KMD 05.indd - Grupo Temper
Contents
1. Clasificaci n de seguridad Max altitud de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Humedad Temperatura de almacenaje Humedad Coeficiente de temperatura Tensi n max entre las tomas y tierra Fusible de protecci n Tasa de muestreo Pantalla Indicaci n de sobrecarga Indicaci n de bater a baja Indicaci n de polaridad Alimentaci n Manual de instrucciones 10 CAT III 600V grado de contaminaci n II lt 2000m 0 C a 40 lt 80 HR 10 C a 60 C lt 70 HR retire la pila 0 1 x precisi n C gt 18 C o lt 28 C 600V CC o CA rms Escalas uA mA F 250mA 600V Escala 10A F 10A 600V Aprox 3 veces seg LCD 3 Y digitos La pantalla muestra el s mbolo OL El s mbolo EX indica que la bater a est por debajo de su nivel de funcionamiento Autom ticamente la pantalla muestra Pila 9V GRUPO temper www grupotemper com KOBAN Multimetro digital Especificaciones t cnicas Precisi n de lectura digitos a 18 C 28 C humedad relativa lt 80 garantizada durante un a o Tension CC Escala Resoluci n Precisi n 200mV 0 1mV 2V 0 001V o 0 5 de lectura 3 digitos 20V 0 01V 200V 0 1V 600V 1V 0 8 de lectura 3 digitos Impedancia de entrada 10MO Tensi n maxima de entrada 600V CC o CA rms Tension CA Escala Resolucion Precision 2V 0 001V 20V 0 01V 0 5 de le2. chemical solvents Dirty or damp input jack can adversely affect Instructions manual 26 temper www grupotemper com KOBAN Digital multimeter readings To clean input jacks follow the following steps 1 Turn off the instrument and remove test leads 2 Clear any dirt or other particles on tje input jacks 3 Use a cotton ball swab with a lubricant i e WD 40 to clean off the contacts of the input jacks 4 Use a separate cotton ball swab for each jack to prevent cross contamination Replacing the battery A Warning To avoid false readings and potential dangerous situations replace te battery immediately when the EA symbol appears Turn off the meter and disconnect the test leads before opening the battery cover to prevent electrical shock or personal injury Use the following steps to replace the battery 1 Turn off the meter 2 Remove test leads 3 Unscrew and remove battery cover from back of the meter 4 Replace used battery with a new 9V battery 5 Replace battery cover and fasten securely Replacing the fuse A Warning Turn off the meter and disconnect test leads before opening back cover to avoid electrical shock and personal injury Use the following steps to replace the fuse 1 Turn off the meter an remove test leads 2 Remove outer holster 3 Unscrew and remove back cover from the meter 4 Replace blown fuses with same amp voltage ratings 5 Replace back cover and fasten securely 6 Replace outer hol
3. el circuito y conecte las puntas de prueba en serie con el mismo la punta de prueba negra en el lado de menor tensi n e Conecte la alimentaci n del circuito y lea los valores tomados en la pantalla Si los valores excedieran la escala de la corriente en la pantalla aparecer a el s mbolo OL y deber amos seleccionar una escala m s alta A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento nunca mida tensiones de circuitos abiertos mayores de 600V entre las tomas de entrada y tierra GRUPO I i femper Manual de instrucciones 7 Mult metro digital KOBAN A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento compruebe que todos los fusibles est n en perfecto estado y que las puntas de prueba est n en las tomas correctas Medici n de resistencia e Desconecte la alimentaci n y permita que se descarguen todos los condensadores e Gire el selector rotatorio a la posici n multifunci n La funci n seleccionado por defecto es la medici n de resistencia e Conecte la punta de prueba roja a la toma de entrada y la negra a la toma COM e Conecte las puntas de prueba al circuito y lea los valores de la medici n en la pantalla Consejos a la hora de realizar mediciones de resistencia e El valor medido de la resistencia de un circuito suele ser diferente a la clasificaci n de la resistencia debido a que la corriente que pasa a trav s del medidor fluye en paralelo con el circuito e Para incrementar l
4. indicator E3 is displayed replace the battery The accuracy of the meter cannot be guaranteed while the low battery indicator is on e Before opening the case always disconnect test leads from all energized circuits e For continued protection against fire replace fuse only with the specified voltage and current ratings listed in the manual Electrical symbols Caution refer to the instruction manual Incorrect use may result in damage to the device or its components AC Alternating Current P DC Direct Current AC or DC Conforms to European Union directives High risk Earth ground Double insulated im gt 2 el Fuse www grupotemper com femper Instructions manual 17 Digital multimeter Description and usage Front Panel LCD Display Non contact voltage NCV button Range button Function button Data hold button Rotary switch 10A input jack Common jack Input jack all functions except current greater than 200mA 0 ON OU AUN H GRUPO temper Instructions manual 18 KOBAN AUTO DATAR gt 0 E m OLLI SOOO ACY Pam m Vam Pa Y HVA Autorange Auto power off DETEMPES mAHAVO www grupotemper com KOBAN Digital multimeter Display 1 AC alternating current 9 2 Polarity indicator sa 3 DC direct current 4 Auto range I E I 5 Data hold L CF 6 Diode
5. measurement j j j j l kM 7 Continuity measurement m MA n Zam MUVA 8 Low battery indicator 9 Reading display 10 Measurement units Button functions FUNC button e Press FUNC to switch between AC DC or between functions HOLD button e Press HOLD to keep the current reading on screen DATA H symbol will appear on the display e Press HOLD again to release the hold RAN button e Press RAN to switch to manual range Each press of the button will switch to the next highest range until reaching the highest range where it will switchto the lowest range e Hold RAN to return to auto range NCV button e Hold the NCV button down in any mode and the meter will activate the non contact voltage detection e Hold the meter up to a voltage source and the buzzer will sound and the NCV indicator will light up if the voltage is detected e Release the NCV button to stop NCV detection Auto Power Off function e After 15 minutes of non use the meter will automatically turn itself off e To turn the meter back on press any button or turn the rotary switch to any position e To deactivate the auto power off functioon hold down HOLD when turning on the meter www grupotemper com femper Instructions manual 19 Digital multimeter KOBAN Operating instructions AC DC voltage measurement e Set the rotary switch to the AC DC voltage position e Press FUNC to switch between AC and DC voltage e Connect the red
6. test lead to the input jack and the black lead to the COM jack e Connect the leads to the circuit under test and read the measurements on the display Observe polarity for DC measurements If OL is display it means the measurement has exceeded the current range Move the rotary switch to a higher range A Warning Do not measure voltages higher than 600V DC or AC rms to prevent damage to the meter or personal injury AC DC current measurement e Turn off the power to the circuit Allow all capacitors to discharge e Set the rotary switch to the appropriate AC DC current range e Press FUNC to switch between AC and DC current e Depending on the current to be measured connect the red test lead to either the input or 10A jack and the black lead to the COM jack e Break the circuit and connect the leads in series with the circuit black lead on the lower voltage side e Turn circuit power on and read the measurement on the display If OL is dispaly it means the measurement has exceeded the current range Move the rotary switch to a higher range N Warning Never measure open circuit voltages exceeding 600V between the input terminals and ground to prevent injury or damage to the meter Instructions manual 20 femper www grupotemper com www grupotemper com E KOBAN Digital multimeter A Warning Check fuses before making current measurements Make sure to use correct input jacks to prevent damage to the meter
7. to the COM jack Instructions manual 22 temper www grupotemper com KOBAN Digital multimeter e Place the tip of the thermocouple to the sufarce of the object be tested and read the measurement on the display A Warning To prevent injury or damage to the meter do not move the rotary switch to the temperature position while measuring voltages exceeding 30V Specifications General specifications Safety Rating Operating altitude Operating Temperature Humidity Storage Temperature Humidity Temperature coefficient Max Input between terminals and earth ground Fuse protection Sample rate Display Overload Indication Low Battery Indication Polarity Indication Power Source www grupotemper com CAT III 600V pollution degree II lt 2000m 0 C to 40 lt 80 RH 10 C to 60 C lt 70 RH remove battery 0 1 x accuracy C gt 18 C or lt 28 C 600V DC or AC rms HA mA ranges F 250mA 600V 10A range F 10A 600V Approx 3 times sec 3 Y digit LCD display Display shows OL When battery voltage drops below normal operating voltage E is shown on the display Display automatically displays 1 x 9V battery femper Instructions manual 23 Technical specifications Accuracy of reading digits at 18 C 28 C with relative humidity of Digital multimeter KOBAN lt 80 guaranteed for a period of one year DC Voltage Range Resolu
