MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL
Contents
1. 4 PRECAUCI N Cerci rese de que el selector est trabado en su posi ci n Antes de usar el clavador con cabeza recortada para enmarcado cer ci rese de entender cabalmente el proceso de clavado PARA USAR EL CLAVADOR EN EL MODO DE ACCIONAMIENTO POR CONTACTO 1 Tome firmemente el mango del clavador 2 Mantenga apretado el gatillo del clavador 3 Empuje el clavador comprimiendo el contacto contra la pieza de trabajo 4 El clavador insertar el clavo al hacer contacto El clavador retroceder alej n dose de la pieza de trabajo a medida que inserta el clavo AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO 4 ADVERTENCIA Tome en cuenta el grosor del material al usar el clavador Un clavo sobresaliente puede causar lesiones Ajuste la profundidad de clavado aflojando las dos tuercas hexagonales figura 3 Mueva la boquilla hacia abajo para un ajuste de profundidad m s superficial o hacia arriba para uno m s profundo Apriete los tornillos hexagonales tras ajustar la boquilla Para aumentar la profundidad de los clavos incremente la presi n de aire cuando la boquilla ya est fijada en el ajuste m s bajo Para disminuirla reduzca la presi n de aire cuando la boquilla ya est fijada en el ajuste m s alto Figura 3 4 ADVERTENCIA Siempre desconecte el clavador antes de realizar ajustes en la perilla de profundidad de clavos USO DEL GANCHO A ADVERTENCIA Siempre desconecte la manguera de ai2. Para ubicar el centro de servicio m s cercano a usted llame al servicio al cliente al 1 888 278 8092 EXCLUSIONES Todos los clavadores y grapadores necesitan mantenimiento peri dico para per manecer en buen estado de operaci n Se garantiza al comprador original que las partes de desgaste normal juntas t ricas y hojas de inserci n no presentar n defectos de material ni mano de obra durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de compra original Esta garant a no cubre partes da adas debido al desgaste normal condiciones anormales mal uso uso indebido abuso accidentes operaci n almacenamiento incorrecto o da os por flete Las partes da adas o desgastadas debido a su uso en ambientes con abundancia de polvo no tienen garant a No acatar los procedimien tos recomendados de operaci n y mantenimiento tambi n anula la garant a ESTA GARANT A NO CUBRE DA OS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA MANIPULACI N INDEBIDA ACCIDENTE ABUSO NEGLIGENCIA NO ACATAR LAS INSTRUCCIONES REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS DA OS DURANTE EL TRANSPORTE A NUESTRA PLANTA DE SERVICIO USO DE ADITA MENTOS O ACCESORIOS NO APROBADOS O INADECUADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DE MATERIAL O MANO DE OBRA Alltrade no se responsabilizar por lo siguiente gastos de mano de obra p rdida o da os que resulten de la operaci n mantenimiento o reparaciones incorrectas efec tuadas por terceros servicios previos a la e
3. Ello le dar tiempo al clavador de expeler completamente el clavo anterior y acumular presi n sufi ciente para el clavo siguiente Figura 6 4 ADVERTENCIA NO mantenga el gatillo apretado a medias Ello podr a causar el clavado inesperado si el contacto vuelve a tocar la pieza de trabajo El no acatar esta advertencia podr a da ar la pieza de trabajo TRABADO Y DESTRABADO DEL GATILLO 4 ADVERTENCIA Inmediatamente despu s de usar el clavador siempre mueva la palanca hasta la posici n de traba para impedir el disparo acci dental de un sujetador El clavador viene equipado con una traba del gatillo para impedir la operaci n de la herramienta cuando no se use Para bloquear el gatillo mueva la palan ca hacia arriba hasta la posici n de traba Para des bloquear cuando lo prepare para usarlo mueva la palanca hacia abajo hasta la posici n de destrabado Figura 7 Figura 7 16 CAMBIO DE DIRECCI N DEL AIRE DE ESCAPE e ON La direcci n del aire de escape en el clavador puede orientarse en 360 colocando la mano en la tapa del escape y gir ndola Consulte la Figura 8 Figura 8 DESPEJE DE ATASCOS Los atascos se producen com nmente cuando un sujetador o un fragmento de ste queda encajado entre la hoja de inserci n y la gu a de clavos Usar sujetadores incorrec tos tambi n causa atascos PARA DESPEJAR UN ATASCO 1 Desconecte el suministro de aire y retire la tira de sujet
4. basura Limpie totalmente y dele mantenimiento al clavador despu s de usarlo Lubrique las partes m viles para prevenir el xido y minimizar el desgaste rela cionado con la fricci n Limpie con un pa o toda la herramienta y elimine todo el polvo de las partes m viles Guarde apropiadamente el clavador con cabeza recortada para enmarcado en un estuche apto para dejarlo listo para el siguiente trabajo Todo el mantenimiento y reparaciones deben realizarse en un taller autor izado Llame al 1 888 278 8092 para obtener una lista de los talleres de su rea o para enviar la herramienta a fin de darle servicio DESCRIPCION FUNCIONAL CONTROLES Y COMPONENTES ACCESORIOS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tapa de escape Traba del gatillo Gatillo Palanca de resorte Boquilla antimarcas Impulsor Entrada de aire Gancho colgante Entrada del cartucho Tope de clavos 11 Gafas de seguridad 12 Lubricante 13 Llaves hexagonales 2 INSTALACI N DE COMPONENTES A ADVERTENCIA Nunca use un acople de aire sin alivio con el clavador con cabeza recortada para enmarcado Siempre use acoples que liberen toda carga acumulada en el mecanismo de disparo del clavador Un acople de aire sin alivio puede permitir al clavador neum tico descargar un sujetador mientras la herramienta est desconectada de la fuente de alimentaci n El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves permanentes o incluso letale
5. que sea m s alta 4 PRECAUCI N Una salida de aire baja en el compresor o una manguera m s larga con di metro interno peque o en relaci n a la frecuencia de clavado puede disminuir la capacidad de clavado de la herramienta SELECCI N DE UNA DESCONEXI N R PIDA 1 Retire de la entrada de aire de la herramienta el tap n protector pl stico MID 21 2 Introduzca una desconexi n r pida macho de 1 4 NPT en la entrada de aire Instale la parte hembra en la manguera de aire Para mejorar el empalme entre la desconexi n r pida y el clavador neum tico y adem s contribuir a evitar la oxidaci n antes de la inserci n aplique cinta PTFE o compuesto de uni n en las roscas del conector 3 Encaje la manguera de aire en la desconexi n r pida del clavador neum tico Verifique que no haya fugas de aire LUBRICACI N Para garantizar el rendimiento m ximo se recomienda instalar un juego de aire aceitador regulador y filtro de aire lo m s cerca posible del clavador neum tico Ajuste el aceitador de modo que emita aproximadamente una gota cada 50 clavos Si no se usa o no dispone del juego de aire lubrique el clavador con aceite para her ramientas neum ticas colocando 2 3 gotas en la entrada de aire Esto debe hac erse antes y despu s de cada uso Para lubricar debidamente la herramienta debe dispararse varias veces despu s de introducir el aceite en el filtro OPERACION DEL CLAVADOR DE SUJET
6. y o reemplazadas sin costo alguno si se demuestra que presentan defectos dentro del per odo de vigencia de la garant a Alltrade se reser va el derecho de determinar seg n su criterio si el art culo o la parte en cuesti n presenta defectos y de ser as si lo reparar o reemplazar En caso de que se vaya a reparar la unidad se pueden utilizar partes nuevas o reacondicionadas Si Alltrade decide reemplazar el producto puede hacerlo por uno nuevo o uno reacondiciona do igual o similar al dise o original La unidad reparada o reemplazada estar cubierta seg n los t rminos de lo que resta del per odo de garant a de un a o las 27 partes defectuosas en garant a no sujetas a desgaste o deterioro normales u otras exclusiones ser n reparadas o reemplazadas a criterio de Alltrade Durante el per o do de garant a Alltrade se encargar de los gastos de devoluci n La reparaci n o reemplazo por parte de Alltrade del art culo o parte defectuosa constituir el cumplimiento de todas las obligaciones con el comprador Alltrade no se respons abilizar por ning n gasto incluyendo gastos de flete ni por reparaciones hechas fuera de la planta de Alltrade o un servicio designado por Alltrade a menos que Alltrade lo haya autorizado expresamente por escrito Bajo ninguna circunstancia Alltrade se responsabilizar por la p rdida de la unidad p rdida de tiempo o alquil er inconvenientes p rdidas comerciales o da os consecuentes
7. ADORES CON CABEZA RECORTADA 4 ADVERTENCIA Siempre use protecci n auditiva para protegerse contra FE p rdida de audici n debido al ruido de escape Siempre use gafas de seguridad para prevenir lesiones oculares causadas por fragmentos de la pieza de trabajo clavos defectuosos u otros desechos causados por el clavador con cabeza recortada para enmarcado Todas las gafas de seguridad deben tener pantallas laterales y cumplir los req uisitos del American National Standards Institute ANSI 287 1 El no acatar esta advertencia podr a causar da o grave o permanente a los o dos y da o ocular grave o ceguera permanente Siempre desconecte la manguera de aire antes de realizar ajustes o revisar la funcionalidad del clavador neum tico 10 SELECCIONE EL MODO DE ACCIONAMIENTO DEL GATILLO El clavador con cabeza recortada para enmarcado viene equipado con un gatillo seleccionable Ello permite seleccionar los modos de accionamiento secuencial individual o por contacto OPERACI N EN EL MODO DE ACCIONAMIENTO SECUENCIAL INDIVIDUAL Para seleccionar el modo de accionamiento secuencial individual consulte la Figura 1 1 Mantenga pulsado el selector rojo de accionamiento integrado en el gatillo 2 Gire el selector hacia abajo hasta el accionamiento secuencial individual T 3 Suelte el selector de accionamiento cercior ndose de que la leng eta trabante quede plenamente asentada en el surco Figura 1 4 PRECAUC
