Home

folleto

1. 800mm gt 230mm USUAL 3D Obstacle fixe devant le v hicule Place perdu dans le garage Fixed obstacle in front of the lift Valuable space lost in the workshop Obst culo fijo delante del veh culo Espacio til perdido delante del elevador 1 5 TO 2 5 METERS LOST SPACE La transmission est interrompue souvent Frequent interruption of trasmission signal Transmisi n a menudo interrumpida durante el trabajo Obligation de pousser le v hicule en avant et en arri re Requires vehicle to be pushed back and forth to produce measurements Obligaci n de empujar el veh culo adelante y atr s Un seul poste de travail une hauteur seule de travail Limited to use in only one alignment bay One working height only Un solo puesto de trabajo por alineador de ruedas ONE LIFT ONLY A ONE HEIGHT gt O VISTAR NOU 3D Target Alignment Aucun obstacle au passage NO OBSTACLE y console sur roues E 4 R cup ration de la place dans le garage Portable aligner console can be positioned anywhere for ultimate convenience Maximizes available workspace Ning n obst culo delante del elevador consola sobre ruedas Optimizaci n del espacio en el taller Transmission garantie NO INTERRUPTION gt toujours y Perfect transmission y MA i signal always j A Transmisi n siempre garantizada Rel vement automatique
2. RAV A D APPAREIL DE GEOMETRIE MD ES WHEEL ALIGNER gt ALINEADOR DE DIRECCION VISTAR o o 3DT Target Alignment solid Vision Technolog RAV EXCLUSIVE Ed EXTREMELY FAST NO COMPENSATION lt gt REQUIRED Cibles exclusives 3D Si la cible est quip e de griffes en appui le d voilage n est pas n cessaire ultra l g re le cible ne contient aucun composant lectronique n a besoin d aucune maintenance Exclusive 3D targets no need for run out compensation extremely light no electronic components inside no maintenance required Exclusiva tarjeta con objetivos 3D si suministrado con garras de apoyo permite saltar el procedimiento de alabeo extremadamente ligera no contiene componentes electr nicos no requiere mantenimiento AT Il est possible de l installer sur tous les ponts a 4 colonnes ou ciseaux Compensation automatique de la plan it Can be used on any 4 post or scissors lift Automatic lift level compensation Puede utilizarse en cualquier elevador de 4 columnas o de tijera pant grafo Compensaci n autom tica de la planaridad del elevador NO ADAPTER REQUIRED FASTEST SETUP 7 Transmissions Bluetooth entre les capteurs et la console Bluetooth transmission between front measuring heads and control unit Transmisi n datos entre cabezales delanteros y consola por Bluetooth Blu
3. STANDARD N BATTERY Avec cablage au pont l vateur A batteries pour utilisation fixe ou mobile pour utilisation fixe Batteries changement rapide Les d tecteurs restent facilement Avec connecteur pour charger les d montables batteries aussi sur les capteur Version with batteries for fixed or mobile installation Quick battery change Includes wiring to recharge batteries also on sensors T oen al elevador para Con bater as para instalaci n fija o m vil instalaci n fija Bater as de cambio r pido Los captadores son de todas Con conector para recarga de bater as formas muy f ciles de quitar encima de los captadores Power supply pre wired to the lift for fixed installation Sensors can be easily removed at any time ANIMATED INSTRUCTIONS NA E E A FA Fra Piudi kT 308 Wibi as o ass Hr i TIA MERCEDES BENZ SLK 171 AMG Recherche rapide du v hicule par l insertion du mod le ou du num ro VIN Quick entering of vehicle by model or V I N number B squeda r pida del veh culo por modelo o numero V I N e Programme de gestion et de visualisation des donn es par WINDOWS e Banque de donn es avec plus de 90 000 fiches techniques e Possibilit pour l utilisateur d introduire d autres fiches e Banque de donn es des clients permettant d enregistrer 20 000 interventions avec recherche partir du nom du client ou de la plaque d immatriculation du v hi
4. a distance sur chaque t te Compensation du d voilage pas n cessaire Version with fixted cameras Equipped with tire grabbing 3 point clamps to avoid run out compensation Very quick to use Remote control located on each sensor Run out compensation when required Versi n con camaras fijas Suministrado con garras de 3 puntos con abrazaderas para saltar la operaci n de alabeo Utilizo muy rapido Teclado mando a distancia encima de cada captador Alabeo no obligatorio COMPACT AND ADJUSTABLE 7 Montage rapide au pont Basculante pour viter dommages en cas d obstacle pendant la descente The base of the sensor can be translated outward by 65 mm in case of extra large vehicles El soporte puede trasladar hacia el exterior 65 mm en el caso de alineaci n de veh culos muy anchos POSITION B Mesure v hicule avec empattement jusqu a 4700 millim tres d placer les plateaux pivotants si les plateaux ne sont pas d placables monter les t tes sur la deuxi me couple des flasques fournies en dotation Measurement of vehicles up to 4700 mm 185 wheelbase move forward the turntables or mount the sensors in the second set of supports standard Medici n de veh culos con chasis entre ejes hasta 4700 mm Mover hacia adelante los platos mec nicos Con los platos en posici n fija trasladar los dos captadores al segundo soporte en dotaci n L excellence du pr
5. e 4 griffes avec cible e 1 paire de plateaux pivotants e 1 pousse p dale e 1 dispositif pour le verrouillage de la direction e CD d utilisation e 1 consola con ordenador teclado monitor impresora e 2 captadores e 4 garras y target e 1 pareja de platos e 1 control unit with PC monitor key board printer e 2 measuring heads e 4 clamps with target e 1 pair of turn tables e 1 brake pedal depressor e 1 steering wheel lock e Instruction manual on CD e 1 dispositivo de bloqueo del volante e 1 dispositivo de bloqueo del pedal e CD con manual de instrucciones Bluetooth Transmissions entre les capteurs avant et la console Bluetooth Bluetooth transmission between front measuring heads and control unit Transmisi n datos entre cabezales delanteros y consola por Bluetooth STDA117 2 x kit STDA124 2 x kit Plateaux pivotants Turntables Platos giratorios OPTIONS STDA 118 gt VERSION B STDA 128 STDA23C STDA2 2 cables pour alimentation d urgence Kit additionnel de deux batteries Dispositif RMS 2 cables for emergency power supply Additional 2 batteries set RMS device 2 cables para alimentaci n de emergencia Par de baterias suplementares Dispositivo RMS PR CISION ACCURACY PRECISI N CHAMP DE MESURE MEASURING RANGE CARACTERISTIQUES CAMPO DE MEDIDAS TECHNIQUES TECHNICAL FEATURES CARACTERISTICAS TECNICAS 4C CHAMP TOTAL DE MESURE TOTAL MEASURING RA
6. ge clavier coulissant pratique A useful cover can be opened and closed easily to protect the keyboard Un comodo protector que se abre y cierra esconde y protege el teclado La position des objectifs des cam ras vient d finie automatiquement par le syst me Internal or external position of the cameras is automatically set by the system El sistema configura autom ticamente la posici n interior o exterior de las c maras VISTAR LIGHT Il permet la plus totale libert d utilisation Le logicielle est install sur un ordinateur portatif qui peut tre positionn o il est plus confortable dans l atelier Permite la m xima libertad de utilizo del alineador El programa se puede cargar en un PC port til que puede posicionarse en cualquier lugar del taller Allows maximum freedom when using the aligner The program is loaded on a lap top PC which can be placed anywhere in the workshop VISTAR PIT Utilisation tr s pratique Very practical use on Practico utilizo sobre sur fosse par deux pit thanks to two foso a trav s de 2 chapas plaques d appui fix es flat supports especiales que hacen de au seul Les capteurs fixed to the floor base a los captadores peuvent tre enlev s Sensors can be Los captadores se pueden dans n importe quel removed at any time poner y quitar en cualquier moment momento All incluoeo e 1 console avec ordinateur clavier moniteur imprimante e 2 d tecteurs
7. 1 Fax 39 051 846349 ravOravaglioli com www ravaglioli com Les caract ristiques techniques et les compositions pr sent es dans ce prospectus peuvent subir des variations Les images reproduites n ont qu une valeur indicative Technical data and composition presented in this catologue may vary Pictures reproduced are only indicative Prince Albert House Maidenhead SL6 1DT Tel 020 76286832 Fax 020 76286833 ravukOravaglioli com RAV en Belgique Nederlandstalig Tel 0498 162016 Fax 016 781025 Zone Francophone Tel 0498 163016 Fax 078 055030 Las caracter sticas t cnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones Las im genes propuestas son solamente indicativas RAV Equipos Espa a Avenida Europa 17 Pol Ind de Constanti Tarragona 43120 Tel 977 524525 Fax 977 524532 ravequiposOravaglioli e telefonica net DRF11D 1 CE
8. NGE CAMPO TOTAL DE MEDIDAS STDA 119 Kit de mesure imm diate hauteur de ch ssis Live ride height measurement kit Juego de medici n din mica de la altura del veh culo Essieu AV Front axle Eje delantero Parall lisme Demi parall lisme D port Carrossage Chasse Inclinaison de pivot Total toe Partial toe Set back Camber Caster King pin Convergencia total Convergencia parcial Angulo de retraso Angulo de caida Avance de rueda Avance mangueta 2 2 1 12 2 2 2 3 0 10 0 10 20 20 5 10 18 18 Essieu AR Rear axle Eje trasero Parall lisme Demi parall lisme D port Inclinaison de pivot Angle de pouss e Total toe Partial toe Set back Camber Thrust angle Ravaglioli S p A Convergencia total Convergencia parcial Angulo de retraso Angulo de caida Angulo empuje RAV France 2 2 1 1 2 2 2 30 2 2 Ravaglioli Deutschland 20 20 5 10 5 RAV Equipment UK LTD 6 Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis P t Tel 01 60 86 88 16 Fax 01 60 86 82 04 rav ravfrance fr Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel 08165 646956 Fax 08165 646958 info ravaglioli de via 1 maggio 3 Ep Fraz Pontecchio M 20 King Street 40037 Sasso Marconi Bo Italia Tel 39 051 678151
9. cule f a J 3 10000 000008 A R capitulation et comparaison des valeurs de diagnostique r paration au sein d une seule page cran Summary and comparison of diagnosis Data management and display program in WINDOWS environment Data bank with more than 90 000 repair values on a single screen vehicle data sheets Comparaci n de valores de diagnostico e Further data sheets can be added by the reparaci n en una sola pantalla user Customer data bank for recording 20 000 jobs with search by customer name or vehicle plate number Programa de gesti n y visualizaci n de los datos en ambiente WINDOWS Archivo de datos veh culos con m s de 90 000 fichas t cnicas Posibilidad de introducir otras fichas por parte del utilizador Archivo de datos clientes para 20 000 intervenciones con b squeda por nombre del cliente o n mero de matricula del veh culo EASY UPDATE SMART CARD pour actualiser rapidement la RUN OUT COMPENSATION WHEN REQUIRED base de donn es CLE USB pour la sauvegarde et la chargement des donn es client SMART CARD for quick data bank update USB KEY to save and restore customer data Compensation du d voilage pas n cessaire Run out compensation when required Medici n del alabeo no obligatorio SMART CARD para actualizar rapidamente el banco de datos LLAVE USB para guardar y cargar los datos clientes Y 500mm gt 150mm 600mm gt 170mm 700mm gt 200mm