8. A durante mas de 2 minutos de manera continua Espere 10 minutos para continuar la medici n Corriente CA Escala Resoluci n Precisi n 2004A 0 1uA 2000A 1uA 1 0 de lectura 3 digitos 20mA 0 01mA 200mA 0 1mA 1 2 de lectura 3 digitos 10A 10mA 1 5 de lectura 10 digitos Protecci n contra sobrecargas toma ma fusible F250mA 600V toma 10A fusible FLOA 600V Frecuencia de respuesta 40 400Hz promedio calibrada en valor eficaz de la onda sinusoidal M x corriente de entrada toma mA 200mA CC o CA rms toma 10A 10A CC O CA rms No realice mediciones mayores de 2A durante m s de 2 minutos de manera continua Espere 10 minutos para continuar la medici n Prueba de bater as Posici n Resoluci n Precisi n 20 750 C 196 4 1382 F 1 F Protecci n contra sobrecargas fusible F250mA 600V 1 0 de lectura 2 digitos Mantenimiento Mantenimiento general A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento no permita que entre humedad en el instrumento y retire las puntas de prueba antes de abrir la tapa de la pila Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o h medo y un detergente neutro No utilice abrasivos ni disolventes El polvo o la humedad en las tomas de entrada pueden afectar a las lecturas www grupotemper com temper Manual de instrucciones 13 Mult metro digital KOBAN Para la limpieza de los conectores si
9. AC rms 10A jack 10A DC or AC rms When measuring current exceeding 2A do not measure for longer than 2 www grupotemper com femper Instructions manual 25 Digital multimeter KOBAN minutes continuously Wait 10 minutes to continue measurement AC Current Range Resolution Accuracy 2004A 0 1uA 20004A 1uA 1 0 of reading 3 digits 20mA 0 01mA 200mA 0 1mA 1 2 of reading 3 digits 10A 10mA 1 5 of reading 10 digits Overload Protection mA jack F250mA 600V fuse 10A jack F10A 600V fuse Frequency response 40 400Hz sine wave rms avg response Max input current mA jack 200mA DC or AC rms 10A jack 10A DC or AC rms When measuring current exceeding 2A do not measure for longer than 2 minutes continuously Wait 10 minutes to continue measurement Battery Test Position Resolution Accuracy 20 750 C 1 C A 1 0 of reading 2 digits 4 13820F 1 F Overload protection F250mA 600V fuse Maintenace General maintenance This section provides basic information on maintaining the meter such as replacing fuses and the battery Only experienced and authorized personnel should make repairs to the meter A Warning To avoid injury or damage to the meter do not allow moisture inside the case and remove test leads before opening battery cover Use a damp cloth to regularly clean the aoutside of the meter Do not use abrasives or
10. Bot n de medici n de tensi n sin contacto NCV 3 Boton de escala 4 5 6 7 8 Bot n de funci n Toma para todas Carm gt on E las funciones excepto l gt Y c SOOO ACO aa Pa m Pa Y MEVA corriente gt 200mA Autorange Auto power off gt HTEMPES mApAVO www grupotemper com mer Manual de instrucciones 5 Mult metro digital KOBAN Pantalla CA Indicador de polaridad CC of Ty Gy Escala automatica AC F Retenci n de datos gt MM LL AC Vam m n Va MEVA Diodos Continuidad Indicador de bateria baja Lecturas 10 Unidades de medici n 10 ONOUAUN H Funci n de los botones FUNC e Pulse FUNC para alternar en tre el modo CA CC o entre las funciones HOLD e Pulse HOLD para retener las lecturas en la pantalla En la pantalla aparecer el s mbolo DATA H e Vuelva a presionarlo para liberar las lecturas RAN e Pulse RAN para cambiar a modo manual de selecci n de escala Cada vez que lo pulse aumentar la escala hasta llegar a la m s alta donde de nuevo volver a la m s baja e Mant ngalo pulsado para volver a modo autom tico NCV e Pulsando este bot n en cualquiera de los modos activar la funci n detecci n de tensi n sin contacto Si el medidor detecta una fuente de tensi n emitir un sonido y se encender la luz del indicador NCV Para desactivarla deje de pulsar el bot n Funci n de auto apagado e Si pasad
