Home

DSC-TX30 - Sony Asia Pacific

image

Contents

1. 16 17 18 19 20 21 22 Lens cover Flash Self timer lamp Smile Shutter lamp AF illuminator Lens LED light GB Microphone MOVIE Movie button OLED screen Touch panel Speaker built in ON OFF Power button W T Zoom lever Shutter button Hook for wrist strap Multi Micro USB Terminal Charge lamp Memory card slot Battery eject lever Battery memory card cover Battery insertion slot Access lamp HDMI micro jack Tripod receptacle Use a tripod with a screw less than 5 5 mm 7 32 inches long Otherwise you cannot firmly secure the camera and damage to the camera may occur Supports Micro USB compatible device GB 11 Inserting the battery pack Battery eject lever 1 Open the cover 2 Insert the battery pack Align the battery pack with the guide inside the battery insertion slot Insert the battery pack until the battery eject lever locks into place Securely close the battery cover until you hear the slide lock on the cover catch in place and so that the yellow mark under the slide lock can no longer be seen Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the camera GB 12 Charging the battery pack For customers in the USA Canada Charge lamp gt Power cord Lit Charging Qal Mains lead Off Charging finished sind Flashing For customers in
2. Modo f cil Toma im genes fijas utilizando el m nimo de funciones Flash Ajusta la configuraci n del flash Luz LED Ajusta la luz LED al disparar en el modo Lupa plus Contador autom t Ajusta la configuraci n del autodisparador fija Dual Rec Efecto de Ajusta el nivel del efecto de desenfoque de fondo cuando desenfoque se toma en modo Desenfoque de fondo Tama o img Establece el tama o de la imagen fija tomada mientras se graba una pel cula Tama o img fija Tama o imagen panoramica Tama o pel cula Calidad de pel cula Selecciona el tama o de imagen y la calidad para im genes fijas im genes panor micas o archivos de pel cula Ajustes de captura continua Ajusta la configuraci n de la toma con r faga ES ES 23 ES Macro Toma magn ficas im genes en primer plano de motivos peque os Efecto pintura HDR Cuando est seleccionado Pintura HDR en Efecto de foto establece el nivel de efecto rea de nfasis Cuando est seleccionado Miniatura en Efecto de foto establece la parte a enfocar Tono de color Cuando est seleccionado C mara juguete en Efecto de foto establece el tono de color Color Extra do Cuando est seleccionado Color parcial en Efecto de foto establece el color a extraer Efecto de ilustraci n Cuando est seleccionado Ilustraci n en Efecto de foto establece el nivel de efecto
3. o de imagens capturadas no modo 3D em uma TV 3D Modo exibi o Seleciona o formato de exibi o das imagens Exibir Grupo Capt Cont nua Seleciona a exibi o de imagens em sequ ncia em grupos ou exibe todas as imagens durante a reprodu o Proteger Protege as imagens Imprimir DPOF Adiciona uma marca de pedido de impress o imagem est tica Girar Gira a imagem est tica para a esquerda Volume Ajusta o volume Dados exposi o Define se deve ou n o exibir os dados de captura dados EXIF do arquivo exibido atualmente na tela N de imagens no ndice Define o n mero de imagens exibidas na tela de ndice Guia na c mera Pesquisa as fun es da c mera de acordo com suas necessidades PT PT 23 amp Definir itens Se voc tocar em MENU durante a captura ou durante a reprodu o Configura es fornecido com uma sele o final Voc pode alterar os ajustes padr o na tela E Configura es fx Formato de filme Iluminador AF Linha de grade Zoom Configura es de Imag Clara Zoom digital Redu o Ru do Vento Guia Captura reconhec cena Red olhos verm Alerta de piscada Gravar Data Resolu o de exib Alarme sonoro Brilho do Painel Language Setting Cor T do visor Modo de demo Inicia CONTROLE HDMI Principais Defin Conex o USB Fornec Energia USB Ajuste LUN Configura es Baixar M sica Esv
4. Compensar la exposici n Ajusta la exposici n manualmente ISO Ajusta la sensibilidad luminosa Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen Enfoque Selecciona el m todo de enfoque Modo medici n Selecciona el modo de medici n que establece qu parte del motivo se mide para determinar la exposici n Reconocimiento de escena Ajusta para detectar autom ticamente las condiciones de la toma Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto Captador de sonrisas Ajusta para que la c mara accione autom ticamente el obturador cuando se detecta una sonrisa Sensibilidad de sonrisa Ajusta la sensibilidad de la funci n Captador de sonrisas para detectar sonrisas Detecci n de cara Selecciona la detecci n de caras y hace varios ajustes autom ticamente Reducc ojos Ajusta para tomar autom ticamente dos im genes y cerrados selecciona la imagen en la que los ojos no est n parpadeando SteadyShot Ajusta la intensidad de SteadyShot en modo pel cula Si pel cula cambia este ajuste cambiar el ngulo de visi n Gu a en la c mara Busca funciones de la c mara de acuerdo con sus necesidades Visionado Modo facil Aumenta el tama o de texto en la pantalla para facilitar el uso Seleccionar fecha Selecciona la imagen deseada para ver por fecha Calendario Selecciona la fecha que se
5. 29 minutes has been reached and then continued by pressing the MOVIE button again Other functions such as zooming are not operated Supplying power The camera can be supplied with power from the wall outlet wall socket by connecting to the AC Adaptor using the micro USB cable supplied You can import images to a computer without worrying about draining the battery pack by connecting the camera to a computer using the micro USB cable In addition you can use the AC Adaptor AC UD10 sold separately or AC UD11 sold separately for shooting to supply power when shooting Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera Shooting is not possible when the camera is connected directly to a computer or to a power outlet using the supplied AC Adaptor If you connect the camera and a computer using the micro USB cable while the GB camera is in playback mode the display on the camera will change from the playback screen to the USB connection screen Touch gt Playback to switch to the playback screen GB 17 GB 18 Inserting a memory card sold separately Memory Stick microSD memory Micro media M2 Printing surface Make sure that the correct side is facing up 1 Open the cover 2 Insert the memory card sold separately With the camera lens facing upward as illustrated insert the memory card straight in until it clicks into place Pushing down on the
6. Acess vel em reas onde a PlayStation Store est PT dispon vel Maiores informa es sobre este produto e respostas s perguntas frequentes podem ser encontradas no site de atendimento ao cliente http www sony net A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til PT 33 PT 34 PT PT 35 PT 36 PT PT 37 PT 38 PT PT 39 http www sony net Sonylnfo Support 2013 Sony Corporation Printed in China 4456210710
7. Guia na camera Esta c mera est equipada com um guia de instru es interno Isso permite que voc pesquise as fun es da c mera de acordo com as necessidades 1 Toque em MENU 2 Toque em Guia na camera e em seguida selecione o item MENU O guia de opera o do item selecionado exibido Se voc tocar em 2 Guia na c mera quando a tela MENU n o for exibida voc pode fazer uma pesquisa no guia usando palavras chave ou cones PT 20 Introdu o de outras fun es Outras fun es usadas durante a captura ou reprodu o podem ser operadas tocando em MENU na tela Somente fun es aplic veis s o exibidas Os quatro itens em MENU n o aparecem na tela MENU E tens do menu Capturar MENU oi EV o e Citi Cena captura filme Seleciona o modo de grava o de filme Criatividade Foto Altera as configura es de maneira simples e captura imagens quando o modo de captura est definido como Auto intelig ou Auto superior Modo F cil Captura imagens est ticas usando fun es m nimas Flash Define as configura es do flash Luz LED Define a luz LED ao capturar no modo Lupa Extra Cron metro Define as configura es do cron metro Efeito Desfoque Define o n vel do efeito de desfoque do plano de fundo ao capturar no modo Desfoque de plano de fundo Ta
8. mal funcionamiento de la c mara Si se produce condensaci n de humedad elim nela antes de utilizar la c mara No agite ni golpee la c mara Podr a ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar im genes Adem s el soporte de grabaci n podr a quedar inutilizable o da arse los datos de imagen No utilice o almacene la c mara en los siguientes lugares En un lugar muy caluroso fr o o h medo ES En lugares tales como en un autom vil aparcado al sol es posible que el cuerpo de la c mara se deforme y esto podr ocasionar un mal funcionamiento Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la c mara podr decolorarse o deformarse y esto podr ocasionar un mal funcionamiento En un lugar expuesto a vibraci n basculante Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas emite radiaci n o tiene magnetismo fuerte De lo contrario es posible que la c mara no pueda grabar o reproducir im genes correctamente Acerca del transporte No se siente en una silla u otro lugar con la c mara en el bolsillo trasero de sus pantalones o falda porque podr ocasionar un mal funcionamiento de la c mara o da arla Objetivo Carl Zeiss La c mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes n tidas con excelente contraste El objetivo de la c mara ha sido fabricado bajo el sistema de garant a de calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl
9. ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES PERIGO E PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUGOES PT ATEN O Bateria A bateria poder explodir causar inc ndios ou at mesmo queimaduras qu micas se utilizada de modo incorreto Observe os seguintes cuidados N o desmonte o aparelho N o bata e nem exponha a bateria a choques ou for a por exemplo martelar derrubar ou pisar na bateria N o provoque curto circuito e nem deixe que objetos met licos entrem em contato com os terminais da bateria N o exponha a bateria a altas temperaturas acima de 60 C por exemplo sob a incid ncia direita da luz solar ou no interior de um carro estacionado ao sol N o queime nem jogue a bateria no fogo N o manuseie baterias de on l tio danificadas ou que estejam com vazamento Carregue a bateria usando um carregador de bateria original da Sony ou um dispositivo pr prio carregar a bateria Mantenha a bateria fora do alcance de crian as pequenas N o molhe a bateria Substitua somente por um tipo igual ou equivalente recomendado pela Sony Descarte as baterias usadas imediatamente conforme descrito nas instru es Adaptador CA Use a tomada pr xima ao utilizar o adaptador CA Desconecte imediatamente o adaptador CA da tomada caso ocorra algum mau funcionamento durante o uso do aparelho O cabo de alimenta o se fornecido projetad
10. Formato de arquivo Imagens est ticas compat vel com JPEG DCF Exif MPF Baseline compat vel com DPOF Imagens est ticas 3D compat vel com MPO MPF Estendido Imagem de Disparidade Filmes formato AVCHD compat vel com o formato AVCHD Ver 2 0 V deo MPEG 4 AVC H 264 udio Dolby Digital 2 canais equipado com Dolby Digital Stereo Creator Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Filmes formato MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 udio MPEG 4 AAC LC 2 canais M dia de grava o Mem ria Interna Aprox 48 MB Memory Stick Micro cart es de mem ria PT microSD Flash Alcance do flash sensibilidade ISO ndice de exposi o recomendado ajustada em Auto Aprox 0 08 m a 3 3 m W Aprox 0 6 m a 2 4 m T Conectores de entrada e sa da Conector HDMI Microplugue HDMI Multi Terminal Terminal Micro USB Comunicag o USB Comunicag o USB Hi Speed USB USB 2 0 Suporta dispositivo compat vel com micro USB Tela Tela OLED Panor mico 16 9 8 3 cm tipo 3 3 N mero total de pontos Equivalente a 1 229 760 pontos PT 31 Alimentac o geral Alimenta o Bateria recarreg vel NP BN 3 6 V Adaptador CA AC UB10 UB10B UB10C UB10D 5 V Consumo de energia durante captura LOW Temperatura operacional 10 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es compat vel com CIPA 96 4 mm x 59 3 mm x 15 4 mm L A P Massa compativel
11. USB communication USB communication Hi Speed USB USB 2 0 Supports Micro USB compatible device Screen OLED screen Wide 16 9 8 3 cm 3 3 type Total number of dots 1 229 760 dots equivalent Power general Power Rechargeable battery pack NP BN 3 6 V AC Adaptor AC UB10 UB10B UB10C UB10D 5 V Power consumption during shooting LOW Operating temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions CIPA compliant 96 4 mm x 59 3 mm x 15 4 mm 3 7 8 inches x 2 3 8 inches x 5 8 inches W H D Mass CIPA compliant including NP BN battery pack Memory Stick Micro media Approx 140 g 4 9 oz Microphone Stereo Speaker Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible Water proof dust proof performance Equivalent to IEC60529 IP68 The camera is operable up to a water depth of 10 m 33 ft for 60 minutes Shock proof performance Conforming to MIL STD 810F Method 516 5 Shock standards this product has passed testing when dropped from a height of 1 5 m 5 ft above a 5 cm 2 inches thick plywood board Water proof dust proof and shock proof performance is based on standard testing by Sony AC Adaptor AC UB10 UB10B UB10C UB10D Power requirements AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Output voltage DC 5 V 0 5 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F S
12. Zeiss en Alemania Notas en la pantalla La pantalla est fabricada utilizando tecnolog a de muy alta precisi n por lo que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y o brillantes de color blanco rojo azul o verde en la pantalla Estos puntos son un resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan a la grabaci n Acerca de la temperatura de la c mara Es posible que la c mara y la bater a se sobrecalienten debido al uso continuo pero no se trata de un fallo de funcionamiento ES 31 ES 32 Acerca de la protecci n contra el recalentamiento Dependiendo de la temperatura de la c mara y de la bater a es posible que no pueda grabar pel culas o que la alimentaci n se desconecte autom ticamente para proteger la c mara Se visualizar un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentaci n o ya no podr grabar pel culas En este caso deje desconectada la alimentaci n y espere hasta que la temperatura de la c mara y la bater a descienda Si conecta la alimentaci n sin dejar que la c mara y la bater a se enfr en suficientemente es posible que la alimentaci n se desconecte otra vez o que no pueda grabar pel culas Acerca de la carga de la bater a Si carga una bater a que no ha sido utilizada durante largo tiempo es posible que no pueda cargarla hasta la capacidad apropiada Esto se debe a l
13. a de ayuda de PlayMemories Home en el escritorio Para acceder a la Gu a de ayuda de Play Memories Home desde el men de inicio haga clic en Inicio Todos los programas PlayMemories Home Gu a de ayuda de PlayMemories Home En Windows 8 seleccione el icono Play Memories Home de la pantalla Inicio para iniciar PlayMemories Home y a continuaci n seleccione Gu a de ayuda de PlayMemories Home del men Ayuda Para obtener detalles sobre PlayMemories Home tambi n puede consultar la Gu a del usuario de Cyber shot p gina 2 o la p gina de atenci n al cliente de PlayMemories Home siguiente ingl s solamente http www sony co jp pmh se 28 Numero de imagenes fijas y tiempo grabable de peliculas El n mero de im genes fijas y el tiempo que se puede grabar podr n variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria Im genes fijas Unidades im genes Capacidad Memoria interna Tarjeta de memoria Tama o Aprox 48 MB 2GB ES 18M 7 295 VGA 155 6400 16 9 13M 8 325 Pel culas La tabla de abajo muestra los tiempos de grabaci n m ximos aproximados Estos son los tiempos totales para todos los archivos de pel cula Se puede filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente un l mite de especificaci n del producto El tiempo m ximo de grabaci n continua de una pel cula en formato MP4 12M es de aproxima
14. amarilla situada debajo del cierre deslizante El cerrar la tapa con la bater a insertada incorrectamente podr da ar la c mara ES 11 ES 12 Carga de la bateria Para clientes en EE UU y Canada Lampara de carga A Cable de Iluminada cargando al alimentaci n Apagada la carga ha a terminado Para clientes en pa ses regiones Parpadea distintos de EE UU y Canad se ha producido un error o la carga se ha detenido temporalmente debido a que la camara no se encuentra dentro del intervalo de temperatura adecuado 1 Abra la tapa de la bateria tarjeta de memoria y conecte la camara al adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACION suministrado usando el cable micro USB suministrado 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACION a la toma de corriente de la pared Se ilumina en naranja la l mpara de carga y comienza la carga Apague la c mara mientras carga la bater a Puede cargar la bater a incluso cuando est parcialmente cargada Cuando la l mpara de carga parpadee y la carga no haya finalizado extraiga la bater a y vuelva a insertarla Si la l mpara de carga de la c mara parpadea cuando el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N est conectado a la toma de corriente de la pared indica que la carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura est fuera del rango recomendado Cuando la temp
15. com CIPA incluindo bateria NP BN Memory Stick Micro Aprox 140 g Microfone Est reo Alto falante mono Exif Print Compat vel PRINT Image Matching III Compat vel Desempenho prova d gua prova de poeira Equivalente a IEC60529 IP68 A c mera pode ser operada a uma profundidade de gua de at 10 m por 60 minutos Desempenho prova de choque Conformidade com a norma MIL STD 810F Method 516 5 Shock esse produto foi aprovado nos testes ao ser colocado em queda de uma altura de 1 5 m sobre uma t bua de compensado de 5 cm de espessura O desempenho prova d gua prova de poeira e a prova de choque baseado em testes padr o realizados pela Sony Adaptador CA AC UB10 UB10B UB10C UB10D Requisitos de alimenta o CA 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Tens o de sa da CC 5 V 0 5 A Temperatura de opera o 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm L A P Peso Para EUA e Canad Aprox 48 g Para pa ses ou regi es que n o sejam EUA e Canad Aprox 43 g Bateria recarreg vel NP BN Bateria usado Bateria de on de l tio Tens o m xima CC 4 2 V Tens o nominal CC 3 6 V Voltagem de carga maxima CC 4 2 V Corrente de carga maxima 0 9 A Capacidade tipica 2 3 Wh 630 mAh minima 2 2 Wh 600 mAh Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso Marcas comerciais As seguintes marcas s o m
16. countries regions Charging error or other than the USA and Canada charging paused temporarily because the camera is not within the proper temperature range 1 Open the battery memory card cover and connect the camera and the AC Adaptor supplied using the micro USB cable supplied 2 Connect the AC Adaptor to the wall outlet wall socket The Charge lamp lights orange and charging starts Turn off the camera while charging the battery You can charge the battery pack even when it is partially charged When the Charge lamp flashes and charging is not finished remove and re insert the battery pack GB 13 GB e If the Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet wall socket this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range When the temperature gets back within the appropriate range the charging resumes We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10 C to 30 C 50 F to 86 F The battery pack may not be effectively charged if the terminal section of the battery is dirty In this case wipe any dust off lightly using a soft cloth or a cotton swab to clean the terminal section of the battery Connect the AC Adaptor supplied to the nearest wall outlet wall socket If malfunctions occur while using the AC Adaptor disconnect the plug from the wall outlet wall socket immedi
17. disminuir dependiendo de las condiciones de uso El n mero de im genes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las condiciones siguientes Uso de tarjeta de memoria microSD Clase 4 o m s r pida de Sony se vende por separado Si la bater a se utiliza a una temperatura ambiente de 25 C Resoluci n visualiz Est ndar El n mero para Tomar im genes fijas est basado en el est ndar CIPA y es tomando im genes en las condiciones siguientes CIPA Camera amp Imaging Products Association Luminosidad panel est ajustado en 3 Tomando una imagen cada 30 segundo Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T El flash destella una de cada dos veces La alimentaci n se activa y desactiva una vez cada diez veces El n mero de minuto para la toma de pel culas se basa en el est ndar CIPA y es para la toma en las condiciones siguientes Calidad pel cula AVC HD HQ Toma t pica de pel cula la vida de la bater a se basa en el inicio parada repetidas de toma zoom encendido apagado etc Toma continua de pel cula la vida de la bater a se basa en la toma sin detenci n hasta alcanzar el l mite 29 minuto y a continuaci n volver a pulsar el bot n MOVIE Otras funciones como hacer zoom no se activan ES 15 ES 16 Suministro de alimentaci n A la c mara se le puede suministrar alimentaci n desde la toma de corr
18. enjuagarla seque las gotas de agua con un pa o suave Deje que la c mara se seque completamente en un lugar a la sombra y con buena ventilaci n No utilice un secador de pelo ya que corre el riesgo de deformaci n y o degradaci n del rendimiento a prueba de agua Seque las gotas de agua o limpie el polvo de la tapa de la bater a tarjeta de memoria con un pa o suave y seco e Esta c mara est dise ada para drenar agua El agua se drenar a trav s de las aberturas situadas alrededor del bot n ON OFF Alimentaci n la palanca de zoom y otros controles Despu s de sacarla del agua coloque la c mara sobre un pa o seco para dejar que el agua se drene Es posible que aparezcan burbujas al colocar la c mara bajo el agua Esto no es un fallo de funcionamiento Es posible que el cuerpo de la c mara se decolore si entra en contacto con bronceadores Si la c mara entra en contacto con bronceadores l mpiela r pidamente No deje que la c mara repose con agua salada en su interior o en la superficie Eso podr a ocasionar corrosi n o decoloraci n as como la degradaci n del rendimiento a prueba de agua Para mantener el rendimiento a prueba de agua se recomienda llevar la c mara al distribuidor una vez al a o o a un taller de reparaci n autorizado abonando la tarifa establecida para reemplazar la junta de sellado de la tapa de la bater a tarjeta de memoria ES Identificaci n de las partes 1 Tapa del
19. functions of 1080 60i compatible devices and 1080 50i compatible devices To check if your camera is a 1080 60i compatible device or 1080 50i compatible device check for the following marks on the bottom of the camera 1080 60i compatible device 601 1080 50i compatible device 50i Do not watch 3D images shot with this camera for extended periods of time on 3D compatible monitors When you view 3D images shot with this camera on a 3D compatible monitors you may experience discomfort in the form of eye strain fatigue or nausea To prevent these symptoms we recommend that you take regular breaks However you need to determine for yourself the length and frequency of breaks you require as they vary according to the individual If you experience any type of discomfort stop viewing the 3D images until you feel better and consult a physician as necessary Also refer to the operating instructions supplied with the device or software you have connected or are using with this camera Note that a child s eyesight is still at the development stage particularly children below the age of 6 Consult a pediatrician or ophthalmologist before letting your child view 3D images and make sure he she observes the above precautions when viewing such images On use and care Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Note
20. microSD memory card in the direction of the battery insertion slot while inserting it may damage the camera Be careful when removing the microSD memory card as it may pop out quickly 3 Close the cover 4 Check the icon displayed on the upper right screen and make sure the memory card is inserted correctly A The memory card is inserted correctly B The memory card is not inserted correctly Confirm the direction of the A memory card and reinsert it straight into the camera Only one memory card can be inserted Memory cards that can be used Memory card For still images For movies A Memory Stick Micro Vv Memory Stick Micro Mark2 Vv Vv microSD memory card Vv Vv Class 4 or faster B microSDHC memory card Vv v Class 4 or faster microSDXC memory card Vv w Class 4 or faster In this manual products in A are collectively referred to as Memory Stick Micro media and products in B are collectively referred to as microSD memory card To remove the memory card battery pack Memory card Push the memory card in once to eject the memory card Battery pack Slide the battery eject lever Be sure not to drop the battery pack Never remove the memory card battery pack when the access lamp page 11 is lit This may cause damage to data in the memory card internal memory GB 19 GB 20 Setting the clock ON OFF Power button Le
21. n o s o operadas PT 13 PT Fornecimento de energia A camera pode ser alimentada a partir da tomada conectando a ao adaptador CA usando o cabo micro USB fornecido Voc pode importar imagens para um computador sem se preocupar com o descarregamento da bateria ao conectar a c mera a um computador usando o cabo USB Al m disso voc pode usar o adaptador CA AC UD10 vendido separadamente ou AC UD11 vendido separadamente para fornecer energia durante a captura N o poss vel fornecer energia quando a bateria n o est inserida na c mera Capturar n o poss vel quando a c mera est conectada diretamente a um computador ou a uma tomada da rede el trica usando o adaptador CA fornecido Se voc conectar a c mera e um computador usando o cabo micro USB enquanto a c mera estiver no modo de reprodu o a exibi o na c mera ser alterada da tela de reprodu o para a tela de conex o USB Toque em gt Reprodu o para mudar para a tela de reprodu o Inserir o cartao de memoria vendido separadamente Cart o de Memory Stick mem ria Micro M2 microSD Superf cie de impress o Certifique se de que o lado correto esteja com a face para cima 1 Abra a tampa 2 Insira o cart o de mem ria vendido separadamente Com a lente da c mera voltada para cima conforme ilustrado insira o cart o de mem ria em linha reta at ouvir um clique Fazer press o para bai
22. o imagens est ticas Aprox 180 min Aprox 3600 imagens O n mero de imagens acima aplica se quando a bateria est totalmente carregada O n mero de imagens pode diminuir de acordo com as condi es de uso PT O n mero de imagens que podem ser gravadas aplica se captura sob as seguintes condi es Uso de cart o de mem ria microSD Sony Classe 4 ou mais r pido vendido separadamente A bateria usada temperatura ambiente de 25 C Resolu o de exib Padr o O n mero para Captura imagens est ticas baseia se no padr o CIPA e aplica se captura sob as seguintes condi es CIPA Camera amp Imaging Products Association Brilho do Painel definido como 3 Captura a cada 30 segundos O zoom mudado alternadamente entre as extremidades W e T O flash pisca uma a cada duas vezes c mera ligada ou desligada uma em cada dez vezes Os n meros dos minutos para captura de filme s o baseados no padr o CIPA e aplicam se a captura nas seguintes condi es Qualidade do filme AVC HD HQ Grava o de filme t pica Dura o da bateria baseada em atos repetidos de iniciar parar captura zoom ligar desligar etc Captura cont nua de filme Dura o da bateria baseada em uma captura sem interrup es at o limite 29 minutos ser atingido e em seguida continuada pressionando o bot o MOVIE novamente Outras fun es tal como zoom
23. reproducir en el Calendario ndice im genes Muestra varias im genes al mismo tiempo Diapositivas Selecciona un m todo de reproducci n continua Borrar Elimina una imagen Pintar Pinta en una imagen fija y la guarda como un archivo nuevo Efecto belleza Retoca un rostro en una imagen fija Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos Efecto de foto A ade varias texturas a las im genes Visionado 3D Ajusta para reproducir im genes tomadas en modo 3D en un televisor 3D Modo visualizaci n Selecciona el formato de visualizaci n para im genes Visualiza grupo de capt cont Selecciona para visualizar im genes de r faga en grupos o visualizar todas las im genes durante la reproducci n Proteger Protege las im genes Impresi n DPOF A ade una marca de orden de impresi n a una imagen fija Rotar Gira una imagen fija hacia la izquierda Volumen Ajusta el volumen Establece si muestra o no los datos de la toma datos Datos de a Exif del archivo que se muestra actualmente en la exposicion pantalla N mero de im gs en ndice Ajusta el n mero de im genes mostradas en la pantalla ndice Gu a en la c mara Busca funciones de la c mara de acuerdo con sus necesidades ES ES 25 amp Elementos de ajuste Si toca MENU mientras toma una imagen o durante la reproducci n se prove
