pp CE a Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com2. Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 Medida del desbordamiento Variaci n de intensidad de campo YUNIVOX FsM2 0 BY EDIN rms field strength meter Pulse START para activar el programa 2 COVERAGE Conecte la se al de entrada de 1Khz al amplificador y ajuste la entrada de acuerdo al manual Ajuste la intensidad de campo aproximadamente a a 12dB Note que ste es el nivel de referencia El nivel de desbordamiento deber a estar 32 dB por debajo de ste nivel de referencia Mida la variaci n dentro variaci n de intensidad de campo y fuera desbordamiento del trazado del bucle IEC 60118 4 La variaci n aceptada es de 3dB en el volumen de audici n DESCRIPCI N PASO A PASO PARA UN CERTIFICADO Estudie la secci n Uso del instrumento en la p gina 5 Ver Certificado de Conformidad usando FSM 2 0 1 Medida del ruido de fondo UNIVOX Fs M20 BY EDIN rms field strength meter Descripci n La funci n de autorango del programa1 ajusta la ganancia del instrumento autom ticamente dependiendo de nivel de ruido para la ponderaci n A y la respuesta plana individualmente para el mejor rango din mico posible para medidas de ruido Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 Procedimiento 1 Desconecte el amplificador de bucle 2 Documente los v
3. de 3dB re 400mA m Odb Intensidad de campo Active la fuente de se al existente hable normalmente por el micr fono otra fuente de se al que se use normalmente Documente el valor en el certificado Las se ales reales como la voz fluct an Anote el mayor valor que se produzca en varias medidas Cuando use una onda senoidal simplemente anote el valor medido Pulse START de nuevo durante de segundo para avanzar al pr ximo programa Taca Systems p g 11 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info Wtacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 6 Confirmaci n final y puesta en marcha Conecte la fuente de se al actual preferiblemente de voz y ajuste el nivel de acurdo con las instrucciones del manual del amplificador Verifique el pico m s alto es de 400mA m 0dB en varias medidas normalmente mayores de 10 sg INFORMACI N ADICIONAL SEGURIDAD GARANT A Se requieren conocimientos b sicos de t cnicas de instalaci n en audio Video para alcanzar la normas existentes El instalador es el responsable de la instalaci n y de evitar cualquier riesgo o casusa de incendio Por favor note que la garant a no es v lida para ning n da o o defectos en el producto debido a instalaciones incautas o incorrectas CUIDADO Y MANTENIMIENTO Bajo circunstancias normales los productos Univox no necesitan ning n cuidado especial Si la unidad se ensuciara l mpiela con un pa o suave
4. mayor ca da se encuentra normalmente en el centro del recinto Taca Systems p g 10 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 Importante Cualquier correcci n de frecuencia incrementa enormemente el riesgo de saturaci n o recorte de se al en el amplificador Una correcci n con un incremento de 12 dB incrementa la demanda de potencia por el amplificador en 16 veces Cualquier correcci n de frecuencia hecha a nivel bajo 100mA mt probablemente saturar el amplificador en el uso normal de 400 mA m IEC 60118 4 La variaci n de frecuencia especificada es de 3dB Nota Las medidas de frecuencia no se corresponden con la intensidad del campo El comportamiento de salida despu s de cualquier correcci n de frecuencia 5 Intensidad de campo YUNIVOX FsM20 BY EDIN rms field strength meter Descripci n El Univox FSM 2 0 ajusta la ganancia interna para el mayor rango din mico posible Procedimiento Conecte la fuente de se al fichero 1KHz wav Ajuste el nivel de entrada del amplificador de acuerdo con el manual de instrucciones Mida la variaci n a 1 2mts para personas sentadas y a 1 7 mts para personas de pi Documente el resultado en el certificado Solo es necesario documentarlo para la altura que se use por ejemplo si solo se usa sentado solo se documentar esa posici n 1EC60118 4 La variaci n aceptada es
5. AE taca INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 UNIVOX FSM 2 0 Medidor de intensidad de campo controlado por microprocesador INSTRUCCIONES univo FSM 2 0 BY EDIN rms field Strength meter Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 CONTENIDO Introducci n C mroduc n OOS Informaci n adicional Seguridad Garant a Cuidado y mantenimiento Gu a de problemas Servicio Datos t cnicos Directivas de reciclado Medioambiente Desechado correcto Taca Systems p g 2 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 INTRODUCCI N Le queremos agradecer el haber elegido un producto Univox y deseamos que se sienta satisfecho Por favor lea sta gu a del usuario cuidadosamente antes de usar ste producto En la caja usted encontrar el siguiente contenido e Univox FSM 2 0 e Adaptador XLR RCA e Cable RCA Jack 3 5mm para conectar a la fuente de se al del amplificador de inducci n e Adaptador de auriculares e Tarjeta USB con una gu a de usuario completa informaci n de producto y ficheros de se al en formato wav e Gu a de usuario reducida Certificado de uso de Univox FSM 2 0 e Bolsa univox 1 Pantalla LCD rms field Strength me F neter a Parpadea despu s de cana medida completa b Luz fija en el modo de
6. alores dB y dBA 3 Pulse START de nuevo durante de segundo para seguir con el siguiente programa Nota Si el nivel de dBA y dB es igual el ruido de fondo ser audible en los aud fonos Es probable para cualquier electr nica de conmutaci n que no siga las regulaciones EMC IEC 60118 4 1 Para audici n de larga duraci n se recomienda que el ruido de fondo sea menor de 47dBA 2 Si el nivel es superior a 32dBA el propietario de las instalaciones deber a ser avisado y darle alguna recomendaci n sobre como presentar menor ruido de fondo 3 Para audici n de tiempo corto aunque el ruido de fondo llegue los 22dBA el sistema de inducci n ser todav a beneficioso para el usuario de pr tesis auditivas 2 Variaci n de intensidad de campo desbordamiento UNIVOX Fsm20 BY EDIN rms field strength meter Descripci n La precisa se al de frecuencia junto con el filtro de seguimiento del Univox FSM 2 0 hacen posible las medidas bajo el umbral del ruido de fondo Procedimiento 1 Pulse START para activar el programa 2 Coverage 2 Conecte la fuente de se al fichero 1KHz wav al amplificador y ajuste la entrada de acuerdo con el manual de instrucciones del amplificador Ajuste la intensidad de se al aproximadamente a 12dB como referencia 3 Mida la variaci n dentro del volumen de escucha a 1 2mts sentado y 12 7 mts de pie Variaci n de intensidad de campo 4 Sies necesario mida el desbordamiento normalmente
7. definido por debajo de 32dB del bucle IEC 60118 4 La variaci n correcta de intensidad de campo en el volumen de escucha es de 3dB Taca Systems p g 8 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 3 Test de frecuencia r pido UNIVOX FsM20 BY EDIN rms field strength meter Descripci n El Univox FSM 2 0 calcula autom ticamente los niveles para 100Hz 1KHz y 5kHz relativos a 1KHz El nivel de medida se ajusta autom ticamente Las tres frecuencias se presentan simult neamente test multifrecuencia y el viejo problema con los sistemas de AGC est n ahora resueltos Otra ventaja es la velocidad puesto que se realiza una medida completa con todas las frecuencias aproximadamente cada segundo Nota 1 La ca da en alta frecuencia est causada por las caracter sticas del recinto La mayor ca da estar normalmente en el centro del bucle Nota 2 Un amplificador de bucle no puede compensar las ca das de alta frecuencia normalmente situadas en el centro del bucle cuando la variaci n es debida a la variaci n f sica de la habitaci n no al amplificador La nica soluci n real es reducir la distancia entre los conductores del bucle para reducir la influencia met lica Los controles de tono llamados a menudo correcci n met lica no pueden controlar la variaci n frecuencial local causada por la habitaci n Aseg rese doblemente
8. l sin la necesidad de calibraci n manual a ajuste de nivel de medida Esto tambi n evita errores comunes cuando se trata de corregir los niveles correctos para medidas de frecuencia El programa hace posible medidas de frecuencia relativas con un resultado preciso Descripci n de la funci n 1 Se mide cada frecuencia La ganancia se calcula y corrige para cada frecuencia para el mas alto rango din mico Se calcula el mayor nivel medido Todas los otros niveles en otras frecuencias son relativos dB al mayor nivel medido pe AS Los niveles de frecuencias se presentan como gr ficos de barras en la parte inferior de la pantalla con una resoluci n de 1dB total 4dB 6 La intensidad de campo se presenta en I aparte superior derecha de la pantalla normalmente 12dB Procedimiento 1 Conecta la fuente de se al 16_freq wav 2 Ajuste el nivel de entrada del amplificador siguiendo el manual de instrucciones del mismo 3 Est seguro que la salida no satura ni recorta el sonido Normalmente un una intensidad de campo de 12 dB es un nivel seguro esquina superior derecha de la pantalla 4 Compruebe la variaci n de frecuencia a 1 2 mts para personas sentadas y a a1 7 mts para personas de pi Si la instalaci n es solo para personas sentadas la medida de pie no es necesaria 5 Pulse START de nuevo durante de segundo para avanzar al siguiente programa Ajustes La ca da en alta frecuencia est causada por el tipo de recinto La
9. nivox FSM2 0 se activar y el programa 1 empezar Uso del instrumento Para un uso correcto pulse los botones aproximadamente de segundo Mantenga el instrumento en posici n vertical para medir la intensidad de campo vertical Normal 3 Mida en el lugar y altura de escucha correctos Normalmente 1 2 mts para personas sentadas y 1 7 de pi Mantenga el Univox FSM2 0 en una posici n fija durante las medidas entre cada parpadeo del LED azul 5 La resoluci n mostrada es de 1 dB Se debe tener en cuanta cuando se interpreten los resultados Taca Systems p g 5 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 Chequeo r pido de la intensidad e campo ruido de fondo Val Lo Fsm20 BY EDIN rms field strength meter Pulse START para activar el programa 1 NOISE Medida del ruido Mida de ruido Documente los dB y dBA Nota el amplificador de bucle debe estar desconectado Medida de la intensidad de campo UNIVOX FsM20 BY EDIN rms field strength meter 1 Active la fuente de se al existente hable en el micr fono o use otra fuente de audio normalmente usada Documente el valor en dB 2 Cundo use la voz como se al real anote la medida m s alta una serie de varias medidas puesto que la voz var a 3 Cuando se use una onda senoidal de 1Khz simplemente documente el valor en dB Taca Systems p g 6 Dr Cerrada 40 50005
10. p3 de calidad contrastada como fuente de se al No convierta los ficheros en ning n formato comprimido 1 ITU Speech fichero ITU wav es una voz artificial basada en muchos lenguajes diferentes Es una se al bien definida matem ticamente con voces separadas de hombre y de mujer Como el nivel es la prueba principal las voces de hombre y de mujer est n mezcladas juntas 2 HA speech wav es un fichero wave usado por los fabricantes de pr tesis auditivas para testear las pr tesis con se ales de voz real DESCRIPCI N B SICA DE PROGRAMAS Hay 5 programas diferentes numerados del 1 al 5 Cada pulsaci n en el bot n Start encender el Univox FSM 2 0 o pasar al siguiente programa Cada medida se repite continuamente El LED azul parpadear una vez por cada medida completa El tiempo de finalizaci n depende de la complejidad de cada programa Medidas programas Medida de ruido dB y dB A aproximadamente 1 medida por segundo Distribuci n de campo y medidas de desbordamiento dB aproximadamente 3 medidas por segundo Frecuencias dB a 100 1000 5000 Hz re 1Khz IEC 1 1 segundos por medida Espectro de frecuencias 16 frecuencias re 1Khz cada medidas 5 8 segundos Nivel de intensidad de campo 3 medidas por segundo M La funci n de autoapagado desconectar el Univox FSM 2 0 despu s de aproximadamente 60 segundos para ahorrar vida de las pilas PARA EMPEZAR ACTIVAR EL UNIVOX FSM 2 0 Pulse START El U
11. pleta e 3 freq wav Ondas senoidales de 100Hz 1Khz y 5kHz m ximo nivel de pico 3 3 dB rms 11 1 dB re FS e 16 freq wav 16 ondas senoidales de 100 a 10Khz m ximo nivel de pico 2dB rms 10 5dB re FS Cada nivel de onda es de 20 dB re FS El fichero 3_freq wav consiste en tres ondas senoidales multitono y es adecuado para un chequeo r pido desde la frecuencia de 100Hz hasta la frecuencia de 5Khz El fichero 16 freq wav is una se al multitono m s compleja y ancha para medidas de frecuencia completas Las 16 ondas senoidales presentadas simult neamente mas el filtro de seguimiento por microprocesador dan una medida m s correcta y constante si se compara con el ruido rosa Como presenta el espectro total funcionar muy bien con los diferentes sistemas de AGC y otros sistemas de regulaci n en amplificadores Taca Systems p g 4 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 Voz Para poner a punto el nivel en un sistema de bucle se recomienda la voz real como test final para verificar que la etapa de potencia de salida puede manejar los picos m ximos junto con los ajustes de nivel como el AGC Es muy importante que se pueda alcanzar el nivel m ximo a 400mA m 0dB de acuerdo con la norma IEC 60118 4 En la tarjeta USB se incluyen las siguientes fuentes de se al de voz como ficheros wave Por favor use un ordenador o reproductor m
12. que el amplificador no satura ni recorta y puede suministrar los 400mA m totales despu s de cualquier ajuste de frecuencia La variaci n de la frecuencia est causada por la habitaci n en s misma y estar presente incluso si el control de agudos del amplificador se incrementa Procedimiento Conecte la fuente de se al con el fichero 3_freq wav al amplificador de bucle Ajuste el nivel de entrada de acurdo con el manual de instrucciones del amplificador 3 Est seguro de que el amplificador no satura o recorta la onda normalmente un nivel de intensidad de campo de 12dB es un nivel seguro 4 Hagan el test de frecuencias en suficientes lugares distintos de volumen de audici n a1 2 mts sentado y 1 7 mts de pie Si la instalaci n est pensada para personas sentadas solamente la medida a 1 2 mts ser suficiente 5 Documente los resultados en el certificado Pulse START de nuevo durante de segundo para avanzar al siguiente programa IEC 60118 4 La variaci n de frecuencia especificada es de 3dB Nota Para m s detalles por favor mire la Variaci n de intensidad de campo desbordamiento Taca Systems p g 9 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info Wtacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 4 Medida de frecuencia UNIVOX Fsm2o BY EDIN rms field strength meter Descripci n El Univox FSM 2 0 hace una medida autom tica de espectro frecuencia tota
13. r paso de acurdo con la norma internacional 60118 4 2007 El Univox FSM 2 0 tiene muchas funciones controladas por el microprocesador un filtro calibrado y ponderado en dbA filtros de seguimiento conmutado de condensador ajuste de rango autom tico de ganancia funci n de Autoapagado y ahorro de pila etc Con todas stas caracter sticas es posible llevar a cabo muchos tipos diferentes de medidas El microprocesador se puede actualizar f cilmente en caso de futuros cambios en las normas internacionales IEC Por favor tenga en cuenta que las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso FUENTES DE SE AL Se ales multitono Algunas de las medidas est n basadas en frecuencias muy precisas En la tarjeta USB est n guardadas las tres se ales de entrada usadas en las medidas multitono 1Khz wav 3_freg wav y 16 _freq wav Use un ordenador mp3 o reproductor de CD de calidad comprobada como fuente de se al Se recomienda usar el formato wave para mantener la calidad No cambie el formato a otro que est comprimido Es muy importante y vital para un correcto resultado no usar ninguna otra se al est ndar como frecuencia de calibraci n Las medidas se basan en ondas senoidales de frecuencias muy exactas y se ales multitonos complejos en cada archivo de se al 5 minutos de duraci n Las se ales son generadas matem ticamente y sampleadas a 44Hhz 16bit e 1Khz wav Onda senoidal de 1Khz nivel de pico 3dB rms 3dB re FS Se al com
14. retenci n Controles 3 START Arranca activa el FSM o pasa al siguiente paso de medida 4 LIGHT Ilumina el LCD Aumenta el consumo de pilas selo con precauci n O STOP Apaga el instrumento 6 HOLD Pulsador que congela la pantalla on off Da Salida para auriculares o equipo externo de medida 8 Ajuste de nivel de salida 9 Compartimento de la pila de 9V parte trasera Taca Systems p g 3 Dr Cerrada 40 50005 Zaragoza T F 976215896 I info tacasystems com www tacaystems com INSTRUCCIONES DE USO DEL UNIVOX FSM 2 0 VISTA GENERAL El Univox FSM2 0 es un medidor de intensidad de campo avanzado y destacado con muchas caracter sticas no vistas en ning n otro sitio Est basado en la experiencia del Univox FSM que fue el primer medidor de intensidad de campo del mundo con RMS verdadero Como el primero de su clase el Univox FSM 2 0 realiza medidas de frecuencia r pidas y precisas posibles por el uso de medidas multitono muchas ondas senoidales presentadas simult neamente Las medidas multitono solo han sido posibles hasta ahora en laboratorios o entornos similares Por vez primera es posible La medida del desbordamiento bajo el ruido de fondo con el filtro de bandas incorporado programable y muy preciso en el Univox FSM 2 0 La pantalla LCD y el microprocesador hacen el uso del Univox FSM 2 0 f cil y lineal El proceso de medida se controla por microprocesador y se muestra en un procedimiento paso po
Download Pdf Manuals
Related Search