11. N Digital multimeter Contents Overview 17 Safety information 17 Description and usage 19 Operating instructions 21 AC DC voltage measurement 21 AC DC current measurement 21 Resistance measurement 22 Continuity mesurement 22 Diode test 23 Battery test 23 Temperature measurement 23 Specifications 24 Maintenace 27 www grupotemper com femper Instructions manual 15 Digital multimeter KOBAN Overview A Warning To avold electrical shock or personal injury please read all safety information warnings and pracautions before using the meter The KMD 05 is a small safe and reliable 3 V2 digit handheld auto ranging multimeter This meter can measure AC DC voltage AC DC current resistance capacitance diode continuity battery test temperature and non contact voltage tests This tool is ideal for professionals and hobbyists alike Safety information Safety standards The KMD 05 meets standards for CAT III 600V installations and a pollution degree of 2 e The protection provided by the meter can only be ensured if all safety procedures are strictly followed e The safety symbols on the meter are to advise of potential dangerous situations Caution is reguired when measuring close to the meter s safety limits e Never exceed the protection limit values indicated in the specifications for each range of measurement Precautions e To avoid electrical shock or personal injury observe and follow all safety precaut
12. Resistance measurement e Turn off power power to the circuit Allow all capacitors to discharge e Set the rotary switch to the multifuction position The default fuction is resistance e Connect the red test lead to the input jack and the black lead to the COM jack e Connect the leads to the circuit under test and read the measurement on the display Tips for measuring resistance e In circuit resistance is usually different from a resistors rating due to the fact that the meter s test current flows in parallel with the circuit e For increased accuracy when measuring low resistances short the test leads record the value displayed then connect the leads to the circuit and substract the shorted value from the circuit measurement e When the leads are disconnected from the circuit under test OL will be displayed on the screen A Warning To prevent injury or damage to the meter turn off power to circuit and discharge all capacitors fully before making resistance mesurements Continuity mesurement e Turn off power power to the circuit Allow all capacitors to discharge e Set the rotary switch to the multifuction position Press FUNC twice to enter continuity mode e Connect the red test lead to the input jack and the black lead to the COM jack e Connect the leads to the circuit under test If the measured resistance is less than 300 the buzzer will sound RUPO emper Instructions manual 21 Digital multime
13. Ro 59 SA A X SO NS WAS www grupotemper com Mult metro digital Digital multimeter KOBAN Mult metro digital ndice Introducci n Informaci n de seguridad Descripci n y uso Instrucciones de funcionamiento Medici n de tensi n CA CC Medici n de corriente CA CC Medici n de resistencia Medici n de continuidad Prueba de diodos Prueba de bater as Medici n de temperatura Especificaciones Mantenimiento Manual de instrucciones 2 PAR tem per KOBAN O O O ON NN WW U FE E wo www grupotemper com KOBAN Multimetro digital Introduccion A Precauci n Con el fin de evitar una descarga el ctrica o da os personales lea detenidamente este manual y toda su informaci n de seguridad antes de utilizar el medidor El KMD 05 es un mult metro de peque as dimensiones seguro y fiable gracias a su pantalla de 3 Y d gitos con funci n de escalas autom tica Dise ado para realizar mediciones de Tensi n CA CC Corriente CA CC resistencia capacitancia diodos continuidad prueba de bater as temperatura y medici n de tensi n sin contacto Se trata de un herramienta ideal tanto para uso por parte de profesionales como aficionados Informaci n de seguridad Recomendaciones generales El KMD 05 cumple la normativa standard para instalaciones CAT III 600V con un grado de contaminaci n de 2 e La protecci n suministrada por el instrumento s lo puede ser ase
14. a firma TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 34 902 201 292 Fax 4 34 902 201 303 Email infoQgrupotemper com U delgrupo Elala
15. a precisi n en la medici n de bajas resistencias puentee las puntas de prueba guarde el valor medido y r steselo al resultado obtenido de la medici n total e Cuando las puntas est n desconectadas del circuito a medir en la pantalla nicamente aparecer el s mbolo OL A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento desconecte el circuito y descarqgue todos los condensadores antes de realizar mediciones Medici n de continuidad e Desconecte la alimentaci n y permita que se descarguen todos los condensadores e Gire el selector rotatorio a la posici n multifunci n Pulse FUNC dos veces para acceder al modo continuidad e Conecte la punta de prueba roja a la toma de entrada y la negra a la toma COM e Conecte las puntas de prueba al circuito Si la resistencia medida es menor 300 sonar el avisador ac stico Manual de instrucciones 8 temper www grupotemper com KOBAN Multimetro digital A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento desconecte el circuito y descargue todos los condensadores antes de realizar mediciones de continuidad Prueba de diodos e Desconecte la alimentaci n y permita que se descarguen todos los condensadores e Gire el selector rotatorio a la posici n multifunci n Pulse FUNC una vez e Conecte la punta de prueba roja a la toma de entrada y la negra a la toma COM e Conecte la punta de prueba negra al nodo y la punta de prueba roja al c t
16. ctura 5 digitos 200V 0 1V 600V 1V 1 0 de lectura 3 digitos Impedancia de entrada 10MO Tensi n m xima de entrada 600V AC o CA rms Frecuencia de respuesta 40 400Hz promedio calibrada en valor eficaz de la onda sinusoidal www grupotemper com temper Manual de instrucciones 11 Mult metro digital KOBAN Resistencia Escala Resoluci n Precisi n 2000 0 10 2ko 10 20kQ 100 0 8 de lectura 4 digitos 200kQ 1000 2MQ 1ko 20MQ 10kQ 1 0 de lectura 4 digitos Protecci n contra sobrecargas 600V CC o CA RMS Prueba de diodos Funcion Escala Resoluci n Descripci n gt 15V 1mV La pantalla muestra el pico de ca da de tensi n Protecci n contra sobrecargas 600V CC o CA RMS Continuidad Funci n Aviso ac stico Descripci n e1 300 Tensi n de circuito abierto 0 5V Protecci n contra sobrecargas 600V CC o CA RMS Corriente CC Escala Resoluci n Precisi n 2004A 0 1uA m aa 0 8 de lectura 3 digitos 20mA 0 01mA 200mA 0 1mA 10A 10mA 1 0 de lectura 10 digitos Protecci n contra sobrecargas toma mA fusible F250mA 600V toma 10A fusible F10A 600V Max corriente de entrada toma mA 200mA CC o CA rms toma 10A 10A CC o CA rms Manual de instrucciones 12 temper www grupotemper com KOBAN Multimetro digital No realice mediciones mayores de 2
17. ga lo siguiente pasos 1 Apague el medidor y desconecte las puntas de prueba 2 Extraiga cualquier suciedad que pudiera haber en los conectores 3 Use algod n o un pa o con lubricante ej WD 40 para limpiar los contactos de los conectores 4 Use un algod n o pa o distinto para cada conector para evitar la contaminaci n cruzada Sustituci n de la pila A Precauci n Para evitar mediciones falsas capaces de provocar una descarga el ctrica o da os personales cambie la pila tan pronto como aparezca el s mbolo de bater a baja Para prevenir una descarga el ctrica apague el medidor y desconecte las puntas de prueba antes de abrir la tapa de las pilas Siga los siguientes pasos 1 Apague el mult metro 2 Quite las puntas de prueba 3 Desatornille y retire la tapa de la pila 4 Cambie la pila usada por una nueva de 9V 5 Vuelva a colocar y asegurar la tapa de la pila Sustituci n del fusible A Precauci n Para evitar da os personales apague el mult metro y retire las puntas de prueba antes de abrir la carcasa trasera del instrumento Siga los siguientes pasos 1 Apague el mult metro y retire las puntas de prueba 2 Quite la funda exterior 3 Desatornille y retire la carcasa trasera 4 Cambie el fusible fundido por uno con igual clasificaci n de tensi n amperaje 5 Vuelva a colocar y asegurar la carcasa trasera 6 Vuelva a colocar la funda exterior Manual de instrucciones 14 temper www grupotemper com KOBA
18. gurada si se cumplen estrictamente todas las instrucciones de seguridad e Los s mbolos de seguridad del medidor indican situaciones potenciales de peligro Tenga precauci n cuando realice mediciones pr ximas a los l mites de seguridad indicados e Nunca sobrepase los valores limite para cada rango de medici n que se indican en este manual Precauciones e Siga todas las precauciones de Seguridad contenidas en este manual Compruebe que el medidor est en buen estado antes de usarlo No lo utilice si observa alg n da o o rotura e Revise las puntas de prueba y aseg rese de que no hay ning n cable expuesto de ser as deber cambiarlas por unas nuevas e Aseg rese de que el medidor funciona correctamente probando en primer lugar una tensi n conocida No lo utilice si nota un funcionamiento anormal ya que la protecci n puede estar da ada www grupotemper com temper Manual de instrucciones 3 Mult metro digital KOBAN e Nunca mida tensiones que excedan los limites de protecci n especificados e Tenga precauci n cuando trabaje con tensiones por encima de los 60V CC o los 30V CA ya que existe el riesgo de descarga el ctrica Mantenga los dedos por detr s de las protecciones cuando utilice las puntas de prueba e Aseg rese de conectar en las puntas de prueba en las tomas correctas e No utilice en medidor cerca de gas vapor o polvo e A la hora de realizar conexiones conecte primero la punta de prueba com
19. ions e Check the meter for damage before use Do not use if any damage is observed e Check de test leads for cracks or exposed wires before using the meter Replace if necessary e Ensure the meter works properly by testing a known voltage source first If not working properly the protective equipment may be damaged have the meter serviced before using e Never measure voltages that may exceed the protection limit indicated on the meter Instructions manual 16 temper www grupotemper com KOBAN Digital multimeter e Always be careful when working with voltages above 60V DC or 30V AC rms Keep fingers behind the probe barriers when making voltage measurements Make sure the test leads are in the correct input jacks before measurement e Do not expose the meter to explosive gas dust or vapor e Whe connecting the test leads to a measurement circuit connect the common lead first the the live lead Reverse when disconnecting e Turn off the power to circuit and discharge all capacitors before making resistance continuity or diode measurements e In order to avoid incorrect DC voltage readings check the circuit for AC voltage first then put the meter in the appropriate DC voltage range Turn off circuit power and check fuses before connect the leads when measuring current Turn circuit power on after making connection e Never use the meter unless the back cover is in place and fastened securely e When de low battery
20. n negra antes de la punta de prueba energizada roja para desconectarlas h galo de modo inverso e Desconecte la potencia de los circuitos y aseg rese de que todos los condensadores est n descargados antes de realizar mediciones e Para evitar lecturas incorrectas en tensiones de corriente CC pruebe primero el circuito en tensi n de corriente CA e Antes de realizar mediciones de corriente compruebe el fusible del medidor y corte la potencia del circuito antes de conectar el medidor e No use el medidor si la tapa o parte de ella ha sido quitada e Cambie la pila tan pronto como el s mbolo EM aparezca en la pantalla Con bater a baja el medidor puede que realice mediciones falsas e Desconecte las puntas de prueba del medidor antes de abrirlo e Para evitar da os cambie los fusibles nicamente por otros de las mismas especificaciones detalladas en el manual S mbolos A Precauci n Consulte el manual de instrucciones Un uso incorrecto puede da ar el dispositivo o sus componentes N CA Corriente Alterna m CC Corriente Continua N CCoCC CE Conforme a las directivas de la Uni n Europea N Riesgo alto L Toma de tierra a Doble aislamiento Fusible Manual de instrucciones 4 Osa www grupotemper com KOBAN Multimetro digital Descripcion y uso Panel frontal Retenci n de datos Selector giratorio Toma 10A Toma COM 9 1 Pantalla LCD Display 2
21. odo del diodo y tome los valores de la pantalla El medidor mostrar la ca da aproximada de tensi n del diodo Si la conexi n se realiza a la inversa la pantalla mostrar OL A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento desconecte el circuito y descargue todos los condensadores antes de realizar la prueba de diodos Prueba de bater as e Coloque el selector en la escala apropiada e Conecte la punta de prueba roja a la toma de entrada y la negra a la toma COM e Conecte la punta de prueba roja al polo positivo y la punta de prueba negra al polo negativo de la bater a y lea los valores en la pantalla A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento no conecte el medidor a bater as con tensi n mayor de 60V CA o 30V CC Medici n de temperatura e Gire el selector a la posici n de temperatura Utilice el bot n FUNC para seleccionar entre unidades Celsius o Fahrenheit e Conecte el polo positivo del termopar tipo K a la toma de entrada y el negativo a la toma COM www grupotemper com temper Manual de instrucciones 9 Mult metro digital KOBAN e Coloque la punta del termopar sobre la superficie del objeto que desea medir y lea los valores tomados en la pantalla A Precauci n Para evitar da os personales o al instrumento no mueva el selector giratorio a la posici n de temperatura mientras mida tensiones mayores de 30V Especificaciones Especificaciones generales
22. os 15 minutos no se utiliza el medidor este se apagar autom ticamente e Para encenderlo de nuevo pulse cualquier bot n o mueva el selector giratorio e Para desactivar el auto apagado mantenga pulsado el bot n HOLD cuando encienda el instrumento Manual de instrucciones 6 temper www grupotemper com www grupotemper com KOBAN Multimetro digital Instrucciones de Funcionamiento Medici n de tension CA CC e Coloque el selector giratorio en la posici n CA CC e Pulse FUNC para cambiar entre tensi n CA y CC e Conecte la punta de prueba roja a la toma de entrada y la negra a la toma COM e Conecte las puntas al circuito a medir y lea los valores en la pantalla Compruebe la polaridad de las mediciones CC Si la pantalla muestra OL significa que la medici n ha sobrepasado la escala establecida mueva el selector giratorio a una m s alta A Precauci n Para evitar descargas el ctricas y o da os en el aparato no intente realizar mediciones que sobrepasen los 600V CC o los 600V CA rms Medici n de corriente CA CC Desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores e Coloque el selector giratorio en la posici n de la escala correcta de corriente CA CC e Pulse FUNC para seleccionar entre corriente CA o CC e Dependiendo de del tipo de corriente a medir conecte la punta de prueba roja a la toma de entrada o a la toma 10A y la punta de prueba negra a la toma COM e Corte
23. ster www grupotemper com temper Instructions manual 27 Digital multimeter KOBAN Instructions manual 28 femper www grupotemper com KOBAN Digital multimeter www grupotemper com femper Instructions manual 29 Digital multimeter KOBAN Instructions manual 30 femper www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN anos years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo d
24. ter KOBAN A Warning To prevent injury or damage to the meter turn off power to circuit and discharge all capacitors fully before making continuity mesurements Diode test e Turn off power power to the circuit Allow all capacitors to discharge e Set the rotary switch to the multifuction position Press FUNC once to enter diode mode e Connect the red test lead to the input jack and the black lead to the COM Jack e Connect the red test lead to the anode and the black lead to the cathode of the diode and red the measurement on the display The meter will display OL if the connection is reversed A Warning To prevent injury or damage to the meter turn off power to circuit and discharge all capacitors fully before making diode mesurements Battery test e Set the rotary switch to the appropriate battery test range e Connect the red test lead to the input jack and the black lead to the COM jack e Connect the red test lead to the positive end and the black test lead to the negative end of the battery and read the measurement on the display A Warning To prevent injury or damage to the meter do not connect the meter to a battery with a voltage rating exceeding 60V AC or 30V DC Temperature measurement e Set the rotary switch to the temperature position Press FUNC to switch between Celsius and Farenheit e Connect the positive end of the K type thermocouple to the input jack and the negative end
25. tion Accuracy 200mV 0 1mV 2V 0 001V ts 0 5 of reading 3 digits 20V 0 01V 200V 0 1V 600V 1V 0 8 of reading 3 digits Input impedance 10MQ Max input voltage 600V DC or AC rms AC voltage Range Resolution Accuracy 2V 0 001V 20V 0 01V 0 5 of reading 5 digits 200V 0 1V 600V 1V 1 0 of reading 3 digits Input impedance 10MO Max input voltage 600V DC or AC rms Frequency response 40 400Hz sine wave rms avg response Instructions manual 24 www grupotemper com KOBAN Digital multimeter Resistance Range Resolution Accuracy 2000 0 10 2kQ 20kQ 10Q 0 8 of reading 4 digits 200kQ 1000 2MQ 1kQ 20MO 10kQ 1 0 of reading 4 digits Overload Protection 600V DC or AC RMS Diode Test Function Range Resolution Description gt 15V ml Display shows forward voltage drop Overload protection 600V DC or AC rms Continuity Function Continuity beeper Description e1 lt 300 Open circuit voltage 0 5V Overload protection 600V DC or AC rms DC Current Range Resolution Accuracy 200A O 1uA 2000A 1pA a E 0 8 of reading 3 digits 20mA 0 01mA 200mA 0 1mA 10A 10mA 1 0 of reading 10 digits Overload Protection mA jack F250mA 600V fuse 10A jack FLOA 600V fuse Max input current mA jack 200mA DC or
Download Pdf Manuals
Related Search