24. ria para a grava o O tempo grav vel tamb m varia dependendo das condi es de captura do sujeito ou das configura es de qualidade tamanho 27 PT 28 Notas sobre o uso da camera Fun es internas da camera Este manual descreve as fun es dos dispositivos compat veis com 1080 60i e dispositivos compat veis com 1080 50i Para verificar se sua c mera um dispositivo compat vel com 1080 60i ou um dispositivo compat vel com 1080 50i veja se a parte inferior da c mera traz essas marcas Dispositivo compat vel com 1080 60i 60i Dispositivo compat vel com 1080 50i 50i N o assista a imagens 3D capturadas com esta c mera por muito tempo em monitores compat veis com 3D Ao exibir imagens 3D capturadas com a c mera em monitores compat veis 3D voc poder sentir desconforto na forma de n usea ou press o e fadiga nos olhos Para evitar esses sintomas recomenda se que voc faga intervalos regulares Entretanto voc precisa determinar o seu pr prio tempo e a frequ ncia dos intervalos necess rios pois esses par metros variam de acordo com cada indiv duo Se voc sentir qualquer desconforto pare de ver as imagens 3D at se sentir melhor e consulte um m dico se necess rio Consulte tamb m as instru es de opera o fornecidas com o dispositivo ou software conectado ou que voc est usando com a c mera Observe que a vis o das criangas ainda est em est gio de desenvolvimento particul
25. y la transferencia de la camara Para proteger los datos personales siga los pasos a continuaci n cuando elimine o transfiera la c mara Formatee la memoria interna p gina 26 grabe im genes hasta la capacidad total de la memoria interna con el objetivo tapado y a continuaci n vuelva a formatear la memoria interna Esto dificultar la recuperaci n de los datos originales Siga el procedimiento Inicializar p gina 26 para restablecer toda la configuraci n de la c mara ES ES 33 ES 34 Especificaciones Camara Sistema Dispositivo de imagen sensor CMOS Exmor R de 7 76 mm tipo 1 2 3 N mero total de pixeles de la c mara aprox 18 9 megap xeles N mero efectivo de p xeles de la c mara aprox 18 2 megap xeles Objetivo objetivo zoom 5x Carl Zeiss Vario Tessar f 4 7 mm 23 5 mm 26 mm 130 mm equivalente a pel cula de 35 mm F3 5 W F4 8 T Mientras se toman pel culas 16 9 28 mm 140 mm Mientras se toman pel culas 4 3 35 mm 175 mm Cuando SteadyShot pelicula est ajustado a Est ndar SteadyShot ptico Control de exposici n Exposici n autom tica Selecci n de escena Balance de blancos Autom tico Luz diurna Nublado Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Una pulsaci n Formato de archivo Im genes fijas cumple con JPEG DCF Exif MPF Baseline compatible con DPOF Im genes fijas 3D cumple con MPO MPF Extendido Ima
26. S ONY 4 456 210 71 1 Digital Still Camera Instruction Manual GB C mara fotograf a digital Manual de instrucciones ES C mera fotogr fica digital Manual de instru es PT TO ummum ton X Misco MEMORY STICK mu o XT Cyber shot AVCHD HDMF DSC TX30 Learning more about the camera Cyber shot User Guide Cyber shot User Guide is an on line manual Refer to it for in depth instructions on the many functions of the camera E Access the Sony support page o http www sony net SonyInfo Support 2 Select your country or region Search for the model name of your camera within the Fz support page veal Check the model name on the bottom of your camera Checking the supplied items The number in parentheses indicates the number of pieces Camera 1 Rechargeable battery pack NP BN 1 This rechargeable battery pack cannot be used with Cyber shot that are supplied with the NP BN1 battery pack Micro USB cable 1 e AC Adaptor AC UB10 UB10B UB10C UB 10D 1 Power cord mains lead not supplied in the USA and Canada 1 e Wrist strap 1 Instruction Manual this manual 1 Notes on the water proofing 1 Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DSC TX30 Serial N
27. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias p
28. a pasado nuestras pruebas internas que cumplen con la norma MIL STD 810F m todo 516 5 a prueba de golpes m todo est ndar de evaluaci n de golpes del Departamento de defensa de los EE UU al dejar caer este producto desde una altura de 1 5 m sobre un tablero contrachapado de 5 cm En funci n de las condiciones de uso y circunstancias no existe ninguna garant a con respecto al da o mal funcionamiento o rendimiento a prueba de agua de esta c mara Con respecto al rendimiento a prueba de polvo y golpes no existe garant a de que la c mara no se raye o abolle En ocasiones se pierde el rendimiento a prueba de agua si la c mara se expone a fuertes golpes como el de una ca da Le recomendamos que lleve la c mara a un taller de reparaci n autorizado para su inspecci n abonando la tarifa establecida Los accesorios suministrados no cumplen con las especificaciones a prueba de agua polvo y golpes Notas a tener en cuenta antes de utilizar la camara bajo el agua o cerca de ella Aseg rese de que no haya materiales extra os como arena pelo o suciedad en el interior de la tapa de la bater a tarjeta de memoria Incluso una peque a cantidad de material extra o podr a ocasionar que entrara agua en la c mara Confirme que la junta de sellado y sus superficies de montaje no se hayan rayado Incluso un peque o rasgu o podr a ocasionar que entrara agua en la c mara Si la junta de sellado o las superficies de monta
29. arcas comerciais da Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Micro AVCHD e o logotipo AVCHD s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation Os termos HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e o logotipo HDMI s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e em outros pa ses Windows marca comercial registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Mac marca comercial registrada da Apple Inc O logotipo microSDXC marca comercial da SD 3C LLC A e PlayStation s o marcas comerciais registradas da Sony Computer Entertainment Inc Facebook e o logotipo f s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Facebook Inc YouTube e o logotipo YouTube s o marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Google Inc Al m disso nomes de sistemas e produtos usados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registradas de seus respectivos desenvolvedores ou fabricantes Contudo as marcas TM ou nem sempre s o usadas neste manual Works with PA gt PlayStatione3 Aproveite ainda mais sua experi ncia com o PlayStation 3 baixando o aplicativo para PlayStation 3 da PlayStation Store onde dispon vel O aplicativo para PlayStation 3 necessita de uma conta da PlayStation Network e do download do aplicativo
30. arl Zeiss in accordance with the quality standards of Carl Zeiss in Germany Notes on the screen The screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However some tiny black and or bright dots white red blue or green may appear on the screen These dots are a normal result of the manufacturing process and do not affect the recording On camera s temperature Your camera and battery may get hot due to continuous use but it is not a malfunction On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no longer record movies In this case leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down If you turn on the power without letting the camera and battery cool enough the power may turn off again or you may be unable to record movies On charging the battery If you charge a battery that has not been used for a long time you may be unable to charge it to the proper capacity This is due to the battery characteristics and is not a malfunction Charge the battery again Warning on copyright Television programs films videotapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the p
31. armente criangas com menos de seis anos Consulte um pediatra ou oftalmologista antes de permitir que seus filhos assistam a imagens 3D e garanta que eles obede am s precau es descritas anteriormente quando exibir esse tipo de imagem Sobre o uso e cuidados Evite manusear descuidadamente desmontar modificar submeter a choque f sico ou impacto como pancadas deixar cair ou pisar no produto Tenha cuidado principalmente com a lente Notas sobre grava o reprodu o Antes de come ar a gravar fa a um teste de grava o para saber se a c mera funciona corretamente N o aponte a c mera para o sol nem luzes fortes Isso pode causar o mau funcionamento da c mera Se houver condensa o de umidade remova a antes de usar a c mera N o agite nem bata a c mera Isso pode causar o mau funcionamento e poder n o ser poss vel gravar imagens Al m disso a m dia de grava o pode deixar de funcionar ou os dados de imagens podem ser danificados N o use guarde a c mera nas seguintes condi es Em locais extremamente quentes frios ou midos Em locais como o carro estacionado no sol o corpo da c mera pode ficar deformado e isso pode causar mau funcionamento Sob a luz direta do sol ou perto de uma fonte de calor O corpo da c mera pode perder a cor ou se deformar o que pode causar o mau funcionamento Em locais sujeitos a vibra es Perto de um local com gera o de ondas de r dio fortes em
32. as caracter sticas de la bater a y no es un fallo de funcionamiento Cargue la bater a otra vez Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los art culos de las leyes de copyright No hay compensaci n por da o del contenido o fallo de grabaci n Sony no compensar por no poder grabar o por la p rdida o da o del contenido grabado debido a un mal funcionamiento de la c mara o el soporte de grabaci n etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua despu s limpie la superficie con un pa o seco Para evitar da ar el acabado o la envoltura No exponga la c mara a productos qu micos tales como diluyente bencina alcohol pa os desechables repelente de insectos bronceador o insecticida Mantenimiento de la pantalla En caso de dejar crema de manos o hidratante en la pantalla se podr a disolver su revestimiento Si entran en contacto con la pantalla limpielas de inmediato La limpieza en rgica con papel tis u otros materiales puede da ar el revestimiento Si detecta huellas dactilares o suciedad en la pantalla del monitor recomendamos quitar suavemente la suciedad y a continuaci n limpiar la pantalla con un pa o suave Nota sobre la eliminacion
33. ately to disconnect from the power source When charging is finished disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket Be sure to use only genuine Sony brand battery packs micro USB cable supplied and AC Adaptor supplied Charging time Full charge The charging time is approximately 115 min using the AC Adaptor supplied The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25 C 77 F Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances Charging by connecting to a computer The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable GB To a USB jack Note the following points when charging via a computer If the camera is connected to a laptop computer that is not connected to a power source the laptop battery level decreases Do not charge for an extended period of time Do not turn on off or restart the computer or wake the computer to resume from sleep mode when a USB connection has been established between the computer and the camera The camera may cause a malfunction Before turning on off or restarting the computer or waking the computer from sleep mode disconnect the camera and the computer No guarantees are made for charging using a custom built computer or a modified computer GB 15 GB 16 Battery life and number of images that can be recorded and played bac
34. aziar M sica Econo de energia Vers o i Formatar Cria pasta GRAV Altera pasta GRAV Apaga Ferramenta Cart o pasta GRAV Copiar N mero do arquivo Mem ria 0 Ajuste de regi o Ajuste data e hora Configura es de Rel gio Se um cart o de mem ria n o estiver inserido Ferramenta Mem ria Interna ser exibido e somente Formatar pode ser selecionado PT Recursos do PlayMemories Home O software PlayMemories Home permite importar imagens est ticas e filmes para o seu computador e us los O PlayMemories Home necess rio para importar filmes AVCHD para o seu computador Compartilhar imagens Exibir imagens PlayM Importar no Calend rio no maymemorias Online imagens de sua c mera j PlayMemories Online Ej yout Carregar imagens para servicos de rede Criar discos para filmes q Fazer download do Play Memories Home somente para Windows Voc pode fazer download Play Memories Home a partir da seguinte URL www sony net pm Uma conex o de internet necess ria para instalar o Play Memories Home Uma conex o de internet necess ria para usar o Play Memories Online ou outros servi os de rede O Play Memories Online ou outros servi os de rede podem n o estar dispon veis em alguns pa ses ou regi es O PlayMemories Home n o compat
35. be logo are trademarks or registered trademarks of Google Inc In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the or marks are not used in all cases in this manual Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http Awww sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink GB GB 37 Para saber mas sobre la camara Guia del usuario de Cyber shot La Guia del usuario de Cyber shot es un manual on line Cons ltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las la muchas funciones de la c mara feja Acceda a la p gina de atenci n al cliente de Sony Er http www sony net SonyInfo Support E 2 Seleccione su pa s o regi n Fz Busque el nombre del modelo de su c mara en la p gina de atenci n al cliente Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de su c mara Comprobaci n de l
36. bot o MOVIE Filme para iniciar a gravacao Use a alavanca W T zoom para alterar a escala de zoom 2 Pressione novamente o bot o MOVIE para interromper a gravac o PT 18 O som da alavanca em opera o ser gravado quando a fun o de zoom for operada durante a captura de um filme O som de operag o do bot o MOVIE tamb m pode ser gravado quando a gravac o do filme termina A captura cont nua poss vel por aproximadamente 29 minutos de uma s vez na configura o padr o da c mera e quando a temperatura for de aproximadamente 25 C Quando a grava o do filme terminar voc poder recome ar a grava o pressionando o bot o MOVIE novamente A grava o de filmes pode ser interrompida para proteger a c mera de acordo com a temperatura ambiente Ver imagens PT 1 Toque em gt Reprodu o Quando imagens gravadas por outras c meras em um cart o de mem ria s o reproduzidas nesta c mera a tela de registro do arquivo de dados exibida i Selecionar a imagem seguinte anterior Toque em Pr ximo Anterior na tela Para reproduzir filmes toque em gt Reprodu o no centro da tela Para aumentar o zoom mova a alavanca W T zoom para o lado T I Excluir imagens Toque em jj Excluir Esta imagem i Voltar a capturar imagens Toque em PY na tela Voc tamb m pode retornar ao modo de captura pressionando o bot o do obturador at a metade PT 19
37. cercar con zoom mueva la palanca W T Zoom hacia el lado T Eliminaci n de una imagen Toque i Borrar Esta ima I Para volver a la toma de im genes Toque gf en la pantalla Tambi n puede volver al modo de toma de imagen si pulsa el bot n del disparador hasta la mitad E 21 Guia en la camara Esta c mara est equipada con una gu a de instrucciones incorporada Esto le permite buscar las funciones de la c mara de acuerdo con sus necesidades 1 Toque MENU 2 Toque Gu a en la c mara y a continuaci n seleccione el elemento de MENU deseado Se visualiza la gu a de operaci n para el elemento seleccionado e Si toca 2 Gu a en la c mara cuando no se visualiza la pantalla MENU puede buscar la gu a utilizando palabras claves o iconos ES 22 Presentacion de otras funciones Otras funciones utilizadas al tomar im genes o reproducir pel culas se pueden activar tocando MENU en la pantalla Solo se muestran las funciones que se pueden utilizar Los cuatro elementos de MENU no aparecen en la pantalla MENU E Elementos del men Toma de imagen Escena toma pel cula Selecciona el modo de grabaci n de pel cula Creatividad fotogr Cambia f cilmente la configuraci n y toma im genes cuando el modo de toma de imagen est ajustado en Inteligente Auto o Autom tico superior
38. cover inside the water to clean away any salt sand or other matter lodged around the buttons or the lens cover After rinsing wipe away water drops with a soft cloth Allow the camera to dry completely in a shady location with good ventilation Do not blow dry with a hair dryer as there is a risk of deformation and or degraded water proof performance Wipe away water drops or dust on the memory card battery cover with a soft dry cloth This camera is constructed to drain water Water will drain from openings around the ON OFF Power button zoom lever and other controls After removing from water place the camera on a dry cloth for a while to allow water to drain Bubbles may appear when the camera is placed under water This is not a malfunction The camera body may become discolored if it comes in contact with sunscreen or suntan oil If the camera does come in contact with sunscreen or suntan oil quickly wipe it clean Do not allow the camera to sit with salt water inside or on the surface This may lead to corrosion or discoloration and degradation of water proof performance To maintain the water proof performance we recommend that once a year you take the camera to your dealer or to an authorized repair shop to have the sealing gasket of the battery memory card cover replaced for a fee Identifying parts 15
39. ctrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human h
40. damente 15 minuto limitado por la restricci n del tama o de archivo de 2 GB h hora min minuto Capacidad Memoria interna Tarjeta de memoria Tama o Aprox 48 MB 2GB AVC HD 24M FX 10 min 10 min AVC HD 9M HQ 25 min 15 min MP4 12M 15 min MP4 3M 1h 10 min El n mero dentro de es el tiempo grabable m nimo ES 29 ES 30 El tiempo grabable de pel culas var a porque la c mara est equipada con VBR Velocidad de bits variable que ajusta autom ticamente la calidad de imagen dependiendo de la escena que se est tomando Cuando grabe un motivo que se mueve r pidamente la imagen ser m s clara pero el tiempo grabable ser m s corto porque se requiere m s memoria para grabar El tiempo grabable tambi n var a dependiendo de las condiciones de la toma el motivo o los ajustes de calidad tama o de imagen Notas sobre la utilizaci n de la c mara Funciones incorporadas en esta c mara Este manual describe las funciones de dispositivos compatibles con 1080 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i Para comprobar si su c mara es un dispositivo compatible con 1080 60i o un dispositivo compatible con 1080 50i compruebe si hay las marcas siguientes en la parte inferior de la c mara Dispositivo compatible con 1080 60i 60i Dispositivo compatible con 1080 50i 50i No vea im genes 3D tomadas con esta c mara durante periodos de tiempo prolongados en monitor
41. dar Select the date to be played back on Calendar Image Index Display multiple images at the same time Slideshow Select a method of continuous playback Delete Delete an image Paint Paint on a still image and saves it as a new file Beauty Effect Retouch a face on a still image Retouch Retouch an image using various effects Picture Effect Add various texture on images Shooting Group 3D Viewing Set to play back images shot in 3D mode on a 3D TV View Mode Select the display format for images Display Cont Select to display burst images in groups or display all images during playback Protect Protect the images Print DPOF Add a print order mark to a still image Rotate Rotate a still image to the left Volume Adjust the volume Exposure data Set whether or not to display the shooting data Exif data of the currently displayed file on the screen Number of images in index Set the number of images displayed in the index screen In Camera Guide Search the camera s functions according to your needs amp Setting items If you touch the MENU while shooting or during playback ses Settings is provided as a final selection You can change the default settings on the lt 8 Settings screen 0 Shooting Settings Movie format AF Iluminator Grid Line Clear Image Zoom Digital Zoom Wind Noise Reduct Scene Recog Guide Red Eye Reduction Blink A
42. diminua Se ligar a c mera sem deixar a c mera e a bateria esfriarem o suficiente a energia pode se desligar novamente ou voc pode n o ser capaz de gravar filmes Carregamento da bateria Se carregar uma bateria que n o tenha sido usada por um longo per odo voc talvez n o possa carreg la completamente Isso se deve a caracter sticas da bateria e n o um sinal de mau funcionamento Carregue a bateria novamente PT 29 PT 30 Aviso sobre copyright Programas de televis o filmes videos e outros materiais s vezes podem ser protegidos pelas leis de copyright A grava o n o autorizada desses materiais pode ser contr ria s provisGes das leis de copyright Nao ha indenizac o a conte do danificado ou falha de gravac o A Sony n o indeniza falhas de gravag o ou perda nem danos de conte do gravado devido a mau funcionamento da c mera ou m dia de grava o etc Limpar a superf cie da c mera Limpe a superf cie da c mera com um pano macio levemente umedecido com gua depois seque com um pano seco Para evitar danos ao acabamento ou corpo da c mera N o deixe a c mera entrar em contato com produtos qu micos como t ner benzina lcool len os umedecidos descart veis repelente de insetos protetor solar ou inseticida Manuten o do monitor Creme ou hidratante de m o deixado na tela pode dissolver seu revestimento Se voc sujar a tela limpe a imediatamente Limpar com for a com
43. ealth which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the GB materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with an or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the f
44. empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para expulsar la tarjeta de memoria Bater a deslice la palanca de expulsi n de la bater a Aseg rese de no dejar caer la bater a No extraiga nunca la tarjeta de memoria bater a cuando la l mpara de acceso p gina 10 est encendida Esto podr a ocasionar da o a los datos en la tarjeta de memoria memoria interna Ajuste del reloj Bot n ON OFF Alimentaci n ES Tapa del objetivo 1 Baje la tapa del objetivo La c mara est encendida Cuando encienda la c mara por primera vez se visualizar el ajuste de Fecha y Hora Tambi n es posible encender la c mara si pulsa el bot n ON OFF Alimentaci n Es posible que lleve alg n tiempo en conectarse la alimentaci n y permitir realizar operaciones 2 Seleccione un idioma deseado 3 Seleccione un lugar geografico deseado siguiendo las instrucciones en pantalla y a continuaci n pulse Sig 4 Ajuste Hora verano Format fecha y hora y Fecha y hora a continuaci n toque Sig Medianoche se indica como 12 00 AM y mediod a como 12 00 PM 5 Toque OK 6 Siga las instrucciones de la pantalla e La bater a se descargar r pidamente cuando Resoluci n visualiz est ajustado en Alta ES 19 Toma de imagenes fijas peliculas Bot n del disparador 4 Bot n MOVIE Pel cula Toma de im genes fijas 1 Pulse el bot n del disparad
45. ento recarga fica acesa na cor laranja e o carregamento iniciado Desligue a c mera enquanto carrega a bateria Voc pode carregar a bateria mesmo quando ela est apenas parcialmente carregada Quando a l mpada de acionamento recarga piscar e o carregamento n o tiver terminado remova e reintroduza a bateria Se a lampada de recarga na c mera piscar quando o adaptador CA estiver conectado tomada isso ir indicar que o carregamento foi parado temporariamente porque a temperatura est fora da faixa recomendada Quando a temperatura volta ao intervalo apropriado o carregamento reiniciado Recomendamos carregar a bateria com a temperatura ambiente entre 10 C e 30 C A bateria talvez n o seja recarregada corretamente se a se o do terminal da bateria estiver suja Neste caso limpe delicadamente o terminal da bateria com um pano macio ou cotonete para retirar toda a poeira Conecte o adaptador CA fornecido tomada mais pr xima Se algum mau funcionamento ocorrer ao usar o adaptador CA desconecte o plugue da tomada imediatamente para desconectar da fonte de energia Quando o recarregamento estiver conclu do desconecte o adaptador CA da PT tomada Certifique se de usar somente bateria cabo micro USB fornecido e adaptador CA fornecido genu nos da marca Sony Tempo de carregamento Recarga completa O tempo de carregamento cerca de 115 min usando o adaptador CA fornecido O temp
46. er Es Ajustes como selecci n final Puede cambiar los ajustes predeterminados en la pantalla 25 Ajustes Ex Ajustes de Toma Formato de pelicula Iluminador AF Cuadricula Zoom Imag Clara Zoom digital Reducc ruido viento Guia Recono escena Reduc ojos rojos Aviso ojos cerrados Inscribir fecha Resoluci n visualiz T Ajustes Principales Pitido Luminosidad panel Language Setting Color visualizaci n Modo demostraci n Inicializar CTRL POR HDMI Ajuste conexi n USB Alimentaci n USB Ajuste LUN Desc m sica Vaciar m sica Ahorro de energ a Versi n Herramienta Tarjeta Memoria Formatear Crear Carpeta Grab Camb Carp Grab ElimCarpGrabaci n Copiar N mero Archivo Ajustes de Reloj Configuraci n rea Config fecha y hora Si no hay insertada una tarjeta de memoria se visualizar Herramienta Memoria Interna y solamente se podr seleccionar Formatear ES 26 Caracteristicas de PlayMemories Home El software Play Memories Home le permite importar im genes fijas y pel culas a su ordenador y utilizarlas Se necesita PlayMemories Home para importar pel culas AVCHD a su ordenador Compartir im genes en Ver im genes g PlayMemories Online Importar en Calendario im genes de la c mara j PlayMemories Online ES Ej yout Cargar imagenes en las redes social
47. eratura vuelve dentro del rango apropiado se reanuda la carga Le recomendamos cargar la bater a a una temperatura ambiente de entre 10 C a 30 C Es posible que la bater a no se cargue eficazmente si la secci n del terminal de la bater a est sucia En este caso quite el polvo ligeramente utilizando un pa o suave o un bastoncillo de algod n para limpiar la secci n del terminal de la bater a ES Conecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado a la toma de corriente de la pared m s cercana Si se produce alg n fallo de funcionamiento mientras se utiliza el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N desenchufe la clavija de la toma de corriente de la pared inmediatamente para desconectarlo de la fuente de alimentaci n Cuando termine la carga desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared Aseg rese de utilizar solamente bater as cable micro USB suministrado y adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado de la marca Sony genuinos Tiempo de carga Carga completa El tiempo de carga es de aproximadamente 115 min utilizando el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado El tiempo de carga anterior corresponde a la carga de la bater a totalmente descargada a una temperatura de 25 C La carga podr llevar m s tiempo dependiendo de las condiciones de uti
48. ers only GB Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DSC TX30 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re
49. es Creaci n de discos para pel culas q Descarga de PlayMemories Home para Windows solamente Puede descargar Play Memories Home de la direcci n URL siguiente www sony net pm Se necesita una conexi n a Internet para instalar Play Memories Home Se necesita una conexi n a Internet para utilizar Play Memories Online u otros servicios de red Es posible que PlayMemories Online u otros servicios de red no est n disponibles en algunos pa ses o regiones e PlayMemories Home no es compatible con ordenadores Mac Utilice las aplicaciones que est n instaladas en su ordenador Mac Para m s detalles visite la direcci n URL siguiente http www sony co jp imsoft Mac ES Instalacion de PlayMemories Home en un ordenador 1 A trav s del navegador web de su ordenador vaya a la direcci n URL siguiente y a continuaci n haga clic en Instalaci n gt Ejecutar www sony net pm 2 Siga las instrucciones de Ai Terminal la pantalla para by multi micro completar la instalaci n USB Cuando aparezca el mensaje para conectar la c mara al ordenador conecte la c mara y el ordenador con el cable micro USB suministrado A una toma USB Visualizaci n de la Gu a de ayuda de PlayMemories Home Para obtener detalles acerca de c mo utilizar Play Memories Home consulte la Gu a de ayuda de PlayMemories Home 1 Haga doble clic en el icono Gu
50. es compatibles con 3D Cuando vea im genes 3D tomadas con esta c mara en monitores compatibles con 3D es posible que note molestias en forma de cansancio de la vista fatiga o n useas Para evitar estos s ntomas recomendamos que haga descansos regulares Sin embargo necesitar determinar por s mismo la duraci n y la frecuencia de los descansos que requiere porque stos var an de una persona a otra Si nota cualquier tipo de molestia detenga el visionado de im genes 3D hasta que se sienta mejor y consulte con un m dico si lo cree necesario Adem s consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo o software que ha conectado o est utilizando con esta c mara Tenga en cuenta que la vista de un ni o a n est en estado de desarrollo particularmente los ni os de menos de 6 a os Consulte con un pediatra u oculista antes de permitir que su ni o vea im genes 3D y aseg rese de que l ella observa las precauciones de arriba cuando vea tales im genes Uso y cuidados Evite un manejo brusco desmontaje modificaci n golpes f sicos o impactos tales como golpear dejar caer o pisar el producto Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Notas sobre la grabaci n reproducci n Antes de comenzar a grabar haga una grabaci n a modo de prueba para asegurarse de que la c mara est funcionando correctamente No dirija la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas Podr ocasionar un
51. feito pele macia Ajusta o efeito e o n vel de Pele macia Obturador de Define a libera o autom tica do obturador quando um sorriso sorriso detectado Sensibilidade Define a sensibilidade da fun o Obturador de sorriso Sorriso para detec o de sorriso Detec o de face Seleciona a detec o de faces e ajusta v rias configura es automaticamente Define a captura autom tica de duas imagens e seleciona Antipiscada ESA a imagem em que a pessoa n o piscou Define a for a do Steady Shot no modo de filme Se voc So poa alterar essa configura o o ngulo de vis o ser alterado Guia na c mera Pesquisa as fun es da c mera de acordo com suas necessidades Exibir Modo Facil Aumenta o tamanho do texto na tela para facilitar o uso Sele o de Data Seleciona a imagem desejada para visualizar por data Calend rio Selecione a data a ser reproduzida no Calend rio ndice de Imagem Exibe diversas imagens ao mesmo tempo Apresent slides Seleciona o m todo de reprodu o cont nua Apagar Exclui uma imagem Pintar Aplica o efeito de pintura em uma imagem est tica e a salva como um novo arquivo Efeito de Beleza Retoca uma face em uma imagem est tica Retoque Retoca uma imagem usando v rios efeitos Efeito Foto Adiciona v rias texturas em imagens Visualiza o 3D Define a reprodu
52. gen con disparidad Peliculas formato AVCHD compatible con formato AVCHD versi n 2 0 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canales equipado con Dolby Digital Stereo Creator Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Pel culas formato MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canales Soporte de grabaci n memoria interna aprox 48 MB Memory Stick Micro tarjetas de memoria microSD Flash alcance del flash sensibilidad ISO ndice de exposici n recomendado ajustado en Auto aprox 0 08 m a 3 3 m W aprox 0 6 m a 2 4 m T Conectores de entrada y salida Conector HDMI microtoma HDMI Terminal multi micro USB comunicaci n USB Comunicaci n USB Hi Speed USB USB 2 0 Admite dispositivos micro USB compatibles Pantalla Pantalla OLED ancho 16 9 8 3 cm tipo 3 3 N mero total de puntos 1 229 760 puntos equivalentes Alimentaci n general Alimentaci n bater a recargable NP BN cc 3 6 V Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10 UB10B UB10C UB10D cc 5 V Consumo durante la toma de imagen LOW Temperatura de funcionamiento de 10 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones cumple con CIPA 96 4 mm x 59 3 mm x 15 4 mm An AI Pr Peso cumple con CIPA incluyendo la bater a NP BN Memory Stick Micro aprox 140 g Micr fono est reo Altavoz monoaural Exif Pri
53. ia arriba como en la ilustraci n inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido Empujar hacia abajo la tarjeta de memoria microSD en la direcci n de la ranura de inserci n de la bater a mientras inserta la tarjeta de memoria podr a da ar la c mara Tenga cuidado al retirar la tarjeta de memoria microSD ya que podr a salir r pidamente 3 Cierre la tapa ES 17 ES 4 Revise el icono que aparece en la parte superior derecha de la pantalla y asegurese de que la tarjeta de memoria est insertada correctamente A la tarjeta de memoria est insertada correctamente B la tarjeta de memoria no est insertada correctamente Confirme la a direcci n de la tarjeta de memoria y vuelva a insertarla en la c mara ESSES E B Solo se puede insertar una tarjeta de memoria Tarjetas de memoria que se pueden utilizar P Para imagen E Tarjeta de memoria hos genes Para pel culas A Memory Stick Micro Vv Memory Stick Micro Mark2 Vv Vv Tarjeta de memoria microSD Vv v Clase 4 o m s r pida B Tarjeta de memoria Vv v Clase 4 o m s microSDHC r pida Tarjeta de memoria Vv Vv Clase 4 o m s microSDXC r pida En este manual los productos A se conocen colectivamente como Memory Stick Micro y los productos B como tarjetas de memoria microSD Para extraer la tarjeta de memoria bater a Tarjeta de memoria
54. ible for approximately 29 minutes at one time at the camera s default settings and when the temperature is approximately 25 C 77 F When movie recording is finished you can restart recording by pressing the MOVIE button again Recording may stop to protect the camera depending on the ambient temperature GB 21 GB 22 Viewing images 1 Touch gt Playback When images on a memory card recorded with other cameras are played back on this camera the registration screen for the data file appears E Selecting next previous image Touch p gt Next lt Previous on the screen To play back movies touch Playback in the center of the screen To zoom in move the W T zoom lever to the T side E Deleting an image Touch fj Delete This Image I Returning to shooting images Touch gf on the screen You can also return to shooting mode by pressing the shutter button halfway down In Camera Guide This camera is equipped with a built in instruction guide This allows you to search the camera s functions according to your needs MENU a Touch MENU 2 Touch In Camera Guide then select the desired MENU item The operation guide for the selected item is displayed e If you touch 2 In Camera Guide when the MENU screen is not displayed you can search the guide using keywords or icons GB 23 Introduction of other function
55. iente de la pared conectando el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N utilizando el cable micro USB suministrado Puede importar im genes a un ordenador sin preocuparse de si se agota la bater a conectando la c mara a un ordenador utilizando el cable micro USB Adem s puede utilizar el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UD10 se vende por separado o AC UD11 se vende por separado para hacer la toma y as suministrar alimentaci n cuando toma im genes La alimentaci n no se puede suministrar cuando la bater a no est insertada en la c mara No es posible tomar im genes cuando la c mara est conectada directamente a un ordenador o a una toma de corriente utilizando el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado Si conecta la c mara y un ordenador utilizando el cable micro USB mientras la c mara est en modo de reproducci n la visualizaci n en la c mara cambiar de la pantalla de reproducci n a la pantalla de conexi n USB Toque gt Reproducci n para cambiar a la pantalla de reproducci n Insercion de una tarjeta de memoria se vende por separado Tarjeta de Memory Stick memoria Micro M2 microSD Superficie de impresi n Aseg rese de que el lado correcto est orientado hacia arriba 1 Abra la tapa 2 Inserte la tarjeta de memoria se vende por separado Con el objetivo de la c mara orientado hac
56. ingl s http www sony co jp pmh se PT 26 Numero de imagens estaticas e tempo de gravacao de filmes O n mero de imagens est ticas e o tempo de grava o podem variar dependendo das condi es de captura e do cart o de mem ria Imagens est ticas Unidades Imagens Capacidade Mem ria interna Cart o de mem ria Tamanho Aprox 48 MB 2GB 18M 7 295 PT VGA 155 6400 16 9 13M 8 325 Filmes A tabela abaixo mostra os tempos m ximos aproximados de gravag o Essas s o as durac es totais de todos os arquivos de filme A captura cont nua poss vel por cerca de 29 minutos um limite de especificag o do produto O tempo m ximo de gravag o cont nua de um v deo no formato MP4 12M de cerca de 15 minutos limitado pela restrig o de tamanho de arquivo de 2 GB h hora m minuto Capacidade Mem ria interna Cart o de mem ria Tamanho Aprox 48 MB 2GB AVC HD 24M FX 10m 10 m AVC HD 9M HQ 25m 15 m MP4 12M 15m MP4 3M 1h10m O n mero em indica o tempo dispon vel para grava o m nimo O tempo de grava o de filmes varia porque a c mera equipada com VBR taxa de bit vari vel que ajusta automaticamente a qualidade da imagem de acordo com a cena sendo capturada Ao gravar um sujeito em movimento r pido a imagem mais clara mas o tempo de grava o mais curto porque mais mem ria necess
57. iss o de radia o ou fonte magn tica forte Caso contr rio a c mera talvez n o grave nem reproduza imagens corretamente Transporte N o se sente com a c mera no bolso traseiro das cal as ou saia Isso pode causar o PT mau funcionamento ou danificar a c mera Lente Carl Zeiss A c mera equipada com uma lente Carl Zeiss capaz de reproduzir imagens n tidas de contraste excelente A lente da c mera foi produzida sob sistema de controle de qualidade garantido pela Carl Zeiss de acordo com os padr es de qualidade da Carl Zeiss na Alemanha Notas sobre a tela A tela foi fabricada usando uma tecnologia de alta precis o para que mais de 99 99 dos pixeis possam ser usados efetivamente Contudo alguns pontos pretos e ou brilhantes min sculos brancos vermelhos azuis ou verdes podem aparecer na tela Esses pontos s o resultado normal do processo de fabrica o e n o afetam a grava o Temperatura da c mera A c mera e a bateria podem esquentar devido ao uso cont nuo por m isso n o significa mau funcionamento Prote o contra superaquecimento Dependendo da temperatura da c mera e da bateria talvez n o seja poss vel gravar filmes ou a c mera pode se desligar automaticamente como medida de seguran a Uma mensagem ser exibida na tela antes que a c mera seja desligada ou antes que voc n o possa mais gravar filmes Nesse caso deixe o produto desligado e espere at que a temperatura da c mera e da bateria
58. je se rayan lleve la c mara a un taller de reparaci n autorizado abonando la tarifa establecida para Junta de sellado reemplazar la junta de sellado O Superficie en Si algo de suciedad o arena entra en contacto contacto con la con la junta de sellado o las superficies de junta de sellado montaje limpie la zona con un pa o suave que no suelte fibras Evite que la junta de sellado se raye mientras carga la bater a o utiliza un cable No abra ni cierre la tapa de la bater a tarjeta de memoria con las manos mojadas con arena o en un lugar cerca del agua Existe el riesgo de que entre arena o agua Antes de abrir la tapa realice el procedimiento descrito en Limpieza despu s de utilizar la c mara bajo el agua o cerca de ella Abra la tapa de la bater a tarjeta de memoria con la c mara completamente seca Confirme siempre que la tapa de la bater a tarjeta de memoria est firmemente cerrada Notas sobre el uso de la c mara bajo el agua o cerca de ella Es posible que el panel t ctil se active por salpicaduras de agua sobre los iconos de la pantalla Cuando utilice la c mara bajo el agua o cerca de ella es recomendable que oculte los iconos tocando 4s en la parte derecha de la pantalla Toque 5S durante unos segundo para mostrar los iconos otra vez El panel t ctil no se puede utilizar bajo el agua Utilice los botones de la c mara para realizar las funciones de disparo No exponga la c mara a golpe
59. k Battery life Number of images Shooting still images Approx 125 min Approx 250 images Typical movie shooting Approx 30 min Continuous movie shooting Approx 60 min Viewing still images Approx 180 min Approx 3600 images The above number of images applies when the battery pack is fully charged The number of images may decrease depending on the conditions of use The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions Using Sony microSD memory card Class 4 or faster sold separately The battery pack is used at an ambient temperature of 25 C 77 F Disp Resolution Standard The number for Shooting still images is based on the CIPA standard and is for shooting under the following conditions CIPA Camera amp Imaging Products Association Panel Brightness is set to 3 Shooting once every 30 seconds The zoom is switched alternately between the W and T ends The flash strobes once every two times The power turns on and off once every ten times The numbers of minutes for movie shooting are based on the CIPA standard and are for shooting under the following conditions Movie quality AVC HD HQ Typical movie shooting Battery life based on repeatedly starting stopping shooting zooming turning on off etc Continuous movie shooting Battery life based on non stop shooting until the limit
60. la PlayStation Store est disponible En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV ES ES 37 Aprendendo mais sobre a camera Guia do Usuario da Cyber shot O Guia do Usuario da Cyber shot um manual online Consulte o para obter instru es detalhadas sobre as muitas a func es da camera E Acesse a p gina de suporte da Sony emo http www sony net SonyInfo Support 2 Selecione seu pa s ou regi o EE Procure o nome do modelo da c mera na p gina de suporte Verifique o nome do modelo na parte inferior da c mera Verificar os itens fornecidos O n mero entre par nteses indica o n mero de pe as C mera 1 Bateria recarreg vel NP BN 1 Essa bateria recarreg vel n o pode ser usada com a Cyber shot fornecida com a bateria NP BN1 Cabo micro USB 1 Adaptador CA AC UB10 UB10B UB10C UB1OD 1 Cabo de alimenta o n o fornecido nos EUA e Canad 1 Pulseira 1 Manual de instru es este manual 1 Notas sobre a impermeabilidade 1 ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico nao exponha o aparelho chuva ou umidade INSTRU