8. FOR CUSTOMER SERVICE PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1 888 278 8092 Printed in Taiwan SAID SNAP ON ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE SNAP ONO CORP E U A QUE NO FABRICA NI DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO LAS CONSULTAS DE LOS CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A O COPYRIGHT 2007 ALLTRADE TOOLS LLC 1431 VIA PLATA LONG BEACH CA 90810 1462 USA 870011 Clavador De Sujetadores Con Cabeza Recortada Para Enmarcado _Rev 10 4 07 MODEL 870011 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL CLAVADOR DE SUJETADORES CON CABEZA RECORTADA PARA ENMARCADO ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD OPERACI N MANTEN IMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE ESTE PRODUCTO ANTES DE USARLO LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES ADVERTENCAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO DE LO CONTRARIO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DA OS MATERIALES SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO SNAP ON NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERMOOAL CLIENTE AL 1 888 278 8092 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO LA SIGUENTE INFORMACION No DE MODELO FECHA DE COMPRA Y DIRECCION DE LA TIENDA UN REPRESENTANTE PUEDE RESOLVER SU PROBLEMA POR TEL FONO TABLA DE MATERIAS iFELICITACIONES rai 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES 2 RECONOZCA LOS S MBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD icicu aga wasa ease apana gana 2 4 INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE E
9. I N Cerci rese de que el selector est trabado en su posi ci n Antes de usar el clavador con cabeza recortada para enmarcado cer ci rese de entender cabalmente el proceso de clavado PARA USAR EL CLAVADOR EN EL MODO DE ACCIONAMIENTO SECUENCIAL INDIVIDUAL 1 Tome firmemente el mango del clavador 2 Coloque el contacto del clavador en la superficie de la pieza de trabajo 3 Empuje el clavador comprimiendo el contacto contra la pieza de trabajo 4 Apriete el gatillo para clavar El clavador retroceder alej ndose de la pieza de trabajo a medida que inserta el clavo 5 Retire el dedo del gatillo y quite el clavador de la superficie de la pieza de trabajo 11 OPERACI N EN EL MODO DE ACCIONAMIENTO POR CONTACTO 4 ADVERTENCIA Al usar el modo de accionamiento por contacto tenga cuidado con los disparos dobles accidentales que se produzcan debido al retroceso de la herramienta Si el contacto vuelve a tocar accidentalmente la pieza de trabajo pueden clavarse sujetadores no deseados Para seleccionar el modo de accionamiento secuencial por contacto consulte la Figura 2 1 Mantenga pulsado el selector de accionamiento inte grado en el gatillo 2 Gire el selector hacia arriba hasta el accionamiento secuencial por contacto TTT 3 Suelte el selector de accionamiento cercior ndose de rv que la leng eta trabante quede plenamente asentada Figure 2 en el surco
10. IRE COMPRIMIDO LIMPIO Y SECO Nunca use ox geno gases combustibles ni ning n otro tipo de gas envasado para operar herramientas neum ticas Usar estas otras fuentes puede hacer que la herramienta explote NUNCA APUNTE EL CLAVADOR CON CABEZA RECORTADA PARA ENMARCADO HACIA USTED NI A LOS DEM S Los sujetadores est n bajo presi n extrema y pueden causar lesiones graves e incluso letales si se usan indebidamente k ge 3 29 pus NO EXCEDA LAS 120 Ib pulg 8 43 kg cm G El usar presi n excesiva if proveniente de la fuente de alimentaci n puede hacer que el clavador con ES J cabeza recortada para enmarcado explote causando lesiones graves o incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE ESTE MANUAL El mantenimiento y operaci n incorrectos son los causantes de la mayor a de los accidentes que implican el uso de clavadores angulares para acabado La gran may or a de stos podr an prevenirse reconociendo las reglas y precauciones de seguri dad b sicas La mayor a de los accidentes se pueden evitar si el operador reconoce una situaci n potencialmente peligrosa antes de que se produzca y obedece las reglas y procedimientos de seguridad tal como se describen en este manual Las precauciones de seguridad b sicas se describen en la secci n SEGURIDAD de este manual y en todo el texto del manual donde podr a ocurrir un peligro potencial Los peligros que DEBEN evitarse para preveni
11. MPL CITAS CAUCIONES O REPRESENTACIONES DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANT A CAUCI N O REPRESENTACI N ESCRITA U ORAL SURGE POR ESTIPULACI N DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISI N DE ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES O DEL COMPRADOR QUEDAN EXPRESA MENTE EXCLUIDAS Y CARENTES DE VALIDEZ SEG N ALLTRADE O SUS REPRE SENTANTES EL COMPRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUN CIA A DICHAS GARANT AS Y DERECHOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCI N QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES RECHAZAN TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS INDIRECTOS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES DE TODO TIPO QUE SURJAN DE O EST N RELACIONADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE CON EL INCUMPLIMIENTO DE UNA CL USULA DE UN CONTRATO ENTRE ALL TRADE O SUS REPRESENTANTES Y EL COMPRADOR ALGUNA GARANT A O LA EXISTENCIA DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DE CUALQUIER ART CULO VENDIDO INCLUSO SI ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS EN 29 NING N CASO YA SEA DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE UN CONTRATO GARANT A DA OS INCLUYENDO NEGLIGENCIA U OTRO MOTIVO LA RESPON SABILIDAD DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES E
12. NO ART CULO NO PARTE DESCRIPCI N NO ART CULO NO PARTE DESCRIPCI N Co mnm NN Co amr ICC o amam IMAN TI mmm TAC ICON mun Par IICA ICI mms m ames mean _ se eo TIC N MERO DE MODELO 870011 PRESI N NEUM TICA 70 120 PSIG 5 0 8 5 kg cm 2G LARGO CLAVOS 2 50 8 mm 3 1 2 88 9 mm NGULO DE o INTERCALACI N 30 34 DI METRO M NIMO DE LA MANGUERA 1816 50 PESO NETO 7 2 LBS 3 2 KG GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO Garant a limitada expresa y exclusiva para el comprador minorista original Alltrade Tools LLC de ahora en adelante Alltrade garantiza expresamente al com prador minorista original de esta herramienta neum tica port til SNAP ON y a nadie m s que todas las partes del producto excepto aqu llas que se mencionan m s adelante las cuales quedan espec ficamente excluidas de esta garant a ver la secci n Exclusiones no presentar n defectos de material ni mano de obra durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra original La fecha de compra ser la fecha de despacho al comprador original o la fecha en que el comprador original tome posesi n adquiera la custodia o el control del pro ducto lo que ocurra primero Esta garant a quedar nula e invalidada si el produc to o cualquiera de sus componentes fuera modificado o alterado Esta garant a no es v lida para ning n otro producto o componente fabricado o distribuido
13. STE MANUAL 4 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4 7 DESCRIPCI N FUNCIONAL 8 INSTALACI N DE COMPONENTES 9 10 OPERACI N DEL CLAVADOR DE SUJETADORES CON CABEZA RECORTADA 10 14 SELECCIONE EL MODO DE ACCIONAMIENTO DEL GATILLO 11 12 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO 12 13 USO DEL GANCHO iio ia hama aii e pi 13 CARGA DE CLAVOS EN LA HERRAMIENTA NEUM TICA 13 14 USO DE LA BOQUILLA ANTIMARCAS 14 PREPARACI N DIARIA REQUERIDA 15 USO DEL CLAVADOR NEUM TICO 16 18 TRABADO Y DESTRABADO DEL GATILLO 16 CAMBIO DE DIRECCI N DEL AIRE DE ESCAPE 17 DESPEJE DE ATASCOS 0 teens 17 MANTENIMIENTO 0 cece cece cette eee 17 18 MANTENIMIENTO OBLIGATORIO 19 SOLUCI N DE PROBLEMAS 19 20 DIAGRAMA DE PARTES oceni ar errerik ERA 21 22 LISTA DE PARTES Zuyz sas uay ri as Ab nE en 23 26 ESPECIFICACIONES un u au Sia eae eke kanika 26 GARANT A LIMITADA DE 1 A O 27 30 FELICITACIONES Gracias por escoger este producto Nuestra misi n es ofrecerle productos de la m s alta calidad y queremos que quede totalmente satisfecho con su compra y con nue stro Servicio al Cliente Si necesita ayuda o ases
14. XCEDER EL PRECIO DEL PRODUCTO TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON EL USO DE ESTE PRODUCTO TERMINAR TRAS EL VENCIMIENTO DE LOS PER ODOS DE GARANT A ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS LIMITACIONES A LA RENUNCIA A LAS GARANT AS Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o con secuentes de modo que es posible que parte o todas las limitaciones o exclusiones no sean pertinentes en su caso particular Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos legales que pueden variar de una jurisdicci n a otra Si su producto no est cubierto por esta garant a llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1 888 278 8092 para obtener informaci n sobre reparaciones y costos en general y la ubicaci n de la planta de servicio autorizada m s cercana
15. adores Deje abierto el conjunto del impulsor 2 Afloje los tornillos hexagonales de la parte posterior del cartucho y jale de ste ltimo Consulte la Figura 9 Figura 9 3 Retire el sujetador atascado 4 Deslice el cartucho hacia atr s y vuelva a afianzar los tornillos hexagonales Figura 10 Figura 10 MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO DE CLAVOS Siempre manipule muy cuidadosamente las tiras de clavos y sus cajas Si se han manipulado indebidamente las tiras de clavos pueden estar deformadas o rotas en sus conexiones Ello har que los clavos se alimenten en forma deficiente y posible mente se producir n fallas de disparo o atascos en el clavador neum tico Evite almacenar los clavos en ambientes muy h medos o calientes o colocarlos a la luz directa del sol 17 MANTENIMIENTO GENERAL DEL CLAVADOR NEUM TICO 4 ADVERTENCIA Siempre desconecte la manguera de aire del clavador neum tico antes de realizar alg n tipo de mantenimiento o inspeccionar visualmente la herramienta Siempre inspeccione visualmente el clavador antes de usarlo Revise el estado general y si hay tornillos sueltos Apriete los tornillos que se hayan aflojado Consulte la Figura 11 Inspeccione visualmente el contacto para la pieza de trabajo y el gatillo para cerciorarse de que se mueven libremente Consulte la Figura 12 Figura 11 Cuando no vaya a usar la herramienta durante un per odo prolongado
16. avemente el clavador Nunca use un acople de aire sin alivio con el clavador Siempre use acoples que liberen toda carga acumulada en el mecanismo de disparo del clavador Un acople de aire sin alivio puede permitir al clavador descargar un sujetador mien tras la herramienta est desconectada de la fuente de alimentaci n El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves permanentes o incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones A ADVERTENCIA No inserte clavos sobre otros clavos No opere el clavador en un ngulo demasiado inclinado ya que los clavos pueden rebotar El no acatar esta adver tencia puede causar lesiones graves o incluso letales al operador o a las per sonas en las inmediaciones No modifique el clavador en modo alguno Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer la seguridad de operaci n de la herramienta El no acatar esta precauci n puede causar lesiones graves o incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones En techos y otros lujares altos siempre mu vase hacia adelante a medida que usa el clavador ya que puede caerse f cilmente si retrocede Cuando clave contra una superficie perpendicular h galo desde arriba hacia abajo Ello causa menos fatiga y reduce las posibilidades de accidentes Cerci rese de que la zona de trabajo est suficientemente iluminada para operar herramientas el ctricas La zona de trabajo debe estar despejada y sin
17. cerci rese de que todos los sistemas de seguridad est n en buen estado El clavador no debe funcionar si s lo se aprieta el gatillo o s lo se pre siona el contacto contra la pieza de trabajo El clavador debe usarse solamente si el gatillo y el contacto para la pieza de trabajo funcionan al mismo tiempo Siempre use protecci n auditiva para protegerse contra p r MF dida de audici n debido al ruido de escape Siempre use gafas de seguridad para prevenir lesiones oculares cau sadas por fragmentos de la pieza de trabajo clavos defectuosos u otros desechos causados por el uso del clavador con cabeza recortada para enmarcado Todas las gafas de seguridad deben tener pantallas laterales y cumplir los requisitos del American National Standards Institute ANSI z87 1 El no acatar esta advertencia podr a causar da o grave o permanente a los o dos y da o ocular grave o ceguera permanente Nunca transporte el clavador por la manguera de aire Una desconexi n repentina de la manguera podr a hacer que el clavador permaneciera cargado y se disparara accidentalmente El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves al operador o a las personas en las inmediaciones Siempre desconecte la fuente de alimentaci n y cerci rese de que la her ramienta no est cargada antes de cargar los sujetadores El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves o letales al operador y alas personas en las inmediaciones y da ar gr
18. ediaciones Todos los compresores de aire deben cumplir los requisitos de la norma ANSI b19 3 Se deben usar reguladores de presi n para lim itar la presi n neum tica donde el suministro de aire exceda la pre si n nominal de operaci n de la herramienta No transporte el clavador con cabeza recortada para enmarcado con el dedo en el gatillo Ello podr a causar una descarga accidental del clavador No apri ete el gatillo del clavador a menos que la herramienta est puesta firmemente contra la pieza de trabajo No apunte el clavador hacia usted ni en direcci n de ninguna otra persona El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves o incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones No altere el contacto para la pieza de trabajo ste impide la descarga acci dental del clavador y nunca debe retirarse ni menoscabarse en modo alguno El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves o incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones A ADVERTENCIA Siempre desconecte la manguera de aire y retire los clavos restantes 1 Cuando deje solo el clavador 2 Antes de someterlo a mantenimiento o reparaciones 3 Antes de tratar de despejar un atasco en el clavador 4 Antes de colocar el clavador en otro lugar Antes de usarlo siempre revise el estado general del clavador de sujeta dores con cabeza recortada Revise y apriete los pernos sueltos Antes de usar el clavador
19. elimine con un pa o todo el polvo y desechos que en ella se hayan acumulado Apriete todos los tornillos sueltos Lubrique el mecanis mo de disparo con aceite para herramien tas neum ticas Consulte la secci n Figura 12 Lubricaci n en la p gina 9 Guarde el clavador en un lugar seguro o un estuche apto Se recomienda guardar lo en un lugar con candado para prevenir el uso no autorizado Evite exponerlo a la luz directa del sol y o lugares con humedad y calor altos 4 ADVERTENCIA Si el contacto para la pieza de trabajo se agarrota o no se mueve libremente retire del servicio el clavador y haga que lo reparen en un taller autorizado No intente reparar el clavador por su cuenta El no cumplir esta advertencia puede causar el funcionamiento defectuoso de la herramienta y lesiones graves al operador o a las personas en las inmedia ciones MANTENIMIENTO OBLIGATORIO PROBLEMA 4 ADVERTENCIA Todo el mantenimiento y reparaciones deben realizarse en un taller autorizado Llame al 1 888 278 8092 para obtener una lista de los talleres de su rea o para enviar la herramienta a fin de darle servicio ACCI N MOTIVO OPERACI N Inserci n deficiente Trabaje m s lento para completar el ciclo entre clavados Limpie el cartucho y el mecanismo alimentador Impide que el clavador se atasque Use aire comprimido y l mpielo diariamente Los clavos se insertan a demasiada profundidad Ins
20. es al operador 4 A ADVERTENCIA Mantenga a los espectadores ni os y visitantes lejos de la zona donde se use el clavador Las distracciones pueden causar lesiones graves o incluso letales a quienes involuntariamente se interpongan en las operaciones de clavado Nunca use ox geno gases combustibles ni envasados tales Y como di xido de carbono o nitr geno como fuente de ali mentaci n del clavador Use solamente aire comprimido prove niente de una fuente indicada en este manual La herramienta explotar causando lesiones graves o incluso letales al operador y a las per sonas en las inmediaciones No conecte el clavador a una fuente de aire capaz de generar m s de 200 Ib pulg 14 06 kg cm G Presurizar excesivamente el clavador har que ste estalle opere en forma anormal o se rompa Use solamente aire comprimido limpio seco y regulado en los nive les especificados en la herramienta El no acatar esta instrucci n puede causar lesiones graves o letales al operador o a las personas en las inmediaciones No afiance el gatillo para que quede en la posici n de encendido ON Ello podr a causar una descarga accidental del clavador No opere el clavador si alguna parte de los controles de operaci n no funciona est desconectada fue alterada de alg n modo o no est en buen estado El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves o incluso letales al operador o a las personas en las inm
21. hay fugas Sin apretar el gatillo presione el contacto contra la pieza de trabajo La herramienta NO DEBE funcionar Sostenga la herramienta lejos de la pieza de trabajo y apriete el gatillo durante 5 segundos La herramienta NO DEBE fun cionar Repita estos pasos varias veces Sin apretar el gatillo presione el clavador contra la pieza de trabajo y luego apriete el gatillo La herramienta DEBE funcionar Suelte el gatillo El accionador DEBE subir Seleccione la operaci n de accionamiento por contacto Sostenga el clavador lejos de la pieza de trabajo y apriete el gatillo La herramienta NO DEBE fun cionar Mientras mantiene apretado el gatillo presione el clavador contra la pieza de trabajo La herramienta DEBE funcionar Si los pasos 1 hasta el 7 se realizan satisfactoriamente prepare la herramienta para usarla Seleccione el modo de operaci n y cargue los sujetadores Fije la profundidad de inserci n requerida 10 Repita estos pasos diariamente Vuelva a realizarlos si el clavador se cae atasca etc USO DEL CLAVADOR NEUM ATICO Para insertar un clavo coloque el contac to del clavador contra la pieza de trabajo y apriete el gatillo Consulte la Figura 6 Realice la operaci n de la siguiente man era para evitar clavados inesperados 1 Evite usar fuerza excesiva al colocar el contacto contra la pieza de trabajo 2 Apriete totalmente el gatillo y mant n galo as durante 1 a 2 segundos antes de soltarlo
22. ntrega tales como montaje aplicaci n de aceites y lubricantes y ajuste servicios de mantenimiento que normalmente deben darse al producto El uso de partes distintas de los repuestos originales de Snap On ANULAR la garant a 28 RENUNCIA A GARANT AS EXCLUSI N Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS CAUCIONES Y REPRESENTACIONES EXCEPTO POR LA GARANT A LIMITADA ANTEDICHA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS CAUCIONES O REPRESENTACIONES DE ALLTRADE Y SUS REPRESENTANTES RELACIONADAS CON EL DISE O FABRICACI N COMPRA USO U OPERACI N DEL PRODUCTO O CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA GARANT A CAUCI N O REPRESENTACI N ESCRITA U ORAL SURGE POR ESTIPULACI N DE LA LEY O EQUIDAD O POR CUALQUIER ACTO U OMISI N DE ALLTRADE O SUS REPRESEN TANTES O DEL COMPRADOR QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y CAR ENTES DE VALIDEZ SEG N ALLTRADE O SUS REPRESENTANTES EL COM PRADOR A SABIENDAS Y EN FORMA VOLUNTARIA RENUNCIA A DICHAS GARANT AS Y DERECHOS RECLAMOS O CAUSAS DE ACCI N QUE SURJAN DE AQUELLO O SE BASEN EN LO MISMO LA NICA Y EXCLUSIVA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR ES LA SOLUCI N ANTEDICHA EXCLUSI N Y RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO NO SE OFRECE NINGUNA GARANT A ORAL O ESCRITA DISTINTA DE LA GARANT A ANTEDICHA TODAS LAS DEM S GARANT AS Y O GARANT AS I
23. or a comun quese con nosotros lla mando al 1 888 278 8092 Si lo usa correctamente este producto le brindar muchos a os de satisfacci n REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA ADVERTENCIA LEA Y ACATE TODAS LAS INSTRUC CIONES El no acatar todas las instrucciones que aparecen en este manual puede causar lesiones graves o letales Conserve este manual y cons ltelo para obtener instrucciones de seguridad procedimientos de operaci n y garant a CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA RECONOZCA LOS S MBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad que se proporcionan en este manual no abarcan todos los procedimientos ni problemas que pudieran surgir al operar dar mantenimiento y limpiar herramientas el ctricas Siempre use el sentido com n y preste atenci n especial a todos los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTAS en este manual A ste es el s mbolo de alerta Se usa para advertir le ante potenciales peligros de lesiones Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte PELIGRO indica una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse provocar lesiones graves o letales A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencial mente peligrosa que de no evitarse podr a provo car lesiones graves o letales A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmen
24. peccione y cerci rese de que el contacto para la pieza de trabajo fun cione correctamente Garantiza la seguridad del operador y mantiene el clavador funcionando en forma eficaz Use aire comprimido y l mpielo diariamente El clavador alimenta intermitentemente u omite clavos Tras usarlo aplique 2 a 3 gotas de aceite para herramientas neumati cas en la entrada de aire del clavador Tras usarlo lubrique el clavador con aceite para herramientas neum ticas Prolonga la vida til del clavador SOLUCION DE PROBLEMAS La mayor a de los problemas menores pueden resolverse r pida y f cilmente usan do la siguiente tabla Para los problemas que no pueda resolver comun quese con el Servicio al Cliente llamando gratuitamente al 1 888 278 8092 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Los clavos se atascan o el clavo insertado se dobla Revise si hay clavos atas cados Resorte de la cinta debili tado o da ado Inspeccione el mecanismo alimentador de clavos Cerci rese de estar usan do los clavos correctos Despeje el clavo atascado Substituya el resorte de la cinta Limpie y lubrique el ali mentador de clavos Use SOLAMENTE clavos recomendados Inserta correctamente los clavos durante operaciones de clavado normales pero no los inserta a velocidades de operaci n mas r pidas El clavador funciona pero no inserta clavos 19 CAUSA POSIBLE Cerci rese de usar la presi n de aire cor
25. por Alltrade ni tampoco es pertinente para productos o componentes dise ados fabri cados o montados por terceros para los cuales Alltrade no ofrece ninguna garan t a NO HAY OTRAS GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N QUE AQU APARECE CUMPLIMIENTO DE LA GARANT A Al adquirir el producto el comprador reconoce y acuerda expresamente que la nica y exclusiva soluci n bajo esta garant a se limitar exclusivamente a la reparaci n o reemplazo de todas las partes o art culos defectuosos con cobertura siempre que dichos art culos o partes sean enviados oportunamente a un centro de servicio autorizado dentro del per odo de vigencia de la garant a con una solicitud por escrito del comprador pidiendo que se reparen o reemplacen dichas partes o art cu los Le recomendamos que conserve el embalaje del producto original en caso de que deba enviar la unidad Le sugerimos que asegure el embalaje contra p rdidas o da os durante el env o Al enviar el producto incluya su nombre direcci n n mero telef nico direcci n de correo electr nico comprobante de compra fechado o copia y un informe describiendo la naturaleza del problema La cobertura de la garant a depende de que el comprador env e a Alltrade una prueba por escrito apropiada de que se trata del comprador original y de la fecha de compra original Las partes enviadas con flete prepagado y seguro ser n inspeccionadas y a crite rio de Alltrade reparadas
26. r lesiones graves van precedidos de encabezados marcados con las palabras PELIGRO o ADVERTENCIA Estas mismas precauciones se colocan como etiquetas en la herramienta propiamente tal NUNCA use este clavador para tareas NO especificadas en este manual ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No opere este clavador donde el sujetador pueda hacer contacto con cableado el ctrico oculto El contacto con un alambre activo har que todas las partes met licas del clavador se energicen Ello puede causar descargas el ctricas que maduras graves o la muerte del operador Solicite a un contratista el ctrico califi cado que garantice un ambiente de trabajo seguro Tenga cuidado con los portacables y ca er as de gas El golpear una ca er a de gas podr a originar una explosi n y causar lesiones graves o incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones Tenga cuidado con lo que haya detr s de la pieza de trabajo Un sujetador podr a atravesar la pieza de trabajo y salir por el lado opuesto golpeando a una per sona en las inmediaciones caus ndole lesiones graves o incluso letales No opere el clavador de sujetadores con cabeza recortada en presencia de l quidos inflamables tales como gasolina diluyente pintura o adhesivos gases o polvo Las chispas creadas por la herramienta pueden hacer que los materiales inflamables se enciendan o exploten El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves e incluso letal
27. re antes de colgar el clavador por el gancho NUNCA enganche el clavador en un lugar alto ni en una plataforma inestable CARGA DE CLAVOS EN LA HERRAMIENTA NEUM TICA 4 ADVERTENCIA Siempre desconecte la manguera de aire del clavador antes de agregar o retirar clavos de la herramienta NUNCA use clavos ni tiras de clavos deformados El no obedecer esta pre cauci n puede causar la alimentaci n deficiente y o el atasco de los clavos en el mecanismo alimentador Para cargarlos en la herramienta deslice los clavos por la entrada del cartucho situ ada en la parte posterior del mismo Tire hacia atr s el impulsor hasta que quede detr s de la tira y luego su ltelo Figura 4 Para retirar los clavos jale levemente el impulsor y oprima la palanca de resorte Figura 4 Deje que el impulsor pase sobre la tira de clavos y la mueva hacia la parte posterior del cartucho Oprima el tope de clavos para retirar la tira de la entrada del cartucho USO DE LA BOQUILLA ANTIM ARCAS 4 ADVERTENCIA Siempre desconecte la manguera de aire antes de conectar la boquilla antimarcas Para impedir que la superficie de la pieza de trabajo se raye o da e use la boquilla antimarcas Instale la boquilla presion ndola en su lugar en el bastidor c nico Consulte la Figura 5 Guarde la boquilla antimarcas en su lugar cuando no la use e Figura 5 4 ADVERTENCIA Nunca use un acople de aire sin ali
28. recta Revise si la hoja de inser ci n est desgastada Revise la junta t rica por si est desgastada o da ada Revise la presi n de aire Cerci rese de estar usando los clavos cor rectos Inspeccione el mecanis mo alimentador de clavos Resorte de la cinta debili tado o da ado Alimentador de clavos desgastado o da ado Cerci rese de estar usan do los clavos correctos Revise si la hoja de inser ci n est desgastada Alimentador de clavos desgastado o da ado Revise el di metro inter no de la manguera de aire SOLUCI N Aumente la presi n de aire No exceda las 120 psig 8 3 barios 8 5 kg cm Comun quese con el Servicio al Cliente Reduzca la presi n de aire Use SOLAMENTE clavos recomendados Limpie y lubrique el ali mentador de clavos Substituya el resorte de la cinta Comun quese con el Servicio al Cliente Reemplace el alimenta dor de clavos Use SOLAMENTE clavos recomendados Comun quese con el Servicio al Cliente Reemplace el alimenta dor de clavos Cambie a una manguera de aire con di metro interno m s grande DIAGRAMA DE PARTES DIAGRAMA DE PARTES 21 NO ART CULO NO PARTE ee NO ART CULO NO PARTE DESCRIPCION Aozoo azet Jumtat rioa525 a rona mamam EC e EC S ee e o IN e Ammo sm o xasoosoat Juego apa supe y ioro 24
29. s al operador o a las personas en las inmediaciones Al seleccionar un compresor de aire ste debe cumplir los requisitos del American National Safety Institute ANSI B19 3 Escoja un compresor de aire que pueda suministrar m s de la presi n de aire requerida a fin de garantizar una eficiencia ptima Siempre use aire comprimido limpio y seco con una presi n m xima de 200 Ib pulg Use un regulador de presi n y fije esta ltima entre 70 y 120 Ib pulg 5 0 y 8 5 kg cm G Antes de usarlo revise el regulador de presi n para cerciorarse de que funcione dentro del margen de pre si n apropiado A ADVERTENCIA usar una presi n de aire superior a 120 ig po Ib pulg puede hacer que el clavador con cabeza recortada para og enmarcado funcione defectuosamente o posiblemente explote cau W sando lesiones o da os materiales graves SELECCIONE UNA MANGUERA DE AIRE CORRECTA Use una manguera de aire con el di metro m s grande y longitud m s corta posi ble para garantizar operaciones de clavado continuas y eficientes Al usarse una pre si n de aire de 70 Ib pulg 5 0 kg cm G una manguera de aire con di metro inter no de 1 4 6 5 mm o superior y longitud inferior a 6 6 pies 20 m se recomien da dejar un intervalo de 0 5 segundos entre cada clavado Las mangueras de aire tendr n una presi n de trabajo m nima de 150 lb pulg 10 7 kg cm G o el 150 de la presi n m xima producida por el compresor o la
30. te peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas 2 PRECAUCI N se usa sin el s mbolo de alerta para indicar una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitase puede causar da os materi ales PRECAUCI N NOTA proporciona informaci n adicional til para el uso y mantenimiento correctos de esta herramien ta Cerci rese de entender cabalmente las notas Adem s de todas as ALERTAS DE SEGURIDAD antedichas tambi n podr a haber varios s mbolos para alertar al operador que se requiere equipo de seguridad espec fico para operar esta herramienta con seguridad Apr ndase estos S MBOLOS y ALERTAS DE SEGURIDAD para que el operador y las personas en las inmediaciones no sufran lesiones LEA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Antes de operar la her s ramienta lea y comprenda las etiquetas las advertencias y las precau E ciones de seguridad que vienen en el manual El no acatar las ADVER TENCIAS podr a causar lesiones graves e incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones USE PROTECCI N OCULAR APROBADA Las gafas de seguridad deben cumplir los requisitos de la norma Z87 1 del American National Standards Institute ANSI y brindar protecci n delantera y lateral con tra part culas expelidas USE PROTECTORES AUDITIVOS Se deben usar protectores auditivos para proteger los o dos del fuerte ruido de escape producido por las her ramientas neum ticas USE SOLAMENTE A
31. vio con el clavador Siempre use acoples que liberen toda carga acumulada en el mecanismo de disparo del clavador Un acople de aire sin alivio puede permitir al clavador descargar un sujetador mientras la herramienta est desconectada de la fuente de alimentaci n El no acatar esta advertencia podr a causar lesiones graves permanentes o incluso letales al operador o a las personas en las inmediaciones Al desconectarse la manguera de aire el dep sito de presi n en el clavador neum tico se descargar eliminando todo el aire acumulado en la herramienta 14 PREPARACI N DIARIA REQUERIDA Para garantizar la operaci n correcta del clavador de sujetadores con cabeza recor tada realice estos pasos diariamente 1 2 3 Y foe 9 Desconecte el suministro de aire del clavador y retire la tira de sujetadores Verifique que todos los tornillos tuercas y pasadores est n bien afianzados Pulse el bot n de liberaci n del impulsor y deslice el conjunto del impulsor hacia atr s pasando por alto la traba de disparo en blanco Presione el con tacto contra una pieza de trabajo realizando un movimiento suave Una vez que el contacto est contra la pieza de trabajo apriete el gatillo El gatillo debe funcionar suavemente Conecte el suministro de aire y fije el regulador en 70 Ib pulg NO cargue una tira de sujetadores Seleccione la operaci n de accionamiento secuencial individual Revise si
Download Pdf Manuals
Related Search