Home

Medición de pH y redox - Messtechnik von Endress+Hauser

1. Figura 4 Instalaci n en portaelectrodos Orientaci n del sensor en paralelo Orientaci n del sensor en sentido contra rio al del caudal de producto m Adem s en el modo de medici n en g l el sensor no est calibrado para un valor fijo ya que no es posible aplicar directamente ninguna norma general El usuario deber llevar a cabo la calibraci n porque los productos de diferentes aplicaciones suelen diferir demasiado Los datos de calibraci n se guardan directamente en la memoria EEPROM del sensor De este modo m No es necesario volver a calibrar en caso de que se produzca un fallo de alimentaci n m No es necesario volver a calibrar al reemplazar el transmisor En cambio es necesario volver a calibrar para la aplicaci n espec fica de usuario al reemplazar el sensor 39 NE 3 lt En el sensor se guardan tres registros de datos de calibraci n para cada uno de los cuatro modos de medici n principales Cu ndo hay que calibrar La calibraci n a tres puntos es la calibraci n habitual Este tipo de calibraci n es imprescindible al poner en marcha el sensor en aplicaciones con productos lodosos al cambiar de tipo de producto lodoso La calibraci n a tres puntos no es necesaria m Al poner en marcha el sensor en aplicaciones con aguas para consumo viene calibrado de f brica para aplicaciones con agua para consumo
2. 2 09 h A Simulaci n de cada fase de la operaci n Ir a la opci n SET SERVICE TEST SAMPLING START CODE7049 START AJUSTES SERVICIO COMPROBACI N MUESTRAS INICIO C DIGO7049 INICIAR a SAMPLING TOMA DE MUESTRA punto cero Pulse EN TER SAMPLING TOMA DE MUESTRA bomba activa La bomba deber a activarse Compruebe las presiones generadas en la bomba 2 bar en la flecha con la leyenda exterior en torno a 600 800 mbar en la flecha con la leyenda interior m Si las presiones no son las correctas cambie las juntas de la bomba c digo de pedido 51003140 Si la bomba no arranca compruebe los fusibles situados en la parte de atr s de la tarjeta principal A continuaci n compruebe el condensador de filtrado situado cerca de la bomba c digo de pedido 51005067 ver la figura 5 en la p gina anterior Si el condensador est correcto deber cambiarse la bomba c digo de pedido RPS20X PC cabeza simple RPS20X PE cabeza doble Pulsar ENTER para pasar al paso siguiente SAMPLINC TOMA DE MUESTRA cl clamp Si el gato elevador situada bajo la c mara dosificadora no sujeta con suficiente firmeza el tubo compruebe la presi n que hay antes del gato elevador Si la presi n cae por debajo de 1 5 bar deber cambiarse la membrana c digo de pedido 51002657 En caso contrario c mbiese el Air manager c digo de pedido 51
3. Select the required distribution mode The bottle change is done dependent on time number of DISTRIBUTION ut samples taken or by an active external signal Enter the number and volume of AA the bottles t PA R Sd PA volume 12l Enter start time When selecting the AUT function the programme IE starts immediately once the AUT push button has been operated Enter STOP mode START PROGR Start programme EEE Figura 2 Inicio r pido de ASP Station 2000 La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Conexi n hidr ulica Ver la tabla 1 Punto de toma de muestras m No conectar el tubo de toma de muestras a sistemas presurizados m Incorporar un filtro si el producto contiene part culas s lidas abrasivas m Instalar el tubo del equipo de toma de muestras siempre en la direcci n de circulaci n del caudal m Elegir siempre un punto de toma de muestras significativo caudal turbulento nunca en la base de un canal Condiciones de instalaci n espec ficas para el equipo ASP Station 2000 m Es necesario asegurarse de que el aire pueda circular sin trabas por la parte de atr s del armario El equipo no debe instalarse directamente sobre una pared entre la pared y la parte posterior del armario deber a haber una distancia de por lo menos 100 mm El armario del equipo no debe instalarse directamente sobre el canal de entrada de caudal a una planta de tratamient
4. 2 Diodo de referencia 3 Receptor del haz dispersado 1 4 Receptor del haz dispersado 2 5 Part culas en suspensi n en el producto B Vista desde arriba de la superficie del sensor con las ventanas pticas 54 Principio de medici n Principio nefelom trico de medici n de luz NIR dispersada 90 seg n EN 27027 El principio de medici n de luz dispersada 90 con una longitud de onda en el rango de valores del infrarrojo 880 nm seg n ISO 7027 EN 27027 registra la turbidez en condiciones estandarizadas comparables Adem s de la se al de turbidez tambi n se registra y transmite una se al de temperatura Un transmisor de infrarrojos figura 2 elemento 1 emite un haz de radiaci n que alcanza el producto con un ngulo de incidencia determinado Las diversas reflexiones y refracciones que experimenta el haz incidente forman un perfil de dispersi n entre la ventana de entrada y el producto agua Si el producto arrastra part culas elemento 5 que dispersan la radiaci n los diversos rayos dispersados alcanzan los receptores de luz elementos 3 4 en un ngulo determinado con respecto al del haz incidente La medici n del producto es constantemente comparada con los valores que proporciona un receptor de referencia elemento 2 Unos filtros digitales con excelentes funciones de supresi n de se ales de interferencia y automonitorizaci n del sensor garantizan una fiabilidad de medici n a n
5. En aplicaciones con aguas residuales procedentes de cementeras La medici n de la densidad para determinar la concentraci n de aguas residuales procedentes de cementeras se basa en los registros de datos en stos est n preestablecidos de tal modo que los valores correctos se muestran para unos niveles de claridad normales La calibraci n en un punto suele bastar para ajustar el sistema en el caso de desviaci n de los valores de medici n m Al recalibrar con el mismo tipo de producto lodoso En estos casos basta una calibraci n a un punto si los niveles de ligereza y claridad por ejemplo no difieren demasiado Calibraciones a tres puntos en campo Cada usuario deber a llevar a cabo la calibraci n m s conveniente para el rango de turbidez concentraci n de s lidos en que tenga planeado efectuar sus mediciones La caracter stica de calibraci n general de la cadena de medici n se determina mediante tres ejemplos conocidos de 5 turbidez o contenido de s lidos en suspensi n La curva de calibraci n para aplicaciones con productos muy oscuros y una alta capacidad de absorci n de radiaci n refleja pendientes suaves mientras que para materiales ligeros y transparentes la curva de calibraci n presenta pendientes pronunciadas Cada usuario puede crear sondeos seg n sus requisitos diluyendo muestras del producto En general se obtiene resultados de calibraci n muy buenos con nive
6. m Cable de medici n CLK5 extensi n de cable para conexi n de la unidad CLS52 y el transmisor a trav s de la caja de conexiones VBM se vende por metros c digo de pedido 50085473 CONCAL es un juego de elementos para la calibraci n de equipos de medici n de conductividad en aplicaciones con agua ultrapura con certificado de calibraci n de f brica que proporciona trazabilidad con respecto a un Con e B o 2 servicio tecnico puede llevar a cabo SRM seg n NIST y DKDCONCAL SS adecuado las recalibraciones peri dicas de los para efectuar mediciones comparativas en sistemas de medici n de conductividad aplicaciones con agua ultrapura hasta 20 uS cm y en aplicaciones con agua ultrapura temperaturas lt 100 C P ngase en contacto con nosotros La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser 53 ISIS 3 lt Medici n de turbidez Sensores y transmisores Un sistema de medici n de turbidez completo incluye Un sensor de turbidez con un cable de medici n especial Un transmisor Un portaelectrodos de inmersi n de caudal o retra ble En esta secci n hallar informaci n imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medici n de turbidez durante todo su ciclo de vida Cuidado con la limpieza de las pticas 1 3 4 Figura 2 Medici n de turbidez seg n ISO 7027 EN 27027 Vista lateral del sensor secci n transversal 1 Transmisor de infrarrojos
7. 1 1 cada uno c digo de pedido CAY140 VIOAAH Disoluci n limpiadora 1 1 c digo de pedido CAY141 VIOAAE Disoluci n patr n 5 mg 1 NH4 N 1 1 c digo de pedido CAY142 V10COSAAE Disoluci n patr n 10 mg l NH4 N 1 1 c digo de pedido CAY142 V1I0OC1OAAE Disoluci n patr n 15 mg l NH4 N 1 1 c digo de pedido CAY142 V10C15AAE Disoluci n patr n 20 mg l NH4 N 1 1 c digo de pedido CAY142 VIOC20AAE Disoluci n patr n 30 mg l NH4 N 1 1 c digo de pedido CAY 142 V10C30AAE Disoluci n patr n 50 mg l NH4 N 1 1 c digo de pedido CAY142 V10C50AAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 2A Disoluciones patr n por debajo de 5 mg no disponibles por la baja estabilidad Para CA70 71PH fosfato documentaci n habitual lista para utilizar Juego de reactivos activos P1 P2 100 ml cada uno A c digo de pedido CAY240 VO1AAR Juego de reactivos inactivos P1 P2 100 ml cada uno A c digo de pedido CAY240 VO1AAH Juego de reactivos activos P1 P2 1 1 cada uno A c digo de pedido CAY240 V10AAE Juego de reactivos inactivos P1 P2 1 1 cada uno A c digo de pedido CAY240 VIOAAH Juego de reactivos activos P1 P2 100 ml cada uno B c digo de pedido CAY243 VO1AAE Juego de reactivos inactivos P1 P2 100 ml cada uno B c digo de pedido CAY243 VO1AAH Juego de reactivos activos P1 P2 1 1 cada uno B c digo de pedido CAY243 VIOAAE Juego de reactivos inactivos P1 P2 1 1 cada uno B c digo de
8. DPD En esta secci n hallar informaci n imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medici n de cloro durante todo su ciclo de vida Principio de medici n La concentraci n de cloro libre se determina seg n el principio de medici n amperom trico El cido hipocloroso HOCI contenido en el producto se difunde a trav s de la membrana del sensor y es reducido a cloruros Cl en el c todo de oro En el nodo de plata la plata se transforma por oxidaci n a cloruro de plata La liberaci n de electrones desde el c todo de oro y la aceptaci n de electrones por parte del nodo de plata se traduce en una corriente que es proporcional a la concentraci n de iones Cl activos libres en el producto en condiciones constantes La concentraci n de cido hipocloroso en el producto depende del valor del pH Para fluctuaciones del pH superiores a 0 1 pH esta dependencia ha de ser compensada midiendo el valor del pH en el portaelectrodos El transmisor transforma la se al de corriente a unidades de medida de concentraci n en mg l Funci n Los sensores CCS140 CCS141 de membrana cubierta consisten en un c todo que funciona como electrodo de trabajo y un nodo que act a como electrodo de medici n Los electrodos est n sumergidos en una disoluci n electrol tica Los electrodos y el electrolito est n separados del producto por una membrana La membrana impide la p rdida de
9. NE 3 lt Medici n de pH y redox Electrodos y transmisores Un sistema de medici n de pH o redox completo incluye un electrodo anal gico o digital un transmisor un cable de medici n especial un portaelectrodos de inmersi n de caudal o retra ble En esta secci n hallar informaci n imprescindible y consejos para obtener el mejor rendimiento de los sistemas de medici n de pH y redox durante todo su ciclo de vida Usted mismo puede resolver muchos problemas Transmitter Reference electrode UU Figura 2 El principio de medici n del pH redox Electrode Figura 3 Instalaci n del electrodo ngulo de inclinaci n m nimo 15 con respecto a la horizontal 46 Medici n del pH Principio de medici n El valor del pH se emplea como unidad de medida para la acidez o la alcalinidad de un producto l quido La membrana de vidrio del electrodo proporciona un potencial electroqu mico que depende del valor del pH de la muestra Este potencial se origina por penetraci n selectiva de los jones H desde el exterior hacia la superficie de la membrana En este punto se forma una capa l mite electroqu mica con un potencial el ctrico Un sistema de referencia integrado de Ag AgCl sirve de electrodo de referencia El transmisor convierte la tensi n medida en el valor de pH correspondiente seg n la ecuaci n de Nernst Factores que influyen en la medici n d
10. de conductividad no presentan signos de corrosi n Nota estas cifras son promedios y deben ser adaptadas para cada aplicaci n particular Ver tambi n la secci n de Preguntas m s frecuentes en la p gina siguiente Verificaciones sencillas del tomamuestras Al tener un tomamuestras muchas partes mec nicas m viles es recomendable revisarlo peri dicamente como m nimo dos veces al a o Para cumplir con la norma ISO 5667 10 es necesario probar tres criterios m La temperatura de enfriamiento en el tomamuestras se mantiene a m x 4 C El ritmo de circulaci n del aire durante la aspiraci n debe ser superior a 0 5 m s Ello puede controlarse por medio de un man metro lt 0 6 bar Si no se alcanza ese l mite ver la secci n de preguntas m s frecuentes m La repetibilidad de los vol menes de muestras es de 5 0 67 NE o lt Para realizar estas comprobaciones en condiciones ptimas necesita varias herramientas como un term metro un cron metro un man metro y lentes para medidas Todas estas recomendaciones pueden ser parte de un contrato de mantenimiento en que nuestros ingenieros t cnicos especializados expidan los correspondientes certificados espec ficos que confirmen la fiabilidad de su tomamuestras a las organismos locales competentes ver los Contratos de servicios en la secci n A su Servicio p g 112 Mantenimiento correctivo
11. decir conexi n a los bornes 11 y 12 formando un puente entre 12 y 13 Comp rense los valores de temperatura que aparecen en el indicador con los de la tabla que hallar impresa en las Instrucciones de funcionamiento de su transmisor Cons ltense las Instrucciones de funcionamiento para verificar un transmisor con sensores conductivos Nuestro personal de servicio t nico puede llevar a cabo tales comprobaciones Ver Contratos de servicios en la secci n A su servicio p g 112 Disponibilidad de instrumentos y piezas de repuesto Ver la tabla inferior Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generaci n CLD 130 NO desde 01 2005 CLD 132 134 CIDAS S hasta 10 2010 Liquiline CM42 ML 217 252 NO desde 0172005 CLM 223 253 Mycom CLM 152 S hasta 06 2011 CEVIS La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Lista de consumibles Disoluciones para la calibraci n Disoluciones de precisi n que admiten trazabilidad con respecto a un material de referencia est ndar SRM standard reference material seg n NIST para obtener una calibraci n de calidad de sistemas de medici n de conductividad seg n ISO con tabla de temperaturas m CLY11 A 74 uS cm temperatura de referencia 25 C 77 F 500 ml 16 9 onzas l quidas c digo de pedido 50081902 CLY11 B 149 6 uS cm temperatura de referencia 25 C 77 F 500 ml 16 9 onzas l quidas c digo de Para m
12. exactas en productos O disoluciones con un alto nivel de suciedad y tendencia a sedimentar La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Figura 3 Ejemplo de un sistema de medici n completo 1 Sensor conductivo CLS15 2 Transmisor Liquisys M CLM253 3 Transmisor Liquisys M CPM223 4 Sensor inductivo CLS52 m La medici n y el producto presentan una separaci n galv nica completa Condiciones de instalaci n para los sistemas de medici n de conductividad inductivos En los sensores CLS52 el producto deber a circular a trav s del canal de medida c nico en la direcci n indicada El sensor deber a estar instalado en tuber as con direcciones de circulaci n del caudal de producto horizontales medio y vertical derecha Ver la figura 4 m En sistemas de tuber as estrechos las paredes de la tuber a pueden afectar al caudal de iones que circula con el producto Para compensar este efecto se ha 5 Sensor inductivo CLS50 Sensor conductivo CLS21 7 Portaelectrodos de inmersi n CYA Opciones extensi n de cable caja de conexiones VBA o VBM definido el llamado factor de instalaci n El factor de instalaci n del transmisor es un factor multiplicativo que normaliza la constante de celda y al introducirlo se garantiza un valor de medici n correcto El valor del factor de instalaci n depende del di metro y la
13. suave hasta eliminar todas las adherencias 3 Limpie la ptica con agua de consumo o agua desmineralizada 4 Limpie la ptica y enrosque un nuevo cabezal de fluorescencia Atenci n Tenga cuidado de no rayar ni da ar la superficie ptica Calibraci n y ajustes Para acceder al grupo de funciones Calibraci n pulse la tecla CAL del transmisor Este erupo de funciones se emplea para calibrar y ajustar el punto de medida El sensor se calibra para aire O para el producto Nota En la primera puesta en marcha resulta absolutamente imprescindible calibrar los sensores amperom tricos para que el sistema de medici n sea capaz de generar valores de medici n exactos m El sensor de ox geno ptico COS 1l no necesita ninguna calibraci n en la primera puesta en marcha Calibraci n y ajuste de los sistemas amperom tricos La calibraci n es un modo de adaptar el transmisor a los valores caracter sticos del sensor Dado que para el sensor no se requiere una calibraci n a cero se lleva a cabo una calibraci n a un punto en presencia de ox geno El sensor requiere ser calibrado en las circunstancias siguientes m la primera vez que se pone en marcha m despu s de sustituir la membrana o el electrolito m despu s de limpiar el c todo m tras un largo per odo de desconexi n a intervalos de tiempo regulares que depender n del tipo de aplicaciones que ejecute Son posi
14. 01 2005 CUM 223 253 Mycom CUM 1 TS NO desde 22005 FTCUM 2277233 Lista de accesorios Cables de medici n m Cable de medici n CYK81 cable de medici n sin terminaciones para extensi n de los cables del sensor de por ejemplo Memosens CUS31 CUS41 a 2 hilos par trenzado con apantallamiento y revestimiento de PVC 2 x 2 x 0 5 mm apantallamiento se vende por metros c digo de pedido 51502543 Otros accesorios Unidad de comprobaci n CUY 22 para CUS 31 y CUS 41 para verificar la estabilidad del sensor c digo de pedido 51504477 Equipamiento de servicio CUY 31 con tres brazos limpiadores de repuesto para CUS 31 Wxx El sensor CUS 31 W est equipado con un brazo limpiador de goma para retirar los sedimentos depositados en la placa portaelectrodos Los tiempos e intervalos de limpieza son controlados por el transmisor Liquisys M CUM 223 253 C digo de pedido 50089252 Portaelectrodos Flowfit CUA250 para CUS31 CUS41 P ngase en contacto con nosotros La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser El pH la temperatura y el caudal tienen una eran influencia en la medici n Medici n de cloro Sensores y transmisores Un sistema de medici n de cloro completo incluye Un sensor de cloro Un transmisor Un cable de medici n especial Un portaelectrodos Un instrumento de medici n de referencia para la determinaci n de cloro libre seg n el m todo de la dietil p fenilenediamina
15. CAY843 V10AAE Disoluci n limpiadora 1 1 c digo de pedido CAY844 V10AAE Disoluci n patr n 100 ug l Mn 1 1 c digo de pedido CAY845 V10C10AAE Disoluci n patr n 500 ug l Mn 1 1 c digo de pedido CAY845 VIOCSOAAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser para CA70 71CU cobre Juego de reactivos CU1 CUZ2 1 1 cada uno c digo de pedido CAY850 V1IOAAE Disoluci n patr n 1 00 mg l Cu 1 1 c digo de pedido CAY852 VIOCIOAAE Disoluci n patr n 2 00 mg l Cu 1 1 c digo de pedido CAY852 VIOC20AAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A para CA70 71HA dureza Juego de reactivos HA1 HA2 1 1 cada uno c digo de pedido CAY743 V10AAE Disoluci n patr n 10 mg l CaCO3 1 1 c digo de pedido CAY745 V10C10AAE Disoluci n patr n 20 mg l CaCO3 1 1 c digo de pedido CAY745 V10C20AAE Disoluci n patr n 50 mg l CaCO3 1 1 c digo de pedido CAY745 VIOCSOAAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 2A para CA70 71HA cloro Juego de reactivos CL1 CL2 libre 1 1 cada uno c digo de pedido CAY543 V10AAE Juego de reactivos CL1 CL2 total 1 1 cada uno c digo de pedido CAY546 V10AAE Disoluci n limpiadora 1 1 c digo de pedido CAY544 VIOAAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 4A para el mantenimiento Spray de silice c digo de pedido 51504155 para otros
16. Liqui Port 2000 ASP Pont D D2 ASP Station A A2 ASP Station D D2 S hasta 10 2012 S hasta 10 2012 S hasta 10 2012 Liqui Port 2000 ASP Stat 2000 ASP Stat 2000 68 Preguntas m s frecuentes Cu ndo es necesario calibrar el brazo de distribuci n al sustituir el motor del brazo de distribuci n cuando en el indicador aparece el mensaje de error calibrar brazo C mo calibrar el brazo de distribuci n Unit oda Figura 3 General kunning times Test quarz TMiHzs E Lemp upp Off Same Off que off 1 Encienda el equipo 2 En la opci n SET SERVICE CALIBRATION seleccione el elemento DIST TAB 3 Al seleccionar START el brazo gira y se para justo en la posici n de calibraci n 4 En el controlador mantenga seleccionada la opci n 1 step 1 paso hasta que la flecha que hay en la parte frontal del brazo quede exactamente orientada con la muesca que hay en el centro del plato de distribuci n punto A Seleccione con el cursor la opci n de la lista SAVE GUARDAR 5 El brazo ya est calibrado Pulse ESC para salir de todos los submen s y regresar al men principal Pulse AUTO y compruebe que el brazo vuelve a su posici n correcta Si no es as repita de nuevo el procedimiento Tras un segundo intento sustituya el motor del brazo de distribuci n Lista de las principales piezas de repuesto Bomba de
17. Ver la secci n de Preguntas m s frecuentes Reserva de piezas de repuesto Diversas piezas del tomamuestras deben considerarse como partes sometidas a desgaste y por ello deber an tenerse piezas de repuesto de las mismas en reserva ver la secci n Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Ver la tabla inferior Para m s informaci n sobre la disponibilidad de piezas de repuesto p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Cu l seleccionar y c mo hacer el pedido de las principales piezas de repuesto seleccione el c digo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuaci n cons ltese las listas de precios en la documentaci n adjunta a esta Gu a de mantenimiento Migraci n A partir de agosto de 2008 van a dejar de fabricarse las piezas de repuesto de algunos instrumentos ver la tabla Recuerde ASP Station 2000 cumple con todos las normativas actuales Una nueva generaci n va a ser Intervalos de mantenimiento lanzada en 2009 Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generaci n ASP 9260 NO Liqui Box A2 ASP 9461 NO Liqui Port 2000 ASP 9461 D NO Liqui Port 2000 ASP 9465 NO ASP Stat 2000 ASP 9465 NO ASP Stat 2000 ASP 9565 NO ASP Stat 2000 Liqui Box D Sesa O02 Piquin Box D2 Liqui Box A S hasta 10 2012 Liqui Box A2 Liqui Compact A A2 S hasta 10 2012 Liqui Port 2000 ASP Port A AZ2 S hasta 10 2012
18. analizadores Filtro para CAT430 431 c digo de pedido 51509236 Kit de tubing para CAT430 c digo de pedido 51509225 Membrana del filtro 2 pas para CAT411 c digo de pedido 51511288 Para analizadores STIP ver el adjunto 65 ISIS 3 lt Tomadores de muestras La gama actual de instrumentos de Endress Hauser comprende El tomador est tico de muestras ASP Station 2000 El tomador de muestras port til Liquiport 2000 En esta secci n hallar informaci n imprescindible y consejos para obtener lo mejor de estos sistemas durante todo su ciclo de vida Tenga piezas de repuesto en existencias LD H 2 MMM NA E HEEE F TUREHUN Figura 1 Modo de toma de muestras E 66 Principio de medici n El equipo ASP station 2000 es un tomador est tico de muestras para recogida de muestras totalmente autom tica distribuci n definida y almacenamiento termost tico de productos l quidos Liquiport 2000 es un equipo port til Modo de toma de muestras ver la figura 1 La funci n de temporizaci n permite tomar muestras en intervalos de tiempo determinados La toma de muestras puede ser en t rminos de cantidad o de proporci n del caudal Tambi n es posible iniciar una secuencia de toma de muestras mediante una se al externa por ejemplo establecida a partir de un punto de alarma de nivel l mite 1 Curva del caudal 2 Proporcional en el tiemp
19. aseg rese de que la presi n generada en la c lula de medici n no supera 1 bar y permanece constante Deben evitarse presiones negativas que pudieran 5 NE 3 lt generarse en la c lula de medici n debidas por ejemplo a la realimentaci n del agua reci n medida cerca de la entrada de aspiraci n de una bomba Configuraci n y mantenimiento El mantenimiento del sistema comprende las tareas siguientes m Calibraci n m Limpieza del portaelectrodos y del resto de dispositivos m Verificaci n del cable y las conexiones Medici n de referencia seg n un m todo DPD La calibraci n del sistema de medici n requiere una medici n colorim trica de referencia seg n un m todo DPD El cloro libre reacciona con la dietil p fenilenediamina DPD y produce un tinte rojo cuya intensidad es proporcional a la concentraci n de cloro Los m todos visuales simples que utilizan comparadores son poco precisos y dependen de la evaluaci n subjetiva considerablemente variable del operario Hoy en d a la concentraci n de cloro puede determinarse objetivamente y con precisi n mediante fot metros provistos de microprocesadores de bajo coste c digo de pedido CCM 182 Una cuesti n importante debe tenerse siempre bien en cuenta Un m todo DPD no es un m todo de medici n selectivo que permita solo la detecci n de cloro libre sino que tambi n detectar la presencia de otros oxidantes en e
20. con los mult metros habituales sino que es perjudicial para la medici n del pH Para efectuar una comprobaci n fiable utilice un ohm metro de los que habitualmente se encuentran en los comercios m Aseg rese de desconectar el cable de medici n de pH del sensor y del equipo En las cajas de conexiones es preciso comprobar por separado la entrada y salida del cable de medici n m Verifique el cable con una tensi n de prueba de 1 000 VCC o por lo menos de 500 VGC m Si el cable est intacto la resistencia de aislamiento debe ser gt 100 GO m Si el cable es defectuoso presencia de humedad salta el arco el ctrico En este caso es necesario cambiar el cable Prueba y simulaci n Sensores de cloro Los sensores de cloro funcionan seg n el principio amperom trico y proporcionan una corriente directa de muy baja intensidad como se al de medici n Un sensor de cloro puede simularse con una fuente de alimentaci n de CC No obstante debido a la poca intensidad de las corrientes la sensibilidad de la simulaci n resulta ser muy alta Las l neas deber an estar apantalladas y el simulador conectado a tierra En la tabla siguiente se muestran algunos valores t picos de la pendiente La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser pendiente Medici n de temperatura El transmisor utiliza el sensor de cloro NTC NTG coeficiente de variaci n negativo de la resistencia el ctrica al aumentar l
21. de opciones 10 Introduzca el volumen obtenido de la muestra en el controlador 11 Repita los pasos 7 y 8 para controlar la secuencia de calibraci n y si es necesario repita la secuencia de calibraci n 12 A continuaci n salga de los men s CALIBRATION y SERVICE 13 Vuelva a colocar el tubo de la bomba en su orificio hasta el tope La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser 71
22. de cable Opciones extensi n de cable caja de conexiones VBA o VBM Medici n del potencial redox Principio de medici n El potencial redox da una idea del estado del equilibrio existente entre los componentes oxidantes y reductores de un producto El potencial redox se mide de un modo parecido al valor del pH Sin embargo en lugar de una membrana de vidrio sensible al pH se emplea un electrodo de platino u oro Asimismo an logamente a la medici n del pH se emplea un sistema de referencia integrado Ag AgCl como electrodo de referencia La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser La gama Endress Hauser La gama habitual de equipos para la medici n del potencial redox incluye Una amplia gama de electrodos ORP anal gicos y digitales con tecnolog a Memosens m Los transmisores Liquisys M CPM223 253 Mycom S CPMIS53 y Liquiline M CM42 m Sus accesorios cables y portaelectrodos Condiciones de instalaci n El electrodo no debe instalarse nunca cabeza abajo ver la figura 3 El ngulo de inclinaci n debe ser de como m nimo 15 respecto a la horizontal Un ngulo de inclinaci n m s peque o no es admisible ya que se forman bolsas de aire en el interior del electrodo Ello puede perjudicar al contacto entre el electrodo de referencia y el electrodo de medida Atenci n m Aseg rese de que la conexi n roscada del portaelectrodos est limpia y funciona correctamente antes de in
23. electrolito y la penetraci n de contaminantes Los sensores La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Figura 3 Sistema en modo de medici n de caudal ejemplo 1 Portaelectrodos CCA250 2 Entrada del producto 3 Conmutador de proximidad inductivo para la monitorizaci n del caudal CCS140 y CCS141 se emplean para la medici n de cloro activo y cloro libre con una opci n de compensaci n de pH Para calibrar el sistema de medici n es necesario determinar el cloro libre con el m todo DPD Para ello va a necesitar un fot metro y los reactivos pertinentes El valor que se determine es el valor de calibraci n para el transmisor Factores que influyen en la medici n del cloro Los factores siguientes pueden influir en la medici n valor de pH m caudal m temperatura t 4 Lugar de instalaci n para los sensores pH redox 5 Sensor de cloro 6 Salida del producto 7 llaves para la toma de muestras 8 Cable de medici n fijo 9 Transmisor Condiciones de instalaci n Instalaci n en un portaelectrodos CCA 250 El portaelectrodos CCA 250 est dise ado para ser instalado en una c lula de medici n en campo Adem s de la c lula de medici n de cloro tambi n puede instalarse un electrodo de medici n de pH y redox Una v lvula de aguja regula el caudal para un rango de valores de 30 120 1 h Si tras la medici n el agua se devuelve a un dep sito sistema de tuber as o similar
24. n para calibraci n con una conductividad conocida m Por comparaci n con un equipo de referencia Si puede aceptar que el transmisor de conductividad se retire del proceso durante 1 a 2 semanas entonces lo mejor es enviar el instrumento a uno de nuestros centros de calibraci n Proporcionamos certificados de calibraci n ver el apartado de Calibraci n en la secci n A su Servicio Comprobaci n de los sensores inductivos Comprobaci n de las bobinas emisora y receptora La resistencia hmica deber a estar aproximadamente entre los valores 5 7 Q y la inductividad aproximadamente entre los valores 260 450 mH a 2 kHz Una derivaci n entre las bobinas del sensor no es admisible La resistencia medida deber a ser gt 20 MQ Compru bese con un ohm me tro entre el cable coaxial rojo y el cable coaxial blanco Comprobaci n del transmisor sensores inductivos m Para comprobar la conductividad pueden utilizarse resistores est ndar p ej resistencias dec dicas Para obtener una simulaci n de conductividad p sese un cable por el orificio abierto del sensor y comp rense los valores que aparecen en el indicador con los de la tabla que hallar impresa en las Instrucciones de funcionamiento de su transmisor m Para obtener una simulaci n de temperatura con ctese la resistencia dec dica en lugar del sensor de temperatura Pt100 utilizando para ello una disposici n a tres hilos es
25. pedido CAY243 V10AAH Disoluci n limpiadora 1 1 A c digo de pedido CAY241 V10AAE Disoluci n patr n 1 mg 1 PO4 P 1 1 A c digo de pedido CAY242 V10CO1AAE Disoluci n patr n 1 5mg 1 PO4 P 1 1 A c digo de pedido CAY242 V10CO3AAE Disoluci n patr n 2 mg l PO4 P 1 1 A c digo de pedido CAY242 V10CO2AAE Disoluci n patr n 5 mg 1 PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V1IOCOSAAR Disoluci n patr n 10 mg l PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V10C1IOAAE Disoluci n patr n 15 mg l PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V10C1SAAE Disoluci n patr n 20 mg l PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V10C20AAE Disoluci n patr n 25 mg l PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V10C25AAE Disoluci n patr n 30 mg l PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V10C30AAE Disoluci n patr n 40 mg l PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V10C40AAE Disoluci n patr n 50 ug 1 PO4 P 1 1 B c digo de pedido CAY242 V10C50AAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A A para CA7OPH A B para CA7OPH B La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Para CA70 71NO nitrito Reactivo 1 1 c digo de pedido CAY343 VIOAAE Disoluci n limpiadora 1 1 c digo de pedido CAY344 V10AAE Disoluci n patr n 250 mg 1 NO2 N 0 5 1 821 5 mg l NO2 c digo de pedido CAY345 VO5C25AAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A para CA70 71CR cromo Juego de reactivos CR1 CR2 1 1
26. vac o cabeza simple KNF023 c digo de pedido RPS20X PC cabeza doble KNFO23 1 c digo de pedido RPS20X PE Juego de juntas para KNF023 c digo de pedido 51003140 necesita dos juegos para el KNFO23 1 C mara dosificadora Acryl 200 ml c digo de pedido 500721409 Brida con tubo dosificador 200 ml c digo de pedido 50090342 Tubo de silicona para la distribuci n 15 x 2 1 1 m c digo de pedido 50031916 Base completa del dosificador incluido el triclamp para el tubo c digo de pedido RPS20X DA Membrana c digo de pedido 51002657 Filtro de aire c digo de pedido 50086064 Airmanager c digo de pedido 51003139 Juego de juntas para el sistema dosificador c digo de pedido 50079747 Motor del brazo de distribuci n c digo de pedido 51003682 Sistema dosificador 200 ml c digo de pedido RPS20X DC Sonda LE c digo de pedido RPS20X DD Tubos neum ticos c digo de pedido RPS20X PA Controlador CPU ASP 2000 1 programa c digo de pedido RPS20X 1CA La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser ERROR AIR MANAGER Sustituir el Air manager Si el error persiste pruebe a cambiar la tarjeta principal RPS20X GA versi n sin RS485 o RPS20X GB versi n con RS485 y o el cable del motor del brazo de distribuci n c digo de pedido RPS20X VC ERROR Conductividad 2 Hay tres sondas de conductividad en la tapa del embudo dosificador Durante el proceso de aspiraci n la muestra l quida ll
27. 003139 Si el gato elevador del tubo se va aflojando lentamente durante la etapa de toma de muestras a pesar de la presi n habr que cambiar la membrana c digo de pedido 51002657 Pulsar ENTER para pasar al paso siguiente SAMPLING TOMA DE MUESTRA purge Si no se produce la purga deber cambiarse el Air manager c digo de pedido 51003139 Pulsar ENTER para pasar al paso siguiente e SAMPLING TOMA DE MUESTRA suck Todo el l quido deber a retirarse hacia el embudo dosificador b _ e a 70 Si no es el caso compruebe que al nivel del filtro la presi n sea baja en torno a 600 mbar Si el valor que obtiene no es ste compruebe que la brida est correcta y firmemente apretada c digo de pedido 50072149 cambie las juntas del sistema dosificador c digo de pedido 50079747 limpie el acoplador angular cambie el filtro de aspiraci n si est sucio c digo de pedido 50086064 cambie el Air manager Compruebe tambi n que el circuito de aspiraci n no est blo queado y quiz tambi n sea necesario cambiar las juntas c digo de pedido 51003970 Pulsar ENTER para pasar al paso siguiente f SAMPLINCG TOMA DE MUESTRA dosing Pulsar ENTER para pasar al paso siguiente g SAMPLINCG TOMA DE MUESTRA open clamp El gato elevador deber a liberar el tubo en caso contrario cam biar el Air manager h SAMPLINC TOMA DE MUESTRA en
28. 01 en la actividad m Sustituir la celda ptica del de servicio del fot metro si es necesario contrato c digo de pedido 51505778 Para la inspecci n anual por Calibraci n favor proc rese el kit de tubing Por favor cons ltense las relativo a su analizador c digo de Instrucciones de funcionamiento pedido CAV740 xxx ver la lista a para su analizador Stamolys continuaci n y tambi n un envase de agua desmineralizada 64 Disponibilidad de los Cu l seleccionar y c mo hacer instrumentos y las piezas de el pedido de reactivos y otros repuesto consumibles Ver la tabla a continuaci n Seleccione el c digo de pedido correcto a partir de la lista que hallar Para m s informaci n sobre la a continuaci n cons ltese las listas de disponibilidad de piezas de repuesto precios en la documentaci n adjunta a p ngase en contacto con nuestro OS esta Gu a de mantenimiento servicio t cnico Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generaci n CA7O S desde 0x 200x CA71 CA7O S desde 0x 200x CA71 Lista de consumibles y reactivos gama Stamolys Para CA70 71AM amonio m Para CA70 71AM amonio Juego de reactivos activos A1 A2 100 ml cada uno c digo de pedido CAY140 VO1AAR Juego de reactivos inactivos A14 A2 100 ml cada uno c digo de pedido CAY140 VO1AAH Juego de reactivos activos A1 A2 1 1 cada uno c digo de pedido CAY140 V10AAE Juego de reactivos inactivos A1 A2
29. CCM182 fot metro controlado por microprocesador para la medici n de cloro valor del pH cido cian rico Rango de medida de la concentraci n de cloro 0 05 a 6 mg l Rango de medida para la medici n del pH 6 5 a 8 4 Cables de medici n m Cable de medici n CMK cable para los equipos CCS 140 141 240 y 241 c digo de pedido CMK m Cable de medici n CYK71 cable sin terminaciones para la conexi n de sensores por ejemplo sensores de medici n de conductividad o para extensi n del cable del sensor se vende por metros c digos de pedido versi n para zonas sin peligro de explosi n negro 50085333 versi n para zonas con peligro de explosi n azul 50085673 59 1SIS 3 lt Medici n de ox geno Sensores y transmisores para ox geno disuelto Hay cuatro variantes de estos sistemas de medici n El transmisor Liquisys M COM223 o COM253 DX o DS con el sensor de ox geno COS41 El transmisor Liquisys M COM223 o COM253 WX o WS con los sensores de ox geno COS31 COS61 o COS71 El transmisor Liquisys M COM223 o COM253 HX o HS con el sensor de ox geno COS21 El transmisor Liquiline CM42 con el sensor de ox geno COS21D Cada uno de ellos puede incluir un portasensor retra ble de caudal o de inmersi n En esta secci n hallar informaci n imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medici n de ox geno durante todo su ciclo de vida yl Y naar Limpi
30. El sensor devuelve una se al que es proporcional a la concentraci n de ox geno en el producto La temperatura del l quido y la presi n del aire se determinan en el propio sensor Configuraci n y mantenimiento Las tareas de mantenimiento incluyen m Limpieza del portasensor y del sensor m Verificaci n del cable y las conexiones m Calibraci n y ajuste La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Limpieza del sensor Para garantizar una medici n fiable el sensor debe limpiarse con regularidad Seg n el tipo de suciedad proc dase como se especifica a continuaci n m Deposiciones salinas Sumergir el sensor en agua para consumo o en cido clorh drico 1 5 durante algunos minutos A continuaci n enjuagarlo con agua abundante m Motas de suciedad en el cuerpo del sensor no en la membrana Limpiar el cuerpo del sensor con agua y un cepillo apropiado m Motas de suciedad en la capucha o en la membrana Lavar la membrana con agua y una esponja suave Despu s de limpiar hay que enjuagar el sensor con agua abundante Limpieza de la ptica Los elementos pticos s lo tienen que limpiarse si el producto ha llegado a penetrar el cabezal de fluorescencia por ser ste defectuoso Para su limpieza hay que proceder del modo siguiente 1 Desenrosque el protector y el cabezal de fluorescencia para separarlos de la cabeza del sensor 2 Limpie cuidadosamente la superficie ptica con un pa o
31. H de 6 3 de modo que la medici n resulte independiente del pH y no se necesita ning n efecto de compensaci n Cuando 6 lt pH lt 8 la cantidad de cloro activo HCIO disminuye mientras que la cantidad de iones hipoclorito CIO aumenta Si no se practica ninguna compensaci n de pH el valor indicado cloro activo ser a inferior del valor obtenido con el m todo DPD N 1 cloro libre Para obtener el valor de indicaci n del cloro libre es necesario practicar un compensaci n de pH si el pH cambia Para obtener el valor de indicaci n del cloro activo no es necesario compensar el pH sino s lo medirlo y utilizar una tabla de conversi n que se adjunta con el m todo DPD NL Mantenimiento de los sensores de cloro El mantenimiento correctivo para los portaelectrodos y sensores de cloro se describe en las Instrucciones de funcionamiento Utilice y consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes a su sistema de medici n CCS120 BA388C 07 en CCSs140 141 BAO58C 07 en CCS240 241 BA114C 07 en 963 BA039C 07 en Comprobaciones peri dicas para CCS140 141 Compruebe el sistema de medici n a intervalos regulares seg n las condiciones espec ficas a cada aplicaci n por lo menos una vez al mes m Vuelva a calibrar si es preciso m Si la membrana est visiblemente sucia retire la c lula de medici n del portaelectrodos Limpie s lo la membrana con un suave chorro de agua
32. a temperatura para medir la temperatura Gracias a la resistencia relativamente alta del sensor basta una conexi n a 2 hilos La simulaci n puede llevarse a cabo con una resistencia dec dica normal La tabla siguiente contiene algunos valores de simulaci n NTC C 10 000 KQ Medici n pH redox La simulaci n puede llevarse a cabo con un simulador de pH mV o una fuente de alimentaci n en mV ver la secci n acerca de la medici n de pH redox i i a Monitorizaci n del caudal Utilice y consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes a su sistema de medici n Nuestro personal de servicio t nico puede llevar a cabo tales comprobaciones Ver Contratos de servicios en la secci n A su servicio p g 112 Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generaci n CCM 2217252 NOS desde 17 2005 CONS Para m s informaci n sobre la disponibilidad de piezas de repuesto p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Cu l elegir y c mo hacer el pedido de los accesorios seleccione el c digo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuaci n cons ltese las listas de precios en la documentaci n adjunta a esta Gu a de mantenimiento La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Lista de accesorios Accesorios para la calibraci n m Fot metro
33. ante su instalaci n comprobar la transferencia de los datos digitales durante la puesta en marcha m localizar y reparar fallos en el proceso La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Mantenimiento correctivo Diagn stico y resoluci n de problemas comunes ver la tabla 1 Aproximaci n correctiva al diagn stico y la resoluci n de problemas Sugerimos una aproximaci n a la resoluci n de problemas habituales en cinco etapas 0 Comprobar que el sensor se adecue por completo a la aplicaci n 1 Comprobar la instalaci n cableado la configuraci n y el montaje hidr ulico 2 Tomar en consideraci n las condiciones ambientales entornos electromagn ticos el ctricos humedad sol 3 Tener en cuenta el nivel metrol gico 4 Averiguar qu componente est estropeado 1 Instalaci n Configurar los sistemas anal gicos de forma coherente sim trica O asim trica con el tipo de conexi n m Revisar la matriz de programaci n Considerar las condiciones de instalaci n del electrodo 2 Condiciones ambientales m La instalaci n del sensor es interior o exterior El sensor est protegido Memocheck Plus Esta herramienta permite efectuar una calificaci n del circuito de medici n en aplicaciones de las industrias biotecnol gicas y farmac uticas m con 5 cabezas de conexi n cada una de las cuales simulando un estado del sensor definido y fijo para cada tipo de sensor que leen tod
34. bles tres tipos de calibraci n m Calibraci n en agua m Calibraci n en aire m Calibraci n por comparaci n con un equipo de referencia La calibraci n en aire es el m todo de calibraci n m s f cil Calibraci n y ajuste en aire 1 Sacar el sensor fuera del medio La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser 2 Limpiar la parte externa del sensor con un pa o h mero A continuaci n secar la membrana del sensor por ejemplo con una gasa 3 Si el sensor se saca de un sistema a presi n cerrado con una presi n de proceso superior ala presi n atmosf rica Abra la capucha para que las presiones se equilibren y l vela si es necesario Cambie el l quido electrolito y vuelva a cerrar la capucha Espere hasta que finalice el tiempo de polarizaci n 4 A continuaci n espere hasta que el sensor est a temperatura ambiente Esto puede tardar unos 20 minutos Compruebe que durante este tiempo el sensor no est expuesto a radiaci n solar directa 5 Cuando el valor de medici n se estabilice en el indicador del transmisor podr efectuarse la calibraci n seg n el procedimiento que se especifica en el manual de instrucciones de funcionamiento del transmisor 6 Vu lvase a colocar el sensor en el medio Nota la calibraci n y ajuste en aire s lo son posibles si la temperatura del aire es gt 5 C Aseg rese de cumplir las instrucciones de puesta en marcha
35. cada uno c digo de pedido CAY846 VIOAAE Disoluci n patr n 1 00 mg l CrVI 1 1 c digo de pedido CAY848 V10C10AAE Disoluci n patr n 2 00 mg l CrVI 1 1 c digo de pedido CAY848 V1IOC20AAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A para CA70 71SI silice Juego de reactivos SI1 SI2 SI3 11 cada uno c digo de pedido CAY640 V10AAE Disoluci n limpiadora 1 1 c digo de pedido CAY641 V10AAE Disoluci n patr n 500 ppb 1 1 c digo de pedido CAY642 V10CS5OAAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 4A para CA70 71AL aluminio documentaci n habitual lista para utilizar Juego de reactivos activos AL1 AL2 AL3 1 1 cada uno c digo de pedido CAY940 V10AAE Juego de reactivos inactivos AL1 AL2 AL3 1 1 cada uno c digo de pedido CAY940 V10AAH Disoluci n patr n100 g l Al 1 1 c digo de pedido CAY942 V1IOCIOAAE Disoluci n patr n 250 ug l Al 1 1 c digo de pedido CAY942 V1IOC25AAE Disoluci n patr n 500 ug l Al 1 1 c digo de pedido CAY942 V1IOCSOAAR Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A para CA70 71FE hierro Juego de reactivos FE1 1 1 c digo de pedido CAY840 VIOAAE Disoluci n patr n 500 ug Fe 1 1 c digo de pedido CAY842 V1I0OCOSAAE Disoluci n patr n 2 mg l Fe 1 1 c digo de pedido CAY842 V1I0C20AAE Kit de tubing CAV740 c digo de pedido CAV740 1A para CA70 71MN manganeso Juego de reactivos MN1 MN2 MN3 11 cada uno c digo de pedido
36. clorh drico o sosa m x 5 m Capas de lodos e hidr xidos met licos Disolver las capas con una disoluci n de cido clorh drico o cido tart rico m x 10 m Capas de sulfuros contaminantes Usar una mezcla de cido clorh drico m x 10 saturado con urea m Capas de prote nas contaminantes Sumergir el electrodo en una mezcla de cido clorh drico m x 10 saturado con pepsina 8 500 unidades a 37 C Nota Enju guese siempre a fondo con mucha agua limpia y p sese un pa o suave con delicadeza Figura 4 conexi n asim trica Figura 4 conexi n sim trica Comprobaci n del cableado y conexionado m Compru bese que los cables y las conexiones est n libres de humedad cortes y nudos m Compru bese la continuidad el ctrica prov quese un cortocircuito entre los dos hilos de un extremo del cable por ejemplo entre Medici n y Ref M dase la resistencia con un ohm metro en el otro extremo deber a obtenerse 0 10 m m Detecci n de fallo en el aislamiento descon ctense ambos extremos del cable y m dase la impedancia entre los diferentes hilos con un medidor de aislamiento que mida a 1 000 V deber a obtenerse R oo 47 NE 3 lt Calibraci n Utilice la tecla CAL para acceder al grupo de funciones de calibraci n Utilice este grupo de funciones para calibrar el sensor Para calibrar el sensor elija uno de los siguientes proced
37. conductividad de la tuber a as como de la distancia entre el sensor y la pared del dep sito Si hay suficiente distancia hasta la pared a gt 15 mm a partir de DN 65 no es necesario tomar en consideraci n el factor de instalaci n f 1 00 Si la distancia a la pared es inferior el factor de instalaci n aumenta en el caso de tuber as de material aislante f gt 1 y disminuye en el el NE 3 lt Figura 4 instalaci n del sensor CLS52 inductivo en tuber as con direcciones de circulaci n del caudal de producto horizontales medio y vertical derecha b Flecha indicadora de la direcci n de circulaci n del caudal c Direcci n del caudal 1 Soporte soldado 2 Tuber a caso de tuber as de material conductivo f lt 1 El factor de instalaci n puede medirse a partir de una disoluci n para calibraci n o determinarse AICC aproximadamente a partir de un diagrama ver la figura 5 Figura 5 Dependencia del factor de m Para compensar el instalaci n f de la distancia a la pared acoplamiento residual en el 1 Tuber a de material conductor 2 Tuber a de material aislante cable y entre las dos bobinas del sensor ll vese a cabo una calibraci n del punto cero en aire antes de instalar el sensor Para m s informaci n cons ltense las Instrucciones de funcionamiento de su transmisor El jase la profundidad de inmersi n b del sensor de tal forma que el cuerpo helico
38. d Consejos para trabajar con ASP Station 2000 C mo conectar la salida de impulsos pasiva de un caudal metro electromagn tico Proline de Endress Hauser para administrar un ASP Station 2000 m Con ctese el borne 24 del caudal metro al borne 2 del z calo de conexiones X2 del ASP 2000 m Con ctese el borne 25 del caudal metro al borne 4 del z calo de conexiones X2 del ASP 2000 Mi tomamuestras se ha asociado a un caudal metro electromagn tico y la toma de muestras ya no funciona m Sim lense los impulsos practicando un puente entre los bornes 2 y 4 del z calo de conexiones X2 con un cable m Compru bese si hay tensi n directa entre los bornes 1 y 2 del z calo de conexiones X2 xe Em Entradas digitales Oa Consejos para trabajar con Liquiport 2000 C mo conectar la salida de impulsos de un caudal metro electromagn tico Proline de Endress Hauser para administrar un Liquiport 2000 Con ctese el borne 24 del caudal metro al cable marr n de un Liquiport 2000 para zonas sin peligro de explosi n Con ctese el borne 25 del caudal metro al cable verde Puent ense los cables amarillo y blanco Hay un fallo en el sensor de presi n C mbiese el sensor de presi n c digo de pedido 51003194 La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser HE n pr analoaue ioff pressure off EE ml Men CALIBRATION Pos A Volumen
39. de calibraci n Pos B Volumen de dosis Pos C Volumen en el tubo valor fijo 24 ml Pos D Lista de opciones en DOSING VOL Calibraci n del volumen de una muestra Debe llevarse a cabo una calibraci n del volumen de una muestra m cuando la configuraci n del volumen en el controlador no se corresponde con la muestra tomada m al cambiar el tubo de la bomba Para calibrar el volumen de una muestra se requiere un vaso de precipitados con un volumen de por lo menos 200 ml 1 Encienda la unidad Conecte el tubo de toma de muestras a la unidad y sumerja un extremo en un dep sito lleno de agua 3 Retire de su orificio el tubo de la bomba ya instalado pos A de la figura e introduzca en el vaso de precipitados pos B de la figura 4 Seleccione el men CALIBRATION en el controlador por SETUP SERVICE CALIBRATION 5 Introduzca el volumen de calibraci n requerido en la opci n del men CAL VOL pos A en la captura de pantalla Seleccione la opci n del men DOSING VOU pos B 7 Inicie una secuencia de toma de muestras con la funci n SAMPLE de la lista de opciones pos D Espere hasta que finalice la secuencia de toma de muestras 8 Tome nota del volumen de la muestra que indica el vaso de precipitados 9 En el men CALIBRATION la opci n de men MEAS VOL aparece en lugar de la opci n DOSING VOL Seleccione MEAS CAU Busque el comando ENTER en la lista
40. dido RPS20X VC si est muy oxidado m Este error puede ocurrir si la altura de aspiraci n es peque a lt 1 5 m y el di metro del tubo de aspiraci n es lt 3 4 En ese caso util cese un tubo de aspiraci n de di metro 3 4 o mayor Figura 4 Esquema de detecci n del nivel A Sonda de conductividad larga B Sonda de conductividad larga C Sonda de conductividad corta D Tubo dosificador Si el error persiste ser necesario efectuar diversas pruebas suplementarias m Desconecte el cable de los sensores del borne X8 de la tarjeta principal hallar los conectores en la parte de atr s de la tarjeta principal al desenroscarla El equipo mostrar mensajes de error ERROR temperatura en el compartimento superior demasiado alta y ERROR sensor de temperatura Pulse Enter Si el mensaje Error conductividad 2 1 aparece en el indicador pulse Enter Si el mensaje persiste el problema procede del controlador c digo de pedido RPX20 1CC para la versi n de 1 programa RPX20 1EC para la versi n de 7 programas El ajuste fino de la sensibilidad de las sondas La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser SET BASIC SETTINGS SAMPLING PROBE SENS AJUSTES PAR METROS B SICOS MUESTRAS SENS SONDA es demasiado alto o demasiado bajo m Si se forman burbujas en la c mara dosificadora durante la fase de aspiraci n compruebe si el tubo de aspiraci n est bloqueado o defo
41. e intensidad de corriente Fallo del aislamiento y o cortocircuito en el cable Compruebe el aislamiento con un simulador o un contador de pH Humedad en los conectores Compru belo y s quelos Incoherencia entre la Verificaci n configuraci n del equipo y el tipo de conexiones sim trico asim trico s lo para sistemas anal gicos Tabla 1 Diagn stico y resoluci n de problemas comunes 1SIS 3 lt contra la exposici n directa al sol Retirar el electrodo de su entorno y comprobarlo en otro tipo de entorno m Fen menos electromagn ticos comprobar los cables y la conexi n de puesta a tierra m Hay grandes variaciones de temperatura En caso afirmativo comprobar que la opci n de compensaci n de temperatura est activada Humedad comprobaci n por inspecci n visual de la estanqueidad de las cajas de conexiones b squense trazas de humedad u oxidaci n en los conectores etc 3 Nivel metrol gico Se producen desviaciones la se al es inestable o incorrecta m El electrodo est sucio Limpiar el electrodo ver la p gina 47 Comprobar el electrodo en un producto bien conocido con los datos de configuraci n del transmisor en servicio Si hay desviaciones regr sese a los par metros de configuraci n de f brica Si con esto no basta para arreglar el problema aj stese el electrodo manualmente ver la p gina 48 Ver los valores de lectura de la pendie
42. e y compruebe peri dicamente el sistema 1 2 8 3 7 4 6 5 Figura 2 Cabeza del sensor principio amperom trico 1 Rosca para la envoltura de protecci n 2 Anillo obturador 3 Rosca para la cabeza del sensor 4 Electrolito 5 C todo de oro Membrana 7 Capucha para la membrana 8 nodo Figura 3 Dise o del sensor Principio de medici n 1 Cable del sensor 2 Tubo del sensor 3 Junta t rica 4 Protector 5 Conexi n roscada Detector 7 Diodo emisor 8 Cabezal de fluorescencia 60 Principio de medici n Principio amperom trico Las mol culas de ox geno difundidas a trav s de la membrana se reducen a iones hidr xido OH en el c todo La plata se oxida a iones de plata Ag en el nodo y se forma una capa de bromuro de plata AgBr Entre los electrodos se establece una corriente que circula del c todo de oro al nodo En el equilibrio esta corriente es proporcional al contenido de ox geno del producto El instrumento de medici n convierte esta corriente y la presenta en el indicador como concentraci n de ox geno medida en mg l como ndice de saturaci n en SAT o como presi n parcial en hPa Principio de decaimiento de la fluorescencia m Dise o del sensor Una capa pticamente activa capa de fluorescencia comprende mol culas sensibles al ox geno marcadores La superficie de la capa de fluorescencia
43. ega antes a las sondas de conductividad m s largas elementos A y B De este modo se detecta que el embudo dosificador est lleno y el proceso de aspiraci n se detiene Si las sondas de conductividad 1 elementos A y B fallan se activa un apagado de seguridad por medio de la sonda de conductividad 2 m s corta elemento C El contacto en la sonda 2 puede ser debido a la presencia de condensaci n o suciedad en los contactos de las sondas un fallo en la conexi n pe y E En cualquier caso el primer paso consiste en limpiar el sistema AE a ifi i en e dosificador m L mpiense ambos lados de la Cc Am brida Si las sondas est n muy oxidadas c mbiese la brida c digo de pedido 50090342 m L mpiese o si es necesario c mbiese el tubo dosificador c digo de pedido 50042898 y c mbiense las juntas c digo de pedido 50079747 m L mpiense las patillas situadas en la base del dosificador c mbiese la base del dosificador si est a demasiado oxidada c digo de j pedido RPS20X DA m L mpiense los contactos que hay detr s de la base del dosificador tanto el cable como los tornillos c mbiese la base del dosificador si est muy oxidada c digo de pedido RPS20X DA m L mpiese el conector del motor de la distribuci n situado en la pared posterior del tomamuestras sobre la distribuci n C mbiese el cable de conexi n al motor de transmisi n de los brazos de distribuci n c digo de pe
44. el laboratorio Hay dos tipos de sensores diferentes CUS 31 apto para aguas para consumo y aguas para uso industrial 0 000 9 999 FNU 0 00 3 000 ppm 200 0 0 00 3 g l CUS 41 para aguas residuales y de alcantarillado 0 000 9999 FNU 0 00 100 300 g l 0 0 200 0 La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Factores que influyen en la medici n de la turbidez Los factores siguientes pueden alterar la medici n Cambio del tipo de lodos residuales m Variaci n del caudal m Presencia de burbujas de aire o espuma deposici n de part culas en suspensi n m Retrodispersi n que incrementa la se al debida a la posici n de instalaci n del sensor en la tuber a o muy cerca de alguna pared m Sedimentaciones en la ptica del sensor Condiciones de instalaci n Instalaci n en tuber as ver la figura 3 a El di metro de la tuber a debe ser de por lo menos DN 100 si el material de la tuber a es reflector por ejemplo acero inoxidable El sensor debe estar instalado en lugares con condiciones de caudal uniformes y no en lugares donde puedan formarse acumulaciones de aire o burbujas o donde puedan depositarse part culas en suspensi n La mejor ubicaci n de instalaci n es una tuber a de caudal ascendente La instalaci n en una tuber a horizontal tambi n es posible sin embargo deber an evitarse las instalaciones en tuber as de caudal descend
45. el pH La temperatura influye en la medici n del pH a dos niveles En primer lugar influye en la sensibilidad de la pendiente del electrodo Una compensaci n de temperaturas permite recuperar esta sensibilidad desde su valor a la temperatura de trabajo hasta su valor a la temperatura de referencia 25 C En segundo lugar la temperatura influye en el propio nivel de pH el pH de un fluido no es el mismo a 90 C que a 15 C La temperatura del producto puede compensarse con Liquiline y Mycom S m Contaminaci n del elemento de referencia m Fen menos el ctricos Figura 1 ejemplo de un sistema de medici n completo 1 Portaelectrodos CPA250 2 Caja de conexiones VBA 3 Transmisor Liquisys M CPM253 4 Cable de medici n p ej CPK9 5 Transmisor Liquisys M CPM223 m Productos heterog neos m Suciedad m Productos qu micos agresivos La gama de Endress Hauser La gama habitual de equipos para la medici n del pH incluye Una amplia gama de electrodos de medici n de pH anal gicos y digitales con tecnolog a Memosens m Los transmisores Liquisys M CPM223 253 Mycom S CPM153 y Liquiline M CM42 m Sus accesorios cables y portaelectrodos s NENA Pan y to n a OS sn y i hip a FALL Eo S A are TES l RIN tes dd dai Portaelectrodos retra ble Cleanfit W CPA450 7 Electrodo p ej Orbisint CPS11 8 Portaelectrodos de inmersi n CPA111 9 Extensi n
46. electrodo en una disoluci n amortiguadora de Redox 220 mV o 460 mV M dase la temperatura del dep sito En el caso de una conexi n sim trica habr que asegurarse siempre de que la l nea de igualaci n de potenciales est conectada y que la patilla de conexi n est sumergida en el producto Mantenimiento m s f cil con la tecnolog a Memosens F cil manejo Los sensores con tecnolog a Memosens tienen una electr nica integrada que permite guardar los datos de calibraci n y otra informaci n como el n mero total de horas en funcionamiento y las horas de funcionamiento a muy altas temperaturas Al montar el sensor los datos de calibraci n son transferidos al transmisor autom ticamente y se emplean para calcular el pH o el potencial redox Tener almacenados los datos de calibraci n en el sensor permite llevar a cabo una calibraci n y los ajustes lejos del punto de medida Gracias a ello m Los sensores pueden ser calibrados en el laboratorio en condiciones externas ptimas El viento y el clima no afectan ni a la calidad de la calibraci n ni al operario El rendimiento del punto de medida aumenta considerablemente al poder recambiar r pida y f cilmente sensores precalibrados m No es necesario tener el transmisor instalado cerca del punto de medida sino que puede estar en una sala de control m A partir de todos los datos de calibraci n e hist ricos de carga del sensor es posible definir unos int
47. ente La superficie del sensor debe estar orientada contra el sentido de circulaci n del caudal de producto efecto de autolimpiado Instalaci n en portaelectrodos m Si es posible instalar el portaelectrodos en vertical de modo que el caudal circule hacia el sensor desde abajo Por otra parte el portaelectrodos tambi n puede instalarse en horizontal m Hay dos orientaciones posibles para una instalaci n en horizontal figura 4 en paralelo en el sentido del caudal de producto en sentido contrario al del caudal de producto La orientaci n en paralelo al caudal de producto es necesaria cuando se emplea la boquilla de spray CUR 3 m La orientaci n en sentido contrario al caudal de producto se emplea para incrementar el efecto de autolimpiado en medios muy sucios gt 15 FNU En estos casos el efecto de las reflexiones en la pared es despreciable por la tendencia a la alta absorci n del haz Para valores de turbidez menores de 5 FNU se recomiendan los modelos de sensor CUS 31 xxE o CUS 31 xxS Configuraci n y mantenimiento Las tareas de mantenimiento incluyen m Limpieza del portasensor y del sensor m Verificaci n del cable y las conexiones m Calibraci n Limpieza de los sensores de turbidez Las sedimentaciones en la ptica del sensor pueden provocar inexactitudes en las mediciones Por este motivo el sensor debe limpiarse con regularidad La Gu a de Mantenimiento de End
48. ervalos de mantenimiento que permitir n una previsi n de mantenimiento m El hist rico de datos del sensor puede ser documentado en bases de datos externas y en programas de evaluaci n en cualquier momento De este modo cualquier aplicaci n de los sensores puede hacerse depender de su hist rico de datos anterior 48 Mant ngase el electrodo sumergido durante 1 minuto antes de validar la medici n 3 Introd zcase el valor para la disoluci n amortiguadora de Redox en el transmisor a la temperatura ambiente 4 Enju guese el electrodo con agua limpia Comprobar la pendiente tras la calibraci n de un electrodo de pH La pendiente te rica es de 59 16 mV pH A la pr ctica la pendiente de un electrodo nuevo est entre 57 y 60 mV pH m Si la pendiente es lt 55 mV pH hay que limpiar el electrodo m Si la pendiente es lt 50 mV pH hay que comprobar el funcionamiento del electrodo y sustituirlo en caso de que sea necesario m Si la pendiente es lt 45 mV pH el transmisor muestra un mensaje de error el electrodo debe ser reemplazado Comprobaci n de un transmisor tecnolog a anal gica para la tecnolog a digital ver Memosens Con ctese el electrodo de medici n y el electrodo de igualaci n de potencial en caso de una conexi n sim trica al electrodo de referencia para Memocal T herramienta dedicada a la calibraci n Memocal T es un instrumento de calibraci n para su lab
49. est en contacto con el producto La ptica del sensor est dispuesta junto a la cara inferior de la capa de fluorescencia Existe un equilibrio entre la presi n parcial de ox geno en el producto y la que se encuentra en la capa de fluorescencia Si el sensor se sumerge en el producto el equilibrio se alcanza muy r pidamente Figura 1 Ejemplos de sistemas de medici n completos 1 Sensor de ox geno 2 Portaelectrodos de inmersi n CYA 611 3 Sujeci n de portaelectrodos colgante universal CYH101 m Procedimiento de medici n La ptica del sensor emite impulsos de luz verde hacia la capa de fluorescencia Los marcadores responden emiten fluorescencia con impulsos de luz roja La duraci n e intensidad de las se ales de respuesta dependen directamente del contenido en ox geno y de la presi n parcial Si el producto no contiene ox geno las se ales de respuesta son de larga duraci n y muy intensas Las mol culas de ox geno apagan o extinguen las mol culas marcadoras Por consiguiente las se ales de respuesta son m s cortas y menos intensas 4 Cubierta contra intemperie CYY101 5 Transmisor Liquisys M COM253 6 Transmisor Liquisys M COM223 7 Portaelectrodos retra ble Cleanfit COA451 m Resultado en la medici n
50. idal se encuentre completamente sumergido en el producto ver la Figura T ngase en cuenta la figura La tuber a debe profundidad de inmersi n encontrarse completamente llena de agua Las burbujas de gas pueden influir en el valor de indicaci n ev tese instalar el sensor en un tubo descendente abierto Configuraci n y mantenimiento Las tareas de mantenimiento incluyen m Limpieza del portasensor y del sensor Comprobaci n de los cables y las conexiones ver la secci n relativa a la medici n del pH m Calibraci n Limpieza de los sensores conductivos Por favor proc dase del modo siguiente para eliminar la contaminaci n del sensor l mpiese cuidadosamente con un cepillo de pl stico y si es necesario con una disoluci n de cido clorh drico 5 A continuaci n enju guese bien con mucha agua limpia 52 Calibraci n de los sistemas de medici n de conductividad conductivos Hay tres tipos de calibraci n posibles m Por medici n en una disoluci n para calibraci n con una conductividad conocida m Por introducci n de la constante de celda exacta para el sensor de conductividad proporcionado por alg n certificado de calidad m Por comparaci n con un equipo de referencia e g CONCGAL Calibraci n de los sistemas de medici n de conductividad inductivos Hay dos tipos de calibraci n posibles m Por medici n en una disoluci
51. ientes en el cable A 0 C 1 599 Q A 20 C 1 876 2 AAOC 21899 Temperatura del compartimiento superior Desenchufe el conector X8 y tome las medidas siguientes en el cable terminales 1 y 2 A 0 C 1 599 Q A 20 C 1 876 9 A 40 C 2 183 02 Compruebe el condensador del compresor SET SERVICE TEST 4 US TES SERVICIO COMPROBA CI N gt C digo de servicio 7049 gt Comprobar dispositivos de temperatura ventilador y compresor Nota el sistema completo de refrigeraci n puede ser sustituido en campo 69 NE 3 lt ASP Station 2000 con sistema de vac o comprobaci n del circuito de presi n Hay cuatro etapas en el proceso de toma de muestras 1 Purga La bomba de diafragma purga vac a de l quido la l nea a trav s del sistema dosificador 2 Aspiraci n El Air manager un mecanismo neum tico dentado cambia la tuber a de paso de aire de la bomba de diafragma a modo de aspi raci n La muestra l quida es aspirada hacia el interior de la c mara dosificadora hasta que el nivel alcanza las sondas de conductividad del sistema dosificador 3 Dosificaci n El proceso de aspiraci n termina Seg n la posici n del tubo dosifi cador elemento D el exceso de muestra l quida regresa al punto de toma de la muestra 4 Drenaje La constricci n del tubo se abre y la muestra se expulsa hacia el envase Purge Suction Dose Drain
52. imientos Tomar medidas en dos disoluciones amortiguadoras del pH con valor de pH conocido m Introducir los valores de ajuste de la pendiente y del punto cero Introducir un valor de offset m En el caso de medici n del potencial redox introducir el valor en mV o dos valores distintos en Ajuste del electrodo de medici n del pH 1 L mpiese el electrodo con agua o un producto espec fico 2 Sum rjase primero el electrodo en una disoluci n amortiguadora de pH 7 En caso de compensaci n autom tica de temperatura el sensor de temperatura debe hallarse totalmente sumergido en el producto En caso de una conexi n sim trica deber asegurarse de que la l nea de igualaci n de potenciales est conectada y que la patilla de conexi n est sumergida en el producto Deber introducirse un valor para la disoluci n amortiguadora del pH en el transmisor a la temperatura ambiente El electrodo deber permanecer sumergido durante unos segundos antes de que la medici n sea validada por el usuario Enju guese el bulbo de vidrio con agua limpia sin frotar podr an generarse cargas electrost ticas 3 Sum rjase el electrodo en la segunda disoluci n amortiguadoras del pH pH 4 O etc y rep tase el proceso desde el paso 2 4 Enju guese el electrodo con agua limpia Ajuste del electrodo de medici n del potencia redox 1 L mpiese el electrodo con agua limpia 2 Sum rjase el
53. isulfito s dico Na SO en polvo disoluci n para calibraci n cero c digo de pedido 50001041 Cierre herm ticamente y espere entre 1 2 horas a que el polvo se disuelva El valor medido deber a establecerse a 0 3 SAT en general es lt 1 nA Nuestro personal de servicio t nico puede llevar a cabo tales comprobaciones Ver Contratos de servicios en la secci n A su servicio p g 112 Reserva de piezas de repuesto Sistema amperom trico Se recomienda disponer de membranas y electrolito para el relleno de la disoluci n en reserva Sistema ptico Se recomienda disponer de un cabezal del sensor en reserva Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Ver la tabla de la derecha Para m s informaci n sobre la disponibilidad de piezas de repuesto p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Cu l elegir y c mo hacer el pedido de los accesorios Seleccione el c digo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuaci n cons ltese las listas de precios en la documentaci n adjunta a esta Gu a de mantenimiento Figura 4 Cambio del electrolito y la membrana sensores amperom tricos Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generaci n COM 220 240 NO desde 01 2005 COM 223 253 Wx WS COM 2217252 NO desde 0172005 COM 2237 253 DX DS COMAE TS NO desde 01 2005 COM 22 7 ZO AS Lista de accesorios Cable
54. l producto ver DIN38408 parte 5 secci n 4 Es m s el rango de medida de los fot metros tiene un l mite inferior y no permite mediciones en el rango de valores muy bajos considerados como trazas Si es posible mediante el m todo DPD deber a obtenerse adem s de la sonda con contenido de cloro una medici n de una muestra del producto sin cloro a adido El valor obtenido deber a aproximarse al valor cero y diferir significativamente de la muestra con contenido de cloro Tras la medici n el agua siempre se amortigua a un valor 58 de pH de 6 3 con el m todo DPD de modo que la medici n resulte independiente del valor de pH del agua Atenci n El m todo DPD no puede aplicarse con productos org nicos que contengan cloro En tal caso se obtendr a un valor de medici n mayor en comparaci n con el valor de cloro activo libre real cons ltese tambi n la nota en DIN 384068 parte 4 secci n 5 Calibraci n CCS140 141 La calibraci n de las unidades de medici n del cloro libre se efect a por comparaci n con una medici n colorim trica seg n el m todo DPD El m todo DPD N 1 de las p ldoras es adecuado para la medici n del cloro libre Calibraci n seg n el valor de pH Cuando 4 lt pH lt 6 en el agua s lo hay cloro activo de modo que el valor de cloro medido es igual al valor del cloro libre Seg n el m todo DPD N 1 el agua analizada se amortigua hasta un valor de p
55. la tabla a continuaci n Est ndar EA RS Reactivo 1 L Limpieza A continuaci n se explican todas las tareas de mantenimiento que Salida deben llevarse a cabo durante el funcionamiento normal del analizador los intervalos pueden diferir seg n las caracter sticas particulares de cada aplicaci n de tiempo Semanal Comprobar y tomar nota del Usuario factor de calibraci n para prop sitos de servicio m Mover los tubos en las v lvulas a Sus posiciones y rociarlos con silicona pulverizada alarga la vida til Mensual m Enjuagar el sistema de tubos Usuario de conducci n de la muestra con lej a de blanqueo al 12 5 hipoclorito s dico y volver a enjuagar completamente con agua m Rellenar los reactivos y las disoluciones habituales si es necesario m Limpiar el colector de muestras Cada 3 adem s de todas las acciones Usuario meses descritas arriba m Rociar los manguitos con silicona c digo de pedido 51504155 Sustituir los tubos de las bombas Comprobar manualmente las diversas partes bomba etc Cada 6 adem s de todas las acciones Usuario o equipo meses descritas arriba de personal m Sustituir todos los tubos y de servicio de conectores en T Endress Hauser en la actividad de servicio del contrato Anual adem s de todas las acciones Personal de descritas arriba servicio de m Sustituir el mezclador est tico Endress Hauser c digo de pedido 515121
56. les de concentraci n de 10 33 y 100 Para la calibraci n deben cumplirse las condiciones siguientes Muestra A gt 1 1 x Muestra B gt 1 1 x Muestra C ver la figura 5 Puede enviarnos el sensor y el portaelectrodos para una prueba de ajustes de calibraci n seg n ISO 70027 Se le proporcionar un certificado de calidad Ajustes de instalaci n Con los ajustes de instalaci n se compensa la retrodispersi n que se genera en el entorno inmediato del sensor Para efectuar los ajustes de instalaci n la turbidez del producto debe ser inferior a 2 FNU o 5 ppm Nuestro personal de servicio t cnico puede llevar a cabo tales ajustes mediante una herramienta de referencia denominada TURBICAL ver los Contratos de servicios en la secci n A su servicio p g 112 Comprobaci n del punto de medida Los sensores CUS31 y CUS41 no pueden ser simulados mientras contienen el procesamiento de datos completo y todos los valores medidos se transmiten a la unidad CUM223 253 por el interfaz digital RS 485 Por lo tanto se requiere un sensor operativo para la comprobaci n del punto de medida M todo para la comprobaci n del punto de medida m Comprobar que el equipo est operativo y que el indicador reaccione adecuadamente por ejemplo al pulsar la tecla M S Comprobar las salidas de corriente mediante la ejecuci n de una simulaci n de corriente campo 03 2 m Medir la tensi n o
57. mayor La part cula de referencia est ndar es formacina C H N un producto carcinog nico e inestable posee un tiempo de vida medio muy corto Se emplean diversas unidades m FNU Formazine Nephelometric Unit Figura 1 Ejemplo de un sistema de medici n completo 1 Portaelectrodos de inmersi n CYA611 2 Portaelectrodos retra ble CUA451 m NTU Nephelometric Turbidity Unit FTU Formazine Turbidity Unit m JTU Jackson Turbidity Unit TE F Unidad de turbidez formacina 1 FNU 1 NTU 1 FTU 1 TE F La turbidez de una disoluci n madre de formacina es 4 000 FNU que equivale a 10 000ppm SiO 1FNU 2 5 ppm SiO Nota m No hay una relaci n directa entre el valor de FNU y la concentraci n de part culas en suspensi n La norma funciona hasta 10 000 FNU por encima de este valor las part culas chocan entre s y absorben m s radiaci n de la que dispersan Gracias a su segundo receptor de luz dispersada los sensores de Endress Hauser un rango de medida mucho 3 Portaelectrodos con trampa para burbujas de gas 4 Liquisys CUM253 5 Liquisys CUM223 m s amplio hasta 300 g 1 Pero dado que la norma deja de funcionar a partir de un cierto punto es necesario efectuar calibraciones y ajustes peri dicos del sistema de medici n con el agua de proceso que utiliza el usuario La calibraci n a tres puntos se consigue tras comparar con los resultados de la calibraci n en
58. nsmisor de medici n de pH habitual Existen paquetes de actualizaci n especiales para cualquier Liquisys M CPM 223 2533 a partir de la versi n 2 5 en adelante y para Mycom S CPM153 Esta actualizaci n puede realizarla un t cnico de mantenimiento directamente en campo o puede efectuarse en las instalaciones de servicio t cnico de Endress Hauser Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generaci n CPM 220 240 NO desde 01 2004 CPM 223 253 CEMI 252 NO desde 01720053 CPM 2237233 MyPro CPM 431 S hasta 10 2010 Liquiline CM42 MyPro CLM 431 S hasta 10 2010 Liquiline CM42 Mycom CPM 152 S hasta 06 2011 CPMTISS Lista de soluciones consumibles Soluciones amortiguadoras del pH para electrodos de medici n de pH Soluciones amortiguadoras del pH t cnicas precisi n 0 02pH seg n NIST DIN pH 4 0 rojo 250 ml c digo de pedido CPY20 C02A1 m pH 4 0 rojo 1000 ml c digo de pedido CPY20 C10A1 pH 7 0 verde 250 ml c digo de pedido CPY20 E02A1 pH 7 0 verde 1000 ml c digo de pedido CPY20 E10A1 Soluciones amortiguadoras t cnicas para un solo uso precisi n 0 02 pH seg n NIST DIN m pH 4 0 rojo 20 x 18 ml c digo de pedido CPY 20 CO1A 1 pH 7 0 verde 20 x 18 ml c digo de pedido CPY 20 E01A1 Soluciones redox 220 mV pH 7 0 100 ml 0 026 galones americanos c digo de pedido CPY3 0 468 mV pH 0 1 100 ml 0 026 galones americanos c digo de pedido CPY3 1 Solucione
59. nsor ptico COS61 m Cabezal del sensor c digo de pedido 51518598 m Juego de 2 anillos obturadores c digo de pedido 51518597 62 La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Un mantenimiento peri dico es esencial Figura 2 Principio de medici n de la fotometr a A AAA SS fm PPD 4 Figura 3 Dise o de los analizadores Stamolys 1 LED de referencia 2 LED emisor 3 Muestra 4 Detector de referencia 5 Detector de medici n Analizadores en continuo La gama actual de analizadores de Endress Hauser incluye La gama de analizadores colorim tricos Stamolys para la detecci n de amonio hierro manganeso cloro silicio etc La gama Stamosens de analizadores UV Los analizadores STIP para detectar la demanda biol gica de ox geno DBO el carbono org nico total COT la demanda qu mica de ox geno DQO y los analizadores UV multipar metros En esta secci n encontrar informaci n imprescindible y consejos que le ayudar n a realizar un seguimiento ptimo de sus analizadores Stamolys a lo largo de su ciclo de vida Principio de medici n fotom trica Se hace pasar la luz a trav s de la muestra acuosa La intensidad de la luz queda atenuada por la coloraci n de los componentes constitutivos de la muestra Todo componente o sustancia de la muestra presenta una coloraci n caracter stica Cuantas m s sustancias de este tipo se encuentren en el agua mayo
60. nte y el punto cero Seg n el valor de la pendiente puede ser necesario limpiar o sustituir el electrodo 4 Qu componente est estropeado Comprobaci n de los electrodos m Inspecci n visual de las condiciones externas da os grietas roturas en la ampolla corrosi n abrasi n trazas de oxidaci n o humedad en el conector etc m Inspecci n visual de las condiciones internas la disoluci n de KCI sigue siendo transparente Se ha reducido el hilo de referencia Est roto el tubo de vidrio interior Comprobaci n del cableado ver la p gina 47 Comprobaci n del transmisor ver la p gina 48 Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Ver la tabla de la parte superior derecha Para m s informaci n sobre la disponibilidad de piezas de repuesto p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Reserva de piezas de repuesto Es recomendable tener siempre un electrodo nuevo en reserva C mo elegir los electrodos y las herramientas ver la gu a de ayudas y precios en la documentaci n adjunta a esta Gu a de mantenimiento Cu l elegir y c mo hacer el pedido de las disoluciones amortiguadoras del pH y los cables seleccione el c digo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuaci n despu s consulte la lista de precios en la documentaci n adjunta a esta Gu a de mantenimiento Migraci n C mo utilizar tecnolog a Memosens con su tra
61. o Se toman muestras de volumen constante en intervalos de tiempo constantes 3 Proporcional seg n cantidad Se toma una muestra de volumen constante en intervalos de tiempo variables 4 Proporcional seg n caudal Se toman muestras de volumen variable en intervalos de tiempo constantes Condiciones de instalaci n Al montar el equipo por favor t nganse en cuenta los puntos siguientes Inst lese el equipo sobre una superficie nivelada m Prot jase el equipo contra fuentes de calor a adidas p ej radiadores o sol directo m Prot jase el equipo contra vibraciones mec nicas m Prot jase el equipo contra campos magn ticos fuertes Conexi n hidr ulica Liquiport 2000 Estaci n ASP 2000 Altura m xima de m opcional 8 m m opcional 8 m aspiraci n Longitud m xima del 30 m 30 m tubo conexi n gt 0 5 m s seg n EN 25667 Velocidad de aspiraci n Tabla 1 01 15 04 C 30 05 02 unit off on Switch unit on with ON E or MEL Using the right push button change to SET ra Select SET In SETUP select QUICK SETUP using the right hand push button Setup Quick Setup Info Basic Settings Program Selection Creating Programmes date Service time Te NY A lt 2 prog name Select one of the 4 main programmes SAMPLING time Select sample mode TE ie quantity time 00 10 Jext sig flow 14 05 02 MESES none progra program 1
62. o de aguas residuales presencia de vapores sulfurosos Puesta en marcha Un men de inicio r pido da acceso un un corto procedimiento de configuraci n del equipo ver la figura 2 Gracias a la interfaz RS232 para PC resulta especialmente sencillo configurar el equipo ASP station 2000 adem s de otros instrumentos de Endress Hauser con el programa de software ReadWin 2000 para PC A ma i Configuraci n y mantenimiento Limpieza Util cese s lo un producto de limpieza seguro que no sea perjudicial para el equipamiento mec nico y el ctrico del instrumento Para el armario recomendamos alg n producto de limpieza de acero inoxidable Empl ese agua o jab n para las partes que est n en contacto con el producto Una limpieza regular y completa de stas es esencial para el funcionamiento fiable del instrumento Todas las partes por las que circula el producto pueden montarse y desmontarse con facilidad y sin necesidad de herramientas Por favor cons ltense las Instrucciones de funcionamiento del instrumento Una limpieza regular y completa de la unidad dosificadora es esencial para un funcionamiento fiable de la unidad El compartimiento de toma de muestras tiene una cubierta pl stica interior permeable Una vez retiradas las bandejas portabotellas el plato de distribuci n y el brazo de distribuci n abrir el conector del mecanismo de distribuci n es posible limpiar todo el com
63. o sum rjala durante unos minutos en una concentraci n de cido clorh drico de 1 a 10 tenga en cuenta las normas de seguridad sin ning n otro aditivo qu mico No deben emplearse productos qu micos que reducen la tensi n superficial m Sustituya la membrana si est muy sucia o da ada ver el cap tulo 5 2 Rellene la c lula de medici n con la disoluci n electrol tica una vez por temporada o cada 12 meses Seg n el contenido de cloro en la instalaci n de campo este periodo puede acortarse o alargarse ver el procedimiento en el cap tulo 5 3 de la documentaci n BA058C 07 en Mantenimiento de los sensores de pH redox versi n EP Contaminaci n ambiental Ver la secci n acerca de la medici n de pH redox Mantenimiento de las l neas de conexi n y cajas de conexiones de los sistemas de medici n de pH versi n EP Contaminaci n ambiental Compruebe si hay humedad en los cables y conexiones Cuando hay humedad la pendiente de la funci n caracter stica del sensor es demasiado peque a Si el indicador no muestra se al alguna o si est fijo en el valor pH 7 revise los componentes siguientes m Cabezal sensor Conector del sensor m Cable de medici n del pH m Caja de conexiones si procede m Extensi n de cable Atenci n Si el cable de medici n presenta humedad es imprescindible cambiarlo Una derivaci n en el cable de m s de 20 MQ ya no alcanza a ser medida
64. on una disoluci n cero El sensor identifica sin ayuda la pendiente de calibraci n 75 140 SAT y el punto cero O 10 SAT No se requiere ninguna otra selecci n Estos l mites son v lidos para tres tipos de calibraci n aire agua y Ter 6l ISIS lt Intervalos de mantenimiento Sensor amperom trico intervalos de mantenimiento sugeridos Semanal limpieza del sensor Mensual calibraci n al aire libre Anual limpieza del c todo de oro con un papel de lija especial y cambio del electrolito la membrana y de la junta t rica Sensor ptico intervalos de mantenimiento sugeridos Semanal limpieza del sensor Anual cambio del cabezal del sensor y de la junta t rica y calibraci n en aire Los intervalos pueden diferir seg n el tipo de aplicaci n Cambio del electrolito y la membrana sensores amperom tricos Ver la figura 4 y la lista de consumibles Comprobaci n simple de la funci n de medici n 1 Sacar el sensor fuera del medio 2 Limpiar la membrana secarla 3 A continuaci n transcurridos unos 10 minutos mida el ndice de saturaci n de ox geno en aire sin recalibraci n 4 El valor medido deber a tener el valor m 102 SAT para un sistema amperom trico m 100 6 SAT para un sistema ptico Comprobaci n simple del punto cero Emplace el sensor en un recipiente que pueda cerrarse herm ticamente A ada agua limpia y b
65. oratorio m Medici n de pH utilizando sensores digitales m Calibraci n con patrones o num rica 3 m de cable Lectura de todos los n meros de versi n de software y hardware incluyendo el n mero de serie del sensor derivar la entrada de medici n del pH Dado que la entrada de medici n del pH est a un potencial de O mV el indicador deber a mostrar el valor correspondiente al cero de la ltima calibraci n es decir en torno a pH 7 Si se desea comprobar toda la escala de valores se necesita un simulador de pH Un simulador de pH consiste en un simple generador de tensi n 500 a 500 mV Regeneraci n de un electrodo de medici n de pH cuyo tiempo de respuesta es demasiado largo Utilicese una mezcla de cido n trico 10 y fluoruro am nico 50 g Enju guese con agua limpia y a continuaci n p sese un pa o suave con delicadeza Almacenamiento de un electrodo Gu rdese en un lugar seco entre 10 y 30 C Mant ngase siempre el cristal del electrodo hidratado a ser posible en una disoluci n de KC1 3mol l Los electrodos siempre se suministran con un estuche amarillo que contienen una esponja saturada con un l quido especial que impide la desecaci n de la ampolla Memocheck Esta herramienta permite una comprobaci n r pida y f cil del circuito de medici n por medio de la simulaci n de un estado de sensor fijo para m controlar el conexionado correcto del sistema dur
66. os los datos relevantes de calibraci n y proceso tras la simulaci n para un valor predeterminado de pH y de temperatura cada cabeza intercambiable ha superado un riguroso control en una unidad de inspecci n computerizada y se le ha otorgado un certificado de calidad La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Acci n Cambie el electrodo Compru belo y sustit yalo si es preciso Cambie la disoluci n amorti guadora del pH Medici n inestable Conexi n incorrecta Compruebe el cable y las conexiones Interferencias Utilice cable con doble apantal lamiento compruebe el apan tallamiento de las conexiones a tierra cambie el lugar de paso de los cables Problema causa posible Calibraci n imposible En casos de medici n asi m trica prepare una conexi n del producto a tierra pase a medici n sim trica Tensi n el ctrica habitual o par sita en el producto s lo para sistemas anal gicos La respuesta del sensor es lenta Envejecimiento del sensor Compruebe la cadena de medici n con un simulador sustituya el electrodo Indicador bloqueado en un valor fijo Fallo del aislamiento y o cortocircuito en el cable Compruebe el aislamiento con un simulador o un contador de pH Humedad en los conectores Compru belo y s quelos Hendidura en el tubo interior Cambie el electrodo cortocircuito entre los electrodos de medici n y referencia Reducci n del elemento de referencia circulaci n d
67. partimiento de toma de muestras f cilmente con una manguera Seg n las condiciones ambientales por ejemplo un alto grado de formaci n de polvo deber a purgarse el ventilador y el liquificador con aire comprimido a intervalos de tiempo regulares Intervalos de mantenimiento Ver la tabla 2 Asimismo La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser AI A OOR Y 29 iii E Maleta especial preparada para el Comprobaci n de la pre si n de aspiraci n lt 0 6 bar con un man metro foto de la izquierda Comprobaci n de la repetibilidad del volumen de muestreo foto inferior derecha control de tomamuestras Tabla 2 Intervalos de mantenimiento SA 4 tiempo Cada 6 meses La c mara dosificadora Acryl 6 c digo de pedido 50072149 Cada a o La junta empleada para el sistema de dosificaci n 5 c digo de pedido 50079747 La triclamp para el tubo con la membrana 4 c digo de pedido 51002657 m El filtro del aire 3 c digo de pedido 50086064 Cada 2 a os El Airmanager 2 c digo de pedido 51003139 m Las juntas de la bomba de vac o 1 c digo de pedido 51003140 Se recomienda encargar la realizaci n de esta tarea a alguno de nuestros t cnicos de campo m Cada meses la tapa deber a limpiarse y comprobar que no presenta fugas Una vez al a o deber a comprobarse que las sondas
68. perativa en el sensor aprox 10 a 16 Ven los bornes 87 y 88 La causa de una tensi n incorrecta puede hallarse tanto en el equipo como en el sensor Sustituya el sensor Si la tensi n operativa del sensor contin a siendo demasiado baja sustituya el m dulo de alimentaci n LSGA LSGD aseg rese de que sea el modelo adecuado m La tensi n operativa en el sensor es correcta pero no mide el valor de la turbidez aun con un sensor nuevo Sustituya el m dulo transmisor MKTI Nuestro personal de servicio t nico puede llevar a cabo tales comprobaciones Ver Contratos de servicios en la secci n A su servicio p g 112 CAS A 100 C B 10 33 Figura 5 Preparaci n de las muestras para la calibraci n a tres puntos A Muestra original B 1 parte de muestra A 2 partes de agua C 1 parte de muestra A 9 partes de agua Disponibilidad de los instrumentos y las piezas de repuesto Ver la tabla a continuaci n Para m s informaci n sobre la disponibilidad de piezas de repuesto p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico Cu l elegir y c mo hacer el pedido de los accesorios seleccione el c digo de pedido correcto a partir de la lista que hallar a continuaci n cons ltese las listas de precios en la documentaci n adjunta a esta Gu a de mantenimiento Su Disponibilidad de Nueva instrumento piezas de repuesto generaci n CUM 2217232 NO desde
69. r ser la atenuaci n de los rayos de luz a este color Unos detectores se encargan de medir la atenuaci n de la luz a una coloraci n t pica del componente Se realiza una medici n de referencia muestra sin sustancias qu micas antes de cada medici n de modo que se puedan compensar las interferencias causadas por el color inherente la turbidez o la contaminaci n Con toda esta informaci n se determina la concentraci n de la sustancia Cuando se utilizan analizadores colorim tricos se a ade un reactivo a la muestra de agua para te ir qu micamente la sustancia cuya presencia se analiza Dise o de los analizadores Stamolys Una vez acondicionada la muestra por la entrada de muestras del analizador se bombea una parte del producto filtrado hacia un recipiente de mezclado Por la entrada de reactivo se bombea reactivo a un ritmo espec fico Como resultado de la reacci n la muestra se vuelve de un color caracter stico El fot metro determina la absorci n de La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser 9 Figura 1 Analizador Stamolys t pico modelo de cabezal sin tubos 1 Bomba de reactivo entrada desde un recipiente Indicador Interfaz de conexi n serie RS 232 Celda ptica del fot metro Mezclador est tico seg n modelo V lvula V4 modelo con salida para muestras s lo por la derecha O VI las O MD luz emitida en una longitud de onda determinada en la muestra La longi
70. ress Hauser Dichos intervalos de limpieza son espec ficos para cada instalaci n y deben ser determinados durante el funcionamiento de la aplicaci n L mpiese la ptica del sensor con los productos siguientes seg n el tipo de suciedad m Sedimentaciones de lodos calizos Tratamiento corto con detergentes comerciales descalcificadores m Aceites y grasas Detergentes basados en sustancias tensioactivas solubles en agua por ejemplo lavavajillas dom sticos m Otros tipos de suciedad Con agua y un cepillo Aviso m No tocar la ptica con objetos puntiagudos m No rascar la ptica L mpiese el sensor con un cepillo suave A continuaci n enju guese completamente con agua Calibraci n y ajustes Nota el sensor contiene todos los datos de calibraci n En el modo de medici n en ENU el sensor est calibrado de f brica con formacina trazable seg n ISO 7027 En el modo de medici n en ppm los registros de los datos de calibraci n para caol n y SiO derivan de los registros de los datos para FNU En el modo de medici n en los registros de los datos de calibraci n est n establecidos como promedios de diversos tipos de aguas residuales procedentes de cementeras stos est n preestablecidos de tal modo que los valores correctos se muestran para unos niveles de claridad normales Sin embargo los par metros de configuraci n no siguen una norma de aplicaci n general
71. rmado si no es as vuelva a probar a adiendo una segunda fase de purga Adem s la duraci n de cada secuencia de dosificaci n de muestras puede ajustarse a mano Para modificarla SET BASIC SETTINGS SAMPLING DOSING WITH PRESSURE AJUSTES PAR METROS B SICOS MUESTRA DOSIFICACI N CON PRESI N SET BASIC SETTINGS SAMPLING TIME MANUAL AJUSTES PAR METROS B SICOS MUESTRA TIEMPO MANUAL Si el punto de toma de muestras est sometido a presi n el tomamuestras debe ser modificado Por favor contacte con nuestro departamento de ventas Si el producto contiene mucha espuma O grasa O su conductividad est por debajo de los 30 uS cm el tomamuestras debe ser modificado Por favor contacte con nuestro departamento de ventas m Pida a nuestros t cnicos de campo una verificaci n completa Problemas con el sistema de refrigeraci n Desenrosque la tarjeta electr nica de la unidad indicadora para acceder a la tarjeta principal X3 X4 X5 X7X8 m Compruebe los fusibles Fl tarjeta electr nica 630 mAT fusible de fusi n lenta 2 bomba 3 15 AT fusible de fusi n lenta F3 compresor 6 3 AT fusible de fusi n lenta FA calefactor ventilador 3 15 AT fusible de fusi n lenta Compruebe los sensores de temperatura ha AGA E AN Eros Figura 5 La tarjeta principal y sus conexiones Temperatura del compartimiento inferior Desenchutfe el conector X7 y tome las medidas sigu
72. s de electrolito KC1 para electrodos llenos de l quido m 3 0 mol T 10 100 C 14 212 F 1 00 ml 3 onzas c digo de pedido CPY4 1 m 3 0 mol T 10 100 C 14 212 F 1 000 ml 30 onzas c digo de pedido CPY4 2 1 5 mol T 30 100 C 22 2667F 1 00 ml 3 onzas c digo de pedido CPY4 3 1 5 mol T 30 100 C 22 2667F 1 000 ml 30 onzas c digo de pedido CPY4 4 Lista de accesorios Cables especiales Cable especial CPK1 para electrodos de medici n de pH redox con cabeza intercambiable GSA Cable de medici n especial CPK9 para sensores con cabeza intercambiable TOP68 para aplicaciones de alta temperatura y alta presi n IP 68 Cable de datos Memosens CYK10 para sensores digitales de medici n de pH con tecnolog a Memosens CPSxxD Cable especial CPK12 para electrodos de medici n de pH redox y sensores ISFET con cabeza intercambiable TOP68 50 La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser Atenci n siempre a la temperatura Figura 1 El principio de los sistemas de medici n de la conductividad conductivos CA Fuente de alimentaci n Amper metro U Volt metro Figura 2 sistemas de medici n de conductividad inductivos 1 Generador 2 Bobina primaria 3 Intensidad de corriente en el producto 4 Bobina secundaria 5 Receptor Medici n de la conductividad Sensores y transmisores Un sistema de medici n de conductividad completo incluye
73. s de medici n para los sensores COS 31 y COS 71 con conector TOP 68 m COK 31 longitud 1 5 m 4 92 pies C digo de pedido 51506820 m COK 31 longitud 7 m 22 97 pies C digo de pedido 51506821 m COK 31 longitud 15 m 49 22 pies C digo de pedido 51506822 Lista de consumibles Para la medici n de ox geno disuelto COS3 COS4 COY3 WP Juego de dos cartuchos con membrana pretensada c digo de pedido 50053348 m COY3 F Electrolito para el relleno de la disoluci n 10 dosis de 5 ml c digo de pedido 50053349 m COY3 TR Junta trapezoidal en paquetes de 3 c digo de pedido 50080252 Para la medici n de ox geno disuelto Oxymax W COS31 COS41 COY31 WP Juego de dos cartuchos con membrana pretensada respuesta normal c digo de pedido 51506976 m COY31S WP Juego de dos cartuchos con membrana pretensada respuesta r pida c digo de pedido 51506977 m COY31 OR Anillo obturador en paquetes de 3 c digo de pedido 51506985 m L mina abrasiva para pulido COY31 PF en paquetes de c digo de pedido 51506973 m Disoluci n para calibraci n del punto cero c digo de pedido 50001041 m COY31 Z Juego de accesorios respuesta normal contiene 1 x COY3 E 1 x COY31S WP 1 x COY3 0R y 1 x COY31 PF c digo de pedido 51506784 m COY3 S Z Juego de accesorios respuesta r pida contiene 1 x COY3 E 1 x COY31 WP 1 x COY3 0R y 1 x COY31 PF c digo de pedido 51506785 Para la medici n de ox geno con se
74. s informaci n sobre la disponibilidad de piezas de repuesto Cu l elegir y c mo hacer el p ngase en contacto con nuestro pedido de las disoluciones pedido 50081903 servicio t cnico para calibraci n y los cables CLY11 C 1 406 mS cm temperatura de referencia seleccione el c digo de pedido 25 C 77 F 500 ml 0 13 gal USA c digo de Rese a de donsumibles correcto a partir de la lista pedido 50081904 DO CLY11 D 12 64 mS cm temperatura de referencia que hallar a continuaci n 25 C 77 F 500 ml 0 13 gal USA c digo de ci n deben guardarse en un cons ltese las listas de precios pedido 50081905 en la documentaci n adjunta a a CLY11 E 107 0 mS cm temperatura de referencia lugar seco y utilizarse antes del o _ 4 imi 25 C 77 F 500 ml 0 13 gal USA c digo de ansenso de a o esta Gu a de mantenimiento Dedido 50081906 Las disoluciones para calibra Lista de accesorios Cables de medici n para sensores conductivos m Cable de medici n CYK71 cable sin terminaciones Juego para calibraci n para la conexi n de sensores por ejemplo sensores CONCAL de medici n de conductividad o para extensi n del cable del sensor se vende por metros c digos de pedido versi n para zonas sin riesgo de explosi n negro 50085333 versi n para zonas con peligro de explosi n azul 50085673 Conductivimeter Concal reference tool Cables de medici n para sensores inductivos
75. sim trica siempre deber asegurarse de que la l nea de igualaci n de potenciales est conectada y que la patilla de conexi n est sumergida en el producto Configuraci n y mantenimiento El mantenimiento del sistema comprende las tareas siguientes Limpieza del portasensor y del sensor La Gu a de Mantenimiento de Endress Hauser m Verificaci n del cableado y conexionado m Calibraci n y ajuste Limpieza de los electrodos de medici n de pH y redox Hay cinco niveles de limpieza m Nivel 1 util cese agua y esponja m Nivel 2 util cese agua y jab n presencia de grasa m Nivel 3 s lo redox l mpiense cuidadosamente las patillas o las superficies met licas por medios mec nicos pulido bajo el agua con papel de lija muy fino m Nivel 4 util cese una disoluci n de cido clorh drico HC 3 a 5 y enju guese con agua limpia Nota Una vez finalizada la limpieza qu mica es posible que el sensor de redox requiera un periodo de estabilizaci n de algunas horas Por este motivo es conveniente comprobar la calibraci n del equipo al d a siguiente Nivel 5 util cense productos espec ficos para limpiar los diversos contaminantes ver la lista siguiente Pel culas oleosas y grasas Limpiar con detergente y agua o con cualquier disolvente de grasas como el alcohol o la acetona m Capas de material inorg nico Sumergir el electrodo durante 15 min en una disoluci n de cido
76. stalar el electrodo m Apriete firmemente el electrodo con la mano 3 Nm Este valor s lo es v lido para instalaciones en portaelectrodos de Endress Hauser m Aseg rese de seguir las instrucciones de instalaci n que se describen en el manual de Instrucciones de funcionamiento del portaelectrodos utilizado Cableado La longitud del cable no deber a superar los 50 m CPK7 CPK9 CYK71 para longitudes superiores debe utilizarse un electrodo dotado con un preamplificador 5 CPF81 para pH CPF82 para redox o emplearse la tecnolog a Memosens El cableado no deber a presentar interrupciones ev tense conexiones temporales Si se necesitan extensiones de cable empl ense cajas de conexiones de alta impedancia VBM Conexi n de los sensores de medici n de pH y redox ver las figuras 4 y 4 La conexi n de los sensores anal gicos de medici n de pH y redox puede realizarse tanto sim trica como asim tricamente Ventajas de la medici n sim trica m No hay corrientes de fuga de l quido puesto que el electrodo de referencia y el de pH redox est n conectados con una resistencia elevada m Medici n sin riesgo bajo condiciones de proceso duras caudal grande y productos que ofrecen alta resistencia membrana parcialmente sucia Ventajas de la medici n asim trica m Es posible utilizar portaelectrodos sin igualaci n de potenciales Atenci n En el caso de una conexi n
77. tud de la onda es un par metro espec fico La capacidad de absorci n de la muestra es proporcional a la concentraci n de dicho par metro espec fico Asimismo se determina la absorci n de una luz de referencia para obtener un resultado de medici n genuino La se al de referencia se resta de la se al de medici n para evitar cualquier efecto debido a la turbidez la contaminaci n y el envejecimiento de los LED 7 7 Circuito de dosificaci n s lo con CA71SI 8 V lvula V2 O Salida para mezcla de reactivos y muestra izquierda o derecha seg n modelo 10 V lvula V1 11 Conmutador de canales 12 Bomba de entrada de muestras La temperatura del fot metro est controlada autom ticamente para que la reacci n sea reproducible y tenga lugar en un corto intervalo de tiempo Condiciones de instalaci n Temperatura ambiente 5 C 40 C m Por debajo del l mite de condensaci n el equipo debe ser instalado en las habituales salas blancas m El equipo es IP43 y debe estar protegido contra lluvia y heladas OS ISIS 3 lt m La instalaci n en exteriores s lo Bomba de entrada Bompa de entrada de muestras s d ti es posible con dispositivos de US ANA protecci n a cargo del cliente peo LEE Fot metro V lvulas VE Configuraci n y mantenimiento Entrada Intervalos de mantenimiento Ver
78. un sensor de conductividad un transmisor un cable de medici n especial En esta secci n hallar informaci n imprescindible y consejos para obtener lo mejor de los sistemas de medici n de conductividad durante todo su ciclo de vida Sistemas de medici n de conductividad conductivos Principio de medici n El sistema de medici n de conductividad conductivo para l quidos consiste en dos electrodos coaxiales dispuestos de modo que constituyen un condensador La resistencia el ctrica o su valor rec proco la conductancia G se hallan a partir de la ley de Ohm La conductividad espec fica se determina mediante la constante de celda k que depende de la geometr a del sensor Sistemas de medici n de conductividad inductivos Principio de medici n Un generador 1 genera un campo magn tico oscilatorio en la bobina primaria 2 que induce una corriente el ctrica en el producto 3 La intensidad de la corriente inducida depende de la conductividad es decir la concentraci n de iones del producto La circulaci n de esas cargas de corriente en el producto genera otro campo magn tico en la bobina secundaria 4 El receptor 5 mide y procesa el valor de la corriente inducida resultante en la bobina para determinar la conductividad Ventajas de los sistemas de medici n de conductividad inductivos No requieren electrodos por lo que no hay efectos de polarizaci n m Proporcionan mediciones
79. y calibraci n especificadas en las Instrucciones de funcionamiento del transmisor Los intervalos de calibraci n dependen fuertemente de la aplicaci n y de m la posici n de instalaci n del sensor Los m todos siguientes le ayudar n a determinar la duraci n de los intervalos de calibraci n 1 Verifique el sensor tras un per odo de funcionamiento de un mes para lo que lo extraer del l quido lo secar y proceder tras unos 10 minutos a medir el ndice de saturaci n de ox geno en el aire Decida seg n el resultado a Si el valor medido no es de 102 SAT para un sistema amperom trico o a 100 6 SAT para un sistema ptico deber calibrar el sensor b En caso contrario duplique el tiempo hasta la siguiente inspecci n 2 Proceda seg n el punto 1 transcurridos dos cuatro y o ocho meses Esto le permitir determinar el intervalo de calibraci n ptimo para su sensor Calibraci n y ajuste de los sistemas pticos La calibraci n es un modo de adaptar el transmisor a los valores caracter sticos del sensor Normalmente no hace falta casi nunca calibrar el sensor Sin embargo resulta necesario tras cambiar el cabezal de fluorescencia La pendiente de la curva de calibraci n del sensor de oxigeno COS l se obtendr en aire o en agua saturada de aire La calibraci n del punto cero se llevar a cabo en nitr geno o en agua libre de ox geno agua enriquecida c

Medición de pH y redox - Messtechnik von Endress+Hauser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Medici&oacute;n de pH y redox - Messtechnik von Endress+Hauser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Medición de pH y redox - Messtechnik von Endress+Hauser