Calorímetro RESOL WMZ *48002730* 48002730
Contents
1. La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus propios c lculos y planificaciones teniendo en cuenta las normas y prescrip ciones DIN vigentes Los dibujos y textos publicados en este manual son solamente a t tulo informativo La utilizaci n del contenido de este manual ser por cuenta y riesgo del usuario Por principio de clinamos la responsabilidad por informaciones incompletas falsas o inadecuadas as como los da os resultantes 16 RESOL Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstra e 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de infoQ Q resol de Nota Nos reservamos el derecho de modificar el dise o y las especifica ciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos Pie de imprenta Este manual de instrucciones incluidas todas sus partes est pro tegido por derechos de autor La utilizaci n fuera del derecho de autor necesita el consentimiento de la compa a RESOL Elektro nische Regelungen GmbH Esto es v lido sobre todo para copias traducciones micro filmaciones y el almacenamiento en sistemas electr nicos Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH RESOL 07166 wmz monde indd2. 5 14 Idioma Ajustes modo de bus cascada reestablecer gt idioma alem n 10 El bus tiene tres modos de funcionamiento modo activo modo pasivo y modo en cascada Si conecta elWVMZ a un termostato RESOL con salida VBus no modifique el ajuste de f brica modo pasivo En caso de que no conecte el WMZ a un termostato y desee grabar datos en un ordenador o en un datalogger seleccione el modo activo En caso de que conecte varios WMZ a un PC o a un data logger seleccione el modo cascada Numeree los m du los WMZ empezando por 0 v ase el cap tulo 5 9 e activo e pasivo e en cascada La interfaz maestra del bus aparece en la pantalla s lo si se utiliza la subdirecci n O y si el bus est en modo cas cada Si conecta varios WMZ en cascada y utiliza un termostato no conecte la interfaz maestra del bus ajuste interfaz maestra del bus no Si conecta varios WMZ en cascada sin utilizar ning n termostato conecte la interfaz maestra del bus ajuste interfaz maestra del bus s Para igualar la temperatura de las sondas stas se pueden calibrar individualmente 5K 5K intervalos de 0 1K Esta funci n sirve para reponer a cero la cantidad de calor calculada Se pueden seleccionar 3 idiomas alem n ingl s y franc s RESOL RESOL 07166 wmz monde indd RESOL 07166 wmz monde indd WMZ RESOL EA 6 Ejemplos de
3. 20 70 en vol Ajuste de f brica 40 Canal de ajuste del caudal metro El sistema se suministra con el ajuste caudal metro V40 RESOL V40 VTP Este canal de ajuste depende del tipo de caudalimetro seleccionado Si utiliza el caudalimetro V40 la valencia de los impulsos viene indicada en litros por impulsos Rango de ajuste 1 0 99 9 L I Si utiliza el caudalimetro VTP la valencia de los impulsos viene indicada en impulsos por litros Rango de ajuste 1 2000 I L Atenci n Observe la indicaci n LVI en la banderita del caudalime tro Canal de ajuste de la subdirecci n Con este canal puede configurar todos los calor metros utilizados en el sistema con una direcci n individual Esto le permite gestionar en un mismo sistema varios calor metros con direcci n propia En caso de que conecte varios calorimetros como m ximo 16 a un PC o a un datalogger numer elos por orden cronol gico empezando por 0 Los calorimetros se pueden conectar al VBus en cualquier orden Rango de ajuste O 15 RESOL WMZ 5 10 Modo de funcionamiento del bus ajustes val de impulsos 1 0 L I subdireccion 0 gt modo de bus cascada 5 11 Interfaz maestra del bus Ajustes subdireccion 0 modo de bus cascada gt Maestro si 5 12 Calibrado de sondas Ajuste Maestro sonda 1 gt sonda 2 5 13 Reiniciar Ajuste subdirecci n 0 modo de bus cascada gt reestablecer
4. 2 RESOL 07166 wmz monde indd WMZ e Control del rendimiento t rmico e Aumenta el rendimiento del siste ma de energ a solar e Pantalla gr fica e Protecci n de datos en caso de fallo de la corriente e Facilidad de uso e Caja f cil de montar y de dise o elegante Qu incluye la caja 1 x calor metro WMZ 1 x bolsa de accessorios 1 x fusible de recambio T4A 2 x tornillos y tacos 4 x estribos y tornillos La versi n completa incluye adem s 2 x sondas FRP45 1 x caudalimetro V40 66 8B Q k 155 1 47 Caracter sticas t cnicas Caja de pl stico PC ABS y PMMA Tipo de protecci n IP 20 DIN 40050 Temperatura ambiente 0 40 C Tama o 172 x 110 x 46 mm Montaje en la pared o en una caja de conexiones CO Visualizaci n pantalla grafica y un diodo LED bicolor El calor metro RESOL WMZ est dise ado para sistemas de calefacci n solar y convencional Cuando el WMZ calcula la cantidad de calor transmiti do de los colectores al acumulador tiene especialmente en cuenta el he cho de que la masa espec fica del por tador t rmico y su capacidad t rmica dependen tanto de su temperatura como de la proporci n de agua y de glicol en la mezcla El calor metro cal cula dicha cantidad de calor mediante los par metros arriba enunciados las temperaturas de avance y de retorno medidas por
5. 48002730 Calorimetro RESOL WMZ Montaje Conexiones Manejo Gracias por comprar este calor metro RESOL Le rogamos leer este manual atentamente antes de utilizar el calorimetro MAAA REO MaS WMZ RESOL AAA Recomendacionesparalaseguridad Contenido Por favor lea detenidamente las siguien Recomendaciones para la seguridad scsi 2 tes medidas de seguridad para evitar da os a personas y a bienes materia Caracter sticas t cnicas y funcionesS 2 0000 200000000000000000000000000000000000 3 les AAA e o oaE OE AAGP G 5 Indicaciones 1 1 MIOS ZE a Antes de intervenir en el aparato 1 2 Conexiones electricas uni GA aib in 5 debe observar 1 3 CAM O iento O A da aaa 5 las normas de prevenci n de acci 2 Usoy manejo E CJE She EE 6 dentes 2 1 Teclas ae wan R A EO niia 6 las normas de protecci n ambiental 2 2 Pantalla Or Cd ns 6 la normativa de la Asociaci n para 2 3 Avisos mediante piloto amaia 6 la Prevenci n de Accidentes Determinaci n de la proporci n de agua y de glicol en la mezcla 7 las normas de seguridad vigentes DIN EN DVGW TRGI TR y e deco o o AO kodowe 7 VDE 5 Canales de visualizaci n y de ajuste osssosseessscsssocssesssessseossessseo 8 Este manual de instrucciones se dirige 5 1 CANIS de calor eaten 8 exclusivamente a t cnicos habili 5 2 Temperatura de avance y de retorno e sauoeanonoeaeaonasaononocacoa 8 tados 5 3 A 8 Cualquier trabajo electrot
6. ada lado del caudali metro Nota los caudal metros de la versi n V40 0 6 hasta 2 5 se pueden montar horizontal y verticalmente Los Atenci n Desconece el calorimetro de la red antes de abrir la car tula 2 El montaje debe realizarse exclusivamente en interiores no h medos Para garantizarle el buen funcionamiento debe mantener el calorimetro lejos de los campos elec trom gneticos El WMZ debe poder ser separado de la red el ctrica mediante un dispositivo suplementario con una distancia m nima de separaci n a todos los polos de 3 mm o mediante un dispositivo de separaci n conforme a las normas vigentes Durante la instalaci n procure mantener el cable de conexi n a la red y los cables de las sondas separados 1 Desatornille el tornillo de estrella de la car tula y extrai ga la misma 2 Marque el punto de fijaci n en la pared realice un agujero e introduzca en ste el taco y el tornillo corres pondiente 3 Cuelgue el calor metro en la pared Marque el punto de fijaci n inferior taladre de nuevo la pared distancia entre los agujeros 130 mm e introduzca en el nuevo agujero el taco correspondiente 4 Fije el calorimetro en la pared con el tornillo de sujeci n inferior A Descargas electroest ticas pueden da ar los com ponentes electr nicos AN Atenci n componentes de alta tensi n La corriente el ctrica que alimenta el calor metro debe pasar por un interruptor de red ext
7. cceso a datos memorizados El calorimetro calcula dicha cantidad de calor mediante los par metros enunciados las temperaturas de avance y de retorno me didas por dos sondas de precis n y la evaluaci n de los impulsos generados por el caudal metro El calor metro se puede usar en sistemas que funcionen con portadores t rmicos de agua o de agua con glicol propil nico El instalador electricista ajustar la proporci n de glicol y el tipo de caudalimetro en litros impulsos utilizado en la instalaci n cuando monte la misma 7 RESOL WMZ RESOL 5 Canales de visualizaci n y de ajuste Canales de visualizaci n Canales de ajuste e TA temperatura de avance en C e tipo de anticongelante e TR temperatura de retorno en C e contenido anticongelante e cantidad de calor en Wh o en kWh e caudalimetro V40 o VTP e caudal e valencia de impulsos e rendimiento en kW e subdirecci n e modo de funcionamiento del bus e reiniciar e idioma Nota Cada vez que modifique un par metro aparecer en la pantalla una pregunta de seguridad El par metro quedar memorizado cuando conteste si Pregunta de seguridad Almacenar 5 1 Candidad de calor Visualizaci n de la cantidad de calor calculada Si la cantidad de calor es inferior a 1MWWh viene indicada en Wh Si es superior a 1MWh viene indicada en kWh TA indica la temperatura de avance actual por ejemplo 85 6 C TR indica la
8. cnico 5 4 isla lag N PPP OEI AE aan 8 deber ser efectuado exclusivamen 5 5 Tipo de anticongelante adi dokad 9 te por un t cnico autorizado 5 6 Contenido anticongelante coooininnonnnoninmmsmmmmms 9 La primera puesta en marcha del 5 7 Candal Neli O sissioni ARA AA OE e ni A AEO R CA adi 9 termostato deber ser realizada 5 8 Valencia de impulsos WE 9 por el fabricante o por su personal 57 a Po o E A E aaa 9 t cnico 5 10 Modo de funcionamiento del bus ooococonnicicnonononnononcnornnnononoocronaooos 10 5 11 Interfaz maestra del DUS imanes aadoss 10 5 12 Calibrado de SONAS escindida 10 5 13 A EZ doo 10 5 14 Le foo yr AP AA e 10 6 Ejemplos de CONEXIONES viescorniconiicicanicnicncicanac oasis 11 7 Consejos tiles para localizar fallos 2 0000 0000o00000oo0000000000000000 11 Pie de ImMpre ta asica kb d c k w a aii id d ask raci n 16 Errores y modificaciones t cnicas reservados Declaraci n de conformidad Nosotros la empresa RESOL Elektronische Regelungen GmbH D 45527 Hat tingen certificamos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto WMZ cumple con las disposiciones de las siguientes normas EN 55 014 1 EN 60 730 1 El producto WMZ lleva las siglas C de acuerdo con las disposiciones de las siguientes normas 89 336 EWG 731 23 EWG Hattingen el 07 de julio del 2006 RESOL Elektronische Regelungen GmbH p he ppa Gerald Neuse RESOL 07166 wmz monde indd
9. conexiones 6 1 Empleo individual del WMZ e WMZ tarjeta principal subdirecci n 0 modo de func del bus activo 6 2 Conexi n del WMZ a un termostato e termostato registre el m dulo WMZ e WMZ tarjeta secundaria EZ subdirecci n 0 EA modo de func del bus pasivo 6 3 Conexi n en cascada sin termostato e WMZ 0 tarjeta principal subdirecci n 0 modo de func del bus cascada interfaz maestra del bus s e WMZ 1 15 tarjeta secundaria subdirecci n 1 15 modo de func del bus cascada Los WMZ se pueden conectar al VBus en cualquier or den 6 4 Conexi n en cascada con termostato e termostato no es necesario realizar ajustes no re gistre el m dulo WMZ e WMZ 0 tarjeta secundaria m subdirecci n 0 o modo de func del bus cascada interfaz maestra del bus no e WMZ 1 15 tarjeta secundaria subdirecci n 1 15 modo de func del bus cascada Los WMZ se pueden conectar al VBus en cualquier or den Se pueden conectar como m ximo 16 m dulos WMZ en cascada Para poder conectar realmente este n mero m ximo de m dulos al bus hay que tener en cuenta el tama o del edificio en el que est instalado el sistema cuanto m s grande el edificio m s grande es la distancia entre el sistema y el WMZ y m s probable es que el sistema no co munique los datos correctamente los cables que llevan te
10. dos sondas de tempera tura de precis n y la evaluaci n de los impulsos generados por el caudal metro La cantidad de calor calculada y los par metros del sistema quedan memorizados en caso de fallo de la corriente El calor metro se maneja con las tres teclas frontales stas per miten seleccionar los valores de aju ste y acceder a los diversos niveles del men El WMZ le ofrece una pantalla Manejo mediantelastresteclassitua das debajo de la pantalla Suministro 220 240 V Consumo de energ a el ctrica apro ximadamente 2VA Valores de ajuste e porcentaje de glicol O 70 in tervalos de 1 gr fica con dos niveles de visualizaci n El primer nivel indica la temperatura de los puntos medidos por las son das la cantidad de calor absorbida por el acumulador el rendimiento actual del sistema de energ a solar y el cau dal del agua Un piloto LED le se ala adem s las sondas defectuosas o las sondas mal conectadas En el segundo nivel se visualizan los par metros y los valores de control del sistema en caso de utilizarse otros componentes en el sistema dichos par metros y valores se podr n modificar El calor metro WMZ dispone de una entrada propia para la conexi n a la red el ctrica y de una entrada bus Esta entrada per mite conectar el calorimetro a otros m dulos RESOL como por ejemplo a termostatos ordenadores o data loggers y transmitirles datos para que stos puedan
11. erno ltima fase de la instalaci n con un voltaje de 220 240 V 50 60 Hz Los cables han de ser fijados a la car tula con los estribos suministrados y los tornillos correspondientes Cuando utilice el calorimetro RESOL WMZ junto con un caudalimetro RESOL V40 realice las siguientes conexiones polaridad indiferente de los bornes 1 2 sonda S1 temperatura de avance 3 4 sonda S2 temperatura de retorno 5 6 caudalimetro V40 7 8 RESOLVBus La conexi n a la red se efectua mediante los siguientes terminales 19 conductor neutro N 20 conductor L 12 13 14 terminales de tierra calorimetros de la versi nV40 3 5 hasta 15 s lo se pueden montar horizontalmente Para evitar que se produzcan gol pes de ariete por cavitaci n le recomendamos que llene su instalaci n hidr ulica en fr o y que utilice un separador de aire Los golpes de ariete y los flujos turbulentos suelen da ar los instrumentos de medida con el tiempo 5 RESOL WMZ RESOL 2 Uso y manejo 2 1 Teclas de ajuste EI WMZ se maneja mediante las tres teclas situadas debajo de la pantalla La tecla 1 sirve para avanzar en el men o para aumentar valores de ajuste La tecla 2 se utiliza para la funci n contraria Presione brevemente la tecla 3 para pasar del nivel de atr s visualizaci n al nivel de ajuste e Seleccione el canal deseado presionando las teclas 1 y 2 e Presione brevemente la tecla 3 e Ajuste el valor d
12. eseado con las teclas 1 y 2 e Presione brevemente la tecla 3 Conteste la pregunta de seguridad memorizar con s o con no selecci n mediante las teclas 1 y 2 y confirme con la tecla 3 Para volver al nivel de visualizaci n seleccione atr s y presione brevemente la tecla 2 SET seleccionar ajustar Ajustes anterior gt tipo anticong vol imp Pregunta de seguridad Almacenar 2 2 Pantalla gr fica EI WMZ dispone de 2 niveles de visualizaci n El primer ni vel indica la cantidad de calor transmitida de los colectores al acumulador y las temperaturas de avance y de retorno Este nivel est dotado con un system screen El system screen esquematiza el sistema y las sondas utilizadas El segundo nivel nivel de ajuste permite ajustar los distin tos par metros y los valores del sistema 2 3 Avisos mediante el piloto verde constante funcionamento normal parpadeo rojo sonda defectuosa el s mbolo de sonda parpadea depri sa RESOL 07166 wmz monde indd RESOL 07166 wmz monde indd WMZ 4 Determinaci n de laproporci n de agua y de glicol en la mezcla en caso de que utilice mezclas acabadas observe las indicaciones del fabricante Funcionamento Determine primero la proporci n de glicol ya que la capa cidad t rmica del fluido t rmico depende de la cantidad de glicol que contiene Determinaci n de la proporci n de glicol cua
13. las tarjetas principales del VBus que tengan la subdirecci n 1 o una subdirecci n superior a 1 Descargas electroest ticas pueden da ar los ki Atenci n componentes electr nicos Desconece el calorimetro de la red antes de abrir la car tula 1 Desatornille el tornillo de estrella de la car tula y extrai ga la misma 2 Desatornille ambos tornillos laterales de la parte supe rior transparente de la caja y desmonte la misma 3 Extraiga con cuidado la tarjeta principal e introduzca la tarjeta secundaria Reensamble la caja realizando las mismas operaciones en el sentido contrario RESOL 07166 wmz monde indd RESOL 07166 wmz monde indd WMZ 1 Instalaci n pantalla 1 1 Montaje car tula teclas boquillas de paso con su jetacables fusible T4A Oo 130 mm gt 104 elemento de sujeci n 1 2 Conexiones el ctricas terminales para sondas RESOLVBus terminales de tierra terminales de alimentaci n 1 3 Caudal metro El caudalimetro RESOLV40 se usa para medir el caudal del agua en el circuito solar del sistema Cuando monte dicho caudal metro en el sistema tenga en cuenta el sentido del flujo indicado en el caudal metro Para estabilizar el r gimen del flujo en la tuber a deje un espacio de entrada y salida de 30 cm como m nimo en c
14. ndo sean especificados los vol menes de agua y de glicol Si el usuario conoce el volumen de agua y el de glicol utilizado en el sistema puede calcular la proporci n de glicol vol VG VA VG x 100 VG volumen de glicol VW volumen de agua Ejemplo si en el circuito solar hay 15 litros de agua y 20 litros de glicol la proporci n de glicol es la siguiente en vol 20 15 20 x 100 57 Determinaci n de la proporci n de glicol cuando no sean especificados los vol menes de agua y de glicol Refract metro RESOL Tome unas gotas del l quido del circuito solar y apliquelas en la lente prism tica del refract metro Exponga el extre mo puntiagudo del refract metro a la luz y gire el ocular hasta que las l neas l mite aparezcan con claridad Dichas l neas l mite indican la temperatura de congelaci n RESOL DHA125 Tome unas gotas del l quido del circuito solar y apliquelas en el dens metro Introduzca el v stago en dicho densime tro para determinar la densidad del l quido Compare el valor obtenido con los valores de la tabla suministrada con el producto para determinar el punto de congelaci n Cuando el calor metro RESOLVWMZ calcula la cantidad de calor transmitida de los colectores al acumulador tiene en cuenta el hecho de que la capacidad t rmica c y la masa espec fica pl del portador t rmico dependen de su temperatura y de la proporci n de agua y de glicol en la mezcla a
15. nsi n pueden modificar los datos transmitidos etc WMZ RESOL 7 Consejos tiles para localizar fallos En caso de que el calor metro WMZ no funcione correcta mente observe las siguientes indicaciones fusible T4A El piloto parpadea en rojo El piloto permanece apagado Sonda defectuosa En el canal de visuali zaci n correspondiente aparece un c digo de error en vez de una temperatura En caso de que el piloto permanezca apagado controle el suministro el ctrico del regulador El fusible del regulador est averiado Para cambiarlo extraiga primero la car tula el fusible de recambio est en la bolsa de accesorios Ruptura del cable Cortocircuito con controle el cable trole el cable La resistencia de las sondas de tempe ratura Pt1000 desconectadas se puede medir con un ohm metro La siguiente tabla indica los valores de resistencia segun la temperatura de las sondas 60 11232 0 1000 1252 _80 90 valores de resistencia de las sondas Pt1000 RESOL 07166 wmz monde indd 12 N z lt Notas ppurepuowzumM 991 0 TOSIA 13 N z lt Notas ppurepuowzuwm 991 40 TOS34 14 N z lt Notas ppurepuowzumM 991 0 TOSIA 15 Su distribuidor Nota importante Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el mayor cuidado y esmero Como no se pueden exclu r errores le recomendamos leer las siguientes informaciones
16. ser procesados o evalu ados posteriormente e Cuota de impulsos del caudal 0 99 l imp intervalos de 1 I imp con el caudalimetro RESOL V40 Medici n de la temperatura s lo con sondas RESOL Pt1000 Precisi n de medida 0 3 K Rango de medici n 30 150 C Bus RESOL VBus 3 WMZ RESOL Informaci n para pedidos El calor metro RESOL WMZ se suministra solo o con dos sondas de temperatura Pt1000 y un caudalimetro RESOL V40 versi n completa e RESOL WMZ 135 303 50 e RESOL WMZ versi n completa 1 incluido un caudalimetro V40 0 6 135 304 10 e RESOL WMZ versi n completa 2 incluido un caudalimetro V40 1 5 135 304 20 e RESOL WMZ versi n completa 3 incluido un caudalimetro V40 2 5 135 304 30 e RESOL WMZ versi n completa 4 incluido un caudalimetro V40 3 5 135 304 40 e RESOL WMZ versi n completa 5 incluido un caudalimetro V40 6 0 135 304 50 e RESOLWMZ versi n completa 6 incluido un caudalimetro V40 10 135 304 60 e RESOLWMZ versi n completa 7 incluido un caudalimetro V40 15 135 304 70 Accesorios Refract metro RESOL indicado para determinar la proporci n de glicol en el fluido t rmico 280 009 60 Tarjeta del bus Atenci n A En caso de que conecte el calor metro WMZ a un termo stato cambie la tarjeta principal del bus por una tarjeta secundaria En caso de que conecte varios calorimetros WMZ a un datalogger o a un ordenador rem tase a la p gina 10 cambie s lo
17. temperatura de retorno actual por ejemplo 45 7 C Visualizaci n del caudal en l h 200 I h caudal 85 6 C 45 7 C Visualizaci n del rendimiento del sistema en kW 9 30 kW Nota potencia 85 6 C 45 7 C La precisi n de indicaci n del rendimiento de la instalaci n depende del caudal metro utilizado Cuando el l quido circule a baja velocidad el valor de rendimiento indicado podr variar del valor real por razones t cnicas RESOL 07166 wmz monde indd 8 WMZ 5 5 Tipo de anticongelante Ajustes anterior gt tipo anticong vol imp 5 6 Contenido anticongelante Ajustes anterior tipo anticong propileno gt anticong 40 5 7 Caudal metro Ajustes anterior tipo anticong gt vol imp 5 8 Valencia de impulsos Einstellwerte tipo anticong vol imp gt val de impulsos 5 9 Subdirecci n Ajustes vol imp V40 val de impulsos 1 0 L I gt Subdireccion 0 RESOL 07166 wmz monde indd Canal de ajuste del anticongelante Se pueden seleccio nar varios fluidos t rmicos en general se suelen utilizar mezclas de agua y glicol o agua sola e agua e propileno etileno e Tyfo LS Canal de ajuste para establecer la proporci n de agua y de glicol en la mezcla el canal contenido anticongelante aparece en la pantalla s lo si ha sido seleccionado previa mente el anticongelante propileno o etileno Rango de ajuste
Download Pdf Manuals
Related Search