Home

EJF4442AOX

Contents

1. Ta CFC TO
2. WOTE KOTEWUYH VOU O TOU TO
3. 0 C WHO GR 91 TO KOIT 7 19 1 va 2
4. TO GR 99 zise 9 a aaa lt Ta 1 2 11 3 12 4 5 3 14 7 19 KATAWY H2 8
5. TO GR 92 e e
6. VA TO VA va KINA TA kg 24
7. TOU max 24 wpe 24 wpec max 24 max max GR 94 3
8. GR 95 II
9. KOMMATI 3 TENTE COR ay TEAM ANAN A ii e va GR 89 LEA O W KTN CE ES O O O 1
10. GR 88 H 220 240 V 50 Hz 16 A 50
11. AUTO TO OK TTO 16 C 43 C pe TS EN ISO 15502 EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EK GR 87 Mn
12. e e Ta GR 93 LL H 2 3
13. TO C T 16 kai 43 C N Merag 16 km182 C SN Oo Mera 10 km 82 C e 4 GR 98 1
14. 6 e PS SN IN ME avTikeigeva UNV GR 97
15. TO Gr DT A Y TL kapia TO Ta ATIOQUYETE
16. TOU TO TTpO TO 3 7 KAI q y PIATPO s lt gt El
17. TO va ON Mn TO di N e KOTOWU GETE TO TOV dev TOU H
18. 7 H 8 A To MEM TI DEV WC
19. WUYEIO Kal Ta 1 2 KATAWUKTN H 2 3 H
20. 5 CM W KTN 2 CM TO 15 cm va WUYEIO ME
21. H WUKTI 24 UN TO TOU 5 GR 90 e e e
22. O karawuyu va UE TH yia TNV WOTE Av
23. 2 3 H TOU 4 5 OTav TO 6
24. 1 Dondurucu termostat d mesi 2 Buz kab 10 Sebzelik st cam raf 3 Buzmatik 11 So utucu b lme raf 4 H zl dondurma raf 12 So utucu b lme lambas ve kapa 5 Dondurucu kap raflar 13 So utucu termostat d mesi 6 st raf 14 S f r derece raf 7 i elik raf 15 Dondurucu b lme 8 Alt raf 16 Dondurucu b lme lambas ve kapa 9 Sebzelik 17 Dondurucu b lme raf TR 119 www electrolux com shop CE PNC CODE 925992030 52066680
25. 9 10 17 PADI KATAWY H2 GR 100 Icindekiler BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ONCE cecccsecsseeeceeeseseeeeseeeeseeeeeeeeeees 102 Eski ve Kullan m D Buzdolaplar tasca 102 EN 103 Buzdolab n z n Yerle tirilmesi ve al t r lmas 104 Buzdolab n z Calistirmaya Ba lamadan 104 KULLANIM B LG LER nine 105 IGM e a ono PU At la aa 105 S cakl k Ayarlar le lgili Uyar lar iii 106 PP ai ate 107 DUDA ai iat gt ti an 107 Hizi Dondurma BONE SE sis AAA A a a a a li Rice Ral 107 DI Derec DONOS E SE 107 aie o OM a RAR azi abat eer 108 Sebzelik Kapa n n CC sandia 110 Y YECEKLER N 111 sn i A e lt 111 Dern Dondurucu aa n iata ec at e dani 111 TEM ZL K VE BAKIM PP aaa een 113 Ampul n De i tirilmesi iza sare ir b dai iei aaa ml DA i al oa nt n n ia ta ln 114 TA INMA VE YER DE T RME 114 Kap n n A l Y n n n De i tirilmesi
26. O e e
27. 114 SERV S A IRMADAN ONCE e m 115 Enerji Tasarrufu in neriler iii 118 119 TR 101 Yel Mil ESS BUZDOLABINIZI KULLANMADAN ONCE Eski ve Kullan m D Buzdolaplar Eski buzdolab n z kilidi olan bir buzdolab ysa atmadan nce kilidini k r n veya kar n nk ocuklar oynarken i ine girerek kendilerini kilitleyebilir ve bir kazaya neden olabilir Eski so utucu ve dondurucular izolasyon malzemeleri ve CFC i eren so utma gaz ihtiva etmektedirler Bu nedenle eski buzdolab n z elden kar rken evreye zarar vermemeye zen g sterin nemli Notlar E er r n n z so utucu ak kan olarak R600a kullan yorsa bu bilgiyi so utucudaki etiketten g rebilirsiniz ta ma ve montaj s ras nda so utma elemanlar n n hasar g rmemesi i in dikkatli olunmas gerekir R600a evre dostu ve do al bir gaz olmas na kar n patlay c zelli e sahip oldu undan so utma elemanlar ndaki herhangi bir hasar nedeniyle olu acak bir s z nt s ras nda buzdolab n z a k alev veya Isi kayna ndan uzakla t r p cihaz n bulundu u ortam birka dakika s reyle havaland r n Buzdolab n ta rken ve yerle tirirken so utucu gaz devresine zarar vermeyin L tfen cihaz n z yerle tirmeden ve al t rmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun Hatal
28. Gansolpato Envolvidos numa Envolvidos numa folha Veado MOS de 2 5 kg e sem 05505 10 12 coelho Peixe de gua doce truta carpa atum lampreia Deve ser lavado e seco apos estarem bem limpos por dentro e sem as escamas O rabo e At estar bem as partes da cabeca devem descongelado ser cortados onde necess rio Peixes gordos At estar bem bonito cavala anchova sardinha descongelado Limpos e colocados em sacos At estar bem descongelado Na sua pr pria embalagem dentro de um recipiente pl stico ou de alum nio Caracol Em gua com sal dentro de um 3 At estar bem recipiente pl stico ou de aluminio descongelado At estar bem descongelado Peixes magros perca linguado solha At estar bem descongelado Caviar Nota A carne congelada deve ser cozinhada como a carne fresca depois de ter sido descongelada Se a carne n o for cozinhada depois de descongelada nunca dever ser congelada novamente PT 63 Periodo de Periodo de FRUTAS E _ armaze descongelag o na VEGETAIS Prepara o namento temperatura ambiente meses horas Retire as folhas divida a parte c fl central em por es e deixe a 10 12 Pode ser utilizado sem DAMES OT repousar em gua com uma descongelar pequena quantidade de limao Feijao verde Lave os e corte os em 10 13 Pode ser utilizado sem ervilha de cortar pequenos peda os i descongelar Pode ser utilizado sem Cogumelos e Lave os e cort
29. Kap contas n n temas etti i buzdolab kabininin kenarlar s cak ise zellikle yaz aylar nda s cak havalarda kompres r al mas esnas nda dolap zerinde contan n temas etti i y zeylerde s nma olu abilir bu normaldir TR 116 NEML NOTLAR e Ani elektrik kesilmesinde herhangi bir sorun ya amamak i in fi i prizden kar n Elektrikler geldikten sonra fi i prize tak n Herhangi bir sebepten dolay fi i prizden kard n zda buzdolab n z n so utma sistemine zarar vermemek i in yakla k 5 10 dakika bekledikten sonra tekrar fi i prize takabilirsiniz Buzdolab n z n so utma nitesi dolab n z n arka duvar na gizlenmi tir Bu y zden buzdolab n z n i g vdesinin arka y zeyinde kompres r n al ma s resine g re su damlac klar veya karlanma olabilir Bu normaldir Karlanma fazla olmad s rece buz zme i lemi yapmaya gerek yoktur Buzdolab n z uzun bir s re kullanmayacaksan z yaz tatillerinde gibi termostat O konumuna getirin Buz zme i leminden sonra temizleyip nem ve koku olu mas n engellemek i in kap y a k b rak n Bu uyar lar n hepsini yerine getirdi iniz halde buzdolab n zda hala sorun varsa l tfen size en yak n Yetkili Teknik Servis Yetkilisi ne ba vurun e Ald n z cihaz ev tipi kullan m i in retilmi olup sadece evde ve belirtilen ama lar i in kullan labilir Ticari ya da to
30. Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground connection as described in this booklet Do not place the appliance in direct sunlight Do not use in open air and shall not be exposed to the rain Place the refrigerator far from heat sources and in a well ventilated position The refrigerator should be at least 50 cm from radiators gas or coal stoves and 5 cm far from electrical stoves Keep the top free for at least 15 cm Do not place heavy and lots of things on the appliance e If the appliance is installed next to another refrigerator or freezer observe a minimum distance of 2 cm to prevent condensation Install the distance adjustment plastic the part with black vanes MME at the rear by turning 90 to prevent the condenser from touching the wall The appliance must be stand firmly and level on the floor Use the two front levelling feet to compensate for an even floor In order to have air circulation under the appliance the space under the appliance must be open Dont close it with carpet etc The outside of the appliance and the accessories inside should be cleaned with a solution of water and liquid soap the inside of the appliance with sodium bicarbonate dissolved in lukewarm water After drying replace all the accessories Before Switching On Wait after 3 hours before plugging the appliance in to the main power a to ensure proper performance
31. 5 H 1 5 TO O 5 Tia va O va 3 4 Tia 1 2 Ma O 5 Ma TN W EEIC 3 4 1 2
32. 94 WYUYE OU ee aa 94 eee eee eee rrenan 94 ZYNTHPHZH eee nene 96 Om QA 96 KATAWUKTNY 97 97 IIPINKAAE2 gt ETETOZEPBB eee oase 98 99 100 GR 86 CEE TO R600a TOU
33. There can be an odour when you first switch on the appliance It will disappear after the appliance starts to cool EN 4 ANA VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting FREEZER THERMOSTAT REFRIGERATOR THERMOSTAT Freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained In cold seasons you can set lower positions in order to decrease the energy consumption Freezer Thermostat Setting 1 2 For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob between minimum and medium position 3 4 For long term storage of food in the freezer compartment you can set knob medium position 5 For freezing the fresh food The appliance will work longer After you get the cold condition you must position to its original position Refrigerator Thermostat Setting 1 2 For less coldly conditions 3 4 For normal conditions 5 For colder conditions e Note that the ambient temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator and freezer compartment If required change the temperature setting e When you first switch on the appliance for starting a suitable cooling the appliance should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature e In this time do
34. kullan mdan do acak zararlardan firmam z sorumlu tutulamaz Cihaz n z n zerindeki ve kullanma k lavuzundaki t m uyar lar dikkate al n ve bu kitap ilerde kabilecek baz sorunlara k tutmas amac ile saklay n Bu r n evlerde kullan m i in retilmi olup yaln zca evde ve belirtilen ama lar i in kullan labilir Ticari ya da toplu kullan ma uygun de ildir B yle bir kullan m r n n garantisinin iptaline neden olaca gibi do acak zararlardan da irketimiz sorumlu olmayacakt r Bu r n evlerde kullan m i in retilmi olup yaln zca g dalar n so utulmas muhafazas i in uygundur Ticari ya da toplu kullan ma ve veya g da harici maddelerin muhafazas na uygun de ildir Aksi halde do acak zararlardan irketimiz sorumlu de ildir TR 102 Guvenlik Uyarilari Uyari Buz c zme i lemini hizlandirmak i in mekanik araclar veya ba ka yapay y ntemler kullanmayin Cihazin yiyecek saklanan kisimlarinda elektrikli cihazlar kullanmayin Cihazin havalandirma deliklerini acik tutun Buzdolabinin sogutucu gaz devresine zarar vermeyin Goklu priz ve uzatma kablosu kullanmayin Hasarl y rt lm veya eskimi kablolu fi i prize sokmay n JS Qi se Asla kabloyu cekmeyin b kmeyin veya hasar vermeyin AT ti lt go Bu r n yeti kinlerin kullan m na g re tasarlanm t r ocuklar n cihazla oynamasina veya kapiya tutunup sarkmalarina
35. quela exposta neste livro Informa o de conformidade A classe tropical definida para temperaturas ambientes ente 16 C e 43 C De acordo com as normas TS EN 15502 O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 IE C6 03 35 1 1EC60335 2 24 2004 108 EC PT 53 Recomenda es Aviso N o use dispositivos mec nicos ou outros meios artificiais para acelerar o processo de descongela o N o use aparelhos el ctricos na gaveta de alimentos do equipamento Mantenha os orif cios de ventila o do equipamento desobstru dos N o danifique o circuito de refrigera o do frigor fico j o E LM za ats F ig 2 N o utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimento ou queimar A N o utilize cabos el ctricos usados e deformados N o entrelace nem dobre os cabos DN mi ET Xi VA dl wall oF IMM e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha as Crian as longe da porta do frigorifico N o ligue o aparelho com as m os molhadas N o introduza l quidos vol teis inflam veis dentro do congelador sobretudo bebidas gasosas uma vez que podem provocar uma explos o e As garrafas que contenham uma grande percentagem de lcool devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posi o vertical dentro do congelador N o tocar especialmente com as m os molhadas
36. L tag re r tractable situ e au dessus du couvercle du bac legumes a t con ue pour lib rer de l espace et vous permettre de ranger davantage de produits Cette tag re est mobile de sorte que vous pouvez poser des produits plus longs ou plus gros sur le couvercle du bac l gumes Fabrication de gla ons Icematic Retirez le bac gla ons e Remplissez le d eau jusqu au niveau indiqu par le trait Replacez le dans sa position d origine e Lorsque les gla ons sont pr ts appuyez sur le levier pour qu ils tombent dans le r servoir gla ons Ne remplissez pas d eau le r servoir gla ons pour fabriquer des gla ons Vous pourriez le casser Compartiment de cong lation rapide Utilisez le compartiment de cong lation rapide pour congeler vos plats faits maison et les aliments frais plus rapidement Ce compartiment b n ficie d une plus grande puissance de cong lation Pour ouvrir le compartiment poussez le couvercle vers le haut et faites le glisser dans le compartiment Fermez le de la m me mani re Remarque v rifiez que le couvercle du compartiment de cong lation rapide est ferm avant de fermer la porte du cong lateur Sinon la cong lation rapide risque de ne pas fonctionner FR 23 Compartiments fraicheur Lorsque vous placez des aliments dans le compartiment fra cheur plut t que dans le compartiment cong lateur ou r frig rateur ils conservent l
37. raflar aksesuarlar sebzelik vs kar n veya dolap i ine bantlay p sars nt ya kar sa lamla t r n N Buzdolab n z n dik ekilde ta nmas na zen g sterin Kap n n A l Y n n n De i tirilmesi e Buzdolab n z n kapaklar ndaki kap kollar n n montaj buzdolab n z n n y zeyinden yap lm sa buzdolab n z n kap s n n a l y n de i emez e Ayr ca kap kolu bulunmayan modellerde de kap a l y n de i imi m mk nd r E er sahip oldu unuz buzdolab n n kap s n n a lma y n de i ebiliyorsa kap y n de i imi i in en yak n Yetkili Teknik Servise ba vurman z gerekmektedir TR 114 SIA ETS SERV S A IRMADAN NCE Buzdolab n z al m yorsa Elektrik ar zas var m Fi prize do ru tak lm m Fi in tak ld prizin sigortas ya da ana sigorta atm m Termostat ayar 0 konumunda m Prizde ar za var m Bunun i in buzdolab n z n fi ini al t na emin oldu unuz bir prize takarak deneyin Buzdolab n z yeterli so utma yapm yorsa Termostat ayar do ru yap lm m Buzdolab n z n kap lar s k a l yor veya uzun s re a k kal yor mu Buzdolab n z n kap lar tam olarak kapan yor mu Buzdolab n za hava dola m n engelleyecek ekilde arka duvar na temas eden kap veya yiyecek yerle tirilmi mi Buzdolab n z a r dereced
38. Aksi takdirde dolab n i indeki nem oran artar Bu da buzdolab n n daha fazla al mas na sebep olur Yiyeceklerin ve i eceklerin stlerinin kapat lmas ile ayr ca tat ve lezzetlerinin de korunmas sa lanm olur Patates so an ve sar msak buzdolab nda saklanmamal d r Derin Dondurucu B lmesi Normal al ma ko ullar i in dondurucu b lmesini 2 3 grafik ubu a ayarlamak yeterli olacakt r e Dondurucu derin dondurulmu ya da dondurulmu yiyecekleri uzun s re saklamak ve buz retmek i in kullan l r e Taze ve s cak yiyecekleri dondurmak i in dondurucu kap s n n raflar na koymay n Yaln zca donmu yiyecekleri saklamak i in kullan n Taze ve s cak yiyecekleri dondurulmu yiyeceklerle yan yana koymay n dondurulmu yiyecekler eriyebilir e Evde pi irilen ve dondurulmas gereken yiyece i daha h zl dondurmak i in h zl dondurma raf n kullan n nk dondurma b lmesinin daha y ksek dondurma kapasitesi vard r Taze yiyece i dondururken rn et bal k ve k yma bunlar bir kerede kullanaca n z miktarlara b l n Taze yiyecekleri dondururken 24 saat i erisinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar cihaz n etiketinde kg cinsinden g sterilmi tir e Maksimum dondurma kapasitesine ula man z sa layacak ideal cihaz kapasitesi i in taze yiyecekleri dondurucu b lmesine yerle tirmeden 24 saat nce dondurucu b lmesi termostat d mesini ma
39. Caja cubierta de la luz del frigorifico 5 Estante del congelador 13 Caja del termostato del frigorifico 6 Estante superior 14 Estantes de refrigeracion rapida 7 Estante de botellas 15 Compartimento congelador 8 Estante inferior 16 Caja cubierta de la luz del congelador 9 Compartimento de verdura fruta 17 Estante del congelador ES 50 Consejos Para Ahorrar Energia 1 Coloque el aparato en una habitaci n fresca y bien ventilada pero sin exponerlo directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores fogones y otros En el caso contrario utilice una placa aislante 2 Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfrien fuera del aparato 3 Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado h galo coloc ndolo en el compartimento del frigor fico La baja temperatura de los alimentos congelados ayudar a enfriar el compartimento del refrigerador mientras se est n descongelando Siendo as el frigor fico trabajar menos para enfriarse y por lo tanto se ahorrar energ a Si los alimentos congelados se descongelasen fuera del frigor fico se desperdiciar a esta energ a 4 Cuando coloque bebidas y bandejas con l quidos en el frigor fico deber taparlos De lo contrario aumentar a la humedad en el interior del mismo Por lo tanto el frigor fico alargar su tiempo de funcionamiento Adem s al tapar las bebidas y bandejas con l quidos se conservan sus ar
40. De Seguran a Este modelo que cont m R600a o isobutane do refrigerador g s natural que muito amigo do ambiente mas ao mesmo tempo muito combust vel Quando transporte e instale a unidade ter de ter cuidado e assegurar se que nenhum dos componentes do circuito de refrigera o afectado No caso de danos evitar lume directo ou fontes de igni o e ventilar a rea onde sera colocada a unidade por alguns minutos Aten o Mantenha as aberturas de ventila o desobstruidas N o utilize dispositivos mec nicos nem outras formas artif ciais para acelerar o processo de descongela o N o utilize dispositivos el ctricos no compartimento do frigor fico Se este dispositivo for para substituir um frigir fico antigo com fechadura parta ou remova a fechadura antes de coloc lo para proteger as crian as que ao brincar podem fechar se a si pr prias dentro Os velhos frigor ficos cont m gases de isolamento e refrigera o que devem ser correctamente removidos Quando se desfizer do seu antigo aparelho entre em contacto com o servi o de recolha de sucata da sua rea ou com o seu representante se tiver quest es Assegure se que as tuberias do seu antigo frigor fico n o se v o romper quando forem recolhidas pelos servi os de limpeza Nota importante Leia este livro antes de ligar o aparelho O fabricante n o assumir a responsabilidade no caso de uma incorrecta instala o e utiliza o diferente
41. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una instalaci n o uso incorrectos como se describe en este folleto Informaci n sobre Conformidad De acuerdo a las normas EN ISO 15502 el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C El aparato est dise ado para cumplir con las normas 15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 y 2004 108 EC ES 35 Recomendaciones Advertencia No utilice dispositivos mec nicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelacion No utilice aparatos electricos en el compartimento de alimentos del frigor fico Mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n del frigor fico Evite da ar el circuito de refrigeraci n del frigor fico No utilizar con transformadores ladrones o derivaciones pueden causar sobrecalentamiento o arder No conectar a cables de suministro viejos o da ados No retorcer y doblar los cables No permita que los ni os juegen con el electrodom stico Los ni os no deben NUNCA sentarse en los cajones estanter as o colgarse de la puerta No emplear objetos de metal afilados para retirar el hielo del compartimento congelador podr an perforar el circuito refrigerador y causar da o irreparable al aparato Utilice el rascador de pl stico proporcionado No conectar el suministro de energ a con las manos h medas No colocar recipientes botellas de vidrio o recipientes de metal llenos de l
42. IMG CO faria SS a 39 Hacer cubitos d ICO Dane ombre aa 39 Estante de congelaci n r pida dia ot aci an i 39 Estantes de alta refrigeraci n 40 Compartimentoyestantedefrutasyverduras 40 EXTRACCI N DEL CRISPER COVER uuicccccsscssssscssscssscssssrssuresssessssssssessseassrsssersansoass 41 REINSERCI N DEL CRISPER COVER einer 42 DISPOSICI N DE LOS ALIMENTOS EL 43 Compartimento del refrigerador 4 43 Compartimento congelador consistido tete ir aia ti e 43 LIMPIEZA Y MANTEN M ENTO erer ananas nana anan 45 Descongelaci ndelcompartimentofrigorifico 45 Reemplazamiento de la bombilla del frigor fico es 46 TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION DE INSTALACI N 46 Cambio de la direcci n de apertura de la puerta serem 47 ANTES DE LLAMARASUSERV ICIOPOSTVENTA 47 PARTES DEL 50 Consejos Para Ahorrar Energ a e cesa 91 ES 34 NAME ANTES DE USAR ELECTRODOMESTICO Instrucciones de seguridad El modelo que contiene R600a el refrigerante isobutano gas natural que es muy ecol gico pero tambi n inflamable Al transporta
43. The use of freezer is storing of deep frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes Do not put fresh and warm foods to the freezer door shelves to be frozen Only use for storage of frozen foods Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen food Use the fast freezing shelf to freeze home cooking and the foods which is wanted to freeze more quickly because of the freezing room s greater freezing power While freezing fresh foods i e meat fish and mincemeat divide them in parts you will use in one time While freezing fresh foods Maximum amount of fresh food in kg that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance label For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity turn the freezer thermostat knob to position max 24 hours before placing fresh food inthe freezer After placing fresh food in the freezer 24 hours on max position is generally sufficient After 24 hours don not need to set the feezer thermostat knob to position max Attention In order to save energy When freezing small amounts of food don not need to set the freezer thermostat knob to position max For storing the frozen foods the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date When buying frozen foo
44. cinta ancha o cuerda resistente Las reglas escritas en la caja de cart n ondulado deben seguirse durante el transporte Antes de transportarlo o cambiar la posici n de instalaci n todos los objetos m viles p ej estantes cajones deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda ES 46 Cambio de la direcci n de apertura de la puerta En algunos modelos En el caso de que necesite cambiar la direcci n de apertura de la puerta por favor consulte su servicio post venta local yendi a ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA Si su frigor fico no funciona Hay un corte en el suministro el ctrico Est el enchufe conectado correctamente a la toma el ctrica Ha saltado el fusible al que est conectado el enchufe o el fusible principal Hay alg n defecto en la toma electrica Para comprobar esto intente enchufar el frigor fico en un enchufe que usted sabe seguro que funciona Si su frigor fico no enfr a lo suficiente e Est el termostato puesto en la posici n 1 Se est n abriendo las puertas del frigor fico muy frecuentemente y permanecen abiertas largo tiempo Se cierran herm ticamente las puertas del refrigerador Se han colocado recipientes o platos dentro del frigor fico que est n en contacto con la pared posterior de modo que impidan la circulaci n del aire Est el frigor fico extremadamente lleno Hay suficiente espacio entre su frigor fico y las pa
45. congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra congelados durante largos per odos de tiempo adem s de hacer cubitos de hielo No ponga a congelar alimentos frescos o calientes en los estantes de la puerta del congelador Utilice dichos estantes nicamente para almacenar alimentos ya congelados No coloque alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados pues stos podr an descongelarse Utilice el estante de congelaci n r pida para congelar alimentos cocinados por usted y otros alimentos que se desee congelar con mayor rapidez gracias al mayor poder de congelaci n de dicho estante Cuando congele alimentos frescos como carne o pescado dividalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez Mientras congela alimentos frescos la cantidad m xima de alimentos frescos en kg que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del dispositivo Para un desempe o ptimo del dispositivo y para alcanzar la capacidad m xima de congelamiento gire la perilla del termostato del congelador a la posici n m xima de 24 horas antes de colocar alimentos frescos en el congelador e Una vez colocados los alimentos frescos en el congelador 24 horas en la posici n m xima es por lo general suficiente Transcurridas 24 horas no es necesario establecer la perilla del termostato del congelador en la posici n m xima Atenci n a fin de ahorrar energ a cuand
46. cu o surubelnita in cruce A 3 Schimbati becul B cu altul nou nu mai mult de 15 W 4 Asezati capacul la loc si reconectati unitatea dupa 3 minute RO 81 IU WU TRANSPORTUL SI SCHIMBAREA POZITIEI DE INSTALARE Transportul si schimbarea pozitiei de instalare o Ambalajele originale si spuma de polistiren pot fi escamotate la cerere o In timpul transportului aparatul trebuie sa fie legat cu banda lata sau cu franghie rezistenta Regulile scrise pe cutia din carton ondulat trebuie respectate in timpul transportului Inainte de a transporta sau de a schimba vechea pozitie toate obiectele care se pot misca in interiorul aparatului de exemplu polite sertare trebuie scoase sau fixate cu benzi pentru a preveni zdruncinarea lor Schimbarea sensului de deschidere al usilor In cazul in care doriti sa schimbati sensul de deschidere al usii va rugam sa solicitati acest lucru personalului de la centrul de service autorizat ANSE INAINTE DE A APELA LA SERVICE Ce puteti face daca frigiderul nu functioneaza Verificati daca O O O O Nu exista curent Becul verde este stins Intrerupatorul general este deconectat Setarile termostatului sunt in pozitia 0 Priza nu functioneaza Pentru a verifica acest lucru conectati un alt aparat despre care stiti ca functioneaza in aceeasi priza Ce puteti face daca aparatul nu functioneaza in parametrii normali Verificati daca O O O O Nu ati suprasolicit
47. e e e e e 1 e e e WOTE e e Av 5 e
48. energie Dac alimentele nghe ate sunt scoase afar se irose te energie 4 B uturile i vasele cu lichide trebuie acoperite Altfel umiditatea din aparat cre te timpul de func ionare cresc nd Acoperirea recipientelor cu lichide p streaz mirosul i gustul 5 C nd pune i n untru alimente i b uturi ine i deschis u a aparatului cand mai putin timp posibil 6 Tineti nchise capacele compartimentelor aparatului cu temperatur diferit cel de f cut ghea congelare etc 7 Garnitura u ii trebuie s fie curat ti pliabil nlocuiti garniturile uzate 8 Cur tati ocazional partea din spate a aparatului cu un aspirator sau o pensul pentru a evita consumul mare de energie RO 83 Produsul dumneavoastr este marcat cu acest simbol Acesta indic faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie s fie amestecate cu gunoiul menajer general Pentru aceste produse exist un sistem de colectare separat Aten ie Dac dori i s elimina i acest echipament v rug m s nu utiliza i lada de gunoi obi nuit Echipamentele electrice i electronice uzate trebuie s fie tratate separat i n conformitate cu legisla ia care impune tratarea recuperarea i reciclarea adecvat a echipamentelor electrice i electronice uzate Dup implementarea de c tre statele membre gospod riile private din statele UE pot returna echipamentele electrice i electronice uzate unit ilor
49. folhas ou sacos pl sticos LIMPEZA E MANUTEN O Desligue da rede el ctrica antes de limpar N o limpe o aparelho utilizando grande quantidade de gua O compartimento do refrigerador e congelador devem ser limpos periodicamente utilizando uma solu o de bicarbonato e gua morna Limpe os acess rios com sab o e agua separadamente N o os lave na m quina de lavar loi a N o use p s detergentes ou sab es abrasivos Depois de impar passe por gua limpa e seque cuidadosamente Depois de terminar a limpeza ligue novamente rede el ctrica com as m os secas Deve limpar pelo menos uma vez por ano o condensador com a vassoura a fim de a economizar energia e aumentar o me A gi il ML A rendimento Crm TIL O CABO DE ALIMENTA O DEVE ESTAR DESLIGADO PT 66 Descongelac o descongelac o acontece automaticamente no refrigerador durante opera o a agua descongelada conduzida para a bandeja de evaporac o e evapora se automaticamente Mudanca da l mpada de iluminac o interior 1 Desligue da corrente el ctrica 2 Com uma chave de parafusos retire a protecc o da l mpada 3 Mude a l mpada por uma nova de n o mais de 15W 4 Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos tape a unidade COMPARTIMENTO DA L MPADA CAIXA COBERTURA DA PROTECGAO L MPADA DO REFRIGERADOR PT 67 TT TRANSPORTE E MUDAN A DA POSI O DE
50. gavetas e E muito f cil retirar as gavetas j que estas possuem rodas e Puxe a gaveta o mais que consiga e puxe a parte frontal para cima e para fora Segundo Passo Retirar a Divis ria Central entre as gavetas e Inclinar a divis ria para a esquerda pela parte inferior e Retire a Divis ria Central Terceiro Passo Retirar a Protec o das Gavetas e Puxe a protec o das gavetas at que esta entre nas ranhuras do lado esquerdo e do lado direito e Quando entrem nas ranhuras puxe para cima e retire a protec o das gavetas PT 59 COLOCAR AS GAVETAS PE SEGURAN A Em alguns modelos Primeiro Passo Coloque a Protec o das Gavetas e Puxe a protec o das gavetas colocando as ranhuras no compartimento adequado e Ent o empurre para a frente a protec o at ela entrar no sitio certo Segundo Passo Colocar a Divis ria Central entre as gavetas e Coloque a Divis ria Central nas cavidades na parte inferior do compartimento e na parte do fundo do frigor fico como mostra a figura Terceiro Passo Colocar as Gavetas e Coloque as Gavetas nos seus carris e Empure para a frente PT 60 gt ai ei ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO ELECTRODOMESTICO Compartimento do frigorifico Definir o compartimento frigor fico para a barra gr fica 2 3 ser suficiente em condic es normais Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo nunca coloque l quidos em recipi
51. gaz yayarlar Bu gaz di er sebze ve meyvelerin r mesine neden oldu u gibi koku da olu ur Nem Koruma Filtresi sebzelik i erisindeki sebze ekim ve meyvelerden olu an a r nemin seviyesini ayarlayarak sebzelerin bozulmasina neden olan etilen gaz n n kmas n ve olu acak kokuyu engeller B ylece sebze ve meyvelerin taze saklanmas n sa lar Nem tutucu filtre EE Filtre kapa NOT Sebzelik kapa n temizlerken bu filtrenin kesinlikle slanmamas na dikkat edin TR 108 Bu nedenle sebzelik kapagini temizlemeden nce nem koruma filtresini asagidaki ekilde a kland gibi kar n ve tak n Bir tornavida yard m ile nem koruma filtre kapa n iki noktadan kald rarak kar n Nem koruma filtresini kar n Sebzelik kapa n temizleyip kuruttuktan sonra nce nem koruma filtresini yerle tirin Nem koruma filtresi kapa n uygun ekilde tak n e Sebzelik filtresinin mr dolab n mr kadard r Dolay s yla de i tirilmesine gerek yoktur TR 109 Sebzelik Kapaginin kar lmas Baz modellerde lk a ama Sebzeliklerin kar lmas e Sebzeli i kendinize do ru ekin e n k sm n yukar kald r p kar n kinci a ama Orta sebzelik ray n n kar lmas Orta sebzelik ray n n alt k sm n sola do ru esnetin Kendinize do ru ekerek kar n n
52. izin CD vermeyin e Bi ak ve benzeri sivri u lu aletlerle buzu k rmay n veya kaz may n Herhangi bir elektrik arpmas na sebebiyet vermemek i in fi i prizden kesinlikle slak elle tak p karmay n Buzdolab n z n derin dondurucu b lmesine cam i e ve ded kutulardaki asitli i ecekleri kesinlikle koymay n i e ve kutular A Sh A patlayabilir SY e Patlay c ve yan c maddeleri emniyetiniz a s ndan buzdolabiniza koymay n Alkol oran y ksek i kileri cihaz n z n so utucu b lmesine a zlar n s k bir ekilde kapatarak ve dik olarak yerle tirin Derin dondurucu b lmesi i inde retilen buzu kar rken elinizin temas etmesinden sak n n buz yan klara ve veya kesiklere neden olabilir e Dondurulmu yiyeceklere slak elle dokunmay n Dondurma ve buz k plerini derin dondurucu b lmesinden kar r karmaz yemeyin e Dondurulan yiyecekler z ld nde tekrar dondurmay n G da zehirlenmesi gibi sorunlara sebep olabilece inden sa l n z a s ndan tehlike yaratabilir e Ta n rken r n n i erisindeki aksesuarlar n zarar g rmemesi i in aksesuarlar sabitleyin e Bu cihaz yanlar nda g venliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihaz n kullan m yla ilgili gerekli talimatlar verecek bir ki i bulunmad s rece fiziksel duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz ki iler ocuklar da dahil
53. na parede refrigeradora sob o risco de se queimar ou magoar N o coma os gelados rec m sa dos do congelador O equipamento n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o equipamento Se o cabo de alimenta o se danificar dever ser substitu do pelo fabricante ou por uma pessoa qualificada PT 54 Instalac o e Liga o el ctrica Este aparelho deve ser ligado a uma tens o de 220 240V e 50 Hz Pode solicitar ajuda ao nosso fornecedor para a instala o Certifique se antes de efectuar a instala o que a voltagem da sua casa corresponde indicada para o aparelho Se a tomada n o combina com a ficha do frigor fico substitua a por uma adequada at 16 A e Utilize uma tomada provida de ponto de terra No caso da tomada onde quer ligar o aparelho n o ter o ponto de terra consulte com um electricista O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de n o se seguirem as recomenda es el ctricas indicadas neste ponto do Manual N o expor o aparelho ao sol directo e N o utilizar em espa os ao ar livre e nao deve ser exposto chuva Coloque o frigor f
54. not open the door so often and place a lot of food inside the appliance e f the unit is switched off or unplugged you must allow at least 5 minutes before restarting or re plugged the unit in order not to damage the compressor EN 5 Accessories Magic Shelf In some models Magic shelf which is on the crisper cover was designed to give you more place and comfort placing the things in the appliance This shelf is mobile so you can arrange long or big containers on the crisper cover Making Ice Cubes In some models Take out the ice making tray e Fill the water in level of line Place the ice making tray in its original position When ice cubes are formed twist the lever to drop off ice cubes into the icebox Do not fill the icebox with water in order to make ice It can be broken Fast Freezing Shelf Use the fast freezing shelf to freeze home cooking and fresh foods which is wanted to freeze more quickly because of the freezing room s greater freezing power For opening the shelf pull the cover up and slide it in to the shelf You can close it in the same way Note that be sure that the cover of fast freezing shelf is closed before closing the compartment door If not it can not show its fast freezing power EN 6 Chiller Shelves Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer while preservi
55. por um per odo superior a 3 meses ap s a data da compra do produto Quando comprar alimentos congelados assegure se que estes foram congelados a uma temperatura satisfat ria e que a embalagem est intacta Os alimentos congelados dever o ser transportados em recipientes apropriados para manter a sua qualidade e dever o ser colocados no congelador o mais r pido poss vel Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e apresentar uma dilata o anormal prov vel que tenha sido armazenada a uma temperatura inadequada e que o conte do esteja deteriorado O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente do ajuste do term stato da frequ ncia de abertura da porta do tipo de alimento e do tempo necess rio para transportar o produto desde a loja at sua casa Siga sempre as instru es impressas na embalagem e nunca exceda o tempo m ximo de armazenamento indicado Foram especificadas algumas recomenda es nas p ginas 63 64 e 65 para a coloca o e armazenamento dos seus alimentos no compartimento de congela o profunda PT 62 Periodo de Periodo de CARNE E PEIXE armaze descongelag o na Preparag o namento temperatura ambiente meses horas ee E O E ee RICE No formato de pacotes Carne picada achatados sem temperos 15 253 Devem ser embaladas mesmo se 1 2 Ate estar bem Salsicha salame envolvidas em pel cula pl stica j descongelado
56. quido en el congelador especialmente l quidos gaseosos puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante la congelaci n Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el refrigerador No tocar las superficies de refrigeraci n especialmente con las manos h medas pues podr a quemarse o hacerse da o No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador Este aparato no est dise ado para que lo usen ni os o personas con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de experiencia y conocimientos a menos que sea bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico Si el cable de alimentaci n sufriera da os deber solicitar su sustituci n al fabricante o bien a un t cnico de mantenimiento o persona autorizada ES 36 Instalacion y encendido del electrodomestico Antes de enchufar a la corriente aseg rese de que el voltaje de la placa se corresponde con el del suministro de energ a de su casa Este electrodom stico funciona a 220 240V y 50Hz Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodom stico e Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador reemplace el enchufe con uno adecuado de al m
57. ti ie i mo H NA THN GR 96 1 2 TO 3 15 W 4 5
58. 0 C de kalmas n sa lar Derin dondurucu b lmesin den kard n z donmu g dan n z lmesi i in veya 1 2 g n i erisinde t ketece iniz et ve temizlenmi bal klar plastik torba veya paketler halinde vb bu b lmede ayr ca dondurmaya gerek duymadan saklayabilirsiniz Su 0 C de donar ancak tuz veya eker i eren yiyecekler daha so uk ortamlarda donabilir Bu raflara donmas n istedi iniz g dalar veya buzluklar koymay n TR 107 S rg l Raf Bazi modellerde Sekil 1 Sekil 2 Sekil 3 Sebzelik st rafin uzerindeki surgulu raf bazi modellerde cam bazi modellerde tel bazi modellerde de plastik raftir size yer ve kolayl k kazand rmas i in tasarlanm t r stenildi i zaman ne do ru ekilerek ekil 1 di er raflar gibi geni alanlar yaratmak ya da geriye s r lerek ekil 2 y ksek kaplar n da yerle tirilebilece i alanlar yaratmak amac yla kullan labilir ekil 3 Bu opsiyon cam raflarda bulunmaz NEML NOT S rg l plastik raflar n z n zerindeki mavi folyo paslanmaz elik raf profilinizin izilmeden son kullan c ya ula mas n sa lamak amac ile yap t r lm t r ve s k l p kar labilir Sebzelik kapa ve nem koruma filtresi Baz modellerde Sebzelik raf Sebzelik i erisine konulan zellikle spa nak brokoli gibi sebzeler ve meyveler k sa zaman i inde olu an nemden dolay r meye neden olan etilen
59. 08 EC NOTAS IMPORTANTES En caso de un corte el ctrico o desconexiones y conexiones del enchufe el elemento termal protector del compresor ser expulsado porque la presi n del gas en el sistema refrigerante de su frigor fico a n no ha sido equilibrada 4 5 minutos m s tarde su frigor fico empezar a funcionar no hay nada de qu preocuparse Si usted no va a usar su frigor fico durante largo tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano por favor desconecte el enchufe de la toma el ctrica Limpie su frigor fico como se indica en la Parte 4 y deje la puerta abierta para evitar que se formen humedades u olores Si todav a hay problemas con su frigor fico a pesar de que usted ha cumplido con los requerimientos indicados en todas estas advertencias por favor consulte con el Servicio Autorizado m s cercano a usted El ciclo de vida determinado y proclamado por el Ministerio de Industria el per odo de disponer de piezas de repuesto para que el aparato pueda cumplir con sus funciones es de 10 a os ES 49 PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS Esta presentaci n s lo tiene car cter informativo acerca de los componentes del aparato Los componentes pueden variar en funci n del modelo del aparato 1 Caja del termostato del congelador 2 Caja de hielo 10 Cubierta del compartimento de verdura fruta 3 Bandeja del hielo 11 Estantes del frigorifico 4 Estante de congelacion rapida 12
60. 24 Bac l gumes et couvercle du bac l gumes Re 24 Enlever le couvercle des bacs a Legumes 4 29 RANGEMENT DES ALIMEN S usun sanane na asama aa nana anna 26 Compartiment cong lateur same a ia 26 Compartiment r frig rateur sise 26 NETTOYAGE ET ENTRETIEN n aie nat stam a ii ala ii dle 28 DE AOS i cuie atatia Bind A ai e aa 28 Remplacement de l ampoule du r amp frig amp rateuretducongelateur 29 TRANSPORT ET DEPLACEMENT nn eee eee eee eee ea eee ea uman 29 Changement du sens d ouverture de la porte 29 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE nn eraslan 30 Quelques conseils pour conomiser de l nergie Us 31 32 FR 17 eg tle AVANT D UTILISER CET APPAREIL Instructions de securite e Si le mod le contient le R600a voir plaque signal tique qui se trouve sous le r frig rant l isobutane du dispositif de refroidissement un gaz naturel tr s cologique mais aussi combustible Vous devez tre prudent lors du transport et de l installation du dispositif pour vous assurer qu aucun des composants du circuit de refroidissement n est endommag En cas de dommage vitez les flammes nues ou les so
61. 5502 standards Appliance complies with EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards IMPORTANT NOTES Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance because the gas in the cooling system is not stabilized yet Your fridge will start after 5 minutes there is nothing to worry about e If you will not use your fridge for a long time e g in summer holidays unplug it Clean your fridge according to Part 4 and leave the door open to prevent humidity and smell e If the problem persists after you have followed all the instructions above please consult to the nearest service The appliance you bought is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes lt is not suitable for commercial or common use f the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features we emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry is 10 years the period for retaining parts required for the proper functioning of the appliance EN 14 PART 7 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ILE a i a E E E Ca are This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may v
62. A ZA CAR e Cihaz n z n i ve d k sm n l k ve sabunlu su ile yumu ak bir AS bezle veya sungerle silin Par alar tek tek kar p sabunlu su ile temizleyin Bula k makinesinde y kamay n Temizlik i in tiner benzin asit gibi yan c parlay c ve eritici malzemeler asla kullanmay n Y lda en az bir kere kondenser arkada siyah kanatl k s m elektrikli s p rge ya da kuru bir f r a kullan larak temizlenmelidir Bu buzdolab n z n daha verimli al mas n ve enerji tasarrufu yapmanizi saglayacaktir TR 113 Ampul n Degi tirilmesi Dondurucu ve sogutucu b lmesindeki ampul n degi tirilmesi i in 1 Buzdolab n z n fi ini prizden kar n 2 Kutunun kapa n altaki t rnaklardan bir tornavida yard m ile kar n 3 G c 15 Watt tan fazla olmayan yeni bir ampul ile de i tirin 4 Kapa yerine tak n Not Baz modellerde dondurucu b lme lambas yoktur Dondurucu B lme So utucu B lme JOR RES TA INMA VE YER DE T RME Orijinal ambalaj ve k p kler tekrar ta nma i in iste e ba l olarak saklanabilir Tekrar ta nma durumunda buzdolab n z kal n ambalaj bant veya sa lam iplerle ba lamal ve ambalaj zerindeki ta ma kurallar na mutlaka uymal s n z Yer de i tirme ve ta nma s ras nda nce buzdolab n z n i indeki hareket edebilen par alar
63. Daca cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit doar de catre producator sau de catre un agent specializat sau de catre o persoana calificata desemnata Aparatul nu este destinat utilizarii de catre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse a celor lipsite de experienta si cunostinte doar daca acestea beneficiaza de supervizare sau instructiuni privind utilizarea aparatului din partea altei persoane responsabile de siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul Daca cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit doar de catre producator sau de catre un agent specializat sau de catre o persoana calificata desemnata RO 73 Instalarea si conectarea aparatului O O O Acest aparat se conecteaza la 220 240V si 50 Hz Puteti primi ajutor din partea service ului pentru instalarea si conectarea aparatului fara costuri suplimentare Inainte de a conecta aparatul la priza asigurati va ca voltajul de pe placuta corespunde cu cel al dispozitivului electric disponibil in locuinta Dvs Daca priza nu se potriveste cu cablul combinei inlocuiti cablul cu unul potrivit cel putin 16 A Inserati cablul intr o priza cu impamantare Daca priza nu are impamantare va sugeram sa solicitati ajutorul unui electrician Producatorul nu este responsabil in cazul unor defectiuni cauzate de lipsa impamantarii Nu asezati aparatul direct in so
64. EJF4442A0X EN No frost Freezer Fridge FR Froid ventile R frig rateur Cong lateur ES No frost Congelador Frigor fico PT No frost Congelador Frigor fico RO No frost Combin Frigorific GR No frost TR frost Buzdolabi Instruction booklet 1 Guide d utilisation 17 Manual de Instrucciones 34 Manual de Instru es 52 Manual de utilizare si intretinere 86 Kullanma Kilavuzu 101 Index BEFORE USING THE APPLIANCE isa 2 Sale Ly INS UC OS A ee 2 RECO MENA a un 3 Installation and Switching On The Appliance eee eee 4 Belore SNA Olano 4 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILIMES eee eee 5 Thermostat Setting eee eee eee eee 5 PS SS SO et ada Ge ee n d Uli dove 6 A A E 6 Making lce CUBES ita 6 Fast Freezing e aa re een 6 Re ae LS SR nk kl m ia um a mn aaa ai 7 Crisper ana Crisper Shelf gsi e oo o GOA FA REMOVING THE CRISPER COVER qu kle gile maya he kl e 8 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE eee eee eee 9 Refrigerator Compartmeni eee 9 Freezer Compartment D RE Batu ate 9 CLEANINGANDMAINTENANCE eee 11 DONOSO A E 11 Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb NN 12 TRANSP
65. IDADES Funcionamento do Termostato Termostato do Congelador Termostato do Refrigerador O termostato regula a temperatura interior do frigorifico e do congelador Operando sobre o comando do termostato pode seleccionar desde 1 at 5 para obter temperaturas mais frias Durante as esta es mais frias pode reduzir a temperatura do compartimento a fim de diminuir o consumo de energia Funcionamento do Termostato do Congelador 1 2 Para congelar a curto prazo pode regular o comando do termostato entre o m nimo e o m dio 3 4 Para congelar a longo prazo pde regular o comando para o m dio 5 Para congelar alimentos frescos O aparelho trabalhar durante mais tempo Depois de obter a condi o de congela o desejada regressa posi o original Funcionamento do Termostato do Refrigerador 1 2 Para condi es de menos frio 3 4 Para condi es normais 5 Para condi es frias Aten o A temperatura no interior do refrigerador e congelador pode variar dependendo da frequ ncia de abertura da porta temperatura ambiente e quantidade e natureza dos alimentos introduzidos Se for necess rio altere a temperatura e N o introduza alimentos frescos para congelar antes de terem decorrido 24 horas cont nuas de funcionamento para obter a temperatura suficiente para a congela o e Durante este tempo n o abra t o frequentemente a porta e introduza todos os alimentos dentro do frigorific
66. INSTALA O Transporte e Mudan a da Posi o de Instala o A embalagem original e o polystyrene espumado PS pode se guardar Durante o transporte o aparelho deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma corda forte Devem ser seguidas as instru es mencionadas na embalagem durante o transporte D Antes de transportar ou mudar a posi o IN anterior devem ser retirados todos os objectos moveis por ex separadores ou yy fixos com faixas para prevenir a vibra o Mudan a do Sentido das Portas Em alguns modelos No caso de necessitar mudar o sentido das portas consulte o Servi o de assist ncia t cnica ET ANTES DE CONTACTAR O SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Se seu frigor fico n o est a trabalhar adequadamente pode ser um problema secund rio ent o confira o seguinte antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro O que fazer se o frigor fico n o funciona Verifique que N o h corrente el ctrica O interruptor geral da casa n o est desligado O term stato est na posi o 0 e A tomada n o suficiente Para conferir isto ligue noutro aparelho e comprove que funciona Isto o que deve fazer se o aparelho n o funciona correctamente Verifique que N o sobrecarregou o aparelho As portas est o perfeitamente fechadas N o h sujidade no condensador H bastante espa o entre as paredes traseiras e laterais Se h b
67. N15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standartlar na uygun olarak tasarlanm t r r n EEE Y netmeli ine uygundur TR 106 Aksesuarlar Buzmatik Bazi modellerde Buzmatigin buzluk kismini su ile doldurup yerine yerlestirin Yakla ik 2 saat sonra buzlarinizi alabilirsiniz Buzlugu yerinden cikarmadan buzluk kolunu buzlar buz kabina tamam yla d k lene kadar saga do ru evirin Buzmati in alt ndaki buz kab n kararak servis yapabilir veya buzlar biriktirebilirsiniz Buzmatigin alt ndaki buz kab sadece buz biriktirmek i indir ine su koyup buz yapmak i in kullanmay n Aksi takdirde k r labilir H zl Dondurma B lmesi H zl dondurma b lmesini taze g dalar dondurmak i in kullan n Bu ekilde yeni dondurulacak g dalar n daha abuk donmas sa lanarak donmu yiyecek lerle olan temas nlenmi olur Yiye cekler donduktan sonra h zl dondurma raf ndan alarak dondurucu b lmedeki di er raflara yerle tirebilirsiniz H zl dondurucu b lme kapa n a mak i in yukar kald r p raylar zerinde hareket ettirerek ileri s rebilir ayn ekilde geri ekerek kapatabilirsiniz e Buzdolab n z n st kap s n kapatmadan nce h zl dondurucu kapa n n kapal oldu undan emin olun Aksi takdirde istenilen h zl dondurma zelli ini g steremez S f r Derece B lmesi S f r Derece B lmesi besinlerinizin
68. ORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 12 Changing of Door Opening Direction eee anna 12 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE eo 13 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 15 Tips Por Savino EMCI Gy spas ai 16 EN 1 MAGMA BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions If the model contains R600a see name plate under refrigerant the coolant isobutane naturals gas that is very environmentally friendly but also combustible When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes Warning Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in clear of obstruction Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a scrap unit categorica
69. TND Antes del Encendido Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para g asegurar un funcionamiento adecuado D 696 Puede haber olor la primera vez que encienda el aparato CF Desaparecera una vez este empiece a enfriarse ES 37 INIA LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Configuraci n del termostato TERMOSTATO DEL CONGELADOR TERMOSTATO DEL FRIGORIFICO El termostato del congelador y frigor fico regula autom ticamente la temperatura interna de los compartimentos Al girar el mando de la posici n 1 a la 5 pueden obtenerse temperaturas m s bajas En estaciones fr as puede seleccionar posiciones m s bajas para ahorrar consumo de energ a Posiciones del Termostato del Congelador 1 2 Para almacenamiento de comida a corto plazo en el compartimento congelador puede situar el mando entre las posiciones m nima y media 3 4 Para almacenamiento de comida a largo plazo en el compartimento congelador puede situar el mando en la posici n media 5 Para congelar alimentos frescos El electrodom stico funcionar durante m s tiempo As que tras obtener el fr o deseado vuelva a situar el mando en la posici n anterior Posiciones del Termostato del Frigor fico 1 2 Para condiciones menos fr as 3 4 Para condiciones normales 5 Para condiciones m s fr as Atenci n la temperatura ambiente la temperatura de los alimentos reci n almacenados y la fr
70. UR THERMOSTAT DU REFRIGERATEUR Les thermostats du cong lateur et du r frig rateur r gulent automatiquement la temp rature interne des compartiments En tournant le bouton de la position 1 vers la position 5 vous pouvez obtenir des temp ratures de plus en plus froides Durant les saisons froides vous pouvez r gler l appareil sur les positions les plus faibles pour conomiser de l nergie R glage du thermostat du cong lateur 1 2 Pour la conservation de moyenne dur e d aliments dans le compartiment cong lateur r glez le bouton du thermostat entre minimum et moyen 3 4 Pour la conservation de longue dur e d aliments dans le compartiment cong lateur r glez le bouton du thermostat sur moyen 5 Pour congeler des aliments frais L appareil fonctionnera plus longtemps Une fois que les aliments sont congel s r gler nouveau le thermostat sur une position plus ad quate R glage du thermostat du r frig rateur 1 2 Environnement moins froid 3 4 Environnement normal 5 Environnement plus froid Remarque a temp rature ambiante la temp rature des aliments tout juste rang s et la fr quence d ouverture de la porte affectent la temperature des compartiments r frig rateur et cong lateur Si n cessaire changez le r glage du thermostat e la premi re utilisation de l appareil nous vous conseillons de laisser l appareil fonctionner sans interruption pendant 24 heures jusqu ce qu il at
71. WA DIVERSE FUNCTII SI POSIBILITATI Setarile termostatului TERMOSTATUL CONGELATORULUI TERMOSTATUL FRIGIDERULUI Termostatul combinei si al congelatorului regleaza in mod automat temperatura din interiorul compartimentelor Prin rotirea butonului din pozitia 1 spre pozitia 5 se obtine o temperatura mai scazuta In anotimpurile reci se poate seta termostatul la temperaturi mai ridicate pentru a scadea consumul de energie Setarile termostatului congelatorului 1 2 Pentru a stoca alimente pe o perioada scurta de timp in compartimentul congelatorului setati butonul rotativ intre pozitiile minim si mediu 3 4 Pentru a depozita alimente pe o perioada lunga de timp setati butonul rotativ pe pozitia mediu 5 Pentru a congela alimentele proaspete combina are nevoie de un timp mai indelungat Dupa ce alimentele ating starea dorita de Dvs setati combina la pozitia anterioara Setarile termostatului combinei frigorifice 1 2 Pentru temperaturi nu foarte scazute 3 4 Pentru conditii normale 5 Pentru temperaturi scazute Observatie Temperatura camerei temperatura alimentelor prospete de cate ori se deschide usa influenteaza temperatura din combina frigorifica si din congelator Daca este necesar schimbati temperatura aparatului tinand cont si de aceste variabile o La prima pornire a aparatului pentru a declansa o racire adecvata aparatul trebuie sa functioneze in mod continuu pentru 24 de ore pana cand unitatea atinge o temp
72. a aia anna detalia d aa ba ee 76 Compartimente de congelare rapida ss 76 Compartiment de racire sis 17 Compartimentdelegumesifructe 77 Inlaturarea capacului sertarului de legume si fructe 78 Reasezarea capacului sertaruluidelegumesifructe 79 ARANJAREA ALIMENTELOR IN APARAT 80 Compartimentul frigiderului eee eee eee 80 Compartimentulcongelatorului 80 CURATARE SI INTRETINERE cc eee eee nana 81 Decongelare ss 81 Inlocuirea becului electric 81 TRANSPORTUL SI SCHIMBAREA POZITIEI DE INSTALARE82 Schimbarea sensuluidedeschidereausii 82 INAINTE DE A APELA LA SERVICE cecene eee 82 PARTILE COMPONENTE ALE APARATULUI SI COMPARTIMENTELE nn ronca nana vana vana 5 RO 72 ANSE INAINTE DE A UTILIZA APARATUL Instructiuni de siguranta Daca aparatul este destinat a inlocui un alt aparat electrocasnic cu incuietoare inainte de a l depozita rupeti sau indepartati incuietoarea ca o masura de precautie pentru a proteja copiii care se pot incuia singuri inauntru in joaca Frigiderele si combinele vechi contin gaze si agenti de racire de care trebuie sa scapati in mod adecvat Inainte ca acesta sa fie ridicat de catre unitatea acreditatava r
73. a armazenar alimentos congelados N o coloque alimentos frescos e quentes ao lado de alimentos congelados pois estes podem descongelar Utilize a prateleira de congela o r pida para congelar a comida feita em casa e os alimentos que deseja congelar mais rapidamente devido maior pot ncia de congelac o do compartimento de congela o Ao congelar alimentos frescos ou seja carne peixe e carne picada divida em por es que utilizar de cada vez Ao congelar alimentos frescos a quantidade m xima 8em kg de alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas indicada no r tulo do electrodom stico Para o melhor desempenho alcan ar a m xima capacidade de congela o rode o bot o term stato do congelador para a posi o m xima 24 horas antes de colocar alimentos frescos no congelador Ap s colocar alimentos frescos no congelador 24 horas na posi o m xima geralmente suficiente Ap s 24 horas n o necess rio definir o bot o term stato do congelador para a posi o m xima e Aten o para economizar energia quando congelar pequenas quantidades de alimentos n o necess rio definir o bot o term stato do congelador para a posi o m xima Para armazenar os alimentos congelados siga sempre cuidadosamente as instru es do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados e no caso de n o ser dada qualquer informa o n o dever armazenar os alimentos
74. a minus screw driver and take out the cover 3 Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W 4 Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit Freezer compartment Cooler compartment PART 5 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Transportation and Changing of Installation Position The original packages and foamed polystyrene PS can be concealed if required In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope The rules written on the corrugated box must be applied while transporting Before transporting or changing old installation position all the moving objects i e shelves Ss crisper should be taken out or fixed with N bands in order to prevent the shake Changing of Door Opening Direction For some models In case you need to change door opening direction please consult the domestic after sales service EN 12 NAS BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE What to do if your refrigerator does not operate Check that There is no power The general switch in your home is disconnected The thermostat setting is on 0 position The socket is not sufficient To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket What to do if your refrigerator performs poorly Check that You have not overloaded the appliance The doors are closed perfectly The
75. ab na koyarken cihaz n kap s n m mk n oldu unca k sa s re a k tutun 6 Cihaz i inde farkl s cakl k de erlerine sahip b l mleri kapal tutun sebzelik 0 C b l m vb Kap contas temiz ve esnek olmal d r Eskimi contalar de i tirin 8 Enerji t ketiminin artmas n nlemek i in arada s rada cihaz n arkas n bir elektrikli s p rge veya boya f r as yard m yla temizleyin r n veya r n n ambalaj zerindeki S sembol bu r n n normal ev at gibi i lem g remeyece ini belirtir Bunun yerine r n elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama noktalar na teslim edilmelidir r n n hatal bir ekilde at lmas veya imha edilmesi evre ve insan sa l a s ndan olumsuz sonu lara yol a abilir Bu nedenle bu r n n do ru bir ekilde elden kar lmas n sa layarak potansiyel olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olmu olursunuz Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen mahalli idareyle ev p toplama servisleriyle ya da r n sat n ald n z ma aza ile temasa ge in TR 118 01044 BUZDOLABI PAR ALARI VE B L MLER En pH E E A I a ET a ES oo Bu sunum yaln zca cihaz n par alar hakk nda bilgilendirme ama l d r Par alar cihaz modeline g re farkl olabilir
76. aliments frais la quantit maximale d aliment frais en kg qui peut tre congel e en 24 heures est indiqu e sur l tiquette de l appareil e Pour que la performance optimale de l appareil atteigne la capacit de cong lation maximale tournez le bouton du thermostat du cong lateur la position maximale 24 heures avant l introduction des aliments frais dans le cong lateur e Apr s avoir introduit l aliment frais dans le cong lateur 24 heures la position max est g n ralement suffisant vous n avez pas besoin de r gler le bouton du thermostat du cong lateur la position max e Attention afin d conomiser de l nergie lorsque vous congelez de petites quantit s d aliments vous n avez pas besoin de r gler le bouton du thermostat du cong lateur la position max FR 26 Pour stocker les aliments congel s suivez toujours les instructions indiqu es sur les emballages des aliments congel s et si aucune information n est fournie ne conservez pas les aliments plus de 3 mois apr s la date d achat Lorsque vous achetez des aliments surgel s v rifiez qu ils ont t congel s des temp ratures ad quates et que l emballage est intact Les aliments congel s doivent tre transport s dans des emballages appropri s pour maintenir la qualit de la nourriture et doivent tre replac s au cong lateur le plus t t possible Si l emballage d un aliment congel semble tre humide et anormalement
77. ar verebilirsiniz Buzdolab n z ilk al t rd n zda koku duyulabilir koku buzdolab n z so utmaya ge ince kaybolacakt r TR 104 JOR PA KULLANIM B LG LER Sicaklik Ayarlari Sogutucu Dondurucu Termostat D gmesi Dondurucu B l m Termostat D gmesi Sogutucu B l m Termostat D gmesi Buzdolab n z n so utucu ve dondurucu b l mlerindeki s cakl k ayarlar n n otomatik olarak yap lmas n sa lar 1 ve 5 de erleri aras nda istenilen herhangi bir de ere ayarlanabilir Termostat ayar d mesini 1 den 5 e do ru evirdik e so utma derecesi artar K aylar nda enerji tasarufu sa lamak amac yla buzdolab n z daha d k konumda al t rabilirsiniz Dondurucu b lme termostat d mesi 5 Yeni konulan yiyeceklerin h zl dondurulmas ve h zl buz elde etmek i indir Buzdolab n z uzun s reli al acakt r Dondurucu b l m yeterince so udu unda tekrar eski konumuna getirilmelidir 3 4 Normal kullan m ve donmu yiyeceklerin uzun s re saklanmas i indir 1 2 Olu an buz k plerinin saklanmas ve k aylar nda enerji tasarrufu sa lamak i indir So utucu b lme termostat d mesi 5 Daha fazla so utma i indir 3 4 Normal kullan m i indir ve en iyi performans bu konumda alabilirsiniz 1 2 Daha az so utma i indir TR 105 S cakl k Ayarlar lle lgili Uyar lar Termostat ayar so utucu ve dondurucu kap s n n ne ka
78. are Nu l folositi in aer liber si nici nu l expuneti la ploaie Plasati l cat mai departe de sursele de caldura intr o pozitie cat mai ventilata Combina frigorifica trebuie sa fie la 50 cm de orice tip de calorifer cuptor plita pe gaz sau carbuni si la Scm de orice cuptor plita electrica Lasati libera o suprafata de cel putin 15 cm intre produse si partea de deasupra acestora Nu asezati obiecte grele pe combina frigorifica Daca instalati aparatul langa alta combina frigorifica sau congelator pastrati o distanta minima de 2cm pentru a preveni aparitia condensului Aparatul trebuie sa fie bine asezat pe podea Folositi cele 2 picioare de nivelare pentru a compensa o eventuala diferenta de nivel Pentru ca aerul sa poata circula in interiorul aparatului spatiul de dedesubt trebuie lasat liber Nu l astupati cu covoare carpe etc Partea exterioara a aparatului si accesoriile dinauntru trebuie sa fie curatate cu o solutie alcatuita din apa si sapun lichid partea interioara a aparatului cu o solutie de bicarbonat de sodiu dizolvat in apa calduta Dupa uscare asezati la loc toate accesoriile Inainte de conectarea aparatului O O Asteptati 3 ore inainte de a introduce aparatul in priza feb pentru a va asigura ca veti obtine performanta dorita KE Este posibil sa simtiti un miros prima oara cand Ke conectati aparatul Va disparea in momentul in care aparatul va incepe sa raceasca RO 74 IAN
79. arulho O g s refrigerante que circula no circuito de refrigerador pode fazer um ru do um leve borbulhar at mesmo quando o compressor n o est a funcionar N o se preocupe isto bastante normal Se estes sons s o diferentes verifique que PT 68 o aparelho est bem nivelado Nada est a tocar na parte traseira Os objectos sobre o aparelho vibram Se o frigor fico n o arrefecer o suficiente O frigor fico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos padr es de acordo com a classe clim tica estipulada no r tulo informativo E recomendado n o utilizar o frigor fico fora dos limites estipulados em termos de efici ncia de arrefecimento Classe clim tica Temperatura Ambiente C Entre 16 e 43 Entre 16 e 38 DN Entre 16 e 32 SN Entre 10e 32 Recomenda es Se o aparelho n o usado durante um tempo longo por exemplo durante as f rias de Ver o posicione o comando do term stato na posi o O Descongele e limpe o refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a forma o de cheiros desagrad veis Para parar completamente o aparelho desligue da ficha principal para limpar e quando deixa as portas abertas PT 69 Conselhos para poupar energia 1 Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada ao abrigo da luz solar directa e de fontes de calor radiador forno etc Caso contr rio utilizar uma placa isolante 2 Deixar arrefecer os alimen
80. ary according to the appliance model 1 Freezer thermostat box 2 Ice box 3 Ice tray 4 Fast freezing shelf 5 Freezer door shelf 6 Top shelf 7 Bottle shelf 8 Bottom shelf 9 Crisper EN 15 0 Crisper cover 1 Refrigerator shelves 2 Refrigerator lamp box cover 3 Refrigerator thermostat box 14 Chiller shelves 5 Freezer compartment 6 Freezer lamp box cover 7 Freezer shelf Tips For Saving Energy 1 Install the appliance in a coll well vantilated room but not in direct sunlight and not near heat source radiator cooker etc Otherwise use an insulating plate 2 Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance 3 When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing So it causes energy saving If the frozen food is put out it causes wastage of energy 4 When placing drinks and slops they must be covered Otherwise humidity increases at the appliance Therefore the working time gets longer Also covering drinks and slops helps to save smell and taste 5 When placing food and drinks open the appliance door as briefly as possible 6 Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance crisper chiller etc 7 Door gasket must be clean and pliable Replace gaskets if worn 8 Occasionally clean the rear of the applianc
81. at aparatul Usile sunt perfect inchise Nu s a depus praf pe condensator Exista spatiu suficient langa peretele din spatele aparatului sau langa peretii laterali RO 82 Daca aparatul este zgomotos Gazul refrigerant care circula in sistemul de racire al frigiderului poate face un zgomot usor ca si cum ar fierbe chiar daca compresorul nu functioneaza Acest lucru este normal nu trebuie sa va ingrijoreze Daca sunetul se schimba verificati daca o Pozitia aparatului este dreapta o Nimic nu atinge spatele aparatului o Produsele din aparat vibreaza Recomandari o Daca aparatul nu este folosit un timp indelungat de exemplu in timpul vacantei de vara deconectati si curatati aparatul si lasati usa deschisa pentru a preveni formarea mucegaiului si a mirosului o Pentru a opri aparatul complet deconectati l de la priza principala pentru a l curata si pentru momentele in care usile sunt lasate deschise Sfaturi pentru economisirea energiei 1 instala i aparatul ntr o nc pere r coroas i bine ventilat ns nu in lumina directa a soarelui i nu l ng o surs de c ldur radiator cuptor etc In aceste cazuri folosi i o plac izolatoare 2 L sa i alimentele i b uturile calde s se r ceasc n afara aparatului 3 C nd dezghetati alimente nghe ate puneti le n frigider Temperatura redus a alimentelor nghe ate va ajuta la r cirea frigiderului c nd se dezgheat Astfel economisi i
82. c a ama Sebzeliklerin ka pa n n kar lmas e Sebzelik kapa n n sag ve sol taraf ndaki tirnak lari raylar ze rindeki bo lu a gelene kadar kendinize do ru ekin T rnaklar bo lu a geldikten sonra kapa yukar kald rarak kar n Not Sebzelik kapa n n tak lmas i in ayn i lemin tersini yap n Baz modellerde sebzelik orta ray yoktur Bu durumda sebzeli i do rudan ekip karabilirsiniz Aksesuarlar b l m ndeki t m yaz l ve g rsel anlat mlar cihaz n z n modeline g re de i kenlik g sterebilir TR 110 JOR BES Y YECEKLER N YERLE T R LMES Sogutucu B l m Normal al ma ko ullar i in buzdolab b lmesini 2 3 grafik ubu a ayarlamak yeterli olacakt r Nem ve koku olu mas n nlemek i in besinler buzdolab na kapal kaplarda veya zerleri rt lerek yerle tirilmelidir S cak yiyecek ve i eceklerin buzdolab na yerle tirilmeden nce oda s cakl na so utulmas gerekir e Meyve ve sebzeler ayr ca sarmadan do rudan sebzelik b lmesine yerle tirilebilir e So utucu hava kanal so utucu b l me so uk hava da t r Kanallar n n n n yiyeceklerle kapat l p hava ak n n engellenmesinden ka n lmal d r Paketlenmi yiyecekleri ve kaplar so utucu b l m n lamba ve kapa na dayamay n nemli Not e Buzdolab na konan s v lar n ve sulu yiyeceklerin st kapat lmal d r
83. cond Step Taking out the partition crisper center between the crispers Bend the Partition toward left from the bottom of the part Take out the Partition crisper Third Step Taking out the crisper cover Pull out the crisper cover until the nails of the cover come on the cavities right and left side of the cabinet When the nails comes into the cavities pull up and take out the crisper cover NOTE Make the inverse of the same operation for the resetting the crisper cover All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model EN 8 MADE ARRANGING FOOD IN APPLIANCE Refrigerator Compartment To set the refrigerator compartment to 2 3 graphic bar will be enough for normal conditions To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator Never place warm food in the refrigerator Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment Arrange the meat and cleaned fish wrapped in packages or sheets of plastic which you will use in 1 2 days You can put the fruits and vegetables into crisper without packing NOTE Potatoes onions and garlic should not be stored in the refrigerator Freezer Compartment To set the freezer compartment to 2 3 graphic bar will be enough for normal conditions
84. cuando el ndice de humedad en la habitaci n es demasiado alto cuanto m s frecuentemente se abra la puerta tanto m s r pida ser la humidificaci n Es normal que se formen gotas de agua en la pared posterior despu s del proceso autom tico de descongelado en modelos est ticos Si las puertas no se abren y cierran correctamente e Est n los paquetes de comida impidiendo que se cierren las puertas e Est n correctamente colocados los compartimentos de la puerta los estantes y cajones ES 48 Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta o se han desgarrado Est su refrigerador colocado sobre una superficie llana Si su frigor fico no enfr a lo suficiente Su frigor fico ha sido dise ado para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los est ndares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de informaci n No se recomienda el uso del frigor fico para un enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especificadas Tipo de Clima Temperatura Ambiente C Entre 16 C y 43 C Entre 16 C y 38 C N Entre 16 C y 32 C SN Entre 10 C y 32 C Informaci n sobre Conformidad De acuerdo a las normas EN ISO 15502 el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C El aparato est dise ado para cumplir con las normas EN 15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 y 2004 1
85. cul electric al congelatorului 8 Sertar inferior 17 Sertar congelator 9 Sertar legume si fructe RO 85 NA XPH2IMONOIH2TE 87 Ta 87 aniones 88 H 89 89 KAlAYNATOTHTE2 90 OEDUIRES FP iranian a tent 90 90 PAC E CD O etate seac A NEM aa ete Gl YERE e aiba sall 91 istet reteta e aria tnt agita E mute RD n i a a avi ta O isi 91 PO I TAXE AG KT e ae alla RR 91 POTO titi mite a e tai A A uit ol le ei i tete 91 A Pb io no ce ina e at oii ie iune it Ne a ala ne ae 92 PAYI 82 2YPTAPION NAA ANIK OIN saca a is ti ta 93
86. cul trebuie sa fie bine inchis inainte de a inchide usa compartimentului Daca nu se intampla asa nu va ingheta la capacitatea totala RO 76 Compartimentul de racire pentru unele modele Pastrarea alimentelor in compartimentul de racire in loc de a la pastra in frigider permite alimentelor sa si pastreze prospetimea si savoarea pentru un timp indelungat mentinandu si in acelasi timp si aspectul proaspat Cand tava compartimentului se murdareste scoateti o si spalati o cu apa Apa ingheata la 0 C dar mancarea care contine sare sau zahar ingheata la temperaturi mai mici de 0 C In mod normal oamenii folosesc compartimentul de racire pentru peste proaspat orez muraturi etc Nu puneti mancarea pe care vreti sa o raciti sau tavi de gheata pentru a obtine gheata Sertar pentru fructe si legume pentru anumite modele Compartimentul pentru legume si fructe absoarbe si descompune gazul etilen emis de fructe si legume cu ajutorul unui FILTRU care se afla in interiorul compartimentului pastrand legumele si fructele proaspete Filtrul elimina mirosurile neplacute dinauntrul compartimentului si controleaza excesul de apa generat de legume mentinand un climat umed Cand compartimentul se murdareste extrageti filtrul prin indepartarea capacului si spalati capacul cu apa Capac sertac Filtru El Capac filtru INu spalati Filtrul de control al umiditatii cu apa OBSERVATIE Gazul etilenic este un gaz pr
87. dar s kl kla a l p kapand i erisinde ne kadar yiyecek sakland ve buzdolab n z n bulundu u ortam s cakl g z n ne al narak yap lmal d r Buzdolab n z n 10 C den daha so uk ortamlarda al t r lmas verimlili i a s ndan tavsiye edilmez Buzdolab n z n prize ilk tak ld ktan sonra tamamen so uyabilmesi i in ortam s cakl na ba l olarak 24 saate kadar kesintisiz al mas gerekir Bu s re zarf nda buzdolab n z n kap lar n s k a p kapamay n ve buzdolab n z a r doldurmay n Ani elektrik kesilmesinde veya fi i prizden tak p karmalarda buzdolab n z n so utma sistemindeki gaz n bas nc hen z dengelenmemi oldu u i in cihaz n za zarar vermemek i in 5 10 dakika bekledikten sonra al mas n sa lay n Buzdolab n z bilgi etiketinde belirtilen iklim klim S n f Ortam Sic C Sic C s n f na g re standartlarda belirtilmi ortam 16 ile 43 aras s cakl k aral klar nda al acak ekilde ST TITEI tasarlanm t r Buzdolab n n belirtilen s cakl k ST 16ie38aras 6 de erlerinin d ndaki ortamlarda al t r l r ON 16 lle 32 aras mas so utma verimlili i a s ndan tavsiye L SN 10 ile 32 aras edilmez Uyumluluk Bilgileri e TS EN 15015502 standartlar na g re Tropikal s n f 16 C ile 43 C aras ndaki ortam s cakl klar i in tan mlanm t r r n E
88. de colectare specializate f r niciun fel de costuri n anumite ri distribuitorul dumneavoastr local poate de asemenea prelua produsele dumneavoastr uzate n mod gratuit dac achizitionati un produs nou similar Pentru mai multe detalii contacta i agen ia dumneavoastr local Dac echipamentul dumneavoastr electric sau electronic uzat este prev zut cu baterii sau acumulatoare v rug m s le elimina i n prealabil separat n conformitate cu cerin ele locale Prin eliminarea corect a acestui produs ve i contribui la garantarea faptului c de eurile sunt supuse unui tratament unei recuper ri i recicl ri necesare prevenindu se astfel potentialele efecte negative asupra mediului nconjur tor i s n t ii umane care n caz contrar pot fi afectate de gestionarea necorespunz toare a de eurilor RO 84 ANA PARTILE COMPONENTE ALE APARATULUI SI COMPARTIMENTELE l2 EE Aceasta prezentare este strict informativa Partile componente pot varia in functie de model 1 Cutie termostat pentru congelator 10 Capacul sertarului de legume si fructe 2 Cutie gheata 11 Sertare frigider 3 Tava de gheata 12 Cutie pentru becul electric al frigiderului 4 Compartiment de racire rapida 13 Cutie termostat pentru frigider 5 Sertar congelator 14 Sertar racire 6 Suport partea superioara 15 Compartiment congelatorR 7 Sertar pentru sticle 16 Cutie pentru be
89. de congelare a acestui compartiment este mult mai mare Congelati alimentele proaspete de exemplu peste carne carne tocata in pachete pe care le folositi pentru a gati o data Pentru congelarea alimentelor proaspete cantitatea maxima de alimente proaspete in kg care poate fi congelata in 24 de ore este indicata pe eticheta aparatului Pentru ca aparatul sa functioneze la capacitate maxima de congelare setati termostatul la pozitia maxima cu 24 de ore inainte de a aseza alimentele proaspete in congelator Dupa ce ati asezat alimentele in congelator aveti grija ca termostatul sa ramana in pozitie maxima timp de 24 de ore Dupa 24 de ore nu mai e nevoie ca termostatul sa stea in pozitia maxima Pentru depozitarea alimentelor congelate trebuie sa urmati cu strictete instructiunile pe care le regasiti pe pachete si in cazul in care nu se furnizeaza astfel de informatii alimentele nu trebuie sa depaseasca o perioada de depozitare mai mare de 3 luni de la data cumpararii In momentul in care cumparati alimente congelate asigurati va ca au fost congelate la temperatura corecte si ca ambalajul este intact Alimentele congelate trebuie transportate in recipiente corespunzatoare care sa mentina calitatea alimentelor si trebuie depozitate intr o unitate de congelare cat mai repede posibil Daca un pachet continand alimente congelate prezinta semne de formare a umiditatii si de umflare anormala este foarte probabil ca respectivul pachet sa fi fo
90. de ovo dicionada uma pitada de sal ou Num recipiente fechado a car para impedir de ficar muito compacta Mistura de ovo gematclara Num recipiente fechado N o dever ser congelado com a casca As claras e gemas dos ovos poder o ser congeladas separadamente ou ent o depois de bem misturadas Periodo de Duragao da Periodo de descongelac o na descongelac o no armazenamento temperatura forno meses ambiente horas minutos 25 2202250 5 8 190 200 C 3 5 10 200 225 C 4 5 8 190 200 C O 2 EE 2 E Pastelaria com 2 3 5 8 190 200 C massa filo Pizza 2 15 20 200 C O sabor de algumas especiarias encontradas nos pratos cozinhados anis basilico agri o vinagre pimentas diversas gengibre alho cebola mostarda tomilho manjerona pimenta preta salsa etc altera se e ganham um sabor estranho se armazenados por um longo periodo Por isso devem ser adicionadas peguenas quantidades de especiarias 805 alimentos congelados ou ent o deve se adicionar as especiarias desejadas depois de terem sido descongelados PT 65 O periodo de armazenamento dos alimentos depende do tipo de gordura utilizada As gorduras apropriadas s o margarina gordura de vitela azeite de oliva e manteiga e aquelas impr prias s o o leo de amendoim e a banha de porco Os alimentos em forma de l quidos devem ser congelados em recipientes pl sticos e os outros alimentos devem ser congelados em
91. ds ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact EN 9 Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time f a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated The storage life of frozen foods depends on the room temperature thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated Frozen foods when thawed should be cooked just like fresh foods If they are not cooked after being thawed they must NEVER be re frozen lt should not be frozen with its shells The white and yolk of the egg should be frozen separately or as having been well mixed The taste of some spices found in cooked dishes anise basilica watercress vinegar assorted spices ginger garlic onion mustard thyme marjoram black pepper etc changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period Therefore the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice should be added after the food
92. e dolu mu Buzdolab n z ile arka ve yan duvarlar aras nda yeterli mesafe var m al ma ortam s cakl kullanma k lavuzunda belirtilen limitlerin i inde mi So utucu b lmesindeki yiyecekler gere inden fazla so uyorsa Termostat ayar do ru yap lm m e Derin dondurucu b lmesinde ok miktarda yeni yerle tirilmi yiyecek var m Eger varsa onlar dondurmak i in kompres r daha uzun al aca ndan so utma b lmesindeki yiyecekleri de gere inden fazla so utmas m mk n olabilir So utma b lmesinin taban nda slakl k varsa Su tahliye deli i t kanm olabilir Buzdolab n z sesli al yorsa Ayarlanan so ukluk seviyesinin sabit kalabilmesi i in kompres r zaman zaman devreye girecektir Bu s rada buzdolab n zdan gelecek sesler fonksiyon gere i normaldir Gereken so ukluk seviyesine ula t zaman sesler otomatik olarak azalacakt r Yine de ses varsa Cihaz n z dengede mi Ayaklar ayarlanm m e Cihaz n z n arkas nda bir ey var m Cihaz n zdaki raflar veya raflardaki tabaklar titre iyor mu Bu durum s z konusu ise raflar ve veya tabaklar yeniden yerle tirin Cihaz n z n st ne konan e yalar titresiyor mu TR 115 Normal sesler t rt buz k r lma sesi Otomatik buz zme i lemi esnas nda ger ekle ebilir e Cihaz so udu u veya s nd zaman cihaz malzemesindeki genlesmeler ger ekle ebilir K
93. e os em Pode ser utilizado sem espargos pequenos pedagos descongelar Repolho Retire as folhas sujas 2 Na temperatura ambiente Beringela Corte em peda os de 2 cm 10 12 Pode ser utilizado sem g ap s lavar descongelar Limpe o e embale o com a sua espiga ou em gr os 1 Pode ser utilizado sem descongelar Cenowa L emine 4 Pode ser utilizado sem impe a e corte em pedacos descongelar Retire a haste divida o em dois i e separe as sementes 2 Na temperatura Espinafres Lavados Descasque e fatie 10 5 No frigor fico Damasco Divida meio e retire o caro o 4 4 No frigorifico Morango 2 Na temperatura i Dentro de um recipiente com 4 Na temperatura uma adi o de 10 de a car ambiente Lave as e retire as hastes 8 12 S Na temperatura cerejas ginjas ambiente 0 Pode ser utilizado sem 8 10 descongelar 8 2 2 6 PT 64 Periodo de l cteos e Prod armaze Condic es de pastelaria namento armazenamento meses Produtos ee 2 3 cra os homogenezaces Devem ser deixados na sua embalagem original para armazenamento a Queijos que n o os queijos Em forma de fatias curto prazo Devem ser envolvidos em folhas brancos ea pl sticas para armazenamento a longo prazo mantega Na sua pr pria embalagem margarina TA Prop 9 Deve ser misturada muito bem e adicionada uma pitada de sal ou ac car para impedir de ficar muito compacta Deve ser misturada muito bem e Gema
94. e with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power comsumption The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product EN 16 Sommaire AVANT D UTILISER CET APPAREIL een asan 18 een o de Secure ce cat ni not aa ac e a il n i 18 Recommandations nn eee oana RA UN 19 Installation et branchement de l appareil 4 20 Avant de brancher l appareil 4 20 FONCTIONS DIVERSES sssssacennsensagenesnanc ancenaasenesaiascenantasennnenesacensnaissen 21 R glage du thermostat nee clercs esse ie a a len 21 Afficheur de temp rature iii 22 AEGEE gt lt 23 Elagere VOU ACLADIS PE A a ai ai 23 Fabrication de gla ons ICGINAUC si aseamana aaa aa aditionale ala 23 Compartiment de cong lation rapide 4 23 Compartiments izi LE Le o
95. ecuencia con que se abre la puerta afectan a la temperatura dentro del frigor fico y congelador Si se requiere cambie la posici n de temperatura e Cuando encienda el aparato por primera vez para una refrigeraci n adecuada el aparato debe funcionar durante 24 horas de manera continua hasta que se enfr e a la temperatura adecuada e Durante ese tiempo no abra la puerta a menudo ni coloque muchos alimentos en el aparato e Si la unidad est apagada o desenchufada debe esperar al menos 5 minutos antes de encenderla o enchufarla de nuevo para no da ar el compresor ES 38 Accesorios Estante M gico En algunos modelos Figura 1 Figura 2 Figura 3 El Estante M gico que est en la cubierta del compartimento de verduras y frutas ha sido dise ado para proporcionarle mayor espacio y comodidad para colocar alimento en el aparato Este estante es m vil para adaptarlo a recipientes m s o menos grandes en la cubierta del compartimento Hacer cubitos de hielo Retire la bandeja del hielo Llene con agua hasta el la l nea de nivel Coloque la bandeja en su posici n original Cuando los cubitos se formen gire la palanca para que caigan en la caja del hielo No llene la caja del hielo con agua para hacer hielo Puede romperse Estante de congelaci n r pida Use el estante de congelaci n r pida para congelar alimentos cocinados en casa frescos que quieren congelarse m s r pidamente por el may
96. ee eee 55 Antes de Por o Aparelho a Funcionar VV 55 AS MULTIPLAS FUNCOES E POSSIBILIDADES nico coate a aaa areal iara aa 56 Funcionamento GO Termostato ai i cae a ina o ine ar 56 FG SS SOS EE IRI RR RI RR RR RR AIR RR NO O 3 RN 57 Banded MACS een aaa iai m ta el bach mia atm tt iad i a av ia inalti meat Baa 97 Fazer CUDOS OC gt ri lee RA orne anus ete ee aie 57 Estante de Congelacao RADA ia sela RS r na ta dl a ana ai ni 57 Bandejas de YY a aia a 58 E Slants ENCUIMADAS cine oradea bn donatia int 58 REMOVER AS GAVETAS DE SEGURAN A inner 59 COLOCAR AS GAVETAS PE SEGURAN A isis 60 ORGANIZAR OS 61 Compartimento do MODO dies 6 Compartimento do congelador Rs 62 LIMPEZA E MANUTEN O cccssssecssorssscssovsosssscenessorsessescnsersorsesctnersesorsannensersoras 66 Descongela o ae ass iz elenip ein ekmek insistir 67 Mudan a da l mpada de ilumina o interior eee eee ee 67 TRANSPORTE E MUDAN A DA POSI O DE INSTALA O 68 Mudan a do sentido das Portas sesime ae a io ioana eu ua iscas dinda 68 ANTES DE CONTACTAR O SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA 68 Conselhos para poupar energia ie 70 DESCRI O GERALDOAPARELHO eee 71 PT 52 INIA ANTES DE USAR O FRIGOR FICO Instru es
97. enos 16A Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra adecuada Si no fuera as sugerimos que se ponga en contacto con un electricista para solucionarlo El fabricante no es responsable por la ausencia de conexion a una toma de tierra tal y como se describe en este folleto No colocar el electrodom stico bajo luz solar directa No utilizar al aire libre y no exponer a la lluvia Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una posici n bien ventilada El refrigerador debe estar al menos a 50 cm de radiadores estufas de gas o carb n y al menos a 5 cm de estufas el ctricas Mantener el techo libre al menos en 15 cm No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato Si el aparato est instalado junto a otro refrigerador o congelador mantener una distancia m nima de 2 cm para evitar CHAT condensaci n CATT e El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo us Utilice los dos pies regulables al frente para compensar las irregularidades del suelo Para asegurar la circulaci n del aire debe haber espacio abierto bajo el aparato No coloque una alfombra etc debajo El exterior del electrodom stico y los accesorios internos deben ser limpiados con una mezcla de agua y jab n l quido el interior del aparato con bicarbonato s dico disuelto en agua templada Tras el secado reemplazar todos los accesorios CE A i E H i ET ea 1
98. entes n o fechados no frigor fico Nunca coloque alimentos quentes no frigor fico Dever deixar os alimentos arrefecer at temperatura ambiente e dever o ser colocados de forma a permitir uma adequada circula o de ar no compartimento do frigor fico Organize a carne e o peixe amanhado envolvidos em embalagens ou pel culas aderentes que usar dentro de 1 2 dias Pode colocar as frutas e os legumes na gaveta de frutos e legumes sem embalar Keti Dura o do Local onde ser colocado no compartimento armazenamento de refrigera o Na gaveta para frutos e legumes Frutas e vegetais 1 semana sem os embalar Embalado em folhas ou sacos plasticos ou num Peixe e carne 2 3 dias recipiente para carne na prateleira de vidro Na prateleira especial da porta margarina Produtos Ate a data engarrafados recomendada pelo leite e iogurte fabricante Alimentos Em todas as prateleiras cozinhados Na prateleira especial da porta NOTA As batatas cebolas e salsa nao devem ser guardadas no frigorifico PT 61 Compartimento do congelador Definir o compartimento do congelador para a barra gr fica 2 3 ser suficiente em condic es normais O uso do congelador para armazenar alimentos congelados ou profundamente congelados por per odos longos de tempo e para fazer cubos de gelo N o coloque alimentos frescos ou quentes nas prateleiras da porta do congelador para serem congelados Use apenas par
99. eparadamente con agua y jab n No los lave en la lavadora e No use productos abrasivos detergentes o jabones Una vez limpiado aclare con agua limpia y seque cuidadosamente Cuando las operaciones de limpieza han finalizado enchufe de nuevo el aparato con las manos secas e Debe limpiar el condensador parte posterior del aparato con un cepillo una vez al a o para 7 n i ahorrar energia aumentar la eficiencia a Et LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA Descongelaci n del compartimento frigor fico La descongelaci n se produce de forma autom tica en el compartimento frigor fico durante el funcionamiento el agua descongelada obtenida por la bandeja de evaporaci n se evapora autom ticamente ES 45 Reemplazamiento de la bombilla del frigorifico 1 Desenchufe el aparato de la corriente 2 Retire la cubierta de la luz del frigor fico con un destornillador peque o y retire la cubierta A 3 Cambie la bombilla atctual con una nueva de no m s de 15 W B 4 Coloque la cubierta de la bombilla y tras esperar 5 minutos encienda el aparato C congelador de la l mpara refrigerador de la l mpara TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICION INSTALACION Transporte y Cambio de la Posici n de Instalaci n Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados si se requiere e Al transportar el electrodom stico debe ser atado con una
100. eratura satisfacatoare o In acest interval nu deschideti prea des usa aparatului si nu plasati multe alimente in interior o Daca in acest interval aparatul este oprit sau scos din priza trebuie sa l lasati cel putin 5 minute inainte de a l reporni pentru a nu defecta compresorul RO 75 Accesorii Tavile magice pentru unele modele Tavile magice care se regasesc deasupra sertarului de legume si fructe au menirea de a va oferi mai mult spatiu si comfort prin dispunerea produselor in aparat Acest tip de tavi sunt atat de mobile incat puteti aseza recipiente lungi sau mari pe suprafata ondulata Cuburi de gheata Pg ee o Scoateti tava pentru cuburi de gheata T o Umpleti cu apa pana la linia de demarcatie i 1 O Asezati tava de gheata in pozitia originala o Cand s au format cuburi de gheata rotiti maneta pentru a arunca cuburi de gheata in cutia pentru gheata Nu umpleti cutia pentru gheata cu apa in scopul de a EN obtine cuburi de gheata Se poate sparge 7 Compartiment de congelare rapida pentru anumite modele o Pentru a congela mancarea gatita in casa si mancarea pe care doriti sa congelati mult mai repede utilizati compartimentul de congelare rapida deoarece puterea de congelare a acestui compartiment este mult mai mare o Pentru a deschide compartimentul ridicati capacul acestuia in sus si faceti l sa alunece in compartiment Se inchide in acelasi fel Observatie capa
101. ernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur FR 33 Indice ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO sn 35 Instrucciones de seguridad e i me i hr nini kai 35 Recomendaciones sacas MY 36 Instalaci n y encendido del electrodom stico 37 Antes del i aie rA ANANE MAM e idas 37 LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES 38 Configuraci n del termostato ss 38 ACOSO baaa a tc 39 Estate
102. eur fra cheur leur saveur ainsi qu un aspect sain plus longtemps Lorsque le compartiment fra cheur est sale retirez le et lavez le sous l eau L eau g le 0 C mais les aliments contenant du sel ou du sucre g lent une temp rature moins lev e e Le compartiment fra cheur est en g n ral utilis pour le poisson frais l g rement marin le riz etc Le compartiment fra cheur ne permet pas de congeler des aliments ou de fabriquer des gla ons Bac l gumes et couvercle du bac l gumes Dans certains mod les Le bac l gumes absorbe et limine le gaz d thylene emis par les fruits et les l gumes gr ce au FILTRE du couvercle du bac l gumes conservant ainsi la fra cheur des fruits et l gumes Le filtre limine galement les odeurs d sagr ables du bac l gumes et contr le leur exc s en eau maintenant un environnement tr s humide l int rieur du bac Lorsque le couvercle est sale retirez le couvercle du filtre puis le filtre lui m me et nettoyez le couvercle du bac avec de l eau Couvercle du bac Couvercle du filtre Ne nettoyez pas le filtre de contr le d humidit avec de l eau REMARQUE le gaz dethylene est un gaz produit par les fruits et les l gumes qui acc l re leur m rissement Par exemple les pinards et les brocolis jaunissent facilement dans les endroits o le gaz d thylene est abondant FR 24 Enlever le c
103. eurre Les huiles non appropri es sont l huile d arachide et la graisse de porc Les aliments sous forme liquide doivent tre congel s dans des bo tes en plastique et les autres dans des sacs en plastique FR 27 joio NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez l appareil avant de le nettoyer e Ne versez pas d eau dans l appareil pour le nettoyer Les compartiments r frig rateur et cong lateur doivent tre nettoy s r guli rement l aide dune solution de bicarbonate de soude et d eau ti de e Nettoyez les accessoires s par ment avec de l eau savonneuse Ne les lavez pas au lave vaisselle e N utilisez pas de produits abrasifs ni de d tergents Apres lavage rincez l eau claire et s chez avec soin Vous pouvez alors rebrancher l appareil vos mains doivent tre s ches Le condensateur doit tre nettoy l aide d un balai au moins une fois par an afin d am liorer N E i 1 les performances de lappareil et de r aliser des conomies d nergie TNT l LA PRISE DOIT ETRE DEBRANCHEE Degivrage Le d givrage s effectue automatiquement lorsque l appareil est en fonctionnement L eau de d givrage est recueillie dans le bac d vaporation et s evapore automatiquement FR 28 Remplacement de l ampoule du refrigerateur et du congelateur 1 D branchez l appareil 2 D vissez le couvercle de l ampoule l aide d un petit tournevis et retirez
104. gonfl il est probable qu il a t stock auparavant une temp rature non ad quate et que le contenu en a t alt r La dur e de conservation des aliments congel s d pend de la temp rature ambiante du r glage du thermostat de la fr quence d ouverture de la porte du type d aliment et de la dur e de transport du magasin jusqu la maison Respecter toujours les instructions d utilisation figurant sur le conditionnement et ne d passez jamais la dur e de stockage indiqu e La viande congel e doit tre cuite comme de la viande fra che c est dire apr s d cong lation Si vous ne faites pas cuire la viande apr s l avoir sorti du cong lateur ne y remettez pas L oeuf ne doit pas tre congel avec la coquille Le blanc et le jaune d uf doivent tre congel s s par ment ou apr s avoir t soigneusement m lang s Le go t de certaines pices dans les aliments cuits anis vert basilique cresson d eau vinaigre pices assorties gingembre ail oignon moutarde thym marjolaine poivre noir etc change et le go t de ces aliments devient tr s fort lorsqu il sont conserv s pendant longtemps Par cons quent vous devez ajouter un peu d pices aux aliments congel s ou vous devez ajouter l pice de votre choix apr s la d cong lation La dur e de conservation des aliments est fonction de l huile utilis e Les huiles appropri es sont la margarine la graisse de veau l huile d olive et le b
105. has been thawed The storage period of food is dependent on the oil used The suitable oils are margarine calf fat olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be frozen in plastic folios or bags EN 10 ANNEES CLEANING AND MAINTENANCE E Disconnect unit from the power supply before cleaning 4 SA e Do not clean the appliance by pouring water i dy 0 0 9 The refrigerator and freezer compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the washing machine Do not use abrasive products detergents or soaps After washing rinse with clean water and dry carefully When the cleaning operations have been completed reconnect the plug of the unit with dry hands You should clean the condenser with broom at least once a year in order to provide energy saving and increase the AU productivity THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED Defrosting Defrosting occurs fully automatically during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically evaporating tray EN 11 Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb 1 Unplug the unit from the power supply 2 Remove the refrigerator light cover with
106. i pe rotite o Apasati inainte RO 79 PNY ARANJAREA ALIMENTELOR IN APARAT Compartimentul frigiderului O Este suficient sa setati butonul rotativ intre 2 si 3 pentru a obtine temperaturi normale Pentru a reduce umiditatea si pentru a evita formarea continua a ghetii nu puneti lichide in recipiente nesigilate in interiorul compartimentului Nu puneti mancare calda in frigider Mancarea calda trebuie lasata sa se raceasca la temperatura camerei si trebuie asezata in asa fel incat sa asigure o buna circulatie a aerului in interiorul frigiderului Aranjati carnea si pestele curatat impachetat in hartie sau in folie de plastic pe care le veti folosi intr un interval de 1 2 zile Legumele si fructele pot fi asezate in compartimentul special fara a fi ambalate in prealabil Compartimentul congelatorului O Este suficient sa setati butonul rotativ intre 2 si 3 pentru a obtine temperaturi normale Utilitatea congelatorului este de a oferi posibilitatea de a stoca alimente congelate pentru perioade lungi de timp si cuburi de gheata Nu asezati alimente proaspete si calde pe rafturile usii congelatorului pentru a le ingheta Utilizati le doar pentru a depozita alimente congelate Nu alaturati alimentele calde celor inghetate deoarece acestea din urma se pot dezgheta Pentru a congela mancarea gatita in casa si mancarea pe care doriti sa o congelati mult mai repede utilizati compartimentul de congelare rapida deoarece puterea
107. ico num lugar seco e arejado e n o o coloque perto de uma fonte de calor Deve situar se como m nimo a 50 cm dos aquecedores a g s ou estufas de carv o e a 5 cm das estufas el ctricas Mantenha a parte de cima do frigor fico livre at 15 cm N o coloque objectos pesados nem grandes quantidades rr sobre o aparelho P o TMD e Se o aparelho est instalado pr ximo de outro frigor fico ou CATT congelador mantenha um m nimo de separa o de 2 cm para pus prevenir a condensa o O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado Utilize os dois rolos que se encontram na parte posterior da base para compensar o desn vel LULU Para obter uma boa circula o de ar por debaixo do aparelho 25 o espaco deve estar aberto o tape com um tapete ect ii l e O exterior do aparelho e os acess rios interiores devem ser limpos com uma soluc o de gua e sab o l quido suave o interior do aparelho deve ser limpo com bicarbonato de sodio dissolvido em gua morna Depois de estarem secos coloque NE os acess rios T Antes de Por o Aparelho a Funcionar e Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho obtendo desta forma um D e melhor funcionamento D e Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho qual CF desaparecera depois do aparelho comecar a esfriar PT 55 AS M LTIPLAS FUN ES E POSSIBIL
108. ierta del caj n No lave el Filtro de control de humedad con agua NOTA El Etileno es un gas producido por frutas y vegetales que acelera la descomposici n Por ejemplo las espinacas y el br col se vuelven amarillos r pidamente cuando el etileno es abundante ES 40 EXTRACCION DEL CRISPER COVER En algunos modelos Primer Paso Extraer los crispers Es f cil tirar para sacar el crisper porque el crisper tiene ruedecillas Tire del crisper sac ndolo tanto como sea posible y tire de la parte frontal hacia arriba y afuera Segundo Paso Sacar el Centro Separador de los Crispers de entre los crispers Incline el Separador hacia la izquierda desde el fondo de la separaci n Extraiga el Separador del crisper Tercer Paso Extraiga el Crisper Cover Tire del crisper cover hasta que las leng etas del la tapa lleguen a las cavidades a derecha e izquierda del armario Cuando las leng etas lleguen dentro de las cavidades tire hacia arriba y saque el crisper cover ES 41 REINSERCION DEL CRISPER COVER En algunos modelos Primer Paso Colocar el crisper cover Ponga el crisper cover en su lugar haciendo coincidir las leng etas y las cavidades del armario Entonces empuje el crisper cover hacia delante hasta que encaje en su lugar Segundo Paso Colocar el Centro Separador de los Crispers Coloque el Separador en sus cavidades ubicadas en el fondo del armario y en
109. ilirse aralar nda en az 2 cm a kl k b rak lmas d y zeyde nem yo u mas n nlemek a s ndan gereklidir Kondenserin arkadaki siyah kanatl k s m duvara dayanma mas i in size verilen mesafe ayar plasti ini ekilde g sterildi i gibi 90 d nd rerek tak n Buzdolab n z n st ne a r e ya koymay n ve stten en az 15 cm bo luk kalacak ekilde uygun bir yere yerle tirin Buzdolab n z n d zg n ve sars nt s z al mas i in ayarlanabilir n ayaklar n uygun y ksekli e getirilerek kar l kl olarak dengelenmesi gerekir Bunu ayarl ayaklar saat y n nde ya da tersi y nde evirerek sa layabilirsiniz Bu i lem yiyecekler dolaba yerle tirilmeden nce yap lmal d r UL AL LL Buzdolab n z kullanmadan nce bir ay ka yemek sodas kataca n z l k su ile buzdolab n z n b t n par alar n silip daha sonra temiz su ile durulayarak kurulay n Temizlik i lemi bittikten sonra t m par alar yerlerine yerle tirin Buzdolab n z n alt nda hava dola m n engelleyecek hal kilim vs olmamal d r Buzdolab n z al t rmaya Ba lamadan nce lk al t r ld nda veya ta nma i lemlerini takiben cihaz n z n verimli al abilmesi i in buzdolab n z 3 saat dik konumda d beklettikten sonra fi i prize takin Aksi takdirde kompres re zar
110. la pared del alojamiento del crisper tal como se indica en la figura Tercer paso Colocar los crispers Ponga el crisper sobre sus ruedecillas en su lugar Empuje hacia adelante ES 42 NAL DISPOSICI N DE LOS ALIMENTOS EN APARATO Compartimento del refrigerador Establecer el compartimento del refrigerador en el gr fico de barras 2 3 esto ser suficiente para obtener condiciones normales Para reducir el grado de humedad y el consiguiente aumento de la formaci n de escarcha nunca deposite en el interior del frigor fico l quidos contenidos en recipientes que no est n cerrados No introduzca nunca comida caliente en el refrigerador La comida caliente deber a dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigor fico de forma que se garantice una adecuada circulaci n de aire en el interior del compartimento Prepare la carne y el pescado limpio en envases o envuelto en pl stico que vaya a consumir en las siguientes 24 48 horas Puede colocar las frutas y verduras en el caj n correspondiente sin necesidad de empaquetarlas Nota Las patatas cebollas y ajo no deben guardarse en el frigor fico La carne nunca debe congelarse despu s de haberse descongelado si no ha sido cocinada Compartimento congelador Establecer el compartimento del refrigerador en el gr fico de barras 2 3 esto ser suficiente para obtener condiciones normales La funci n del compartimento
111. le A 3 Remplacez lampoule par une nouvelle ampoule d une puissance maximale de 15 W B 4 Replacez le capot de la lampe et attendez 5 minutes avant de rebrancher l appareil C BOITIER COUVERCLE BOITIER COUVERCLE DE LAMPOULE DE LAMPOULE JAM EM TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et d placement de l appareil e Vous pouvez conserver le carton et le polystyr ne d emballage e Si vous devez transporter l appareil attachez le avec un tissu large ou une corde solide Les consignes crites sur le carton ondul doivent tre appliqu es lors du transport Avant de transporter ou de d placer l appareil tous les accessoires clayettes bac l gumes etc doivent tre enlev s ou fix s avec de l adh sif pour viter qu ils ne bougent Changement du sens d ouverture de la porte Dans certains mod les Si vous devez modifier le sens d ouverture de la porte consultez le service apr s vente FR 29 494 EE AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Le probl me l origine d un dysfonctionnement de votre r frig rateur peut tre mineur Pour conomiser du temps et de l argent proc dez aux v rifications ci dessous avant d appeler un technicien Votre r frig rateur ne fonctionne pas V rifiez e qu il est branche e que l interrupteur g n ral de votre habitation n est pas d connect que le thermostat n est pas positionn sur O que la prise est adapt e Pour ce faire bra
112. lly to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal service Important note Please read this booklet before installing and switching on this appliance The manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in this booklet EN 2 Recommendations Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not damage the refrigerant circuit mul i e Do not use adopters or shunts which could cause overheating or burning AC Do not plug old warped power supply cables e Do not twist and bend the cables Do not allow children to play with the appliance Children must NEVER sit on drawers shelves or hang from the door Do not plug the power supply with wet hands Do not place containers glass bottles or tin containers of liquids into the freezer especially gassy liquids as they could cause the container to burst during f
113. mostato enciende y apaga el compresor Ruido del compresor Es el ruido normal del motor Este ruido indica que el compresor est funcionando normalmente Cuando el compresor empieza a funcionar puede hacer un poco m s de ruido durante un corto plazo de tiempo Ruidos de burbujeo y borboteo Este ruido se emite con el paso del fluido refrigerante por las tuber as dentro del sistema Sonido de agua fluyendo Este es el sonido normal del agua fluyendo dentro del contenedor vaporizador durante el proceso de descongelado Este sonido puede escucharse durante el proceso de descongelado realizado en el aparato Sonido de viento Es el ruido normal del ventilador Este sonido se puede escuchar por la circulaci n del aire en los frigor ficos No Frost con el funcionamiento normal del sistema Si los bordes del armario frigor fico est n calientes donde tocan con la goma que sella la puerta Especialmente en los meses de verano en climas c lidos puede producirse un calentamiento en las superficies que est n en contacto con la goma del frigor fico lo cual es normal Si hay humedad en las partes internas de su frigor fico e Est la comida correctamente envasada Han sido bien secados los recipientes antes de ser introducidos en el frigor fico Se abren las puertas del refrigerador con mucha frecuencia Al abrirse la puerta la humedad del aire de la habitaci n entra en el frigor fico Especialmente
114. n ventil Il doit se trouver au moins 50 cm des CH A radiateurs fours gaz ou charbon et 5 cm des fours S M lectriques TTT e Pr voyez un espace libre dau moins 15 cm au dessus de rem l appareil CO UTN e Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d objets ER sur l appareil QU e Si l appareil est install a c t d un autre r frig rateur ou cong lateur observez une distance minimale de 2 cm pour viter la condensation e La base de l appareil doit tre stable et horizontale Utilisez les pieds r glables situ s l avant de l appareil pour compenser les irr gularit s du sol L espace situ en dessous de l appareil doit rester libre pour assurer la circulation de l air Ne le bouchez pas avec un tapis etc Lexterieur de l appareil et les accessoires int rieurs doivent tre nettoy s avec une solution d eau et de savon liquide L int rieur doit tre nettoy avec du bicarbonate de soude dissous dans de l eau tiede S chez avec soin et remettez les accessoires en place Avant de brancher l appareil e Attendez 3 heures avant de brancher l appareil afin de garantir des di performances optimales wee Votre appareil neuf peut avoir une odeur particuli re Celle ci disparaitra une fois qu il commencera a se refroidir FR 20 JJ FA FONCTIONS DIVERSES R glage du thermostat THERMOSTAT DU CONGELATE
115. nchez un autre appareil sur la m me prise Votre r frig rateur ne fonctionne pas de fa on optimale V rifiez e que vous ne l avez pas surcharge que les portes sont bien ferm es que le condensateur n est pas couvert de poussiere que l espace laiss derri re et sur les c t s de l appareil est suffisant Votre appareil est bruyant La gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de r frig ration peut parfois mettre un petit bruit m me lorsque le compresseur ne fonctionne pas Ne vous inqui tez pas cela est tout fait normal Si vous entendez un bruit diff rent v rifiez e que l appareil est bien droit e que rien ne touche l arri re e que le contenu de l appareil ne vibre pas Si votre r frig rateur ne refroidit pas suffisamment Votre r frig rateur a t con u de mani re fonctionner dans la plage de temp rature ambiante dans les normes conform ment la classe du climat mentionn e dans l tiquette de l information Le fonctionnement de l appareil dans des environnements ayant des valeurs de temp rature non conformes celles sp cifi es n est pas recommand pour une r frig ration efficace Entre 16 et 43 Entre 16 et 38 No Entre 16 et 32 SN Entre 10 et 32 FR 30 Informations relatives la conformite e La classe tropicale est d finie pour les temp ratures environnementales comprises entre 16 C et 43 C conform ment aux normes TS EN ISO 15502 e L a
116. ndurulmu et z ld nde aynen taze et gibi pi irilmelidir Etler z ld kten sonra pi irilmemi se kesinlikle tekrar dondurulmamal d r Yumurta kabuklu olarak dondurulmamal d r Yumurtan n sar s ve beyaz ayr ayr ya da iyice kar t r lm ekilde dondurulmal d r e Pi mi yemeklerde bulunan baz baharatlar n anason fesle en dereotu sirke baharat kar m zencefil sar msak so an hardal kekik mercank k karabiber vb uzun s re sakland nda tatlar de i ir ve kuvvetli bir tat kazan r Bu y zden dondurulacak yiyecekler az baharatlanmal ya da arzu edilen baharat yiyecek z ld kten sonra eklenmelidir Yiyeceklerin depolanma s resi kullan lan ya a ba l d r Uygun olan ya lar margarin dana ya zeytinya ve tereya uygun olmayan ya lar ise yer f st ya ve domuz ya d r e S v ekilde olan yemekler plastik kaplarda di er yiyecekler ise plastik folyo veya torbada dondurulmal d r nemli Not Buzdolab ndaki derin dondurucudan kar lan donmu yiyecekler bir g n nceden alt b lmeye konulursa orada z lerek buzdolab nda so utmaya destek olur Enerji tasarrufu sa lan r Buzluktaki malzeme do rudan a a konulursa enerji kayb na sebep olur TR 112 JOR PRA TEM ZL K VE BAKIM Temizlige baslamadan Once fi i mutlaka prizden ekin 4 AZ Sh Na Buzdolab n z su d kerek y kamay n e ha N LL e
117. ng its fresh appearance When chiller tray becomes dirty remove it and wash it with water Water freezes at 0 C but foods containing salt or sugar freeze at temperature lower than that Normally people use the chiller compartment for raw fish lightly pickled rice etc Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice Crisper and Crisper Shelf In some models The crisper compartment absorbs and decomposes ethylene gas emitted from fruits and vegetables with a FILTER in the crisper shelf keeping fruits and vegetables fresh The filter also eliminates unpleasant odours from inside the crisper and control the excess water released by the vegetables maintaining a high humidity environment inside the crisper When the crisper shelf become dirty remove the filter by taking out the filter cover and wash the crisper cover with water Crisper Cover Filter cover Do not wash the Humidity Control Filter with water NOTE Ethylene gas is a gas produced from fruits and vegetables which accelerates the ageing of fruits and vegetables For example spinach and broccoli turn to yellow colour easily in places where ethylene gas is abundant EN 7 REMOVING THE CRISPER COVER In some models First Step Removing the crispers e It is easy to pull out the crisper because of the crisper has rollers Pull the crisper out as far as possible and pull the front part up and out Se
118. nts chauds dans le r frig rateur Laissez les refroidir la temp rature ambiante et placez les dans le r frig rateur de mani re permettre une circulation d air convenable Placez y la viande et le poisson nettoy emball dans des paquets ou dans des feuilles de plastique qui seront consomm s dans les deux jours Les fruits et les l gumes peuvent tre plac s directement dans le bac l gumes sans tre emball s REMARQUE vitez de conserver la patate l oignon Fail dans le r frig rateur Compartiment cong lateur e R gler le compartiment cong lateur au niveau de la barre graphique 2 3 sera suffisant pour les conditions normales Le cong lateur est utilis pour la conservation long terme des aliments surgel s ou congel s et pour fabriquer des gla ons Ne placez pas des aliments frais et chauds sur les tag res de la porte du cong lateur afin de les congeler Ne l utilisez que pour la conservation des aliments congel s e Ne pas placer d aliments frais ou chauds pr s des aliments congel s Ils pourraient les d congeler e Utilisez l tagere de cong lation rapide pour congeler les aliments pr par s la maison et les aliments congeler plus rapidement en raison de la plus grande capacit de la salle de cong lation Lorsque vous congelez des aliments frais viande poisson et pr parations divisez les en portions utilisables en une fois Lorsque vous congelez les
119. o La comida congelada debe ser cocinada igual que la carne fresca una vez que se haya descongelado Si la carne no se cocina despu s de descongelarse nunca debe volverse a congelar No debe congelarse con la c scara La clara y la yema del huevo deben congelarse por separado o luego de haber sido bien batidas El gusto de algunas especias que se encuentran en platos cocinados an s albahaca berros vinagre especias surtidas jengibre ajo cebolla mostaza tomillo mejorana pimienta negra embutidos etc cambia y puede tomar un gusto fuerte Por lo tanto a la comida congelada hay que agregarle solamente una peque a cantidad de especias o la especia deseada debe agregarse despu s de que la comida se haya descongelado El per odo de almacenamiento de la comida depende de la grasa utilizada Grasas adecuadas son margarina manteca de ternera aceite de oliva y mantequilla y las grasas no adecuadas son manteca de cacahuete y manteca de cerdo Los platos en forma l quida deben congelarse en envases de pl stico y los dem s alimentos deben congelarse en papel de pl stico o bolsitas ES 44 IN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo No limpie el electrodom stico derramando agua sobre el compartimento frigor fico y congelador deben ser D limpiados peri dicamente usando una disoluci n de bicarbonato s dico en agua templada e Limpie los accesorios s
120. o e Se o aparelho estiver desligado ou apagado deve esperar pelo menos 5 m antes de o voltar acender a fim de n o prejudicar o compressor PT 56 Acessorios Bandeja M gica Em alguns modelos Figura 1 Figura 2 Figura 3 A Bandeja M gica que est na cobertura encurvada foi projectada para lhe dar mais espaco e conforto para a colocac o Esta bandeja m vel para que possa organizar e colocar os recipientes grandes Fazer Cubos de Gelo Retire a bandeja para fazer cubos de gelo Encha a bandeja de gelo at ao n vel marcado Coloque a bandeja no compartimento e posi o original Quando os cubos estiverem formados pode retorcer a bandeja para obter os cubos de gelo N o encha o compartimento do gelo com agua para fazer gelo Pode danifica lo Estante de Congelac o R pida Utilize a estante de congela o r pida para congelar alimentos cozinhados e alimentos frescos que pretenda congelar mais r pido uma vez que este espaco tem uma maior pot ncia para congelar e Para abrir a bandeja levante a cobertura e deslize a bandeja Deve fechar da mesma forma Atenc o Assegure se que a tampa da estante do compartimento de congelac o r pida est devidamente fechado antes de fechar o refrigerador Caso contr rio a rapidez de congelac o n o actua PT 57 Bandejas de Frio Mantendo os alimentos neste compartimento em vez do congelador ou refrigerador permite manter a fre
121. o congele peque as cantidades de alimento no es necesario colocar la perilla del termostato del congelador en la posici n m xima ES 43 Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre estrictamente las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos congelados y en caso de no disponer de esta informaci n se recomienda no conservar nunca los alimentos por per odos superiores a los 3 meses a partir de la fecha de compra Cuando compre alimentos congelados aseg rese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio est intacto Se recomienda transportar los alimentos congelados en recipientes adecuados para mantener su calidad adem s de depositarlos en el congelador a la mayor brevedad posible Si un paquete que contiene alimentos congelados muestra signos de humedad y presenta un aspecto anormalmente hinchado es probable que haya sido previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido del paquete se haya deteriorado El per odo de conservaci n de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente de la posici n del mando del termostato de la regularidad con que se abra la puerta del frigor fico del tipo de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su domicilio Siga siempre las instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el per odo m ximo de conservaci n indicad
122. odus de fructe si legume care accelereaza procesul de imbatranire al fructelor si legumelor De exemplu spanacul si broccoli se ingalbenesc usor in locurile in care se regaseste gazul etilen RO 77 INDEPARTAREA CAPACULUI SERTARULUI DE LEGUME SI FRUCTE pentru anumite modele Primul pas Indepartarea compartimentului o Este usor sa indepartezi compartimentul pentru ca acesta este prevazut cu rotite o Scoateti compartimentul in afara cat mai mult posibil si trageti de partea frontala Pasul doi Indepartarea peretelui lateral dintre compartimente o Inclinati peretele catre stanga apucandu l de partea inferioara o Scoateti peretele despartitor Pasul trei Scoatere capacului o Trageti de capacul compartimentului pana cand stifturile capacului ating golurile din dreapta si stanga cutiei o Cand stifturile ajung in goluri ridicati si scoateti capacul compartimentului RO 78 REASEZAREA CAPACULUI COMPARTIMENTULUI DE LEGUME SI FRUCTE pentru anumite modele Primul pas Fixarea capacului o Asezati capacul in locul lui potrivind stifturile si golurile cutiei o Apoi impingeti inainte capacul pana se fixeaza in locul lui o Asezati peretele despartitor in golurile aferente de pe partea inferioara a cutiei si de pe peretele compartimentului asa cum arata in poza Pasul trei Asezarea compartimentului o Puneti compartimentul la locul lu
123. omas y sabores 5 Al colocar los alimentos y bebidas debe abrirse la puerta durante el menor tiempo posible 6 Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento que tenga una temperatura diferente dentro del frigor fico como por ejemplo cajones para verduras huevos o quesos el refrigerador y otros 7 La junta de goma de la puerta debe estar limpia y mantenerse flexible C mbiela si estuviera desgastada 8 De vez en cuando se debe limpiar la parte posterior del aparato con un aspirador o una brocha para evitar un incremento del consumo energ tico Este aparato est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo electro domestico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente ES 51 Indice ANTES DE USAR O FRIGOR FICO eee ea ea aaa 53 Instru es De Seguran a e eee ema n dar pate abatele an tate edited i oa sekle 53 eos ES Sea ein ni s u inta il ii a i b lek aa a iata 54 Instala o e Liga o electrica eee eee e
124. onne lecture de celui ci est corectement clair chaque modification du dispositif de r glage de temperature attendes la stabilisation de la temp rature l int rieur de l appareil avant de proc der si n cessaire un nouveau r glage Ne modifiez la position du dispositif de r glage de tep rature que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de proc der une nouvelle v rification et une ventuelle modification Important Apr s chargement de L appareil de denr es fra ches au apr s ouvertures r p t es ou ouverture prolong e de la porte il est normal que l inscription OK n apparaisse pas dans l indicateur de temp rature attendez au moins 12 heures avant de reajuster le dispositif de r glage de temp rature Si l vaporateur du compartiment r frig rateur paroi du fond de l appareil se couvre anormalement de givre appareil trop charg temp rature ambiante lev e thermostat sur une position lv e ouvertures fr quentes de la porte ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position inf rieuse jusqu obtenir de nouveau des p riodes d arr t du compresseur En effet le d givrage automatique de compartiment r frig rateur ne s effectue que si le compresseur s arr te par intermittence Thermostat r gler Temp rature correcte FR 22 Accessoires Etag re r tractable Dans certains mod les Figure 1 Figure 2 Figure 3
125. or poder congelador de este compartimento Para abrir el estante tire de la cubierta hacia arriba y desl zela en el estante Puede cerrarlo del mismo modo Atenci n aseg rese de que la cubierta del compartimento est cerrada antes de cerrar el congelador o no podr usar su mayor poder de congelaci n ES 39 Estantes de alta refrigeracion Manteniendo alimentos en estos compartimentos en vez del congelador o el frigorifico permite que mantengan el sabor y la frescura durante mas tiempo preservando su apariencia fresca Cuando la bandeja de alta refrigeracion se ensucie retirela y l vela con agua El agua se congela a 0 C pero alimentos con agua O sal se congelan a una temperatura m s baja Normalmente la gente usa este compartimento para pescado crudo ligeramente ali ado arroz etc No ponga alimentos que quiere congelar o bandejas de hielo para hacer hielo Compartimento y estante de frutas y verduras En algunos modelos El compartimento de frutas verduras absorbe y descompone el gas etileno emitido por ellas con un FILTRO en el estante manteniendo las frutas y verduras frescas El filtro tambi n elimina olores desagradables dentro del compartimento y controla el exceso de agua liberada por las verduras manteniendo un entorno de alta humedad dentro del compartimento Cuando el estante est sucio retire el filtro quitando la cubierta del filtro y lave la cubierta con agua 1 cub
126. ouvercle des bacs a Legumes Dans certains modeles Premiere etape Enlever les bacs legumes e C est facile de retirer les bacs l gumes car les bacs sont quip s avec des roulettes Retirez le bac le plus loin possible soulevez le devant et retirez enti rement Deuxi me tape Enlever la partition interm diaire des bacs l gumes entre les bacs Poussez la partition vers la gauche en laissant le dessous en place Retirez la partition des bacs Troisi me tape Enlever le couvercle des bacs l gumes e Retirez le couvercle des bacs l gumes jusqu ce que les chevilles du couvercle entrent dans les cavit s sur le c t droit et gauche du compartiment Quand les chevilles arrivent dans les cavit s poussez vers le haut et retirez le couvercle des bacs l gumes REMARQUE Pour replacer le couvercle du bac l gumes proc dez l op ration in verse Toutes les descriptions crites et visuelles contenues dans les accessoires peuvent varier en fonction du modele de l appareil FR 25 041 9 KM RANGEMENT DES ALIMENTS Compartiment refrigerateur e R gler le compartiment r frig rateur au niveau de la barre graphique 2 3 sera suffisant pour les conditions normales e Pour r duire l humidit et l accumulation cons cutive de grive ne jamais placer des liquides dans des r cipients non ferm s l int rieur du r frig rateur Ne jamais placer des alime
127. plu kullan ma uygun de ildir T keticinin buna ayk r kullan m nda IKHK h k mlerinde belirlenmi cretsiz onar m ve garanti s resi i indeki ar zalardan retici ve sat c n n mesuliyetinin kalkt n nemle belirtiriz Cihaz n z n T C G mr k ve Ticaret Bakanl taraf ndan tespit ve ilan edilen kullan m mr cihaz n z n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi 10 y ld r TR 117 Enerji Tasarrufu in neriler 1 Cihaz serin havaland rmas iyi bir odaya yerle tirin direkt g ne na maruz kalmas ndan ve isi kaynaklar n n radyat r f r n vb yak n na koymaktan sak n n Aksi takdirde yal t m plakas kullan n 2 S cak yiyecek ve i eceklerin cihaz d nda so umas n bekleyin 3 Donmu g dalar z lmesi i in buzdolab na koyun Donmu bir g da z l rken mevcut d k s s buzdolab n n so umas na yard mc olur B ylece enerjiden tasarruf edilmi olur Donmu g dan n d ar ya konulmas enerji israf na neden olur 4 ecekleri ve sulu yemekleri buzdolab na koyarken kapal bir kapta olmalar na dikkat edin Aksi takdirde cihaz i indeki nem artacakt r Bu ise al ma s resini uzat r eceklerin ve sulu yemeklerin kapal kaplarda muhafaza edilmeleri ayr ca kokular n n ve tatlar n n bozulmas n engeller 5 ecekleri ve g dalar buzdol
128. ppareil a t fabriqu en conformit avec les normes E N1 55 02 C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC Recommandations e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d t d branchez le nettoyez le et laissez la porte ouverte pour viter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Pour arr ter compl tement l appareil d branchez le de la prise murale pour le nettoyer ou lorsque vous laissez les portes ouvertes Quelques conseils pour conomiser de l energie 1 Installez l appareil dans une pi ce humide bien a r e loin de la lumi re directe du soleil et des sources de chaleur comme le radiateur la cuisini re etc Dans le cas contraire utilisez une plaque d isolation 2 Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir hors de l appareil 3 Pour geler les denr es congel es introduisez les dans le compartiment r frig rateur La faible temperature des aliments congel s aidera la r frig ration du compartiment r frig rateur pendant la d cong lation Ce qui vous aide conomiser de l nergie Vous gaspillez de l nergie lorsque vous mettez les denr es congel es hors du compartiment r frig rateur 4 Veillez couvrir les boissons et les aliments avant de les introduire dans l appareil Si vous ne le faites pas l humidit de l appareil augmente d intensit Par cons quent le processus de r frig ration prend plus de
129. r e instalar el aparato deben tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeraci n es da ado En el caso de que se produzca da o deben evitarse llamas al aire o fuentes de ignici n y ventilar la habitaci n en que se encuentra el aparato durante unos minutos Precauci n Mantener las aberturas de ventilaci n del electrodom stico o de la estructura si est empotrado libres de obstrucciones No emplear instrumentos mec nicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No emplear aparatos el ctricos dentro de los compartimentos refrigerador y congelador del electrodom stico Si este electrodom stico reemplaza otro m s antiguo con cerrojo romper o retirar el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo para evitar que los ni os jugando se encierren dentro accidentalmente Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y refrigeraci n los cuales han de ser eliminados apropiadamente Conf e la eliminaci n de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas Por favor aseg rese de que la tuber a de trabajo de su refrigerador no resulta da ada antes de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos Nota importante Por favor lea este folleto antes de instalar y encender este electrodom stico
130. re is no dust on the condenser There is enough place at the rear and side walls IIf your fridge is operating too loudly Normal Noises Cracking Ice cracking Noise During automatic defrosting When the appliance is cooled or warmed due to expansion of appliance material Heard when the thermostat switches the compressor on off Compressor noise Normal motor noise This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated Bubbling noise and splash This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system Water flow noise Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting This noise can be heard during defrosting Air Blow Noise Normal fan noise This noise can be heard in No Frost fridge during normal operation of the system due to the circulation of air If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness EN 15 Climate Class Ambient Temperature C Between 16 and 43 C C T ST Between 16 and 38 Tropical Climate Class is described as between 16 C and 43 C of ambient temperatures according to EN IS01
131. redes de atr s y los costados Si la comida en los compartimentos Refrigerador Congelador est m s fr a de lo necesario e Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado Est n los termostatos puestos en la posici n 52 Hay demasiada comida reci n metida en el compartimento congelador Si la hay el compresor deber trabajar m s tiempo para congelarla por lo tanto puede ser posible que est enfriando la comida del compartimento refrigerador m s de lo necesario Si su frigor fico est haciendo ruido El compresor debe intervenir peri dicamente para asegurar que se mantiene el nivel de fr o establecido Los ruidos que se pueden o r en el frigor fico en estos momentos son normales y requeridos para el funcionamiento Una vez que se haya alcanzado el nivel de fr o requerido los ruidos deber n disminuir autom ticamente Si todav a hay ruido e Est el aparato bien equilibrado Se han ajustado las patas Hay algo detr s de su aparato Est n temblando los estantes o los platos sobre los estantes del aparato Si esto est sucediendo reorganice los estantes y o platos Est n temblando los productos introducidos dentro del aparato ES 47 Ruidos normales Crujidos de hielo e Esto se escucha durante el proceso autom tico de descongelado Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado dilataciones en el material del aparato Crujido breve Se escucha cuando el ter
132. reezing Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed well and placed vertically in the refrigerator Do not touch the cooling surfaces especially with wet hands as you could be burnt or hurt Do not eat ice which have just been removed from the freezer If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or appointed qualified person The appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they dont play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard EN 3 Installation and Switching On The Appliance This appliance is connecting to 220 240V and 50 Hz Before making the connection to the power supply ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home e If the socket does not match the refrigerator plug replace the plug with a suitable one at least 16 A Insert the plug into a socket with an efficient ground connection If the socket has no ground contact we suggest you call an electrician for assistance
133. sa tlama Kompres r a l p kapand zaman duyulur Kompres r sesi Normal motor sesi Bu ses kompres r n normal al t anlam na gelir Kompres r devreye girerken k sa s reli olarak biraz daha sesli al abilir Fokurtu ve sirilti sesi Bu ses sistem i erisindeki so utucu ak kan n borular i inde akmas esnas nda olu ur Su ak sesi Buz zme i lemi esnas nda buharla t rma kab na akan suyun normal sesidir Cihazda buz zme i lemi yap l rken bu ses duyulabilir Hava fleme sesi Normal fan sesi No Frost buzdolaplar nda sistem normal al rken hava sirk lasyo nundan dolay bu ses duyulabilir Buzdolab n z n i k s mlar nda nem olu uyorsa Yiyecekler d zg n ambalajlanm m Buzdolab na koymadan nce kaplar iyice kuruland m Buzdolab n n kap lar ok s k a l yor mu Kap a ld nda odadaki havada bulunan nem buzdolab na girer zellikle odan n nem oran ok y ksek ise kap y ne kadar s k a arsan z nem birikimi o kadar h zl olur Otomatik buz zme i leminden sonra arka duvarda su damlalar n n olu mas normaldir statik modellerde Kap lar d zg n bir ekilde a l p kapanm yorsa Yiyecek paketleri kap lar n kapanmas n engelliyor mu Kap b lmeleri raflar ve ekmeceler d zg n yerle tirilmi mi Kap contalar bozuk mu veya y rt lm m Buzdolab n z d z bir zeminde mi
134. scura e sabor por mais tempo dos alimentos pois a apar ncia de fresco mant m se por mais tempo Quando a bandeja estiver suja retire a e limpe a com agua A agua congela a uma temperatura de 0 C mas os alimentos que contenham sal ou ac car congelam a uma temperatura inferior Normalmente as pessoas utilizam este compartimento para peixe cru molhos ligeiros arroz etc N o coloque alimentos que pretenda congelar ou bandejas para fazer gelo Estantes Encurvadas Em alguns modelos O compartimento encurvado absorve e decomp e g s ethyleno emitido pelas frutas e vegetais atrav s de um FILTRO situado na bandeja encurvada mantendo as frutas e os vegetais frescos Este filtro tamb m elimina odores desagrad veis que possam aparecer no interior do aparelho e controla o excesso de agua libertada pelos vegetais mantendo desta forma um ambiente de alta humidade dentro do compartimento Quando a bandeja encurvada estiver suja retire o filtro pegando na tampa do filtro e limpe o compartimento com agua Tampa do compartimento para legumes N o limpe o Filtro de Controle de Humidade com agua NOTA O gas Ethyleno produzido pelos vegetais e frutas o qual acelera o apodrecimento dos mesmos Por exemplo espinafres e br colos ficam rapidamente amarelos perante a presenca abundante do g s ethyleno PT 58 REMOVER AS GAVETAS DE SEGURANGA Em alguns modelos Primeiro Passo Remover as
135. sonnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou bien manquant d exp rience et de connaissances a moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant ou par un agent de maintenance ou une personne d ment qualifi e FR 19 Installation et branchement de l appareil e Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220 240V 50 Hz e Avant d effectuer le raccordement lectrique assurez vous que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond au voltage de l installation lectrique de votre habitation Si la prise de courant et la prise du r frig rateur ne sont pas compatibles remplacez cette derni re par une prise ad quate au moins 16 L appareil doit tre reli la terre Si vous ne disposez pas de prise de terre nous vous conseillons de contacter un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non raccordement la terre conform ment aux recommandations de cette brochure N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil Cet appareil ne doit pas tre utilis en plein air ni expos la pluie Placez le r frig rateur loin des sources de chaleur dans un endroit bie
136. st depozitat la o temperatura nerecomandata si continutul sa fie deteriorat RO 80 o Durata de viata a alimentelor congelate depinde de temperatura camerei setarile termostatului cat de des este deschisa usa felul alimentelor si durata de timp necesara pentru a transporta produsul de la magazin acasa Urmati intotdeauna instructiunile pe care le regasiti pe pachete si nu depasiti termenul limita de stocare indicat CURATAREA SI INTRETINEREA o Scoateti aparatul din priza inainte de a incepe sa l curatati o Nu l curatati turnand apa o Frigiderul si congelatorul trebuie curatate periodic utilizand o solutie de bicarbonat de sodiu si apa calduta o Curatati accesoriile separat cu apa si sapun Nu le spalati la masina o Nu utilizati produse detergenti sau sapunuri abrazive Dupa spalare clatiti cu apa curata si uscati cu atentie Dupa ce operatia de curatare s a terminat reconectati aparatul avand grija ca mainile sa fie uscate o Curatati condensatorul circuitul de racire din spatele aparatului cu o perie o data pe an pentru a economisi energie electrica si pentru a creste productivitatea aparatului APARATUL NU TREBUIE SA FIE IN PRIZA il Decongelarea Decongelarea are loc in mod complet automat apa care rezulta in urma decongelarii se evapora in mod automat din tava de evaporare Inlocuirea becului electric 1 Scoateti aparatul din priza 2 Indepartati capacul
137. taraf ndan kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar denetlenerek cihazla oynamalar nlenmelidir Elektrik kablosu zarar g rm se retici servis temsilcisi veya yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir TR 103 Buzdolab n z n Yerle tirilmesi ve al t r lmas Buzdolab n z kullanmadan nce u noktalara dikkat etmeniz gerekmektedir e Buzdolab n z n kullanma voltaj 220 240 V ve 50 Hz dir Buzdolab n z kullanmaya ba lamadan nce buzdolab n z ile beraber verilen Yetkili Servisler El Kitabi ndan size en yak n yetkili servisi arayarak buzdolab n z n kurulmas al t r lmas ve kullan lmas konusunda yard m talebinde bulunabilirsiniz Buzdolab n z n ebeke kablosuna toprakl zel fi tak lm t r Bu fi mutlaka 16 amper de erinde toprakl zel priz ile kullan lmal d r Evinizde b yle bir priz yok ise ehliyetli bir elektrik iye yapt r n e Topraklama yap lmadan kullanma sonucu meydana gelebilecek zararlardan irketimiz sorumlu olmayacakt r Buzdolab n z do rudan g ne na maruz kalmayacak uygun bir yere yerle tirin e Buzdolab n z ocak f r n kalorifer pete i ve soba gibi s kaynaklar ndan en az 50 cm elektrikli f r nlardan ise en az 5 cm uzakta olmal d r Buzdolab n z a k havada kullan lmamal ve ya mur alt nda kalmamal d r Buzdolab n z bir derin dondurucu ile yan yana yerle tir
138. teigne la temp rature de refroidissement suffisante e Dans ce laps de temps essayez de ne pas ouvrir la porte trop fr quemment et placez y le moins d aliments possible e Si vous d branchez ou arr tez l appareil attendez au moins 5 minutes avant de le rebrancher ou de le remettre en marche afin de ne pas endommager le compresseur FR 21 Afficheur de temperature Pour vous aider au bon reglage de votre appareil nous avons quip votre r frig rateur d un indicateur de temp rature celui ci tant plac dans la zone la plus froide La zone la plus froide du compartiment r frig rateur se situe au niveau de la clayette inf rieure en verre Le symbole ci contre indique l emplacement de la zone la plus foide de votre r frig rateur L escape situ directement au dessus de la clayette en verre du bac l gumes est la zone la plus froide du compartiment r frig rateur comme indiqu par la clayette ou l autocollant sur la paroi de votre appareil Por la bone conservation des denr es dans votre r frig rateur et notamment das la zone la plus froide veillez ce que dans l indicateur de temp rature apparaisse Si OK n apparait pas la temp rature moyenne de la zone est trop lev e R glez le dispositif de r glage de temp rature sur une position inf rieure L indication OK apparaissant en noir celui ci est difficilement visible si l indicateur de temp rature est mal clair La b
139. temps Bien plus le fait de couvrir vos produits avant de les ranger dans l appareil les met l abri des mauvaises odeurs 5 Pendant l introduction des aliments et des boissons dans l appareil laissez la porte ouverte la moins longtemps possible 6 Veillez ce que les couvercles de tous les compartiments de l appareil restent ferm s bac l gumes compartiment r frig rateur etc 7 Le joint de porte doit tre propre et flexible Remplacez les joints en cas d usure 8 De temps autre nettoyez la partie arri re de votre appareil l aide d un aspirateur ou d un pinceau pour viter qu il consomme plus d nergie FR 31 1 91 9 ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L APPAREIL q lt E a JE a Cette presentation ne sert que de renseignement sur les parties de l appareil Celles ci pourraient varier en fonction du mod le de l appareil 1 THERMOSTAT CONGELATEUR 2 RESERVOIR GLACONS 10 COUVERCLE DU BAC ALEGUMES BAC 11 ETAGERES DU REFRIGERATEUR OMPARTMENTCONGPLATONBRAPIDE 12 BOITIER COUVERCLE DE L AMPOULE 5 BACS DU CONGELATEUR 13 THERMOSTAT REFRIGERATEUR 6 BAC SUPERIEUR 14 COMPARTIMENT FRAICHEUR ee 15 COMPARTIMENT CONGELATEUR 9 BAC INFERIEUR 16 BOITIER COUVERCLE DE L AMPOULE 9 BACALEGUMES 17 ETAGERE DU CONGELATEUR FR 32 Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE conc
140. tos e bebidas quentes fora do aparelho 3 Para descongelar alimentos congelados coloque os no compartimento de refrigerac o A baixa temperatura dos alimentos congelados ajudar a arrefecer o compartimento de refrigera o durante a descongela o Isto resulta numa poupanca de energia Se os alimentos congelados s o removidos ocorre um gasto de energia 4 Quando colocar bebidas e l quidos estes devem ser tapados Caso contr rio a humidade aumenta no aparelho Por consequ ncia o tempo de trabalho aumenta Cobrir bebidas e l quidos ajuda a prevenir cheiros e altera es no sabor 5 Quando colocar alimentos e bebidas n o deixar a porta do frigor fico aberta muito tempo 6 Manter todas as tampas inclu das no frigor fico fechadas compartimento para legumes etc 7 Manter as juntas da porta limpas e rebat veis Substitua as juntas se estiverem gastas 8 Limpar periodicamente a parte traseira do dispositivo com um aspirador ou um pincel para prevenir um aumento do consumo de energia O seu produto foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e AE electr nico no final da sua vida til dever ser descartado separadamente do seu lixo dom stico Por favor entregue este equipamento no seu ponto local de recolha reciclagem Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha separados para prod
141. tres moyens artificiels pour acc l rer le processus de d cong lation N utilisez pas d appareils lectriques dans l espace de stockage des aliments de l appareil N obstruez pas les ouvertures de ventilation de l appareil N endommagez pas le circuit de liquide r frig rant du r frig rateur N utilisez pas d adaptateurs lectrique ni de derivations qui Qao risqueraient de provoquer une surchauffe ou un embrasement 4 e N utilisez pas de c bles d alimentation lectrique vieux et endommag s MN Ne tordez pas et ne pliez pas le c ble lectrique Interdisez aux enfants de jouer avec cet appareil Ils ne doivent en aucun cas s asseoir sur les compartiments ou les etageres ni se suspendre a la porte Ne branchez pas la prise lectrique avec des mains mouill es Ne placez pas de r cipients contenant des liquides bouteilles en verre ou canettes dans le cong lateur tout particuli rement lorsqu il s agit de boissons gazeuses Ils risqueraient d exploser r pendant la cong lation a EY e Les bouteilles d alcool doivent tre parfaitement rebouch es et YA placees verticalement dans le refrigerateur U AG T e Ne touchez pas les surfaces de refroidissement tout particuli rement si vos mains sont mouill es car vous risqueriez de vous br ler ou de vous blesser Ne mangez pas de la glace qui vient juste de sortir du cong lateur e Cet appareil n est pas destine tre utilis par des per
142. ugam sa va asigurati de faptul ca circuitul de racire al aparatului nu este deteriorat Adnotare importanta Va rugam sa cititi manualul de instructiuni inainte de a instala si conecta aparatul Producatorul nu si asuma nicio responsabilitate pentru instalarea si utilizare incorecta asa cum a fost descrisa mai sus Recomandari Atentie nu folositi instrumente mecanice sau orice alte metode improvizate pentru a accelera procesul de decongelare Nu folositi alte aparate electrice in spatiul destinat stocarii alimentelor Lasati gaurile de ventilatie ale aparatului neobstructionate Nu distrugeti circuitul de refrigerare al combinei frigorifice Nu utilizati adaptori sau derivari care pot cauza supraincalzirea sau arderea Nu utilizati cabluri vechi sau deformate Nu indoiti sau rasuciti cablurile ih Nu permiteti copiilor sa se joace cu aparatul Copiilor nu trebuie sa li se permita sa se aseze pe sertare sau sa atarne de usa Nu scoateti cablul din priza avand mainile umede sau ude Nu plasati in congelator recipiente sticle sau cutii cu lichide in special lichide carbogazoase care pot exploda in procesul de inghetare A Sticlele care contin un procent mare de alcool trebuie sa fie bine Pe a EY sigilate si pozitionate vertical in frigider exh ae Nu atingeti suprafata de racire mai ales cu mana umeda pentru ca LA y exista posibilitatea sa va ardeti sau sa va raniti Nu mancati gheata extrasa din congelator
143. urces d allumage ventilez la chambre dans laquelle le dispositif se trouve pendant quelques minutes Avertissement Ne bloquez pas les ouvertures situ es dans l appareil ou dans la structure e N utilisez pas des instruments m caniques ou autres voies artificielles pour acc l rer le processus de d givrage e N utilisez pas des appareils lectriques dans le r frig rateur ou dans le compartiment cong lateur de l appareil Si cet appareil sert remplacer un vieux r frig rateur comportant un cadenas cassez ou retirez le cadenas mesure de s curit avant de le garder pour viter que les enfants ne s y enferment pendant leurs jeux Les vieux r frig rateurs et cong lateurs contiennent des gaz isolants et r frig rants qui doivent tre limin s convenablement Assignez enti rement la mise au rebus des appareils au service d limination d ordures de votre localit et contactez l autorit locale ou votre fournisseur en cas de questions Veuillez vous assurer que le tuyau d alimentation de votre unit frigorifique n est pas endommag avant que le service d limination de d chet ne le r cup re Remarque importante Lisez attentivement ce livret avant d installer et de mettre en marche l appareil Le fabricant n assume aucune responsabilit quant une mauvaise installation et utilisation tel que le livret le d crit FR 18 Recommandations Avertissement N utilisez pas d appareils m caniques ou d au
144. utos el ctricos e electr nicos usados Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos PT 70 INIA DESCRI O GERAL DO APARELHO 3 2 lt TIA JU _ m CEL O _ gt Esta apresentac o apenas para informac o sobre as partes do electrodom stico As partes podem variar conforme o modelo 1 CAIXADO TERMOSTATO DO CONGELADOR 2 CAIXA DO GELO 3 BANDEJA DO GELO 4 BANDEJA DE CONGELA O R PIDA 5 BANDEJA DO CONGELADOR 6 BANDEJA DO TOPO 7 ESTANTE PARA GARRAFAS 8 BANDEJA DO FUNDO 9 BANDEJA ENCURVADA 10 COBERTURA ENCURVADA 11 BANDEJAS DO REFRIGERADOR 12 CAIXA COBERTURA DA L MPADA DO REFRIGERADOR 13 CAIXA DO TERMOSTATO DO REFRIGERADOR 14 BANDEJAS DE FRIO 15 COMPARTIMENTO DO CONGELADOR 16 COMPARTIMENTO DA L MPADA PROTEC O 17 BANDEJA DO CONGELADOR PT 71 CUPRINS INAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI 73 FRE COMING gi EE EMMY EREM MD EMER 13 Instalarecasiconectarecaaparatului 74 Inainte de conectare eee eee eee eee eee eee 74 DIVERSE FUNCTII SI POSIBILITATI nn eee eee ea eee 75 Setariletermostatului 75 tac oal ie iei SEE arii ao aa E 76 avila Lo e NE 76 Cuburi de GNC s cotei a o d
145. x konumuna evirin Taze yiyecekleri dondurucu b lmesine yerle tirdikten sonra max konumunda 24 saat bekletmek genellikle yeterlidir 24 saatten sonra dondurucu b lmesi termostat d mesinin max konumuna ayarlanmas gerekmez Dikkat K k miktarlardaki yiyecekleri dondururken dondurucu b lmesi termostat d mesinin max konumuna ayarlanmas gerekmez Bu enerji tasarrufu yapman z sa layacakt r TR 111 Dondurulmu yiyecekleri saklamak i in dondurulmu yiyecek paketlerinin st ndeki talimatlara dikkatle uyulmal d r yiyecek zerinde bir talimat yoksa sat n al nma tarihinden itibaren en fazla 3 ay saklanmal d r e Dondurulmu yiyecek sat n al rken bunlar n uygun s cakl klarda donduruldu undan ve paketlerinin bozulmad ndan emin olun e Dondurulmu yiyecekler kalitenin korunmas i in uygun kaplarda ta nmal ve m mk n olan en k sa zamanda cihaz n dondurucu b lmesine yerle tirilmelidir e Dondurulmu yiyece in paketinde nem ve anormal i me i aretleri varsa muhtemelen daha nce uygun olmayan bir s cakl kta saklanm t r ve i eri i bozulmu tur Dondurulmu yiyece in saklama mr oda s cakl na termostat ayar na buzdolab kapa n n a lma s kl na yiyece in t r ne ve yiyece in marketten eve ta nmas i in ge en s reye ba l d r Her zaman paket zerindeki talimatlara uyun ve belirtilen saklama s resini hi bir zaman ge irmeyin Do

Download Pdf Manuals

Related Search

EJF4442AOX

Related Contents

GA-EP35-DS3L/ GA-EP35-S3L  Body of Model Trailer User`s Manual  Graybox™ - Trade-UA  Digital thermometer with radio controlled clock  MANUALE DI INSTALLAZIONE SISTEMA SEQUENT FASTNESS A  3100A ventilator  console Xbox 360 S    here - Integrated GroundWater Modeling Center  TZ-BDT920シリーズ向け DiXiM CATV Player説明書 （iOS版）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file