SR2 Appppp / SR2 Bppppp
Contents
1. completely adhering to applicable laws and standards The customer is responsible for all consequences of the application HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Turn power off before installing removing wiring or maintaining Failure to follow these instructions will result in death or serious injury performance and safety requirements regulations codes NOTE Ce document ne fournit que des instructions d installation Reportez vous au Manuel Utilisateur SR2MANO1FR pour des instructions concernant outre l installation le fonctionnement et la partie logicielle Zelio 2 Les responsables de l application de la mise en uvre ou de l utilisation de ce produit doivent s assurer que les consid rations n cessaires de conception ont t incorpor es a chaque application en parfaite ad quation aux lois aux besoins de performance et de s curit la r glementation aux normes et standards Le client est responsable des cons quences de son application A DANGER A DANGER A PELIGRO RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE Coupez l alimentation avant d installer de c bler ou d effectuer une op ration de maintenance Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves NOTA Este documento solo contiene instrucciones para la instalaci n Consulte el manual de instrucciones SR2MANO1SP para obtener informaciones m s all de la instalaci n del funcionamiento y2. vus pour les fonctions de contr le essentielles Les chemins de contr le du syst me peuvent inclure des liaisons de communication Il est n cessaire de tenir compte des cons quences des retards de transmission inattendus ou des d faillances d une liaison 1 Chaque mise en uvre d un produit SR2 Aeeeee SR2 Deeeee doit tre test e individuellement et de mani re approfondie afin de v rifier son fonctionnement avant sa mise en service Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels P RDIDA DE CONTROL El dise ador de un esquema de control debe tener en cuenta los modos de fallo potenciales de las rutas de control y para determinadas funciones de control cr ticas debe proporcionar el modo de alcanzar un estado seguro durante y despu s de un fallo en la ruta Funciones de control cr ticas son por ejemplo una parada de urgencia y una parada por sobrecarrera Deben proporcionarse rutas de control independientes o redundantes para las funciones de control cr ticas Las rutas de control de sistema pueden incluir conexiones de comunicaci n Deben tenerse en cuenta las implicaciones de retrasos o fallos de transmisi n imprevistos de las conexiones 1 Toda implantaci n del producto SR2 Aeeeee SR2 Beeecee debe probarse de forma individual y exhaustiva para su correcto funcionamiento antes de ponerse en servicio Si no se respetan estas instrucciones
3. del programa Zelio 2 Los responsables de la aplicaci n implementaci n o uso de este producto deben asegurarse que las consideraciones de dise o necesarias hansido incorporadas en cada aplicaci n completamente de acuerdo con las leyes requirimientos de rendimiento y seguridad regulaciones c digos y modelos aplicables El cliente esta responsable de la consecuencia de su aplicaci n RIESGO DE ELECTROCUCION DE EXPLOSION O DE ARCO Desconecte la alimentaci n antes de realizar los procesos de instalaci n cableado o mantenimiento Si no se respetan estas instrucciones se producir n graves da os corporales o la muerte A WARNING A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA HAZARD OF ELECTRIC SHOCK OR BURNS Do not open the product Not internal user serviceable parts Product must be returned to the factory for any repairs Failure to follow these instructions can result in death or serious injury RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BRULURE Ne pas ouvrir le produit Aucun composant interne n est remplagable par l utilisateur Le produit doit tre retourn a l usine pour toutes r parations Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA O QUEMADURAS No abra el producto El usuario no debe manipular ninguna pieza del interior del producto El m dem debe devolverse a la f brica en caso de que ste deba reparar
4. per axis IEC 60068 2 27 3 chocs par axe sur les trois axes a los golpes duraci n 11 msec IEC 60068 2 27 3 golpes por eje Enclosure material UL94VO Mati re boitier UL94V0 Material caja UL94V0 Standard applicable operating conditions IEC EN 61131 2 Normes applicable conditions de fonctionnement IEC EN 61131 2 Norma de aplicaci n condiciones de funcionamiento IEC EN 61131 2 A WARNING A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION This product is not intended for use in safety critical machine functions Where personnel and or equipment hazard exist use appropriate hard wired safety interlocks Do not disassemble repair or modify the controllers This controller is designed for use within an enclosure according to specifications described in these instructions in the paragraph on installation conditions Install the controllers in the operating environement conditions described below Failure to follow these instructions can result in death or serious injury or equipment damage OPERATION D EQUIPEMENT NON INTENTIONNELLE Ce produit ne doit pas tre utilis dans des fonctions critiques de machine de s ret L o il existe des risques pour le personnel et ou le mat riel utilisez les contacts de s curit c bl s appropri s Veuillez ne pas d monter r parer ni modifier le contr leur Ce contr leur logique doit
5. pueden producirse graves lesiones da os materiales o incluso la muerte T For additional information refer to NEMA ICS 1 1 latest edition Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control T Pour plus d informations reportez vous la directive NEMA ICS 1 1 derni re dition intitul e Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control T Para obtener informaci n adicional consulte NEMA ICS 1 1 ltima edici n Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control W9 1724026 01 11 A07 09 2009 1 4 Schneider Printed in SR2 Aeeeee SR2 Beecocoe www schneider electric com 6 8 6 8 mm CC lo F fe e a fo 9 3 5 0 14 in gt 2m s Service conditions pus C7 max100000 pe 24 V 8 54 2A 24V 8 5A 2A 100 240 V 8 5A 3A Conditions de fonctionnement Power factor CSA Certification 25 Facteur de marche Certification CSA 25 Factor de marcha Certificaci n CSA 25 Condiciones de funcionamiento Operating 20 55 C temperature 4 F 131 F Storage 40 70 C temperature 40 F 158 F Relative Humidity Level RH1 30 95 non condensing Temp rature de fonctionnement 20 55 C Temp rature de stockage 40
6. 1500 0425 SR2 Aeeeee SR2 Beecocoe www schneider electric com 60 00000000 de ligac o boutons 2090 2008 oO 00 Retractable mounting feet Pattes de fixations retractables Einziehbare Befestigungslaschen Patas de fijaciones retractables Asole estraibili di fissaggio Patilhas de fixa o retr cteis Power supply terminals Borniers a vis d alimentation Schraubklemmen fiir die Anschlusspannung Terminales de tornillos de alimentaci n Morsettiera di alimentazione Terminais de parafusos alimentac o LCD display Afficheur LCD LCD Anzeige Afficheur LCD Pantalla LCD Visualizzatore LCD Visor LCD Input terminals Borniers vis des entr es Schraubklemmen f r die Eing nge Terminales de tornillos de las entradas Morsettiere a viti degli ingressi Terminais de parafusos das entradas EEPROM cartridge or PC cable connection Emplacement cartouche EEPROM ou cable de raccordement PC Anschluf EEPROM Speicher bzw PC Anschlu kabel Emplazamiento del cartucho EEPROM o cable de conexi n Ubicazione cartuccia EEPROM o cavo di collegamento Posi o cartucho EEPROM ou cabo Navigation keys or Z pushbutton keys after configuration Touches de navigations ou apr s configuration poussoir Z Navigationstasten bzw nach Konfiguration Z Drucktasten Teclas de navegaci n o despu s de configuraci n entradas manuales Z Tasti di navigazione o dopo configurazione pulsanti Z Teclas de nave
7. 2 1 _ E 12V TIT TT SE SR2 B121BD Z ea Ji NAAN SR2 e201BD 111111 24 V 1 1213 14 1B IC ID IE BBCDEFG 77 oo 00000000 00000000____ y eine A iil Ve be Eet Ae 1 OO eo en en Feo eo e e eo oo Q1 Q2 Q3 Q4 Q3 Q4 Qs Q6 Q7 Op _ 9 3 24Vv 12 240 V do k yi 50 60 H oil y 0u 12 24V N ON ee Seen 12 240 V 12 24 V 50 60 Hz SR2 B121JD SR2 B12eBD SR2 e20eBD 0 10 V ANALOG 0 10 V ANALOG GC mm mm in in SR2B121JD le le 12V BIS E E gt 2 SR2 B12eBD H 8s 85 SR2 e20eBD IS 2 8 24 V BLUS BK WRBM4IBICDIE Table 17 00000000 00 00000000 SR2 B201B SR2 B121B SR2 e201FU SR2 A101FU SR2A121FU SR2 A201E SR2 Bee1B L 0 S eave 0 TTT 240 V SR2 ecee1FU AR gt 100 240 V Dh LN 11121314 1516 50 60 Hz LN 1121314 15 16 17 18 16 ISD aB 7 000000 00000000 Q00000000e ____ 1 1 A quick blowing fuse circuit breaker or circuit protector US L EE Fusible ultra rapide 1 A ou coupe circuit HF Ultraschnellsicherung 1 A oder Ger teschutzsicherung fo Fusible ultra rapido 1 A o interruptor de circuito i Fusibile ultra rapido 1 A o interruttore H deeg 2 Fuse circuit breaker or circuit protector US ii Fusible ou coupe circuit i B amp G ADA ss Ultraschnellsicherung oder Ger teschutzsicherung Fusible o interruptor Fusibile o interruttore 3 3 Inductive load Charge inductive induktive Last w DI 1 b Car
8. 70 C Humidit relative Niveau RH1 30 95 sans condensation Temperatura de funcionamiento 2041550 Temperatura de almacenamiento 40 70 C Humedad relativa Nivel RH1 del 30 95 no condensante Grado de Pollution Degree 2 IEC EN 61131 2 Degr de pollution 2 IEC EN 61131 2 contaminaci n 2 IEC EN 61131 2 Degree of Protection IP 20 IEC 60529 Degr de protection IP 20 IEC 60529 Grado de proteci n IP 20 IEC 60529 Altitude Operations 0 2000 m 0 6562 ft Transport 0 3048 m 0 10000 ft Altitude Fonctionnement 0 2000 m Transport 0 3048 m Altitud Utilizaci n 0 2000 m Transporte 0 3048 m Vibration resistance IEC 60068 2 6 Mounting on rail or panel 5 9 Hz amplitude 3 5 mm 0 14 in Tenue aux vibrations IEC 60068 2 6 En montage sur rail et panneau 5 9 Hz amplitude 3 5 mm Resistencia a las vibraciones En montaje en carril y panel 5 9 Hz amplitud 3 5 mm 9 150 Hz acceleration 1 g 10 cycles axis 1 octave minute 9 150 Hz acc l ration 1 g 10 cycles axe 1 octave minute IEC 60068 2 6 9 150 Hz aceleraci n 1 g 10 cyclos eje 1 octava minuta Shock resistance 147 m sec 15 g 11 ms duration Tenue aux chocs 147 m sec 15 g dur e 11 msec Resistencia mecanica 147 m sec 15 g IEC 60068 2 27 3 shocks
9. HER oder MODUL und dann von UBERTRAGUNG OK wenn er abgeschlossen ist OO 00000000 LP El tiempo de transferencia de memoria es lt 40 s Esperar a que termine la transferencia Se visualiza gt gt gt MEMORIA o MODULO y a continuaci n TRANSFERENCIA ACEPTAR para terminar ll tempo di trasferimento memoria lt 40 s Attendere che il trasferimento sia terminato Viene visualizzato gt gt gt MEMORIA o MODULO e quindi TRASFERISCI OK quando il trasferimento finito 000000 O tempo de transfer ncia da mem ria lt 40 s Aguarde at a transfer ncia terminar Aparece gt gt gt MEM RIA ou M DULO seguido de TRANSFER OK quando terminar E Or O N SR2 MEM01 02 The memory can be removed In every case shut down the supply voltage BEFORE removing the memory module EEPROM La m moire peut tre retir e Dans tous les cas couper la tension d alimentation AVANT de retirer la m moire EEPROM Der Speicher kann herausgenommen werden In allen F llen ERST die Spannungsversorgung abschalten und DANACH den Speicher EEPROM herausnehmen La memoria se puede extraer En todos los casos cortar la tensi n de alimentaci n ANTES de extraer la memoria EEPROM La memoria pu di togliere Essere rimossa interrompere la tensione di alimentazione PRIMA di togliere la memoria EEPROM A mem ria puedo de retirar Em todos os casos desligar a tens o de alimenta o ANTES d
10. e retirar a mem ria EEPROM A WARNING A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA LOSS OF DATA PERTE DE DONNEES P RDIDA DE DATOS Use only the special SR2 CBL01 SR2 USB01 or SR2 Utiliser uniquement le c ble sp cifique SR2 CBL01 ou Utilizar nicamente el cable espec fico SR2 CBL01 o BTC01 cable SR2 USB01 ou SR2 BTC01 SR2 USB01 o SR2 BTC01 Failure to follow these instructions can result in Le non respect de ces instructions peut provoquer la Si no se respetan estas instructions pueden death or serious injury or equipment damage mort des blessures graves ou des dommages mat riels producirse graves lesiones da os materiales o incluso la muerte o W9 1724026 01 11 A07 4 4 Schneider P Electric Mouser Electronics Authorized Distributor Click to View Pricing Inventory Delivery amp Lifecycle Information Schneider Electric SR2B121FU
11. ed off or the area is known to be non hazardous Failure to follow these instructions can result in death or serious injury or equipment damage RISQUE D EXPLOSION Selon CSA C22 2 No 213 cet quipement est acceptable pour utilisation dans les endroits dangereux de classe I division 2 groupes A B C et D ou non classifi s seulement Le remplacement des composants peut affecter l utilisation en classe division 2 Assurez vous que la tension d alimentation du produit avec ses tol rances est compatible avec celles du r seau Assurez vous que l alimentation est coup e ou que la zone ne pr sente aucun danger avant de connecter l quipement Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels RIESGO DE EXPLOSION Segun CSA C22 2 No 213 Este aparato esta preparado para trabajar dentro de ambientes peligrosos de classe Division 2 grupos A B C y D o unicamente en lugares no peligrosos Reemplazar componentes puede perjudicar la adecuaci n para la clase divisi n 2 Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n del producto y sus tolerancias son compatibles con las de la red el ctrica No conecte el equipo a menos que se haya eliminado la alimentaci n o que la zona no sea peligrosa Si no se respetan estas instrucciones pueden producirse graves lesiones da os materiales o incluso la muerte W9 1724026 01 11 A07 2 4 Schneid
12. er www schneider electric com SR2 Aeeeee SR2 Beecooe ee OVA SR2 A201BD SCH T 111213 14 15 1617 18 IS IA IBIC OO 00000000000000 0 10 V ANA 0 10 V ANA SR2B121JD Z2 27 SR2B201JD _ EE 0 10 V ANA 0 10 V ANA SR2 A101BD 4 SR2Bi2eBD LT2 V SR2 B20eBD Y A 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 IB IC ID IE l1 12 13 14 15 I6 IB IC ID IE IF IG OO 000000060 OO O0000000 00000000000000 SR2 B201B e SR2 B1 21B 24V SR2 e201 FU 100 240 V SR2 A101FU 2022 SR2B121FU 49 SR2 A201E 2R L N 11 12 13 14 15 16 LN 11 12 13 14 15 16 17 18 L N 11213 14 15 1617 18 19 IAIBIC 00 00000066 00 00000000 00 000000000000 Note Do not activate the product s inputs independently of its power supply Ne pas activer les entr es du produit ind pendemment de son alimentation Schalten Sie die Eing nge des Produkts nicht unabhangig von der Spannungsversorgung ein No active las entradas del producto independientemente de su alimentaci n Non attivare gli ingressi del prodotto indipendentemente dall alimentazione Nao activar as entradas do produto independentemente da respectiva alimentac o W9 1724026 01 11 A07 SR2A101BD sun SR2B120eD SR2 e201BD SR2 B122BD SR2 B202BD 0 SR2 B201JD
13. ga o ou ap s configura o bot es Z 35 mm DIN rail mounting spring Ressort de clipsage sur rail de 35 mm Klemmfeder auf 35 mm Schiene Resorte de clipsado en carril 35 mm Molla di aggancio su barra metallica da 35 mm Mola de 35 mm DIN rail IEC EN 60715 CDROM SR2 SFT01 SR2 A201E SR2MANO1EN SR2MANO1FR SR2MANO1DE SR2MANO1SP SR2MANO1IT SR2MANO1PO M4 x 20 8 x 32 1 Nem 8 8 in lb Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this manual Les quipements lectriques doivent tre install s exploit s et entretenus par un personnel qualifi Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation S lo el personal de servicio cualificado podr instalar utilizar reparar y mantener el equipo el ctrico Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilizaci n de este manual NOTE This document provides installation instructions only Refer to User Manual SR2MAN01EN for complete Zelio 2 set up operation and software instructions Those responsible for the application implementation or use of this product must ensure that the necessary design considerations have been incorporated into each application
14. ga inductiva Carico induttivo 12 240 V j J PS y g 50 60 Hz ta y Zus aa Ned sp Tu it are Ze 12 240V 12 24V 50 60 Hz 3 4 Schneider SR2 Aeeeee SR2 Beeeee www schneider electric com Transfer Transfert Daten bertragung Transferencia Trasferimento Transfer ncia ON OO 00000000 E e 9 la 7 OO 00000000 A SR2 BTCO1 D Pass key 6688 _ fi Device name Zelio2 SR2 MEM01 SR2 CBLO1 i EE 2 29 QP 09 CDROM 2 SR2 SFTO1 SR2 MEM02 E Oz Or Oe O O Or Oy N paner ansin f i ertragung Transferimento lt Transferencia Transfer ncia CDROM ON SR2 SFTO1 OO 00000000 A PC 3 Transfer Transfert GN T Bee Ubertragung Zelio Soft 2 W3A8115 00000 0000 el Transferimento y O Transferencia L Transfer ncia 29 eo 2 Q D IW The time of memory transfer is lt 40 s Wait for the transfer to end Display gt gt gt MEMORY or MODULE then TRANSFER OK when it is complete La dur e du transfert m moire est lt 40 s Attendre que le transfert se termine Affichage de gt gt gt MEMOIRE ou MODULE puis de TRANSFER OK lorsqu il est termin Dauer der Speichertibertragung lt 40 s Warten Sie bis der Ubertragungsvorgang abgeschlossen ist Anzeige von gt gt gt SPEIC
15. se Si no se respetan estas instrucciones pueden producirse graves lesiones da os materiales o incluso la muerte A WARNING A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA LOSS OF CONTROL The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and for certain critical functions provide a means to achieve a safe state during and after a path failure Examples of critical control functions are emergency stop and overtravel stop Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions System control paths may include communication links Consideration must be given to the implications of unanticipated transmission delays or failures of the link 1 Each implementation of a SR2 Aeeeee SR2 Deeeee product must be individually and thorougly tested for proper operation before being placed into service Failure to follow these instructions can result in death or serious injury or equipment damage PERTE DE CONTROLE Le concepteur de tout syst me de contr le doit tenir compte des modes de d faillance potentielle des chemins de contr le et pour certaines fonctions de contr le essentielles pr voir un moyen d atteindre un tat s curis durant et apr s la d faillance d un chemin L arr t d urgence et Parr t en cas de sur course constituent des exemples de fonctions de contr le essentielles Des chemins de contr le distincts ou redondants doivent tre pr
16. tre utilis dans une enceinte ferm e selon les sp cifications d crites dans cette notice au paragraphe Conditions d installation Installez les contr leurs dans un environnement de fonctionnement normal comme indiqu Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels OPERACION DEL EQUIPO INVOLUNTARIA Este producto no esta dise ado para un uso en funciones criticas de una maquina de seguridad Donde existan riesgos para el personal o el equipamiento use cierres de seguridad cableados adaptados No desmonte repare ni modifique los productos Este producto esta dise ado para un uso en un recinto cerrado seg n las especificaciones que se describen en estas instrucciones al apartado Condiciones de Instalaci n Instale los productos en las condiciones de entorno de funcionamiento descritas Si no se respetan estas instrucciones pueden producirse graves lesiones da os materiales o incluso la muerte A WARNING A AVERTISSEMENT A ADVERTENCIA EXPLOSION HAZARD According to CSA C22 2 No 213 This equipment is suitable for use in class I division 2 groups A B C and D or non hazardous locations only Substitution of components may impair suitability for class I division 2 Confirm that the product power supply voltage and its tolerances are compatible with those of the network Do not disconnect equipment unless power has been switch
Download Pdf Manuals
Related Search