61. lert Write Date Disp Resolution Beep Panel Brightness Language Setting Display color T Demo Mode Initialize CTRL FOR HDMI USB Connect Main Settings Setting USB Power Supply LUN Setting Download Music Empty Music Power Save Version L Format Create REC Folder Change REC Folder Delete Memory Card REC Folder Copy File Number Tool Area Setting Date amp Time Setting Clock Settings Ifa memory card is not inserted Internal Memory Tool will be displayed and only Format can be selected GB GB 27 Features of PlayMemories Home The software PlayMemories Home allows you to import still images and movies to your computer and use them PlayMemories Home is required for importing AVCHD movies to your computer Sharing images on Viewing images E E 9 9 PlayMemories Online on Calendar j PlayMemories Online Ha _ i Importing images from your camera Uploading images to network services Creating discs for movies q Downloading PlayMemories Home for Windows only You can download Play Memories Home from the following URL www sony net pm An Internet connection is required to install PlayMemories Home An Internet connection is required to use PlayMemories Online or other network services PlayMemories Online or other network services may not be available i
62. lied do not meet water proof dust proof and shock proof specifications Notes before using the camera under near water e Make sure that no foreign matter such as sand hair or dirt gets inside the battery memory card cover Even a small amount of foreign matter may lead to water entering the camera Confirm that the sealing gasket and its mating surfaces have not become scratched Even a small scratch may lead to water entering the camera If the sealing gasket or its mating surfaces become scratched take the camera to 0 ll an authorized repair shop to have the sealing y gasket replaced for a fee Sealing gasket Surface contacting the sealing gasket e If dirt or sand gets on the sealing gasket or its mating surfaces wipe the area clean with a soft cloth that will not leave behind any fibers Prevent the sealing gasket from becoming scratched by touching it while charging a battery or using a cable Do not open close the battery memory card cover with wet or sandy hands or near water There is a risk this will lead to sand or water getting inside Before opening the cover perform the procedure described in Cleaning after using the camera under near water Open the battery memory card cover with the camera completely dry GB Always confirm that the battery memory card cover has been securely locked Notes on using the camera under near water The touch panel may be activated by water splashes on the
63. lizaci n y las circunstancias ES 13 ES Carga conectando a un ordenador La bateria se puede cargar conectando la camara a un ordenador utilizando el cable micro USB A una toma USB Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a trav s de un ordenador Si conecta la c mara a un ordenador port til que no est conectado a la fuente de corriente el nivel de la bater a del port til disminuir No cargue durante un periodo de tiempo prolongado No encienda apague o reinicie el ordenador ni lo reanude desde el modo de ahorro de energ a cuando se encuentre establecida una conexi n USB entre el ordenador y la c mara La c mara podr a causar un mal funcionamiento Antes de encender apagar o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de ahorro de energ a desconecte la c mara y el ordenador No existen garant as para la carga utilizando un ordenador de dise o particular o un ordenador modificado Duracion de la bateria y numero de imagenes que se pueden grabar y reproducir Duraci n de la bater a Numero de im genes Tomar im genes fijas Aprox 125 min Aprox 250 im genes Toma t pica de pel cula Aprox 30 min Toma continua de pel cula Aprox 60 min Ver im genes fijas Aprox 180 min Aprox 3600 im genes Notas ES El n mero de arriba de im genes se aplica cuando la bater a est completamente cargada El n mero de im genes podr
64. ll outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using the apparatus The power cord mains lead if supplied is designed specifically for use with this camera only and should not be used with other electrical equipment For Customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recyc call toll free ing of rechargeable batteries 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or Battery pack This device complies with Part 15 of t two conditions 1 This device may not cause harmfu eaking Lithium Ion batteries he FCC Rules Operation is subject to the following interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For Customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matt
65. m Imag Est t Dual Rec Ajusta o tamanho da imagem est tica capturada ao gravar um filme Tam Imag Est t Tamanho imag Panorama Tamanho Filme Qualidade de Filme Seleciona o tamanho e a qualidade de imagens est ticas imagens panor micas ou arquivos de filme Ajustes de Captura Cont nua Define as configura es de captura de sequ ncia Macro Captura belas imagens em close de pequenos sujeitos PT PT PT Efeito Pintura HDR Quando Pintura HDR esta selecionado em Efeito de foto ajusta o nivel do efeito Area de nfase Quando Miniatura est selecionado em Efeito de foto define o local onde focalizar Tom da cor Quando Efeito de foto define o matiz da cor C mera de brinquedo est selecionado em Cor Extra da Quando Cor Parcial est selecionado em Efeito de foto seleciona a cor a ser extra da Efeito ilustragao Quando Ilustra o est selecionado em Efeito de foto ajusta o n vel do efeito Compensa o de Ajusta a exposi o manualmente Exposi o ISO Ajusta a sensibilidade luminosa Equil brio de Ajusta os tons de cor de uma imagem branco Foco Seleciona o m todo de foco Modo Medi o Seleciona o modo de medi o que ajusta a parte do sujeito a ser medido para determinar a exposi o Reconhecimento de cena Define a detec o autom tica das condi es de captura E
66. menos distor o Se gotas de gua ou outras mat rias estranhas estiverem presentes na lente voc n o ser capaz de gravar imagens limpas N o abra a tampa da lente onde haja vento levando areia Limpeza ap s o uso da c mera debaixo perto de gua Sempre limpe a c mera com gua ap s o uso em 60 minutos e n o abra a tampa da bateria cart o de mem ria antes da limpeza ser conclu da A areia e a gua podem chegar a locais onde n o podem ser vistas Se n o for lavada o desempenho prova d gua ser prejudicado Deixe a c mera em uma bacia de limpeza com gua pura por cerca de 5 minutos Em seguida agite a c mera pressione todos os bot es deslize a alavanca de zoom ou a tampa da lente dentro da PT gua para tirar qualquer sal areia ou mat ria existente em torno dos bot es ou tampa da lente Depois de enxugar seque as gotas de gua com um pano macio Deixe a c mera secar totalmente em um local com sombra com uma boa ventila o N o seque com um secador de cabelos pois existe risco de deforma o e ou diminui o do desempenho prova d gua Seque as gotas de gua ou limpe a poeira da tampa da bateria cart o de mem ria com um pano macio e seco Essa c mera foi constru da para drenar a gua A gua ser drenada das aberturas em torno do bot o ON OFF Liga Desliga da alavanca de zoom e de outros controles Ap s remover da gua deixe a c mera em um pano seco por um m
67. mento ou desempenho prova d gua dessa c mera Em rela o ao desempenho prova de poeira prova de choque n o h garantia de que a c mera n o ficar arranhada ou amassada Algumas vezes o desempenho prova d gua perdido se a c mera for submetida a um choque intenso como em uma queda Recomendamos que a c mera seja inspecionada em uma loja de assist ncia t cnica autorizada por uma taxa e Os acess rios fornecidos n o atendem s especifica es prova d gua prova de poeira e prova de choque PT Observac es antes do uso da camera debaixo perto de agua Certifique se de que nenhuma mat ria estranha como areia cabelo ou sujeira entre na tampa da bateria cart o de mem ria Mesmo uma pequena quantidade de mat ria estranha pode fazer com que a gua entre na c mera Confirme se o anel de veda o e suas superf cies de encaixe n o est o arranhados Mesmo um pequeno arranh o pode fazer com que a gua entre na c mera Se o anel de veda o ou suas superf cies de encaixe ie estiverem arranhadas leve a c mera a uma loja de assist ncia t cnica autorizada para Anel de veda o substituir o anel de veda o por uma taxa Superf cie em e Se sujeira ou areia prender no selo de veda o contato com o anel ou em suas superf cies de encaixe limpe a de veda o rea com um pano macio que n o solte nenhuma fibra Evite que o anel de veda o seja riscado ao toc lo qua
68. n some countries or regions PlayMemories Home is not compatible with Macs Use the applications that are installed on your Mac For details visit the following URL http www sony co jp imsoft Mac GB 28 Installing PlayMemories Home on a computer 1 Using the Internet browser on your computer go to the following URL then click Install Run www sony net pm 2 Follow the instructions on To the Multi the screen to complete Micro USB the installation Terminal GB When the message to connect the camera to a computer is displayed connect the camera and computer using the micro USB cable supplied To a USB jack Viewing PlayMemories Home Help Guide For details on how to use PlayMemories Home refer to the PlayMemories Home Help Guide 1 Double click the PlayMemories Home Help Guide icon on the desktop To access the Play Memories Home Help Guide from the start menu Click Start All Programs Play Memories Home Play Memories Home Help Guide For Windows 8 select the Play Memories Home icon from the Start screen to start Play Memories Home then select Play Memories Home Help Guide from Help menu For details on Play Memories Home you can also see the Cyber shot User Guide page 2 or the following Play Memories Home support page English only http www sony co jp pmh se GB 29 Number of still image
69. ndo estiver carregando a bateria ou usando um cabo N o abra feche a tampa da bateria cart o de mem ria com m os molhadas ou com areia ou perto de gua Isso pode fazer com que areia ou gua seja levada para o interior Antes de abrir a tampa realize o procedimento descrito em Limpeza ap s o uso da c mera debaixo perto de gua Abra a tampa da bateria cart o de mem ria com a c mera completamente seca Sempre confirme se a tampa da bateria cart o de mem ria foi bloqueada de maneira segura Observa es sobre o uso da c mera debaixo perto de gua O painel de toque pode ser ativado por salpicos de gua nos cones da tela Ao usar a c mera debaixo perto de gua recomendado que voc oculte os cones tocando em Ss no lado direito da tela Toque em por alguns segundos para exibir os cones novamente O painel de toque n o pode ser operado debaixo d gua Use os bot es da c mera para realizar opera es de captura N o submeta a c mera a choque tal como ao pular na gua N o abra ou feche a tampa da bateria mem ria quando estiver debaixo perto de gua Essa c mera afunda na gua Passe sua m o pela pulseira para evitar que a c mera afunde Manchas francas brancas e circulares podem aparecer em fotos subaqu ticas com flash devido a reflexos de objetos flutuantes Isto n o um defeito Selecione GM Subaquatica na Sele o de cena para fotografar debaixo d gua com
70. ns cover 1 Lower the lens cover The camera is turned on Date amp Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time You can also turn on the camera by pressing the ON OFF Power button It may take time for the power to turn on and allow operation 2 Select a desired language 3 Select a desired geographic location by following the on screen instructions then touch Next 4 Set Daylight Savings or Summer Time Date amp Time Format and Date amp Time then touch Next Midnight is indicated as 12 00 AM and noon as 12 00 PM 5 Touch OK 6 Follow the instructions on the screen The battery pack will run out quickly when Disp Resolution is set to High Shooting still images movies 4 Vv Shutter button 4 MOVIE Movie button GB 1 Press the shutter button halfway down to focus When the image is in focus a beep sounds and the indicator lights Shooting still images 2 Press the shutter button fully down to shoot an image Shooting movies 1 Press the MOVIE Movie button to start recording Use the W T zoom lever to change the zoom scale 2 Press the MOVIE button again to stop recording The sound of the lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a movie The sound of the MOVIE button operating may also be recorded when movie recording is finished Continuous shooting is poss
71. nt Compatible PRINT Image Matching HI Compatible Rendimiento a prueba de agua y polvo equivalente a IEC60529 IP68 La c mara funciona en una profundidad de hasta 10 m durante 60 minuto Rendimiento ante golpes De conformidad con las normas de MIL STD 810F del m todo 516 5 a prueba de golpes este producto ha pasado la prueba al dejarlo caer desde una altura de 1 5 m sobre un tablero contrachapado de 5 cm El rendimiento a prueba de agua polvo y golpes se basa en una prueba est ndar de Sony Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10 UB10B UB10C UB10D Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Tensi n de salida cc 5 V 0 5 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C ES Dimensiones Aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm An Al Pr Peso Para EE UU y Canad aprox 48 g Para pa ses o regiones distintos de EE UU y Canad aprox 43 g Bater a recargable NP BN Bater a utilizada bater a de litio i n Tensi n m xima cc 4 2 V Tensi n nominal cc 3 6 V Tension de carga maxima cc 4 2 V Corriente de carga maxima 0 9 A Capacidad tipica 2 3 Wh 630 mAh minima 2 2 Wh 600 mAh El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ES 35 Marcas comerciales Las siguientes marcas son marcas comerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory S
72. nto de inser o da bateria 20 Luz de acesso 21 Microplugue HDMI 22 Recept culo do trip Use um trip com um parafuso menor que 5 5 mm Caso contr rio n o ser poss vel segurar a c mera firmemente o que poder causar danos c mera Suporta dispositivo compativel com micro USB Colocar a bateria Alavanca para ejetar a bateria PT 1 Abra a tampa 2 Insira a bateria Alinhe a bateria com o guia dentro do compartimento de inser o da bateria Insira a bateria at que a alavanca para ejetar a bateria fa a um clique Feche a tampa da bateria at ouvir a trava lateral na tampa fazer um clique e a marca amarela embaixo da trava lateral n o possa mais ser vista Fechar a tampa com a bateria inserida incorretamente pode danificar a camera PT 10 Recarregar a bateria Para clientes nos EUAe Canada 5 Cabo de e al alimentag o ad Para clientes nos pa ses regi es que n o os EUA e Canad L mpada de recarga Acesa Recarregando Apagada Carregamento conclu do Piscando Erro no carregamento ou carregamento temporariamente em pausa porque a c mera n o est dentro da faixa de temperatura adequada 1 Abra a tampa da bateria cart o de mem ria e conecte a c mera e o adaptador CA fornecido usando o cabo micro USB fornecido 2 Conecte o adaptador CA a tomada A l mpada de acionam
73. o Model No AC UB10 AC UB10B AC UB10C AC UB10D Serial No GB WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions AC Adaptor Use the nearby wa
74. o de carregamento acima aplica se ao carregar uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 C A recarga pode levar mais tempo dependendo das condi es de uso e circunst ncias PT PT Carregar conectando a um computador A bateria pode ser recarregada ao conectar a camera a um computador usando um cabo micro USB Para um plugue USB Leve em considera o as instru es a seguir quando carregar usando um computador Se a c mera estiver conectada a um notebook que n o esteja conectado a uma fonte de alimenta o de energia o n vel de carga da bateria do notebook diminuir N o deixe a bateria sendo carregada por um longo per odo de tempo N o ligue desligue ou reinicie o computador ou desperte o computador para sair do modo de suspens o quando uma conex o USB tiver sido estabelecida entre o computador e a c mera Isso pode causar o mau funcionamento da c mera Antes de ligar desligar reiniciar o computador ou ativ lo do modo de suspens o desconecte a c mera e o computador N o garantimos que o carregamento funcionar usando um computador personalizado sob encomenda ou modificado Dura o da bateria e o numero de imagens que podem ser gravadas e reproduzidas Durac o da bateria N mero de imagens Captura imagens est ticas Aprox 125 min Aprox 250 imagens Gravac o de filme t pica Aprox 30 min Captura cont nua de filme Aprox 60 min Exibi
75. o especificamente para uso nesta c mera apenas e n o deve ser usado em outros equipamentos el tricos Clientes no Brasil DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias poder o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada Sobre o desempenho a prova d gua a prova de poeira e prova de choque da c mera Essa c mera possui uma maior prote o prova d gua prova de poeira e prova de choque Danos causados por abusos utiliza es indevidas ou por n o manter corretamente a c mera n o est o cobertos pela garantia limitada Essa c mera prova d gua a prova de poeira equivalente a IEC60529 IP68 A c mera pode ser operada a uma profundidade de gua de at 10 m por 60 minutos N o submeta a c mera a gua pressurizada tal como de uma torneira N o use em fontes termais Use a c mera dentro da faixa de temperatura de gua operacional recomendada de 0 C a 40 C PT Em rela o ao desempenho prova de choque esse produto foi aprovado em nossos testes internos da empresa que est o em conformidade com a norma MIL STD 810F Method 516 5 Shock m todo de teste padr o para choque do Departamento de Defesa dos EUA ao ser colocado em queda de uma altura de 1 5 m sobre uma t bua de compensado de 5 cm de espessura Dependendo das circunst ncias e condi es de uso nenhuma garantia fornecida em rela o a danos mau funciona
76. objetivo E 2 Flash gt 5 3 L mpara del autodisparador CS ie 13 Lampara del captador de sonrisas Iluminador AF oe 4 E 4 Objetivo 5 Luz LED 4 5 6 Micr fono 7 Bot n MOVIE Pel cula 8 9 Panel t ctil pantalla OLED Altavoz incorporado 10 Bot n ON OFF Alimentaci n 11 Palanca W T Zoom 12 Bot n del disparador 13 Gancho para correa de mu eca 14 Terminal multi micro USB 15 L mpara de carga 16 Ranura de tarjeta de memoria 17 Palanca de expulsi n de la bater a 18 Tapa de la bater a tarjeta de memoria 19 Ranura de inserci n de la bater a 20 L mpara de acceso 21 Microtoma HDMI 22 Rosca para tr pode Utilice un tr pode con un tornillo de menos de 5 5 mm de largo De lo contrario no podr sujetar firmemente la c mara y es posible que la c mara se da e Admite dispositivos micro USB compatibles ES 10 Insercion de la bateria Palanca de expulsi n de la bater a ES 1 Abra la tapa 2 Inserte la bateria Alinee la bater a con la guia de la ranura de inserci n de la bater a Inserte la bater a hasta que la palanca de expulsi n de la bater a encaje en su sitio e Cierre firmemente la tapa de la bater a hasta que oiga que el cierre deslizante encaje en su lugar y ya no pueda ver la marca
77. omento para a gua ser drenada Bolhas podem aparecer quando a c mera for colocada debaixo d gua Isto n o um defeito O corpo da c mera pode ficar sem cor se entrar em contato com bronzeador ou protetor solar Se a c mera entrar em contato com bronzeador ou protetor solar limpe rapidamente N o deixe a c mera ficar com gua salgada no seu interior ou na superf cie Isso pode levar a corros o ou perda de cor e diminui o do desempenho prova d gua Para manter o desempenho prova d gua recomendamos que uma vez por ano voc leve sua c mera ao seu revendedor ou a uma loja de assist ncia t cnica autorizada para substituir o selo de veda o da tampa da bateria PT cart o de mem ria por uma taxa Identificac o das partes 1 Tampa da lente 2 2 Flash 3 Luz do Cron metro Luz do S gt 13 Obturador de sorriso Iluminador AF oe 4 E A Lente 1 5 Luz LED 4 5 6 Microfone 7 Bot o MOVIE Filme 8 9 Tela OLED Painel de toque Alto falante interno 10 Bot o ON OFF Liga Desliga 11 Alavanca W T Zoom 12 Bot o do obturador 13 Gancho para pulseira 14 Multi Terminal Terminal Micro USB 15 L mpada de recarga 16 Compartimento do cart o de mem ria 17 Alavanca para ejetar a bateria 18 Tampa da bateria cart o de mem ria 19 Compartime
78. or hasta la mitad para enfocar Cuando la imagen est enfocada suena un pitido y se ilumina el indicador 2 Pulse el bot n del disparador a fondo para tomar una imagen Toma de pel culas 1 Pulse el bot n MOVIE Pel cula para comenzar a grabar Utilice la palanca W T Zoom para cambiar la escala del zoom 2 Pulse el bot n MOVIE otra vez para detener la grabaci n ES 20 El sonido de la palanca funcionando se grabar cuando se accione la funci n de zoom mientras se graba una pel cula Es posible que tambi n se grabe el sonido del bot n MOVIE funcionando cuando termine la grabaci n de pel cula Se puede filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la c mara y cuando la temperatura es de aproximadamente 25 C Cuando termine la grabaci n de pel cula puede volver a grabar pulsando el bot n MOVIE otra vez Es posible que la grabaci n se detenga para proteger la c mara dependiendo de la temperatura ambiente ES Visualizaci n de im genes 1 Toque gt Reproducci n Cuando se reproduzcan en esta c mara im genes de una tarjeta de memoria grabadas con otras c maras aparecer la pantalla de registro para el archivo de datos E Selecci n de la imagen siguiente anterior Toque pI Siguiente lt q Anterior en la pantalla Para reproducir pel culas toque gt Reproducci n en el centro de la pantalla Para a
79. orient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the 5 limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again Disposal of Old Ele
80. os art culos suministrados El n mero entre par ntesis indica el n mero de piezas C mara 1 Bater a recargable NP BN 1 Esta bater a recargable no se puede utilizar con las Cyber shot que se suministran con la bater a NP BN1 Cable micro USB 1 Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10 UB10B UB10C UB10D 1 e Cable de alimentaci n no suministrado en EE UU y Canad 1 Correa para mu eca 1 Manual de instrucciones este manual 1 Notas sobre la resistencia a prueba de agua 1 Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC TX30 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos me
81. otencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse E de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en Es contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde 4 ha adquirido el producto Tratamiento de las baterias al final de su vida util aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que ES podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la ba
82. ova o cart o de mem ria bateria quando a luz de acesso p gina 8 estiver acesa Isso pode causar danos aos dados do cart o de mem ria mem ria PT interna 16 Ajuste do rel gio Bot o ON OFF Liga Desliga Tampa da lente PT 1 Abaixe a tampa da lente A camera esta ligada O ajuste de data e hora exibido quando voc liga a camera pela primeira vez Voc tamb m pode ligar a c mera pressionando o bot o ON OFF Liga Desliga Pode levar algum tempo para a c mera iniciar e permitir qualquer opera o 2 Selecione o idioma desejado 3 Selecione um local geografico desejado seguindo as instru es na tela e em seguida toque em Pr x Defina Hor rio de Ver o Format data e hora e Data e hora e em seguida toque em Pr x O hor rio da meia noite indicado como 12 00 AM e do meio dia como 12 00 PM 5 Toque em OK 6 Siga as instru es na tela A bateria acabar rapidamente quando Resolu o de exib definido como Alta PT 17 Capturando imagens estaticas filmes Bot o do obturador Bot o MOVIE Filme Capturar imagens est ticas 1 Pressione o bot o do obturador at a metade para acertar o foco Quando a imagem estiver em foco um alarme sonoro emitido e a luz do indicador se acende 2 Pressione o bot o do obturador completamente para capturar uma imagem Capturar filmes 1 Pressione o
83. rovisions of the copyright laws No compensation for damaged content or recording failure Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water then wipe GB the surface with a dry cloth To prevent damage to the finish or casing Do not expose the camera to chemical products such as thinner benzine alcohol disposable cloths insect repellent sunscreen or insecticide Maintaining the monitor Hand cream or moisturizer left on the screen may dissolve its coating If you get any on the screen wipe it off immediately Wiping forcefully with tissue paper or other materials can damage the coating If fingerprints or debris are stuck to the screen of the monitor we recommend that you gently remove any debris and then wipe the screen clean with a soft cloth Note on disposal transfer of the camera To protect personal data perform the following when disposing of or transferring the camera Format the internal memory page 27 record images up to full capacity of the internal memory with the lens covered and then format the internal memory again This will make it difficult to recover any of your original data Reset all camera settings by performing Initialize page 27 GB 33 GB 34 Specifications Camera System Image de
84. s Other functions used when shooting or playing back can be operated touching the MENU on the screen Only applicable functions are displayed The four items under MENU do not appear in the MENU screen GB 24 E Menu Items Shooting Movie shooting scene Select movie recording mode Change settings easily and shoot images when the Photo Creativity shooting mode is set to Intelligent Auto or Superior Auto Easy Mode Shoot still images using minimal functions Flash Set the flash settings LED Light Set the LED Light when shooting in Magnifying Glass Plus mode Self Timer Set the self timer settings Defocus Effect Set the level of background defocus effect when shooting in Background Defocus mode Still Image Size Dual Rec Set the still image size shot while recording a movie Still Image Size Panorama Image Select the image size and the quality for still images panoramic images or movie files Size Movie Size Movie Quality Cont Shooting Set the burst shooting settings Settings Macro Shoot beautiful close up images of small subjects HDR Painting effect When HDR Painting is selected in Picture Effect sets the effect level Area of emphasis When Miniature is selected in Picture Effect sets the part to focus on Color hue When Toy camera is selected in Picture Effect se
85. s como saltos en el agua No abra y cierre la tapa de la bater a tarjeta de memoria mientras est en el agua o cerca de ella Esta c mara se hunde en el agua Coloque la mano a trav s de la correa para la mu eca con el fin de evitar que la c mara se hunda Es posible que aparezcan manchas tenues blancos o circulares en las fotos con flash tomadas bajo el agua debido a los reflejos de objetos flotantes Esto no es un fallo de funcionamiento e Seleccione B4 Submarino en Selecci n de escena para disparar bajo el agua con menos distorsi n e Si hay gotas de agua u otros materiales extra os en el objetivo no podr grabar im genes claras No abra la tapa del objetivo si la arena est dando vueltas Limpieza despu s de utilizar la c mara bajo el agua o cerca de ella e Limpie siempre la c mara con agua despu s de su uso en el plazo de 60 minuto y no abra la tapa de la bater a tarjeta de memoria antes de que termine la limpieza Es posible que entre arena o agua en lugares no visibles Si no se enjuaga el rendimiento a prueba de agua disminuir Deje que la c mara repose en agua dentro de un recipiente de limpieza durante aproximadamente 5 minuto A continuaci n mueva suavemente la c mara pulse cada bot n deslice la palanca de zoom o la tapa del objetivo dentro del agua para limpiar cualquier resto de sal arena u otros elementos que hayan quedado en los botones o en la tapa del objetivo Despu s de
86. s and recordable time of movies The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card Still images Units Images GB 30 Capacity Internal memory Memory card Size Approx 48 MB 2GB 18M 7 295 VGA 155 6400 16 9 13M 8 325 Movies The table below shows the approximate maximum recording times These are the total times for all movie files Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes a product specification limit The maximum continuous recording time of an MP4 12M format movie is about 15 minutes limited by the 2 GB file size restriction h hour m minute Capacity Internal memory Memory card Size Approx 48 MB 2GB AVC HD 24M FX 10m 10 m AVC HD 9M HQ 25m 15 m MP4 12M 5m MP4 3M 1h10m The number in is the minimum recordable time The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR Variable Bit Rate which automatically adjusts image quality depending on the shooting scene When you record a fast moving subject the image is clearer but the recordable time is shorter because more memory is required for recording The recordable time also varies depending on the shooting conditions the subject or the image quality size settings Notes on using the camera Functions built into this camera This manual describes the
87. s on recording playback Before you start recording make a trial recording to make sure that the camera is working correctly Do not aim the camera at the sun or other bright light It may cause the malfunction of the camera If moisture condensation occurs remove it before using the camera Do not shake or strike the camera It may cause a malfunction and you may not be able to record images Furthermore the recording media may become unusable or image data may be damaged GB 6B 31 GB 32 Do not use store the camera in the following places In an extremely hot cold or humid place In places such as in a car parked in the sun the camera body may become deformed and this may cause a malfunction Under direct sunlight or near a heater The camera body may become discolored or deformed and this may cause a malfunction Ina location subject to rocking vibration Near a location that generates strong radio waves emits radiation or is strongly magnetic place Otherwise the camera may not properly record or play back images On carrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt as this may cause malfunction or damage the camera Carl Zeiss lens The camera is equipped with a Carl Zeiss lens which is capable of reproducing sharp images with excellent contrast The lens for the camera has been produced under a quality assurance system certified by C
88. screen icons When using the camera under near water it is recommended that you hide the icons by touching DIS on the right side of the screen Touch PRP for a few seconds to display the icons again The touch panel cannot be operated underwater Use the buttons of the camera to perform shooting operations Do not subject the camera to shock such as from jumping into water Do not open and close the battery memory card cover while under near water This camera sinks in water Place your hand through the wrist strap to prevent the camera from sinking Faint white circular spots may appear in under water flash photos due to reflections off of floating objects This is not a malfunction Select EM Underwater in Scene Selection to shoot underwater with less distortion e If water drops or other foreign matter is present on the lens you will be unable to record clear images Do not open the lens cover where the sand is whirling Cleaning after using the camera under near water Always clean the camera with water after use within 60 minutes and do not open the battery memory card cover before cleaning is finished Sand or water may get inside places where it cannot be seen If not rinsed water proof performance will be degraded 68 GB 10 Allow the camera to sit in pure water poured into a cleaning bowl for about 5 minutes Then gently shake the camera press each button slide the zoom lever or the lens
89. t licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones ES Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato El cable de alimentaci n si se ha suministrado est dise ado de manera espec fica para utilizarse nicamente con esta c mara y no deber a utilizarse con ning n otro equipo el ctrico Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de
90. ter a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Acerca del rendimiento de la camara a prueba de agua polvo y golpes Esta c mara cuenta con una protecci n mejorada a prueba de agua polvo y golpes El da o causado por el uso indebido el abuso o la falta de mantenimiento adecuado de la c mara no est cubierto por la garant a limitada Esta c mara cuenta con una protecci n a prueba de agua y polvo equivalente a IEC60529 IP68 La c mara funciona hasta una profundidad de 10 m durante 60 minuto e No exponga la c mara a agua a presi n como la de un grifo No la utilice en aguas termales e Utilice la c mara en el intervalo de temperatura de agua de funcionamiento recomendado de 0 C a 40 C Con respecto al rendimiento a prueba de golpes este producto h
91. tick Micro AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc El logotipo de microSDXC es una marca comercial de SD 3C LLC A y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc Facebook y el logotipo de f son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook Inc YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo las marcas TM o O no se utilizan en todos los casos en este manual Disfrute a n m s de su PlayStation 3 descargando la aplicaci n para PlayStation 3 en PlayStation Store donde est disponible La aplicaci n en la PlayStation 3 requiere una cuenta PlayStation Network y la descarga de la aplicaci n Podr acceder a ella en las zonas donde
92. torage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 inches x 7 8 inches x 2 1 4 inches W H D Mass For the USA and Canada Approx 48 g 1 7 oz For countries or regions other than the USA and Canada Approx 43 g 1 5 oz GB Rechargeable battery pack NP BN Used battery Lithium ion battery Maximum voltage DC 4 2 V Nominal voltage DC 3 6 V Maximum charge voltage DC 4 2 V Maximum charge current 0 9 A Capacity typical 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh Design and specifications are subject to change without notice GB 35 GB 36 Trademarks The following marks are trademarks of Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Micro AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Windows is registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac is registered trademark of Apple Inc microSDXC logo is a trademark of SD 3C LLC e A and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Facebook and the f logo are trademarks or registered trademarks of Facebook Inc YouTube and the YouTu
93. ts the color hue Extracted Color When Partial Color is selected in Picture Effect selects the color to extract Illustration Effect When Illustration is selected in Picture Effect sets the effect level Exposure Adjust the exposure manually Compensation ISO Adjust the luminous sensitivity White Balance Adjust color tones of an image Focus Select the focus method Metering Mode Select the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the exposure Scene Recognition Set to automatically detect shooting conditions Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level Smile Shutter Set to automatically release the shutter when a smile is detected Smile Detection Sensitivity Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting smiles Face Detection Select to detect faces and adjust various settings automatically Anti Blink Set to automatically shoot two images and select image in which the eyes are not blinking Movie SteadyShot Set the strength of SteadyShot in movie mode If you change this setting the angle of view will change In Camera Guide Search the camera s functions according to your needs GB GB 25 Viewing Easy Mode Increase the text size on the screen for ease of use Date Select Select the desired image to view by date Calen
94. um len o de papel ou outro material pode danificar o revestimento Se impress es digitais ou res duos ficarem presos na tela do monitor recomendamos que voc remova delicadamente qualquer res duo e limpe a tela com um pano macio Observa o sobre elimina o transfer ncia da c mera Para proteger dados pessoais realize os seguintes procedimentos ao eliminar ou transferir a c mera Formate a mem ria interna p gina 24 grave imagens at a capacidade total da mem ria interna com as lentes cobertas e em seguida formate a mem ria interna novamente Isso ir dificultar a recupera o de qualquer um de seus dados originais Reinicie todas as configura es da c mera realizando Inicia p gina 24 Especifica es C mera Sistema Dispositivo de imagem Sensor CMOS Exmor R de 7 76 mm tipo 1 2 3 N mero total de pixeis da c mera Aprox 18 9 Megapixels N mero real de pixeis da c mera Aprox 18 2 Megapixels Lente Lente Carl Zeiss Vario Tessar com zoom de 5x f 4 7 mm 23 5 mm 26 mm 130 mm equivalente a filme 35 mm F3 5 W F4 8 T Ao capturar filmes 16 9 28 mm 140 mm Ao capturar filmes 4 3 35 mm 175 mm Quando SteadyShot para Filme est definido como Padr o SteadyShot ptico Controle de exposi o Exposi o autom tica Sele o de cena Equil brio de branco Autom tico Luz do dia Nublado Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Um toque
95. use cover please contact your nearest Sony service station About water proof dust proof and shock proof performance of the camera This camera has enhanced water proof dust proof and shock proof protection Damage caused from misuse abuse or failure to properly maintain the camera is not covered by the limited warranty This camera is water proof dust proof equivalent to IEC60529 IP68 The camera is operable up to a water depth of 10 m 33 ft for 60 minutes Do not subject the camera to pressurized water such as from a tap Do not use in hot springs Use the camera in the recommended operating water temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F As for shock proof performance this product has passed our in company testing which conforms to MIL STD 810F Method 516 5 Shock U S Department of Defense test method standard for shock by dropping this product from a height of 1 5 m 5 ft above a 5 cm 2 inches thick plywood board Depending on use conditions and circumstances no guarantee is made regarding damage to malfunction of or the water proof performance of this camera As for dust proof shock proof performance there is no guarantee that the camera will not become scratched or dented Sometimes water proof performance is lost if the camera is subjected to a strong shock such as from being dropped We recommend the camera be inspected at an authorized repair shop for a fee Accessories supp
96. vel com Macs Use os aplicativos que est o instalados no seu Mac Para detalhes visite a seguinte http www sony co jp imsoft Mac PT 25 Instalar o PlayMemories Home em um computador 1 Usando o navegador de internet em seu computador va a seguinte URL e em seguida clique em Instalar gt Executar www sony net pm 2 Siga as instrugdes da Para o Multi tela para concluir a Terminal Terminal instalagao Micro USB Quando a mensagem para conectar a c mera a um computador for exibida conecte a c mera ao computador usando o cabo micro USB fornecido Para um plugue USB Exibir o Guia de Ajuda do PlayMemories Home Para detalhes sobre como usar o PlayMemories Home consulte o Guia de Ajuda do PlayMemories Home 1 Clique duas vezes no cone Guia de Ajuda do PlayMemories Home na rea de trabalho Para acessar o Guia de Ajuda do PlayMemories Home a partir do menu iniciar Clique em Iniciar Todos os Programas PlayMemories Home Guia de Ajuda do PlayMemories Home Para o Windows 8 selecione o cone PlayMemories Home a partir da tela Inicial para iniciar o PlayMemories Home e em seguida selecione Guia de Ajuda do PlayMemories Home a partir do menu Ajuda Para detalhes sobre o PlayMemories Home voc tamb m pode consultar o Guia do Usu rio da Cyber shot p gina 2 ou a seguinte p gina de suporte do PlayMemories Home somente em
97. vice 7 76 mm 1 2 3 type Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera Approx 18 9 Megapixels Effective pixel number of camera Approx 18 2 Megapixels Lens Carl Zeiss Vario Tessar 5x zoom lens f 4 7 mm 23 5 mm 26 mm 130 mm 35 mm film equivalent F3 5 W F4 8 T While shooting movies 16 9 28 mm 140 mm While shooting movies 4 3 35 mm 175 mm When Movie SteadyShot is set to Standard SteadyShot Optical Exposure control Automatic exposure Scene Selection White balance Automatic Daylight Cloudy Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash One Push File format Still images JPEG DCF Exif MPF Baseline compliant DPOF compatible 3D still images MPO MPF Extended Disparity Image compliant Movies AVCHD format AVCHD format Ver 2 0 compatible Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch equipped with Dolby Digital Stereo Creator Manufactured under license from Dolby Laboratories Movies MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Recording media Internal Memory Approx 48 MB Memory Stick Micro media microSD memory cards Flash Flash range ISO sensitivity Recommended Exposure Index set to Auto Approx 0 08 m to 3 3 m 3 1 4 inches to 10 ft 10 inches W Approx 0 6 m to 2 4 m 1 ft 11 5 8 inches to 7 ft 10 1 2 inches T Input and Output connectors HDMI connector HDMI micro jack Multi Micro USB Terminal
98. xo no cart o de mem ria microSD na dire o do compartimento de inser o da bateria durante a inser o pode danificar a c mera Tenha cuidado ao remover o cart o microSD pois ele pode sair rapidamente 3 Feche a tampa PT 15 4 Verifique o icone exibido no canto superior direito da tela e certifique se de que o cart o de mem ria esteja inserido corretamente A O cart o de mem ria est inserido corretamente B O cart o de mem ria n o est inserido corretamente Confirme a dire o do cart o de mem ria e insira o novamente em linha reta na c mera de Somente um cart o de mem ria pode B ser inserido A Cart es de mem ria que podem ser usados z e Para imagens A Cart o de mem ria est ticas Para filmes A Memory Stick Micro Vv Memory Stick Micro Mark2 Vv Vv Cart o de mem ria microSD Vv v Classe 4 ou mais rapido B Cart o de mem ria Vv Vv Classe 4 ou mais microSDHC rapido Cart o de mem ria Vv W Classe 4 ou mais microSDXC rapido Neste manual os produtos em A s o coletivamente referidos como Memory Stick Micro e os produtos em B s o coletivamente referidos como cart o de mem ria microSD Para remover o cart o de mem ria bateria Cart o de mem ria Empurre o cart o de mem ria para dentro uma vez para ejet lo Bateria Deslize a alavanca para ejetar a bateria N o deixe a bateria cair Nunca rem

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

W-10DE (TLT210) - Derek Weaver Company  Philips 36801/48/48  Kiss-Box Hardware manual    Vantec LapCool 4  TEFAL PP5100V0 Instruction Manual  分析 -セミ ・ ミクロ電子天びん  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file