10. des cibles sans besoin de pousser la voiture NO COMPENSATION y No rolling or pushing of the vehicle J to make runout compensation m Automatic and instant 3D target visualization Detecci n autom tica de las tarjetas 3D No es necesario empujar el veh culo Possibilit de travailler sur diff rents ponts avec des attaques rapides optionnelles et aucun probl me de hauteur de travail Use the aligner in more than one bay location optional supports required Can be used at any height Posibilidad de trabajar encima de elevadores diferentes con un nico alineador con enganches r pidos 2 al elevador opcionales En NO LIMITATION V Monitor 22 MOBILE AND SAFE Accouplement rapide au pont l vateur Bras pivotant pour viter tout d g t en cas d obstacles pendant la descente Quick clamp to the lift Pivoting support to avoid damage with obstacles while lowering Enganche r pido al elevador Pivotante para evitar da os en el caso de obst culos en bajada 4 supports standard TD3000HP FIXED CAMERAS POSITION A Mesure v hicule avec empattement jusqu 4300 A millim tres Measurement of vehicles up to 4300 mm 170 wheelbase Medici n de veh culos con chasis entre ejes hasta 4300 mm Mod le a cameras fixes Equip avec griffes a 3 points en appui pour viter la compensation du d voilage Montage tr s rapide Clavier de control
11. etooth a Ravaglioli Paire de griffes autocentreuses 3 points avec ensemble de blocage rapide et doigts en ABS Le systeme de blocage rapide permet une serrage extremement rapide a la roue Pair of self centering 3 point clamps with quick locking units and ABS claws Equipped with quick claws approach device Par de garras con autocentrado de 3 puntos en apoyo Incluyen grupos de bloqueo y u as de ABS El sistema de bloqueo permite una fijaci n a la rueda rapida y segura 8 24 480 760 mm 1 9 30 GREEN LED battery under charge external powering RED LED detector on DISPLAY battery level EE Clavier avec fonction de t l commande Keyboard with remote control function Teclado con funci n de mando a distancia ALIGNMENT READING IN 8 i gt A L excellence du produit Fabriqu en Italie Top product Made in Italy Excelencia del producto Hecho en Italia TOP PRECISION TARGET READING EASY Carrossage Chasse UNDER VEHICLE Y Camber Caster READING Ca da Avance Parallelisme Toe Convergencia Carrossage Camber EY i Ca da R glages guid es sans devoir regarder E l cran Toe Guided adjustments with no need to see Convergencia the monitor Regulaciones guiadas sin tener que mirar la consola 2 MODELS 2 VERSIONS TD3000 HP TD3000 HP B TD3000 ATS TD3000 ATS B F B VERSIO
12. oduit Fabriqu en Italie Top product Made in Italy Excelencia del producto Hecho en Italia ATS Automatic Target Search Mod le avec localisation automatique des cibles D tecteurs automatiques avec orientation automatique des cam ras Equip de griffes 3 points en appui permettant d viter le d voilage Application extr mement rapide Clavier t l commande sur chaque d tecteur Compensation du d voilage pas n cessaire Equip avec deux kits de batteries changement rapide ATS B Model featuring the automatic research of the targets Automatic sensors with automatic positioning of the cameras Equipped with tire grabbing 3 point clamps to avoid run out compensation Extremely fast Remote control located on each sensor Optional run out compensation Equipped with a second set of batteries for quick change ATS B Modelo con b squeda autom tica de las tarjetas Captadores con inclinaci n autom tica de las c maras Suministrado con garra de apoyo de 3 puntos para saltar el procedimiento de alabeo Utilizo extremadamente r pido Teclado mando a distancia encima de cada captador Alabeo no obligatorio Suministrado con un segundo juego de bater as de cambio r pido ATS B D tecteurs automatiques avec orientation automatique des cam ras Automatic sensors with automatic positioning of the cameras Captadores con inclinaci n autom tica de las c maras Un prot

folleto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents