Home

TPR 200/1 - produktinfo.conrad.com

1. Schutzhandschuhe tragen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen 090 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 Untergestell Diamanttrennscheibe Wanne Alu Tisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene Trennscheibenschutz Handgriff 10 Sterngriffschraube f r Winkeleinstellung 11 Sterngriffschraube f r Transportsicherung 12 Untergestellrahmen 13 K hlwasserpumpe 14 Schlauch 15 Motor 16 Ein Ausschalter 17 Winkelskala oonouPrwm N Lieferumfang Fliesenschneider Wanne 3 K hlwasserpumpe 13 Winkelanschlag 5 Untergestell 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann f r bliche Schneidarbeiten an klein und mittelgro en Fliesen Kacheln Keramik oder hnlichem entsprechend der Maschinengr e verwendet werden Sie ist insbesondere f r Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von S gebl ttern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendu
2. Pot ncia do motor 800 W Rotac es do motor 2950 r p m Motor de corrente alternada 230 V 50 Hz Classe de isolamento Classe B Grau de protecc o IP 54 Comprimento do corte 520 mm Comprimento da meia esguadria 520 mm Altura de corte 90 m x 30 mm Altura de corte 45 m x 25 mm 24 Mesa de corte 790 mm x 395 mm 200 x 25 4 Dimens es Disco de corte de diamante Valores de emiss o de ru dos e Oru do desta m quina medido segundo a DIN EN ISO 3744 e EN ISO 11201 O ru do no local de trabalho pode exceder os 85 dB A Neste caso o utilizador necessita de medidas de isolamento ac stico Use protecc o auditiva Operac o Marcha em vazio N vel de pot ncia ac stica LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Nivel de pot ncia ac stica LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 Antes da colocac o em funcionamento e A m quina tem de ser colocada de um modo seguro ou seja aparafusada a uma bancada de trabalho uma substrutura de s rie ou outra base semelhante e Antes da colocac o em funcionamento todas as coberturas e dispositivos de seguranca t m de estar montados de forma adequada e O disco de corte tem de ter uma marcha desimpedida e Antes de ligar a m quina certifique se de que os valores constantes da placa de caracter sticas correspondem aos valores de rede 7 Montagem e operac o 7 1 Montagem da substrutura e da bomba de gua de refrigerac
3. a 9 A 8 Art Nr 43 012 50 Bedienungsanleitung Fliesenschneidmaschine Operating Instructions Tile Cutting Machine Mode emploi Machine a d couper les carreaux Gebruiksaanwijzing Tegelsnijmachine Manual de instrucciones M quina para cortar baldosas Bruksanvisning Plattsk rmaskin K ytt ohje keraamisten laattojen leikkauskone Istruzioni per uso della Taglierina per marmette Betjeningsvejledning Flise klippemaskine Naputak za uporabu Reza kerami kih ploca N vod k pou it Rezac stroj na obklada ky Navodila za uporabo Stroj za rezanje kerami nih plo ic N vod na obsluhu Reza ka na dla dice Haszn lati utas t s Csempev g g p Instrukcja obstugi Przecinarka do ptytek ceramicznych O ny a xipropo Mnxav via korn mAakakiav CE I Nr 01014 Einhell ver 200 1 8 8 0 0 8 9 9 A 6 Bitte Seite 2 3 ausklappen Please pull out pages 2 3 Veuillez ouvrir les pages 2 amp 3 Gelieve bladzijden 2 3 te ontvouven Por favor desdoble las paginas de 2a 3 Var v nlig ppna sidorna 2 3 Desdobre as p ginas 2 3 Aprire le pagine dalle 2 alla 3 Fold side 2 3 ud Molimo da ra irite stranice 2 3 Prosimo da strani 2 3 razgrnete Pros m nalistujte stranu 2 3 Pros m otvorte strany 2 3 K rj k a 2 3 ig lev oldalakat sz tnyitni Prosz 2 3 Mapakado pe EEdUTAWOETE TIG oehideg 2 3
4. Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Datenschil mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz 5 anschlie en Schutzbrille aufsetzen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln e Es d rfen keine segmentierten Trennscheiben verwendet werden Achtung Trennscheibe l uft nach Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen e Achtung Diamanttrennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden e Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzstecker ziehen e Nur geeignete Diamanttrennscheiben verwenden e Maschine niemals unbeaufsichigt in R umen mit Kindern stehen lassen e Vor der Kontrolle des elektr Motorraumsystems den Netzstecker ziehen 5 Technische Daten Motorleistung 800 W Motordrehzahl 2950 min Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Isolierstoffklasse Klasse B Schutzart IP 54 L nge des Schnittes 520 mm L nge Jolly 520 mm Schnitth he 90 max 30 mm Schnitth he 45 max 25 mm Schneidetisch Abmessungen 790 mm x 395 mm Diamanttrennscheibe 200 x 25 4 Ger uschemissionswerte e Das Ger usch dieser Maschine wird nach DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 gemessen Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 db A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutz ma nahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen Betrieb
5. e Afloje el tornillo en estrella 27 e Coloque el tope angular 5 a 90 y vuelva a apretar el tornillo en estrella 27 e Vuelva a apretar los tornillos 28 para fijar el tope angular 5 e Desplace hacia atr s el cabezal de la m quina 29 con la empu adura 9 e Coloque la cer mica sobre el rail 6 en el tope angular 5 e Ponga en marcha la cortadora de cer mica e Atenci n Antes de empezar a cortar espere hasta que el agua haya llegado a la muela de tronzar 2 e Desplace el cabezal de la m quina 29 tirando hacia adelante de forma lenta y uniforme por la empu adura 9 para cortar la cer mica e Vuelva a desconectar la cortadora al finalizar el corte 7 4 Corte diagonal de 45 Fig 9 e Coloque el tope angular 5 a 45 e Realice el corte tal y como se describe en el punto 7 3 7 5 Corte longitudinal de 45 corte Jolly Fig 10 e Afloje los tornillos en estrella 10 e Incline el rail gu a 7 hacia la izquierda a 45 de la escala angular 17 e Vuelva a apretar el tornillo en estrella 10 e Realice el corte tal y como se describe en el punto 7 3 7 6 Cambiar la muela de tronzar adiamantada Fig 11 12 e Desenchufe el cable de la red e Suelte los 4 tornillos 30 y retire la cubierta de protecci n de la muela 8 e Coloque la llave 31 en el eje del motor y sost ngala e Suelte la tuerca de brida en el sentido de marcha de la muela 2 con ayuda de la lla
6. 16 9 Beschermkap 8 van het zaagblad opnieuw monteren Onderhoud Machine regelmatig van stof en verontreini gingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt u best een doek of borstel Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof geen bijtende middelen Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden De kuip 3 en de koelmiddelpomp 13 regelmatig van vuil ontdoen omdat anders de koeling van de diamantsnijschijf 2 niet verzekerd is Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Lleve guantes de protecci n P ngase gafas protectoras P ngase protectores del oido Prot jase del polvo 9990 1 Descripci n del aparato Fig 1 2 Soporte inferior Muela de tronzar adiamantada Bandeja Mesa de aluminio Tope angular Guia de corte Riel guia Dispositivo de protecci n para la muela de tronzar 9 Empufadura 10 Tornillo en estrella para ajuste angular 11 Tornillo en estrella para disp seguridad de transporte 12 Marco del soporte inferior 13 Bomba de agua de refrigeraci n 14 Tubo de goma 15 Motor 16 Interruptor ON OFF 17 Escala angular NDA te Ee 2 Volumen de entrega Cortador de cer mica Bandeja 3 Bomba de agua de refrigeraci n 13 Tope angular 5 Soporte inferior 1 3 Uso
7. V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu GARANCIJSKI LIST Za napravo ki je navedena v navodilih dajemo 2 leti garancije v primeru e bi bil na proizvod pomanjkljiv 2 letni rok za ne te i s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdr evanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba na e naprave Samoumevno je da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Va e zakonite pravice glede jamstva za proizvod Garancija velja za obmo je Zvezne Republike Nem ije ali posameznih de el regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom Prosimo e upo tevate Va o kontaktno osebo v pristojni servisni slu bi ali na spodaj navedenem naslovu servisne slu be CD CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w
8. e 2 Glavo stroja 29 po asi in enakomerno potiskajte za ro aj 9 naprej skozi kerami no plo ico e Po kon anem rezanju ponovno izklju ite rezalnik za rezanje kerami nih plo ic 7 4 Diagonalni rez 45 Slika 9 e Kotni naslon 5 nastavite na 45 e Izvr ite rez kot je navedeno v to ki 7 3 7 5 Vzdol no rezanje rez Jolly 45 Slika10 e Odvijte zvezdasti ro ajni vijak 10 e Nagnite vodilo 7 v levo na 45 na kotni skali 17 e Ponovno zategnite zvezdasti ro ajni vijak 10 e Izvr ite rez kot je navedeno v to ki 7 3 7 6 Zamenjava diamantne rezalne plo e Slika 11 12 e Potegnite vtika iz elektri nega omre ja e Odvijte 4 vijake 30 in snemite za ito za rezalno plo o 8 e Namestite klju 31 na motorsko gred in ga dr ite e S klju em 34 odvijajte prirobni no matico v smeri vrtenja rezalne plo e 2 Pozor levi navoj e Snemite zunanjo prirobnico 35 in rezalno plo o 2 e Pred monta o neve rezalne plo e dobro o istite sprejemno prirobnico e Novo rezalno plo o ponovno vstavite v obratnem vrstnem redu in jo zategnite Pozor Upo tevajte smer vrtenja rezalne plo e e Ponovno montirajte za ito za rezalno plo o 8 40 8 Vzdr evanje e Redno morate odstranjevati iz stroja prah in umazanijo i enie boste najbolje izvedli s krpo ali opi em e Vse pomi ne dele stroja je treba ob asno mazati e Za i enje pl
9. Dop cT TIPOOTATUTIKA Y VTIA Mn xenoworto r m ov va avTikaBicTavTal AUEOWG ot ABAHAVTIVOL diokol KOTT G TOU XOUV OXLOH G e Av TUTP TITAL va XPNOHOTTOLO VTAL TU HATA diokwv KOTMG Tipoooyr Tav oTapaTjoT M unxavh o diokog kom oUVX L va K vital ak jm via Aiyo e Mn otayatat TOV adau vtivo dioko Korc U mion oto MAG e Mpv mv avtikatdotaon TOU diokou Korg va By T TO gic arto m np a e Na xpnowortotit vo KaTGAANAOUG adayavtivouc IOKOUG KOTT G e Mm ag vr not m nxav Xwpig niBA o XOPOUG rtou pioKOVTAL mardid e low TOV Ayxo TOU NAKTPIKOU CUOMHATOG TOU X pou TOU K vnmpa BYGAT TO gic art om ripi a 5 Txxvik XAPAKTNPICTIK lox g kivnmpa 800 W Apieu c OTPOPWV KYNT PA 2950 min 1 Kwnmpag vaMaoc lvou p paroc 230 V 50 Hz Kamyopia HOVWTIKOU UMKO Kamyopia B Eidog mpootaciac IP54 Mnkog kormg 520 mm Mnkog Jolly 520 mm og Korg 90 max 30 mm Y oc kom 45 max 25 mm M ykoog Kong NAOTAOIG 7 mm x 395 mm Aday vt vog di kog Korg 200 x 25 4 O B puBos MG HNXAavnG aumg UTPI TAL o UPWVA u To np runo DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 O B puBog om B on pyac as priop va unp i Ta 85 db A mv npintwon AUT np ru o xp omG va Xpnoiuonomot H TPA nxoripootac ias va POP T TIPOOTATUTIK AKO G Tip c Krroum g Bop Bou Attoupyia Artoupyia kvo Xt un akouonk Tiong LPA 72 2 dB A 60
10. e Proc dez dans l ordre inverse pour remettre la nouvelle meule de tronconnage en place et resserrez la Attention respectez le sens de rotation de la meule de tronconnage Montez de nouveau le capot de protection de la lame de scie 8 8 Entretien e Debarrassez intervalles r guliers la machine de toute poussi re et salissures Le nettoyage se fait de pr f rence a aide d un chiffon ou d un pinceau e N employez pas d agents caustiques pour nettoyer la matiere plastique e Graissez tous les l ments mobiles a intervalles r guliers gt e Enlevez r guli rement les encrassements de la cuve 3 et de la pompe eau de refroidissement 13 sinon le refroidissement de la meule de trongonnage diamant e 2 est pas assur 9 Commande de pieces d tach es II faut indiguer les donn es suivantes en cas de commande de pieces de rechange le type de l appareil le num ro d article de appareil le num ro identification de appareil le num ro de la piece de rechange n cessaire 13 Beschermende handschoenen dragen Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragen 00008 1 Beschrijving van het toestel fig 1 2 Onderstel Diamantsnijschijf Kuip Aluminiumtafel Hoekaanslag Aanslagrail Geleiderail Beschermkap van de snijschijf Handgreep Schroef met stervormige handgreep voor hoekafstelling 11 Schroef met stervormige handgreep als transportborgel
11. B a ox uaToG AOTPIO yia P BLILON ywvia 11 B a ox uaTog AOTPIO VIA aop Nia KATA m pTapop 12 MAaioto B ong 13 AvTNa vpo UENS 14 ZwAnvag 15 Kunmpa 16 Alak rrm yta dvappa opnoyo 17 KNiuaka ywviac 2 Npix uvo ouokuaoiac ZUOKUT KOTIFJG TIAaKaK WV e Ax m 3 e Avrhia vpo u nc 13 e Twviak T ppa 5 e Bam 1 3 ZWOTN XP ON AVTATTOKPIVOHVN OTOV TIPOOPICH TNG OUOKUNG H pnxav KOTIJG rIAakaki v ropi va xpnomoromel YIA TIG KOIVEG PYACIG Korg pikpo KAL poaiou HY BOUG nAakaki v TIAAK KIA O XOU KPALIIK KATI 50 av Aoya u TO p yBoc mc unxavric lpoop Tal k VIA pyac g oto ont kat om Blorxvia Av TUTPETTTAL N KOTI EUAWV KAL HTAAAWV H pnxav va xpnowortotitat o upWva u TOV TIPOOPTNG KAO TIEPAV TO TOU xPNJON dv avtartokpivtal OTOV TIPOOPLOLO MG Tia BA BG mou TIPO PXOVTAL art TIAP NOIA xp on VIA TIAVT G OUG TPAUHATIOHOUG UB VTAL o XPNOMG XIPLOTMIG KAL XL O KATAOKUAOT G EMLTP TITAL VA XPNOULOTOLO VTAL HOVO vla M unxavh aum KATAGAANAOL diokor kom Arayop rat va XPNOLJOTTO TAL AGUS TIPLOVIWV AvanoonaoTo P POG MG OWOT G Xpriong Kat MG Xp ong av doya u TOV TIPOOPLOL m unxavric iva n AKOAOUENON Twv UMOdLEWV aopaA ag KABWG Kal ms Odny a ouvapHoA ynon kal Twv YrodiEwv NMroupyiac rou Ba Bpir omv O nyia yipiopo Ta np owna rou XIP OVTAL m UNXAV KL Tip ru va KTAOUV pyaoig OUVT PNONG TIp ru va vat Eolkiwu va u m
12. Buvon k vnon lt TOU diokou KormG e Enavatonmo8MoOT mv mpootacia m Mas TOU TIPLOVIOU 8 8 uvrnenon Na okovi r kal va oKOUN T TAKTIKA TM HNXAV O kaBapio c va vivrat KaA TPA ji Eva navi U va TUVEAO e Na Atmaivovtat dda Ta kivnT TU HATA O TAKTIKA XPOVIK IAOT HATA e ia Tov Kadapiou TOU MAAOTIKO un YPNOWOTTOLT KAUOTIKA UNIKA e Na kadapi Tat TAKTIKA m Ak vn 3 Kat mv avTAia TOU UMKO UENG 13 Si n tapopriK v 8a vat vyunu vn n U N TOU a au vTivou IOKOU kor 2 9 NapayyAia avTaNAaKTIK V gt npintwon mapayyAiac avTaAAakTik v TIAPAKAAOUH va avap pt TA aK AOUBa oTotxia e TUTIOG mc GUOKUTG e Xapakmplotik c aplBH G MG OVOKU G ApiW c avTaAAakTIKO TOU ATTAITO LIVOU AVTAAAAKTIKOU Ersatzteilliste TPR 200 1 Art Nr 43 012 50 1 Nr 01014 Pos Bezeichnung Ersatzteil Nr 01 Untergestell komplett 43 012 50 01 001 02 Diamanttrennscheibe 43 011 75 03 Wanne 43 012 50 01 003 04 Aluminiumtisch komplett 43 012 50 01 004 05 Winkelanschlag komplett 43 012 50 01 005 06 Anschlagschiene 43 012 50 01 006 07 F hrungsschiene 43 012 50 01 007 08 Trennscheibenschutz 43 012 50 01 008 09 Handgriff 43 012 50 01 009 10 Sterngriffschraube Winkeleinstellung 43 012 50 01 010 11 Sterngriffschraube 43 012 50 01 011 12 Anschlagschrauben 2 Stk 43 012 50 01 012 13 K hlwasserpumpe 43 012 50 01 013 14 Schlauch 43 012 50 01
13. o Fig 2 4 e Fixe as bases 18 a armac o da substrutura 12 com os parafusos 19 e Instale a substrutura ver fig 5 e Coloque a tina 3 na arma o da substrutura 12 e Coloque a bomba de agua de refrigera o 13 na tina 3 e Encha com gua at a bomba 13 estar completamente atestada e Coloque o cortador de ladrilhos completo na tina 3 ver fig 2 e Desaperte o parafuso com punho estrelado 11 dispositivo de seguranca de transporte 7 2 Interruptor para ligar desligar fig 6 e Paraligar prima 1 no interruptor para ligar desligar 16 e Antes do inicio do processo de corte deve aguardar at o disco de corte atingir a velocidade de rotac o m xima e a bomba de gua de refrigerag o 13 ter direccionado a gua para o disco de corte e Para desligar prima 0 no interruptor 16 7 3 Cortes a 90 fig 7 8 e Desaperte o parafuso com punho estrelado 27 e Posicione o batente angular 5 a 90 e aperte novamente o parafuso com punho estrelado 27 e Volte a apertar os parafusos 28 para fixar o batente angular 5 e Puxe a cabe a da m quina 29 para tr s com ajuda do punho 9 e Coloque o ladrilho junto barra de encosto 6 do batente angular 5 e Ligue o cortador de ladrilhos e Aten o Aguarde at que a gua de arrefecimento tenha alcancado o disco de corte 2 e Puxe lenta e uniformemente a cabe a da m quina 29 para a frente e atravesse o
14. sk reskiven e Der m kun benyttes egnede sk reskiver p e Lad aldrig saven st uden opsyn i lokaler med b rn e S rg for at maskinen er utilg ngelig for b rn e Treek stikket ud af stikkontakten inden kontrol af det elektriske system i motorrummet 5 Tekniske specifikationer Motorens effekt 800 W Omdrejningshastighed 2950 o min Vekselstr msmotor 230 V 50 Hz Isoleringsmaterialets klasse Klasse B Afsikring IP 54 Savningens leengde 520 mm Jollyens leengde 520 mm Savehojde 90 max 30 mm Savehojde 45 max 25 mm Savbordet Dimensioner 790 x 395 mm Diamantskaereskive 200 x 25 4 30 Stojemission e Stojen fra saven m les if lge EN ISO 3744 EN ISO 11201 tilleeg Saven kan frembringe en stoj p over 85 dB A under arbejdet I s fald skal der sorges for stojafskeermning for brugeren Brug horevaern Drift Tomgang Lydtryksniveau LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Lydeffektniveau LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 For maskinen tages i brug e Maskinen skal stilles op s den st r sikkert dvs at den skal skrues fast til en arbejdsbaenk det tilhorende understel eller lign e For maskinen tages i brug skal alle afd kninger og sikkerhedsanordninger vaere rigtigt p monterede e Kapskiven skal kunne kore frit e Fordu t nder for maskinen skal du sikre dig at oplysningerne p meerkepladen svarer til oplysningerne for stramforsyningen 7 Opstill
15. 6 dB A 85 2 dB A 73 6 dB A lox g NxNTIKIG rmy s LWA o Mpiv Tn B on o Airoupyia e H unxav va Bi w i n va o oTABp rup via ONA m vw o TI VKO pyaoiac om Baon MG o KATI TIAD LOLO e piv m Gon o Nroupyla np m va xouv TOMOBTNE owoT OMA TA KaAUppata KAL TA cuomuata acpaXNiac e O diokog kom va propi va Kivita A Bpa Xtyoupubit npiv OUVdEOT M PNXAVN Two TA OTOLX A OMV TIK TA m UNXAV G oULEWVO V U Ta oTotxia TOU IKTUOU 7 1 Movr tng 84ons kai TNG avrAiac vpo ng IK 2 4 Bi woT Ta n ia 18 u BG 19 oto nAaioto Baong 12 e gt mor m B on PA n K 5 e B Ar m Ak vn 3 oto maioro m B ong 12 e BAT mv avrAia Tou vpo m 13 om Ak vn 3 piot vpo p xpt va vulo Ac n avrAia 13 Torio0T jT OMOKANPO TOV K MM TAaKkaklov OM Ak vn BA TT IK 2 odo m B a o ox ua aotp ou 11 acp Na HTapop g 7 2 A1aKOTITNG yia dvappa o no yo IK 6 e Tia va ava t m nxav m oT To 1 TOU IAKOTITN via vauua oB oto e Mpv apxioT va K BT TIPWEVT HEXPL va pr ci O OKOG KOTIJG TOV HEYIOTO APIBH OTPOPWV KAL n avrAia vpo ng 13 Ext mpo B AL To vpo EXPL TOV Bioko KOTMG e Tia va o riot m unxav m ot TO 0 TOU Siak rrm 16 51 7 3 Kon 90T ik 7 8 Xadapwot m Bida o ox ua aotpio 27 BAAT TO ywviak T ppa 5 o 9OT Kat opiET Kal TIGA m B a o ox pa aoTplo 27 oavaogp T TIG B
16. Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der Ubemahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garantie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Erg nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kundendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor
17. Jolly snit fig 10 Losn stjernegrebsskruen 10 Lad foringsskinnen 7 h lde 45 i forhold til vinkelskalaen 17 Stram stjernegrebsskruen 10 til igen Foretag snit som beskrevet i 7 3 7 6 Udskift diamantkapskiven fig 11 12 Traek netstikket ud Losn de 4 skruer 30 og tag savbladsvaernet 8 af S t n glen 31 p motorakslen og hold den Ved hjaelp af noglen 34 losnes flangemotrikken i kapskivens 2 loberetning Vigtigt venstregevind Yderflangen 35 og kapskiven 2 tages af Holderflangen rengores grundigt for den nye kapskive s ttes p Den nye kapskive seettes i igen i omvendt reskkefolge og speendes fast Vigtigt Bem rk kapskivens Iaberetning Savbladsvaernet 8 saettes p igen 8 Vedligeholdelse St v og snavs skal regelm ssigt fjernes fra maskinen Reng ring foretages bedst med en klud eller bl d b rste Undg brug af tsende midler til reng ring af kunststofdele Alle bev gelige dele skal sm res med j vne mellemrum Trug 3 og k lemiddelpumpe 13 skal regelm ssigt reng res for snavs da k ling af diamantkapskiven 2 ellers ikke vil fungere effektivt 9 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel 31 1 Pr 32 999095 som npnpuonn Nosite za titne rukavice Nosite za titne nao ale Nosi
18. celoti izklju uje jamstvo proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo kodo zaradi izvedenih sprememb na stroju Kljub spo tovanju namenske uporabe pa ni mo no v celoti izklju iti vseh faktorjev tveganja Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi slede e e Kontakt z diamantno rezalno plo o v nepokritem obmo ju e Poseganje v vrte o se diamantno rezalno plo o e izmet del kov diamantne prevleke na rezalni plo i e izmet obdelovanca in delov obdelovanca e Po kodbe u es zaradi neuporabe potrebne za ite za u esa 4 Va ni napotki 4 1 Splo no Prosimo e skrbno preberete navodila za uporabo in upo tevate napotke ki so navedeni v navodilih Seznanite se s pomo jo teh navodil za uporabo s strojem s pravilno uporabo stroja in z varnostnimi napotki 4 2 Dodatni varnostni napotki e Postavite stroj na ravna in pred zdrsom varna tla Stroj se ne sme majati e Prepri ajte se e se napetost na podatkovni tablici sklada z omre no napetostjo ele potem priklju ite elektri ni vtika na elektri no omre je e Namestite si za itna o ala Uporabljajte za ito za u esa Uporabljajte za itne rokavice Ne uporabljajte po kodovanih diamantnih rezalnih plo Tak ne plo e zamenjajte Prepovedano je uporabijati segmentirane rezalne plo e Pozor Rezalna plo a se bo e nekaj asa vrtela po izklopu Diamantne rezalne plo e ne zaustavijajte s pritiskanjem na plo
19. etky pohybliv asti sa musia namaza v pravideln ch periodick ch asov ch odstupoch e Nepou vajte k isteniu plastov ch dielov na v robku iadne ieraviny Va a 3 ako aj erpadlo chladiacej kvapaliny 13 sa mus pravidelne isti od ne ist t preto e sa v opa nom pr pade nezaru uje dostato n chladenie diamantov ho rozbrusovacieho kot a 2 9 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu 43 V d keszty ket hordani Szemv d t hordani Zajcs kkent f lved t hordani Porv d maszkot hordani 09908 1 A k sziil k le r sa bra 1 2 1 Allvany 2 Gy m nt sz tv laszt t rcsa 3 K d 4 Alu asztal 5 Sz glet tk z 6 tk z s n 7 Vezet s n 8 Sz tv laszt t rcsav d 9 Foganty 10 Csillag markolat alak csavar a sz glet be llit sahoz 11 Csillag markolat alak csavar a sz llit sbiztosit shoz 12 Allvanykeret 13 H t v zszivatty 14 T ml 15 Motor 16 Be Kikapcsol 17 Sz gletsk la 2 A sz llit s kiteried se Csempev g e Kad 3 e H tovizszivattyu 13 Szogletutkozo 5 e llv ny 1 3 Rendeltet sszer haszn lat A csempev g g pet a g p nagys g nak megfelel kis s k zepes csemp k
20. is r om f lgende e Ber ring af diamantsk reskiven uden for det afsk rmede omr de e Snits r som f lge af kontakt med den roterende diamantsk reskive Udslyngning af fejlbeh ftet diamantbel gning fra sk reskiven e Afarbejdsemner og dele heraf Horeskader som f lge af manglende anvendelse af h rev rn 3 Form lsbestemt anvendelse 4 Vigtigt 4 1 Generelt L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne Brug denne betjeningsvejledning til at g re dig fortrolig med maskinen og hvordan den anvendes korrekt Ligeledes skal du m rke dig sikkerhedsanvisningerne se medf lgende blad OBS Af hensyn til sikkerheden m personer under 16 r samt andre der ikke kender denne instruktionsbog ikke arbejde med flisesavemaskinen 29 4 2 Ekstra sikkerhedsanvisninger e Opstil maskinen p et plant og skridsikkert gulv Maskinen m ikke vippe Sorg for at spaendingen p dataskiltet svarer til den forh ndenvaerende speending Benyt sikkerhedsbriller Benyt h rev rn Tag beskyttelseshandsker p Hvis en diamantsk reskive revner skal den skiftes ud e Der m ikke benyttes sk reskiver der er opdelt i segmenter e V r opm rksom p at saven roterer videre efter afbrydelse af str mmen Skcereskiven m ikke bremses ved at presse den fra siden e Vigtigt Diamantkapskiven skal altid afk les med vand e Tr k stikket ud af stikkontakten f r udskiftning af
21. nja Dijamantna rezna plo a se uvijek mora hladiti vodom e Prije zamjenjivanja rezne plo e izvadite utika iz uti nice e Koristite samo odgovaraju e dijamantne rezne plo e e Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora u prostorijama gdje su djeca e Prije kontrole elektr sustava motora izvadite utika iz uti nice 5 Tehni ki podaci Snaga motora 800 W Broj okretaja motora 2950 min Motor naizmjeni ne struje 230 V 50 Hz Klasa izolacijskih materijala Klasa B Vrsta za tite IP54 Duljina reza 520 mm Duljina jolly reza 520 mm Visina reza 90 max 30 mm Visina reza 45 max 25 mm Stol za rezanje Dimenzije 790 mm x 395 mm Dijamantna rezna plo a 200 x 25 4 Vrijednosti emisije buke e Sum ove pile se mjeri po EN ISO 3744 EN ISO 11201 aneks um na radnom mjestu mo e biti ve i od 85 db A U tom slu aju su potrebne mjere zvu ne za tite za korisnika Nosite za titne slu alice uradu u praznom hodu Razina zvu nog tlaka LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Razina zvu ne snage LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 Prije pu tanja u funkciju Stroj se mora postaviti tako da stoji vrsto t j mora se vijcima pri vrstiti za radni stol ili za postolje koje je dio serijske opreme ili sl e Prije pu tanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne naprave moraju biti uredno montirani Rezna plo a se mora slobodno okretati e Prije priklju ivanja s
22. o iz strani Pozor Diamantna rezalna plo a se mora ves as hladiti z vodo Pred zamenjavo diamantne rezalne plo e potegnite elektri ni vtika iz omrezja Uporabljajte samo predpisane diamantne rezalne plo e Stroja nikoli nepu ajte brez nadzora v prostoru z otroki Pred kontrolo delov elektri nega motorskega sistema potegnite elektri ni vtika iz elektri nega omre ja 5 Tehni ni podatki Mo motorja 800 W tevilo vrtljajev motorja 2950 min Motor na izmeni ni tok 230V 50 Hz Izolacijski razred Razred B Vrsta za ite IP 54 Dol ina rezanja 520 mm Dol ina Jolly 520 mm Globina rezanja 90 najve 30 mm Globina rezanja 45 najve 25 mm Rezalna miza Dimenzije 790 mm x 395 mm Diamantna rezalna plo a 200 x 25 4 Emisijske vrednosti za hrup Hrup te age se meri po EN ISO 3744 EN ISO 11201 priloga Hrup na delovnem mestu lahko presega 85 db A V tak nem primeru mora uporabnik izvajati ukrepe za protihrupno za ito No enje za ite za u esa Obratovanje Prosti tek Nivo hrupa LPA 72 2 DB A 60 6 dB A Nivo hrupnosti LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 7 4 Pred zagonom Stroj mora biti stabilno postavljeni t p na delovni mizi pritrjeni na serijsko podno je ali podobno Pred zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostna oprema pravilno montirani Rezalna plo a se mora prosto vrteti Pre
23. o manual de instru es e de uma utiliza o adequada Naturalmente os direitos de garantia constantes nesta declara aplicam se durante 2 anos A garantia v lida para a Rep blica Federal da Alemanha ou os respectivos pa ses do distribuidor principal regional como complemento s disposi es em vigor localmente Certifique se relativamente ao contacto do respectivo servi o de assist ncia t cnica regional ou veja em baixo o endere o do servi o de assist ncia t cnica CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 2 a os de garantia sobre el aparato referido en el manual en el caso de que nuestro producto presentara defectos El plazo de 2 a os comienza con la cesi n de riesgos o la entrega del aparato al cliente Requisito necesario para reclamar la garant a es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de instrucciones as como el uso adecuado de nuestro aparato Naturalmente prevalecen los derechos de garant a concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 2 a os Esta garant a es v lida para el mbito de la Rep blica Federal de Alemania o de los respectivos pa ses del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales v lidas a nivel local Le rogamos tenga en cuenta qui n es el encargado de su servicio regional de asistencia t cnica o dir jase a la direcci n de servicio t cnico indicada m s abajo GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti p produkten som beskriv
24. pre dom ce a remeseln cke pr ce Rezanie dreva a kovu na tomto stroji nie je povolen Pr stroj smie by pou it len pre ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben t mto nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pri rozbrusovan sm by pou it len rozbrusovacie kot e ktor s vhodn pre tento stroj Pou vanie p lov ch kot ov je zak zan S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokyny k prev dzke nach dzaj ce sa v tomto n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj pr stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s t mto obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia o najpresnej ie dodr iava platn bezpe nostn predpisy proti razom Musia sa taktie dodr iava al ie v eobecn pravidl v oblastiach pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ru enie v robcu a ru enie za kody t mto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce body Kontakt s diamantov m rozbr
25. ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Garanciaokm ny Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term kiink hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t snak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet D CERTYFIKAT GWARANCII Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej c
26. rcsa meg rint se a nem lefedett v g sik rben e a forg gy m nt sz tv laszt t rcs hoz val ny l s e asz tv laszt t rcs nak egy hib s gy m ntr t t nek a kivet se a munkadarabok s munkadarabr szek e a sz ks ges zajcs kkent f llved haszn lat nak mell z sekor a hall s k rosod sa 4 Fontos utas t sok 4 1 lltal nos K rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s vegye figyelembe az abban foglalt utas t sokat Ismerkedjen meg ez a haszn lati utas t s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lat val valamint a biztons gi utas t sokkal l sd a mell kletet 4 2 Kiegeszit biztons gi utas t sok A g pet egy egyenes nem cs sz s talajra ll tani A g pnek nem szabad ingadoznia Bizonyosodjon meg arr l hogy az adattb l n megadott fesz ltseg egyezik a meglev fesz lts ggel Csak ezut n csatlakoztassa a dug t az ramh l zatra Tegye fel a ved szem veget Hordja a zajcs kkent f llved t Hordja a v d keszty ket Ne haszn ljon megrepedezett gy m nt sz tv laszt t rcs kat s cser lje ket ki Nem szabad szegment lt asztalokat haszn lni Figyelem a sz tv laszt t rcsa ut nfut Ne f kezze le a gy m nt sz tv laszt t rcs kat oldali ellennyom s ltal Figyelem a gy m nt sz tv laszt t rcs t mindig musz j v zzel h teni A sz tv laszt t rcsa kicser l se el tt kih zni a h l zati du
27. siguientes puntos de peligro e El disco de tronzar diamantado toca en la zona descubierta e Meter la mano en el disco de tronzar diamantado en funcionamiento e Una pieza diamantada del disco de tronzar defectuosa sale proyectada e Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Lesiones en el aparato auditivo por no utilizar los protectores de oidos necesarios 4 Advertencias importantes 4 1 Generalidades Por favor lea atentamente este manual de instrucciones y observe sus advertencias Use este manual para familiarizarse con el aparato su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes ver p gina adjunta Atenci n Por motivos de seguridad menores de 16 a os as como toda persona que no est familiarizada con 17 este manual de instrucciones no deber n utilizar el cortador de cer mica 4 2 Instrucciones de seguridad adicionales e Coloque el aparato sobre una superfice plana y antirresbaladiza El aparato no debe tambalearse e Compruebe que la tensi n de la placa de datos corresponde con la tensi n prevista No enchufe el aparato sin antes haber comprobado estps datos Lleve gafas de protecci n Lleve protectores de oidos Lleve guantes de protecci n Deje de utilizar y sustituya los discos de tronzar agrietados e No utilice los discos de tronzar diamantados que est n segmentados e Atenci n El disco de tronzar sigue funciona
28. teneinde de hoekaanslag 5 vast te zetten e Machinekop 29 aan de handgreep 9 naar achteren schuiven e Tegel tegen de aanslagrail 6 aan de hoekaanslag 5 schuiven e Tegelsnijmachine inschakelen e Letop Afwachten tot het koelwater de snijschijf 2 heeft bereikt e Machinekop 29 langzaam en gelijkmatig aan de handgreep 9 door de tegel heen naar voren trekken e Aan het einde van de snede de tegelsnijmachine opnieuw uitschakelen 7 4 45 Diagonale snede fig 9 e Hoekaanslag 5 op 45 afstellen e Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7 3 7 5 45 Langssnede jollysnede fig 10 e Schroef met stervormige handgreep 10 losdraaien e Geleiderail 7 naar links schuin zetten op 45 van de schaal 17 met hoekmaten e Schroef met stervormige handgreep 10 opnieuw aanhalen e Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7 3 7 6 Verwisselen van diamantsnijschijf fig 11 12 Netstekker trekken e De 4 schroeven 30 losdraaien en beschermkap 8 van het zaagblad verwijderen e Sleutel 31 op de motoras zetten en tegenhouden e De flensmoer in draairichting van de snijschijf 2 losdraaien m b v de sleutel 34 Let op linkse schroefdraad e Buitenflenzen 35 en snijschij 2 afnemen e Montageflens zorgvuldig schoonmaken alvorens de nieuwe snijschijf te monteren e De nieuwe snijschijf in omgekeerde volgorde monteren en aanhalen Let op Draairichting van de snijschijf in acht nemen
29. unxavh Kat va yvwpiZouv TOUG vdxouvouc kivd vouc M pav TO TOU mp m va AKOAOUBOUV auompd TIG ripo iavpag c TIPOAN NS atuxnu twv Na AKOMOUBOUVTAL KAL OL YVIKOL kav vc TOV KAGOV lATPIK G Pyaoiag kal aopaXNiac Onolo NNOT TPOTTOTTOM OLE OM unxavh amokAouv mv av An n UBUVNG K H POUG TOU KATAOKUAOT KAL v x uvs and mv TPOTOTICINON OUT TMYA OVOG Znuic Map on m owo xprion dv uropouv va ATTOKNOBOUV TA WG OPLOH VOL ATIOHEVOVTG K VOUVOL Baot m Kataokung KAL MG SOH G MG HNXAV G priopo v va ouuBo v Ta Eng e Erap u TOV aSaudvTvo dioko KOTIJG OTIG OK AUTITG TIPLOXEG Ta x pia AKOUJITIOUV TOV KIVOUJIVO ASAHAVTIVO dioko Kong Ekopvdoviop s AaTTWHATIKOU a ap vrivou Eapmpatog TOU Siokou komme e Kiv uvoG and KATPYA OJIVA AVTIK LIVA Kat Ta TL LAT TOUG e BA BG akong o rp rron un Xp ons MG amatouuvng nxonpooTagiac 4 ZNHAVTIKEG uno iG 4 1 Tvik Mapakako p va taB r TIPOOKTIK mv Odnyia XP ONS KAL va TIPOG XT TIG UNO IG nou TIPLEXL M m Bor ia avrg m Odny is xpriong va Eoikiweit u m OUOKU M OWOT MG XP ON KAL TIG UTTO I IG aopa iac BA TT mouvartr uvo SATIO 4 2 lp cBrTc uno ic aogahiac Toro mor M unxavh o nindn Kat Xt OMOBNEN rup v a Av TUTP TTTAL VA KOUVI TAL N Hnxavh Xtyoupubit mac n T on omv TIK TA MG OUOKU G OUUPOV U MV UT PXOUOA TAN M vo t t Ba BAT TO pi om Tipi a Dop ot TA TIDOOTATUTIKA Y aAld Dop cT mv nxorpooTaoia
30. v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn d lic kotou e Pou v n pilov ch kotou je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak dodr ov n bezpe nostn ch pokyn jako t mont n ho n vodu a provozn ch pokyn v n vodu k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t se strojem obezn meny a mus b t informov ny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t p esn dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Tak je t eba db t ostatn ch v eobecn ch pravidel v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika Dotyk diamantov ho d lic ho kotou e v nezakryt oblasti ez n e Z sah do b c ho diamantov ho d lic ho kotou e Vymr t n chybn diamantov vrstvy d lic ho kotou e e Vymrst ni obrobk nebo asti obrobk Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu 4 D le it pokyny 4 1 V eobecn Pros m p e t te si pe liv n vod k pou it a dbejte jeho pokyn Na z klad tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a tak s bezpe nostn mi pokyny 4 2 Dodate n bezpe nostn pokyn
31. 0 1 tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium size tiles glazed tiles ceramic tiles or similar which can be accommodated by the size of the machine It is designed for DIY applications and craft businesses in particular It should never be used for the cutting of wood or metal The machine should be used 8 exclusively for its intended purpose No other use is permitted and the manufacturer will not accept ability for any damages or injury resulting from any such use responsibility rests with the user operator in any such case Only use cutting wheels which are suitable for the machine Saw blades should never be used Compliance with the safety instructions the assembly instructions and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use All persons operating or carrying out maintenance work on the machine must be acquainted with the above and be aware of all potential dangers In addition strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area as well as all other general rules of health and safety at work is imperative The manufacturer s liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manufacturer shall therefore accept no ability for any damages arising as a result of modifications Even if the machine is used as intended certain residual risk factors cannot be completely
32. 014 16 Ein Ausschalter 43 012 50 01 016 17 Winkelskala 43 012 50 01 017 53 54 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CB D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarag o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 2000908 EC Konfirmitetserklaering EC 3aABNEHME O KOH OPMHOCTU Dichiarazione di conformita CE 0000900000 Declaratie de conformitate CE EC AnAwon nep TNG avran Kpiong Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserklaering EU prohl en o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti Oswiadczenie o zgodnosci z normami Europejskiej Wsp lnoty GO Vyh senie EU o konformite Deknapauna 3a CbOTBETCTBME Ha EO ce AT Uygunluk Deklarasyonu Fliesenschneidmaschine TPR 200 1 Der Unterzeichnende erkl rt in Namen der Firma die bereinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome d
33. 358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986476 Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Einhell Portugal Lda Apartado 2100 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917529 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S 41463 Goteborg Einhell Norge A S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N 3255 Larvik S hk talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z o o Ul Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Papdi Light KFT Szegedi t 2 H 6400 Kiskunhalas Tel 77 422444 Fax 77 428667 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Vobler s r o Zupna 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 37 6426255 Fax 37 26256 Turkestan Investitions Baugesellschaft Christofor S
34. A 60 6 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 85 2 dB A 73 6 dB A Bieg ja owy 6 Przed uruchomieniem e Maszyn nale y ustawi stabilnie tzn przykr ci na sta e rubami do sto u warsztatowego lub sta ego stojaka itp e Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamontowa wszystkie os ony i elementy zabezpieczaj ce e ciernica tn ca musi si swobodnie obraca e Sprawdzi przed pod czeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z warto ci napi cia w sieci zasilaj cej 7 Monta i obs uga 7 1 Monta stojaka i pompki wody ch odz cej rys 2 4 e Przykr ci n ki 18 rubami 19 do ramy stojaka 12 Ustawi stojak patrz rys 5 Wstawi wanienk 3 do ramy stojaka 12 W o y pompk wody ch odz cej 13 do wanienki 3 e Nala wody do wanienki a pompka 13 b dzie ca kowicie zanurzona w wodzie e Wstawi ca przecinark p ytek ceramicznych do wanienki 3 patrz rys 2 Wykr ci pokr t o ze rub 11 zabezpieczenie transportowe 7 2 Wtacznik wytacznik rys 6 e W celu wtaczenia maszyny wcisna 1 na wtaczniku wytaczniku 16 e Przed rozpocz ciem ci cia nale y odczeka a ciernica tn ca rozp dzi sie do maksymalnej pr dko ci obrotowej i pompka wody ch odz cej 13 zacznie t oczy wod do ciernicy tn cej e W celu w czenia maszyny wcisn 0 na w czniku wy czniku 16 7 3 Ciecie po
35. AYKUMA duu NONHOCTBIO UNA 4CTMUHO paspeweHo NPOM3BOAMTb TOMbKO C OAHOSHAUHOTO paspeuleHua ISC GmbH H avar nwon GAA avanapaywy TEKINPI GEOV Kat OUVO EUTIK V UMA OV TUV npoi vTwv MG etapelag ak um Kal oe anoon opata emp netal H vo HETA am prm yKPION MG erapelac ISC GmbH 000000000000000000000 9 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications ingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technick zm ny vyhraden Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice CoxpaHAeTCA NPABO Ha TEXHNYECKNE NZMEHEHNA 3anasBa CE npaBoTo 3a TEXHU4ECKU NPOMEHU O karaokevaoT c lamps TO SKaiwua TEXVIK V aMay v Teknik degisiklikler olabilir ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 Fax 0180 5 835 830 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2
36. Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder n r risikoen g r over p kober eller n r produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets form l Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden p de 2 r Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse 55 CERTIFCADO DE GARANTIA Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual no caso do nosso produto estar defeituoso O prazo de 2 anos inicia se com a transfer ncia do risco ou com a aceitag o do aparelho por parte do cliente A validade da garantia do nosso aparelho est dependente de uma manuten o conforme com
37. Leerlauf Schalldruckpegel LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Schalleistungspegel LWA 85 2 dB A 73 6 dB A o Vor Inbetriebnahme e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem serienm igen Untergestell o festschrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen uns Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 7 Aufbau und Bedienung 7 1 Montage Untergestell und K hlwasserpumpe Abb 2 4 e Standf Be 18 mit Schrauben 19 an Untergestellrahmen 12 schrauben e Untergestell aufstellen siehe Abb 5 e Wanne 3 in den Untergestellrahmen 12 stellen e K hlwasserpumpe 13 in die Wanne 3 legen e Wasser auff llen bis die Pumpe 13 v llig mit Wasser belegt ist e Kompl Fliesenschneider in die Wanne 3 stellen siehe Abb 2 e Sterngriffschraube 11 herausschrauben Transportsicherung 7 2 Ein Ausschalter Abb 6 e Zum Einschalten auf die 1 des Ein Ausschalters 16 dr cken e Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzuwarten bis die Trennscheibe die max Drehzahl erreicht hat und die K hlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe bef rdert hat e Zum Ausschalten auf die 0 des Schalters 16 dr cken 7 3 90 Schnitte Abb 7 8 e Sterngriffschra
38. Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in
39. Str Duncanville ZA Vereeniging 1930 Tel 16 455 571 2 Fax 16 455 571 6
40. a firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja standardeja Undertegnede erklaerer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med folgende direktiver og normer NonnucaBum ca NOATBEPKNAST OT UMeHU DUPMBI UTO HACTOALIEE M3 ENMe COOTBETCTByeT TPE OBAHNAM GNEAYIOLHUX HOPMATUBHBIX AOKYMEHTOB Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar In numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde imzalayan kisi firma adina r n n asagida an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov pati MG ETa peiag nAwvet o UTIOYEYPALJI VOG MV ouupwvia TOU npol vro TIPOG TOUG aK AouBoug KAVOVIOHOUG kal Ta ak ouBa TIP TUMA II sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet imo dekommer kravene i f lgende direktiver og normer Nize podepsany jm nem firmy prohlasuje ze vyrobek odpo vid n sledujicim sm rnicim a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu p
41. aruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen e Raken van de diamantschijf in het niet afgedekt zaagbereik e Grijpen in de draaiende diamantschijf Wegspringen van een defect diamantopzetstuk van de diamantschijf e Van werkstukken en werkstukdelen Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer 4 Belangrijke aanwijzingen 4 1 Algemeen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften zie bijlage Let op Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jongeren onder 16 jaar alsook personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing de tegelsnijmachine niet gebruiken 4 2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften e Machine op effen slipvaste grond plaatsen De machine mag niet wiebelen e Vergewis u zich ervan dat de spanning vemeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde spanning Dan pas de stekker aansluiten op het stroomnet e Veiligheidsbril dragen e Gehoorbeschermer dragen e Veiligheidshandschoenen dragen e Diamantschijven vol scheuren niet meer gebruiken Ze moeten worden vervangen Geen gesegmenteerde snij
42. asti nih delov ne uporabljajte agresivnih snovi e Redno je treba istiti posodo 3 in hladilno vodno rpalko 13 ker v nasprotnem ne bo zagotovljeno hlajenje diamantne rezalne plo e 2 9 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je treba navesti naslednje podatke Tip naprave tevilka artikla Identifikacijska tevilka naprave tevilka nadomestnega dela za zahtevani nadomestni del Poul vajte ochrann rukavice Pou vajte ochranu zraku Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochranu proti prachu 090 1 Popis pr stroja obr 1 2 1 podstavec 2 diamantov rozbrusovac kot 3 va a 4 hlin kov st l 5 uhlov doraz 6 dorazov li ta 7 vodiaca li ta 8 ochrana rozbrusovacieho kot a 9 rukov 10 hviezdicov chytkov skrutka pre nastavenie uhla 11 hviezdicov chytkov skrutka pre transportn zaistenie 12 podstavcov r m 13 erpadlo chladiacej tekutiny 14 hadica 15 motor 16 vyp na zap vyp 17 uhlov stupnica 2 Objem dod vky reza ka na dla dice va a 3 erpadlo chladiacej tekutiny 13 uhlov doraz 5 podstavec 1 3 Spr vne pou itie pr stroja Reza ka na dla dice sa m e pou i na be n rezacie pr ce na mal ch a stredne ve k ch dla d c kachli ky keramika alebo podobne v rozsahu vhodnom pre ve kos tohto stroja Reza ka je koncipovan predov etk m
43. ater pump Fig 2 4 Fasten the feet 18 to the base frame 12 with the screws 19 Turn the base frame upright see Fig 5 Place the trough 3 in the base frame 12 Place the cooling water pump 13 in the trough 3 Fill with water until the pump 13 is full Place the complete tile cutting machine in the trough 3 see Fig 2 Unscrew the star grip screw 11 for securing during transportation 7 2 ON OFF switch Fig 6 To switch on press the 1 on the ON OFF switch 16 Before you begin cutting wait until the cutting wheel has reached maximum speed and the cooling water pump 13 has started supplying the cutting wheel with water To switch off press the 0 on the switch 16 7 3 90 Cutting Fig 7 8 Loosen the star grip screw 27 Set the angle stop 5 to 90 and retighten the star grip screw 27 Retighten the screws 28 to fasten the angle stop 5 Move the machine head 29 to the far end with the handle 9 Position the tile against the rail fence 6 on the angle stop 5 Switch on the tile cutting machine Caution Always wait until the cooling water has reached the cutting wheel 2 first Move the machine head 29 slowly and smoothly forward through the tile with the handle 9 Switch off the tile cutting machine after completion of cutting 7 4 45 Diagonal cut Fig 9 Set the angle stop 5 to 45 Cut as described in 7 3 7 5 45 Lengthwise c
44. by povolit ve sm ru d lic ho kotou e 2 lev z vit ruby 35 a d lic kotou 2 sejmout Up nac p rubu p ed mont nov ho d lic ho kotou e pe liv vy istit Nov d lic kotou v opa n m po ad nasadit a ut hnout Pozor db t na sm r chodu ot en d lic ho kotou e Ochranu d lic ho kotou e 8 op t namontovat 8 dr ba Prach a ne istoty mus b t pravideln odstra ov ny i t n prov d t nejl pe hadrem nebo t tcem V echny pohybliv d ly je t eba v periodick ch asov ch odstupech namazat K i t n plastu nepou vejte rav l tky Z vany 3 a erpadla chladic vody 13 je t eba pravideln odstra ovat ne istoty jinak nen zaji t no chlazen diamantov ho d lic ho kotou e 2 P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu 9 Objedn n n hradn ch d l 37 Uporaba za itnih rokavic Uporaba za ite za o i Uporaba za ite za u esa Uporaba za ite proti prahu 090 1 Opis naprave Slika 1 2 Podnozje Diamantna rezalna plo a Posoda Aluminijsta miza Kotni naslon Naslonska osnova Vodilo Za ita rezalne plo e Ro aj 0 Zvezdasti ro ajni vijak za kotno nastavitev 1 Zvezdasti ro ajni vijak za zavarovanje med trans
45. cej 2 Uwaga lewy gwint e Zdj ko nierz zewn trzny 35 i ciernic tn c 2 e Przed monta em nowej ciernicy tn cej starannie oczy ci ko nierz zewn trzny Za o y now Sciernice tn c wykonuj c te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci oraz mocno dokr ci Uwaga Uwa a na kierunek obrot w ciernicy tn cej Zamontowa z powrotem os on ciernicy tn cej 8 8 Konserwacja e Regularnie usuwa z urz dzenia py i zanieczyszczenia Do czyszczenia najlepiej u ywa ciereczki albo p dzelka Okresowo nale y smarowa wszystkie cz ci ruchome e Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym e Wanienka 3 i pompka wody ch odz cej 13 wymagaj systematycznego czyszczenia w przeciwnym razie ch odzenie diamentowej ciernicy tn cej 2 b dzie utrudnione 9 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e Typ urz dzenia Nr wyrobu e Nr identyfikacyjny urz dzenia Nr wymaganej cz ci zamiennej 49 Na pop r TIPOOTATUTIKA y vTIa Na xpnoiponolit npooracia Homo Na xpnoiponoiit nyompooracia Na pop r npooTac a KATA TNG OKOVNG 09908 1 Mpivpaph TNG ouokung IK 1 2 1 B on 2 Adan vt vog diokog kom 3 Ak vn 4 ANOULIV VIOG TIGYKOG 5 Fwviak T pua 6 Odny c T pua 7 O ny g 8 Mpootaoia diokou kor 9 XipoAap 10
46. cha Proporci nele a la m quina una posici n estable es decir f jela con tornillos a un banco de trabajo a un bastidor de tipo universal o a otro tipo de soporte Antes de la puesta en marcha debe instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad La muela de tronzar debe poder funcionar sin ning n tipo de obst culos Antes de conectar la m quina aseg rese de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Montaje y Manejo 7 1 Montaje del soporte inferior y la bomba de agua Fig 2 4 Atornille las patas de apoyo 18 con los tornillos 19 en el marco del soporte inferior 12 Coloque el soporte inferior v ase fig 5 Coloque la bandeja 3 en el marco del soporte inferior 12 Coloque la bomba de agua de refrigeraci n 13 en la bandeja 3 Introduzca agua en la bomba 13 hasta que est cubierta Coloque la cortadora de cer mica completa en la bandeja 3 v ase fig 2 Afloje el tornillo en estrella 11 dispositivo de seguridad de transporte 7 2 Interruptor ON OFF Fig 6 Presione el 1 del interruptor ON OFF 16 para conectar la m quina e Antes de iniciar el proceso de corte es preciso esperar a que la muela de tronzar alcance la velocidad m xima y la bomba de agua 13 haya hecho llegar agua a la muela e Presione el 0 del interruptor ON OFF 16 para conectar la m quina 7 3 Cortes de 90 Fig 7 8
47. d katem 90 rys 7 8 Poluzowa pokretto ze ruba 27 Ustawi ogranicznik katowy 5 na 90 i z powrotem dokreci pokretto ze ruba 27 Ponownie dokreci sruby 28 w celu ustalenia ogranicznika katowego 5 Przesuna do tytu gtowice maszyny 29 przy pomocy raczki 9 Uto y plytke na szynie zderzakowej 6 i na ograniczniku katowym 5 e W czy przecinarke p ytek ceramicznych e Uwaga Odczeka a woda ch odz ca dop ynie do ciernicy tn cej 2 e Powoli i r wnomiernie przesuwa do przodu g owic maszyny 29 przy pomocy r czki 9 przecinaj c w ten spos b p ytk e Po przeci ciu p ytki wy czy przecinark 7 4 Ci cie po przek tnej pod k tem 45 rys 9 e Ustawi ogranicznik k towy 5 na 45 e Wykona ci cie w spos b opisany w punkcie 7 3 7 5 Ci cie wzd u ne pod k tem 45 uciosowe rys 10 e Poluzowa pokr t o ze rub 10 e Skreci prowadnice 7 w lewo pod k tem 45 na skali k towej 17 e Ponownie dokr ci pokr t o ze rub 10 e Wykona ci cie w spos b opisany w punkcie 7 3 7 6 Wymiana diamentowej ciernicy tn cej rys 11 12 e Wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Odkr ci cztery ruby 30 i zdj os on ciernicy tn cej 8 Za o y klucz 31 na wa ek silnika i przytrzyma Kluczem 34 odkr ci nakr tk ko nierzow w kierunku obrot w ciernicy tn
48. d priklopom stroja se prepri ajte e podatki na tipski podatkovni tablici odgovarjajo podatkom Va ega elektri nega omre ja Monta a in uporaba Monta a podno ja in hladilne vodne rpalke Slika 2 4 Privijte noge 18 z vijaki 19 na okvir podstavka 12 Postavite pokonci podstavek glej Sliko 5 Namestite koriro 3 v okvir podstavka 12 Polo ite rpalko hladilne vode 13 v korito 3 Nalijte toliko vode da bo rpalka 13 v celoti prekrita z vodo Namestite kompletni rezalnik plo ic v korito 3 glej Sliko 2 Odvijte ven zvezdasti ro ajni vijak 11 Zavarovanje za transport Stikalo za vklop izklop Slika 6 Za vklop stroja pritisnite na 1 na stikalu za vklop izklop 16 Pred za etkom rezanja je treba po akati da dobi rezalna plo a max tevilo vrtljajev in da je za ela hladilna vodna rpalka 13 poganjati vodo na rezalno plo o Za izklop stroja pritisnite 0 na stikalu 16 39 SLO 7 3 Rezanje pod kotom 90 Slika 7 8 e Odvijte zvezdasti ro ajni vijak 27 e Postavite kotni naslon 5 na kot 90 in ponovno zategnite zvezdasti ro ajni vijak 27 e Ponovno zategnite vijak 28 in fiksirajte kotni naslon 5 e Potisnite galvo stroja 29 z ro ajem 9 nazaj e Polo ite kerami no plo ico na naslonsko podlago 6 na kotni naslon 5 e Vklju ite rezalnik za kerami ne plo ice e Pozor Po akajte dokler hladilna voda ne prite e do rezalne plo
49. dzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie mo na ca kowicie wyeliminowa okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce niebezpiecze stwa Dotkni cie diamentowej ciernicy tn cej w nieos oni tym obszarze e Si gni cie do pracuj cej diamentowej ciernicy tn cej Wyrzucenie przez si od rodkow wadliwego diamentowego segmentu ostrza ciernicy tn cej Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub cz ci przedmiotu obrabianego e Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania s uchawek ochronnych 4 Wa ne wskaz wki 4 1 Informacje og lne Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi i przestrzeganie zawartych w niej zalece Prosimy zapozna si na podstawie poni szej instrukcji z urz dzeniem jego prawid owym u ytkowaniem oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa patrz za czona ulotka 47 4 2 Dodatkowe wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Ustawi maszyne na r wnym i niesliskim podto u Maszyna nie mo e sie kiwa e Nale y si upewni czy warto napi cia sieciowego w gniazdku zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej Dopiero potem pod czy wtyczk do gniazdka sieciowego Za o y okulary ochronne Nosi s uchawki ochronne Stosowa r kawice ochronne Nie u ywa diamentowych ciernic tn cych z widoczn
50. e avvitare di nuovo la vite con manopola a crociera 27 e Avvitare di nuovo le viti 28 per bloccare la guida ad angolo 5 e Con l impugnatura 9 spingere all indietro la testa della macchina 29 e Posizionare la piastrella sulla guida di arresto 6 della guida ad angolo 5 e Accendere il tagliapiastrelle e Attenzione attendere che l acqua di raffreddamento abbia raggiunta il disco 2 e Con l impugnatura 9 tirare lentamente e regolarmente la testa della macchina 29 in avanti attraverso la piastrella e Dopo aver eseguito il taglio spegnere il tagliapiastrelle 7 4 Taglio diagonale a 45 Fig 9 e Regolare la guida ad angolo 5 su 45 e Eseguire il taglio come spiegato al punto 7 3 7 5 Taglio longitudinale taglio Jolly a 45 Fig 10 e Allentare la vite con manopola a crociera 10 e inclinare la guida 7 verso sinistra su 45 della scala per inclinazione 17 e Serrare di nuovo la vite con la manopola a crociera 10 e Eseguire il taglio come spiegato al punto 7 3 7 6 Sostituire il disco diamantato Fig 11 12 Staccare la spina dalla presa di corrente Allentare le 4 viti 30 e togliere il coprilama 8 Fissare la chiave 31 all albero motore e tenerla Allentare con la chiave 34 il dado della flangia nel senso di rotazione del disco 2 Attenzione filetto sinistro Togliere le flange esterne 35 e il disco 2 Prima del montaggio del nuovo disco pulire accurata
51. e kem 27 povolit hlov doraz 5 nastavit na 90 a roub s hv zdicovym kole kem 27 op t ut hnout rouby 28 op amp t ut hnout aby byl hlov doraz 5 fixov n Hlavu stroje 29 za rukoje 9 posouvat sm rem dozadu Obklada ku p ilo it na dorazovou li tu 6 na hlov doraz 5 ezac stroj zapnout Pozor vy kat a chladic voda dos hne d lic ho kotou e 2 Hlavu stroje 29 pomalu a rovnom rn za rukoje 9 t hnout vp ed skrz obklada ku Po ukon en ezu ezac stroj op t vypnout 7 6 Obklada ku p ilo it na dorazovou li tu 6 na hlov doraz 5 Rezaci stroj zapnout Pozor vy kat a chladic voda dos hne deliciho kotou e 2 Hlavu stroje 29 pomalu a rovnom rn za rukoje 9 t hnout vp ed skrz obklada ku Po ukon en fezu fezaci stroj op amp t vypnout 45 diagon ln fez obr 9 hlov doraz 5 nastavit na 45 Rez prov st podle popisu v bod 7 3 45 podelny fez Jolly fez obr 10 roub s hv zdicovym kole kem 10 povolit Vodic li tu 7 naklonit doleva na 45 hlov stupnice 17 roub s hv zdicov m kole kem 10 op t ut hnout ez prov st podle popisu v bod 7 3 V m na diamantov ho d lic ho kotou e obr 11 12 Vyt hnout s ovou z str ku 4 rouby 30 povolit a odejmout ochranu d lic ho kotou e 8 Kl 31 nasadit na h del motoru a dr et Kl em 34 matku p ru
52. e la poign e 9 e Placez le carreau sur le rail de but e 6 de la but e angulaire 5 e Mettez la machine d couper les carreaux en circuit e ATTENTION Attendez que l eau de refroidissement ait atteint la meule de tron onnage 2 e Utilisez la poign e 9 pour faire passer lentement et r guli rement la t te de machine 29 vers avant travers le carreau e Apr s avoir termin la coupe remettez la machine d couper les carreaux hors circuit 7 4 Coupe diagonale 45 fig 9 e R glez la but e angulaire 5 sur 45 e Ex cutez la coupe comme d crit au point 7 3 7 5 Coupe longitudinale 45 Coupe Jolly fig 10 e Relachez les vis en toile 10 e Inclinez le rail de guidage 7 vers la gauche a 45 de chelle d angle 17 e Resserrez la vis en toile 10 Ex cutez la coupe comme d crit au point 7 3 7 6 Changement de la meule de tronconnage diamant e fig 11 12 e Retirez la fiche de la prise de courant e Desserrez les quattre vis 30 et retirez le capot de protection de la lame de scie 8 e Mettez la cl 31 sur l arbre moteur et maintenez la e Desserrez crou bride dans le sens de rotation de la meule de tronconnage 2 aide de la cl 34 Attention filetage a gauche e Retirez les brides ext rieures 35 et la meule de tron onnage 2 e Nettoyez soigneusement la bride support avant de monter la nouvelle meule de tronconnage
53. e laterale e Attenzione il disco diamantato deve venire sempre raffreddato a umido e Avanti di ricambiare il disco troncatore staccare la spina dalla presa di rete e Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti e Non lasciare mai attrezzo insorvegliato in ambienti con dentro dei bambini e Non rendere attrezzo accessibile ai bambini e Prima di controllare la sezione elettrica nel vano del motore staccare la spina dalla presa di rete 5 Dati tecnici Potenza del motore 800 W Numero giri del motore 2950 min Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Isolamento Classe B Protezione IP 54 Lunghezza taglio 520 mm Lunghezza jolly 520 mm Altezza taglio 90 max 30 mm Altezza taglio 45 max 25 mm Banco di taglio Dimensioni 790 mm x 395 mm Disco troncatore diamantato 200 x 25 4 e Il rumore di questa sega viene rilevato a norma EN ISO 3744 EN ISO 11201 appendice II rumore sul posto di lavoro pu superare 85 dB A In tal caso sono necessarie misure di protezione contro il rumore per operatore Portare il dispositivo proteggiudito Valori dell emissione del rumore Operante Corsa a vuoto Livello intensit acustica LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Livello potenza acustica LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 Prima della messa in esercizio La macchina deve venire installata in posizione stabile cio su un banco di lavoro sul basamento di serie
54. e nella superficie scoperta mettere la mano sul disco troncatore diamantato rotante e scaraventamento al esterno di un applicazione diamantata del disco troncatore difettosa e di pezzi da lavorare e loro frazioni e danni al udito se sprovvisti dei necessari dispositivi proteggiudito 4 Avvertenze importanti 4 1 Generalita Si prega di leggere alla lettera le istruzioni uso osservando le avvertenze contenutevi Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparecchio I uso corretto e le avvertenze di sicurezza vedi allegato Attenzione Per ragioni di sicurezza non consentito l uso della Taglierina per marmette sia ai bambini e giovani di et inferiore agli anni 16 sia a persone che non abbiano esatta nozione delle presenti istruzioni uso 4 2 Ulteriori avvertenze di sicurezza e Porre attrezzo su fondo piano e antiscivolo Lattrezzo non deve vacillare e Verificare che la tensione di rete sulla targhetta dei dati corrisponda a quella disponibile Solo dopo collegare la spina alla rete elettrica Mettersi gli occhiali protettivi Portare il dispositivo proteggiudito Portare i guanti protettivi Non usare piu i dischi troncatori screpolati e ricambiarli e Non si deve usare nessun disco troncatore segmentato e Attenzione il disco troncatore decelera lentamente e Non frenare il disco troncatore diamantato esercitando su di esso una pression
55. eliminated For reasons of design and the construction of the machine the following eventualities are possible e Contact with the diamond cutting wheel where it is not covered e Contact with the diamond cutting wheel while it is turning e Defective diamond tips flying off the cutting wheel e Workpieces or parts of workpieces kicking back Damage to hearing if the ear muffs specified are not used 4 Important instructions 4 1 General Please read this manual carefully and pay particular attention to the instructions contained within it Use this information to get to know the machine its correct operation and safety regulations see supplementary sheet before using for the first time 4 2 Additional safety instructions Setup the machine on a level non slip floor Make sure that the machine does not wobble e Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage Only then are you to insert the power plug in the socket outlet Wear safety goggles Wear ear muffs Wear safety gloves Never use cracked diamond cutting wheels Replace immediately Never use segmented cutting wheels Caution The cutting wheel runs on after the machine is switched off Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order to bring it to a halt Caution The diamond cutting wheel must be cooled with water at all times Always pull out the power plug before changing the cutting wheel U
56. ement 12 Onderstelframe 13 Koelwaterpomp 14 Slang 15 Motor 16 AAN UIT schakelaar 17 Schaal met hoekmaten OODNONROENT N Omvang van de levering Tegelsnijmachine Kuip 3 Koelwaterpomp 13 Hoekaanslag 5 Onderstel 1 14 3 Doelmatig gebruik De tegelsnijmachine TPR 200 1 kan worden gebruikt voor gewone snijwerkzaamheden aan kleine of middelgrote tegels ceramiek of dgl conform de grootte van de machine Ze is vooral bedoeld voor doe het zelvers en handwerk Het snijden van hout en metaal is niet toegestaan De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machine gepaste snijschijven mogen worden gebruikt Het gebruik van zaagbladen is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventuele gevaren Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en da
57. en K lyhacser p ker mia 44 vagy hasonl ak t rt n szok sos v g si munk kra lehet alkalmazni K l n sen a bark csol sra s a kisiparra lett tervezve Tilos a fa s a f m v g sa A g pet csak a rendeltet se szerint szabad alkalmazni Ezt t lhalad haszn lat nem sz mit rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l kezel felel s s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel sz tv laszt t rcs kat szabad haszn lni Tilos a f r szlapok haszn lata A rendeltet sszer i alkalmaz s r sze a biztons gi utas t sok valamint a haszn lati utas t sban lev sszeszerel si s zemeltet si utas t sok figyelembe v tele is A g pet kezel s karbantart szem lyeknek a g p haszn lat ban j rtasnak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottnak musz j lenni k Ezen k v l pontosan be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biztons gtechnika ter n fenn ll egy bb ltal nos szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t teljesen kiz rj k Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez pontok k vetkezhetnek be e a gy m nt sz tv laszt t
58. enpump 14 Slang 15 Motor 16 Str mbrytare 17 Vinkelskala SONDA ROM A N Leveransomfattning Kakels g Tr g 3 Kylvattenpump 13 Vinkelanh ll 5 Underbord 1 3 ndam lsenlig anv ndning Kakels gen TPR 200 1 kan anv ndas till normal s gning av sm och medelstora plattor kakel keramik eller liknande med h nsyn till maskinens m tt Tr eller metall f r ej s gas i maskinen 20 Maskinen f r endast anv ndas i enlighet med dess ndam lsenliga anv ndning All annan slags anv ndning som verskrider ovanst ende uppgifter r ej ndam lsenlig F r allt slags skador p egendom resp personskador som uppst r av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren och inte tillverkaren Endast delningsklingor som r avsedda f r maskinen f r anv ndas Anv ndning av allt slags s gklingor r f rbjudet Den ndam lsenliga anv ndningen omfattar ven att s kerhetsanvisningarna samt monterings och driftsanvisningarna i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och genomf r service p maskinen m ste k nna till maskinen samt vara informerade om eventuella faror Dessutom m ste de g llande arbetarskydds f reskrifterna f ljas exakt vriga allm nna regler inom de arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr dena skall beaktas F r ndringar p maskinen leder till att tillverkarens ansvarighet f r skador som uppst r som f ljd d rav bortfaller helt Trots ndam lsenlig anv ndning ka
59. ente e N o utilize produtos abrasivos para limpar as partes em pl stico e Para garantir a refrigera o do disco de corte de diamante 2 necess rio limpar regularmente a tina 3 e a bomba de refrigera o 13 9 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve dar as seguintes indica es Modelo do aparelho N mero de refer ncia do aparelho N de identifica o do aparelho N da pe a sobressalente necess ria 25 Portare guanti protettivi Portare il dispositivo proteggiocchi Portare il dispositivo proteggiudito Portare il dispositivo proteggipolvere 0661 u Descrizione del utensile Fig 1 2 Basamento Disco diamantato Vaschetta Piano in alluminio Guida ad angolo Battuta Barra di guida Coprilama Impugnatura 10 Manopola a crociera per regolazione dell inclinazione 11 Manopola a crociera per il bloccaggio per il trasporto 12 Telaio del basamento 13 Pompa del acgua di raffreddamento 14 Tubo flessibile 15 Motore 16 Interruttore ON OFF 17 Scala per l inclinazione OONOVAVN 2 Elementi forniti Tagliapiastrelle e Vaschetta 3 Pompa del acgua di raffreddamento 13 e Guida ad angolo 5 e Basamento 1 3 Utilizzo regolamentare II tagliapiastrelle TPR 200 1 pu venire usato peri normali lavori di taglio su piastrelle di piccole o medie dimensioni piastrelle in ceramica o simili in
60. essures r sultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des meules de tron onnage appropri es pour la machine II est interdit d utiliser toutes sortes de lames de scie Le respect des consignes de s curit et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est galement partie int grale d une utilisation conforme aux fins Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et s informer sur les risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant En d pit d une utilisation selon les r gles il n est pas possible carter compl tement certains facteurs de risques restants D es la construction et la conception de la machine les probl mes suivants peuvent appara tre Toucher la meule de tron onnage diamant e dans la partie non couverte e Mettre la main dans la meule de trongonnage diamant e fonctionnante Ejection de la garniture diamant e d fectueuse de la meule de tron onnage e Ejection de pi ces travailler ou de morceaux de pi ces travailler Baisse de ouie d e la non utilisation du pr
61. folge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trennscheibe beachten e Sageblattschutz 8 wieder montieren 8 Wartung Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuf hren Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Die Wanne 3 und K hlmittelpumpe 13 ist regelm ig von Verschmutzungen zu reinigen da ansonsten die K hlung der Diamanttrenn scheibe 2 nicht gew hrleistet ist 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Wear safety gloves Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a dust mask 99092 u Description of the machine Fig 1 2 1 Base frame 2 Diamond wheel 3 Trough 4 Aluminium table 5 Angle stop 6 Rail fence 7 Guide rail 8 Safety hood for the cutting wheel 9 Handle 10 Star grip screw for setting the angle 11 Star grip screw for securing during transportation 12 Base frame 13 Cooling water pump 14 Hose 15 Motor 16 ON OFF switch 17 Angle scale 2 Items supplied Tile cutting machine Trough 3 Cooling water pump 13 Angle stop 5 Base frame 1 3 Intended use The TPR 20
62. fritt e vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter maskinen till v gguttaget 7 Konstruktion och man vrering 7 1 Montera underbord och kylvattenpump bild 2 4 Skruva fast benen 18 p stativramen 12 med skruvarna 19 St ll upp stativet se bild 5 St ll in tr get 3 i stativramen 12 L gg kylvattenpumpen 13 i tr get 3 Fyll p vatten tills pumpen 13 ligger under vattenytan St ll den kompletta kakels gen i tr get 3 se bild 2 Skruva ut stj rnskruven 11 transports kring 7 2 Str mbrytare bild 6 Tryck p 1 p str mbrytaren 16 f r att sla p kakels gen e Innan du b rjar s ga kakel m ste du se till att delningsklingan har n tt sitt maximala varvtal och kylvattenpumpen 13 har pumpat vatten till delningsklingan Tryck pa O p str mbrytaren 16 f r att sla ifr n kakels gen 7 3 90 snitt bild 7 8 Lossa p stj rnskruven 27 e Stall vinkelanh llet 5 p 90 och dra sedan t stj rnskruven 27 p nytt Dra t skruvarna 28 p nytt f r att fixera vinkelanh llet 5 e Skjut maskinens verdel 29 ifr n dig med handtaget 9 L gg in kakelplatta mot anslagslisten 6 vid vinkelanh llet 5 21 e Sl p kakels gen e Obs V nta tills kylvattnet har n tt fram till delningsklingan 2 e Dra maskinens verdel 29 l ngsamt mot dig med konsta
63. g t Csakis megfelel gy m nt sz tv laszt t rcs kat haszn lni Ne hagyja a g pet sohasem fel gyelet n lk l termekben ahol gyerekek is vannak H zza ki a h l zati dug t miel tt leellen rizn az elektr motort rsziszt m t 5 Technikai adatok Motorteljes tm ny 800 W Motorfordulatsz m 2950perc V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Szigetel anyagoszt ly Oszt ly B V delmi rendszer IP 54 V g s hossza 520 mm Hossz Jolly 520 mm V g si magass g 90 max 30 mm V g si magass g 45 max 25 mm V g asztal M retek 790 mm x 395 mm Gy m nt sz tv laszt t rcsa N 200 x N 25 4 Zajkibocs t si rt kek Ennek a k sz l knek a zajszintj t a DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 szerint m rik A munkahelyen a zajkifejt s t ll pheti a 85 db t A Ebben az esetben a haszn l r sz re zajv d int zked sekre van sz ks g Zajcs kkent f lved t hordani zemeltet s resmenet Hangnyom sm rt k LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Hangteljesitm nym rt k LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 7 zembe helyez s el tt A g pet stabilan kell fel ll tani ez annyit jelent hogy egy munkapadra a sz riaszer i llv nyra vagy hasonl ra r kell feszesen csavarozni Az zembe helyez s el tt minden fed nek s biztons gi berendez snek szab lyszer en kell felszerelve lennie A sz tv laszt t rcs nak szabadon ke
64. het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto
65. ia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ii s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa Zaru ny list Na pr stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku 2
66. ication number of the machine Replacement part number of the part to be replaced Portez des gants de protection Porter un dispositif de protection des yeUX Porter un prot ge oreilles Porter un masque de protection contre la poussi re 1 Description de Fappareil fig 1 2 Bati Meule de tronconnage diamant e Cuve Table en aluminium But e angulaire Rail de but e Rail de guidage Dispositif de protection de la meule de trongonnage 9 Poign e 10 Vis en toile pour le r glage de angle 11 Vis en toile pour la protection pendant le transport 12 Cadre du support 13 Pompe eau de refroidissement 14 Tuyau flexible 15 Moteur 16 Interrupteur MARCHE ARRET 17 Echelle d angle NDA D 2 Etendue des fournitures Machine d couper les carreaux Cuve 3 Pompe d eau de refroidissement 13 But e angulaire 5 B ti 1 La machine d couper les carreaux TPR 200 1 convient aux travaux de coupe habituels sur les petits et moyens carreaux carreaux c ramique ou mat riaux semblables en fonction de la taille de la machine Elle est particuli rement con ue pour le bricolage et l artisanat Le d coupage de bois et de m tal n est pas permis Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a t con ue Toute autre utilisation n est pas conforme aux fins L utilisateur op rateur et non le fabricant est tenu responsable pour des d g ts et des bl
67. idG 28 vra va OTPWOT TO yviak T pua 5 np ET mv KpaAr MG Hnxav c 29 and m XipoAaB 9 Tipos Ta now ToroBT OT TO TIAAKAKI OTO T pua 6 OTO Ywviak T ppa 5 Ava t m unxav Korg TAaKaklov Npoooyn TPUIJ VT TIPWTA VA Pr ci TO vp UENS OTO dioko kormg 2 TpaBhEt mv kpaA mg unxaviig 29 ory o Kal oiot noppa art m XIpoAaB 9 npos TA HTIPOG IA L GOU TOU TIAAKAKLO Agpo TAWOT MV korm OBAOT M HNXAV 7 4 A aywv a Korn 45 ik 9 Pu piot TO ywviak t pua 5 o 45T EKTA OT MV Komm OTAC TPLYP HTAL OTO Sapio 7 3 7 5 Eyk poia konn 45 Korn t rrou Jolly ik 10 XaAapooT TIG Big o ox ua aoTplo 10 AWoT KMOn OTO T ppa o ny 7 TIPOG TA aploTp o 45 m KAiuakac ywviac 17 Z p T kal TIGAL TIG BG o ox ua aoTplo 10 EKTA OT mv kom NWG AVAP PTAL OTO d pio 7 3 7 6 AAAay TOU a ap vrivou diokou KOTT G IK 52 11 12 BydAT To pig an om ripi a XaAap woT TIG TEOOPIG B g 30 kar apap oT mv mpootacia MG Adaq TOU TIPLOVIOU 8 B AT To KAI 31 otov dgova TOU Kivnmpa KAL KPATNOT TO Ki M ro KA I 34 xaAapwoT TO TIa pu i ma pA vTTAG omv kat Buvon Kivnons TOU Siokou kor 2 MPOGOX ZAPLOTP onipwua AQaip oT mv Eupen gAAVT A 35 Kat TO dioko kor 2 Kadapiot TIPOOKTIKA m PA VTA UNO OXTIC TIPIV TO HOVT Z TOU V OU OIOKOU kom TonodmoT TO v o dioko kor omv avriem OIPA KAL OPIET TOV Npoooyn Na TIPOOEXT mv kat
68. ing og betjening 7 1 Montering understel og kolevandspumpe fig 2 4 e Skru f dderne 18 p stelrammen 12 med skruerne 19 Stil stellet op se fig 5 e Stil karret 3 i stelrammen 12 e L gkolevandspumpen 13 i karret 3 e Fyldkarret op indtil pumpen 13 er fuldst ndig belagt med vand e Stil fliseskzreren komplet i karret 3 se fig 2 e Skru stjerneskruen 11 ud transportsikring 7 2 Taend sluk knap fig 6 e Foratteende skal du trykke p 1 p afbryderen 16 e For sk rearbejdet p begyndes skal du vente pa at kapskiven har n et det maksimale omdrejningstal og kalevandspumpen 13 har transporteret vandet til kapskiven e Foratslukke skal du trykke p O p afbryderen 16 7 3 90 snit fig 7 8 Losn stjernegrebsskruen 27 Vinkelansats 5 s ttes til 90 og stjernegrebsskruen 27 strammes til igen Skruerne 28 strammes til igen for at fiksere vinkelansatsen 5 Maskinhovedet 29 p h ndtaget 9 skubbes bagud Flise leegges p ansatsskinnen 6 op ad vinkelansatsen 5 T nd for flisesk reren Vigtigt Vent indtil kolevandet har n et kapskiven 2 Tag fat i h ndtaget og treek maskinhovedet 29 langsomt og j vnt fremad gennem flisen Efter at skeerearbejdet er afsluttet skal du slukke for fliseskeereren 7 4 45 Diagonalsnit fig 9 Indstil vinkelansats 5 til 45 Foretag snit som beskrevet i 7 3 7 5 45 Langsg ende snit
69. ja 29 pomaly a rovnomerne potiahnu za rukov 9 smerom vpred cez dla dicu Po skon en rezu reza ku na dla dice znovu vypn 7 4 45 diagon lny rez obr 9 e NastaviE uhlov doraz 5 na 45 Rez uskuto niE tak ako to je vysvetlen v bode 7 3 7 5 45 Pozd ny rez Jolly rez obr 10 Uvo ni hviezdicov chytkov skrutku 10 Vodiacu li tu 7 nakloni do ava na 45 uhlovej stupnice 17 Znovu dotiahnu hviezdicov chytkov skrutku 10 Rez uskuto ni tak ako to je vysvetlen v bode 7 3 7 6 V mena diamantov ho rozbrusovacieho kot a obr 11 12 e Vytiahnu kabel zo siete e Uvo ni tyri skrutky 30 a odobra ochranu rozbrusovacieho kot a 8 Nasadit k 31 na hriadeli motora a pridr a Pomocou k a 34 uvo ni pr rubov skrutku v smere ot ania rozbrusovacieho kot a 2 Pozor avoto iv z vit e Odobra vonkaj ie pr ruby 35 a rozbrusovaci kot 2 e Up nacie pr ruby sa musia pred mont ou nov ho rozbrusovacieho kot a d kladne vy isti e Novy rozbrusovac kot znovu nasadi v obr tenom porad a pevne dotiahnu Pozor Dba na spr vny smer ot ania rozbrusovacieho kot a Znovu namontova ochranu kot a 8 8 dr ba e Prach a ne istoty je potrebn pravidelne odstra ova z pr stroja istenie prev dzajte najlep ie pomocou handry alebo tetca e V
70. kbank het standaardonderstel of dgl worden vastgeschroefd e V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd e De snijschijf moet vrij kunnen draaien e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten 7 Montage en bediening 7 1 Montage van het onderstel en de koelwaterpomp fig 2 4 Standvoeten 18 vastschroeven op het onderstelframe 12 d m v de schroeven 19 Onderstel opstellen zie fig 5 Kuip 3 het onderstelframe 12 in plaatsen Koelwaterpomp 13 de kuip 3 in plaatsen In de kuip water vullen tot de pomp 13 helemaal onder water staat Complete tegelsnijmachine de kuip 3 in plaatsen zie fig 2 Schroef met stervormige handgreep 11 uitdraaien transportbeveiliging 7 2 Aan uitschakelaar fig 6 e Om de machine aan te zetten drukt u op 1 van de AAN UIT schakelaar 16 Voordat u met het snijden begint dient u te wachten tot de snijschijf het maximumtoerental 15 heeft bereikt en de koelwaterpomp 13 water naar de snijschijf heeft gebracht e Om de machine uit te zetten drukt u op 0 van de schakelaar 16 7 3 90 sneden fig 7 8 e Schroef met stervormige handgreep 27 losdraaien e Hoekaanslag 5 op 90 afstellen en schroef met stervormige handgreep 27 terug aanhalen e Schroeven 28 opnieuw aanhalen
71. kerami kih plo a 33 7 4 Dijagonalni rez od 45 slika 9 e Postavite kutni grani nik 5 na 45 e izvedite rez kao to je opisano pod to kom 7 3 7 5 Uzdu ni rez od 45 jolly rez slika 10 e Popustite vijak sa zvjezdastom glavom 10 e Nagnite vodilicu 7 ulijevo na 45 kutne ljestvice 17 e Zategnite vijak sa zvjezdastom glavom 10 e izvedite rez kao to je opisano pod to kom 7 3 7 6 Zamjenjivanje dijamantne rezne plo e slike 11 12 e Izvadite utika iz uti nice e Popustite 4 vijka 30 i skinite titnik rezne plo e 8 e Postavite klju 31 na osovinu motora i dr ite ga e Klju em 34 popustite prirubnu maticu u pravcu okretanja rezne plo e 2 Pa nja lijevi navoj e Skinite vanjske prirubnice 35 i reznu plo u 2 e Prije monta e nove rezne plo e dobro o istite priklju nu prirubnicu e Ugradite novu reznu plo u u obratnom redoslijedu i zategnite je Pa nja Pazite na smjer okretanja rezne plo e e Montirajte titnik rezne plo e 8 8 Odr avanje e Stroj se redovno mora o istiti od pra ine i one i enja i enje se najbolje obavlja krpom i etkicom e Svi pokretni dijelovi se u redovnim intervalima moraju podmazivati e Za i enje plastike ne rabite nagrizaju a sredstva e Posuda 3 i pumpa za rashladno sredstvo 13 se redovno moraju o istiti u suprotnom slu aju nije osigurano hladjenje dijamantne rezne plo e 2 9 Naru i
72. kszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka sekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Imprimarea sau multiplicarea documenta iei si a h rtilor nsofitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH NpeneuarBaHeTo nnn PASMHOXABAHETO no Apyr HAYMH Ha AOKyMeHTaUMA U NPHAPYKABALIM AOKYMEHTH Ha NPOAYKTH Ha AOPU u KATO USBAJKA ce AONYCKA CAMO C M3PUUHOTO paspeLieHne Ha ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH GD Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Mepeneuarbisanne UNU npoune Bub PAZMHOKEHNA NOKYMEKTALIMM M CONPOBOAMTENbHbIX NUCTOB NPO
73. ladrilho com ajuda do punho 9 e Ap s terminar o corte desligue novamente o zcortador de ladrilhos 7 4 Corte diagonal a 45 fig 9 e Regule o batente angular 5 para 45 e Execute o corte tal como descrito no ponto 7 3 7 5 Corte longitudinal a 45 Corte de meia esquadria fig 10 e Desaperte o parafuso com punho estrelado 10 e Incline a l mina 7 para a esquerda a 45 da escala dos ngulos 17 e Volte a apertar o parafuso com punho estrelado 10 e Execute o corte tal como descrito no ponto 7 3 7 6 Substituir o disco de corte de diamante fig 11 12 e Retire a ficha da tomada e Solte os quatro parafusos 30 e retire a protec o do disco de serra 8 e Coloque a chave 31 no veio do motor e mantenha a nessa posi o e Solte a porca flangeada no sentido de rota o do disco de corte 2 com a chave 34 Aten o rosca esquerda Retire os flanges exteriores 35 e o disco de corte 2 e Antes de montar o novo disco de corte limpe cuidadosamente o flange receptor Coloque o novo disco de corte na sequ ncia inversa e aperte o bem Aten o Observe o sentido de rota o do disco de corte e Monte novamente a protec o do disco de serra 8 8 Manuten o e Elimine regularmente todas as poeiras e sujidade da m quina A limpeza deve ser efectuada de prefer ncia com um pano ou um pincel Todas as pe as m veis devem ser relubrificadas periodicam
74. livaE len vhodn diamantov rozbrusovacie kot e e Pr stroj nikdy nenechaE bez dozoru v miestnostiach v dosahu det Pred kontrolou elektrick ho syst mu motorov ho priestoru vytiahnuE k bel zo siete 5 Technick daje v kon motora 800 W ot ky motora 2950 min motor na striedav pr d 230 V 50 Hz trieda izolantu trieda B druh ochrany IP 54 d ka rezu 520 mm d ka Jolly rezu 520 mm v ka rezu 90 max 30 mm v ka rezu 45 max 25 mm rezn st l rozmery 790 mm x 395 mm diamantov rozbrusovac kot 200 x 25 4 42 Hodnoty emisie hluku Zvuk tohto stroja je meran pod a DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 Hluk na pracovisku m e pri pr ci presiahnu 85 db A V tomto pr pade s pre osobu pou vaj cu stroj potrebn opatrenia proti hluku Pou vajte ochranu sluchu prev dzka vo nobeh hladina akustick ho tlaku LPA 72 2 dB A 60 6dB A 85 2 dB A 73 6 dB A hladina akustick ho v konu LWA 6 Pred uveden m do prev dzky e Stroj mus by stabilne postaven t j pevne priskrutkova na pracovnom stole na s riovom podstavci alebo podobne Pred uveden m do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova Rozbrusovac kot mus m c vo ne be a Presved ite sa pred zapojen m stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia
75. ll futnia A g p hozz kapcsol sa el tt ellen rizze le hogy a g p tipust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e Osszeszerel s s kezel s 7 1 Az llv ny s a h t vizszivatty felszerel se bra 2 4 Az ll l bakat 18 a csavarokkal 19 az llv nykeretre 12 csavarozni Fel ll tani az llvanyt l sd az 5 s br t Bele ll tani a k dat 3 az llv nykeretbe 12 Belefektetni a h tov zszivatty t 13 a k dba 3 V zzel addig felt lteni amig a szivatty t 13 teljesen be nem fedi a v z Be ll tani a kompl csempev g t a k dba 3 l sd a 2 es br t Kicsavarozni a csillag markolat alak csavart 11 sz llit sbiztosit s 7 2 Be Kikapcsol bra 6 Bekapcsol shoz a Be Kikapcsol 16 1 re nyomni A v g si folyamat elkezd se el tt meg kell v rni mig a sz tv laszt t rcsa el nem rte a maxim lis fordulatsz m t s a h tovizszivattyu 13 el nem sz ll totta a v zet a sz tv laszt t rcs hoz Kikapcsol shoz a kaposol 16 ra nyomni 45 7 3 90 v g sok bra 7 8 Meglaz tani a csillag markolat alak csavart 27 A sz glet tk z t 5 90 ra ll tani s a csillag markolat alak csavart 27 ism t feszesre h zni A sz glet tk z 5 fix l s hoz a csavarokat 28 ism t megh zni A gepfejet 29 a foganty n l 9 fogva h tratolni R fektetni a csemp t az tk z sinen 6 a sz gle
76. lningsklingan genom att trycka p sidorna e Obs Diamantdelningsskivan m ste alltid kylas med vatten e Drag ut n tkontakten innan du byter ut delningsklingan e Anv nd endast l mpade diamantdelningsklingor L t aldrig maskinen st utan uppsikt i rum d r barn befinner sig Skydda maskinen mot ingrepp av barn e Drag ut n tkontakten innan det elektriska systemet i motorrummet kontrolleras 5 Tekniska data Motoreffekt 800 W Motorvarvtal 2950 min V xelstr msmotor 230 V 50 Hz Isoleringsmaterialklass Klass B Skyddsklass IP 54 Sk rningsl ngd 520 mm Snedsk rningsl ngd 520 mm Sk rningsh jd 90 max 30 mm Sk rningsh jd 45 max 25 mm Sk rningsbord M tt 790 mm x 395 mm Diamantdelningsklinga 200x 25 4 Bulleremissionsv rden Bullerniv n fran denna maskin r uppm tt enl EN ISO 3744 EN ISO 11201 bilaga Bullerniv n vid arbetsplatsen kan verskrida 85 dB A I detta fall r bullerd mpande tg rder vid arbetsplatsen erforderliga b r h rselskydd Drift Tomg ng 72 2 dB A 60 6 dB A 85 2 dB A 73 6 dB A Ljudtrycksniv LPA Ljudeffektsniv LWA 6 F re driftstart Se till att maskinen st r stabilt dvs fastskruvad p en arbetsb nk det seriem ssiga underbordet eller liknande Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett VIS e Klingan m ste kunna rotera
77. ment des meules de tronconnage diamant es appropri es e Ne jamais laisser la machine sans surveillance dans des locaux o se trouvent des enfants Garder la machine hors de port e des enfants e D brancher la machine avant de contr ler le syst me lectrigue du compartiment du moteur 5 Caract ristigues technigues Puissance du moteur 800 W Vitesse de rotation du moteur 2950 min 1 Moteur courant alternati 230 V 50 Hz Classe isolation Classe B Type de protection IP 54 Longueur de coupe 520 mm Longueur Jolly 520 mm Hauteur de coupe 90 max 30 mm Hauteur de coupe 45 max 25 mm 12 Tablette de coupe Dimensions 790 mm x 395 mm Meule de tronnconnage diamant e 200 x 25 4 Valeurs des missions de bruit Le bruit de cette scie est mesur conferm ment EN ISO 3744 EN ISO 11201 La bruit peut d passer 85 db A sur le lieu de travail Dans ce cas des mesures insonorisation doivent tres prises pour Putilisateur portez un protege oreilles Service Marche a vide Niveau de pression acoustique LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 Avant la mise en service La machine doit amp tre implant e de facon stable elle doit donc tre viss e sur un tabli le b ti de s rie ou sur un dispositif semblable Avant la mise en service montez tous les capots et dispositifs de s curit
78. mente le sedi a flangia e Rimontare il nuovo disco nell ordine inverso e serrarlo 28 9 Attenzione Rispettare il senso di rotazione del disco Rimontare il coprilama 8 Manutenzione La macchina deve venire pulita regolarmente dalla polvere e dallo sporco consigliabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello Non usate delle sostanze caustiche per la pulizia Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili della sega La vaschetta 3 e la pompa per il refrigerante 13 devono venire pulite regolarmente altrimenti non viene garantito il raffreddamento del disco diamantato 2 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Brug beskyttelseshandsker Benyt sikkerhedsbriller eller skaerm Benyt horevern Benyt stovmask 00 1 Beskrivelse af maskinen fig 1 2 1 Understel 2 Diamantkapskive 3 Trug 4 Aluminiumsbord 5 Vinkelanslag 6 Ansatsskinne 7 Foreskinne 8 Kapskiveskaerm 9 H ndtag 10 Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling 11 Stjernegrebsskrue til transportsikring 12 Stelramme 13 Kolevandspumpe 14 Slange 15 Motor 16 Teend sluk knap 17 Vinkelskala 2 Med i leveringen Fliseskaerer Trug 3 Kolevandspumpe 13 Vinkela
79. modo 26 corrispondente alle dimensioni del elettroutensile Essa stata oltremodo realizzata sia per artigiano sia per il do it yourselfer Non consentito tagliare legno e metallo La macchina la si pu usare soltanto per i lavori a cui essa destinata Ogni altro esorbitante utilizzo non conforme al regolamento L utente l operatore e non il costruttore responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da esso derivanti Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti al uso con guesta macchina E vietato impiegare dischi di taglio per seghe Parte costituente utilizzo regolamentare anche osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni per il montaggio e le avvertenze sul funzionamento integrate nelle istruzioni uso Le persone manovranti e manutenzionanti la macchina devono saperla usare ed essere al corrente dei pericoli incombenti Oltracci si devono minuziosamente osservare le vigenti disposizioni UVV Si devono osservare le ulteriori regole generali degli ambiti medico lavorativi e tecnico precauzionali cambiamenti effettuati alla macchina escludono totalmente la responsabilita ed i risultanti danni da parte del costruttore Nonostante la macchina venga regolarmente utilizzata non sono completamente esclusi certi pericoli e rischi Per via della costruzione e della configurazione pu succedere quanto in seguito specificato e toccare colla mano il disco troncator
80. n 2 alltid kyls 22 9 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Use luvas de trabalho Use culos de protecc o Use protecc o auditiva Use protec o contra poeiras 9990 1 Descric o do aparelho fig 1 2 1 Substrutura 2 Disco de corte de diamante 3 Tina 4 Mesa de alum nio 5 Batente angular 6 Barra de encosto 7 L mina 8 Protecc o do disco de corte 9 Punho 10 Parafuso com punho estrelado para regulac o angular 11 Parafuso com punho estrelado para dispositivo de seguranca de transporte 12 Armac o da substrutura 13 Bomba de gua de refrigerac o 14 Mangueira 15 Motor 16 Interruptor para ligar desligar 17 Escala dos ngulos 2 Material a fornecer Cortador de ladrilhos Tina 3 Bomba de gua de refrigerac o 13 Batente angular 5 Substrutura 1 O cortador de ladrilhos pode ser utilizado para trabalhos de corte normais de ladrilhos peguenos e de m dia dimens o azulejos normais e de cer mica em func o do tamanho da m quina O cortador foi especialmente concebido para praticantes de bricolage e artes os N o permitido o corte de madeira e de metal A m guina s pode ser utilizada para os fins a gue se destina Oualguer outro tipo de utilizac o considerado inadeguado Os danos ou ferimento
81. n s rskilda terst ende riskfaktorer inte uteslutas P grund av maskinens konstruktion och uppbyggnad kan f ljande punkter komma att bli aktuella Anv ndaren r r vid diamantdelningsklingan inom oskyddat omr de e Anv ndaren griper in i den roterande diamantdelningsklingan e Defekta diamantdelar av delningsklingan slungas ut e Fr narbetsstycken eller delar av arbetsstycken e H rselskador ifall erforderligt h rselskydd inte anv nds 4 Viktiga anvisningar 4 1 Allm nt V nligen l s igenom bruksanvisningen noggrant samt beakta anvisningarna Anv nd bruksanvisningen till att informera dig om kakels gen dess anv ndningsomr den samt g llande s kerhetsanvisningar se bifogat blad Obs Av s kerhetssk l f r barn eller personer under 16 r samt personer som inte har tagit del av denna bruksanvisning inte anv nda kakelsk rmaskinen 4 2 Extra s kerhetsanvisningar e Stall maskinen p ett j mnt halkfritt underlag Maskinen f r inte st ostadigt e F rs kra dig om att sp nningen p maskinens typskylt st mmer verens med n tsp nningen Anslut f rst d refter maskinen till n tet S tt p skyddsglas gon B r h rselskydd B r skyddshandskar Spruckna diamantdelningsklingor skall inte anv ndas l ngre utan bytas ut Segmenterade diamantdelningsklingor far inte anv ndas e Varning Delningsklingan roterar efter det att maskinen har slagits ifr n e Bromsa inte diamantde
82. ndo por inercia e No frene nunca el disco diamantado haciendo una presi n lateral e Atenci n La muela de tronzar adiamantada debe enfriarse siempre con agua e Antes de cambiar el disco desenchufe el interruptor de contacto a la red e Utilice s lo discos de tronzar diamantados adecuados e No deje nunca el aparato sin vigilancia en lugares donde haya menores e No deje el aparato al alcance de los ni os e Desenchufe el contacto a la red antes de controlar motor el ctrico 5 Caracter sticas T cnicas Potencia del motor 800 W N de revoluciones del motor 2950 min Motor de corriente alterna 230V 50 Hz Clase de aislamiento Clase B Clase de protecci n IP 54 Longitud de corte 520 mm Longitud corte diagonal 520 mm Altura de corte 90 max 30 mm Altura de corte 45 max 25 mm Banco de corte Medidas 790 mm x 395 mm Disco de tronzar diamantado 200 x 825 4 18 Valores de emisi n de ruido El ruido producido por esta sierra ha sido medido seg n EN ISO 3744 EN ISO 11201 El ruido en el lugar de trabajo puede exceder los 85db A En dicho caso es necesario que el operario utilice medidas de protecci n ac stica Utilice protectores de oidos En funcion Marcha amiento en vac o Nivel de intensidad ac stica LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Nivel de potencia ac stica LWA 85 2 db A 73 6 db A o 7 Antes de la puesta en mar
83. ng der Trennscheibe beachten e S geblattschutz 8 wieder montieren 8 Karbantart s e A port s a szennyez d seket a g pr l rendszeresen el kell t volitani A tisztit st legjobban egy ronggyal vagy egy ecsettel lehet elv gezni Minden mozgathat r szt periodikus id szakaszokban ut nna kell kenni e Am anyag tiszt t s ra ne haszn ljon mar hat s szereket e A k dat 3 s a h t szerszivatty t 13 rendszeressen meg kell tiszt tani a szennyez d sekt l mert k l nben nincs garant lva a gy m nt sz tv laszt t rcs nak 2 a h t se 9 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni A k sz l k tipus t A k sz lek cikksz m t A kesz lek ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Nosi rekawice ochronne Nosi okulary ochronne Nosi stuchawki ochronne Nosi maske przeciwpytowa soo 1 Opis urzadzenia rys 1 2 Stojak Diamentowa ciernica tnaca Wanienka St t aluminiowy Ogranicznik katowy Szyna zderzakowa Prowadnica Ostona ciernicy tnacej Raczka 0 Pokretto ze Sruba do ustawiania kata 1 Pokretto ze ruba do zabezpieczenia transportowego 12 Rama stojaka 13 Pompka wody chtodzacej 14 Waz 15 Silnik 16 Wtacznik wytacznik 17 Skala katowa 2200 NDOUOBONI 2 Zakres dostawy Przecinarka do ptytek ceramicznych Wanienka 3 P
84. ng ist auch die Beachtung der Sicherheits hinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in arbeits medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht ab gedeckten Bereich e Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe e Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant aufsatzes der Trennscheibe Von Werkst cken und Werkst ckteilen Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes 4 Wichtige Hinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen siehe Beiblatt vertraut 4 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise e Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die Maschine darf nicht wackeln
85. nsats 5 Understel 1 Flisesk remaskinen TPR 200 1 kan anvendes til almindelige skaerearbejder p sm og mellemstore fliser kakler keramik og lign svarende til maskinens st rrelse Maskinen er is r beregnet til g r det selv folk og h ndv rkere Det er ikke tilladt at save tr og metal med maskinen Saven m kun benyttes til de form l den er beregnet til Hvis saven anvendes til andre form l er der tale om misbrug Brugeren og ikke producenten b rer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kv stelser som f lge heraf Der m kun anvendes sk reskiver der egner sig til maskinen Det er forbudt at benytte savblade af nogen som helst art Korrekt anvendelse af saven betyder ogs at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m h t samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes De personer der arbejder med saven og vedligeholder den skal kende den og v re instrueret om den mulige risiko ved at benytte den Derudover skal de g ldende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes n je Der skal ogs tages h jde for andre eksisterende generelle retningslinjer m h t arbejdsmilj og sikkerhed Hvis der foretages ndringer p maskinen bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som f lge heraf fra producentens side Ogs ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldst ndigt Det drejer sig som f lge af maskinens konstruktion og opbygning
86. nt hastighet med handtaget 9 och vidare igenom kakelplattan e Sl ifr n kakels gen n r du har s gat igenom plattan 7 4 45 diagonalsnitt bild 9 e St ll in vinkelanh llet 5 p 45 e Saga kakelplattan enligt beskrivningen under 7 3 7 5 45 langssnitt geringssnitt bild 10 e Lossa p stjarnskruven 10 e Luta styrskenan 7 t v nster till 45 pa vinkelskalan 17 e Draatstjarnskruven 10 pa nytt e Saga kakelplattan enligt beskrivningen under 7 3 7 6 Byta ut diamantklinga bild 11 12 e Draut stickkontakten e Lossa de 4 skruvarna 30 och ta av klingskyddet 8 e S ttin nyckeln 31 vid motoraxeln och h ll emot e Lossa p fl nsmuttern i delningsklingans 2 rotationsriktning med hj lp av nyckeln 34 Obs V nsterg nga e Taavytterfl nsen 35 och delningsklingan 2 e Reng r monteringsfl nsen noggrant innan du monterar den nya delningsklingan e Sattin den nya delningsklingan i omv nd ordningsf ljd och dra sedan t Obs Beakta delningsklingans rotationsriktning e Montera klingskyddet 8 p nytt 8 Service e Ta bort damm och smuts fr n maskinen i regelbundna intervaller Reng r helst med en tygduk eller en pensel e Anv nd inga fr tande medel n r du reng r plastdelarna e Eftersm rj alla r rliga delar inom periodiska intervaller e Reng r tr get 3 och kylvattenpumpen 13 i regelbundna intervaller f r att garantera att diamantdelningsklinga
87. o un dispositivo simile Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture edi dispositivi di sicurezza e II disco deve potersi muovere liberamente e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 7 Struttura e funzionamento 7 1 Montaggio del basamento e della pompa dell acqua di raffreddamento Fig 2 4 e Avvitate le gambe 18 al telaio del basamento 12 mediante le viti 19 Raddrizzate il basamento vedi Fig 5 Inserite la vaschetta 3 nel telaio del basamento 12 e Mettete la pompa dell acqua di raffreddamento 13 nella vaschetta 3 e Riempite la vaschetta fino a quando la pompa 13 sia completamente coperta d acqua e Mettete il tagliapiastrelle completamente nella vaschetta 3 vedi Fig 2 Svitate la vite con manopola a crociera 11 sicura per il trasporto 7 2 Interruttore ON OFF Fig 6 e Peraccendere premete sull 1 del interruttore ON OFF 16 27 e Prima di iniziare operazione di taglio si deve aspettare che il disco abbia raggiunto il numero max di giri e che la pompa del acgua di raffreddamento 13 abbia trasportato acgua verso il disco e Perspegnere premete sullo 0 del interruttore 16 7 3 Tagli a 90 Fig 7 8 e Allentare la vite con manopola a crociera 27 e Posizionare la guida ad angolo 5 su 90
88. odjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento v robok je v s lade s nasledovn mi smernicami a normami Honynoanucanuat neknapupa OT WMeTO Ha cbupmaTa CbOTBETCTBMETO HA MPOAyKTA x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG 90 396 EWG ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lym dB A Lya AB A EN 61029 1 prEN 61029 2 7 EN 12418 EN 60825 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 15 03 2004 Boe Leiter Produkt Management Brunh lzl Produkt Manage ung For archives 430125 4141800 E GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten
89. ompka wody chtodzacej 13 Ogranicznik katowy 5 Stojak 1 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przecinarka do ptytek ceramicznych mo e by stosowana do typowych czynno ci ci cia ma ych i rednich p ytek ceramicznych kafli glazury itp o wymiarach odpowiadaj cych wielko ci maszyny Zosta a zaprojektowana z my l o u ytkowaniu przez rzemie lnik w i majsterkowicz w Nie wolno u ywa jej do ci cia drewna i metali Maszyn wolno u ywa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de inne wychodz ce poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce st d szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada u ytkownik lub obs uguj cy a nie producent Wolno stosowa tylko ciernice tn ce przewidziane dla tej maszyny Zabrania si stosowania brzeszczot w pi Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nale y r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w instrukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si z nimi zapozna oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowie
90. otege oreilles n cessaire 3 Utilisation conforme aux fins 4 Notes importantes 4 1 G n ralit s Pri re de lire attentivement le mode emploi et en suivre les instructions Familiarisez vous avec la machine le bon emploi et les consignes de s curit cf suppl ment de l instruction l aide de ce mode d emploi 11 Attention Pour des raisons de s curit il est interdit aux enfants et aux moins de 16 ans ainsi qu aux personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode emploi utiliser la machine d couper les carreaux 4 2 Consignes de s curit suppl mentaires e Placer la machine sur une surface plane et antiglissante La machine ne doit pas branler S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique est identigue celle sur place Brancher seulement maintenant Mettre des lunettes de s curit Porter un casgue anti bruit Porter des gants de protection Ne plus utiliser de meules de tronconnage diamant es fissur es Les changer e l est interdit d employer des meules de trongonnage segment es e Attention La meule de trongonnage continue a marcher apres arr t de la machine e Ne pas freiner la meule de trongonnage diamant e en exercant une pression laterale e Attention la meule de trongonnage diamantee doit toujours tre refroidie eau e Retirer la fiche de la prise de courant avant de remplacer la meule de tronconnage Utiliser unigue
91. portom 12 Okvir podstavka 13 Hladilna vodna rpalka 14 Cev 15 Motor 16 Stikalo za vklop izklop 17 Kotna skala Z OPNOJACGNDU 2 Obseg dobave Rezalnik kerami nih plo ic Posoda 3 Hladilna vodna rpalka 13 Kotni naslon 5 Podno je 1 3 Namenska uporaba Stroj za rezanje kerami nih plo ic TPR 200 1 se lahko uporablja za obi ajno rezanje majhnih in srednje velikih kerami nih plo ic sanitarne kerami ne plo ice keramika in podobno glede na 38 velikost stroja Predvsem je stroj konstruirani za doma e delo in za obrt Prepovedano je rezanje lesa in kovin s tem strojem Stroj se lahko uporablja samo za namen za katerega je izdelani Vsaka druga vrsta uporabe ki ni v skladu z namensko uporabo te age ni namenska uporaba V primeru kakr nih koli kod ali po kodb v primeru nenamenske uporabe nosi vso odgovornost uporabnik upravljalec age in ne proizvajalec Uporabljati se smejo samo za ta stroj dolo ene rezalne plo e Sestavni del namenske uporabe je tudi spo tovanje varnostnih napotkov pri delu z ago kot tudi navodil za monta o in napotkov za delo z ago ki so navedeni v navodilih za uporabo Osebe ki delajo s strojem in ga vzdr ujejo morajo poznati ta navodila in biti pou eni o mo nih nevarnostih Natan no je treba upo tevati veljavne UVV predpise Upo tevati je treba ostale splo ne predpise na podro ju medicine dela in tehni ne varnosti Spreminjanje stroja v
92. reglamentario La cortadora de cer mica TPR 200 1 puede emplearse para trabajos de corte convencionales en enlosados de tama o pequefio y mediano azulejos cer mica o similares dependiendo del tama o de la cortadora Est especialmente concebido para el bricolaje No est permitido el corte de madera y metal El aparato s lo debe utilizarse para su uso previsto Cualguier otro uso no es reglamentario La responsabilidad de toda clase de dafios o lesiones derivados del uso no reglamentario recae sobre el usuario y no sobre el fabricante En el aparato s lo se deben utilizar discos de tronzar adecuados Est prohibido el uso de hojas de sierra Para el uso reglamentario es tambi n imprescindible observar las normas de seguridad as como las instrucciones de montaje y de servicio en este manual Las personas gue utilicen y mantengan el aparato deben estar familiarizadas con l y conocer los posibles peligros Por dem s se observar n con la mayor exactitud posible las disposiciones para la prevenci n de accidentes Hay gue respetar cualguier otra norma general en el campo de la seguridad y medicina en el trabajo El fabricante no se hace responsable de los cambios realizados en el aparato as como de los da os derivados de stos No obstante no se excluyen totalmente ciertos peligros y riesgos aunque el aparato sea correctamente utilizado Dependiendo de la construcci n y la configuraci n del aparato pueden aparecer los
93. roducten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH GD Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s so
94. roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja z kazn kom Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spr vna dr ba pr stroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo pr slu n ch kraj n region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho kontaktn ho partnera pr slu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese 56 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de p
95. s dajmi pr tomnej elektrickej siete 7 Mont a obsluha 7 1 Mont podstavca a erpadla chladiacej tekutiny obr 2 4 Podstavcov nohy 18 priskrutkova pomocou skrutiek 19 na podstavcov r m 12 Podstavec postavi pozri obr 5 Va u 3 postavi do podstavcov ho r mu 12 Vlo i erpadlo chladiacej tekutiny 13 do vane 3 e Doplni vodu a k m sa erpadlo 13 plne nezaleje vodou Kompl reza ku na dla dice postavi do vane 3 pozri obr 2 Vyskrutkova hviezdicov chytkov skrutku transportn zaistenie 7 2 Vyp na zap vyp obr 6 Zapnutie pr stroja stla en m vyp na a 16 do polohy 1 Pred zah jen m procesu rezania sa mus vy ka k m rozbrusovac kot nedosiahne max po et ot ok a erpadlo chladiacej tekutiny 13 nerozpr di vodu k rozbrusovaciemu kot u Vypnutie pr stroja stla en m vyp na a 16 do polohy 0 7 3 90 rezy obr 7 8 Uvo ni hviezdicov chytkov skrutku 27 Nastavi uhlov doraz 5 na 90 a hviezdicov chytkov skrutku 27 znovu dotiahnu Skrutky 28 op dotiahnu aby sa tak uhlov doraz 5 znovu zafixoval Hlavu stroja 29 posun za rukov 9 smerom dozadu Dla dicu prilo i k dorazovej li te 6 na uhlov doraz 5 Zapn reza ku na dla dice Pozor Vy kajte dovtedy k m nedosiahne chladiaca kvapalina rozbrusovac kot 2 Hlavu stro
96. s de gualguer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante S podem ser utilizados os discos de corte pr prios para a maquina Nao permitida a utiliza o de discos de serra Uma utilizac o adequada passa por respeitar as instrug es de seguranca assim como as instrug6es de montagem e as indicag es de funcionamento do manual de instruc es As pessoas respons veis pela operag o e manuteng o da m quina t m de estar familiarizadas com a mesma e ter conhecimento dos poss veis perigos Al m disso as normas para prevenc o de acidentes actualmente em vigor devem ser estritamente respeitadas Dever o ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no dom nio da medicina do trabalho e seguranca no trabalho O fabricante n o se responsabiliza por altera es arbitr rias efectuadas na m quina nem pelos danos da resultantes Mesmo que a m quina seja utilizada da forma prevista n o s o de excluir por completo factores de risco residual Devido construc o e estrutura da m quina podem ocorrer as seguintes situa es 3 Utilizac o adequada Contacto com o disco de corte de diamante na zona destapada Contacto com disco de corte de diamante em movimento e Projec o de um adaptador de diamante defeituoso do disco de corte e Projec o de pecas a trabalhar e partes das mesmas e Danos auditivos devido n o utiliza o da protec o auditi
97. s i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fr n och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fr n s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de l nder d r den regionala centraldistributionspartnem befinner sig som komplettering till de lagstadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig till serviceadressen som anges nedan Z RU N LIST Na pr stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten pr pad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis
98. schijven gebruiken e Let op diamantschijf blijft nog een tijdje draaien totdat ze tot stilstand komt e De diamantschijf geenszins afremmen door er zijdelings tegen te duwen Let op Diamantsnijschijf moet altijd met water worden gekoeld e Netstekker uittrekken alvorens de snijschijf te verwisselen e Gebruik alleen gepaste diamantschijven Machine nooit zonder toezicht in vertrekken laten staan waarin kinderen aanwezig zijn Machine ontoegankelijk voor kinderen bewaren e V r de controle van het elektrisch systeem van de motorkamer netstekker uittrekken 5 Technische gegevens Motorvermogen 800 W Motortoerental 2950 t min Wisselstroommotor 230 V 50 Hz Isoleerstofklasse Klasse B Bescherming type IP 54 Snijlengte 520 mm Lengte jolly 520 mm Snijhoogte 90 max 30 mm Snijhoogte 45 max 25 mm Snijtafel afmetingen 790 mm x 395 mm Diamantschijf 200 x o 25 4 e Het geluid van deze snijmachine wordt gemeten volgens EN ISO 3744 EN ISO 11201 aanhangsel Het geluid kan aan de werkplaats 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk gehoorbeschermer dragen Geluidsemissiewaarden Bedrijf Stationair Geluidsdrukniveau LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Geluidsvermogen LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 6 V r inbedrijfstelling e De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat d w z ze moet op een wer
99. se only suitable diamond cutting wheels Never leave the machine unattended in rooms with children Always pull out the power plug before examining the electric motor compartment system 5 Technical data Motor rating 800 W Motor speed 2950 rpm A c motor 230 V 50 Hz Insulation material class Class B Insulation IP54 Cut length 520 mm Jolly length 520 mm Cut height 90 max 30 mm Cut height 45 max 25 mm Cutting table Dimensions 790 x 395 mm Diamond cutting wheel 200 x 25 4 Noise emission levels The noise emitted by this saw is measured in accordance with EN ISO 3744 EN ISO 11201 The noise at the workplace may exceed 85 db A The user will reguire noise protection measures if this is the case Wear ear muffs With load No Load operation operation Sound pressure level 72 2 dB A 60 6 dB A Sound power level 85 2 dB A 73 6 dB A 6 Before using for the first time The machine must be set up so that it stands firmly i e it must be securely screwed to a work bench the base frame supplied in delivery or similar All covers and safety devices must be correctly attached before the machine is used for the first time The cutting wheel must rotate smoothly Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage before you connect the machine to the power supply 7 Assembly and operation 7 1 Assembly of the base frame and cooling w
100. selon les r gles de l art La meule de tronconnage doit fonctionner sans g ne Avant de raccorder la machine v rifiez bien que les donn es sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau 7 Montage et maniement 7 1 Montage du b ti et de la pompe eau de refroidissement fig 2 4 Vissez les pieds 18 sur les cadre du support 12 avec les vis 19 Posez le support cf fig 5 Mettez la cuve 3 dans le cadre du support 12 Mettez la pmpe d eau froide 13 dans la cuve 3 Remplissez d eau jusqu ce que la pompe 13 soit compl tement recouverte Mettez le coupe carreaux dans la cuve 3 cf fig 2 Retirez la vis de poign e en toile 11 en la d vissant blocage de transport 7 2 Interrupteur Marche Arr t fig 6 e Pour mettre la machine en circuit appuyez sur le 1 de interrupteur Marche Arr t 16 e Avant de commencer couper attendez que la meule de trongonnage ait atteint la vitesse de rotation maximale et gue la pompe eau de refroidissement 13 ait transport eau la meule de tronconnage e Pour mettre la machine hors circuit appuyez sur le O de l interrupteur 16 7 3 Coupes 90 fig 7 8 Rel chez la vis en toile 27 e R glez la but e angulaire 5 sur 90 et resserrez la vis en toile 27 e Resserrez les vis 28 pour fixer la but e angulaire 5 e Faites glisser la t te de machine 29 vers l arri re l aide d
101. t tk z re 5 Bekapcsolni a csempev g t Figyelem Megv rni amig a h t v z a sz tv laszt t rcs t 2 el nem rte A g pfejet 29 lassan s egyenletesen a foganty n l 9 fogva a csemp n kereszt l h zni A v g s v g n ism t kikapcsolni a csempev g t 7 4 45 diagon lisv g s bra 9 A sz glet tk z t 5 45 ra be llitani A v g st a 7 3 alatt elmagyar zottak szerint elv gezni 7 5 45 Hosszv g s Jollyv g s bra 10 Meglaz tani a csillag markolat alak csavart 10 A vezet s nt 7 balra a sz gletsk la 17 45 ra d nteni Ism t feszesre h zni a csillag markolat alak csavart 10 A v g st a 7 3 alatt elmagyar zottak szerint elv gezni 7 6 A gy m nt sz tv lasztot rcsa kicser l se 46 bra 11 12 Kih zni a h l zati dug t Megereszteni a n gy csavart 30 s levenni a fereszlapved t 8 R rakni a kulcsot 31 a motortengelyre amp s tartani A kulccsal 34 a sz tv laszt t rcsa 2 fut si iranyaba megereszteni a karimaany t Figyelem balmenet Levenni a k ls karim t 35 s a szetv laszt t rcs t 2 Az j sz tv laszt t rcsa felszerel se el tt gondossan megtiszt tani a befogad karim t Az j sz tv laszt t rcs t az ellenkez sorrendben ism t berakni s feszesre h zni Figyelem Figyelembe venni a sz tv laszt t rcsa fut si ir ny t e Ism t felszerelni a f reszlapvedot 8 u
102. te za titne slu alice Nosite masku protiv pra ine Opis uredjaja slike 1 2 Postolje Dijamantna rezna plo a Posuda Aluminijski stol Kutni grani nik ipka grani nika Vodilica Stitnik rezne plo e Ru ka Vijak sa zvjezdastom glavom za pode avanje kuta Vijak sa zvjezdastom glavom za osiguranje prilikom transporta Okvir donjeg postolja Crpka za rashladnu vodu Crijevo Motor Prekida Kutna ljestvica Opseg isporuke Reza kerami kih plo a Posuda 3 Crpka za rashladnu vodu 13 Kutni grani nik 5 Postolje 1 3 Namjenska upotreba Reza kerami kih plo a TPR 200 1 se mo e upotrijebiti za obi no rezanje malih i srednjih plo ica kalj keramika i sli no u skladu s veli inom stroja Koncipiran je osobito za radove u ku i i obrt Rezanje drva i metala nije dozvoljeno Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska Za tete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik radnik a ne proizvodja Smiju se koristiti samo rezne plo e koje su prikladne za stroj Uporaba listova pile je zabranjena Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer po tivanje sigurnosnih uputa te naputak za monta u i upute za rad u naputku za uporabu Osobe koje rade na stroju i koje ga odr avaju moraju biti upoznati s njim i pou eni o mogu im opasnostima Osim toga va e i propisi za spre avanje nesre a se najstro e moraj
103. tefanidi Belinskij 102 KZ 4860008 st Chimkent Tel Fax 03252 242414 Novatech S r l Bd Lasar Catargiu 24 26 Sc A AP 9 Sector 1 RO 75121 Bucuresti Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Slav GmbH Mihail Koloni str 18 W BG 9000 Varna Tel 052 605254 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical 8 Commercial Company 12 Papastratou 8 Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoe shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Dirbita Metalo str 23 LT 02190 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE 62102 Tartu Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 Alborz Abzar Co Ltd No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave IR 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 FIS d o o Poslovni Centar 96 BA 87000 Vitez Tel 030 715 267 Fax 030 715 320 MANIMEX d o o Uzicke republike 93 SCG 31000 Uzice Tel 031 551 393 Fax 031 601 539 VOBLER s r o Zupn 4 SK 95301 Zlat Moravce Eurasia Industrial and Automotive Supply Bessemer
104. troja uvjerite se da su podaci na ozna noj plo ici u skladu s podacima prisutne mre e 7 Sastav i rukovanje 7 1 Monta a postolja i crpke za rashladnu vodu slike 2 4 Nogare 18 pri vrstite vijcima 19 na okvir donjeg postolja 12 Postavite donje postolje vidi sl 5 Stavite kadu 3 u okvir donjeg postolja 12 Pumpu za rashladnu vodu 13 stavite u kadu 3 Napunite vodu tako da je pumpa 13 potpuno potopljena Stavite u kadu kompletan reza plo ica 3 vidi sl 2 e Odvrnite vijak zvjezdaste ru ke 11 osiguranje za transport 7 2 Prekida slika 6 e Za uklju ivanje pritisnite 1 prekida a 16 e Prije zapo injanja rezanja treba sa ekati dok rezna plo a nije dostigla maksimalan broj okretaja a pumpa 13 opskrbila reznu plo u rashladnom vodom e Za isklju ivanje pritisnite O prekida a 16 7 3 Rezovi od 90 slike 7 8 e Popustite vijak sa zvjezdastom glavom 27 e Postavite kutni grani nik 5 na 90 i zategnite vijak sa zvjezdastom glavom 27 e Zategnite vijke 28 radi fiksiranja kutnog grani nika 5 e Gurnite glavu stroja 29 na ru ci 9 unazad e Prislonite plo icu uz ipku 6 na kutni grani nik 5 e Uklju ite reza kerami kih plo a e Pa nja Sa ekajte dok rashladna voda nije do la do rezne plo e 2 e Povucite glavu stroja 29 polako i ravnomjerno na ru ci 9 unaprijed kroz plo icu Nakon zavr enog reza isklju ite reza
105. u uva iti Treba po tivati ostala op a pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike Izmjene na stroju u cijelosti isklju uju odgovornost proizvodja a i za tete koje nastaju usljed toga u slu aju namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijede i rizici e diranje dijamantne rezne plo e u nepokrivenom predijelu e diranje dijamantne rezne plo e dok se okre e e izbacivanje neispravnog komada dijamantne obloge rezne plo e izradaka i dijelova izratka o te enje sluha kada se ne koristi potrebnaza tita za u i 4 Va ne upute 4 1 Op e Molimo da pa ljivo pro itate naputak za upotrebu i da se dr ite uputa iz njega Na osnovu naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem ispravnom upotrebom te sigurnosnim uputama vidi prilog 4 2 Dodatne sigurnosne upute e Postavite stroj na ravan nesklizak pod Stroj se ne smije klimati e Uvjerite se da napon na ozna noj plo ici odgovara naponu prisutne mre e Tek nakon toga priklju ite utika na strujnu mre u Stavite za titne nao ale Nosite za titne slu alice Nosite za titne rukavice Napuknute dijamantne rezne plo e vi e ne upotrebljavajte zamijenite ih e Ne smiju se koristiti segmentirane rezne plo e Pa nja Rezna plo a se nakon iskljucivanja pogona jo okrece e Ne zaustavljajte dijamantnu reznu plo u pritiskajuci je sa strane e Pa
106. ube 27 lockern e Winkelanschlag 5 auf 90 stellen und Sterngriffschraube 27 wieder festziehen e Schrauben 28 wieder anziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren e Maschinenkopf 29 am Handgriff 9 nach hinten schieben e Fliese an die Anschlagschiene 6 an den Winkelanschlag 5 anlegen e Fliesenschneider einschalten e Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Trennscheibe 2 erreicht hat e Maschinenkopf 29 langsam und gleichm ig am Handgriff 9 nach vorne durch die Fliese ziehen e Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder ausschalten 7 4 45 Diagonalschnitt Abb 9 e Winkelanschlag 5 auf 45 einstellen e Schnitt wie unter 7 3 erkl rt durchf hren 7 5 45 L ngsschnitt Jollyschnitt Abb 10 e Sterngriffschraubn 10 lockern e F hrungsschiene 7 nach links auf 45 der Winkelskala 17 neigen e Stergriffschraube 10 wieder festziehen e Schnitt wie unter 7 3 erkl rt durchf hren 7 6 Diamanttrennscheibe wechseln Abb 11 12 e Netzstecker ziehen e Die vier Schrauben 30 l sen und S geblattschutz 8 abnehmen e Schl ssel 31 an der Motorwelle ansetzen und halten e Mit dem Schl ssel 34 die Flanschmutter in Laufrichtung der Trennscheibe 2 l sen Achtung Linksgewinde e AuBenflansche 35 und Trennscheibe 2 abnehmen e Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen Trennscheibe sorgf ltig reinigen e Die neue Trennscheibe in umgekehrter Reihen
107. usovacim kot om v oblasti ktor nie je prikryt e Siahnutie do beliaceho diamantov ho rozbrusovacieho kot a Vymr tenie po koden ho diamantov ho n stavca rozbrusovacieho kot a Sp tn der obrobkov a asti obrobkov Po kodenie sluchu pri nepoul van potrebnej ochrany sluchu 4 D le it pokyny 4 1 V eobecne Pros m starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte jeho pokyny Obozn mte sa pomocou tohto n vodu na obsluhu s t mto pr strojom s jeho spr vnym pou van m ako aj s bezpe nostn mi predpismi pozri pr lohu 41 4 2 Dodato n bezpe nostn pokyny e Stroj postaviE na rovnej proti omykovej podlahe Stroj sa nesmie k vaE Presved ite sa o tom e sa elektrick nap tie uveden na typovom t tku zhoduje s pr tomn m sie ov m nap t m A potom zapoji z str ku na elektrick sie Nasaite si ochrann okuliare Poulivajte ochranu sluchu Poulivajte ochrann rukavice Nepoulivajte popraskan diamantov rozbrusovacie kot e a vyme te ich e Nesm sa poulivaE segmentovan rozbrusovacie kot e e Pozor Rozbrusovac kot sa po vypnut dot a zotrva nosEou e NebrzdiE diamantov rozbrusovaci kot postrann m zatla en m e Pozor Diamantov rozbrusovac kot musi byE po as prev dzky st le chladen vodou e Pred vmenou rozbrusovacieho kot a vytiahnuE elektrick k bel zo siete e Pou
108. ut jolly cut Fig 10 Loosen the star grip screw 10 Tilt the guide rail 7 to the left to 45 on the angle scale 17 Retighten the star grip screw 10 Cut as described in 7 3 7 6 Changing the diamond cutting wheel Fig 11 12 9 Pull out the power plug Unscrew the four screws 30 and remove the safety hood 8 for the blade Place the wrench 31 on the motor shaft and hold Using the wrench 34 loosen the flange nut in the direction of rotation of the cutting wheel 2 Caution Left hand screw thread Remove the outer flange 35 and cutting wheel 2 Clean the mounting flange thoroughly before fitting the new cutting wheel Fit the new cutting wheel by following the above procedures in reverse and then tighten Caution Pay attention to the direction of rotation of the cutting wheel Mount the safety hood 8 for the blade again Maintenance Clean off all dust and soiling from the machine at regular intervals preferably with a cloth or a brush Lubricate all moving parts at regular intervals Do not use any aggressive cleaning agents to clean plastic parts Clean off any soiling on the trough 3 and cooling agent pump 13 at regular intervals otherwise the diamond cutting wheel 2 may not be cooled as required Ordering of replacement parts When ordering replacement parts please provide the following information 10 Machine type Article number of the machine Identif
109. va necess ria 4 Indica es importantes 4 1 Generalidades Leia atentamente o manual de instru es e respeite as respectivas indica es Sirva se do presente manual de instru es para se familiarizar com o 23 aparelho para o utilizar correctamente e para ficar a conhecer as instrug es de seguranca ver anexo 4 2 Instruc es de seguranca complementares e Coloque a m quina sobre uma superf cie plana e antiderrapante A m quina n o pode abanar e Certifique se de que a tens o da instala o dom stica corresponde que indicada na placa de caracter sticas Ligue s ent o a ficha rede el ctrica Coloque os culos de protec o Use protecg o auditiva Use luvas de trabalho N o utilize os discos de corte de diamante que estiverem rachados Eles devem ser substitu dos e N o permitida a utiliza o de discos de corte segmentados e Aten o O disco de corte continua a funcionar por in rcia depois de o aparelho parar e N o trave o disco de corte de diamante premindo o lateralmente e Aten o O disco de corte de diamante tem de ser sempre arrefecido com gua e Antes de substituir o disco de corte retire a ficha da tomada e Utilize apenas discos de corte de diamante adequados e Nunca deixe a m quina sem vigil ncia em espagos com criangas e Antes de controlar o sistema el ctrico do compartimento do motor retire a ficha da tomada 5 Dados t cnicos
110. vanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni sljede i podaci Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela 34 Nosit ochrann rukavice Nosit ochranu zraku Nosit ochranu sluchu 090 Nosit ochranu proti prachu 1 Popis pr stroje obr 1 2 Podstavec Diamantov d lic kotou Vana Hlin kov st l hlov doraz Dorazov li ta Vodic li ta Ochrana d lic ho kotou e Rukoje 0 roub s hv zdicov m kole kem pro hlov doraz 11 roub s hv zdicov m kole kem pro dopravn pojistku 12 R m podstavce 13 erpadlo chladic vody 14 Hadice 15 Motor 16 Za vyp na 17 hlov stupnice soo NOMN BO MA 2 Rozsah dodavky Rezaci stroj na obklada ky Vana 3 erpadlo chladici vody 13 Uhlovy doraz 5 Podstavec 1 3 Pou iti podle u elu ur eni Rezaci stroj na obklada ky TPR 200 1 m e b t pou v n pro b n ezac pr ce na mal ch a st edn velk ch obklada k ch kachl ky keramika nebo podobn p slu n podle velikosti stroje Je koncipov n obzvl pro pou it v dom cnosti a pro emesln ky ez n d eva a kovu nen dovoleno Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu pou it Ka d toto p ekra uj c pou it neodpov d elu ur en Za z toho vypl vaj c kody a zran n v eho druhu ru u ivatel obsluha a ne
111. vatele nutn ochrann opat en Nosit ochranu sluchu Provoz Chod napr zdno Hladina akustick ho tlaku LPA 72 2 dB A 60 6 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 85 2 dB A 73 6 dB A 36 6 P ed uveden m do provozu Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pevn m univerz ln m podstavci P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny D lic kotou mus b t voln oto n P ed p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t 7 Mont a obsluha TA Mont podstavce a erpadla chladic vody obr 2 4 Nohy 18 pomoc roub 19 na roubovat na r m podstavce 12 Podstavec postavit viz obr 5 Vanu 3 postavit do r mu podstavce 12 erpadlo chladic vody 13 vlo it do vany 3 Naplnit vodu a je erpadlo 13 zcela zakryto vodou Kompl ezac stroj na obklada ky postavit do vany 3 viz obr 2 roub s hv zdicov m kole kem 11 vy roubovat dopravn pojistka 7 2 Za vyp na obr 6 K zapnut stisknout 1 za vyp na e 16 P ed za tkem ez n je t eba vy kat a d lic kotou dos hne max po tu ot ek a a erpadlo chladic vody 13 doprav vodu k d lic mu kotou i K vypnut stisknout 0 sp na e 16 90 ezy obr 7 8 roub s hv zdicov m kol
112. ve 34 Atenci n rosca a la izquierda e Extraiga la brida exterior 35 y la muela de tronzar 2 e Limpie a fondo la brida exterior antes de 8 9 proceder al montaje de la nueva muela Vuelva a ajustar y apretar la nueva muela repitiendo la secuencia de pasos a la inversa Atenci n Tenga en cuenta el sentido de marcha de la muela Vuelva a colocar la cubierta de protecci n de la muela 8 Mantenimiento Elimine el polvo y las impurezas de la m quina con regularidad Se recomienda limpiar la m quina con un pa o o un pincel No utilice ning n producto corrosivo para limpiar las piezas de pl stico Todas las piezas desplazables deber n ser lubricadas regularmente Es preciso extraer peri dicamente las impurezas de la bandeja 3 y la bomba de agua 13 ya que de lo contrario no se puede garantizar la refrigeraci n de la muela 2 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada 19 Anv nd skyddshandskar B r gonskydd B r h rselskydd B r dammskydd 0892 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 Underbord Diamantdelningsklinga Tr g Aluminiumbord Vinkelanh ll Anslagslist Styrskena Klingskydd Handtag 10 Stj rnskruv f r vinkelinst llning 11 Stj rnskruv f r transports kring 12 Stativram 13 Kylvatt
113. y Stroj postavit na rovn nekluzk podklad Stroj se nesm viklat e P esv d te se zda nap t na datov m t tku souhlas s nap t m kter je k dispozici Teprve pot p ipojit z str ku na s Nasadit ochrann br le e Nosit ochranu sluchu e Nosit ochrann rukavice Diamantov kotou e s trhlinkami ji nepou vat a vym nit 35 Nesm b t pou v ny segmentovan d lic kotou e Pozor d lic kotou dob h Diamantov d lic kotou nebrzdit postrann m tlakem Pozor diamantov d lic kotou mus b t v dy chlazen vodou P ed v m nou d lic ho kotou e vyt hnout s ovou z str ku Pou vat pouze vhodn diamantov d lic kotou e Stroj nikdy nenechat bez dozoru v m stnosti s d tmi P ed kontrolou elektr syst mu motorov ho prostoru vyt hnout s ovou z str ku 5 Technick data V kon motoru 800 W Po et ot ek motoru 2950 min Motor na st dav proud 230 V 50 Hz Tr da izolace t da B Druh ochrany IP 54 D lka fezu 520 mm D lka Jolly 520 mm V ka fezu 90 max 30 mm V ka ezu 45 max 25 mm Rezaci st l Rozmery 790 mm x 395 mm Diamantov d lic kotou 200 x 9 25 4 Hlukov emisn hodnoty Hluk t to pily je m fen podle EN ISO 3744 EN ISO 11201 dodatek Hluk na pracovi ti m e p esahovat 85 db A V tomto p pad jsou pro u i
114. ymi p kni ciami nale y je wymieni Nie wolno stosowa segmentowanych ciernic tn cych e Uwaga ciernica tn ca zatrzymuje si z op nieniem e Nie wolno hamowa diamentowej ciernicy tn cej przez nacisk z boku e Uwaga Diamentowa ciernica tn ca wymaga ci g ego ch odzenia wod e Przed wymian diamentowej ciernicy tn cej wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego e U ywa tylko w a ciwych diamentowych ciernic tn cych e Nie wolno pozostawia maszyny bez nadzoru w pomieszczeniach w kt rych przebywaj dzieci e Przed kontrol nap du elektrycznego zawsze wyci gn z wtyczk z gniazdka sieciowego 5 Dane techniczne Moc silnika 800 W Pr dko obrotowa silnika 2950 obr min Silnik pr du przemiennego 230 V 50 Hz Stopie izolacji klassa B Klasa ochronno ci IP 54 D ugo ci cia 520 mm D ugo uciosu 520 mm Wysoko ci cia 90 max 30 mm Wysoko ci cia 45 max 25 mm Podstawa przecinarki Wymiary 790 mm x 395 mm Diamentowa ciernica tn ca N 200 x N 25 4 48 Warto ci emisji ha asu e Ha as emitowany przez opisywan maszyn zosta zmierzony wg normy DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 Ha as w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W tym wypadku konieczne jest stosowanie przez u ytkownika rodk w wyt umiaj cych ha as Nosi s uchawki ochronne U ytkowanie Poziom ci nienia akust LPA 72 2 dB

TPR 200/1 - produktinfo.conrad.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents