GX 120-ME
Contents
1. 2006 42 CE 2011 65 EU Deutschland 13 Seguridad y salud del usuario 13 1 Informacion sobre el ruido Fijadora de clavos accionada por gas Tipo GX 120 ME Modelo Serie Calibre GC 22 Ajuste de potencia i Aplicaci n Fijaci n de una chapa de 1 mm sobre hormig n C40 con X ECT Valores de medici n declarados de las cifras caracter sticas s nicas conforme a la directiva para m quinas 2006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Nivel de potencia ac stica Lwa 1s 106 dB A Nivel de intensidad ac stica de emisi n en el lugar de 102 dB A trabajo L pa 1 s Nivel m ximo de presi n ac stica de emisi n 137 dB C Loc peak S 1 2dB A 2 2dB A 3 2dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la c mara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa M ller BBM GmbH Las condiciones del entorno de la c mara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con campo ac stico libre sobre una base reflectante OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el l mite superior de las cifras caracter sticas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en2. mienta no pueden extraerse ndice de aver as de fijaci n de masiado elevado Estado incorrecto del pist n Accione el interruptor de reinicio V ase el cap tulo 7 6 Correcci n del estado incorrecto del pist n La detecci n de clavos est blo queada el interruptor de reinicio so bresale tras apretarlo el borde blanco a n puede verse Extraiga la carga de gas de la herra mienta y del cargador y elimine la su ciedad de la zona de la detecci n de clavos Atasco del elemento de fijaci n Presi n ejercida en diagonal Clavo utilizado incorrecto Superficie de trabajo demasiado dura Desmonte el cargador y extraiga la punta de la herramienta Inserte la punta de la herramienta en el cas quillo receptor y retire el elemento de fijaci n accionando el gatillo PRECAUCI N No da e la punta de la herramienta V ase el cap tulo 7 7 Correcci n de los elementos de fijaci n atasca dos V ase el cap tulo 7 3 1 Extracci n del cargador V ase el cap tulo 7 4 1 Desmontaje de la punta de la herramienta El V ase el cap tulo 7 8 Descarga de la herramienta P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema Mantenga siempre la herramienta en ngulo recto respecto a la superficie de trabajo utilice el pie de apoyo V ase el cap tulo 7 5 Pie de apoyo Utilice el clavo X GHP en caso nece sario Uso de herramientas DX La herramienta no fija La gu a del car
3. n prefabricado acero Hormig n duro hor mig n prefabricado X GHP 24 MX X GN 20 MX X GN 27 MX X GN 32 MX X GN 39 MX X GPN 37 MX 24 mm 5 16 20 mm GT 27 mm 1 32 mm 1 4 39 mm 1 Zell 37 mm 172 10 unidades 10 unidades 10 unidades 10 unidades 10 unidades 10 unidades acero Hormig n duro hor mig n prefabricado acero Hormig n muro de ladrillo revocado 1 cm 9 8 piedra are nisca calc rea mam posteria de hormig n Hormig n muro de ladrillo revocado 1 cm 9 8 piedra are nisca calc rea mam poster a de hormig n Hormig n muro de ladrillo revocado 1 cm 9 8 piedra are nisca calc rea mam poster a de hormig n Hormig n muro de ladrillo revocado 1 cm 9 8 piedra are nisca calc rea mam poster a de hormig n Chapa de acero capas inferiores de metal fino Otros elementos de fijaci n Collares y clips para tubos Soporte para clips y cables Soporte para uniones de cable Colgador para barra roscada y alambre Arandela universal de pl stico Denominaci n X FB X DFB X BX X EMTC X EMTSC X EKS X EKSC X EKB X ECT X HS X CC X ET Tamano 8 40 mm Ziel 211 NOAM 16 40 mm Hasta 16 cables M4 M8 Rosca W6 43 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACI N La herramienta est equipada con un m dulo transmisor Herramienta c
4. traiga la carga de gas y el elemento de fijaci n PRECAUCI N La herramienta puede calentarse por el uso Por consi guiente puede quemarse las manos Utilice guantes de protecci n cuando realice tareas de cuidado y man tenimiento en la herramienta Deje enfriar la herra mienta 8 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Evite da os en el detector del pist n el detector de clavos y el detector del cargador 1 Elimine regularmente los restos de pl stico de la punta de la herramienta 2 No utilice nunca la herramienta si sta tiene obs truidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidado samente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco 3 Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herramienta 4 Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido 5 No utilice para la limpieza pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente 6 Mantenga siempre las empu aduras de la herra mienta sin residuos de aceite y grasa 7 Noutilice ning n producto de limpieza que contenga silicona 8 No utilice sprays Hilti ni productos de conservaci n y o lubricaci n similares 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de las partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elem
5. funci n de las condiciones de trabajo u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3410 1012 2 Pos 1 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 39199 A2
6. funcionamiento 1 Alinee la punta de la herramienta con la ranura de la herramienta 2 Introduzca la punta en la herramienta 3 Sujete la punta de la herramienta con la mano y presione la punta sobre una superficie de trabajo hacia el interior de la herramienta hasta que encaje 7 5 Pie de apoyo 7 5 1 Montaje del pie de apoyo 1 Introduzca el pie de apoyo en un ngulo de 90 en la ranura del cargador 7 9 Directrices de utilizaci n INDICACI N 2 Gire el pie de apoyo 90 hasta que encaje 7 5 2 Desmontaje del pie de apoyo 1 Afloje el pie de apoyo presionando el elemento tensor 2 Gire el pie de apoyo 90 3 Tire del pie de apoyo en un ngulo de 90 respecto al cargador 7 6 Correcci n del estado incorrecto del pist n INDICACI N El estado incorrecto del pist n se identifica porque la punta de la herramienta no se mueve hacia delante hasta alcanzar su posici n original despu s de levantarla y porque el bot n de reinicio sobresale Pulsando el bot n de reinicio se corrige el estado in correcto A continuaci n pueden realizarse nuevas fi jaciones En casos excepcionales la primera fijaci n despu s de pulsar el bot n de reinicio puede ser una aplicaci n vac a sin elemento de fijaci n Pulse el bot n de reinicio 7 7 Correcci n de los elementos de fijaci n atascados Desmonte el cargador a 2 Retire la punta de la herramienta 3 Inserte la punta de la herramienta en el casquill
7. indicada para una utilizaci n manual Las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal debida mente cualificado Este personal debe estar especial mente instruido en lo referente a los riesgos de uso No est permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y man tenimiento que se describen en el manual de instruccio nes La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con llevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados 3 Accesorios material de consumo Denominaci n Descripci n Carga de gas GC 21 GC 22 Punta de la herramienta X 120 ME TN Puntas adicionales de la herramientas X 120 WH arandelas Cargador X 120 GM 40 X 120 GM 20 Pie de apoyo X 120 SL Set de accionamiento Juego X 120 NP Soporte de herramienta X 120 TS Clavos Longitud X EGN 14MX 14 mm DT 42 Superficie de trabajo para obtener infor maci n m s deta llada p ngase en contacto con Hilti Tiras de 10 unidades Clavos Longitud X GHP 18MX X GHP 20 MX 18 mm 16 20 mm a Tiras de 10 unidades 10 unidades Superficie de trabajo para obtener infor maci n m s deta llada p ngase en contacto con Hilti Hormig n duro hor mig
8. que no cubra ninguna rejilla de ventilaci n ni otras aberturas PRECAUCI N No coloque nunca un elemento de fijaci n mediante una segunda aplicaci n podr a romperse o atas carse ADVERTENCIA Durante el proceso de fijaci n puede desprenderse ma terial o las tiras del cargador pueden salir disparadas El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar protecci n para los ojos y casco PRECAUCI N La colocaci n de los elementos de fijaci n se produce mediante el encendido de una mezcla de gas y aire Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos Por tanto el usuario y las personas de su alrededor deben llevar protecci n para los o dos ADVERTENCIA Al ejercer presi n sobre una parte del cuerpo p ej una mano con la herramienta no conforme a lo prescrito sta puede entrar en funcionamiento La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo No se debe ejercer presi n con la herra mienta contra ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA No tire nunca la punta de la herramienta hacia atr s con los elementos de fijaci n insertados p ej aran delas collares pinzas etc Podr an producirse acci dentes ADVERTENCIA Antes de realizar el cambio de cargador y las tareas de cuidado y mantenimiento la herramienta debe descargarse v ase el cap tulo manejo Descarga de la herra
9. Empuje la carga de gas con la v lvula por delante Antes de la puesta en servicio lea el manual de instruc dentro del alojamiento hasta que el clip de la carga ES encaje ac 3 Cierre la tapa 6 1 Colocaci n de los elementos de fijaci n Al 4 Ejerza presi n sobre la herramienta 3 veces sin 1 Tire hacia atr s la gu a deslizante de clavos hasta accionar el gatillo que encaje INDICACI N La gu a deslizante de clavos debe 6 3 Extracci n de la carga de gas EJ quedar encajada 2 Empuje los elementos de fijaci n dentro del carga dor m ximo 4 tiras de 10 clavos 1 Levante la tapa del compartimento de la carga de gas 2 Presione el clip de la carga Extraiga la carga de gas Cierre el compartimento de la carga de gas Po 6 4 Comprobaci n de la carga de gas El INDICACI N Para comprobar el nivel de llenado de la carga de gas pulse el bot n con la inscripci n GAS Cerci rese de que no se est presionando la herramienta Aunque aparezca la indicaci n vac o por motivos t cnicos todav a quedar una peque a cantidad residual de gas combustible en la carga 4 LED verdes permanentes Carga de gas llena 2 LED verdes permanentes Carga de gas llena hasta la mitad 1 LED verde parpadeando Carga de gas casi vac a Se recomienda cambiar la carga de gas 1 LED rojo permanente Carga de gas vac a nula o incorrecta en la herramienta INDICACI N Al sujetar la herramienta con dos manos coloque la mano de modo
10. amienta y los acceso rios no presentan da os a fin de garantizar un funcionamiento correcto y de acuerdo con las prescripciones correspondientes Compruebe si las partes m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse o si existen partes deterioradas Para garantizar un correcto funcio namiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en el servicio t cnico de Hilti si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones h Mantenga siempre los brazos ligeramente dobla dos nunca estirados al accionar la herramienta i Accione el gatillo s lo cuando la herramienta se encuentre en posici n perpendicular a la superfi cie de trabajo j Alrealizar una fijaci n mantenga siempre la herra mienta sujeta en ngulo recto respecto a la su perficie de trabajo De esta forma se evita la desviaci n del elemento de fijaci n respecto a la superficie de trabajo k No coloque nunca un elemento de fijaci n me diante una segunda aplicaci n podr a romperse o atascarse No introduzca elementos de fijaci n en orificios existentes a menos que est recomendado por Hilti m Observe siempre las directrices de aplicaci n 5 1 3 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Utilice la herrami
11. e fijaci n As El interruptor selector de potencia est ajustado a Elemento de fijaci n seleccionado demasiado largo Ajuste el interruptor selector de po tencia a Utilice un elemento de fijaci n m s corto Superficie de trabajo demasiado dura Presi n ejercida en diagonal Uso de herramientas DX Mantenga siempre la herramienta en ngulo recto respecto a la superficie de trabajo utilice el pie de apoyo V ase el cap tulo 7 5 Pie de apoyo Elemento de fijaci n deformado El interruptor selector de potencia est ajustado a Elemento de fijaci n seleccionado demasiado largo Presi n ejercida en diagonal Ajuste el interruptor selector de po tencia a Utilice un elemento de fijaci n m s corto Mantenga siempre la herramienta en ngulo recto respecto a la superficie de trabajo utilice el pie de apoyo V ase el cap tulo 7 5 Pie de apoyo El elemento de fijaci n no se fija en superficies de acero 50 Grosor de la superficie de trabajo de masiado fino inferior a 4 mm Seleccione otro m todo de fijaci n Fallo Posible causa Soluci n La carga de gas no es sufi ciente para una caja de elemen tos de fijaci n Aumento del consumo de gas por ejercer presi n repetidas veces so bre la herramienta sin insertar un ele mento de fijaci n Evite ejercer presi n sin accionar el gatillo Los componentes de la herra
12. enta nicamente en zonas de trabajo bien ventiladas c No coloque elementos de fijaci n en una super ficie de trabajo inapropiada Material demasiado duro p ej acero soldado o acero fundido Material demasiado blando p ej madera o yeso encarto nado Material demasiado quebradizo p ej cristal o azulejos La aplicaci n en estos materiales puede provocar la rotura del elemento de fijaci n despren dimientos de material o una inserci n incorrecta d Antes de colocar los elementos de fijaci n ase g rese de que nadie se encuentra detr s o debajo del lugar de trabajo e Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes f Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa g Utilice calzado antideslizante h Observe las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n 5 1 4 Medidas de seguridad mec nicas a Seleccione los elementos de fijaci n adecuados para la gu a de clavos Si no se utilizan los elemen tos adecuados la herramienta puede sufrir da os y o la calidad de fijaci n puede disminuir b Utilice exclusivamente elementos de fijaci n ho mologados para la herramienta c No introduzca e
13. entos de manejo no funciona correctamente En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 3 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si el ajuste de potencia es correcto ajuste est ndar antes de colocar la carga de gas 49 9 Localizacion de averias ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de comenzar las tareas de cuidado y mantenimiento extraiga la carga de gas y el elemento de fijaci n Fallo Posible causa Soluci n El elemento de fijaci n sobre sale demasiado El interruptor selector de potencia est ajustado a Ajuste el interruptor selector de po tencia a Elemento de fijaci n seleccionado demasiado largo Superficie de trabajo demasiado dura V lvula de entrada salida sucia u ob turada Utilice un elemento de fijaci n m s corto Uso de herramientas DX Limpie la herramienta teniendo en cuenta la colocaci n de la mano P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema Elemento fijado a demasiada profundidad y o rotura del cue llo de fijaci n Potencia excesiva Elemento de fijaci n demasiado corto Ajuste el interruptor selector de po tencia a Utilice un elemento de fijaci n m s largo Rotura del elemento d
14. gador se encuentra hacia atr s Suelte la gu a del cargador V ase el cap tulo 7 3 Montaje y des montaje del cargador Elementos de fijaci n insuficientes en el cargador 2 elementos de fijaci n o menos Recargue los elementos de fijaci n No se puede efectuar la inserci n de elementos de fijaci n Utilice otras tiras de elementos de fijaci n es posible que est n da a das Limpie el cargador Carga de gas vac a Compruebe el nivel de llenado y pulse el bot n con la inscripci n GAS Si se enciende el 1 LED rojo perma nente significa que la carga de gas est vac a Inserte una carga de gas nueva V ase el cap tulo 7 2 Indicaci n del nivel de llenado de la carga de gas 51 Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no fija Carga de gas nula o incorrecta en la herramienta Abra la tapa de la carga de gas y compruebe el contenido Si existe carga de gas en la herra mienta pulse el bot n con la inscrip ci n GAS Si se enciende el 1 LED rojo perma nente significa que existe una carga de gas incorrecta en la herramienta Inserte la carga de gas correcta V ase el cap tulo 7 2 Indicaci n del nivel de llenado de la carga de gas Se ha insertado una carga de gas nueva pero no se ha ejercido presi n tres veces sin accionar el gatillo Presione la herramienta tres veces sin accionar el gatillo Cuerpo extra o en la punta de la herramienta Des
15. herramienta 7 3 2 Colocaci n del cargador El 1 Acople el cargador en la herramienta INDICACI N La palanca de bloqueo debe estar abierta 2 Desplace el cargador sobre la herramienta hasta que los contornos coincidan 3 Cierre la palanca de bloqueo hasta que encaje correctamente 7 4 Punta de la herramienta 7 4 1 Desmontaje de la punta de la herramienta El 1 Ajuste la potencia a Eject 2 Retire la punta de la herramienta 47 7 4 2 Posibilidades de ajuste de la punta de la herramienta INDICACI N Si la potencia est ajustada a la punta de la herra mienta est ajustada a la profundidad de fijaci n est n dar INDICACI N Si la potencia est ajustada a la punta de la herra mienta est ajustada a una profundidad de fijaci n redu cida INDICACI N Si la potencia est ajustada a y el clavo contin a fij ndose a demasiada profundidad utilice un elemento de fijaci n m s largo 7 4 2 1 Ajuste de la profundidad de fijaci n est ndar Ml Ajuste la potencia a 7 4 2 2 Ajuste de la profundidad de fijaci n reducida INDICACI N Este ajuste est indicado para la fijaci n de chapas del gadas sobre una superficie blanda por ejemplo hormig n verde joven Ajuste la potencia a 7 4 3 Montaje de la punta de la herramienta ADVERTENCIA Cerci rese de que la herramienta no est cargada Si introduce la punta de la herramienta con la mano la herramienta podr a entrar en
16. io nes antes del uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e ind quelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est dise ada para insertar elementos de fijaci n de fabricaci n especial en hormig n acero y otras superficies de trabajo apropiados para el montaje directo v ase el manual de la t cnica de fijaci n La herramienta est dise ada para aplicaciones profe sionales en construcciones en seco y en los sectores principales de la construcci n y anejos a ella para la colocaci n de elementos de fijaci n en hormig n acero piedra arenisca calc rea mamposter a de hormig n y muros de ladrillo revocados La herramienta la carga de gas y el elemento de fija ci n forman una unidad t cnica Esto significa que s lo puede garantizarse una sujeci n segura con esta herra mienta cuando se utilizan los elementos de fijaci n y las cargas de gas fabricados por Hilti especialmente para esta herramienta Las recomendaciones de utilizaci n y fijaci n son v lidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones La herramienta s lo est
17. l sistema de dosificaci n de gas La herramienta no se ha levantado completamente de la superficie de trabajo Retire la carga de gas y vuelva a in sertarla Aseg rese de levantar la herramienta completamente de la superficie de trabajo despu s de cada fijaci n Fallo Posible causa Soluci n El elemento de fijaci n no puede extraerse de la punta de la herramienta Los collares y los otros elemen tos no pueden insertarse en la punta de la herramienta Elemento de fijaci n atascado en la punta de la herramienta Los restos del cargador se insertan en la punta de la herramienta Extraiga la punta de la herramienta Inserte la punta de la herramienta en el casquillo receptor y retire el ele mento de fijaci n accionando el gati llo PRECAUCI N No da e la punta de la herramienta V ase el cap tulo 7 4 1 Desmontaje de la punta de la herramienta El V ase el cap tulo 7 7 Correcci n de los elementos de fijaci n atasca dos Extraiga los restos de la tira del car gador de la punta de la herramienta 10 Reciclaje DO Gi Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Si desea separar los materia
18. lementos de fijaci n en el carga dor si ste no se encuentra correctamente mon tado en la herramienta Los elementos de fijaci n pueden salir disparados 5 1 5 Medidas de seguridad t rmicas a En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfr e No sobrepase la frecuencia de fijaci n m xima b Utilice guantes de protecci n siempre que rea lice trabajos de mantenimiento sin haber dejado previamente que la herramienta se enfr e 5 1 6 Gases Gas licuado bajo presi n Tenga en cuenta las indicaciones de peligro y de primeros auxilios que aparecen en la carga de gas y en las instrucciones de uso El gas es extremadamente inflamable contiene iso butano y propano La carga de gas no puede rellenarse a No utilice cargas de gas da adas b No intente abrir la carga de gas utilizando la fuerza quemarla prensarla o reutilizarla para cualquier otra funci n c No pulverice nunca el gas hacia personas u otros seres vivos d Mantenga alejado el gas de cualquier fuente de ignici n como fuegos abiertos chispas llamas de encendido descargas est ticas y superficies a temperaturas muy elevadas e No fume durante la aplicaci n 45 5 1 6 1 Almacenamiento a El contacto directo con el gas licuado puede pro a No almacene las cargas de gas en espacios ha vocar la aparici n de saba ones o quemaduras bitados o en una sala que conduzca a un espacio graves s 7 habitado b Si
19. les de la herramienta por s mismo tenga en cuenta las directrices y prescripciones regionales e internacionales 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las pieza
20. mienta ADVERTENCIA Si se mantiene una velocidad de fijaci n elevada durante un largo intervalo de tiempo la superficie exterior de la empu adura puede calentarse Utilice guantes de protecci n 7 1 Funcionamiento A INDICACI N La aplicaci n s lo es posible si el cargador dispone de m s de 3 clavos 1 Coloque la herramienta de modo que forme un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo y presi nela hasta el tope Efect e la aplicaci n presionando el gatillo 3 Despu s de la aplicaci n levante completamente la herramienta de la superficie de trabajo n 7 1 1 Uso de collares y otros elementos Si desea emplear collares y otros elementos insertelos con la pieza de pl stico en la punta de la herramienta 7 2 Indicador del nivel de llenado Encontrar m s informaci n sobre el significado del in dicador en el cap tulo 6 4 Comprobaci n de la carga de gas durante 2 segundos 7 3 Montaje y desmontaje del cargador 7 3 1 Extracci n del cargador 1 Tire hacia atr s la gu a deslizante de clavos hasta que encaje INDICACI N La gu a deslizante de clavos debe quedar encajada 2 Extraiga todos los elementos de fijaci n del carga dor 3 Desbloquee la gu a deslizante de clavos y deje que se desplace lentamente hacia delante 4 Tire la palanca de bloqueo hacia abajo en direcci n al cargador 5 Mueva el cargador hacia delante respecto a la herra mienta 6 Desacople el cargador de la
21. monte el cargador extraiga la punta de la herramienta y retire el cuerpo extra o de la herramienta V ase el cap tulo 7 3 1 Extracci n del cargador V ase el cap tulo 7 4 1 Desmontaje de la punta de la herramienta El Herramienta demasiado caliente Deje que la herramienta se enfr e P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema Si est caliente la herramienta deja de fijar tras una pausa La velocidad de fijaci n es bastante superior a los 1 200 hora y la carga de gas est casi vac a Retire la carga de gas y vuelva a in sertarla A continuaci n presione la herramienta 3 veces sin fijar Si se enciende el LED rojo perma nente compruebe el nivel de llenado de la carga de gas si la carga de gas est vac a utilice una carga de gas nueva Deje que la herramienta se enfr e No exceda una velocidad de fijaci n m xima de 1 200 hora P ngase en contacto con Hilti si no consigue solucionar el problema La herramienta no fija o s lo en ocasiones 52 Funcionamiento fuera de las condi ciones del entorno permitidas La carga de gas no est a tempera tura de uso Siempre que sea posible acomode el entorno de trabajo de modo que se ajuste a las condiciones del entorno permitidas Seleccione otro m todo de fijaci n Ponga la carga de gas a temperatura de uso de 5 C a 45 C para GC 21 de 10 C a 45 C para GC 22 Se han formado burbujas de gas en e
22. o receptor 4 Extraiga el elemento de fijaci n accionando el gati llo 7 8 Descarga de la herramienta 1 Levante la tapa del compartimento de la carga de gas 2 Extraiga la carga de gas ejerciendo presi n sobre el clip Cierre el compartimento de la carga de gas 4 Tire hacia atr s la gu a deslizante de clavos hasta que encaje INDICACI N La gu a deslizante de clavos debe quedar encajada Extraiga el elemento de fijaci n del cargador 6 Desbloquee la gu a deslizante de clavos situada en el cargador y deje que se desplace lentamente hacia delante Gei G i Para obtener informaci n detallada solicite el manual de la t cnica de fijaci n o las prescripciones nacionales en caso necesario a su representante comercial de Hilti Hormig n A distancia m n del borde 70 mm 2 B distancia m n del eje 80 mm 31 s C grosor m nimo de la superficie de trabajo 100 mm 4 48 Acero A distancia m n del borde 15 mm Giel B distancia min del eje 20 mm C grosor m nimo de la superficie de trabajo 4 mm 32 EN SS 7 10 Colgador de cintur n Con el colgador de cintur n la herramienta puede fijarse en la posici n 1 en el cintur n y en la posici n 2 en un cable o en un bastidor 8 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de co menzar las tareas de cuidado y mantenimiento ex
23. on cargador Peso 3 8 kg 8 41 lbs Dimensiones Lx AnxA ABI mmX1i34mmX392mm 17 x5 x15 Longitud del clavo Max 39 mm m x 1 9 16 Di metro del clavo 3 mm 9 0 118 in 2 6 mm 9 0 102 in Capacidad del cargador 40 2 clavos o 20 2 clavos Recorrido de presi n 40 mm 1 916 Temperatura de uso temperatura ambiente con carga 5 45 C de 23 F a 113 F de gas GC 21 Temperatura de uso temperatura ambiente con carga 10 45 C de 14 F a 113 F de gas GC 22 Frecuencia de fijaci n m xima 1 200 n Aceleraci n de los equivalentes energ ticos an ams Retroceso resultados para chapa de 1 mm sobre hor mig n B45 4 04 m s Carga de gas Capacidad 1 carga para 750 clavos Temperatura de transporte y almacenamiento reco 5 25 C de 41 F a 77 F mendada Sustancias que contiene Isobutano propano Carga de gas No recargable La carga de gas se encuentra bajo presi n Proteja la La carga de gas no debe exponerse nunca a tempera carga de gas contra los rayos solares turas superiores a 50 C 122 F 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad e Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad g F nas especialmente a los ni os que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir e
24. ramienta se refiere siempre a la herramienta accionada por gas GX 120 ME Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n El Empu adura Bot n de detenci n e interruptor selector de poten cia Puntas de la herramienta 2 Pie de apoyo S Cargador 20 o 40 clavos 6 Placa de identificaci n 7 Alojamiento de la carga de gas Tapa del compartimento de la carga de gas als de ventilaci n 10 Palanca de bloqueo it Gatillo 12 Bot n de reinicio R Gu a de clavos Su de cintur n ZS Indicador del nivel de llenado 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de superficie general caliente Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n o dos 41 Simbolos Bu Leer el manual de instrucc
25. s en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as INDICACI N Compruebe la fecha de caducidad de la carga de gas situada en el borde de la misma 53 12 Declaraci n de conformidad CE original Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Denominaci n Herramienta accionada por gas Denominaci n del mo GX 120 ME d delo A i bef A Ze Generaci n 01 2 Z A o de fabricaci n 2007 dn WV Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Garantizamos que este producto cumple las Head of Quality amp Processes Manage Head of BU Direct Fastening siguientes normas y directrices 75 324 EEC ment i i 91 155 EEC 64 548 EEC EN ISO 12100 epog nd ne EN 13752 1 2008 12 EN 50081 2 EN 1127 1 EN 417 ISO 8662 11 AMD 1 2001 12 Documentaci n t cnica de EN 792 13 A1 2008 09 EN 60529 2000 09 64 548 EEC EN 55011 1998 A1 1999 CISPR 11 2003 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH A1 2004 IEC 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2001 Zulassung Elektrowerkzeuge 181 2005 IEC 61000 6 3 1996 EN 61000 6 3 2001 Hiltistrasse 6 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 2006 86916 Kaufering IEC 61000 4 8 1993 A1 2000
26. strictamente las siguientes disposiciones sue bikri dihs y ulhas segja Gls BE herramientas de montaje directo 5 1 1 Seguridad de personas a Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado b Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo c Vigile la herramienta cargada en todo momento d Extraiga la carga de gas de la herramienta para su transporte e Descargue siempre la herramienta antes de efec tuar trabajos de limpieza reparaci n o manteni a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje directo con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones b Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio miento antes de interrumpir el trabajo y antes de c No dirija la herramienta hacia Ud u otras perso S P Jo y ante Has guardarla carga de gas y elemento de fijaci n d No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo u otra persona f Las herramientas que no se utilicen deben guar darse descargadas fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado g Compruebe que la herr
27. u R urn 2 ey 120 ME Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi to Manual de instrucciones e Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing ni Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning a K ytt ohje fi Manual de instrug es nt Odnyisc Xpnoewc a Kulllanma Talimati ro Lieto anas pam c ba wo Instrukcija to Kasutusjuhend et NEE ko BERNIE ah rear Ls ar ce MANUAL ORIGINAL Herramienta accionada por gas GX 120 ME Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 41 2 Descripci n 42 3 Accesorios material de consumo 42 4 Datos t cnicos 44 5 Indicaciones de seguridad 44 6 Puesta en servicio 46 7 Manejo 47 8 Cuidado y mantenimiento 49 9 Localizaci n de aver as 50 10 Reciclaje 53 11 Garant a del fabricante de las herramientas 53 12 Declaraci n de conformidad CE original 54 13 Seguridad y salud del usuario 54 H Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la her
28. una persona inhala gas debe conducirla al exterior y situarla al aire libre en un lugar tranquilo c Si una persona pierde el conocimiento debe co locarla en una posici n lateral segura Si el afec tado no respira debe practicarle la respiraci n artificial y aplicarle ox geno en caso necesario d En caso de contacto con los ojos aclararlos con b Conserve las cargas de gas nicamente en zonas secas y perfectamente ventiladas c Conserve las cargas de gas fuera del alcance de los ni os d No exponga las cargas de gas directamente a la luz solar ni a temperaturas superiores a 50 C 122 F abundante agua durante varios minutos e Temperatura de almacenamiento recomendada En caso de contacto cut neo lave cuidadosa de 5 C a 25 C 41 F a 77 F mente con jab n y agua caliente la superficie de la piel afectada Aplique posteriormente una crema de protecci n cut nea f En caso necesario consulte a un m dico 5 1 6 2 Primeros auxilios Lea la hoja de datos de seguridad del material acerca de la utilizaci n el mantenimiento y las medidas de primeros a xili s 5 1 7 Dispositivo de protecci n ri r LOS No utilice nunca la herramienta si los dispositivos de protecci n est n da ados o se han extra do 6 Puesta en servicio 3 Desbloquee la gu a deslizante de clavos y deje que AR se desplace lentamente hacia delante 6 2 Colocaci n de la carga de gas 1 Abra la tapa INDICACI N Ap 2
Download Pdf Manuals
Related Search