Home

SP57-600 Eclipse Modelo 705 2da. Generacion

1. Intr nsecamente Segura 223 AVINON NNOLIVNEBINI TOSLINDVA EE G GO G 66 0 2 s QOIS UA ON a NETA E sf de E ASOREI SMOTIOI SV C3LVINOVO 38 AVW UIIUUVE 1nd1nO EVINITNON V 40 H3MOd In IPO AHI 3zs 86 ZZ r0 awa JIOQQVIW luur o NiSI00 IVWIO3O 14 Z sinia LOOHLIM 3CVA 38 AVN Vd NI SO TIOHM N Canoudav S30NvH3101 NI NOILONCOYd3H YON NOH CINIVLNOI ERRE pi ol on od YO osl goA od VOS 86 ZZ y FEES NOLIVWO3NI 3H L NO 83A3OS1VHM 3SN ON m d 74O 1 133HS 86 cc vo av0 S3IHOIRBHOHT oso _ suy esi TV ONON EELA OENE a e SMOT104 Sv G31vnonvo 38 AVW Y3ISAVE LNALNO YVINIT V AO YIMOS LNALNO IHL 0007 696 0 9 3009 V3tiv sIG09 SIONITII 86 10 10 awa SfdOONVAH O wo HSINI va 20 ALUBIdONa 3AIS010X3 SHL SI ON MYHO SIHL 3089 SH3NMOG AVON LNOWTIE 00 S e MSN S3LLIWSN Vall 3003 divis ONV Sting TV 2AON3H u 2 arezzo sos Huy aizo AZ Viu0pl x HUSO amero eu XX18 X0Z 8 SUBLINITI NI 38V SNOISNSIALQ utu HO CN IS MISMA MH I HuSro azo Art Jon XX0S X0Z SIIAOW SEHON N RRN SNOISNSNO meo meroj ea em awo se vuoz el ANIMVIC W3ISAS I G3il034s 3SIMYSHLO SSTINN Hugo azro et Fai paara p Fem JUIL REA 1 Hu 31910 AZ Eus aoro per Huy aro NE vuog i Hur E Apt WNAWINIW 1 eo DON WNAWININ 27 eo 20A oS LNIYYND TVAO ddY vo 38I NO34 1MdLNO H3lHNVB 3dA1 YVINIT NON 1Md1NO Y3IWYUVE 3dAL NV3NIT Andino Yayaya
2. 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 4 3 O a NOTA 2 Rango de di metro Longitud A B es 1 1 o mayor otro rango lt 1 1 p e una boquilla 2 x 6 1 3 puede requerir una Distancia de Bloqueo y o ajuste DIEL CTRICO vea Secci n 2 6 5 2 Tipo de Medici n Nivel y Volumen 3 No se usan reductores de tuber a restricciones La sonda est alejada de objetos conductivos para asegurar desempe o adecuado Vea la siguiente Tabla de Despeje de Sonda Puede necesitarse una ganancia menor aumento en el ajuste de DIEL CTRICO para ignorar ciertos objetos vea Secci n 2 6 5 4 Tipo de Medici n Interfase y Volumen TABLA DE DESPEJE DE SONDA Distancia aSonda Objetos Aceptables lt 6 Superficie conductiva paralela continua y lisa por ejemplo la pared met lica del tanque es importante que la sonda no toque la pared Tubos soportes y escalones de lt 1 25mm de di metro Tubos soportes y paredes de concreto de lt 3 75mm de di metro Todos los dem s objetos 1 Para instalar una sonda de varilla nica r gida 7xF Aseg rese que la conexi n a proceso sea al menos de 2 NPT o un montaje bridado Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee el empaque en instalaciones con bridas Alinee la conexi n a proceso de la sonda con el montaje bridado o roscado del tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la
3. 5 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de emerg a negativo a la terminal Para instalaciones A Prueba de Explosi n vea Cableado Secci n 2 5 3 6 Coloque la cubierta y apriete 6 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse OI B es Qe E 3 PON 2 Montaje de Sonda EE g 20 mA A A Punto 10094 O Modelo de 5 Sonda A Longitud de Sonda Diel ctrico del Medio gy Nivel 4 mA Punto 096 A T Nivel Offset 6 NOTA Puede existir una peque a zona de transici n 0 6 en lo alto y fondo de la sonda Vea Especificaciones Secci n 3 6 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 1 4 e O O O O Configuraci n de Inicio R pido El transmisor ECLIPSE viene calibrado desde f brica pero puede ser reconfigurado en el taller sin importar mensajes de falla debido a que la sonda no est conectada Las siguientes son instrucciones m nimas de configuraci n requeridas en campo Use la informaci n de la Tabla de Par metros Operativos en la secci n 1 1 2 antes de iniciar la configuraci n Encienda el transmisor La pantalla cambia cada 5 segundos para mostrar uno de 4 valores Estado Nivel 96Salida y Corriente de Lazo Retire la cubierta del compartimiento electr nico inferior Use las Flechas Arriba o Abajo 4
4. 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 5 3 Tipo de Medici n Nivel de Interfase Control de Lazo Nivel de Interfase Status IfcLvl Out Loop Pantalla de Transmisor Control de Lazo Nivel de Interfase Pantalla normal del transmisor que muestra valores de Estado Nivel de Interfase salida y Lazo en ciclos de 5 segundos IfcLv1l XXXX Vu Pantalla de Transmisor Pantalla de Transmisor El transmisor muestra nivel de interfase en unidades seleccionadas El transmisor muestra medici n 96Salida derivada del rango 4 20 mA Pantalla de Transmisor El transmisor muestra el valor Lazo mA PrbModel select Seleccione el tipo de sonda usada Ejemplo 7xT x Seleccione entre 7xB x 7xD x 7xF x 7xG 7xL 7xM 7xN 7TXT x 7x7 x como se muestra en la etiqueta de la sonda PrbMount select Seleccione el tipo de mon taje de sonda Seleccione entre NPT BSP o Brida MeasType select Seleccione tipo de medici n Seleccione Interfase LvlUnits select Seleccione unidades de nivel Seleccione entre cm pulgadas pies o metros Probe Ln XXX X Ingrese la longitud exacta de sonda Ingrese la lectura deseada cuando la sonda est seca La longitud de sonda est impresa en la etiqueta y son los tres ltimos d gitos del n mero de modelo de sonda Nivel offset es la distancia de la punta de la sonda al punto de nivel 096 deseado 90 t
5. E Capa de Emulsi n Medio de Alto Diel ctrico p e agua 3 3 3 Detecci n de Fallas en Aplicaciones Hay numerosas causas para problemas de aplicaci n La acumulaci n del medio en la sonda y la estratificaci n se cubren aqu La acumu laci n del medio en la sonda no es un problema en la mayor a de los casos Los circuitos ECLIPSE t picamente son muy efectivos La acu mulaci n del medio debe verse en dos tipos Pel cula de Recubrimiento y Puenteo Una sonda de varilla gemela puede usarse cuando exista una pel cula de recubrimiento menor Para acumulaci n mayor use las Sondas de Varilla nica Modelo 7xF o 7x1 3 3 3 1 Modelo 705 Aplicaci n de Nivel Pel cula de recubrimiento continua El m s t pico de los problemas de recubrimiento es cuando el medio forma una capa continua en la sonda ECLIPSE continuar midiendo efectivamente con un poco de degradaci n en el desempe o Se puede desarrollar un problema si el producto comienza a acumularse en los espaciadores que separan los elementos de la sonda Un medio de alto diel ctrico agua o similar causar el mayor error Puenteo Un medio que sea lo suficientemente viscoso o s lido para formar un atasco o puente entre los elementos causar la mayor degradaci n de desempe o Un medio de diel ctrico alto agua o similar causar el mayor error Estratificaci n Interfase El transmisor ECLIPSE Modelo 705 est ndar est dise ado para med
6. HOI A Jue o MSS Id POON vu gos xew I A0 XBLA IN Xxx xxZ 0 IPPON Jopmusue1 T 9A9 T SdIPA VOS 1uonmo oSexvo Hor gt UI Jug gt O II VOS gt juoumo Feyer DES ASS Id POCO vui oos xeur i A0 xeu 1N aqp 10 o qeims sioloummq l ym smjereddy pojeroossy t Jes Ajeorsurnur Xxx xxcs e0L APOIA Joymusug1 oAo esdipoq po oxddy VSI INA uv Jo MO T 0d Vtu00 II 10 os o A0E GA 10 20A or NOLLVOO GAILIISSV TONO T UOISIAI III SSPD D 4 3 sdno o a OE v sdno I uc NOILLVIOT AMIAISSV IO SAOUAVZVH 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 50 3 5 Partes 3 5 1 Partes de Repuesto Parte Descripci n N mero de Parte O M dulo Electr nico HART con pantalla SIL 1 Z31 2835 001 HART sin pantalla SIL 1 Z31 2835 002 HART con pantalla SIL 2 Z31 2835 003 HART sin pantalla SIL 2 Z31 2835 004 FOUNDATION fieldbus con pantalla Z31 2841 001 FOUNDATION fieldbus sin pantalla Z31 2841 002 PROFIBUS PA con pantalla Z31 2846 001 PROFIBUS PA sin pantalla Z31 2846 002 Higi nico HART con pantalla SIL 1 89 7254 001 Higi nico FOUNDATION fieldbus con pantalla 89 7254 002 Higi nico PROFIBUS PA con pantalla 89 7254 004 Tarjeta Terminal HART Prop sito General Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n Z30 9151 001 FOUNDATION fieldbus XP Z30 915
7. N mero de Modelo N mero de Serie Proceso de Manejo de Descarga Electrost tica DES Los instrumentos electr nicos de Magnetrol se fabrican con los est n dares de calidad m s altos Estos instrumentos usan componentes elec tr nicos que pueden ser da ados por electricidad est tica presente en muchos ambientes de trabajo Se recomiendan los siguientes pasos para reducir el riesgo de falla en el componente debido a descarga electrost tica Mueva y guarde tarjetas de circuito en bolsas anti est tica Si no cuenta con una envuelva la tarjeta en papel aluminio No coloque las tarjetas en materiales de espuma para transporte Use una mu equera de tierra cuando instale y retire tarjetas de circuito Se recomienda una estaci n de trabajo aterrizada Maneje las tarjetas s lo por los bordes No toque los componentes o las puntas de conexi n Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas est n completas y ninguna est parcial o flotante Aterrice el equipo a una referencia de tierra bien establecida 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 4 NOTA Antes de que Inicie Preparaci n de sitio Cada transmisor ECLIPSE es construido para cumplir las especifica ciones f sicas particulares de la instalaci n requerida Aseg rese que la conexi n de sonda es correcta para el montaje roscado o bridado
8. Problema Los datos de configuraci n b sicos son cuestionables Nivel de interfase tiene mucha emulsi n Los datos de configuraci n no corres ponden exactamente con la configura ci n de sonda o altura del tanque Turbulencia Conexi n de alta frecuencia Medio de bajo diel ctrico sobre medio con diel ctrico mayor Recubrimiento acumulaci n o forma ci n de costras en la sonda Espuma de agua densa Los datos de configuraci n b sicos son cuestionables Los Descriptores de Dispositivos m s DDs actualizados no est n instalados El software cree que la sonda est desbordada nivel muy cerca del limite Posible problema de configuraci n con sonda de varilla nica Posible obstrucci n en tanque afectando sonda de varilla nica El transmisor est flojo o desconectado de la sonda Soluci n Reconfigure el Modelo de Sonda y o montaje longitud o nivel offset 1 Aseg rese que el Nivel es exacto 2 Verifique valores de lazo 4 y 20mA Examine el proceso para reducir eliminar capa de emulsi n Revise el modelo de sonda y altura de tanque Ajuste en valor de nivel de estado a la cantidad inexacta notada Aumente el factor de amortiguaci n hasta que la lectura se estabilice Revise expansi n fid debe estar estable en alrededor de 10 conteos Seleccione la opci n Umbral Fijo Pueden ser inexactitudes esperadas que afectan la propagaci n de pulso Pueden ser inexactitudes esperadas
9. Temperatura de Proceso F 100 200 300 400 500 600 700 800 emo 7XD 7XL HTHP max 800 F 7XS max 650 3 6 6 F sico pulgadas mm Cubierta Eclipse Vista de 45 2 00 51 7XJ max 46052 2 37 60 Temperatura Ambiente F 8 100 150 200 250 300 350 400 Temperatura de Proceso F Temperatura Ambiente vs Temperatura de Proceso 7XB 7XF 7X7 33 00 or 144 838 or 3650 PEE 3 00 76 3 50 2 Orificios 3 75 95 38 10 di metro Configuraci n Remota Eclipse S 4 00 102 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 6 6 F sico Sondas Coaxiales pulgadas mm SONDAS COAXIALES Dimensi n D Est ndar Alargado 1 75 44 Dimensi n H NPT 2 32 59 Bridado 8 55 217 4 18 106 5 89 150 Conexi n El ctrica El ctrica Cant 2 Cant 2 Bi Conexi n a I H Proceso E H Longitud de Inserci n de Brida de ond Montaje Longitud de Longitud de 1 SA Inserci n de Sonda Y Inserci n de Sonda i 1 BSP G1 y D s MET Conexi n a Proceso
10. se muestra en la ilustraci n Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal Coloque de nuevo la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor 17 2 5 2 Intr nsecamente Seguro Una instalaci n Intr nsecamente Seguro IS potencialmente tiene medios inflamables presentes Una barrera IS aprobada debe instalarse en el rea no peligrosa segura Veas Dibujos de Agencia Instalaci n IS secci n 3 4 1 Para instalar cableado Intr nsecamente Seguro 1 Aseg rese que la barrera IS est bien instalada en el rea segura refi rase a los procedimientos locales de planta Complete el cableado de la barrera al transmisor ECLIPSE 2 Retirela cubierta del cableado del transmisor Instale el tap n conduit en la apertura sin usar Use cinta PTFE sellante para asegurar una conexi n a prueba de l quidos Instale un adaptador conduit y jale los cables de energ a Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra m s cercano no se muestra en la ilustraci n 6 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal 7 Coloque de nuevo la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor 2 5 3 A Prueba de Explosi n A Prueba de Explosi n es un m todo de dise ar equipo para instalarse en reas peligrosas Una ubicaci
11. wviofse Ingrese el valor Offset de Nivel Vea la Secci n 2 6 6 para x mayor informaci n la unidad se env a de f brica con offset 0 Es decir todas las mediciones son referenciadas al fondo de la sonda Dielctrc I n selecc Ingrese el Rango Diel ctrico del material que ser medido n E valor de nivel 09 I A x ngrese el valor de nivel 0 punto para el punto 4mA Ajust20ma Ingrese el valor de nivel 100 punto para el punto 20 mA XXX X PRECAUCI N DISPOSITIVOS ELECTR NICOS SENSIBLES NO ENVIE O ALMACENE CERCA DE FUERTES CAMPOS MAGNETICOS ELECTROMAGNETICOS ELECTROSTATICOS O RADIOACTIVOS 2 0 2 1 Instalaci n Completa Esta secci n proporciona procedimientos detallados para instalar y con figurar apropiadamente el Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada ECLIPSE Desempaque Desempaque el instrumento con cuidado Aseg rese de que todos los componentes han sido extra dos del paquete de env o Compare todo el contenido con el formulario de env o y reporte cualquier discrepancia a f brica Antes de proceder con la instalaci n haga lo siguiente Inspeccione todo el equipo en busca de da o Reporte cualquier da o al transportista en las siguientes 24 horas Aseg rese que el modelo en la etiqueta de la sonda y el transmisor con cuerden con la lista de env o y la orden de compra Registre el modelo y los n meros de serie para futuras referencias al ordenar partes
12. 3 600 Fisher Brida Tubo de Torque Proprietaria de Acero al Carb n 249B 3 600 Fisher Brida Tubo de Torque Proprietaria de Acero Inoxidable 249C 3 600 Masoneilan Brida Tubo de Torque Proprietaria de Acero al Carb n 3 600 Masoneilan Brida Tubo de Torque Proprietaria de Acero Inoxidable CONEXIONES CON BRIDAS DIN 16 2527 Brida Forma B DN 80 PN 16 DIN 2527 Brida Forma B 25 40 2527 Brida Forma B DN 80 PN25 40 DIN 2527 Brida Forma B 64 100 2527 Brida Forma E DN80 PN 64 DIN 2527 Brida Forma E 2527 Brida Forma E DN 80 PN 100 DIN 2527 Brida Forma E 16 2527 Brida Forma B DN 80 PN 160 DIN 2527 Brida Forma E 25 40 2527 Brida Forma B DN 80 PN 250 DIN 2527 Brida Forma E 64 100 2527 Brida Forma E DN 80 PN 320 DIN 2527 Brida Forma E D D D 160 2527 Brida Forma E N 80 PN 400 DIN 2527 Brida Forma E 250 2527 Brida Forma E N 100 PN 16 DIN 2527 Brida Forma B 2527 Brida Forma E N 100 PN25 40 DIN 2527 Brida Forma B 2527 Brida Forma E DN 100 PN 64 DIN 2527 Brida Forma E 2527 Brida Forma B DN 100 PN 100 DIN 2527 Brida Forma E 2527 Brida Forma E DN 100 PN 160 DIN 2527 Brida Forma E 2527 Brida Forma E DN 100 PN 250 DIN 2527 Brida Forma E O 2527 Brida Forma E 2527 Brida Forma E FJ DN 100 PN 400 DIN 2527 Brida Forma E O 2527 Brida Forma E O S lo Configuraci n Estilo c ds A D P R amp S 2527 Brida Forma E O Q S lo Configuraci n Estilo
13. la acumulaci n y el recubrimiento Lapso La diferencia entre los l mites superior e inferior del rango Gravedad Espec fica SG El ndice de la densidad de un material a la densidad del agua en las mismas condiciones Sensitividad La cantidad de amplificaci n aplicada a la se al de nivel un valor m s alto ayuda a medir medios de bajo diel ctrico un valor m s bajo ayuda a igno rar objetos cercanos TDR Reflectometr a en Dominio de Tiempo Usa una gu a de onda para llevar energ a EM de ida y vuelta a la superficie del medio para medir distancia similar al radar por aire convencional pero mucho m s eficiente Tambi n llamado radar de onda guiada Umbral M todo en el cual la unidad escoge la se al de nivel correcta CFD por defecto de f brica Seleccione Umbral Fijo cuando un material de bajo diel ctrico est encima de un material de alto diel ctrico y la unidad lee nivel incorrecto Ejemplo aceite sobre agua Puede ser necesario un ajuste de la escala Offset Marca El incremento digital de tiempo m s peque o usado en la medici n de nivel Tst Loop Prueba de Lazo Capacidad integrada del sistema para calibrar probar un lazo o dispositivo de lazo separado llevando la salida del transmisor a un valor particular Ajuste 4 Ajuste 20 Capacidad integrada del sistema para calibrar los puntos 4 y 20 mA para que la salida del transmisor corresponda exactamente al medidor del usuario entrada CDS etc Sonda
14. 1 La Directiva EMC 2004 108 EC Las unidades han sido Clase I Div 1 Grupos A B C 4 D Clase II Div 1 Grupos E F 8 G T4 Clase III Tipo 4X IP66 Entidad Clase I Div 1 Grupos B C amp D Clase II Div 1 Grupos E E amp G T4 Clase III Tipo 4X IP66 Clase I Div 2 Grupos A B C amp D Clase II Div 2 Grupos F amp G T4 Clase III Tipo 4X IP66 Clase I Div 1 Grupos A B C amp D Clase II Div 1 Grupo E F amp G T4 Clase III Tipo 4X Entidad Clase I Div 1 Grupos B C 4 D Clase II Div 1 Grupo E F amp G T4 Clase III Tipo 4X Clase I Div 2 Grupos A B C amp D Clase II Div 2 Grupo E F amp G T4 Clase III Tipo 4X Zone 0 Ex ia IIC T4 II 1G EEx ia IIC T4 QU 1 2G EEx d ia IIC T6 II 3 1 G EEx nA ia IIC T4 T6 con sonda ll 1 G EEx ia IIC T6 II 3 1 G EEx nA nL ia IIC T4 T6 con sonda ll 1 G EEx ia IIC T6 Nota Sondas de varilla nica o gemela deben usarse en tanques met licos o accesos para mantener el cumplimiento CE 2 Directiva 94 9 EC para equipo o sistema protectivo para usarse en atm sferas potencialmente explosivas O Sello de F brica Este producto ha sido aprobado por Factory Mutual Research FM y Canadian Standards Association CSA como un dispositi vo Sellado en F brica O IMPORTANTE El medio medido dentro del tanque debe ser s lo no inflamable Si el medio dentro del tanque es inflamable entonces se requiere la versi n a prue
15. 3 150 Brida ANSI RF 1 600 1 900 1500 Brida ANSI RF Brida ANSI RF 3 300 3 600 Brida ANSI RF Brida ANSI RF 1 2500 Brida ANSI RF 3 900 Brida ANSI RF 1 1504 Brida ANSI RF O 3 1500 Brida ANSI RF 174 300 Brida ANSI RF O 3 2500 Brida ANSI RF 174 600 Brida ANSI RF 4 150 Brida ANSI RF 17 900 1500 Brida ANSI RF O 174 2500 Brida ANSI RF 4 300 4 600 Brida ANSI RF Brida ANSI RF 2 150 Brida ANSI RF O 4 900 Brida ANSI RF 2 300 Brida ANSI RF O 4 1500 Brida ANSI RF 2 600 Brida ANSI RF 2 900 1500 Brida ANSI RF O CONEXIONES CON BRIDA ANSI RING JOINT 174 600 Brida ANSI RJ O SL 4 2500 Brida ANSI RF 3 900 Brida ANSI RJ 174 900 1500 Brida ANSI RJ O 174 2500 Brida ANSI RJ 5M 3 1500 3 2500 Brida ANSI RJ Brida ANSI RJ 2 600 Brida ANSI RJ 2 900 1500 Brida ANSI RJ 4 600 Brida ANSI RJ 4 900 Brida ANSI RJ 2 2500 Brida ANSI RJ O 4 1500 Brida ANSI RJ 3 600 Brida ANSI RJ asum 62 4 2500 Brida ANSI RJ O S lo Configuraci n Estilo C digos A D P R S 8 T S lo Configuraci n Estilo C digos D J P amp S O S lo Configuraci n Estilo C digos B F J 1 2 5 amp 7 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse CONEXIONES DE BRIDAS PROPIETARIAS Y ESPECIALES
16. s de f brica 2 6 5 1 Tipo de Medici n S lo Nivel Control de Lazo Nivel Pantalla Acci n Status Level Out Loop Pantalla del Transmisor Pantalla del Transmisor Control de Lazo Nivel Pantalla normal del transmisor mostrando los valores de Estado Nivel Salida y Lazo en ciclos de 5 segundos El transmisor muestra Valor de Nivel en unidades seleccionadas Pantalla del Transmisor El transmisor muestra medici n de de Salida derivada del rango 4 20 mA Pantalla del Transmisor El transmisor muestra el valor de Lazo mA PrbModel select Seleccione el tipo de sonda usada Ejemplo 7xR x Selecciones entre 7xA x 7xB x 7xD x 7xE x 7xF x 7xF E 7xF F 7xF 4 7xG x 7xF P 7xG 7xJ x 7xK x 7xL 7xM 7xN 7XP X 7xR x 7xS x 7xT x 7x1 x 7x2 x 7x5 x 7x7 x como se muestra en la etiqueta de la sonda PrbMount select Seleccione el tipo de mon taje de sonda Seleccione entre NPT BSP o Brida MeasType select LvlUnits select Seleccione el tipo de medici n Seleccione unidades de nivel Seleccione S lo Nivel Seleccione entre cm pulgadas pies o metros Probe Ln XXX X Ingrese la longitud exacta de la sonda La longitud de la sonda est impresa en la etiqueta y son los tres ltimos d gitos del n mero de modelo de sonda Lvl Ofst XXX X Ingrese la lectura deseada cuando la sonda est seca Nivel offset es la distancia
17. 1 atm sfera de vac o O No es para inserci n directa en calentadores Modelo Temperatura de Proceso M xima R gido R gido Flexible Flexible Higi nico Pintura 7xF 7xJ 7x1 7x2 7x5 7xF E 7xF P 300 F E 400 psig 605 F E 1600 psig 300 F 400 psig 4150 F E 50 psig 300 F 75 psig 160 F 4150 C 27 bar 320 C O 110 bar 4150 C E 27 bar 66 C E 3 4 bar 150 C E 27 bar 71 C 1000 psig E 70 F 3550 psig E 70 F 70 bar E 20 C 245 bar 20 C Presi n de Proceso M xima 75 psig E 300 F Atmosf rico 10 000 consulte a f brica en caso de agitaci n turbulencia severa 2000 Viscosidad M xima Rango Diel ctrico 54 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 6 5 Especificaciones de Sonda Sondas de Elemento Dual Coaxial Model dens 2R A Acero Inoxidable 316 316L Hastelloy C y Monel opcionales Espaciador TFE O rings de Viton Varilla Gemela R gida 7xB Materiales Varilla Gemela Flexible 7x5 7x7 316 316L SS Recubrimiento FEP O rings de Viton HTHP Coaxial 7xD 316 316L SS Inconel X750 Sello de borosilicato Esprs TFE o Peek HP Coaxial 7xP 316 316L SS Inconel X750 Sello de borosilicato Espaciadores TFE 316 316L SS Peek O ring Aegis PF 128 3125 8mm varilla 875 10mm tubo Di metro dos 5 13 mm dia 2 25 6 mm
18. 4 para moverse de un paso del pro grama de configuraci n al siguiente Presione la tecla Enter A El ltimo caracter en la Unidades XXX primera l nea de la pantalla cambia a un punto de exclamaci n Use las teclas de Flecha Arriba o Abajo 49 para incrementar o dis minuir el valor en pantalla o para navegar en las opciones Presione la tecla Enter GA para aceptar un valor y moverse al siguiente paso del programa de configuraci n la contrasefia por defecto es 0 Despu s de ingresar el ltimo valor espere 10 segundos antes de quitar la energ a al transmisor Los siguientes datos son lo m nimo necesario para la configuraci n la con trasefia por defecto es 0 desde el teclado pantalla ModeloSnd Seleccione el Modelo de Sonda que se usar selecc Modelo 705 7xA x 7xB x 7xD x 7xE x 7xF F 7xF P TXxF 4 7xF x 7xJ x 7XK x 7XP X 7xR x 7xS x TXTX 7x1 x 7X2 x 7x5 x 7X7 X ontSnd Seleccione el tipo de Montaje de Sonda al contenedor selecc NPT BSP o brida TipoMed Seleccione S lo Nivel Nivel y Volumen Nivel de Interfase o selecc Nivel de Interfase y Volumen UnidadNvi Selecciones las Unidades de medici n de la lectura de nivel xxx pulgadas cent metros pies o metros No incluido en modelo 705 Fieldbus Long8nd Ingrese la Longitud de Sonda exacta como est impresa en XXX X la etiqueta de la sonda
19. Alarm Reset Threshld select Poll Adr XX Loop Mode Trim Lvl XxX x lu Trim 20 XXXX Loop Tst XX X mA LvlTicks XXXXX ew Pass XXX pieds select 22 Seleccione el valor de corriente de lazo en falla Ingrese la distancia por deba jo del punto de referencia donde el nivel no se mide Seleccione comportamien to de la corriente de lazo cuando el nivel no se mide Ingrese distancia por deba jo de distancia de bloqueo donde falla de ZS se sostiene Presione Enter para quitar una alarma de ZS cerrada Seleccione el tipo de umbral Ingrese n mero de direc ci n de sondeo HART 0 63 Habilitar Deshabilitar Ingrese valor para ajustar nivel de lectura Ajuste fino del punto 4 mA Ajuste fino del punto 20 mA Ingrese un valor de salida en mA Pantalla de diagn stico Ingrese nueva contrase a 0 255 Seleccione entre Ingl s Espa ol Franc s Alem n Seleccione entre 3 6 mA 22 mA o HOLD mantener Permite al usuario ignorar mediciones de nivel cerca de la punta de la sonda Zona Segura es un rea definida por el usuario justo por debajo de la distancia de bloqueo Habilita una falla si es necesario ase gurar lecturas de alto nivel confiables en aplicaciones cr ticas Las opciones son Ninguna 3 6mA 22mA Asegurar 3 6 y asegurar 22 Si se escogen las dos ltimas la corriente de lazo per manecer en alarma hasta que se apague con el reset ZS 21 Ingrese un valor de distancia que
20. Espaciadores opcionales de Teflon s lo para Sonda modelo 7xD Varilla con Teflon PFA conexi n a proceso de 2 NPT o mayor solo para c digo F de configuraciorvestilo TIPO TAMANO DE CONEXI N A PROCESO Vea p ginas 59 y 60 para las selecciones O RINGS Viton GFLT EPDM Goma de Etileno Propileno Kalrez 4079 Aegis PF128 Ninguna Use con sondas 7xD 7xP 7xF E 7xF F 7xF G LONGITUD Vea p gina 63 para las selecciones DEA SERN ENE 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 61 3 7 2 Sonda Longitud de Inserci n Conexi n a Proceso NPT Longitud de Inserci n Conexi n a Proceso BSP TIPO TAMA O DE CONEXI N A PROCESO CONEXIONES ROSCADAS Rosca 4 NPT O N Longitud de Inserci n Brida Soldada ANSI o DIN Longitud de Inserci n Brida Higi nico 7A Tipo Triclover 16 AMP Brida Higi nico Rosca 1 BSP Rosca 2 NPT Rosca 2 BSP CONEXIONES CON BRIDA ANSI RAISED FACE 1 150 Brida ANSI RF 1 or 1 Tipo Triclover 16 AMP Brida Higi nico 2 Tipo Triclover 16 AMP Brida Higi nico 3 Tipo Triclover 16 AMP Brida Higi nico 4 Tipo Triclover 16 AMP Brida Higi nico 2 Tipo Triclover 16 AMP Brida Higi nico 2 2500 Brida ANSI RF 1 300 Brida ANSI RF O
21. Jo Tuormo ABEL p oj OJ Koo ptA01d o pomore 10u ore Aoi yey uruesur oAtssed oq o suq o qeo snq au o p loouuoo quouidmbo 1940 IV 9P APZ 01 AP JO Bue oq O porrun oq 0 sey snyezedde poyeraosse oq Jo GA 10 20A 10 ON oio oup uois s snqpl tJ oq 10 Adiou ressooou ot ptA01d 0 pamoqe st sny mdd poyaoosse ot Avuzrou ootaap SANO auo Apu juaurdos uova UT Apanoodsas EITO pue ue 0 enbo 10 ueq sso oq 1smur snqprot aq O pojoouuoo uoneurumoy oq wey 290 snyuredde qova Jo rT pue 19 otrmtoude p jo loidun umunxvur ppe UL 8101987 o qeordde pue sime Sunoptsuoo smeedde ise oq q paro q ueo qorqw spo o yd 10 oq 1amod oq pue J 10 95 10 oJ juaxmo au GA 10 20A 10 ON 280A oq ue 19je218 10 enbo oq snur symej Suuoprsuoo ajes AJ eorsutiur ureurar pue oAraoor eo smeredde ojos I mur yorqm 1d od or pue xeur 1o tD quomo ayp XBULA 10 1 1 oSeyjoa AU Veu sr uono uuoos lut oq 10 voro oup uonguquoo qons ur poururexo Ageotjroods jou snperedde payetoosse 01 snjesedde ajes Aeorsutrjur Jo uonoouuoorojur swol e 1d22u09 QS ML 353005 OST 3d ouo2 ODSIA aioz 0 0 O000 06 3 qum uoneuruuo poAoidde Ky JO 5 ME6 T d Y yu 087 xeu 11 Atz xet A Ir 10jeuruuo L po ouddy 3420007 ODSIA Sun 19j qems siojoure req ym smereddy pojeroossy PON 9jes eoISULMQU p xoiddy YS9 N4 amp uy
22. Longitud de o Conexi n a Proceso Inserci n de Eclipse con sonda 7xD Sonda Conexi n Roscada 1 D D 2 Eclipse con sonda 7XS Conexi n Roscada Conexi n 7 10 180 Eclipse con sonda 7XS Conexi n Bridada 71 2 80 2 caja 0 50 13 varilla 3 caja 19 0 75 varilla 4 caja 25 1 varilla 328 _ 442 83 105 m 4 00 102 10 08 256 Conexi bu El ctric Cant 2 1 l 5 89 150 I 150 i T Conexi n LA i Proceso xc Longitud de Longitud de Inserci n de Inserci n de Sonda Sonda Y Di HT PEEK espaciador _ Eclipse con sonda 7xG 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Eclipse con sonda 7xR o 7xT Conexi n Roscada 3 28 83 4 12 105 H Y Conexi n mL i Proceso La Longitud de Inserci n de Sonda Y D Eclipse con sonda 7xD Conexi n Bridada 6 57 167 Conexi n l Proceso x Longitud de Inserci n de Sonda D Eclipse con sonda 7xR o 7xT Conexi n Bridada 57 3 6 6 F sico Sondas de Varilla Gemela pulgadas mm Sonda de Varilla Gemela Vista Inferior Conexi
23. ONIMVAO SIHL OL SNOISIAJX TIV SNIMVGO GQa1lSI1 OQA 0 9NIQ339X3 LON 3OYNOS H3MOd V OL G31O3NNOO N3HM ANY i OYW X04 DIN IHL YO VSO X04 939 IHL 33d Q311V LSNI N3HM XIIHYYg 3ALL03108d V OL NOILO3NNO9 38 ND3W LON S3OQ ONY SNOILYOO7 SNOCAIBYZVH PUY Z NOISIAIG OYW YO4 ATNO O 9 3 O 9 4 3 SANOYD 7 NOISIAIQ Q 99 g v SdnONO Z NOI NI Q3TIV1SNI 38 OSTV NVO H3LIIASNVHI3HL 6 O S JO ONILVY 3UNLVYZAN3L WDWINIW V HLIM 3SIM 3S0 IN3IBAV Doll OS FUNIVUIIAWIL ONILVH3dO JHL O4 318V1InS 3YIM ISN SNOLLO3NNOO ATddNS HOY SNOILVOO1SnOQNVZVH O4 ALMBVLINS IVdWI AV SLN3NOdWOO JO NOLLNLILSENS GSVZVH NOISO1AX3 ONINUVM VSO HOY 1 NO3SNIWLNI 318 03S 34VS ATIVOISNIMINI VIX3 VSO YOY IVAOtdaY OI ANY VSO LNOH LIM DNIMVYO SIHL OL SNOISIA3 ON S1IN3WNOWIAN3 III Il SSV1O NI G3T1V1SNI SI H3 LLINSNVH L N3HM CIISN 38 LSNW STV3S IHOLL 1SNO G319SI1 ILYN 4 SWYA NO OQA OSZ NVH 1 IYON 31VH3N39 YO ISN LON LSNW SYIJIYAVE 3ALL03108d OL G31O3NNOO 1N3WdInO3 1OH1NOO E NOILYTIVLSNI S N O3 Q3AOYddY W Y SNOI1VTIV1SNI NVIQVNVO 304 031411430 VSO 38 LSNW Y3INUVE 1N3WdInO3 SIHL ONITIVLSNI N3HM Q3MOT1O3 38 1SNW OYW VO 9ZL d i VSISNV ANY DIN 3H HO VSO YO O3O 3HL ONY Hali V8 3ALLO31ONd IHL H LIM G3l1ddnS SNOILONYLSNI NOLLVTIVLSNI SHYIYNLOVANNYN Z ONIONNOYO 38INDIY LON S30d IVNIWN3L QNnOHO SI JHL SNOILYTIVLSNI 34VS ATIVOISNIVLNI VOS TOYN X04 07 Vd IN ISNY O3N 3009 TVONIYLO313 IVNOLLVN JHL YO VSO 104 939 3009 191410313 NVIGVNVO ZHL HL
24. a de Super usuario Contrase a de Super usuario Signal XXX Pantalla de Diagn stico Indicaci n de amplitud de se al de nivel Compsate Par metro de Super usuario Seleccione entre Ninguno Manual Autom tico REO RRR Par metro de Super usuario Distancia en mm de fiducial al punto de referencia del usuario caracter stica de sonda 7xK ElecTemp xxx C Pantalla de Diagn stico Temperatura actual en compartimiento de electr nica grados Celsius Max Temp xxx C Contrase a de Super usuario M xima temperatura en electr nica registrada Min Temp xxx C Contrase a de Super usuario M nima temperatura en electr nica registrada SZ Hyst sexes Ty Par metro de Super usuario 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Altura de hist resis en Zona Segura 2 6 5 4 Tipo de Medici n Interfase y Volumen Status IfcLvl Out Loop Pantalla del Transmisor Control de lazo Nivel de interfase y Volumen Pantalla del transmisor mostrando los valores de Estado Nivel de Interfase Volumen Salida y Lazo en ciclos de 5 segundos IfcLevel XXX X lu Ifc Vol XXXX VU Pantalla del Transmisor Pantalla del Transmisor Control de lazo Nivel de interfase Control de lazo Volumen de interfase Output XX X Pantalla del Transmisor El transmisor muestra medici n 96Salida derivada del rango 4 20mA Loop XX XX mA Pan
25. a f brica Fid Sprd Variaci n Fiducial es excesiva 1 Revise la conexi n entre la sonda y el transmisor 2 Busque humedad en lo alto de la sonda 3 Consulte a f brica SZ Alarm La Alarma de Zona Segura ha Disminuya el nivel en el tanque sido activada valor de lazo fijo en falla de ZS Hi Temp Temperatura actual en compar 1 El transmisor puede necesitar moverse para asegurar que timiento de electr nica es mayor a 80 C temperatura ambiente est dentro de rango de especificaci n 2 Cambie a un transmisor de montaje remoto 44 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 3 2 Mensajes de Estado Mensaje en pantalla HiVolAlm Temperatura actual en compar timiento de electr nica es menor a 40 C Nivel m s de 5 arriba de punto mayor en tabla de bandas Comentario 1 El transmisor puede necesitar moverse para asegurar que temperatura ambiente est dentro de rango de especificaci n 2 Cambie a un transmisor de montaje remoto Verifique que tabla de bandas est ingresada correctamente Ninguna Amplitud de sefial es m s baja de lo deseado Sys Warn Evento en software inesperado pero no fatal Consulte a f brica TrimRegd Valores de lazo ajustados en f brica aplicados salida de lazo puede ser incorrecta Consulte a f brica Cal Reqd Valores de lazo ajustados en f brica en uso nivel de lectura puede ser incorrecta Consulte a f brica Slop
26. constante diel ctrica entre 1 4 y 5 y los dos l quidos tengan una diferencia en constante diel ctrica mayor a 10 Una aplicaci n t pica ser a aceite sobre agua siendo la capa superior de aceite no conductivo con una constante diel ctrica de aproximadamente 2 y la capa inferior de agua siendo muy conductiva con una constante diel ctrica de aproximadamente 80 Esta medici n de interfase s lo puede ser realizada cuan do la constante diel ctrica del medio superior es m s baja que la constante diel ctrica del medio inferior El Rada de Onda Guiada ECLIPSE se basa en tecnolog a TDR Reflectometr a en Dominio del Tiempo TDR utiliza pulsos de energ a electromagn tica transmitidos por una gu a de onda sonda Cuando un pulso alcanza una superficie de l quido con una constante diel ctrica mayor que el aire constante diel ctrica de 1 en que est viajando el pulso es reflejado y circuitos de tiempo de ultra alta velocidad propor cionan una medici n exacta del nivel del l quido Incluso despu s de que el pulso se refleja de la superficie del l quido algo de la energ a con tin a bajando la longitud de la sonda a trav s del l quido superior El pulso es reflejado de nuevo cuando alcanza el l quido inferior con mayor diel ctrico vea la figura de la izquierda Debido a que la velocidad de la se al a trav s del l quido superior depende de la constante diel ctrica del medio en que est viajando la constante diel ctrica
27. de Manejo de Descarga Electrost tica 8 2 3 1 Preparaci n de Sitio vincia 9 2 3 2 Equipo y Herramientas sese 9 2 3 8 Consideraciones Operacionales sss 9 Montador 9 2 4 1 Instalando una Sonda Coaxial 2 4 1 1 Para instalar una sonda coaxaal 10 2 4 2 Instalando una Sonda de Varilla Gemela 11 2 4 2 1 Para instalar una sonda r gida de V G 11 2 4 2 Para instalar una sonda flexible de varilla gemela 7x7 est ndar aid iss mi eres rie cnr noe 12 2 4 3 Instalando una Sonda de Varilla nica 12 2 4 3 1 Instalando una sonda r gida 13 2 4 8 2 Instalando una sonda flexible 13 2 4 4 Lineamientos de Instalaci n Modelos 7x2 7x5 sondas de s lidos gruesos 14 244 Aplicadi onesu y u aa saya vittis 14 2 4 4 2 Recomendaciones de montaje 14 2 4 4 3 Sonda gemela de s lidos gruesos 14 2 4 4 4 Sonda nica de s lidos gruesos 2 4 5 Instalando el transmisor eee 16 245 Montaje integral estaria iia 16 2 45 2 Montaje Remoto iria 16 CableadO ahua retia teniente bep CERO 17 2 5 1 Prop sito General o No Incendiario CIT Diy Diada 17 2 5 2 Intr nsecamente SegulO cococoonononnnonnononcoranineccnnnoranararona 18 2 53 A Prueba de Explosi n sois 18 Con
28. de Varilla Gemela Una sonda que usa dos varillas paralelas para propagar el pulso EM al nivel de la superficie y de regreso Este disefio es menos eficiente y menos sensible que la sonda coaxial y es t picamente usado para medios de diel c trico mayor y recubrimiento Dos Hilos Un dise o de instrumento el ctrico que usa un grupo de cables para proporcionar tanto la alimentaci n de energ a y la se al de medici n del proceso La medici n de proceso se realiza variando la corriente del lazo Tambi n llamado alimentado por lazo Unidades Las unidades de ingenier a usadas para medir el nivel en el sistema Las opciones son pulgadas o cent metros Gu a de onda Vea Sonda Ventana Una porci n de tiempo variable que mejora la resoluci n del sistema ajuste de f brica 65 UL Magnetrol ransmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Hoja de Datos de Configuraci n Copie la hoja en blanco y almacene los datos de calibraci n para futuras referencias y fallas Dato Valor Valor Valor Nombre de Tanque Tanque Medio de Proceso Tag 4 Serial electr nica Detecci n de Fallas Serial Sonda Valor de Trabajo Valor en Falla Nivel Volumen opcional Interfase opcional Volumen interfase opt Modelo de Sonda Montaje de sonda Tipo de Medici n Unidades de Nivel Longitud de Sonda Offset de Nivel Unidades Volumen
29. de instrumentos MAGNETROL pueden solicitar la devoluci n de un instrumento o cualquier parte de l para reconstrucci n completa o remplazo stos ser n remplazados o reconstruidos con prontitud Los instrumentos devueltos bajo nuestra pol tica de servi cio deben ser enviados con transportaci n prepagada MAGNETROL reparar o sustituir el control sin costo para el comprador o propietario m s que el de env o s 1 Se devuelve dentro del per odo de garant a y 2 La inspecci n de f brica descubre que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Si el problema es resultado de condiciones m s all de nuestro control o NO est cubierto por la garant a entonces existir un cargo por labor y las partes requeridas para reconstruir o remplazar el equipo En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento com pleto para remplazar el equipo original antes de que sea devuelto Si esto se desea notifique a la f brica del mode lo y n mero de serie del instrumento a ser remplazado En tales casos se determinar el cr dito por el material devuelto en base a la aplicaci n de la garant a No se aceptan reclamos por da o directo laboral o a con secuencia de mal uso Procedimiento de Devoluci n de Material Para que cualquier material que sea devuelto sea procesa do eficientemente es esencial que se obtenga de f brica un n mero de Autorizaci n d
30. del l quido supe rior debe conocerse para determinar con exactitud el nivel de interfase Conociendo el tiempo entre la primera y la segunda reflexi n adem s de saber la constante diel ctrica del l quido superior se puede determi nar el grosor de la capa superior Para procesar adecuadamente las se ales reflejadas el Modelo 705 se especifica para aquellas aplicaciones donde el grosor de la capa superior es mayor a 2 pulgadas El m ximo de la capa superior se limita por la longitud de la sonda Modelo 7xT que est disponible en longitudes de hasta 20 pies La sonda flexible de doble cable modelo 7x7 puede emplearse para detecci n de interfase hasta 40 pies Capas de Emulsi n El ECLIPSE Modelo 705 es recomendado para uso en aplicaciones de interfase con fases claramente distintas ya que la presencia de emulsiones aten an el reflejo de la se al electromagn tica El ECLIPSE Modelo 705 tiende a detectar el tope de la emulsi n Contacte a la f brica si requiere ayuda con aplicaciones con presencia de emulsiones 41 42 3 2 3 Reflectometr a en Dominio de Tiempo TDR 3 2 4 TDR usa pulsos de energ a electromagn tica EM para medir distan cias o niveles Cuando un pulso alcanza una discontinuidad diel ctrica creada por la superficie del medio parte de la energ a es reflejada Entre mayor sea la diferencia diel ctrica mayor ser la amplitud fuerza de la reflexi n Aunque TDR es nuevo en el cam
31. desarrolle una zona segura justo por debajo de la distancia de bloqueo Aqu la unidad reportar una falla de ZS 19 si el nivel se eleva a esta rea Quita una alarma de Zona Segura cerrada CFD normal de la unidad S lo seleccione Fijo en aplicaci n con material de bajo diel ctrico sobre material con mayor diel ctrico y la unidad lea niveles incorrectos Ejemplo aceite sobre agua requiere ajuste en el nivel de estado cuando el umbral cambia Seleccione una direcci n de sondeo HART 0 63 Ingrese O para una instalaci n de transmisor nico El sondeo de la direcci n no afecta la corriente del lazo de control Determina si el lazo de control esta fijo en 4ma o controlado por el PV 10 0 pulgadas lt nivel de estado lt 10 0 pulgadas Requiere contrasefia de usuario Ajuste la salida exactamente a 4 0 mA en medidor de corriente Ajuste la salida exactamente a 20 0 mA en medidor de corriente Ingrese salida en mA a cualquier valor dado para realizar una prueba de lazo Tiempo de vuelo del fiducial a sefial de nivel Muestra valor encriptado de la contrase a actual Selecci n de idioma para pantalla LCD Mdl705HT Pantalla de transmisor Versi n Firmware de identificaci n de producto Ver3 0a0 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 5 1 Tipo de Medici n S lo Nivel Control de Lazo Nivel DispFact select Seleccione S para mostrar men s de par metros de f brica History curr
32. en el recipiente o tanque donde el transmisor ser colocado Vea Montaje Secci n 2 4 Aseg rese que el cableado entre la fuente de energ a y el transmisor ECLIPSE est completo y correcto para el tipo de instalaci n Vea Especificaciones Secci n 3 6 Cuando instale el transmisor ECLIPSE en un rea peligrosa o de prop sito general debe seguir todas las regulaciones y directivas locales estatales y federales Vea Cableado secci n 2 5 Equipo y Herramientas No se requieren herramientas o equipo especial para instalar el trans misor ECLIPSE Se recomiendan los siguientes art culos Llave ajustable que acople con el tama o y tipo de la conexi n a proce so Sonda Coaxial de 14 38 mm sonda de varilla gemela de 174 47 mm transmisor de 1 4 38 mm Una llave de torque es altamente recomendable Desarmador plano Mult metro digital o volt metro amper metro digital Fuente de energ a de 24 VDC 23 mA Consideraciones operacionales Las especificaciones de operaci n var an seg n el n mero de modelo de sonda Vea Especificaciones Secci n 3 6 Montaje El transmisor ECLIPSE puede ser instalado en un tanque usando una variedad de conexiones a proceso Generalmente se usa una conexi n roscada o bridada Para informaci n acerca de tipos y tama os de conex iones disponibles vea N meros de Modelo de Sonda Secci n 3 7 2 No coloque material aislante alrededor de ninguna parte del transmisor E
33. entre dos circuitos electr nicos relacionados Interfase Proceso Un l mite entre dos l quidos que no se mezclan Tierra Intr nsecamente Segura Una conexi n de resistencia muy baja a tierra de acuerdo con la national Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 para FMRC la Canadian Electrical Code CEC para CSA o el inspector local Seguridad Intr nseca Un dise o de instalaci n que limita la cantidad de energ a que entra a un rea peligrosa para eliminar el potencial de crear un curso de igni ci n Nivel La lectura actual de la altura del material en el tanque Linealidad El error del peor de los casos calculado como una desviaci n desde una l nea perfectamente recta dibujada entre dos puntos de calibraci n 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Alimentado por L nea Vea Cuatro Hilos Lazo La lectura actual de la salida de corriente 4 20 mA Alimentado por Lazo Vea Dos Hilos Directiva de Bajo Voltaje Un requerimiento de la Comunidad Europea para seguridad el ctrica y problemas relacionados de dispositivos que usan 50 1000 VDC o 75 1500 VAC Valor Medido Los valores de medici n de nivel t picos usados para seguir el nivel de un proceso Nivel Salida y Lazo Medio El material l quido que se mide con el transmisor de nivel MIR Radar de Impulso de Micropotencia T cnica de medici n de distancia o nivel que combina Reflectometr a en Dominio de Tiempo Muestreo de Tiempo Equivalente y circuitos de ba
34. falla ZS Altura ZS Reinicio Alarma ZS Umbral Par mts interfase Nivel de equilibrio Fecha Hora Iniciales Da Diel ctrico superior Umbral de interfase IFC Threshold Ampl Na SVIS TVIS QVIS Da Unidades de Volumen Tabla de Bandas Long de Tabla de Bandas 36 kk Na 13 Temperatura M n Reiniciar Temperaturas Clave de nuevo usuario Q N Modo Compensaci n Diel ctrico superior Calibraci n blanco Correcci n 7xK Nix Modo de Op de Blanco Valor Calb de Blanco Calib de auto blanco 11 Factor de Reducci n 12 Amplitud de Blanco 13 Marcas de Blanco 1 Fallas 2 Avisos CONO OQ GQ N N S Magnetrol ID de Dispositivo Cable de alta frecuencia Ventana Factor de Conversi n Offset de Escala Waveform Selection Par metro de f brica 2 1 Fuga de Sello 2 Expansi n Fiducial 3 Alta Temperatura 4 Baja Temperatura 5 Calibraci n requerida 6 EOP Muy Bajo 7 Ajuste fino requerido 8 Inicializando 9 Posiblemente sumergido 10 Sonda Seca 11 Se al Debil 12 Aviso de Sistema 13 Aviso 1 14 Aviso 2 15 Punto ref vapor no existe 16 Aviso 4 Falla de Software Falla de CPU Falla de EEPROM Par metros normales Rampa Sin Fin Falla del Lazo Fiducial Corrido Error en Pendiente Sin Sonda 10 Sin Fiducia
35. n a Proceso BA 3 00 76 Longitud de Inserci n de Sonda Al NA 2 25 57 3 88 1 25 99 32 Y Contrapesos TFE 10 oz 284 gramos Eclipse con Sonda de Varilla Gemela 7xB Conexi n NPT Brida de Montaje Conexi n a Proceso l 3 00 76 Longitud de Inserci n de Sonda ML NA 0 1875 Cable Contrapesos TE 2 0 50 T 0 50 12 Hoyo e 0 75 19 Eclipse con Sonda de Varilla Gemela Flexible 7x7 Conexi n Bridada o NPT 4 96 Brida de Montaje 126 Longitud de Inserci n de Sonda 35 Conexi n a Proceso SUM Longitud de Inserci n de Sonda y EG T o o 2e Longitud de Inserci n de wa NAT 7N 6 00 152 Contrapesos 316SS 5 Ib 2268 gramos Sonda Brida de Montaje Eclipse con Sonda de Varilla Gemela 7xB Conexi n Bridada i 3 00 76 Longitud de Inserci n de Sonda NA AAN 0 1875 Cable Contrapesos 316SS 2 0 50 gt WW L Eclipse con Sonda de Varilla Gemela Flexible para S lidos Gruesos 7x5 Conexi n Bridada o NPT 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada E
36. n de Inserci n de Sonda Inserci n de Sonda Sonda 1 1 Sonda Y T Y Y Y Eclipse con sonda 7xF F Conexi n con Brida Brida de Montaje N 2 0 50 3 25 83 l Longitud Inserci n de DA Sonda E 1 Eclipse con Sonda Flexible para S lidos Gruesos 7x2 Conexi n Bridada o NPT 59 3 7 N meros de Modelo 3 7 1 Transmisor N MERO DE MODELO B SICO Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada ECLIPSE ENERG A 24 VDC dos hilos SE AL DE SALIDA 4 20 mA con HART SIL 1 electr nica est ndar SFF of 85 494 4 20 mA con HART SIL 2 electr nica mejorada SFF of 91 Certificado Comunicaciones Digitales FOUNDATION fieldbus Comunicaciones Digitales PROFIBUS PA ACCESORIOS 0 Sin pantalla digital y teclado A Con pantalla digital y teclado MONTAJE CLASIFICACI N Integral Prop sito general 8 Intr nsecamente Seguro FM 8 CSA No incendiario Clase Div 2 Remoto Prop sito general amp Intr nsecamente Seguro FM 8 CSA No incendiario Clase I Div 2 Integral A Prueba de Explosi n FM 8 CSA 8 No incendiario Remoto A Prueba de Explosi n FM 8 CSA 8 No incendiario Integral Prop sito general 8 Intr nsecamente Seguro ATEX 8 JIS EEx ia IIC T4 Remoto Prop sito general amp Intr nsecamente Seguro ATEX 8 JIS EEx ia IIC T4 Integral A Prueba de Explosi n ATEX EEx d ia IIC T6 debe ordenar
37. n peligrosa es un rea en que hay o puede haber presencia de vapores o gases inflamables en el aire en can tidades suficientes para producir mezclas explosivas o inflamables El cableado para el transmisor debe estar contenido en conduit A Prueba de Explosi n que se extienda hasta el rea segura Debido al dise o i n especializado del transmisor ECLIPSE no se requiere ning n adaptador conduit A Prueba de Explosi n sello EY a 18 del transmisor Un adaptador conduit A Prueba de Explosi n sello EY se requiere entre las reas seguras y peligrosas Vea Especificaciones de Agencia Secci n 3 4 Fuente Para instalar cableado A Prueba de Fxplosi n de Energ a ANDS 1 Instale un conduit A Prueba de Explosi n del rea segura a la conexi n Medidor de conduit del transmisor ECLIPSE refi rase a los procedimientos locales Corriente de planta de Prueba 2 Retirela cubierta del compartimiento de cableado del transmisor Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a Modelo A Prueba de Explosi n NE 4 Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra m s cercano no Prop sito General Intr nsecamente Seguro se muestra en la ilustraci n 5 Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal 6 Coloque de nuevo la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor antes de aplicar energ a
38. nicos y secuenciales En otras palabras cada punto debe ser mayor que el anterior Si se ingresa un dato no monot nico la longitud de la banda se detendr en ese punto Procedimiento 2 El transmisor ECLIPSE modelo 705 permite adem s que los puntos de nivel se ingresen autom ticamente Igual que antes est disponible una tabla de 20 puntos Sin embargo con este procedimiento permite al Modelo 705 usar el nivel actual como la entrada de la tabla de bandas 1 Avance hasta el par metro de tabla de bandas y presione Enter se mues tra Pr01Lvl 2 Presione y mantenga el bot n ENTER luego presione la flecha ARRI BA al mismo tiempo La lectura de nivel actual se captura e ingresa a la tabla de bandas Presione Enter y la pantalla muestra Pt01Vol 3 Ingrese el volumen correspondiente y presione Enter 4 Afiada un volumen de l quido conocido al tanque 5 Para los puntos restantes a ada un volumen de l quido conocido al y repita los pasos 2 y 3 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse E Uni n LO J E ES R gt 250 Q x k VN Pantalla en cuarto de control OA A 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Fuente de energ a R Medidor de corriente L 2 7 Configuraci n usando HART Una unidad remota HART Highwa
39. numerosos blo ques de funci n en una sola aplicaci n de usuario Un requerimiento importante de los dispositivos Fieldbus es el concepto de interoperabilidad mencionado antes La tecnolog a de Descripci n de Dispositivo DD se usa para alcanzar estas interoperabilidad El DD proporciona descripciones extendidas para cada objeto y proporciona informaci n pertinente necesaria para el sistema anfitri n Los DDs son similares a los controladores que la computadora PC usa para operar dispositivos perif ricos conectados a ella Cualquier sistema anfitri n Fieldbus puede operar con un dispositivo si tiene los DDs para tal dispositivo Los DD m s recientes y archivos de Formato de Archivo Com n CFF se pueden encontrar en la p gina web de MAGNETROL en magnetrol com o fieldbus org 2 8 4 Intr nsecamente Seguro H1 suporta aplicaciones Intr nsecamente Seguro IS con dispositivos alimentados por el bus Para esto una barrera IS se coloca entre la fuente de energ a en el rea segura y el dispositivo en el rea peligrosa H1 soporta adem s el modelo Concepto Intr nsecamente Seguro Fieldbus FISCO que permite m s dispositivos de campo en la red El modelo FISCO considera la capacitancia e inductancia del cableado para distribuirlo a lo largo de su longitud completa La energ a almacenada durante una falla ser menor y se permiten m s dispositivos en un par de cables En lugar del conservador modelo de entidad que s
40. particular Cada tipo de sonda est dise ada para cumplir objetivos espec ficos en una apli caci n Prb Mount Montaje de Sonda El tipo de montaje a proceso NPT BSP o brida utilizado en la instalaci n Esto ayuda a establecer el punto cero exacto para la propagaci n y medici n del radar de onda guiada Inicio R pido La informaci n esencial necesaria para instalar cablear y calibrar el transmisor y la sonda ECLIPSE Radar Detecci n y Rango de Radio Usa energ a EM y circuitos de tiempo de alta velocidad para determinar distancia Los dispositivos de radar originales usaban energ a en el rango de frecuencia de radio MHz muchos dispositivos de corriente usan frecuencias mucho m s altas GHz Rango Un valor relacionado a la longitud de sonda ajuste de f brica Diel ctrico Relativo Ep Un n mero sin unidad que indica la permisividad rela tiva de un material Repetibilidad El error m ximo entre dos o m s lecturas de salida de la misma condici n de proceso 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse RFI Interfase de Radio Frecuencia Ruido el ctrico que puede tener efecto adver so en circuitos el ctricos particularmente dispositivos de baja potencia Sonda de Varilla Unica Sonda que usa una varilla activa y un plato de lanza miento tuerca de montaje brida y tapa de tanque para obtener propagaci n Esta configuraci n es la menos eficiente de la gu a de onda pero la m s indulgente con
41. que afectan la propagaci n de pulso Ponga Direcci n de sondeo en 0 si no se utiliza multi punto HART Contacte al centro de servicio HART local para obtener los DD m s recientes Revise nivel real Si la sonda no est desbordada busque acumulaci n u obstrucci n en sonda Seleccione un rango diel ctrico mayor Busque condensaci n en conexi n de sonda A ada distancia de bloqueo 1 Aumente la Distancia de Bloqueo 2 Aumente el Rango Diel ctrico 1 Aumente en Rango Diel ctrico hasta que la obstrucci n se ignore 2 Reubique la sonda lejos de la obstrucci n Aseg rese que el transmisor est conectado con seguridad a la sonda NOTA Cuando consulte a f brica acerca de operaci n inapropiada use las tablas adecuadas en las p ginas 65 67 Ingrese todos los datos cuando el transmisor est trabajando CORRECTA o INCORRECTAMENTE 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 43 3 3 2 Mensajes de Estado Mensaje en pantalla OK Acci n Ninguna Comentario Modo de operaci n normal Inicial Ninguna El programa est iniciando nivel de lectura mantenido en punto de ajuste 4 mA Esta es una condici n de transici n DryProbe Ninguna Mensaje normal en sonda seca Se al de final de sonda detectado EOP lt Probe Length Se al de Final de Sonda desde sonda seca est fuera de rango 1 Revise que longitud de sonda est ingresada correctamente 2 Ajuste el transmisor a un rango d
42. 0 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse So 1 2 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 1 1 2 Informaci n de Configuraci n Se necesita cierta informaci n clave para configurar el transmisor ECLIPSE Complete la siguiente tabla de par metros de operaci n antes de iniciar la configuraci n Pantalla Modelo de Sonda Montaje de sonda Tipo de Medici n Unidades de Nivel Longitud de Sonda Nivel de Offset Diel ctrico Control de Lazo Ajuste 4 0 mA Ajuste 20 0 mA Pregunta Respuesta Qu modelo de sonda est listado en la informaci n del modelo primeros 4 d gitos del n mero de modelo La sonda se instala usando NPT BSP o brida Cu l es la medici n deseada las opciones son s lo nivel volumen nivel de interfase o nivel de interfase y volumen Qu unidades de medici n se usar n pulgadas cent metros pies o metros Par metro de bloque Al No seleccionable en transmisor Modelo 705 Fieldbus Qu longitud de sonda est listado en la informaci n del modelo La lectura de nivel deseada cuando el l quido est en el fondo de la sonda Cu l es el rango de constante diel ctrico del medio de proceso Diel ctrico de la capa superior para aplicaciones de interfase La corriente de salida ser controlada por nivel o volumen Cu l es el punto de referencia 096 para el valor 4 0 mA Valor EU 0 para FOUNDATION fieldbus Cu
43. 1 003 FOUNDATION fieldbus IS Fisco Z30 9151 004 O ring Viton 012 2201 237 Consulte a F brica para materiales alternativos de O ring Cubierta sin vidrio 004 9193 003 O Cubierta con vidrio GP IS 036 4410 001 XP 036 4410 003 Kit de recorte para sonda de varilla gemela 7xB consulte a f brica 089 9112 XXX Contrapeso para sonda flexible de varilla gemela 7x7 089 9121 001 Sonda R gida de Varilla nica 7xF Kit Espaciador espaciador y pin 089 9114 001 Contrapeso para Sonda Flexible de Varilla nica 7x1 089 9120 001 3 5 2 Partes de Repuesto Recomendadas Parte Descripci n N mero de Parte O M dulo Electr nico HART con pantalla SIL 1 Z31 2835 001 HART sin pantalla SIL 1 Z31 2835 002 HART con pantalla SIL 2 Z31 2835 003 HART sin pantalla SIL 2 Z31 2835 004 FOUNDATION fieldbus con pantalla Z31 2841 001 FOUNDATION fieldbus sin pantalla Z31 2841 002 Tarjeta Terminal HART Prop sito General Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n Z30 9151 001 FOUNDATION fieldbus XP Z30 9151 003 FOUNDATION fieldbus IS Fisco Z30 9151 004 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 6 Especificaciones 3 6 1 Funcionales Disefio de Sistema Principio de Medici n Entrada Variable Medida Cero y Rango Salida Tipo Rango Resoluci n Resistencia de Lazo m xima Alarma de Diagn stico Retraso Interfase de Usuario Teclado Indicaci n Comunicaci n Digital Tiempo de vuelo guiado
44. 18 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 Configurando el Transmisor El transmisor ECLIPSE viene calibrado desde f brica pero puede ser reconfigurado en el taller sin importar mensajes de falla debido a que la sonda no est conectada La configuraci n de taller proporciona una forma conveniente y eficiente para ajustar el transmisor antes de ir al sitio del tanque para completar la instalaci n Antes de configurar el transmisor recoja la informaci n de par metros de operaci n ve la Secci n 1 1 2 Encienda el transmisor en el taller y siga los procedimientos paso a paso en la pantalla de men s del trans misor La informaci n para configurar el transmisor usando un comunicador HART se proporciona en Configuraci n usando HART Secci n 2 7 La informaci n para configurar el transmisor usando FOUNDATION fieldbus est en la Secci n 2 8 Vea el manual de instrucciones 57 640 para informaci n detallada sobre FOUNDATION fieldbus 2 6 1 Par metros de Operaci n Alguna informaci n clave es necesaria para calibrar el transmisor r negativo ECLIPSE Complete la tabla de informaci n de configuraci n en la positivo Secci n 1 1 2 2 6 2 Ajustando configuraci n de taller Fuente El transmisor ECLIPSE puede ser configurado en un banco de pruebas de Energ a A 24 VDC conectando una fuente de energ a de 24 VDC directamente a las termi nales del tr
45. 4 higi nico Varilla nica Alta presi n Alta temp o mayor Varilla nica Flexible N ja c O Ta a Z zier Varilla nica Flexible S lidos Gruesos Rango diel ctrico gt 4 0 MATERIAL DE CONSTRUCCI N Acero Inoxidable 316 316L Hastelloy C s lo Configuraci n Estilo c digos A B D EJ P Ry T Monel s lo Configuraci n Estilo c digos A B D E J P R y T Higi nico acero inoxidable 316 316L acabado 20 Ra s lo Configuraci n Estilo c digo F s lo Conexi n a Proceso c digo 2P 3P 4P 5P 6P y s lo 9P Brida PFA 2 a 4 150 a 3004 s lo Configuraci n Estilo c digo F s lo Conexi n a Proceso c digos 43 44 53 54 63 64 DA DB EA EB FA y FB Higi nico acero inoxidable ALGXN acabado 20 Ra s lo Configuraci n Estilo c digo F s lo Conexi n a Proceso c digos 2P 3P 4P 5P 6P y s lo 9P Higi nico Hastelloy C22 s lo Configuraci n Estilo c digo F s lo Conexi n a Proceso c digos 2P 3P 4P 5P 6P y s lo 9P Construccion NACE 316SS Sonda y conexi n a proceso de acero inoxidable 316 316L espc ASME B31 1 s lo modelo 7xS Sonda coaxial alargada sonda de acero inoxidable 316 316L conex a proceso de 2 m nimo Sonda coaxial alargada Hastelloy C conexi n a proceso de 2 m nimo Sonda coaxial alargada sonda de Monel conexi n a proceso de 2 m nimo Espaciadores opcionales de PEEK s lo para Sonda modelo 7xD
46. AGNETROL no ser responsable por mal uso reclamos laborales da o directo o a consecuencia as como gastos generados por la instalaci n o uso del equipo No hay otras garant as expresadas o impl citas excepto garant as especiales escritas que cubren algunos productos MAGNETROL Garant a de Calidad El sistema de garant a de calidad usado en MAGNETROL asegura el m s alto nivel de calidad en toda la compa a MAGNETROL est comprometido a proporcionar completa satisfacci n al cliente tanto en productos como en servicios El sistema de garant a de calidad de MAGNETROL est registrado en el ISO 9001 afirmando su compromiso con reconocidos est ndares de calidad internacionales que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Tabla de Contenidos 1 0 Instalaci n de Inicio R pido 2 0 1 1 1 2 1 3 1 4 ComenzandO victi D Reo ID ERR NP IHRER Yen 4 1 1 1 Equipos y Herramientas m 1 1 2 Informaci n de Configuraci n ses 5 Montaje de Inicio R pido viii india 5 E O srt e etensted 5 122 Transmisor accanto ed tem coe EH 6 Cableado de Inicio R pido Configuraci n de Inicio R pido ssssssssss 7 Instalaci n Completa 2 1 2 2 2 3 Antes de que Inicie 2 4 2 5 2 6 D senipaq e ua eerte rer tren eere iac 8 Proceso
47. CLIPSE incluyendo la brida de la sonda pues esto puede causar calentamiento excesivo Aseg rese que todas las conexiones de montaje est n en su lugar en el tanque antes de instalar la sonda Compare la etiqueta en la sonda y el transmisor con la informaci n del producto aseg rese que la sonda ECLIPSE sea la correcta para la instalaci n deseada ADVERTENCIA Las sondas de sobre llenado modelos 7xD 7xR o 7XT deben usarse para aplicaciones de Sobre Llenado Cierre de Seguridad El resto de las sondas de radar de onda guiada deben instalarse de modo que el nivel de sobre llenado est por lo menos a 6 150 mm debajo de la conexi n a proceso Esto puede incluir el uso de una boquilla o pieza de extensi n para elevar la sonda Consulte a f brica para asegurar una instalaci n adecuada ADVERTENCIA No desarme la sonda cuando est en servicio 2 4 1 Q G mm y bajo presi n Instalar una Sonda Coaxial Modelos 7xA 7xD 7xG 7xP 7xR 7xS y 7xT Antes de instalar aseg rese de que Los modelos y n meros de serie en las etiquetas de la sonda y trans misor ECLIPSE son id nticos La sonda tenga el espacio adecuado para instalarse y rea libre hasta el fondo del tanque Las sondas Modelo 7xD Alta Presi n Alta Temperatura Modelo 7xP Alta Presi n Modelo 7xR Sobre llenado Modelo 7xS Vapor y Modelo 7xT Interfase requieren mayor espacio Vea Especificaciones F sicas S
48. ECLIPSE Modelo 705 2da Generaci n Software v3 x instalaci n y Operaci n Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada FOUNDATION COMMUNICATION PROTOCOL Kety e 9 b Q e 2 SIL 3 Certified AS po 20990 ARR PRESSURE EQUIPMENT 97 23 EC 7 Magnetrol Lea este manual antes de instalar Este manual proporciona informaci n del transmisor Eclipse Es impor tante que todas las instrucciones sean le das cuidadosamente y seguidas en secuencia Las instrucciones Instalaci n de Inicio R pido son una gu a breve de la secuencia de pasos que un t cnico especializado debe seguir cuando instale el equipo Las instrucciones detalladas se incluyen en la secci n Instalaci n Completa de este manual Convenciones usadas en este manual En este manual se usan ciertas convenciones para transmitir tipos espec fi cos de informaci n Se presenta en forma narrativa material t cnico gener al datos de soporte e informaci n de seguridad Los estilos siguientes se usan en notas precauciones y advertencias NOTAS Las notas contienen informaci n que aumenta o clarifica un paso de operaci n Las notas normalmente no contienen acciones Siguen pasos del procedimiento al que se refieren Precauciones Las precauciones alertan al t cnico sobre condiciones especiales que podr an herir al personal da ar al equipo o reducir la integridad mec nica de un componente Las precauciones se usan adem s p
49. IM 3ONVQHOOOVNI ANNOYS 33VS ATIVOISNIS 1NI 3LvitidOtiddV OL AILOINNOO 38 TIVHS WNINH31 ONNOYO SI JHL SNOILYTIVLSNI JOOHENOLLINDIISNE HO JOOBINOISO TAXI NO L S3ION Qaisn sv SINIYYNO LNALNO IVOIdAL O4 SINddNS HV3NIT NON ANY NV3NI1 804 SYUILIWVUVd ALI1N3 1nd1nO Svo 8 dnouo YIIYAYA ALIIVS SNLYYVddY G31VIOOSSV TVOIdAL 3UV G31SI1 SUILINVEVA IHL SXIIYYYE LNdLNO BV3NIT JO NOILO3ITIS NO 39NVQIn9 03 318V1 DIMOTIOY 3HL OL 43438 G3S 38 ISAW SOLLSIW3LOVWVHO LNdLNO BV3 IT HLIM SUAVE O3I4ILUZO YSO OL GON c E C JLON 33 SIVNIWeHL vdav S L J STVNIWeHL VdalV SNOJAVZVH 49 i n Instalac la de Agenc Ificaciones LSE YA ANA vd JAYS ATIVOISNIALSNI 301430 39YNOS 3H1 A8 N3AIJO 38 NYO HOIHM 87 JONVLINONI 3H YO 89 3ONVLIOVAVO JHL NVHL 8837 ININWNALSNI 3 4 2 Espec OL 1vno3 38 LSnW ONISIM DNILOINNOIY3 LNI 8I3LLIWSN ValL 3ION 338 IHL JO 3ONV LOnONI ONY 3ONV1LIOVdVO Hiy6 n 3H1 ANY GVO1 3H1 40 1 39NV19nGNI 1 Q xss o HNO 1 SYM 1 dui I0 SVM IO ANY 19 32NV LIOYd VO WRWIXVIN IHL NOLLIQQV Mi xeud 6 LLI SO pO SO OU ANO Wa M xeu SYM xeud 3 NI 3OIA3Q 398NOS JHL A8 0393A1130 38 YU Opl xew z L33HS aaaav NVO HOIHM 3I HO 951 IN3YHNI LINOYID LUOHS A98Z uA XXX XX1S X0 LUVHO NI LNALNO yaava WNWIXVW 3H1 ONV A YO 20A 39V L10A LINDHIO ANI XXX
50. Instalaci n de Inicio R pido El procedimiento de Instalaci n de Inicio R pido proporciona los pasos clave para montar cablear y configurar el transmisor de nivel Eclipse Este m todo est dirigido a instaladores experimentados de instrumen tos electr nicos de medici n de nivel Para instrucciones de instalaci n detalladas vea Instalaci n Completa secci n 2 0 ADVERTENCIA Las sondas de sobre llenado Modelo 7xD 7xR o 1 1 1 1 1 7XT deben usarse para aplicaciones de Sobre Llenado Paro de Emergencia El resto de las sondas de radar de onda guiada deben instalarse de modo que el nivel de sobre llenado m ximo est por lo menos a 6 150 mm debajo de la conexi n a proceso Esto puede incluir el uso de una boquilla o pieza de extensi n para elevar la sonda Consulte a f brica para asegurar una instalaci n adecuada Comenzando Antes de comenzar los procedimientos de Instalaci n de Inicio R pido tenga disponible el equipo correcto informaci n y herramientas Equipo y Herramientas Llave ajustable que acople con el tamafio y tipo de la conexi n a proceso Sonda coaxial de 17 38 mm sonda de varilla gemela de 1 47 mm transmisor de 17 38 mm Una llave de torque es altamente recomendable Desarmador plano Cortador de cable y llave hexagonal de 442 2 5 mm s lo en sondas flexibles Mult metro digital o volt metro amper metro Fuente de energ a de 24 VDC 23 mA como m nimo 57 60
51. NI NI JYV SNOISN3WIG 03141034S 3SIMH3HIO SS3TND INOI1VNE3INI T0NI3NOVW uu 30 NOISSINH3d N3LLIHM SS3tidX3 JHL lt Wswi ANOHLIM OVA 38 AVN LUVd NIO TOHM N NI NOILOnGOtid3z2 HON NO3H3H O3NIVLNOO NOLVWO3NI 3HL 30 83A3OSIVHM 3Sn ON NOT OUA ONY QUI IWNOLIVNHLNI TOSLSNOVIN L3 HSINIJ LVH 30 ALH3dOHd SAISMIOX3I 3H1 SI ONIMVHO SIHL ON LSV TVIHGLVN MVA wei 6 1 S0 v0 S0 Dal SNOISIAJY JOY 3NO 133HS 335 3 ON JONVHO 31WO 8 A8 NOILLdIIOSIO WAS SNOISIA33 100 SS0S 66 I TIVA NOYA SALON TIAVITIAAV TIV dON32 TA 32I NOLLV TTV LSNI XAdONd HO om SOMA DAOQU IYJ JI suose r 110 poyu jou st juourios snq ouj o pojoouuoo sootAop oArssed JO 1oqumu ou zz O O pue O001 06 W opqems st sr j uremd Suuwoloj oq pm voneur lqtl egJur pooxdde ue lqgo xung aq JO puo qogo 1v Un lqe unn jo yuo wog gt qvo m s Jo y 3uo eduo oSve10js K8ouo ou yum suorjoouuoo qeuruuoyumjuoo uo jmurxoq up 5 sords Jo uisu auy auo oj poroouuoo st u ros JE uaorosyom O UTAN O O 10 Surjeo axe sour Yoq Jt uaaos aur O 0 uy un O 9 an unj4uo0z 08 O Bua yun 10d ooumtopduO unu po I unSuo pun tod oouvjonpug unosi SI cU oouvjsiso1 door oBer Sutwollo aq UI s1 oUrezed ou DAY O spoou soorAop ou 1o uuoor lur o posn o qeo ou ou ej omsse ol uonv ost oruvA e3 v spoou Juauidmbo 31A9p poroouuoo ovo 10 VT OS
52. Ninguna 3 6mA 22mA Asegurar 3 6 y asegurar 22 Si se escogen las dos ltimas la corriente de lazo per manecer en alarma hasta que se apague con el reset ZS 27 Ingrese un valor de distancia que desarrolle una zona segura justo por debajo de la Distancia de Bloqueo Aqu la unidad reportar una Falla de ZS 825 si el nivel se eleva a esta rea Quita una alarma de Zona Segura cerrada Para interfase vea el umbral para pulso de nivel superior ajusta do en Fijo para las aplicaciones m s comunes S lo en modo Interfase Umbral para pulso de nivel de interfase ajustado en CFD para las aplicaciones m s comunes Seleccione una direcci n de sondeo HART 0 63 Ingrese 0 para una instalaci n de transmisor nico El sondeo de la direcci n no afecta la corriente del lazo de control Determina si el lazo de control esta fijo en 4ma o controlado por el PV 10 0 pulgadas lt Nivel de estado lt 10 0 pulgadas Requiere contrase a de usuario Ajuste la salida exactamente a 4 0 mA en medidor de corriente Ajuste la salida exactamente a 20 0 mA en medidor de corriente Ajusta salida en mA a cualquier valor dado para realizar una prueba de lazo Tiempo de vuelo del fiducial a se al de nivel S lo en modo Interfase Tiempo de vuelo a trav s del l quido superior S lo en modo Interfase Los mensajes mostrados son S lo aceite Desconocido Aceite Delgado Aceite Grueso Muestra valor encriptado de la contrasefia ac
53. V1 Septiembre 2003 Versi n 2 4A hasta 2 4B Dev V4 DD V1 Abril 2004 Versi n 2 5A y posteriores Modelo 705 3 x Versi n HART Fecha Inicio HCF Compatible con Software 705 Dev V1 DD V2 Septiembre 2008 Versi n 3 0A y posteriores Dev V2 DD V1 Augusto 2011 Versi n 3 2A y posteriores 2 8 Comunicaci n Digital FouNparioN fieldbus 2 8 1 Descripci n FOUNDATION fieldbus es un sistema de comunicaci n digital que inter conecta serialmente dispositivos en el campo Un sistema Fieldbus es similar a un Sistema de Control Distribuido DCS con dos excep ciones Aunque Fieldbus puede usar el mismo cableado f sico de un dispositi vo 4 20 mA existente los dispositivos Fieldbus no est n conectados punto a punto sino que son multi concentrados en un par de cables referido como segmento Fieldbus es un sistema que permite al usuario distribuir control a lo largo de una red Los dispositivos Fieldbus son inteligentes y de hecho mantienen control sobre el sistema A diferencia de instalaciones an logas 4 20 mA en que dos cables lle van una variable nica la corriente variable 4 20 mA un esquema de comunicaci n digital tal como Fieldbus considera los dos cables como una red La red puede llevar muchas variables de proceso as como otra informaci n El transmisor ECLIPSE Modelo 705FF es un dispositivo FOUNDATION fieldbus registrado que se comunica con el protocolo H1 Foundation Fieldbus operando a 31 25 kbits sec La capa f sic
54. XX0C X07 IAOW 3dAL YYINN OL NON 030QY 0 ILON N3dO WNWIXVW 3H L NVH1 X3LY3 9 Y0 OL 14003 00 t 1 0 81 11 OU G3SIA3x 31111 OLXXIS 9 xxos aaaav a 38 MEAS NS Ever ii NUM j mso 9Z ge sem yr JUL Z SEM du y y zc0 4i zo 92 90 OU HA Ze Sem Hr Opy EG md sol o Fior is JapsaiB 10 o c o viu DE Ue eso IO are ol ri MEE Edd AG TS 3 JU EL SYM 90 SINIYA NLINI1 HW O Jes unm D CLEAR i 10 01 w 90A 2404 FAVS ATIVOISNRIINI 00 4 1 96 6040 SYM 8 Ju SYM JO SILLNI 09HO 8 BaLLIASNVeLL THASTXOZ THOOIN 200 4416 86 10 40 gdasva138 v NOIIVIO1 SNOJEVZVH NON t NOLIWIO 1 SNOUSVZVH ON 3ONVHO ava A8 NOLLdIe OS3 WAS SNOISIA3H 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Sistema FOUNDATION fieldbus la de Agenc ificaciones 3 4 3 Espec Wd 8 2VZ1 S007 gz eunr Appsen peliipow 450 BUIMDIA Jonsusey 25 XXZS 902 13dON SNIMVSO WILSAS G S 0 G 6 6 0 9 onHol s 200 4416 ON 193054 gzis 86 22 0 awo dIQOvLW ION Z4OZ 133HS EL unvos 86 2c v0 awo M3IHOIHJOHL aposo 000 696 0 9 3109 YJYY G1909 SIONITII 86 LO LO ava YNIOINVIFO wawa 3 09 SUINMOU QvOH LNONT38 00 S SALLINSNVS L Ju EF AVINON uz 0 N S0007 IVWIO30 Te lupo NI S40 07 IVWIO3O 14 Z S30NV83TOL _ sa S2HSINIS TV ville ol ze0 110ve 30ISNI 1180 220 Q3MOT XVN S3903 divis ONV St ing TIY 3AONGH Y31139 80 SUIJLINITI NI 38V SNOISNINI uu HO S3HO
55. a 40 3 22 Detecci n de Interfase oerte mro e 41 3 2 3 Reflectometr a en Dominio de Tiempo TDR 5942 3 2 4 Muestreo de Tiempo Equivalente ETS 42 Detecci n de Fallas iii 43 3 3 1 Detecci n de Problemas en Sistema 43 3 3 2 Mensajes de Estado 5e tt 44 3 3 3 Detecci n de Fallas en Aplicaciones 46 3 3 8 1 Modelo 705 Aplicaciones de nivel 46 3 3 3 2 Modelo 705 Aplicaciones de interfase 46 3 3 3 3 Modelo 705 Aplicaciones de varilla nica 47 Aprobaciones de Agencia acie enden ens 48 3 4 1 Especificaciones de Agencia Instalaci n XP 48 3 4 2 Especificaciones de Agencia Instalaci n IS 49 3 4 3 Especificaciones de Agencia FOUNDATION E 50 Pattern 51 DSA I Partes de Repuesto incidan bai 51 3 5 2 Partes de Repuesto Recomendadas 51 Especificaciones 52 3 6 1 Funcional esses kerisna aoa 52 3 6 1 1 Tabla de Selecci n del Sello O ring 52 3 6 2 Desempe o Modelo 705 sss 53 3 6 3 Desempe o Modelo 705 Interfase 54 3 6 4 3 6 5 3 6 6 N meros de Modelo inier enero 3 7 U DEABSEDISOR ata 3 7 2 Sonda Condiciones de Proceso Hoja de Datos de Configuraci n del Modelo 705 66 1 0
56. a H1 es un est ndar IEC 61158 aprobado La figura en la p gina 38 muestra una instalaci n Fieldbus t pica Un segmento de cable par trenzado con blindaje IEC61158 puede tener 6234 pies 1900 mts de largo sin repetidores Pueden usarse hasta 4 repetidores por segmento para extender la distancia El m xi mo n mero de dispositivos permitidos en un segmento Fieldbus es 32 aunque esto depende del consumo de corriente de los dispositivos en un segmento 37 Detalles acerca de especificaciones de cable aterrizaje 0 terminaci n y otra informaci n de red pueden encontrarse en TEC61158 o en www fieldbus org lt 6234 pies 1900 metros m ximo gt PC I IAcondicionador 1 de energ a Terminador Cuarto de Control Instalaci n Fieldbus t pica 2 8 2 Beneficios Los beneficios de Fieldbus se pueden encontrar en todas las fases de la instalaci n 1 Disefio Instalaci n Conectar m ltiples dispositivos a un solo par de cables significa menos equipo de I O Los costos de ingenier a iniciales tambi n se reducen porque Fieldbus Foundation requiere interoper abilidad definida como la habilidad de operar m ltiples dispositivos en el mismo sistema sin importar su fabricante sin perdida de fun cionalidad Todos los dispositivos FOUNDATION fieldbus son probados en su inter operabilidad por la Fieldbus F
57. agua a 70 F 20 C con sonda coaxial de 72 Umbral CFD lt 0 1 de longitud de sonda o 0 1 pulgada lo que sea mayor lt 0 3 de longitud de sonda o 0 3 pulgada lo que sea mayor 0 1 de longitud de sonda o 0 1 pulgada lo que sea mayor 0 5 de longitud de sonda o 0 5 pulgada lo que sea mayor 0 1 pulgada lt 0 1 pulgada lt 0 1 pulgada lt 1 segundo lt 5 segundos 40 a 175 F 40 a 80 C 5 a 160 F 20 a 70 C Aproximadamente 0 02 de longitud de sonda C lt 0 3 pulgada dentro del rango selecto 0 99 sin condensaci n Cumple requerimientos CE EN 61326 Sondas de varilla nica y varilla gemela deben usarse en tanques met licos o pozos de acceso para mantener requerimiento CE Las especificaciones se degradar n con sondas 7xB 7xD y 7xP o configuraci n de umbral fijo O 24 pulgadas superiores de sonda Modelo 7xB 1 2 pulgadas 30 mm Especificaciones para 48 pulgadas superiores de varilla nica son dependientes del proceso 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 53 3 6 3 Desempe o Modelo 705 Interfase Condiciones de Referencia Reflexi n de l quido en diel ctrico selecto a 70 F 20 C con sonda de 72 Linealidad Error Medido lt 0 5 pulgada Capa superior 1 pulgada Capa de interfase 1 pulgada se requiere interfase limpia y distinguible Proceso M xima Proceso M xima Diel ctrico de capa superior 1 4 5 0 Diel ctrico de capa de inter
58. ansmisor las conexiones se hacen a los puntos terminales y las conexiones a tierra Las direcciones para cablear el transmisor ECLIPSE dependen de la aplicaci n Prop sito General o No Incendiario Cl I Div 2 ntr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte el equipo a menos que la energ a haya sido apagada o el rea sea considerada no peligrosa 2 5 1 Prop sito General o No Incendiario CI I Div 2 Una instalaci n de prop sito general no tiene medios inflamables presentes Las reas tipo No Incendiario Cl I Div 2 tienen medios inflamables presentes s lo bajo condiciones anormales No se requieren conexiones el ctricas especiales Precauci n Si el tanque contiene medios inflamables el transmisor Diagrama de cableado 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 1 debe instalarse seg n est ndares de clasificaci n de rea CI I Div 1 Para instalar cableado de Prop sito General o No Incendiario Retire la cubierta del compartimiento de cableado del transmisor Instale el tap n conduit en la apertura sin usar Use cinta PTFE sellante para asegurar una conexi n a prueba de l quidos Instale un adaptador conduit y jale los cables de energ a Conecte el blindaje a tierra en la fuente de energ a Conecte un cable de tierra al tornillo verde de tierra m s cercano no
59. ansmisor como se muestra en el diagrama Se muestra un Medidor de P NS i a Corriente mult metro digital opcional si se desean mediciones de corriente de Prueba NOTA Las mediciones de corriente tomadas en estos puntos de prueba son un valor aproximado Las lecturas de corriente Modelo A Prueba de Explosi n exactas deben tomarse en serie con el circuito Prop sito General Intr nsecamente Seguro p 9 1 Cuando use un configurador HART para configuraci n se requiere un m nimo de resistencia de carga en la l nea de 250 2 Vea el manual del comunicador para m s informaci n 2 Eltransmisor puede ser configurado sin la sonda sin importar men sajes de falla debido a que la sonda no est conectada 3 Despu s de ingresar el ltimo valor espere 10 segundos antes de quitar la energ a del transmisor Esto permite que el transmisor almacene los valores 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 19 2 6 3 Teclado y Pantalla del transmisor El transmisor ECLIPSE tiene una pantalla de cristal l quido opcional LCD capaz de mostrar 2 l neas de 8 caracteres Las mediciones del transmisor y las pantallas del men s de configuraci n se muestran en el LCD La pantalla normal del transmisor es la de medici n sta cicla cada 5 segundos para mostrar ESTADO NIVEL SALIDA e informa ci n de LAZO NIVEL SALIDA y ESTADO en versi n Fieldbus El transmisor regresa a esta pantalla de
60. ara alertar al t cnico de pr cticas inseguras o la necesidad de equipo pro tector especial o materiales espec ficos En este manual una caja de pre cauciones indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas menores o moderadas ADVERTENCIAS Las advertencias identifican situaciones potencialmente peligrosas o de riesgo serio En este manual una advertencia indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas serias O Muerte Mensajes de Seguridad El sistema Eclipse est dise ado para usarse en instalaciones Categor a II Contaminaci n grado 2 Siga los procedimientos industriales est ndares para reparar equipo el ctrico y computacional cuando trabaje con o alrede dor de alto voltaje Siempre apague la fuente de poder antes de tocar cualquier componente Aunque no hay alto voltaje en este sistema puede estar presente n Otros sistemas Los componentes el ctricos son sensibles a las descargas electrost ticas Para prevenir da o al equipo observe los procedimientos de seguridad cuando tra baje con componentes sensibles a la electrost tica Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que pueda causar
61. ba de explosi n que contiene una barrera interna que hace a la sonda Intr nsecamente Segura Condiciones especiales para uso seguro Debido a que la cubierta del Transmisor de Nivel ECLIPSE Modelo 705 5 1 y o Sonda ECLIPSE Modelo 7__ ____ ___ est hecha de aluminio si se montan en un rea donde se requiere uso de aparatos categor a 1 G Zona 0 debe instalarse de modo tal que incluso en el evento de raros accidentes las fuentes de ignici n debido a chispas de impacto y fricci n est n excluidas Para aplicaciones en atm sferas explosivas causadas por gases vapores o brumas y se requieran aparatos categor a 1G Zona 0 deben evitarse cargas electrost ticas en las partes no met licas de la sonda ECLIPSE Modelo 7x5 Modelo 7x7 ____ ___ y Modelo 3 4 1 Especificaciones de Agencia Instalaci n A Prueba de Explosi n Sello de F brica Este producto ha sido aprobado por Factory Mutual Research FM y Canadian Standards Association CSA como un Dispositivo Sellado en f brica NOTA Sello de F brica No requiere adaptador conduit sello EY A Prueba de Explosi n a 18 del transmisor Sin embargo un adaptador A Prueba de Explosi n sello EY se requiere entre el rea peligrosa y el rea segura Precauci n Si se aterriza se causar operaci n con fallas pero no causar da o permanente 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Wd 8 4 Z GOOZ BZ eunr Appsen p lJIDON so BUIMOIKI
62. brimiento Acumulaci n El Modelo 705 y la sonda de varilla nica fueron dise ados para operar efectivamente en la presencia de acumulaci n del medio Alg n error esperado puede generarse basado en los siguientes factores D Diel ctrico del medio que cre el recubrimiento Grosor del recubrimiento Longitud del recubrimiento arriba del nivel actual Estratificaci n Interfase El Modelo 705 y la sonda de varilla nica no deben usarse en aplica ciones donde el medio pueda separarse y estratificarse creando una apli caci n de interfase p e aceite sobre agua Los circuitos detectar n el nivel menor el medio de mayor diel ctrico p e el nivel del agua 47 3 4 Aprobaciones de Agencia 48 FM 705 5XXX 1XX T 705 5XXX 2XX APPROVED 705 5XXX 3XX 705 5XXX 4XX 705 5XXX XXX 705 5XXX XXX CSA 705 5XXX 1XX 705 5XXX 2XX 705 5XXX 3XX 705 5XXX 4XX 705 5XXX XXX 705 5XXX XXX IEC 705 5XXX AXX 705 5XXX BXX ATEX 705 5XXX AXX 705 5XXX BXX 705 5XXX CXX 705 5XXX DXX 705 51XX EXX 705 51XX FXX 705 52XX EXX 705 52XX FXX Cosas probadas seg n EN 61326 Intrinsecamente Seguro A Prueba de Explosi nO con sonda Intr nsecamente Segura No Incendiario Apto para O Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n O con sonda Intr nsecamente Segura No Incendiario Apto para O Intrinsecamente Seguro Y Intrinsecamente Seguro A Prueba de flama Sin Chispa Estas unidades est n en conformancia con
63. c digos D amp P 2527 Brida Forma E 2 DN 100 PN 320 DIN 2527 Brida Forma E O LONGITUD MODELOS R GIDOS SONDA 24 a 240 60 cm a 610 cm s lo 7xS 180 457 cm m ximo unidad de medici n determinado por el segundo d gito del N mero de Modelo Ejemplos 24 pulgadas 024 60 cent metros 060 LONGITUD MODELOS FLEXIBLES DE LA SONDA 6 a75 1a22 m unidad de medici n determinada por el segundo d gito del N mero de Modelo Ejemplos 30 pies 030 10 metros 010 C A ATT 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 63 Glosario Exactitud El Porcentaje m ximo de desviaci n positivo y negativo sobre el rango total ANSI American National Standards Institute ATEX ATmospheric EXplosive Regulaci n europea que gobierna el uso en reas peligrosas Distancia de Bloqueo La distancia entre lo alto de la sonda fiducial y el punto en que una medici n significante puede esperarse CE Conformit Europ ene Est ndares y criterios de desempe o para la nueva Uni n Europea CENELEC Comit Europ en de Normalisation Electrotechnique Organizaci n europea que marca est ndares de equipo electr nico Coaxial Probe La gu a de onda m s sensible en la familia TDR El dise o con c ntrico sonda dentro del tubo es til en medios de diel ctrico muy bajo que son limpios y no tienen viscosidad CSA Canad
64. clipse 3 6 6 F sico Sondas de Varilla nica pulgadas mm Conexi n a Proceso 0 50 12 Varilla xF 2 36 60 Espaciador opcional HT P N 89 9114 001 ll Eclipse con Sonda 7xF de Conexi n Roscada NPT Conexi n a Proceso NPT 7X1 7X2 12 00 3 00 305 76 E 0 1875 5 Cable pa 1T ili ex Contrapeso TFE 1 Ib 454 gramos Brida de E i Eclipse con Sonda 7xF de Conexi n Bridada 2 24 57 2 36 60 l E Longitud d 3 Inserci n d j Sonda SE dr Contrapeso TFE 2 0 50 0 50 12 Hoyo o ozs 19 Y Eclipse con sonda Flexible 7x1 Conexi n Bridada o NPT 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Conexi n Sanitaria Eclipse con Sonda 7xF E Conexi n Higi nico Conexi n a Proceso NPT i 3 13 80 0 1875 5 Cable An Ei Contrapeso 316SS 5 Ib 2268 grams Contrapeso 316SS 7xF 2 24 57 y 7xJ 4 96 126 2 36 7xJ 4 84 123 l gu 0 50 12 Varilla O 0 50 12 Varilla 0 50 12 Varilla i 0 625 16 O D PFA Longitud de 0 625 16 O D PFA Longitud de Longitud de Inserci n de Longitud de Inserci
65. conexi n a proceso de la sonda Para conexiones bridadas apriete los pernos de la brida La sonda puede ser estabilizada colocando una tapa no met lica o soporte en el fondo de la sonda Un espaciador de fondo TFE N P 89 9114 001 es opcional para montaje en tapa met lica o soporte Si el transmisor se instalar posteriormente no retire la tapa protectora de la sonda No use compuesto sellante o cinta de tefl n en la conexi n de la sonda al transmisor pues esta conexi n se sella con un o ring de Viton 2 4 3 2 Para instalar una sonda de varilla nica flexible D Modelo 7x1 Aseg rese que la conexi n a proceso sea al menos de 2 NPT o un montaje bridado Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee el empaque en instalaciones con bridas 13 Oa O Alinee la conexi n a proceso de la sonda con el montaje bridado o do Sy a 14 0 50 13 mm O roscado del tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de la sonda Para conexiones bridadas apriete los pernos de la brida La sonda puede ser recortada en el campo a Eleve el contrapeso TEE 1 para exponer el seguro 2 b Afloje los dos tornillos de ajuste 10 32 3 usando una llave hexago nal de 7 2 5 mm y retire el seguro c Corte y retire la longitud de cable requerida 4 d Coloque de nuevo el seguro y aprie
66. cro potencia MIR Radar de Impulso de Micro potencia combina TDR reflec tometr a en dominio de tiempo ETS muestreo en tiempo equivalente y circuitos modernos de baja potencia Esta s ntesis de tecnolog as trae al mercado de nivel un circuito de radar de alta velocidad transmisi n a la velocidad de la luz a una peque a fracci n del costo del radar conven GRUB EBD cional Los pulsos electromagn ticos se propagan a trav s de una gu a de Alimentado por Lazo n onda que produce un sistema muchas veces m s eficiente que el radar a trav s del aire Pulso de Transmisi n Se hace un reflejo en la superficie del l quido 3 Aire p 1 Medio amp p 14 Una peque a cantidad de energ a x sigue bajando por la sonda en un fluido de bajo diel ctrico tal como hidrocarburo 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 2 2 Detecci n de Interfase Se al de t Referencia Aire 1 Medio de Bajo Diel ctrico p e aceite 2 Se al de Nivel Superior Se al de Nivel de Capa de Emulsi n Interfase Medio de Alto Diel ctrico p e agua 80 Tiempo Interface Detection 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse El ECLIPSE Modelo 705 al usarse con la sonda coaxial Modelo 7xT es un transmisor capaz de medir tanto un nivel superior como un nivel de inter fase Se requiere que el l quido superior tenga una
67. de la punta de la sonda al punto de nivel O deseado 90 to 300 Vea la secci n 2 6 6 Dielctrc select Seleccione el rango que ocupe la constante diel c trica del medio 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Seleccione entre 1 4 1 7 1 7 3 3 10 10 100 21 2 6 5 1 Tipo de Medici n S lo Nivel Control de Lazo Nivel Senstvty XXX Ingrese valor superior o inferior para censar la superficie del l quido Pantalla Permite ajuste fino de la ganancia para sondas de varilla nica este par metro est protegido con contrase a en sondas de varilla gemela o coaxial LoopCtrl select Seleccione variable para controlar corriente de lazo Seleccione Nivel Set 4mA xXxx x lu Ingrese el valor PV para el punto 4mA Una peque a zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Vea Especificaciones de sonda Secci n 3 6 1 Set 20mA XXX x lu Ingrese el valor PV para el punto 20mA Una peque a zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Las 4 100mm superiores de la sonda gemela 7xB son inactivas Vea Especificaciones de Sonda Damping XX S Ingrese constante de tiem po de retraso deseado Un factor de amortiguaci n de tiempo entre O y 10 segundos puede ser empleada para una salida mas estable en caso de turbilencia Fault select BlockDis Xx x lu SZ Fault select SZ Height xx x lu SZ
68. dia 6 15mm varilla 1 75 44mm tubo cables 875 22 mm CL a CL varillas 375 espacio entre varillas 3125 8 mm di metro de varilla 875 10 mm di metro de tubo 6 15 mm di metro de varilla 1 75 44 mm di metro de tubo Conexi n a Proceso NPT 1 BSP bridas ANSI o DIN TxA 1 25mm e 1 4 6 150mm a 80 0 7xR Ninguno Zona de Transici n superior 2 NPT Bridas ANSI o DIN 1 25 mm 4 inactivo ep gt 20 A NPT 1 BSP A NPT 1 BSP Bridas ANSI o DIN Bridas ANSI o DIN 1 25 mm e 2 0 6 150 mm e ey 80 0 8 200 mm e 80 Zona de Trans Inferior 6 150 mm O ep 1 4 1 25 mm O e 80 0 12 305 mm 6 150 mm e 1 4 n fame er 1 25 mm O e 80 25 mm e 80 0 Fuerza de Jale Tensi n N A 7x5 3000 Ibs 7x7 100 Ibs N A NOTA La Zona de Transici n depende del diel ctrico permisividad diel ctrica El transmisor a n opera pero la lectura de nivel puede volverse no lineal en la Zona de Transici n Sondas de Varilla nica 7xF 7xJ R gida 7x1 Flexible 7x2 Flexible Materiales Di metro Acero inoxidable 316 316L Hastelloy C y Monel opc O rings de Viton PEEK Acero inoxidable 316 316L O rings de Viton 0 1875 5 mm 25 6 mm Distancia de Bloqueo Superior 0 36 0 91 cm Depende de longitud de sonda ajustable Conexi n a P
69. diel ctrico y la unidad lea niveles incorrectos Ejemplo aceite sobre agua requiere ajuste en el nivel de estado cuando el umbral cambia Seleccione una direcci n de sondeo HART 0 63 Ingrese O para una instalaci n de transmisor nico El sondeo de la direcci n no afecta la corriente del lazo de control Determina si el lazo de control esta fijo en 4ma o controlado por el PV 10 0 pulgadas s nivel de estado lt 10 0 pulgadas Requiere contrase a de usuario Ajuste fino del punto 4 mA Ajuste la salida exactamente a 4 0 mA en medidor de corriente XXXX Ajuste fino del punto 20 mA XXXX Ajuste la salida exactamente a 20 0 mA en medidor de corriente Ajusta salida en mA a cualquier valor dado para realizar una prueba de lazo LvlTicks Pantalla de diagn stico XXXX Ingrese nueva contrase a 0 255 Seleccione entre Ingl s Espa ol Franc s Alem n Tiempo de vuelo del fiducial a se al de nivel Muestra valor encriptado de la contrase a actual Selecci n de idioma para pantalla LCD Seleccione S para mostrar men s de f brica Presione Enter para histori al de excepciones recientes Versi n Firmware de identificaci n de producto Permite ver los par metros de f brica Pantalla de diagn stico HF cable Par metro Avanzado select Presione Enter y seleccione s para limpiar el historial Pantalla de Diagn stico Contrase a de Superusuario 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclips
70. e Seleccione opci n de 3 o 12 pies Similar al reinicio de alarma ZS Tiempo de vuelo del inicio de la rampa al fiducial Seleccione entre positivo o negativo Selecci n s lo permitida para alganas sondas 25 2 6 5 2 Tipo de Medici n Nivel y Volumen Control de Lazo Volumen Fid Gain xxx Contrase a de Superusuario Window xxx CONV TECE XXXX Par metro de F brica Par metro de F brica Par metro de calibraci n Scl Ofst XXX Par metro de F brica Par metro de calibraci n Neg Ampl XXX Contrase a de super usuario Ajuste de f brica de diagn stico Pos Ampl XXX Contrase a de super usuario Ajuste de f brica de diagn stico Signal SOR Pantalla de diagn stico Indicaci n de amplitud de se al de nivel Compsate select Par metro de super usuario Seleccione entre Ninguno Manual o Autom tico 7xKCorr KRR Par metro de super usuario Distancia en mm de fiducial a punto de referencia de usuario caracter stica de sonda 7xK ElecTemp ps E Pantalla de diagn stico Temperatura actual en compartimiento de electr nica grados Celsius Max Temp pss E Pantalla de diagn stico M xima temperatura en electr nica registrada Min Temp xxx C Pantalla de diagn stico M nima temperatura en electr nica registrada SZ Hyst Eccc lol 26 Pantalla de diagn stico Ajuste de f brica de diagn stico
71. e Devoluci n de Material Return Material Authorization RMA stos est n disponibles con los representantes locales MAGNETROL o contactando a f brica Por favor proporcione la infor maci n siguiente 1 Nombre de la Compa a 2 Descripci n del Material 3 N mero de Serie 4 Motivo de Devoluci n 5 Aplicaci n Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe ser adecuadamente limpiada de acuerdo a los est ndares OSHA antes de su devoluci n a f brica Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material MSDS debe acompa ar al material que fue usado en cualquier medio Todos los env os devueltos a f brica deben ser de trans portaci n prepagada Todos los repuestos ser n enviados L A B a f brica Los Transmisores de Radar de Onda Guiada ECLIPSE pueden estar protegidos por una o m s de las sigu ientes patentes de U S A n meros US 6 626 038 US 6 640 629 US 6 642 807 Depende del modelo UD Magnetrol 5300 Belmont Road Downers Grove Illinois 60515 4499 e 630 969 4000 Fax 630 969 9489 www magnetrol com 145 Jardin Drive Units 1 8 2 e Concord Ontario Canada L4K 1X7 905 738 9600 Fax 905 738 1306 Heikensstraat 6 e B 9240 Zele Belgium 052 45 11 11 e Fax 052 45 09 93 Regent Business Ctr Jubilee Rd Burgess Hill Sussex RH15 9TL U K e 01444 871313 e Fax 01444 871317 Copyright O 2012 Magnetrol International Incorporated All rights reserved Printed in the USA HART es una Marca Regi
72. e varilla gemela es de 3 Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee el empaque en instalaciones con bridas Alinee la conexi n a proceso de la sonda con el montaje bridado o roscado del tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de la sonda Para conexiones bridadas apriete los pernos de la brida La sonda puede ser estabilizada sujetando la varilla de sonda inactiva al tanque Si el transmisor se instalar posteriormente no retire la tapa protectora de la sonda No use compuesto sellante o cinta de tefl n en la conexi n de la sonda al transmisor pues esta conexi n se sella con un o ring de Viton 11 0 50 13 mm 2 727 E77 4 2 4 2 2 D 2 4 3 Para instalar una sonda gemela flexible est ndar Modelo 7x7 Aseg rese que la conexi n a proceso sea al menos de 2 NPT o un montaje bridado Aseg rese que haya al menos 1 25 mm de espacio entre la varilla de sonda activa y cualquier parte del tanque paredes accesos tuber as soportes mezcladores etc El di metro de acceso m nimo para la sonda de varilla gemela es de 3 Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee el empaque en instalaciones con bridas Alinee la conexi n a proceso de la sonda con el montaje bridado o roscado del tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexago
73. eErr Circuito de rampa generando Consulte a f brica voltaje inapropiado LoopFail Corriente de lazo difiere de Consulte a f brica valor esperado No Ramp No se detecta se al de final de Consulte a f brica rampa DfltParm Par metros internos no vol tiles Consulte a f brica establecidos por defecto LVL Probe Posici n aparente de pulso de 1 Revise longitud de sonda ingresada Length nivel superior m s all del final 2 Cambie el umbral a fijo de sonda EE Fail Error EEPROM que permite al Consulte a f brica temporizador expirar CPU Fail Tiempo agotado de conversi n Consulte a f brica A D que expira temporizador SfwrFail Error fatal de software que Consulte a f brica expira al temporizador Programa PACT ware PC El ECLIPSE Modelo 705 ofrece la habilidad de hacer an lisis de Curva de Eco y Muestreo usando un PACT ware DTM Esta es una poderosa herramienta de detecci n de fallas que puede ayudar en la resoluci n de algunos de los mensajes de error mostrados arriba Vea los boletines 59 101 y 59 601 para m s informaci n 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 45 46 x cao Capa de Recubrimiento Puenteo Medio de Bajo Diel ctrico p e aceite
74. ecci n 3 6 6 La temperatura de proceso presi n diel ctrico y viscosidad se encuen tran dentro de las especificaciones de la sonda para su instalaci n Vea Especificaciones Secci n 3 6 La sonda Modelo 7xD Alta Presi n Alta Temperatura deben manejarse con mayor cuidado debido a los espaciadores cer micos usados a lo largo de su longitud Las sondas modelo 7xG enjauladas debes ser manejadas con sumo cuidado Manipule la sonda solo por la brida 2 4 1 1 Para instalar una sonda coaxial Aseg rese que la conexi n a proceso sea al menos de 4 NPT o un montaje bridado Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee el empaque en instalaciones con bridas Alinee la conexi n a proceso de la sonda con el montaje bridado o roscado del tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de la sonda Para conexiones bridadas apriete los pernos de la brida NOTA Si el transmisor se instalar posteriormente no retire la tapa protectora de la sonda No use compuesto sellante o cinta de tefl n en la conexi n de la sonda al transmisor pues esta conexi n se sella con un o ring de Viton NOTA Para aplicaciones que usen la sonda de vapor Modelo 7xS es 10 obligatorio mantener el transmisor y la sonda juntos como un conjunto 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Varilla de 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse
75. el transmisor en la sonda Alinee la conexi n universal en la base de la cubierta del transmisor con la parte superior de la sonda Apriete a mano la conexi n O Gire el transmisor para ubicarlo en la posici n m s conveniente de cableado configuraci n y visi n Usando una llave de 17 38 mm apriete la conexi n universal en el transmisor de a vuelta m s all del apriete manual Una llave de torque es altamente recomendable para obtener una fuerza de 15 pies libra Esta es una conexi n cr tica NO LA DEJE APRETADA A MANO NOTA Puede incluirse un conector universal con tornillos de seguri dad para aplicaciones con alta vibraci n Contacte a f brica para informaci n adicional 1 3 Cableado de Inicio R pido ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte el equipo a menos que la energ a haya sido apagada o el rea sea considerada no peligrosa NOTA Aseg rese que el cableado el ctrico al transmisor ECLIPSE est completo y de acuerdo con todas las regulaciones y c digos 1 Retire la cubierta del compartimiento de cableado superior del trans misor 2 Coloque un adaptador conduit y monte el tap n conduit en la abertura libre Jale el cable de energ a a trav s del adaptador 3 Conecte la protecci n del cable a una tierra f sica en la fuente 4 Conecte la tierra al tornillo verde aterrizado m s cercano No mostrado en la imagen
76. elect Poll Adr xx 27 Loop Mode Trim Lvl xx x lu Loop Tst XX X mA ew Pass XXX Language select DispFact select History 37 current status o mace EB History Reset FidTicks XXXX Fid Type select EB Fid Spread Md1705HT Pantalla de transmisor Ver3 0a0 Seleccione comportamien to de la corriente de lazo cuando el nivel se mide en zona segura Ingrese distancia por deba jo de distancia de bloqueo donde falla de ZS se sostiene Presione Enter para quitar una alarma de ZS cerrada Seleccione el tipo de umbral Ingrese n mero de direc ci n de sondeo HART 0 63 Habilitar Deshabilitar Ingrese valor para ajustar lectura de Nivel Ingrese un valor de salida en mA Zona Segura es un rea definida por el usuario justo por debajo de la distancia de bloqueo Habilita una falla si es necesario ase gurar lecturas de alto nivel confiables en aplicaciones cr ticas Las opciones son Ninguna 3 6mA 22mA Asegurar 3 6 y asegurar 22 Si se escogen las dos ltimas la corriente de lazo per manecer en alarma hasta que se apague con el reset ZS 23 Ingrese un valor de distancia que desarrolle una zona segura justo por debajo de la Distancia de Bloqueo Aqu la unidad reportar una Falla de ZS 821 si el nivel se eleva a esta rea Quita una alarma de Zona Segura cerrada CFD normal de la unidad S lo seleccione Fijo en aplicaci n con material de bajo diel ctrico sobre material con mayor
77. ent status Presione Enter para ver historial de excepciones Pantalla de diagn stico Run Time History Reset Presione Enter y seleccione s para limpiar el historial Similar al reinicio de alarma ZS HF Cable select Par metro Avanzado Seleccione opci n de 3 o 12 pies FidTicks XXXX Pantalla de Diagn stico Tiempo de vuelo del inicio de la rampa al fiducial FidSprd Fid Type select Par metro de super usuario Seleccione entre positivo y negativo Selecci n s lo permitida para alganas sondas Fid Gain Seb Par metro de super usuario Cantidad de ganancia aplicada a la se al fiducial Window siete Par metro de f brica CONVE CE O Par metro de f brica Par metro de calibraci n Se NOSA XXX Par metro de f brica Par metro de calibraci n Neg Ampl RAR Contrase a de super usuario Par metro de diagn stico Pos Ampl RRR Contrase a de super usuario Par metro de diagn stico Signal Boxe Pantalla de Diagn stico Indicaci n de amplitud de se al de nivel Compsate select Contrase a de super usuario Seleccione entre Ninguno Manual o Autom tico DrateFct iones Pantalla de Diagn stico Compsate Auto factor de reducci n de velocidad para sonda de vapor modelo 7xS Targ Ampl XXXX Pantalla de Diagn stico Compsate Auto indicaci n de amplitud de blanco de referencia de vapo
78. etileno Aceites derivadoss de petr leo diesteres como base de lubricantes propane vapor amon aco anhidro Acetona MEK fluidos hidr ulicos retardantes a fuego Skydrol Acidos org nicos e inorg nicos incluyendo Licor negro papeleras vapor o agua HF y n trico aldeidos etileno glicoles caliente aminas alif ticas calientes aceites org nicos aceite silicon vinagre e xido de etileno xido de prolileno sodio hidrocarburos amargos o potasio derretido amon aco anhidro Acidos org nicos e inorg nicos incluyendo HF y n trico aldeidos etileno glicoles Licor negro papeleras Fre n 43 o 75 Aegis PF128 aceites org nicos aceite silicon vinagre e Galden l quidos KEL F sodio o potasio hidrocarburos con H2S vapor aminas derretido amon aco anhidro xido de etileno xido de propileno Hidrocarburos aplicaciones de altas Borosilicate temperaturas y o presiones vac o total hermeticos amonia cloruros Vapor soluciones alcalinas calientes HF medios con pH 12 M xima temperatura del sello o ring no necesariamente la temperatura m xima del proceso 52 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Ambiente Temperatura de Operaci n Temperatura de Operaci n de Pantalla Temperatura de Almacenaje Humedad Compatibilidad Electromagn tica Efecto de Montaje Varilla Gemela Varilla nica Clasificaci n de Impacto Clasificaci n de Vibraci
79. fase gt 15 Resoluci n 0 1 pulgada Repetibilidad lt 0 5 pulgada Hist resis lt 0 5 pulgada Tiempo de Respuesta lt 1 segundo Tiempo de arranque Rango de Temperatura de Operaci n Rango de Temperatura de LCD Efecto de Temperatura Ambiente Humedad Compatibilidad Electromagn tica 3 6 4 Condiciones de Proceso Modelo Temperatura de Coaxial 7xA 7xT 7xR 7xA 300 F E 400 psig 4150 C O 27 bar 7xG 7xT 8 7xR 4400 F E 270 psig 200 C E 18 bar 1000 psig O 70 F 70 bar E 20 C 10 000 Coaxial Enjaulado Presi n de lt 5 segundos 40 a 4175 F 40 a 80 C 5 a 4160 F 20 a 470 C Aproximadamente x0 0296 de longitud de sonda C 0 99 sin condensaci n Cumple requerimientos CE EN 61326 Varilla Gemela 7xB 400 F 275 psig 200 C 19 ban 1000 psig 70 F 70 bar 20 C HTHP Coaxial 7xD 800 F 1500 psig 427 C 103 bar 6250 psig 70 F 430 bar 20 C HP Coaxial 7xP 400 F 5500 psig 200 C 380 bar 6250 psig 70 F 430 bar E 20 C 650 F 2400 psig 340 C 165 bar 3000 psig 100 F 207 bar 38 C Viscosidad M xima 500 cp Est ndar 1500 cp Alargado 1500 cp 500 cp Est ndar 1500 cp Alargado 500 cp Est ndar 1500 cp Alargado 500 cp Rango Diel ctrico gt 1 4 gt 1 4 gt 10 Hermeticidad Rango de Fuga de Helio lt 10 cc seg
80. figurando el Transmisor sse 19 2 6 1 Par metros de Operaci n eren 19 2 6 2 Ajustando para Configuraci n de Taller 19 2 6 3 Teclado y Pantalla del Transmisor 20 2 6 Protecci n con Contrase a Default 0 20 2 6 5 Men de modelo 705 Proceso paso a paso 21 2 6 5 1 Tipo de Medici n S lo Nivel 21 2 6 5 2 Tipo de Medici n Nivel y Volumen 22 2 6 5 8 Tipo de Medici n Nivel de Interfase 27 2 6 5 amp Tipo de Medici n Interfase y Volumen 30 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 7 2 8 26 6 Descripci n Oseas 33 2 6 7 Descripci n de la Tabla de Bandas 34 Configuraci n Usando HART 2 7 1 TA 272 Men de Pantalla 2 7 3 Men HART Modelo 705 2 x 36 2 7 4 Tabla de Revisi n HART tenentes Comunicaci n Digital FOUNDATION fieldbus 2 8 1 Descripci n aas t retirer 2 8 2 Beneficios ios eroe II SS ER NOE PUR 2 8 3 Configuraci n de Dispositivo sss 39 2 8 4 Intr ns camente Seguro citeriore 39 3 0 Informaci n de Referencia 5i 32 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Glosario Descripci n enne nnne 40 Teor a de Operaci n reset tarea tere imm eerta b 40 3 2 1 Radar de Impulso de Micropotenci
81. ian Standards Association Agencia canadiense de tercera persona que califica la seguridad de equipo el ctrico Retraso Cantidad de tiempo requerido para alcanzar el 9996 del cambio de nivel actual Pantallas por defecto La posici n principal de la estructura de men que mues tra los valores de medici n primarios de NIVEL SALIDA y LAZO El trans misor regresa a esta posici n despu s de 5 minutos de inactividad Constante Diel ctrica g La permisividad el ctrica de un material Las unidades son farad metro DVM DMM Medidor de voltaje digital mult metro digital Energ a electromagn tica La radiaci n que viaja a trav s del espacio como campos el ctrico y magn tico variando con posici n y tiempo Ejemplos en fre cuencia creciente ondas de radio microondas luz infrarroja luz visible luz ultravi oleta rayos X onda gamma y ondas c smicas EM Vea Energ a Electromagn tica EMI nterferencia Electromagn tica Ruido el ctrico causado por campos electro magn ticos que pueden afectar circuitos el ctricos particularmente dispositivos electr nicos de baja potencia EN European Normal Gu as de comit en pa ses EC que toman precedencia sobre gu as de pa s local ENV Gu as EN preliminares o pre est ndares Ergon mico Un mecanismo que considera capacidad humana en su dise o o funci n ETS Muestreo de Tiempo Equivalente Proceso que captura eventos electromag n ticos de alta velocidad en tiemp
82. iel ctrico menor 3 Consulte a f brica 4 Asegure una distancia de bloque apropiada EOP High Se al de Final de Sonda fuera de rango 1 Revise que longitud de sonda est ingresada correctamente 2 Consulte a f brica sonda gemela vieja usada con 705 mejorado WeakSgnl Ninguna Amplitud de se al es menor a la deseada 1 Ajuste el transmisor a un rango diel ctrico m s bajo 2 Aumente la sensibilidad Flooded P rdida de se al de nivel posi blemente debido a desborde s lo sondas de varilla gemela 1 Disminuya nivel en el tanque 2 Ajuste el transmisor a rango diel ctrico m s bajo 3 Reemplace con sonda de Sobrellenado Modelo 7xR NoSignal No se detecta se al de nivel 1 Revise que el ajuste diel ctrico sea correcto para el medio medido 2 Aumente la sensibilidad 3 Revise que el tipo de sonda es adecuado para diel ctrico del medio 4 Consulte a f brica No se detecta se al fiducial 1 Revise la conexi n entre la sonda y el transmisor 2 Busque humedad en lo alto de la sonda 3 Revise puntas de oro da adas en la conexi n de alta frecuencia 4 Consulte a f brica Fidshift FidTicks cambiado de valor 1 Revise la conexi n entre la sonda y el transmisor esperado 2 Busque humedad en lo alto de la sonda 3 Revise puntas de oro da adas en la conexi n de alta frecuencia 4 Consulte
83. ir la primera interfase aire medio que detecte Sin embargo una apli caci n de diel ctrico bajo sobre diel ctrico alto puede provocar un problema de medici n y causar que la electr nica se active en el medio diel ctrico mayor que yace debajo del medio diel ctrico menor Seleccione la opci n Umbral Fijo para leer el medio superior Ejemplo aceite sobre agua 3 3 3 2 Modelo 705 Aplicaci n de interfase Es com n que las aplicaciones de interfase tengan una capa de emulsi n entre los dos medios Esta capa de emulsi n puede provocar problemas para el Radar de Onda Guiada pues puede disminuir la fuerza de la se al reflejada Debido a que las propiedades de esta capa de emulsi n son dif ciles de cuantificar las aplicaciones con capa de emulsi n deben evitarse con el ECLIPSE 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 3 3 3 Modelo 705 Aplicaci n de Varilla nica Boquillas e 2 Di metro m nimo e ndice de Di metro Longitud debe ser gt 1 1 e No use reductores de tuber a restricci n HET mil Obstrucci n TABLA DE DESPEJE DE SONDA Distancia a Sonda Objetos Aceptables 6 Superficie conductiva paralela continua y lisa por ejemplo la pared del tanque es importante que la sonda no toque la pared Tubos y soportes de di metro 1 25mm escalones Tubos y soportes de di metro lt 3 75mm paredes de conc
84. ja potencia y alta velocidad Multiconcentrado La habilidad para instalar cablear o comunicarse con m ltiples dispositivos en un cable A cada dispositivo se le da una direcci n nica y una iden tificaci n rea no peligrosa Un rea donde no se encuentran mezclas vol tiles de vapor gas y oxigeno en ning n momento Tambi n llamado rea de prop sito general No incendiario Un circuito en que ning n arco o efecto t rmico producido bajo condiciones de operaci n intencionales del equipo es capaz bajo condiciones de prueba espec ficas de encender el gas inflamable vapor o mezcla polvo aire Offset La distancia del fondo del tanque al fondo de la sonda Contrase a Un valor num rico entre O y 255 que protege los datos de configu raci n almacenados de manipulaci n no autorizada Porcentaje 96 de Salida La lectura actual como una fracci n de la escala 16 mA 4 20mA Direcci n de Sondeo HART ID Un n mero entre 1 y 15 que ajusta una direcci n o lugar de un dispositivo en un lazo multiconcentrado La direcci n de sondeo en una configuraci n de dispositivo nico es 0 Sonda Una gu a de onda que propaga un pulso electromagn tico de lo alto del tanque al fluido de proceso Probe Ln Longitud de Sonda Medida exacta del fondo de la conexi n roscada de proceso donde la varilla sale de la gl ndula de montaje hasta el fondo de la sonda Prb Model Modelo de Sonda Configuraci n de gu a de onda o dise o
85. l es el punto de referencia 10096 para el valor 20 0 mA Valor EU 100 para FOUNDATION fieldbus Las 6 152 mm superiores de sondas de varilla nica est n dentro de Distancia de Bloqueo Montaje de Inicio R pido NOTA Confirme el estilo de configuraci n y tipo tamafio de conexi n a proceso del transmisor ECLIPSE Aseg rese que corresponda con los requerimientos de instalaci n antes de continuar con la Instalaci n de Inicio R pido O Confirme que el modelo y n meros de serie en las placas de la sonda y el transmisor ECLIPSE son id nticos NOTA para aplicaciones que usen la sonda de vapor Modelo 7xS es obligatorio mantener la sonda y el transmisor juntos como conjunto 1 2 1 Sonda E Coloque cuidadosamente la sonda dentro del contenedor Alinee la conexi n a proceso con el montaje roscado o bridado del contenedor 1 2 2 Transmisor Aprete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de sonda o pernos de brida NOTA Deje la tapa de protecci n pl stica en su lugar hasta que est listo para instalar el transmisor No use compuesto sellante o cinta tefl n en la conexi n de la sonda al transmisor pues esta conexi n es sellada con un o ring de Viton O Retire la cubierta pl stica protectora de la parte superior de la sonda y gu rdela para uso futuro Aseg rese que el conector superior de la sonda socket hembra est limpio y seco L mpielo con alcohol y algod n si es necesario Coloque
86. lTicks XXXXX IfcTicks XXXXX Q N Medium Language select Md1705HT Ver3 0a0 DispFact select History current status HF cable select Ingrese la distancia por debajo del punto de refer encia donde el nivel no se mide Seleccione comportamien to de la corriente de lazo cuando el nivel se mide en zona segura Ingrese distancia por deba jo de distancia de bloqueo donde falla de ZS se sostiene Presione Enter para quitar una alarma de ZS cerrada Seleccione entre CFD Fijo Seleccione entre CFD Fijo Ingrese n mero de direc ci n de sondeo HART 0 63 Habilitar Deshabilitar Ingrese valor para ajustar lectura de Nivel Ajuste fino del punto 4 mA Ajuste fino del punto 20 mA Ingrese un valor de salida en mA Pantalla de diagn stico Pantalla de diagn stico Pantalla de diagn stico Ingrese nueva contrase a 0 255 Seleccione entre Ingl s Espa ol Franc s Alem n Pantalla de transmisor Seleccione S para mostrar men s de f brica Presione Enter para histori al de excepciones recientes Par metro Avanzado 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Comentario Permite al usuario ignorar mediciones de nivel cerca de lo alto de la sonda Zona Segura es un rea definida por el usuario justo por debajo de la distancia de bloqueo Habilita una falla si es necesario ase gurar lecturas de alto nivel confiables en aplicaciones cr ticas Las opciones son
87. les 11 Alarma Zona de Seguridad 12 Sin se al 13 EOP High 14 Alarma Alto Vol 15 Nivel lt Long Sonda 16 EOP lt Long Sonda COS O Q G N o ID de Dispositivo Modelo de Sonda Montaje de Sonda Tipo de Medici n Unidades de Nivel Longitud de Sonda Offset de Nivel Unidades de Volumen Rango Diel ctrico Sensitividad PV is SV is TV is QV is Punto de ajuste 4mA Punto de ajuste 20mA Retraso Estado falla de sistema Distancia de Bloqueo Estado de falla de ZS Altura de ZS Nivel Equilibrio 4 mA Trim Value 20 mA Trim Value Umbral Umbral de Interfase Tipo de Fiducial Ganancia Fiducial Ampl Umbral Neg Ampl Umbral Pos Ifc Threshold Ampl Modo Compensaci n Diel ctrico superior Correcci n 7xK SZ Hist resis Rev Universal Dev Rev Campo Rev de Software Num rea preams 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse M FOUNDATION 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 7 4 Tabla de Revisi n HART Modelo 705 Versi n HART Fecha inicio HCF Compatible con Software 705 Dev V1 DD V1 Julio 1998 Versi n 1 2B y anterior Dev V1 DD V2 Noviembre 1998 Versi n 1 2C hasta 1 3D Dev V3 DD V1 Abril 1999 Versi n 1 4A hasta 1 4C Dev V4 DD V1 Octubre 1999 Versi n 1 5 y posteriores Modelo 705 2 x Versi n HART Fecha Inicio HCF Compatible con Software 705 Dev V1 DD V1 Junio 2000 Versi n 2 0A hasta 2 2C Dev V2 DD V1 Septiembre 2001 Versi n 2 3A hasta 2 3E Dev V3 DD
88. lla LCD sin equivalente HART select Espa ol Franc s Alem n 37 Md1705HT Pantalla de transmisor Versi n Firmware de identificaci n de producto Ver3 0a0 38 DispFact Seleccione S para mostrar Permite ver los par metros de f brica select men s de f brica 39 History Presione Enter para histori Pantalla de diagn stico current status al de excepciones recientes 40 Run Time Presione Enter y seleccione Similar al reinicio de alarma ZS 41 History Reset E N 1 s para limpiar el historial 42 HF cable Par metro Avanzado Seleccione opci n de 3 o 12 pies select 28 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 5 3 Tipo de Medici n S lo Interfase Control de Lazo Nivel de Interfase po Pantalla Fid Sprd XXX Pantalla de Diagn stico Pantalla de Diagn stico Comentario Tiempo de vuelo del inicio de la rampa al fiducial Expansi n en lecturas de amplitud fiducial Fid Type select Par metro de Super usuario Seleccione entre Positivo o Negativo Selecci n s lo permitida para algunas sondas Fid Gain Boxe Par metro de Super usuario Cantidad de ganancia aplicada a se al fiducial Window XXX Par metro de F brica Conv Fet XXXX Par metro de F brica Par metro de calibraci n Sel Gh sur XXX Par metro de F brica Par metro de calibraci n Neg Ampl RRR Contrase a de Super usuario Ifc Ampl Pos Ampl XXX Contrase
89. n Compatible con lazos SIL 3 3 6 2 Desempe o Modelo 705 Condiciones de Referencia O Linealidad Y Sonda Gemela Coaxial Sondas de Varilla nica Error Medido Sonda Gemela Coaxial Sondas de Varilla nica Resoluci n Repetibilidad Hist resis Tiempo de Respuesta Tiempo de Arranque Rango de Temperatura de Operaci n Rango de Temperatura de LCD Efecto de Temperatura Ambiente Efecto del Diel ctrico del Proceso Humedad Compatibilidad Electromagn tica 40a4175 F 40a 480 C 5a4160 F 20a 70 C 50a4175 F 46 a 80 C 0 99 sin condensaci n Cumple requerimientos CE EN 61326 Nota Sondas de varilla nica y varilla gemela deben usarse en tanques met licos o pozos de acceso para mantener requerimiento CE Varilla activa debe montarse al menos a 1 25 mm de superficies u obstrucciones El di metro de pozo m nimo para sonda gemelas es 3 Las boquillas no restringen el desempe o al asegurarse de lo siguiente Ninguna boquilla es lt 2 50 mm de di metro ndice de di metro Longitud 1 1 o mayor Cualquier ndice lt 1 1 p e boquilla 2 x 6 1 3 puede requerir Distancia de Bloqueo y o ajuste DIEL CTRICO vea Secci n 2 6 5 No se usan reductores de tuber a Obstrucciones vea Tabla de Despeje de Sonda p gina 47 Aleje objetos conductivos de la sonda para asegurar desempe o adecuado ANSI ISA S71 03 Clase SA1 ANSI ISA S71 03 Clase VC2 Fracci n de Falla Segura SFF 91 Reflexi n del
90. nal de la conexi n a proceso de la sonda Para conexiones bridadas apriete los pernos de la brida La sonda puede ser recortada en el campo a Eleve el contrapeso 1 para exponer los 2 seguros 2 b Afloje los 2 tornillos de ajuste 410 32 3 en ambos seguros usando una llave hexagonal de 75 2 5 mm y deslice los seguros fuera de la sonda c Deslice el contrapeso TFE fuera de la sonda d Corte y retire la longitud de cable requerida 4 e Retire 37 de la protecci n entre los dos cables f Quite X 16 mm de la cubierta de los dos cables g Deslice el contrapeso TFE de nuevo en la sonda h Ponga de nuevo el seguro y apriete los tornillos i Ingrese la nueva longitud de sonda pulgadas o cms en el software Instalando sonda de varilla nica Modelos 7x1 7x2 7xF 7xJ Antes de instalar aseg rese de que Los modelos y n meros de serie en las etiquetas de la sonda y transmisor ECLIPSE son id nticos La sonda tenga el espacio adecuado para instalarse y rea libre hasta el fondo del tanque La temperatura de proceso presi n diel ctrico viscosidad y acumu laci n del medio se encuentran en el rango de las especificaciones de la sonda para su instalaci n Vea Especificaciones Secci n 3 6 La boquilla no restringe el desempefio asegur ndose de lo siguiente 1 Ninguna boquilla es lt 2 50mm de di metro 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Oa O
91. nes Poll Adr xx Ingrese n mero de direc ci n de sondeo HART 0 63 Seleccione una direcci n de sondeo HART 0 63 Ingrese 0 para una instalaci n de transmisor nico El sondeo de la direcci n no afecta la corriente del lazo de control Loop Mode Habilitar Deshabilitar Determina si el lazo de control esta fijo en 4ma o controlado por el PV Trim Lvl xx x lu Ingrese valor para ajustar lectura de Nivel 10 0 pulgadas s nivel de estado lt 10 0 pulgadas Requiere contrase a de usuario Trim 4 XXXX Ajuste fino del punto 4 mA Ajuste la salida exactamente a 4 0 mA en medidor de corriente Trim 20 XXXX Ajuste fino del punto 20 mA Ajuste la salida exactamente a 20 0 mA en medidor de corriente Loop Tst XX X mA Ingrese un valor de salida en mA Ajusta salida en mA a cualquier valor dado para realizar una prueba de lazo 32 LvlTicks Pantalla de diagn stico Tiempo de vuelo del fiducial a se al de nivel XXXX 33 IfcTicks Pantalla de diagn stico S lo en modo Interfase Tiempo de vuelo a trav s del l quido SES superior 34 matan Pantalla de diagn stico S lo en modo Interfase Los mensajes mostrados son S lo aceite Desconocido Aceite Delgado Aceite Grueso Sonda Seca 35 New Pass Ingrese nueva contrase a Muestra valor encriptado de la contrase a actual JOE 0 255 36 Language Seleccione entre Ingl s Selecci n de idioma para panta
92. ntaje bridado 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Sonda para S lidos Gruesos de Varilla Dual Modelo 7xA Sonda para S lidos Gruesos de Varilla nica Modelo 7x2 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Aseg rese que haya al menos 1 25 mm de espacio entre la varilla de sonda activa y cualquier parte del tanque paredes accesos tuber as soportes mezcladores etc El di metro de acceso m nimo para la sonda de varilla gemela es de 3 Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee el empaque en instalaciones con bridas Alinee la conexi n a proceso de la sonda con el montaje bridado o roscado del tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de la sonda Para conexiones bridadas apriete los pernos de la brida Vea Lineamientos para S lidos Gruesos Secci n 2 4 4 O La sonda puede ser recortada en el campo a Afloje y retire los dos sujetadores del cable b Deslice el contrapeso fuera de la sonda c Corte el cable a la longitud requerida d Retire 12 de la protecci n entre los dos cables e Quite 6 de la cubierta de los dos cables f Deslice de nuevo el contrapeso dentro de la sonda g Reinstale los 2 sujetadores del cable y apriete h Ingrese la nueva longitud de sonda pulgadas o cms en el software 2 4 4 4 Para instalar una sonda de varilla nica flexible para D s lidos gruesos M
93. nter 3 6 mA 22 mA o HOLD mantener Permite al usuario ignorar mediciones de nivel cerca de lo alto de la sonda 27 2 6 5 3 Tipo de Medici n Nivel de Interfase Control de Lazo Nivel de Interfase SZ Fault select Seleccione comportamien to de la corriente de lazo cuando el nivel se mide en zona segura Zona Segura es un rea definida por el usuario justo por debajo de la distancia de bloqueo Habilita una falla si es necesario ase gurar lecturas de alto nivel confiables en aplicaciones cr ticas Las opciones son Ninguna 3 6mA 22mA Asegurar 3 6 y asegurar 22 Si se escogen las dos ltimas la corriente de lazo per manecer en alarma hasta que se apague con el reset ZS 23 SZ Height XX X lu Ingrese distancia por deba jo de distancia de bloqueo donde falla de ZS se sostiene Ingrese un valor de distancia que desarrolle una zona segura justo por debajo de la Distancia de Bloqueo Aqu la unidad reportar una Falla de ZS 21 si el nivel se eleva a esta rea Alarm Reset Threshld select Presione Enter para quitar una alarma de ZS cerrada Seleccione entre CFD Fijo Quita una alarma de Zona Segura cerrada Para interfase vea el umbral para pulso de nivel superior ajusta do en Fijo para las aplicaciones m s comunes IfcThrsh select Seleccione entre CFD Fijo S lo en modo Interfase Umbral para pulso de nivel de interfase ajustado en CFD para las aplicaciones m s comu
94. o 300 Vea la secci n 2 6 6 Upr Diel select Dielctrc select Ingrese la constante diel ctrica del l quido supe rior Seleccione el rango que ocupe la constante diel c trica del l quido inferior Modo interfase o modo de compensaci n Manual Seleccione entre 10 100 Senstvty XXX Ingrese valor superior o inferior para censar la superficie de l quido Permite ajuste fino de la ganancia para sondas de varilla nica este par metro est protegido por contrase a para sondas de varilla gemela o coaxial LoopCtrl select Seleccione variable para controlar corriente de lazo Seleccione entre Nivel o Nivel de Interfase Set 4mA Xxxx x Lu Ingrese el valor PV para el punto 4mA Una pequefia zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Vea Especificaciones de sonda Secci n 3 6 1 Set 20mA xxxox Ilu Ingrese el valor PV para el punto 20mA Una pequefia zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Damping xx S Ingrese constante de tiem po de retraso deseado Un factor de Retraso 0 10 segundos puede a adirse para aligerar una lectura y o salida ruidosa debido a turbulencia BlockDis xx x lu Seleccione el valor de lazo de corriente en caso de falla Ingrese la distancia por debajo del punto de refer encia donde el nivel no se mide 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Seleccione e
95. o inferior Seleccione entre 10 100 Senstvty XXX Ingrese valor superior o inferior para censar la superficie de l quido Permite ajuste fino de la ganancia para sondas de varilla nica este par metro est protegido por contrase a para sondas de varilla gemela o coaxial LoopCtrl select Seleccione variable para controlar corriente de lazo Seleccione entre Nivel Volumen Nivel de Interfase o Volumen de Interfase Set 4mA XXX X lu Ingrese el valor PV para el punto 4mA Una peque a zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Vea Especificaciones de sonda Secci n 3 6 1 Set 20mA XXX x lu Ingrese el valor PV para el punto 20mA Una peque a zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Damping xx sS Ingrese constante de tiem po de retraso deseado Un factor de Retraso 0 10 segundos puede a adirse para aligerar una lectura y o salida ruidosa debido a turbulencia 30 Fault select Seleccione el valor de lazo de corriente en caso de falla Seleccione enter 8 6 mA 22 mA o HOLD mantener 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 5 4 Tipo de Medici n Interfase y Volumen Pantalla BlockDis xx x lu SZ Fault select SZ Height xx x lu N SZ Alarm Reset Threshld select IfcThrsh select Poll Adr xx Loop Mode Trim 4 XXXX Trim 20 XXXX Loop Tst XX X mA Lv
96. o real nanosegundos y los reconstruye en tiem po equivalente milisegundos Cubierta A Prueba de Explosi n Una cubierta dise ada para soportar una explosi n de gas o vapor en su interior y prevenir que la explosi n se expanda fuera de la cubierta Factory Sealed Sello A Prueba de Explosi n aprobado por tercera persona instal ado en la unidad durante su fabricaci n Esto ahorra al usuario final el instalar un sello adyacente a prueba de explosi n externo a menos de 18 al dispositivo Falso Un defecto o falla en el circuito La unidad de valor de corriente mA se va a 3 6 22 o HOLD cuando ocurre una condici n de diagn stico 64 Pasaje Una pequefia cavidad que conecta los compartimientos de la cubierta lle vando el cable que suministra la energ a operativa a los circuitos de medici n y regresa el nivel de salida proporcional al nivel Esta cavidad es fija para mantener el aislamiento ambiental entre los dos compartimientos Fid Gain Ganancia Fiducial Cantidad de ampliaci n a adida al rea fiducial base de medici n Fiducial La se al de referencia en lo alto de la sonda Marca Fiducial Valor relacionado al tiempo de base que ajusta la ventana de tiempo que mejora la resoluci n ajuste de f brica EM Factory Mutual Agencia americana de tercera persona que califica la seguri dad de equipo el ctrico Cuatro hilos Instrumento electr nico dise ado para usar un grupo de cables para suminist
97. odelo 7X2 Aseg rese que la conexi n a proceso sea al menos de 2 NPT o un montaje bridado Coloque con cuidado la sonda dentro del tanque Alinee el empaque en instalaciones con bridas Alinee la conexi n a proceso de la sonda con el montaje bridado o roscado del tanque Para conexiones roscadas apriete la tuerca hexagonal de la conexi n a proceso de la sonda Para conexiones bridadas apriete los pernos de la brida La sonda puede ser recortada en el campo a Afloje y retire los dos sujetadores del cable b Deslice el contrapeso fuera de la sonda c Corte el cable a la longitud requerida m s 6 38 d Deslice de nuevo el contrapeso dentro de la sonda e Reinstale los 2 sujetadores del cable y apriete f Ingrese la nueva longitud de sonda pulgadas o cms en el software 15 2 4 5 D Instalando el Transmisor El transmisor puede ser ordenado para instalarse en configuraci n Integral o Remota 2 4 5 1 Montaje Integral Retire la tapa protectora pl stica de la parte superior de la sonda Guarde la tapa en un lugar seguro en caso de que el transmisor deba retirarse posteriormente Coloque el transmisor en la sonda No doble o ensucie el conector dora do macho de alta frecuencia Alinee el conector universal en la base de la cubierta del transmisor con lo alto de la sonda Apriete a mano la conexi n Gire el transmisor hacia la direcci n m s conveniente para su cableado config
98. olo permite cerca de 90 mA de corriente el modelo FISCO permite un m ximo de 110 mA para instalaciones Clase II C y 240 mA para instalaciones Clase II B 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 39 Las agencias de certificaci n FISCO han limitado la longitud m xima de segmento a 1000 metros porque el modelo FISCO no utiliza curvas de ignici n estandarizadas El ECLIPSE Modelo 705 est disponible con un IS entidad FISCO IS y aprobaciones a prueba de explosi n 3 0 Informaci n de Referencia Esta secci n presenta una revisi n de la operaci n del Transmisor de Nivel de Radar de Onda Guiada ECLIPSE informaci n sobre detec ci n de fallas y problemas comunes listado de aprobaciones de agencia listas de partes de repuesto recomendadas y especificaciones de desem pe o f sicas y funcionales detalladas 3 1 Descripci n ECLIPSE es un transmisor de nivel de 24 VDC de dos hilos alimentado por lazo basado en el concepto de Radar de Onda Guiada El Radar de Onda Guiada o Radar de Impulso de Micro potencia MIR es una nueva y revolucionaria tecnolog a de medici n de nivel La electr nica ECLIPSE est contenida en una cubierta ergon mica com puesto por dos compartimientos unidos con ngulo de 45 grados para facilitar el cableado y la calibraci n Estos dos compartimientos se conectan a trav s de un pasaje a prueba de explosi n y a prueba de agua 3 2 Teor a de Operaci n 3 2 1 Radar de Impulso de Mi
99. operaci n indeseada ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte equipo con dise o a Prueba de Explosi n o No Incendiario a menos que la energ a haya sido apagada y o el rea sea considerada no peligrosa Directiva de Bajo Voltaje Para usarse en Instalaciones Categor a II Contaminaci n Grado 2 Si el equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante puede que no se cuente con la protecci n dada por el equipo Notificaci n de Marca Registrada y Limitaciones Magnetrol y el logotipo Magnetrol y Eclipse son marcas registradas de g y goup g y Ec p 8 Magnetrol International Incorporated Marca Registrada 2012 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados MAGNETROL se reserva el derecho de hacer cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento sin previo aviso MAGNETROL no hace garant a con respecto a la exactitud de la informaci n en este manual Garant a Todos los controladores electr nicos de nivel y flujo MAGNETROL est n garantizados contra defectos en materiales y mano de obra por un a o completo desde la fecha original de embarco en f brica Si es devuelto dentro del periodo de garant a y bajo inspecci n de f brica se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garant a MAGNETROL reparar o remplazar el controlador sin ning n costo para el comprador o propi etario excepto el de transportaci n M
100. opt Tabla de Bandas opt Diel ctrico Sensitividad Control de Lazo Punto 4mA Punto 20mA Retraso Distancia de bloqueo Falla Zona Segura Altura Zona Segura Alarma Zona Segura Elecci n de falla Umbral Umbral de interfase Direcci n sondeo HART Ajuste de Nivel Ajuste 4mA Ajuste 20mA Marcas de Nivel Marcas Interfase opt lt Versi n software gt Cable Alta Frecuencia 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 4 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 705 Magnetrol Hoja de Datos de Configuraci n Copie la hoja en blanco y almacene los datos de calibraci n para futuras referencias y fallas Dato Valor Valor Valor Detecci n de Falla Valor de Trabajo Valor en Falla Marca Fiducial Amplitud Fiducial Tipo Fiducial Ganancia Fiducial Ventana Factor Conversi n Escala de offset Amplitud negativa Amplitud positiva Sefial Compsate DrateFct Amplitud blanco Marca de Blanco Targ Cal Modo Operaci n 7xKCorr Temperatura electr Temperatura m x Temperatura m n Hist resis ZS Nombre Fecha Hora 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 67 CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS CON MENOR COSTO Pol tica de Servicio Los propietarios
101. oundation La informaci n de registro del dispositivo MAGNETROL Modelo 705FF puede encontrarse en www fieldbus org 2 Operaci n Ahora que los dispositivos en el campo llevan el control los resultados son mejor desempe o y control en el lazo Un sistema Fieldbus permite que m ltiples variables sean llevadas desde cada dispos itivo al cuarto de control para reportes y ajustes adicionales 3 Mantenimiento El auto diagn stico que reside en los dispositivos de campo inteligentes minimizan la necesidad de personal de manten imiento en el campo 38 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 8 3 Contfiguraci n de Dispositivo Descripciones de Dispositivo La funci n de un dispositivo Fieldbus se determina por el arreglo de un sistema de bloque definido por Fieldbus Foundation Los tipos de bloques usados en una aplicaci n de usuario t pica se describen a continuaci n Bloque de recurso describe las caracter sticas del dispositivo Fieldbus tales como nombre fabricante y n mero de serie Bloques de transductor contiene informaci n como fecha de calibraci n y tipo de censor Se usan para conectar el censor a los bloques de funci n de entrada Bloques de funci n est n integrados dentro de los dispositivos Fieldbus pues se requieren para proporcionar el comportamiento de sistema de control deseado Los par metros de entrada y salida de los bloques de funci n pueden ser unidos sobre Fieldbus Puede haber
102. po de medici n industrial de nivel ha sido usado por a os en las industrias de transmisi n de energ a tele fon a y c mputo En estas aplicaciones es usado para encontrar con xito roturas o falsos en cables o alambres Un pulso EM es enviado a trav s de un cable viajando sin impedimento hasta que encuentra una rotura o un falso Entonces un reflejo regresa desde la rotura permitien do a un circuito de tiempo rastrear la ubicaci n En el transmisor ECLIPSE se usa como sonda una gu a de onda con una impedancia caracter stica en aire Cuando parte de la sonda es inm ersa en un material diferente al aire hay una impedancia menor debido al incremento en el diel ctrico Cuando el pulso EM es enviado por la sonda y encuentra la discontinuidad el ctrica se genera una reflexi n Muestreo de Tiempo Equivalente ETS ETS Muestreo de Tiempo Equivalente se usa para medir la energ a EM de baja potencia y alta velocidad ETS es un factor cr tico en la aplicaci n de TDR para la tecnolog a de medici n de nivel de tanque La energ a EM de alta velocidad 1000 pies ps es dif cil de medir en cortas distancias y en la resoluci n requerida en la industria de proceso ETS captura las se ales EM en tiempo real nanosegundos y las recon struye en tiempo equivalente milisegundos que es mucho m s f cil de medir con la tecnolog a actual ETS se logra escaneando la longitud de onda para recoger miles de muestras Aproximadamen
103. r arg Tks HA Pantalla de Diagn stico Compsate Auto tiempo medido de vuelo de fiducial a blanco de referencia de vapor Parg Cal AO Pantalla de Diagn stico Compsate Auto tiempo calibrado de vuelo de fiducial a blanco en aire a temperatura ambiente OperMode select Contrase a de super usuario Compsate Auto seleccione entre Run Cal Off 7xKCorr MOOR Contrase a de super usuario Distancia en mm de fiducial a punto de referencia de usuario caracter stica de sonda 7xK ElecTemp po qa Pantalla de Diagn stico Temperatura actual en compartimiento de electr nica grados Celsius Max Temp xxx C Contrase a de super usuario M xima temperatura en electr nica registrada Min Temp xxx C Contrase a de super usuario M nima temperatura en electr nica registrada SZ Hyst Xx x lu Contrase a de super usuario 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 23 2 6 5 2 Tipo de Medici n Nivel y Volumen Control de Lazo Volumen Status Volume Out Loop Pantalla del Transmisor Control de Lazo Volumen Pantalla normal del transmisor mostrando los valores de Estado Volumen 96 Salida y Lazo en ciclos de 5 segundos Volume XXX vu Pantalla del Transmisor El transmisor muestra Volumen en unidades seleccionadas Output XX X Pantalla del Transmisor El transmisor muestra medici n salida derivada del
104. rango 4 20mA Loop XX XX mA Pantalla del Transmisor Pantalla del Transmisor El transmisor muestra el valor Lazo mA El transmisor muestra Valor de Nivel en unidades seleccionadas PrbModel select Seleccione el tipo de sonda usada Ejemplo 7xR x Seleccione entre 7xA x 7xB x 7xD x 7xE x 7xF x 7xF E 7xF F 7xF 4 7xF P 7xG x 7xJ x 7xK x 7xL 7xM 7xN 7xP x 7xR x 7xS x 7xT x 7x1 x 7x2 x 7x5 x 7x7 x como se muestra en la sonda PrbMount select Seleccione el tipo de mon taje de sonda Seleccione entre NPT BSP o Brida MeasType select Seleccione el tipo de medici n Seleccione entre Nivel 8 Volumen LvlUnits select Seleccione unidades de nivel Seleccione entre cm pulgadas pies o metros Probe Ln xxx x lu Ingrese la longitud exacta de la sonda La longitud de la sonda est impresa en la etiqueta y son los tres ltimos d gitos del n mero de modelo de sonda Lvl Ofst XXX X lu Ingrese la lectura deseada cuando la sonda est seca Nivel offset es la distancia de la punta de la sonda al punto de nivel O deseado 90 to 300 Vea la secci n 2 6 6 VolUnits select StrapTbl Seleccione las unidades de volumen Presione Enter para entrar a la tabla de bandas Seleccione entre litros o galones La tabla de bandas de 20 puntos permite la conversi n de nivel a volumen vea la secci n 2 6 7 para m s informaci n 24 Dielct
105. rar energ a 120 240 VAC 24 VDC y otro grupo para llevar la se al de medici n de proceso 4 20 mA Tambi n llamado alimento por l nea FSK Calzamiento de cambio de frecuencia Vea HART Ganancia Ajuste de amplificaci n para obtener desempe o ptimo en varios ran gos de diel ctrico de producto ajuste de f brica Tierra Conexi n el ctrica al potencial de tierra que se usa como referencia para el sistema y la seguridad el ctrica 1 y la seguridad el Aterrizado Estado donde no existe potencial el ctrico entre la conexi n a tierra verde en el transmisor y la tierra o sistema de tierra Radar de Onda Guiada Vea TDR HART Highway Addressable Remote Transducer Protocolo que usa el m todo de calzamiento de cambio de frecuencia Bell 202 FSK para s per imponer frecuencia de bajo nivel 1200 2000 Hz encima del lazo est ndar 4 20 mA para proporcionar comunicaci n digital HART ID Vea Direcci n de Sondeo rea Peligrosa Un rea donde gases o vapores inflamables est n o pueden estar presentes en el aire en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas o incendiarias IEC International Electrotechnical Commission Organizaci n que establece est n dares internacionales para equipos el ctricos Seguridad Aumentada Dise os y procedimientos que minimizan chispas arcos y temperaturas excesivas en reas peligrosas Definida por la IEC como ambientes zona 1 Ex e Interfase El ctrico Un l mite
106. rbMount Flange Probe In 20 mA 48 in Lvl Ofst 6 0 in ku Dielctrc 10 100 Set 4mA 0 in 4mA s Set 20mA 30 0 in Ejemplo 3 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 33 2 6 7 Descripci n de la tabla de bandas El modelo 705 est disponible con una tabla de bandas ajustable de 20 puntos Hasta 20 pares de puntos Nivel Volumen pueden ingresarse para linealizar la salida 4 20mA para tanques de formas raras Hay dos formas de ingresar datos a la tabla de bandas Procedimiento 1 este m todo es el m s com n 1 Aseg rese que Nivel y Volumen est seleccionado como el Tipo de Medici n par metro 8 en tabla 2 6 5 2 2 Aseg rese que est n elegidas las Unidades de Nivel y de Volumen correc tas Par metros 9 y 12 en tabla 2 6 5 2 3 Avance hasta StrapTbl par metro 13 en tabla 2 6 5 2 y presione Enter Se muestra Pt01Lvl 4 Presione Enter luego ingrese el nivel deseado para el Punto 1 en la tabla de bandas y presione Enter 5 Ingrese el volumen correspondiente para el Punto 1 en la tabla de ban das mostrado como Pt01Vol en el LCD y luego presione Enter 6 Repita los pasos 4 y 5 para los puntos restantes NOTAS 1 No es necesario usar los 20 puntos de la tabla de ban das untos no utilizados deben dejarse en cero 2 Los valores de los puntos de la tabla de bandas pueden ser ingresados o cambiados en cualquier orden 3 Todos los puntos de la tabla de bandas deben ser monot
107. rc select Senstvty xxx LoopCtr1 select BlockDis Seleccione el rango que ocupe la constante diel c trica del medio Ingrese valor superior o inferior para censar la superficie del l quido Seleccione variable para controlar corriente de lazo Ingrese el valor PV para el punto 4mA Ingrese el valor PV para el punto 20mA Ingrese constante de tiem po de retraso deseado Seleccione el valor de lazo de corriente en caso de falla Ingrese la distancia por debajo del punto de refer encia donde el nivel no se mide Seleccione entre 1 4 1 7 1 7 3 3 10 10 100 Permite ajuste fino de la ganancia para sondas de varilla nica este par metro est protegido con contrase a para sondas de varilla gemela o coaxial Seleccione entre nivel o volumen Una pequefia zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Vea Especificaciones de sonda Secci n 3 6 1 Una peque a zona de transici n 0 6 puede existir en la punta fondo de la sonda Un factor de Retraso 0 10 segundos puede a adirse para aligerar una lectura y o salida ruidosa debido a turbulencia Seleccione entre 3 6 mA 22 mA o HOLD sostener Permite al usuario ignorar mediciones de nivel cerca de lo alto de la sonda 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 5 2 Tipo de Medici n Nivel y Volumen Control de Lazo Volumen SZ Fault select SZHeight xx x lu SZ Alarm Reset Threshld s
108. reto Todos los dem s objetos ELE recubrimient 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse Boquillas Las boquillas pueden crear ecos falsos que pueden causar mensajes de diagn stico y o errores en la medici n Si se muestra EOP HIGH o EOP LOW cuando configure por primera vez el instrumento 1 Revise que la LONGITUD DE ONDA ingresada en el software es igual a la longitud de sonda real anotada en la etiqueta Este valor debe cambiarse si la sonda es recortada de la distancia original 2 Aumente el valor de la Distancia de Bloqueo hasta que se elimine el mensaje Puede que sea necesario disminuir el punto 20mA 3 Aumente el RANGO DIEL CTRICO una peque a cantidad para ayudar a reducir los ecos en la boquilla Incrementando el ajuste DIEL CTRICO reduce la ganancia que puede causar que el instru mento pierda el nivel del medio de diel ctrico menor consulte a f brica Obstrucciones Si la lectura de nivel continuamente se atasca en un nivel espec fico mayor que el nivel real puede ser causado por una obstrucci n met lica 1 Vea la Tabla de Despeje de Sonda 2 Aumente el RANGO DIEL CTRICO una peque a cantidad para ayudar a reducir los ecos en la boquilla Incrementando el ajuste DIEL CTRICO reduce la ganancia que puede causar que el instru mento pierda el nivel del medio de diel ctrico menor consulte a f brica Recu
109. roceso 2 NPT brida ANSI o DIN Zona de Transici n superior Dependiente de Aplicaci n 12 305 mm m nimo Zona de Transici n inferior 1 Q gt 10 12 305 mm m nimo Fuerza de Jale Tensi n Carga Lateral N A Deflexi n no mayor a 3 en sonda de 120 305 cm 3000 Ibs El cable no excede 5 de la vertical TABLA DE GU A DE DESPEJE DE SONDA DE VARILLA NICA Objetos Aceptables Superficie conductiva paralela continua y lisa p e pared del tanque Es importante que la sonda no toque la pared Tubos y soportes de di metro 1 25 mm escalones Tubos y soportes de di metro 1 75 mm paredes de concreto Todos los dem s objetos 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 55 Cartas de Presi n Temperatura 56 1200 1100 1000 900 u 800 700 Fi 600 500 pi 400 300 Presi n de Proceso psig 200 100 0 40 0 100 200 300 Temperatura de Proceso F max 400 7X1 7X7 7XA 7XB 7XF 7XF F 6500 7XG 7XM 7XN 7XR 7XT 400 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Presi n de Proceso psig 500 0 320 200 100 0
110. s de men en l nea del transmisor ECLIPSE se muestran en la siguiente ilustraci n Abra el men presionando la tecla alfanum rica 1 Ajustes de Dispositivo para mostrar el men de segundo nivel 35 2 7 3 Men HART Modelo 705 3 x 1 Ajustes de dispositivo 2 Nivel 3 Rango 4 Lazo 5 Variables de dispositivo 1 Nivel 2 Volumen 3 IfcLvl 4 IfcVol 1 Calibraci n 2 Ajustes B sicos 3 Ajustes Avanzados 4 Diagn sticos 5 Revisi n 1 Modelo de sonda 1 Tag 1 Corriente de aro equil 1 Prueba de Lazo 1 Modelo 2 Montaje de sonda 2 Descriptor 2 Ingrese Contrase a 2 Estado Actual 2 Fabricante 3 Tipo de medici n 3 Fecha 3 Tipo Fiducial 3 Historial de Estado 3 N S Magnetrol 4 Unidades de nivel 4 Mensaje 4 Ganancia Fiducial 4 Marcas de Nivel 4 Versi n Firmware 5 Longitud de sonda 5 Direcci n sondeo 5 Ampl Umbral Neg 5 Marcas de Fiducial 5 Tag 6 Offset de nivel 6 N m ensamble final 6 Ampl Umbral Pos 6 Expansi n Fiducial 6 Descriptor 7 Par metros volumen 7 Compensaci n 7 Fuerza de Se al 7 Fecha 8 Rango diel ctrico 8 Ajustes de F brica 8 Temperatura Elec 8 Mensaje 9 Sensitividad 9 Hist resis sz 9 Marcas de Interfase 9 Direcci n sondeo 10 PVis 10 Temperatura M x 10 Medio de Interfase 10 N m final de ensamble Selecci n Variable Punto de ajuste 4 mA Punto de ajuste 20 mA Retraso Estado falla de sistema Distancia de bloqueo Estado de
111. s las mediciones Ejemplo 1 desde el fondo del tanque el valor de Lvl Ofst debe cambiarse a la dis tancia entre el fondo de la sonda y el fondo del tanque como se muestra en el Ejemplo 2 Ejemplo 2 LvlUnits La aplicaci n requiere una sonda coaxial NPT de 72 pulgadas en in 6 agua con el fondo de la sonda 10 pulgadas arriba del fondo del PrbModel 5 Y 7xA x tanque El usuario quiere el punto 4 mA en 24 pulgadas y el punto PrbMount 20 mA a 60 pulgadas seg n referencia del fondo del tanque NPT Probe Ln SO aa M 72 in SS SE Cuando el transmisor ECLIPSE est montado en una c mara externa es 10 tn usualmente deseable configurar la unidad con el punto 4 mA 0 en la BA PO conexi n de proceso inferior y el punto 20 mA 100 en la conexi n de proceso superior El rango es la dimensi n centro a centro En este 4mA O pep Set 4mA deum caso debe ingresarse un Lvl Ofst negativo Al hacerlo todas las 24 pm pari is mediciones estar n referenciadas en un punto arriba en la sonda como 1 i se muestra en el Ejemplo 3 Ejemplo 2 Ejemplo 3 La aplicaci n requiere una sonda coaxial en caja bridada de 48 pulgadas midiendo agua en una c mara con el fondo de la sonda 6 pulgadas por debajo de la conexi n a proceso inferior El usuario quiere que el LvlUnits punto 4 mA est en O pulgadas en la conexi n a proceso inferior y el in m gt punto 20 mA en 30 pulgadas en la conexi n a proceso superior PrbModel 7xR x QQ e P
112. se con Conexi n Conduit C digos 0 y 1 Remoto A Prueba de Explosi n ATEX EEx d ia IIC T6 debe ordenarse con Conexi n Conduit c digos O y 1 Integral No incendiario ATEX EEx n IIC T4 T6 s lo modelo 705 Remoto No incendiario ATEX EEx n IIC T4 T6 s lo modelo 705 CUBIERTA 1 Aluminio compartimiento dual ngulo de 45 2 Acero Inoxidable 316 compartimiento dual ngulo de 45 Acero Inoxidable 316 compartimiento nico CONEXI N CONDUIT NPT M20 14 NPT No disponible con cubiertas c digos 1 y 2 60 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 7 2 Sonda N MERO DE MODELO B SICO Sonda ECLIPSE GWR unidades de medici n inglesas Sonda ECLIPSE GWR unidades de medici n m tricas CONFIGURACI N ESTILO Coaxial Alta presi n Alta temp DJ Coaxial Alta presi n Coaxial Alta presi n Alta temp con Conex de lavado 3 4 de conexi n Coaxial Sonda para sobrellenado con Conex de lavado a proceso Rango diel ctrico gt 1 4 Coaxial Sonda para interfase con Conex para lavado O mayor Coaxial Agua Caliente Vapor Coaxial Varilla Gemela Est ndar Interfase Varilla Gemela Flexible A A T AA Varilla Gemela Flexible S lidos Gruesos 2 de conexi n Varilla nica Est ndar a proceso Rango diel ctrico 21 9 Caged o mayor Sobrellenado 2 3 or
113. sonda activa h _ RS lt D SA Varilla de sonda inactiva 2 4 2 Instalar Sonda de Varilla Gemela Modelos 7xB 7x5 y 7x7 Antes de instalar aseg rese de que Los modelos y n meros de serie en las etiquetas de la sonda y transmisor ECLIPSE son id nticos La sonda tenga el espacio adecuado para instalarse y rea libre hasta el fondo del tanque La temperatura de proceso presi n diel ctrico viscosidad y acumu laci n del medio se encuentran en el rango de las especificaciones de la sonda para su instalaci n Vea Especificaciones Secci n 3 6 Boquillas Las sondas de Varilla Gemela 7xB 7x5 7x7 pueden ser susceptibles a objetos en su proximidad Las siguientes reglas deben seguirse para una aplicaci n adecuada Las boquillas deben ser de un di metro de 3 80 mm o m s Las sondas de Varilla Gemela 7xB 7x5 7x7 deben instalarse de modo que la varilla activa est a 1 25 mm de objetos met licos como tubos escaleras etc una pared desnuda del tanque paralela a la sonda es aceptable 2 4 2 1 Para instalar una sonda de varilla gemela r gida D NOTA Aseg rese que la conexi n a proceso sea al menos de 2 NPT o un montaje bridado Aseg rese que haya al menos 1 25 mm de espacio entre la varilla de sonda activa y cualquier parte del tanque paredes accesos tuber as soportes mezcladores etc El di metro de acceso m nimo para la sonda d
114. sor no est protegido con clave y cualquier valor en el men puede ser alterado sin ingresar una contrase a de confirmaci n excepto valores de diagn stico NOTA Si no se conoce la contrase a el men Nueva Contrase a muestra un valor encriptado representando la contrase a actual Llame a f brica con el valor encriptado para determinar la contrase a actual 20 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 5 Men del Modelo 705 Procedimientos Las siguientes tablas proporcionan una explicaci n completa de los men s del software mostrados por el transmisor ECLIPSE Use estas tablas como una gu a para configurar el transmisor basado en un tipo de medici n deseado de S lo Nivel Secci n 2 6 5 1 Nivel y Volumen Secci n 2 6 5 2 Nivel de Interfase Secci n 2 6 5 3 Nivel de Interfase y Volumen Secci n 2 6 5 4 Las tablas est n separadas para mostrar los par metros basados en el tipo de medici n La segunda columna presenta los men s mostrados en la pantalla del transmisor Las pantallas est n en el orden en que aparecer an si las teclas fueran usadas para moverse por el men Los n meros en la primera columna no aparecen en la pantalla S lo se proporcionan como referencia La tercera columna proporciona las acciones a tomar cuando config ure el transmisor Se proporciona informaci n adicional o una expli caci n de una acci n en la cuarta columna las secciones sombreadas son men
115. spu s de 5 minutos si no se presiona ninguna tecla El teclado tiene 3 flechas usadas para moverse a trav s de las pan tallas y calibrar el transmisor Las flechas arriba y abajo 4 4 y la fecha de Enter E Funci n en Funci n en Flechas Modo Pantalla Modo Configuraci n Arriba y Abajo Se mueve adelante y atr s Aumenta o disminuye el valor en el programa de configuraci n mostrado o se mueve a e D de una pantalla a otra otra opci n NOTA Presione la tecla para avance r pido Enter Entra al modo de configuraci n Acepta un valor y se mueve al a notado por punto de exclamaci n siguiente paso del programa como el ltimo car cter en la de configuraci n l nea superior de la pantalla 2 6 4 Protecci n con contrase a Default 0 El transmisor ECLIPSE est protegido con contrase a para restringir el acceso a ciertas porciones de la estructura del men que afectan la operaci n del sistema Cuando se ingresa la contrase a adecuada un punto de exclamaci n aparece como el ltimo s mbolo de la primera l nea de la pantalla La contrase a puede cambiarse a cualquier valor num rico hasta 255 La contrase a se pide cuando se cambian los val ores de configuraci n La contrase a de usuario por defecto instalada en f brica al transmisor es O El ltimo paso en el men de configuraci n proporciona la opci n para ingresar una contrase a nueva Con una contrase a de 0 el trans mi
116. strada de HART Communication Foundation Hastelloy es una Marca Registrada de Haynes International INCONEL y Monel son Marcas Registradas de la familia de compa ias INCO PEEK es una Marca Registrada de Vitrex plc Teflon es una Marca Registrada de DuPont Viton y Kalrez es una Marca Registrada de DuPont Performance Elastomers PACTware jes una Marca Registrada de PACTware Consortium BOLET N 57 600 20 EFECTIVO Octubre 2012 SUPERSEDE Marcha 2012
117. talla del Transmisor El transmisor muestra el valor Lazo mA Level Volume PrbModel select Seleccione el tipo de sonda usada Ejemplo 7xT x Seleccione entre 7xB x 7xD x 7xF x 7xG 7xL 7xM 7xN 7TXT x 7x7 x como se muestra en la etiqueta de la sonda PrbMount select Seleccione el tipo de mon taje de sonda Seleccione entre NPT BSP o Brida MeasType select Seleccione tipo de medici n Seleccione Interfase amp Volumen LvlUnits select Seleccione unidades de nivel Seleccione entre cm pulgadas pies o metros Probe Ln XXX x lu Ingrese la longitud exacta de sonda La longitud de sonda est impresa en la etiqueta y son los tres ltimos d gitos del n mero de modelo de sonda Lvl Ofst XXX X lu Ingrese la lectura deseada cuando la sonda est seca Nivel offset es la distancia de la punta de la sonda al punto de nivel O deseado 90 to 300 Vea la secci n 2 6 6 VolUnits select Seleccione las unidades de volumen Seleccione entre litros o galones Tipo de medici n Nivel amp Volumen o Interfase amp Volumen StrapTbl nn pnts Presione Enter para entrar a la tabla de bandas Tipo de medici n Nivel amp Volumen o Interfase amp Volumen Upr Diel select Ingrese la constante diel ctrica del l quido supe rior Modo interfase Dielctrc select Seleccione el rango que ocupe la constante diel c trica del l quid
118. te los tornillos e Ingrese la nueva longitud de sonda pulgadas o cms en el software La sonda puede ser sujetada al fondo del tanque usando el hoyo de 0 50 13 mm incluido en el contrapeso TFE La tensi n del cable no debe exceder 20 Ibs 2 4 4 Lineamientos de instalaci n Sondas de S lidos Gruesos Modelos 7x2 7x5 Las sondas de S lidos Gruesos Modelos 7x2 y 7x5 est n disefiados para fuerzas de tiro de 3000 Ib 1360 kg para usarse en aplicaciones tales como arena bolitas de pl stico y granos Se ofrece con una longitud m xima de sonda de 75 pies 22 metros Varilla nica Modelo 7x2 diel ctrico 24 Varilla Gemela Modelo 7x5 diel ctrico 21 9 NOTA Evite el cemento granos pesados etc 2 4 4 1 Aplicaciones 1 2 3 4 Bolitas de pl stico az car Constante diel ctrico 1 9 2 0 Granos semillas arena Constante diel ctrico 2 0 3 0 Sales Constante diel ctrico 4 0 7 0 Polvo met lico o de carb n Constante diel ctrico gt 7 2 4 4 2 Recomendaciones de montaje 1 2 Use un contrapeso en lugar de sujetar la sonda al tanque Monte la sonda al menos a 12 pulgadas de la pared El lugar ideal es 4 a del di metro para hacer un promedio del ngulo de reposo Debe usar una brida met lica al montar en tanques pl sticos 2 4 4 3 Para instalar una sonda de varilla gemela flexible para s lidos gruesos Modelo 7x5 Aseg rese que la conexi n a proceso sea al menos de 2 NPT o un mo
119. te se toman 8 escaneos por segundo cada escaneo junta m s de 30 000 muestras 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 3 3 Detecci n de Fallas El transmisor ECLIPSE est dise ado para una operaci n libre de errores sobre un amplio rango de condiciones de operaci n Los problemas de transmisi n comunes se discuten en t rminos de sus s ntomas y acciones correctivas recomendadas Informaci n sobre c mo manejar acumulaci n de material en la sonda se proporciona tambi n en esta secci n ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte el equipo a menos que la energ a haya sido apagada o el rea sea considerada no peligrosa 3 3 1 Detecci n de problemas en el sistema Modelo 705 S ntoma Los valores de NIVEL SALIDA y LAZO son todos incorrectos Las lecturas de NIVEL var an pero est n consistentemente arriba o abajo del real en una cantidad fija Los valores de NIVEL SALIDA y LAZO fluct an Los valores de NIVEL SALIDA y LAZO se leen por debajo de lo real La lectura de NIVEL es correcto pero LAZO est atascado en 4mA S lo dispositivo HART equipo s lo lee Comandos Universales La lectura de nivel en la pantalla est fija en escala completa lazo fijo en 20 5 mA Los valores de NIVEL SALIDA y LAZO est n a m ximo nivel Los valores de NIVEL SALIDA y LAZO se leen por arriba de lo real La lectura de valor de NIVEL est alto cuando deber a ser cero
120. tual Selecci n de idioma para pantalla LCD sin equivalente HART Versi n Firmware de identificaci n de producto Permite ver los par metros de f brica Pantalla de diagn stico Seleccione opci n de 3 o 12 pies A A A 31 2 6 5 4 Tipo de Medici n Interfase y Volumen Pantalla Hist Rst Presione Enter y seleccione s para limpiar el historial Comentario Similar al reinicio de alarma ZS FidTicks XXXX Tiel Spread Pantalla de Diagn stico Tiempo de vuelo del inicio de la rampa al fiducial Fid Type select Par metro de Super usuario Seleccione entre Positivo o Negativo Selecci n s lo permitida para algunas sondas fijo para otras Fid Gain XXX Par metro de Super usuario Window XXX Par metro de F brica Cony BG XXXX Par metro de F brica Par metro de calibraci n Scl Ofst ZKR Par metro de F brica Par metro de calibraci n Neg Ampl XXX Par metro de Super usuario Ifc Ampl Par metro de Super usuario Pos Ampl XXX Par metro de Super usuario Signal XXX Pantalla de Diagn stico Indicaci n de amplitud de se al de nivel Compsate selecto Par metro de Super usuario Seleccione entre Ninguno Manual Autom tico 7xKCorr EX Par metro de Super usuario Pantalla de Diagn stico Distancia en mm de fiducial al punto de referencia del usuario caracter stica de sonda 7xK Temperatura ac
121. tual en compartimiento de electr nica grados Celsius Contrase a de Super usuario M xima temperatura en electr nica registrada Contrase a de Super usuario M nima temperatura en electr nica registrada 32 Contrase a de Super usuario Ajuste de f brica de diagn stico 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 6 6 Descripci n Offset El par metro referido como Lvl Ofst en el men ECLIPSE es la lectura a O y siti de nivel deseado cuando la superficie del l quido est en el fondo de la sonda El transmisor ECLIPSE se embarca en f brica con Lvl Ofst en 0 Y oqe Y Take Con esta configuraci n todas las mediciones tienen como referencia el PrbMount fondo de la sonda Vea Ejemplo 1 NPT A IN Probe Ln Ejemplo 1 Lvl Ofst O como enviado de f brica in La aplicaci n requiere una sonda coaxial NPT de 72 pulgadas en Lvl Ofst 0 0 in agua con el fondo de la sonda 10 pulgadas arriba del fondo del hd Dielctrc tanque El usuario quiere el punto 4 mA en 24 pulgadas y el punto 10 100 20 mA a 60 pulgadas seg n referencia del fondo de la sonda AmA RENE HEMDEN Kj Set 4mA D as 24 0 in Y Y ho FS 2 OmA En aquellas aplicaciones en que se desea referenciar toda
122. uraci n y visi n Cuando el transmisor mire a la direcci n deseada use una llave de 17 38 mm para apretar la conexi n universal en el transmisor hasta 45 lbs pie Una llave de torque es altamente recomendable Esta es una conexi n cr tica NO LA DEJE APRETADA A MANO 2 4 5 2 Montaje Remoto D Monte el transmisor soporte remoto como un ensamble alrededor de 33 o 144 84 o 366 cm de la sonda NO RETIRE EL TRANS MISOR DEL SOPORTE Retire la tapa protectora pl stica de la parte superior de la sonda Guarde la tapa en un lugar seguro en caso de que el transmisor deba retirarse posteriormente Alinee la conexi n universal del final del ensamble remoto con lo alto de la sonda Usando una llave de 17 38 mm aprete la conexi n universal en el transmisor hasta 45 lbs pie Una llave de torque es altamente recomendable Esta es una conexi n cr tica NO LA DEJE APRETADA A MANO NOTA Se recomienda montura remota para carcazas con cabezal en 16 acero inoxidable debido a su peso adicional 57 600 Transmisor de Radar de Onda Guiada Eclipse 2 5 Cableado Precauci n Todas las versiones HART del transmisor ECLIPSE Modelo 705 operan en voltajes de 11 36 VDC Un voltaje mayor da ar el equipo El cableado entre la fuente de energ a y el transmisor ECLIPSE debe hacerse usando cable de instrumento par trenzado con blindaje 18 22 AWG Dentro de la cubierta del tr
123. v a reflectometr a en dominio de tiempo Nivel determinado por el tiempo de vuelo de un pulso de radar guiado del transmisor a la superficie del producto y de regreso 6 pulgadas a 75 pies 15 a 2286 cm An logo 4 a 20 mA con se al digital HART 6 An logo 3 8 a 20 5 mA til Digital O a 999 O a 999 cm An logo 0 01 mA Digital 0 1 GP IS XP 620 Q 924 VDC Ajustable 3 6 mA 22 mA HOLD Ajustable 0 10 segundos 3 botones con entrada de datos y seguridad de sistema orientado por men Pantalla de 2 l neas x 8 caracteres HART Versi n 6 x compatible FOUNDATION fieldbus H1 ITK 4 6 PROP SITO GENERAL GP INTR NSECAMENTE SEGURO IS A PRUEBA DE EXPLOSI N XP Energ a medida en terminales de instrumento Prop sito General Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n FM CSA ATEX 11 a 36 VDC Fieldbus Prop sito General XP IS FISCO 9 32 VDC 17 mA consumo de corriente Vea manual de instrucciones 57 640 para mayor informaci n en versi n FOUNDATION fieldbus Cubierta Material Aluminio A356T6 0 2096 cobre acero inoxidable 316 opcional Entrada de Cable 94 NPT y M20 3 6 1 1 Tabla de Selecci n del Sello O ring Material Recomendado para uso en No recomendado para Ketonas MEK acetona fluidos hidr ulicos retardantes a fuego Skydrol aminas amon aco anhidro steres y teres de bajo peso molecular acidos calientes HF clorosulf dricos hidrocarburos amargos Viton GFLT Uso general vapor
124. y Addressable Remote Transducer como un comunicador HART puede usarse para proporcionar un comunicaci n con el transmisor ECLIPSE Cuando se conecta al lazo de control las mismas lecturas de medici n del sistema mostradas en el transmisor aparecen en el comunicador El comunicador puede adem s usarse para configurar el transmisor El comunicador HART puede requerir actualizarse para incluir el soft ware ECLIPSE Descripciones de Dispositivo Contacte a su Centro de Servicio HART local para m s informaci n 2 7 1 Conexiones Un comunicador HART puede operarse desde un lugar remoto conec t ndolo a una uni n remota o directamente al bloque terminal en la cubierta de electr nica del transmisor ECLIPSE HART usa la t cnica de tecleado de cambio de frecuencia Bell 202 de se ales digitales de alta frecuencia Opera en el lazo 4 20 mA y requiere una resistencia de carga de 250 Q Una conexi n t pica entre un comu nicador y el transmisor ECLIPSE se muestra a la izquierda 2 7 2 Men de Pantalla Una pantalla de comunicador t pica es un LCD de 8 l neas por 21 car acteres Cuando se conecta la l nea superior de cada men muestra el modelo Modelo 705 3 x y su n mero de tag o direcci n Usualmente la l nea inferior de cada men se reserva para teclas de funci n definidas por software F1 F4 Para informaci n de operaci n detallada vea el manual de instrucciones incluido con el comunicador HART Los rbole

SP57-600 Eclipse Modelo 705 2da. Generacion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents