Leer antes de empezar
Contents
1. n anterior Si el borrador est gastado sustit yalo por un recambio e Si desea m s informaci n sobre c mo sustituir la plumilla y el borrador consulte las Instrucciones de uso e Si desea m s informaci n sobre c mo insertar y sustituir la bater a consulte las Instrucciones de USO 26 Trasladar la m quina Trasladar la m quina Si desea mover una m quina montada en el soporte siga el procedimiento siguiente A ADVERTENCIA e Aseg rese de que dos o m s personas mueven el soporte De lo contrario es probable que se caiga el soporte o la unidad principal lo que puede provocar da os f sicos A PRECAUCION e Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de mover la m quina Cuando mueva la m quina tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no acabe debajo de la m quina y resulte da ado Si no se toman estas precauciones podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con un representante del servicio t cnico si necesita levantar la m quina para colocar la m quina en otra ubicaci n en el mismo edificio por ejemplo No intente levantar la m quina sin la ayuda del representante del servicio t cnico La m quina se puede da ar si se cae provocando aver as o posibles da os a los usuarios e Desbloquee los seguros de las ruedas cuando mueva el soporte Si no desbloquea los seguros el soporte puede volcar y provocar un accidente qu2. s informaci n sobre c mo iniciar y detener la m quina consulte P g 3O Iniciar y detener la m quina 3 Unidad de monitor 4 Unidad controladora 5 Interruptor de alimentaci n principal Enciende y apaga la alimentaci n principal El significado de los s mbolos del interruptor de alimentaci n principal de esta m quina es el siguiente ALIMENTACI N PRINCIPAL ENCENDIDA 23 2A 3 Instalaci n de la m quina O ALIMENTACI N PRINCIPAL APAGADA Si desea m s informaci n sobre c mo iniciar y detener la m quina consulte P g 3O Iniciar y detener la m quina Conector del cable de alimentaci n Conecta el cable de alimentaci n Si desea m s informaci n sobre c mo conectar el cable de alimentaci n consulte P g 39 Conexi n del cable de corriente Unidad de monitor 1 Il 3 4 5 6 CUE035 Bot n PIP Muestra im genes de un dispositivo conectado mediante VGA Input 2 en una subventana u oculta estas im genes Botones de desplazamiento Bot n Men Ajusta el brillo o el contraste el monitor Bot n Entrada Intro e Muestra im genes desde un dispositivo conectado mediante VGA Input 2 en pantalla completa u oculta estas im genes e Este bot n tambi n se usa para aplicar los ajustes del men que se ha ajustado DVI Input Conecta un cable DVI Consulte P g 38 Conexi n del cable DVI VGA Input 2 Conecta un dispositivo de videoconfer
3. a EEE Yonetmeligine Uygundur Bu sistem sarf malzemeleri ve yedek par alar da dahil olmak zere EEE Yonetmeligine Uygundur Nota para el simbolo del acumulador y o pila En virtud de la Directiva 2006 66 CE relativa a las bater as en el Art culo 20 del Anexo II de Informaci n al usuario final el simbolo anterior se imprime en las bater as y en los acumuladores Este simbolo significa que en la Uni n Europea las bater as y los acumuladores usados deben desecharse de forma independiente de los residuos dom sticos En la UE hay sistemas de recogida independientes no s lo para los productos el ctricos y electr nicos sino tambi n para las baterias y los acumuladores Des chelos correctamente en los puntos de recogida reciclaje locales Leyes y normativas Notas para los usuarios de EE UU sobre requisitos de la FCC Nota Este equipo ha sido probado y se ha declarado su conformidad con los l mites para los dispositivos digitales de Clase A en cumplimiento con la parte 15 de las normativas FCC Estos l mites est n fijados para proporcionar protecci n frente a interferencias nocivas cuando el equipo se ha utilizado en un entorno comercial Este equipo genera utiliza e irradia energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio El uso de este equipo en un rea residencial puede provocar int
4. de cables de alimentaci n da ados puede desencadenar un incendio o provocar una descarga el ctrica Debe desconectar el enchufe de la toma de corriente al menos una vez al a o y comprobar lo siguiente e Que no haya marcas de quemaduras en el enchufe e Que los salientes del enchufe no est n deformados Si se produce alguna de las condiciones anteriores no utilice el enchufe y consulte a su distribuidor o representante del servicio t cnico El uso de enchufes da ados podr a producir incendios o descargas el ctricas Desconecte el cable de corriente de la toma de pared al menos una vez al a o y compruebe lo siguiente Que los cables del interior del cable de corriente no se vean est n rotos etc Que el recubrimiento del cable de corriente no tenga grietas o est rasgado Al doblar el cable de corriente la m quina se apaga y enciende Parte del cable de corriente se calienta demasiado El cable de corriente est da ado e Si se produce alguna de las condiciones anteriores no utilice el cable de alimentaci n y consulte a su distribuidor o representante de servicio El uso de cables de alimentaci n podr a producir incendios o descargas el ctricas Aseg rese de insertar completamente el enchufe del cable de alimentaci n a la toma de la pared Un enchufe mal insertado crea una conexi n inestable que puede provocar la acumulaci n de calor Si la m quina va a estar en desuso durante varios d as desconecte
5. del cable de corriente ss 39 4 Detecci n de errores La m quina no se pone en MAEMO siria to ci 43 5 Ap ndice Marcas comerciales ooooooocccccnonononcnnncncnocononononanono nono nnnnnnonononnnnnannn DDO 45 Introducci n Este manual contiene instrucciones y notas sobre el funcionamiento y el uso de esta m quina Para su seguridad lea este manual atentamente antes de utilizar la m quina Tenga este manual a mano para consultas r pidas C mo leer este manual Simbolos En este manual se utilizan los siguientes s mbolos gt 9 Importante Indica aspectos a los que se debe prestar atenci n cuando se utiliza la m quina Proporciona explicaciones complementarias de las funciones de la m quina e instrucciones para resolver errores del usuario Indica los nombres de las teclas que aparecen en la pantalla o en los paneles de mandos de la m quina Exenci n de responsabilidades En la medida en que lo permita la legislaci n aplicable el fabricante no ser responsable de ning n da o causado por fallos de esta m quina p rdida de documentos o datos o el uso o no uso de este producto y los manuales de producto que se proporcionan con el mismo Aseg rese siempre de realizar copias o tener copias de seguridad de los datos registrados en esta m quina Es posible que se borren documentos y datos por un error operativo o alguna aver a de la m quina En ning
6. l pices x 1 Tornillos para la bandeja de l pices x 2 Se utiliza para conectar un dispositivo de salida de im genes como un ordenador tableta o una c mara de documentos para mostrar una imagen y para escribir informaci n en la imagen que se muestra Se usa para conectar la unidad de monitor a la unidad controladora Se usa para la conexi n con una toma de alimentaci n Se utiliza para guardar el l piz Se adjunta a la unidad principal Se usan para montar la bandeja de l pices en la unidad principal e Leer antes de empezar este manual e Otros documentos Consulte las Instrucciones de USO Consulte P g 38 Conexi n del cable DVI Consulte P g 39 Conexi n del cable de corriente Consulte P g 37 Montaje de la bandeja de l pices Consulte P g 37 Montaje de la bandeja de l pices L piz Plumilla x 1 Si la plumilla se gasta sustit yala por una nueva Consulte las Instrucciones de USO Pila de tama o AAA x 1 Coloque la pila en el l piz Consulte las Instrucciones de USO 1 Informaci n de seguridad Este cap tulo describe precauciones de seguridad Seguridad durante la utilizaci n En este manual se utilizan los siguientes simbolos importantes A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no seguirse las instrucciones podr a provocar lesiones graves e incluso la muerte A PRECAUCION Indica
7. o e o ae deri ia ata aia din dean oa eee 16 Manipulaci n O el SO PON A ropa I7 2 Informaci n sobre esta m quina Leyes y normali VdS A n eee e E ease nde Eee e aei a sade eriei Uy Informaci n de seguimiento del marcado CE S lo para pa ses de la UE 19 Filiales en el exterior e Informaci n sobre las emisiones de ruido 19 Informaci n para el usuario acerca de equipos el ctricos y electr nicos 19 Nota para el s mbolo del acumulador y o pilg ss 20 Notas para los usuarios de EE UU sobre requisitos de la FCC 21 Notas para los usuarios del estado de California Notas para los usuarios de EUA 21 3 Instalaci n de la m quina Nombres y funciones de los componentes ss 23 o a 23 A SEE E ACTAS ATANES 26 Iniciar detenerlo M QUINA rra 30 Tels Co PR E E IE E meen ne A E ee 30 Dip eee eee nn no ae ee E ee eee ee 3i Instalaci n de la m quina por una persona autorizada cono nononcnnononcanonononos 33 Precauciones pata la Oo a E ie 33 Especificaciones ambientales 35 Requisitos de espacio para la instalaci n ED ED ED ED ED ED Ea DEI ED DD DD 33 Montaje de la bandeja de l pices ss 37 Conexi n del cable DVI eee 38 Conexi n
8. Leer antes de empezar Interactive Whiteboard D5500 Informaci n de seguridad Informaci n sobre esta m quina Instalaci n de la m quina Detecci n de errores UN Ap ndice UN Para informaci n no contenida en el manual impreso consulte los archivos gt HTML PDF en la p gina web Lea atentamente este manual antes de utilizar la m quina y gu rdelo a mano para consultarlo en el futuro Para un uso seguro y correcto lea Informaci n de seguridad antes de utilizar la m quina CONTENIDO A A AA 3 Como ser este OO 4 A 4 Exenci n de SOA i e i 4 PAS OO ROMO 5 ED EAE N EEEE E AE E EEE RRA A TEA AE EAE 4 Acerca de las Instrucciones de a ee he een 5 Comprobaci n del contenido de la M QUINA Sn 6 Pio A A ee ee 6 Eo 9117 dentado die A A rng ve ce A 6 1 Informacion de seguridad Seguridad ina ol 111040 0 161 ern Sen ee eee net Semen ee ee eo ne et ee 9 Precauciones de seguridad necesarias 10 Entornos en los que se puede utilizar la m quina ss 10 Manipulaci n de los cables el ctricos y los enchufes de los cables el ctricos 11 Manipulaci n de la unidad PEPA isa 13 Manipulaci n del interior de la m quina ss 14 Manipulaci n de los consumibles de la m quina cono esa Des Dos 15 Resta OA TO a ee 15 MOVI PP
9. a alimentaci n inmediatamente Despu s de apagar la m quina aseg rese de desconectar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de pared A continuaci n p ngase en contacto con el representante del servicio t cnico e inf rmele del problema No use la m quina De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No toque la m quina cuando haya una tormenta con rayos en las inmediaciones Hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica gt 9 Importante e Si utiliza la m quina durante un largo periodo de tiempo aseg rese de tomar descansos pare evitar forzar la vista La m quina est equipada con un bot n de encendido y un interruptor de alimentaci n principal Se recomienda dejar encendido el interruptor de alimentaci n principal habitualmente Si desea mover la m quina o si no espera usarla durante un per odo prolongado apague el interruptor de alimentaci n principal Iniciar gt 9 Importante e La posici n del sensor t ctil se ajusta autom ticamente cuando se enciende la m quina No toque la pantalla mientras la m quina se est encendiendo De lo contrario la posici n del sensor t ctil no se ajustar correctamente Iniciar y detener la m quina 1 Encienda el interruptor principal CUE048 2 Pulse el bot n de encendido DEC052 Aparece la pantalla Detener gt y Importante e No apague el interruptor de alimentaci n princ
10. a de gases corrosivos y entornos de alta salinidad Asimismo no instale la m quina en lugares donde se lleven a cabo pruebas qu micas laboratorios etc ya que la m quina se podr a averiar No ubique la m quina ni la utilice en un entorno que pueda volverse h medo debido por ejemplo a nieve lluvia o agua en las cercan as De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Instale la m quina de forma segura Si la m quina vuelca puede sufrir da os o provocar heridas 10 Precauciones de seguridad necesarias e No coloque ni almacene la m quina en una ubicaci n expuesta a la luz solar directa o generaci n de calor El calor puede deformar o desgastar las piezas exteriores o afectar de forma negativa las piezas internas Hacerlo podr a provocar un incendio No obstruya la entrada ni la salida de aire de la m quina Si lo hace existe el riesgo de incendio debido al excesivo calentamiento de los componentes internos o bien pueden producirse da os en el producto No coloque la m quina ni los accesorios en una ubicaci n expuesta a excesivos movimientos Si lo hace podr a provocar un accidente o lesiones Si un componente interno resulta da ado por un movimiento brusco puede producirse un incendio o una aver a del producto Manipulaci n de los cables el ctricos y los enchufes de los cables el ctricos Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manip
11. a el ctrica Evite el uso de cables alargadores o de un ladr n siempre que sea posible De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Si por alg n motivo debe usar un cable de extensi n o un ladr n aseg rese de que el consumo total de energ a de los dispositivos conectados no supere el voltaje de aquellos Si el consumo total de energ a supera el voltaje especificado los dispositivos conectados podr an da arse o provocar un incendio No utilice cables de alimentaci n que est n da ados rotos o modificados No use tampoco cables de alimentaci n que hayan sido estirados doblados fuertemente o que hayan quedado atrapados debajo de objetos pesados De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Tocar las clavijas del conector del cable de alimentaci n con algo met lico puede suponer un riesgo de incendio o de descarga el ctrica El cable de alimentaci n suministrado s lo puede utilizarse con esta m quina No lo utilice en otros aparatos De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Es peligroso manipular el conector del cable de alimentaci n con las manos mojadas Hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica 37 3 Instalaci n de la m quina Si el cable de alimentaci n est da ado y sus hilos internos quedan a la vista o est n rotos p ngase en contacto con su representante de servicio t cnico para que lo sustituya El uso
12. aci n Asegure una suficiente cantidad de espacio alrededor de la m quina para la colocaci n de los cables y facilitar una mejor ventilaci n 39 3 Instalaci n de la m quina gt 9 Importante e Si utiliza varias m quinas en la misma ubicaci n aseg rese de que se instalan a una distancia minima de 15 m 49 2 pies entre si De lo contrario podrian efectuarse operaciones imprevistas Al instalar la m quina montando la unidad principal en un soporte CUE046 1 Anchura 150 cm 59 1 pulgadas o m s 2 Altura 200 cm 78 7 pulgadas o m s 3 Profundidad 100 cm 39 4 pulgadas o m s Al instalar la maquina montando la unidad principal en una pared CUE047 1 Izquierda 10 cm 3 9 pulgadas o m s 2 Parte superior 20 cm 7 9 pulgadas o mds 3 Derecha 15 cm 5 9 pulgadas o m s 36 Instalaci n de la m quina por una persona autorizada 4 Parte inferior 20 cm 7 9 pulgadas o m s Montaje de la bandeja de l pices gt 2 Importante e Al montar la bandeja de l pices p ngase en contacto con el distribuidor local No intente realizar el montaje por su cuenta Despu s de montar la unidad principal monte en ella el soporte para el l piz Este soporte puede colocarse a la izquierda en el centro o bien a la derecha de la parte inferior de la unidad principal DEC055 1 Unidad principal 2 Bandeja de l pices 3 Tornillos para la bandeja de l pices e Se necesita un d
13. aci n principal consulte P g 31 Detener 2 Desconecte todos los cables 3 Desbloquee el seguro de cada rueda CUE040 4 Mueva la maquina Mu vala lentamente para evitar someter la unidad principal a movimientos excesivos 28 Trasladar la m quina 5 Cuando haya movido la m quina a la ubicaci n deseada bloquee el seguro de cada rueda CUE041 Si no bloquea los seguros puede provocar da os en la m quina que vuelque o bien que se produzcan lesiones 6 Conecte el cable de alimentaci n Si desea m s informaci n sobre c mo conectar el cable de alimentaci n consulte P g 39 Conexi n del cable de corriente 29 30 3 Instalaci n de la m quina Iniciar y detener la m quina ADVERTENCIA Aseg rese de ubicar la m quina lo m s cerca posible de una toma de corriente Esto permitir una f cil desconexi n del cable de alimentaci n en caso de emergencia Si la m quina emite humo o un olor extra o o se comporta de un modo poco habitual apague la alimentaci n inmediatamente Despu s de apagar la m quina aseg rese de desconectar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de pared A continuaci n p ngase en contacto con el representante del servicio t cnico e inf rmele del problema No use la m quina De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Si caen objetos met licos agua u otro l quido en el interior de la m quina deber apagar l
14. al de alimentaci n est encendido Consulte P g 3O Iniciar 3 Aseg rese de que el cable DVI est conectado Consulte P g 38 Conexi n del cable DVI 4 Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico e Si desea m s informaci n sobre c mo solucionar problemas que pueden suceder despu s de poner en marcha la m quina o si desea informaci n sobre c mo gestionar los mensajes de error que se muestran consulte las Instrucciones de uso 43 A Detecci n de errores 44 5 Ap ndice Marcas comerciales DisplayPort y VESA son marcas registradas de Video Electronics Standards Association en los EE UU u otras jurisdicciones VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation en los EE UU o en otros pa ses El resto de nombres de producto que se utilizan en este manual aparecen s lo a efectos de identificaci n y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas empresas Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas A5 46 MEMO MEMO A7 48 MEMO ES CES Y300 7563A O 2013 2014 Ricoh Co Ltd ES CES Y300 7563A
15. avijas del conector del cable de alimentaci n con algo met lico puede suponer un riesgo de incendio o de descarga el ctrica El cable de alimentaci n suministrado s lo puede utilizarse con esta m quina No lo utilice en otros aparatos De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Es peligroso manipular el conector del cable de alimentaci n con las manos mojadas Hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica Si el cable de alimentaci n est da ado y sus hilos internos quedan a la vista o est n rotos p ngase en contacto con su representante de servicio t cnico para que lo sustituya El uso de cables de alimentaci n da ados puede desencadenar un incendio o provocar una descarga el ctrica Debe desconectar el enchufe de la toma de corriente al menos una vez al a o y comprobar lo siguiente e Que no haya marcas de quemaduras en el enchufe e Que los salientes del enchufe no est n deformados Si se produce alguna de las condiciones anteriores no utilice el enchufe y consulte a su distribuidor o representante del servicio t cnico El uso de enchufes da ados podr a producir incendios o descargas el ctricas 12 Precauciones de seguridad necesarias e Desconecte el cable de corriente de la toma de pared al menos una vez al a o y compruebe lo siguiente e Que los cables del interior del cable de corriente no se vean est n rotos etc Que el recubrimiento del cable de corrien
16. dispositivo de salida de im genes como un ordenador tableta o c mara de documentos para mostrar una imagen y para guardar informaci n en la imagen que se muestra Si desea m s informaci n sobre c mo conectar un ordenador consulte las Instrucciones de uso 9 DisplayPort Input Este terminal se usa para conectar un dispositivo de salida de im genes como un ordenador tableta o c mara de documentos para mostrar una imagen y para guardar informaci n en la imagen que se muestra Si desea m s informaci n sobre c mo conectar un ordenador consulte las Instrucciones de uso 25 3 Instalaci n de la m quina L piz 1 2 3 4 CUE037 1 Plumilla Parte utilizada para tocar la pantalla con el fin de escribir dibujar y seleccionar operaciones Si la plumilla est gastada sustit yala por la de recambio que se incluye 2 Tapa dela pila 3 Indicador de bater a restante Indica el nivel que queda de bater a e El indicador de alimentaci n parpadea al tocar la plumilla o el borrador del l piz e Sino se usa el l piz durante un determinado periodo de tiempo se apaga el indicador de alimentaci n e El indicador de alimentaci n parpadea con menor frecuencia si la pila est a punto de agotarse e Sila pila se agota no se encender el indicador de alimentaci n aunque se toque la plumilla o la parte inferior Sustituya la pila 4 Borrador Parte utilizada para tocar la pantalla con el fin de borrar la operaci
17. e da e el soporte o la unidad principal Cuando mueva el soporte no coloque los dedos en el interior de la estructura de la unidad principal De lo contrario podr a da ar el sensor interno Mueva el soporte lentamente al desplazarlo por una superficie irregular con zonas salientes o hundidas para evitar que la unidad principal quede expuesta a sacudidas repentinas Las sacudidas pueden da ar los componentes de la unidad principal o los dispositivos de precisi n de su interior al tiempo que pueden provocar errores en la unidad principal gt 2 Importante e Si desea mover una m quina montada en una pared p ngase en contacto con el distribuidor local y solicite asistencia e Si utiliza varias m quinas en la misma ubicaci n aseg rese de que se instalan a una distancia m nima de 15 m 49 2 pies entre s De lo contrario podr an efectuarse operaciones imprevistas e Al transportar la unidad principal sost ngala por las zonas especificadas en la siguiente ilustraci n No toque los sensores de las esquinas de la unidad principal 27 3 Instalaci n de la m quina ee ee ts O Oe Qasr srr SP o P DI O A eS AE D D D D D D D D ea a DEC060 1 Aseg rese de que el interruptor principal de alimentaci n est apagado CUE043 Si el interruptor principal de alimentaci n est encendido apdguelo Si desea m s informaci n sobre c mo apagar la aliment
18. el cable de alimentaci n de la toma de pared Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente tire siempre del conector nunca del cable Si tira del cable podr a da arlo El uso de cables de alimentaci n da ados puede desencadenar un incendio o provocar una descarga el ctrica Aseg rese de desenchufar el cable de la toma de la pared y limpiar las clavijas del enchufe y el rea que las rodea al menos una vez al a o Si se acumula polvo existe riesgo de incendio 40 Instalaci n de la m quina por una persona autorizada e Cuando vaya a realizar cualquier tarea de mantenimiento en el m quina desconecte siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente 1 Conecte el cable de alimentaci n al conector Use el cable de alimentaci n suministrado con esta m quina CUE042 2 Al instalar la m quina montando la unidad principal en un soporte mantenga el cable de alimentaci n conectado a la abrazadera DEC057 3 Conecte el enchufe a la toma de pared A 3 Instalaci n de la m quina 42 4 Detecci n de errores AA AAA E ES En este cap tulo se explica qu hacer si no puede usar la m quina La m quina no se pone en marcha Si la m quina no se inicia ejecute el siguiente procedimiento 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado Consulte P g 39 Conexi n del cable de corriente 2 Aseg rese de que el interruptor princip
19. encia a la m quina Puede mostrar im genes desde el dispositivo conectado mientras usa la m quina Si desea m s informaci n sobre c mo mostrar im genes desde un dispositivo de videoconferencia consulte las Instrucciones de uso Nombres y funciones de los componentes Unidad controladora DEC051 1 Indicador de bateria restante Este indicador de alimentaci n permanece encendido mientras la controladora est funcionando 2 LED de acceso al disco duro 3 Puertos USB USB 3 0 Tipo A Estos puertos se usan para conectar un dispositivo de memoria USB a la m quina con el fin de realizar una actualizaci n de firmware guardar una p gina u otras funciones A Interfaz Ethernet puerto LAN de 10 100 1000 Mbps Esta interfaz se usa para conectar la m quina a una red Si desea m s informaci n sobre c mo conectarse a una red consulte las Instrucciones de uso 5 Puertos USB USB 2 0 Tipo A Estos puertos se usan para conectar un dispositivo de memoria USB a la m quina con el fin de realizar una actualizaci n de firmware guardar una p gina u otras funciones 6 DVI Output DVI D Conecta un cable DVI Consulte P g 38 Conexi n del cable DVI 7 DVI Output DVI I Este terminal se usa para conectar un proyector que admite full HD para proyectar pantallas Si desea m s informaci n sobre c mo conectar un proyector consulte las Instrucciones de uso 8 VGA Input Este terminal se usa para conectar un
20. erferencias en este caso el usuario deber solucionar el problema corriendo con los gastos Precauci n Los cambios o modificaciones que no sean aprobados expresamente por el responsable de conformidades pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Uso del cable blindado Para la conexi n a un ordenador host o perif ricos se deben utilizar cables y conectores adecuadamente blindados y con toma de tierra para cumplir los l mites de emisi n de la FCC Instalaci n del n cleo de ferrita El n cleo de ferrita debe usarse para eliminar las interferencias de radiofrecuencias Notas para los usuarios del estado de California Notas para los usuarios de EUA Material de perclorato puede requerir una gesti n especial Vea www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate 21 2 Informaci n sobre esta m quina 22 3 Instalaci n de la m quina En este cap tulo se explica c mo instalar iniciar y detener esta m quina Nombres y funciones de los componentes Unidad principal 0 Y 5 6 DEC050 1 Indicador de bateria restante Este indicador permanecer encendido mientras la m quina est en funcionamiento 5n d dido O 2 Bot n de encendido Inicia y detiene la m quina Aunque se pulse el bot n de encendido para detener la m quina se seguir suministrando electricidad a la m quina hasta que se apague el interruptor de encendido principal Si desea m
21. es e No coloque la m quina sobre una superficie inestable o inclinada Si vuelca podr a causar da os f sicos e Mantenga la m quina alejada de gases corrosivos y entornos de alta salinidad Asimismo no instale la m quina en lugares donde se lleven a cabo pruebas qu micas laboratorios etc ya que la m quina se podr a averiar Precauciones para la instalaci n del soporte A ADVERTENCIA e No se apoye ni cuelgue en el soporte ni lo pise El soporte podr a deformarse y provocar un accidente A PRECAUCION e Despu s de mover el soporte bloquee los seguros de las ruedas Si no bloquea los seguros el soporte podr a moverse o caer inesperadamente y provocar un accidente que da ar a el soporte o la unidad principal e No sacuda ni fuerce el soporte Si el soporte se usa por separado podr a da arse lo que provocar a un accidente que podr a ocasionar lesiones Precauciones para el montaje en la pared Se necesita un soporte compatible con VESA para montar la unidad principal en una pared gt 2 Importante e Se necesitan como m nimo dos personas para instalar retirar o mover la unidad principal e Al montar un soporte compatible con VESA use uno que se corresponda con la medida 400 x 200 mm 15 7 x 7 9 pulgadas e Use un soporte que deje 6 cm 2 4 pulgadas o m s de espacio al montar la unidad principal en una pared o el techo 34 Instalaci n de la m quina por una pers
22. estornillador de estrella o una moneda para montar la bandeja de l pices Seleccione la herramienta adecuada seg n la ubicaci n donde se haya instalado la unidad principal e Al retirar la unidad principal del soporte o de la pared retire la bandeja del l piz 37 3 Instalaci n de la m quina Conexi n del cable DVI 1 Aseg rese de que el interruptor principal de alimentaci n est apagado CUE054 Si el interruptor principal de alimentaci n est encendido apdguelo Si desea m s informaci n sobre c mo apagar la alimentaci n principal consulte Pag 31 Detener 2 Aseg rese de que el cable de alimentaci n no est conectado CUE050 3 Conecte el cable DVI a la unidad del monitor y la unidad controladora DECO56 38 Instalaci n de la m quina por una persona autorizada Conexi n del cable de corriente Notas para los usuarios en Norteam rica A ADVERTENCIA e Conecte el cable de 120 V suministrado a la toma de alimentaci n de 120 V Notas para los usuarios en Europa y otras reas A ADVERTENCIA e Conecte el cable de 220 240 V suministrado a la toma de alimentaci n de 220 240 V Notas para los usuarios en Taiw n A ADVERTENCIA e Conecte el cable de 110 V suministrado a la toma de alimentaci n de 110 Y A ADVERTENCIA e No utilice ninguna frecuencia distinta a las indicadas en las especificaciones De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarg
23. fixiarse con las pilas Si esto sucediera p ngase inmediatamente en contacto con un m dico e Qu hacer si la pila ha tenido una fuga e Si se ha manchado la piel con una fuga de la pila l vese con agua inmediatamente y contacte con un m dico e Retire la fuga con un pa uelo de papel procurando no tocarla e Ponga agua en el pa uelo de papel que ha utilizado y a continuaci n des chelo como basura combustible A PRECAUCION e Silas pilas no se sustituyen correctamente existe peligro de explosi n e Sustituya las pilas por el mismo tipo de pilas pilas alcalinas AAA o uno equivalente recomendado por el fabricante Deseche las pilas usadas conforme a las instrucciones del fabricante Movimiento Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad acerca de c mo trasladar la unidad principal 16 Precauciones de seguridad necesarias A PRECAUCION e Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de mover la m quina Cuando mueva la m quina tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no acabe debajo de la m quina y resulte da ado Si no se toman estas precauciones podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con un representante del servicio t cnico si necesita levantar la m quina para colocar la m quina en otra ubicaci n en el mismo edificio por ejemplo No intente levantar la m quina sin la ayuda del representante del servici
24. i n para el usuario acerca de equipos el ctricos y electr nicos Usuarios de aquellos pa ses en que la aparici n de este s mbolo en esta secci n se ha especificado seg n la ley nacional de recogida y tratamiento de residuos electr nicos Nuestros productos contienen componentes de alta calidad y est n dise ados para facilitar su reciclaje Nuestros productos o el embalaje de los mismos est n marcados con el simbolo siguiente 19 20 2 Informaci n sobre esta m quina Este s mbolo indica que el producto no se puede tratar como residuo urbano Se debe desechar por separado a trav s de los sistemas de devoluci n y recogida disponibles Si sigue estas instrucciones se asegurar de que este producto sea tratado correctamente y ayudar a reducir el posible impacto en el medio ambiente y en la salud que podr an producirse si este producto se manejara incorrectamente El reciclaje de productos ayuda a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Para obtener informaci n m s detallada sobre los m todos de recogida y reciclaje de este producto p ngase en contacto con la tienda donde lo adquiri el distribuidor local o los representantes de servicio t cnico o de ventas Otros usuarios Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales la tienda donde lo adquiri el distribuidor local o los representantes de servicio t cnico o de ventas Solo para Turqu
25. ipal ni retire el cable de alimentaci n mientras la m quina recibe alimentaci n Si lo hace puede estropear la unidad de memoria flash o puede provocar otros da os e Sila m quina se apaga cuando se comparte una pantalla con varios dispositivos conectados mediante una red y se realizan operaciones en la pantalla compartida se perder n los datos de estas operaciones 1 Pulse el bot n de encendido Pulse el bot n de encendido y su ltelo inmediatamente 31 3 Instalaci n de la m quina DEC052 2 Cuando se apague el indicador de encendido apague el interruptor de alimentaci n principal CUE043 32 Instalaci n de la m quina por una persona autorizada Instalaci n de la m quina por una persona autorizada A ADVERTENCIA e Al ensamblar el soporte montar la unidad principal en una pared o instalar la unidad principal consulte con su distribuidor local No intente realizar la instalaci n por su cuenta gt 2 Importante e No instale la m quina con la unidad controladora orientada al suelo La unidad principal puede montarse en el soporte o en una pared Si desea m s informaci n sobre c mo montar la unidad principal en el soporte consulte la Gu a de instalaci n que se incluye con el soporte Si desea m s informaci n sobre c mo montar la unidad principal en la pared consulte las instrucciones que se suministran con el soporte de montaje en la pared Precauciones para la i
26. n caso el fabricante ser responsable de documentos creados por usted mediante esta m quina ni cualquier resultado de los datos ejecutados por usted Notas El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida Algunas ilustraciones de este manual podr an ser ligeramente diferentes de la m quina El fabricante no ser responsable de ning n da o o gasto que pudiera derivarse del uso de piezas no originales del fabricante en sus productos de oficina Acerca de las Instrucciones de uso Las Instrucciones de uso amp explican c mo utilizar la m quina y c mo resolver posibles problemas despu s de haberla configurado Tambi n se enumeran las especificaciones detalladas de la m quina Puede descargar las Instrucciones de uso de la p gina de inicio de Ricoh http www ricoh com downloads e Si desea m s informaci n sobre c mo instalar y utilizar una Interactive Whiteboard Remote License opcional consulte las instrucciones de uso Comprobaci n del contenido de la m quina Esta m quina consta de la unidad principal Interactive Whiteboard de aqu en adelante unidad principal y un Interactive Whiteboard Pen de aqu en adelante l piz Los siguientes accesorios tambi n se incluyen con la unidad principal y el l piz Unidad principal Cable D SUB de 15 patillas x Cable DVI x 1 Cable de alimentaci n x 1 Bandeja de
27. ncendios P ngase en contacto con el servicio t cnico o con su representante de ventas para obtener informaci n y tarifas de limpieza del interior de la m quina Manipulaci n de los consumibles de la m quina Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manipulaci n de los consumibles de la m quina A PRECAUCION e Mantenga la plumilla y la pila lejos del alcance de los ni os Si un ni o se traga accidentalmente una plumilla borrador o pila acuda inmediatamente a un m dico Acerca de las pilas Esta secci n explica directrices que debe seguir en cuanto a la bater a 15 1 Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA e Para conseguir un funcionamiento seguro siga las advertencias siguientes respecto a las pilas que se utilizan en el l piz Si utiliza las pilas de forma incorrecta puede que se produzca un incendio o heridas debido a explosi n o fuga de las pilas e No utilice unas pilas distintas a las especificadas Inserte las pilas con la polaridad correcta 7 No cargue pilas que no sean recargables No caliente las pilas ni las tire al fuego o al agua No conecte los polos positivo y negativo de una pila con un alambre Retire del l piz las pilas que est n agotadas o que hayan superado su periodo de uso recomendado Retire las pilas si no van a usarse durante periodos prolongados Mantenga las pilas lejos del alcance de los ni os Los ni os pueden tragarse o as
28. nstalaci n A ADVERTENCIA e No utilice aerosoles inflamables ni disolventes en las proximidades de la m quina Asimismo evite colocar estos elementos cerca de esta m quina De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No coloque jarrones macetas tazas art culos de tocador medicamentos objetos met licos peque os o envases con agua u otros l quidos encima o cerca de esta m quina Se podr a producir un incendio o una descarga el ctrica si hay un derrame o si dichos objetos o sustancias caen dentro de la m quina Instale la m quina de forma que el cable de alimentaci n y los dem s cables no queden atrapados ni enredados Si los cables quedan atrapados pueden da arse y provocar una descarga el ctrica o un incendio e A continuaci n se explican los mensajes de advertencia que se indican en la bolsa de pl stico utilizada para el embalaje de este producto e Mantenga siempre los materiales de polietileno bolsas etc proporcionados con esta m quina fuera del alcance de los ni os Se podr a producir asfixia si los materiales de polietileno entran en contacto con la boca o la nariz 33 3 Instalaci n de la m quina A PRECAUCION e Mantenga la m quina alejada de la humedad y el polvo De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No coloque ning n objeto encima de la m quina De lo contrario la m quina podr a caer y provocar lesion
29. o t cnico La m quina se puede da ar si se cae provocando aver as o posibles da os a los usuarios Manipulaci n del soporte Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manipulaci n del soporte A ADVERTENCIA e Aseg rese de que dos o m s personas mueven el soporte De lo contrario es probable que se caiga el soporte o la unidad principal lo que puede provocar da os f sicos Al ensamblar el soporte montar la unidad principal en una pared o instalar la unidad principal consulte con su distribuidor local No intente realizar la instalaci n por su cuenta No se apoye ni cuelgue en el soporte ni lo pise El soporte podr a deformarse y provocar un accidente Instale el soporte de modo que el cable de alimentaci n y los dem s cables no queden atrapados ni enredados Si los cables quedan atrapados pueden da arse y provocar una descarga el ctrica o un incendio A PRECAUCION e Desbloquee los seguros de las ruedas cuando mueva el soporte Si no desbloquea los seguros el soporte puede volcar y provocar un accidente que da e el soporte o la unidad principal Cuando mueva el soporte no coloque los dedos en el interior de la estructura de la unidad principal De lo contrario podr a da ar el sensor interno Mueva el soporte lentamente al desplazarlo por una superficie irregular con zonas salientes o hundidas para evitar que la unidad principal quede expuesta a sacudidas repen
30. ona autorizada e El peso de la unidad principal es de 50 kg 110 2 lb Use un soporte de montaje que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad principal e Al montar la unidad principal en una pared o el techo seleccione una ubicaci n que pueda soportar el peso combinado de la unidad principal y el soporte de montaje multiplicado por cuatro como una columna o una pared de hormig n e Al montar un soporte use tornillos M8 e Use solo los orificios para tornillos VESA en la parte posterior e P ngase en contacto con el distribuidor local para obtener m s informaci n sobre el soporte de montaje en pared recomendado para la unidad principal Especificaciones ambientales En la siguiente tabla se enumeran las especificaciones del entorno de la m quina e La m quina ha sido dise ada para su uso en interiores e La m quina dispone de panel t ctil por infrarrojos No use la m quina en una ubicaci n expuesta a una luz intensa como la luz directa del sol Si usa la m quina en una ubicaci n expuesta a una luz intensa es posible que la m quina no funcione adecuadamente e Le recomendamos que tome las medidas necesarias para impedir que la m quina vuelque despu s de su instalaci n e Si instala la m quina en una ubicaci n expuesta a altas temperaturas recomendamos que especifique una humedad baja 60 o menos cuando utilice la m quina Requisitos de espacio para la instal
31. os materiales de polietileno bolsas etc proporcionados con esta m quina fuera del alcance de los ni os Se podr a producir asfixia si los materiales de polietileno entran en contacto con la boca o la nariz A PRECAUCION e No coloque objetos sobre este producto ni se suba a l Si lo hace puede provocarse lesiones e No presione la pantalla con demasiada fuerza ni la someta a golpes Silo hace podrian producirse da os aver as o lesiones e No presione la pantalla con un objeto afilado Si lo hace podr an producirse da os aver as o lesiones e No ara e ni golpee la unidad principal con un objeto duro Si lo hace podr an producirse da os aver as o lesiones Manipulaci n del interior de la m quina Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad acerca de la manipulaci n del interior de la m quina 14 Precauciones de seguridad necesarias A ADVERTENCIA No quite ninguna tapa ni tornillo que no est mencionado en este manual En caso de que los componentes internos del producto necesiten mantenimiento ajuste o reparaci n p ngase en contacto con su representante de ventas o de servicio t cnico No desmonte ni modifique el producto Si lo hace podr a producirse alguna aver a o lesi n A PRECAUCION e Sino se limpia el interior de la m quina con regularidad el polvo se acumular La acumulaci n de polvo en el interior de la m quina puede provocar aver as e incluso i
32. rca de la manipulaci n de la unidad principal A ADVERTENCIA e Aseg rese de ubicar la m quina lo m s cerca posible de una toma de corriente Esto permitir una f cil desconexi n del cable de alimentaci n en caso de emergencia 13 1 Informaci n de seguridad Si la m quina emite humo o un olor extra o o se comporta de un modo poco habitual apague la alimentaci n inmediatamente Despu s de apagar la m quina aseg rese de desconectar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de pared A continuaci n p ngase en contacto con el representante del servicio t cnico e inf rmele del problema No use la m quina De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Si caen objetos met licos agua u otro l quido en el interior de la m quina deber apagar la alimentaci n inmediatamente Despu s de apagar la m quina aseg rese de desconectar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de pared A continuaci n p ngase en contacto con el representante del servicio t cnico e inf rmele del problema No use la m quina De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No toque la m quina cuando haya una tormenta con rayos en las inmediaciones Hacerlo podr a provocar una descarga el ctrica A continuaci n se explican los mensajes de advertencia que se indican en la bolsa de pl stico utilizada para el embalaje de este producto e Mantenga siempre l
33. te no tenga grietas o est rasgado Al doblar el cable de corriente la m quina se apaga y enciende Parte del cable de corriente se calienta demasiado El cable de corriente est da ado Si se produce alguna de las condiciones anteriores no utilice el cable de alimentaci n y consulte a su distribuidor o representante de servicio El uso de cables de alimentaci n podr a producir incendios o descargas el ctricas A PRECAUCION Asegurese de insertar completamente el enchufe del cable de alimentaci n a la toma de la g p pared Un enchufe mal insertado crea una conexi n inestable que puede provocar la acumulaci n de calor Si la m quina va a estar en desuso durante varios dias desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente tire siempre del conector nunca del cable Si tira del cable podr a da arlo El uso de cables de alimentaci n da ados puede desencadenar un incendio o provocar una descarga el ctrica Aseg rese de desenchufar el cable de la toma de la pared y limpiar las clavijas del enchufe y el rea que las rodea al menos una vez al a o Si se acumula polvo existe riesgo de incendio Cuando vaya a realizar cualquier tarea de mantenimiento en el m quina desconecte siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente Manipulaci n de la unidad principal Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad ace
34. tinas Las sacudidas pueden da ar los componentes de la unidad principal o los dispositivos de precisi n de su interior al tiempo que pueden provocar errores en la unidad principal 17 1 Informaci n de seguridad e Despu s de mover el soporte bloquee los seguros de las ruedas Si no bloquea los seguros el soporte podr a moverse o caer inesperadamente y provocar un accidente que da ar a el soporte o la unidad principal e No sacuda ni fuerce el soporte Si el soporte se usa por separado podr a da arse lo que provocar a un accidente que podr a ocasionar lesiones 18 2 Informaci n sobre esta m quina Este cap tulo describe leyes y normativas que tienen alguna relaci n con esta m quina Leyes y normativas Informaci n de seguimiento del marcado CE S lo para pa ses de la UE Fabricante Ricoh Co Ltd 3 6 Nakamagome 1 chome Ohta ku Tokio 143 8555 Jap n Importador Ricoh Europe PLC 20 Triton Street London NW1 3BF United Kingdom Filiales en el exterior e Informaci n sobre las emisiones de ruido De acuerdo con los requisitos de TUV GS Symbol a continuaci n se detalla la informaci n de las oficinas centrales en Europa Filial en el exterior Ricoh Europe PLC 20 Triton Street london NW1 3BF United Kingdom Emisiones de ruido Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Informac
35. ulaci n de los cables de alimentaci n y los enchufes Notas para los usuarios en Norteam rica A ADVERTENCIA e Conecte el cable de 120 V suministrado a la toma de alimentaci n de 120 V Notas para los usuarios en Europa y otras reas A ADVERTENCIA e Conecte elcable de 220 240 V suministrado a la toma de alimentaci n de 220 240 V Notas para los usuarios en Taiw n AX ADVERTENCIA e Conecte el cable de 110 V suministrado a la toma de alimentaci n de 110 Y A ADVERTENCIA e No utilice ninguna frecuencia distinta a las indicadas en las especificaciones De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica 11 1 Informaci n de seguridad e Evite el uso de cables alargadores o de un ladr n siempre que sea posible De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e Si por alg n motivo debe usar un cable de extensi n o un ladr n aseg rese de que el consumo total de energ a de los dispositivos conectados no supere el voltaje de aquellos Si el consumo total de energ a supera el voltaje especificado los dispositivos conectados podr an da arse o provocar un incendio No utilice cables de alimentaci n que est n da ados rotos o modificados No use tampoco cables de alimentaci n que hayan sido estirados doblados fuertemente o que hayan quedado atrapados debajo de objetos pesados De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Tocar las cl
36. una situaci n potencialmente peligrosa que de no seguirse las instrucciones podria provocar lesiones leves o moderadas o da ar la propiedad 1 Informaci n de seguridad Precauciones de seguridad necesarias Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad que debe respetar cuando utilice esta m quina Entornos en los que se puede utilizar la m quina Esta secci n contiene recomendaciones de seguridad acerca de los entornos en los que se puede utilizar la m quina A ADVERTENCIA e No utilice aerosoles inflamables ni disolventes en las proximidades de la m quina Asimismo evite colocar estos elementos cerca de esta m quina De hacerlo podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No coloque jarrones macetas tazas art culos de tocador medicamentos objetos met licos peque os o envases con agua u otros l quidos encima o cerca de esta m quina Se podr a producir un incendio o una descarga el ctrica si hay un derrame o si dichos objetos o sustancias caen dentro de la m quina A PRECAUCION e Mantenga la m quina alejada de la humedad y el polvo De lo contrario podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No coloque ning n objeto encima de la m quina De lo contrario la m quina podria caer y provocar lesiones No coloque la m quina sobre una superficie inestable o inclinada Si vuelca podr a causar da os f sicos Mantenga la m quina alejad
Download Pdf Manuals
Related Search