Pond Vac - Hozelock
Contents
1.2. SPARES PARTS PIECES D TACH ES ERSATZTEILE
3. 1 2
4. 4 5 F 5
5. J 7 7
6. 15 B TOMA SOMA
7. 0 2
8. 5 6 G 7 7
9. 1 5 1 2 0 3
10. www hozelock com
11. 3 Hozelock Cyprio 3 Hozelock Cyprio
12. 7 7 7 J 7 8
13. 8 n 3 3 9 4 5 9A 6 6 10 10 7 11
14. Resoluc o de problemas Problema Causa Soluc o O Pond Vacuum bombeia muito pouca gua Uma diferen a excessiva entre a altura da Reduza o n mero de tubos utilizados em superficie do lago e a pega principal reas pouco profundas do lago ou baixe a pega at ficar mais perto do ch o O Pond Vacuum est parcialmente Tente abanar o aspirador Pond Vacuum para entupido remover o bloqueio Siga as instru es sobre o desentupimento inclu das nesta literatura O Pond Vacuum n o est a bombear O Pond Vacuum tem bolhas de ar Mergulhe completamente o Pond Vacuum e gua nenhuma sacuda o para libertar o ar que tenha ficado preso nele Alternativamente vire o Pond Vacuum de cima para baixo at se libertarem todas as bolhas de ar que nele estejam presas O tubo de detritos est dobrado Verifique se o tubo de detritos se encontra dobrado O Pond Vacuum est entupido Siga as instru es sobre o desentupimento inclu das nesta literatura O aparelho n o est ligado rede de Verifique a rede de abastecimento interruptor abastecimento de corrente residual fus veis e cablagem A protecc o t rmica foi desactivada Siga as instru es da sec o de seguran a inclu das nesta literatura O Pond Vacuum n o foi completamente Certifique se de que a caixa do Pond Vacuum submerso est completamente submersa e por baixo da superf cie do lago at a gua come ar a ser bombeada Uwaga Prosimy zach
15. 7 25
16. pr prio para alcan ar os cantos e reas mais pequenas do lago O terceiro bocal fornecido aberto J Fig 7 e serve especificamente para extrair grandes quantidades de detritos de um lago como por exemplo calhaus com um di metro m ximo de 8mm Advert ncia A utiliza o deste bocal aberto pode fazer com que o aspirador se entupa com mais frequ ncia Seleccione o bocal desejado e encaixe o de acordo com as instru es inclu das na sec o 7 das instru es de montagem Com o Pond Vacuum ou aspirador completamente montado posicione o mesmo de forma a que a sua cabe a B fique submersa na gua Posicione a extremidade da mangueira de pl stico para detritos de forma a despejar os detritos num local seleccionado como por exemplo um canteiro de flores ou um esgoto Observa o Se a mangueira para detritos n o tiver o comprimento desejado pode ser facilmente substitu da Para tal deve se adquirir em qualquer loja de produtos de irriga o um comprimento apropriado de mangueira de 25 mm com refor o em espiral A seguir ligue o aparelho Cuidado N o fa a funcionar a bomba a n o ser que a cabe a do Pond Vacuum B se encontre submersa na gua caso contr rio o aspirador durar muito menos tempo Movimente o Pond Vacuum de tal forma que o tubo de aspirac o alcance a rea que deve ser aspirada certificando se sempre de que a mesma se encontra completamente submersa Passados alguns segu
17. des d bris dans l adaptateur ou l anse aucune mesure suppl mentaire n est n cessaire et le Pond Vacuum peut nouveau tre utilis Sinon passez l tape 6 6 Retirer le capot sup rieur du Pond Vaccum en appuyant dessus et en retirant les clips et en tirant sur le cache voir 10 10A 7 Enlever cette partie en retirant l assemblage voir 11 8 V rifier qu aucun d bris ou petites pierres soit dans cette partie sur l avant les cot s ou l arri re voir 12 Retirer tous d bris n cessaires rincer l assemblage dans l eau du bassin en faisant tourner l h lice en s assurant que celle ci est bien libre Attention Cette partie avec h lice contient des lames et ne peut pas tre ouverte pour des raisons de s curit 9 Des d bris peuvent aussi tre coinc s dans l unit principale ils peuvent tre vacu s en la secouant vigoureusement 10 Remonter l ensemble en vous assurant que tous les composants soient bien fix s ensemble et correctement Pond Vaccum devrait fonctionner totalement normalement Sinon veuillez vous reporter la rubrique Probl mes Rangement Vider Pond Vaccum de toute eau nettoyer le apr s chaque utilisation et ranger le dans un endroit l abri du gel La garantie 3 ans Hozelock Cyprio Si Pond Vaccum devait ne plus fonctionner dans les 3 ans apr s la date d achat celui ci serait r par ou remplac selon notre d cision sans frais sauf si
18. 8 12 9 10
19. Zorg ervoor dat de stekker droog is Gebruik het apparaat nooit in de regen of laat hem in de regen buiten liggen Draag de vijverstofzuiger nooit aan de elektriciteitskabel en trek nooit aan deze kabel Gebruik het apparaat nooit als de elektriciteitskabel of de behuizing beschadigd is De elektriciteitskabel kan niet worden vervangen dus als deze beschadigd is dient het apparaat te worden vernietigd Elektrische installaties in vijvers moeten voldoen aan internationale en nationale regelgevingen voor installateurs Open nooit de behuizing of de aangesloten componenten tenzij hier in de gebruiksaanwijzing om wordt gevraagd De maximale diepte van de vijverstofzuiger is 2 5m Montage van de vijverstofzuiger Steek het smalle uiteinde van een van de aansluitbuizen C in de opening van het achterste gedeelte van de kop B van de vijverstofzuiger en schroef de ring A handvast 2 Steek het smalle uiteinde van een van de aansluitbuizen C door de opening van de handgreep D Positioneer de handgreep zoals voorgeschreven en schroef de ring A handvast Het is aan te bevelen dat de handgreep altijd word geplaatst op de buis die het verst is verwijdert van de zuigmond 3 Er zijn vier aparte aansluitbuizen zo kunt u zelf de lengte van het apparaat en dus de voor u benodigde gebruiksdiepte bepalen De aansluitbuizen kunnen aan elkaar worden gekoppeld door het smalle uiteinde van de ene in het brede uiteinde van d
20. Caution Do not use the Pond Vacuum to remove long blanket weed as this will clog the nozzles In the event that the Pond Vacuum should become blocked follow this procedure to unblock 1 Withdraw the Pond Vacuum from the water and disconnect from the power supply 2 Check the end of the nozzle and remove any debris that may be blocking it See 8 If debris was found to be blocking the nozzle no further action is required and the Pond Vacuum can be used again If not move on to step 3 3 Remove the hose adaptor by twisting it one quarter turn clockwise until free and gently pull downwards See 9 4 Check inside the hose adaptor for debris and remove it 5 Also check inside the handle See 9A for any blockages If debris was found to be causing a blockage in the adaptor or handle no further action is required and the Pond Vacuum can be used again If not move on to step 6 6 Remove nozzle by twisting and pulling off See 10 Remove the Pond Vacuums front cover by pressing down the retaining clips and pulling the cover off See 10A 7 Remove the impeller chamber by pulling the assembly out See 11 8 Check that there is no debris stones in the front side or back of the chamber see 12 Remove any debris if necessary rinsing the assembly in pond water and rotating the impeller to ensure it is free Caution The impeller chamber contains sharp blades and cannot be opened for safety reas
21. De pomp mag niet worden ingeschakeld als de kop B van de Pond Vacuum niet ondergedompeld is Hierdoor wordt de levensduur sterk verkort Beweeg de Pond Vacuum met het mondstuk naar het deel van de vijver dat schoongemaakt moet worden Zorg ervoor dat de Pond Vacuum volledig ondergedompeld blijft Na enkele seconden zal het vuile water te zien zijn aan het eind van de afvoerslang Indien u de brede zuigmond H of J infig7 gebruikt beweegt u de stofzuiger in een rustige beweging voorwaarts en achterwaarts zodanig dat er niet te veel bezinksel in uw vijver gaat rondzweven Ga hier net zolang mee door tot al het afval is verwijderd Indien u de smalle zuigmond I fig 7 gebruikt plaatst u de stofzuiger voorzichtig op de plaats die moet worden gereinigd Let op Wees voorzichtig en druk niet te hard op het apparaat anders bestaat er een mogelijkheid dat u de vijverfolie beschadigd Het is mogelijk om verhogingen in de vijver waar het wellicht te ondiep is te reinigen met de stofzuiger echter Oplossen van problemen Probleem zorg er dan eerst voor dat het apparaat water oppompt Om dit te bereiken dompelt u de stofzuiger in de vijver op een punt waar voldoende diepte is en vervolgens haalt u de zuiger weer uit het water tot het punt dat de zuigmond nog net onder water is Houd het apparaat vervolgens in deze positie en verplaats hem rustig naar een verhoging Let op Als de vijverstofzuiger uit het w
22. Utvis aktsomhet n r du bruker damsugeren i n rheten av evt fisk du m tte ha i hagedammen Tre forskjellige munnstykker f lger med for gj re Pond Vac s allsidig som mulig Det brede munnstykket H Fig 7 egner seg best til rengj ring av bunnen og sidene av dammen mens det smale munnstykket I Fig 7 er bra for komme til i hj rner og sm omr der i dammen Et pent munnstykke J Fig 7 f lger ogs med spesielt beregnet til ta opp st rre rester fra dammen f eks sm stein p opp til 8 mm Advarsel Bruk av dette apne munnstykket kan f Pond Vac til tette seg oftere Velg munnstykke og sett det p som forklart i punkt 7 i monteringsveiledningen Pond Vacuum skal v re fullt montert deretter plasseres den slik at Pond Vacuum hodet B er under vann Enden av avlopsslangen av plast legges slik at den vil g til det tiltenkte utlopsstedet for eksempel i et blomsterbed eller sluk Merk Hvis avlopsslangen ikke er lang nok kan den lett byttes ut det er bare kjope en passende lengde spiralarmert slange med 25 mm diameter fra en butikk som selger vanningsprodukter Deretter sl s strommen p Obs Pumpen m ikke brukes med mindre Pond Vacuum hodet B er helt under vann for det vil forkorte brukstiden betraktelig Flytt p Pond Vacuum slik at munnstykket n r fram til omr det som skal renses pass p at det holder seg under vann Etter noen f sekunder skal man se avfall komme ut av
23. des Teichstaubsaugers je nach Tiefe des zu reinigenden Teichs variiert werden kann Die Rohre werden zusammengesteckt indem das schmale Ende eines Rohrs in das weite Ende mit der Kunststoffdichtung eines anderen Rohrs C gesteckt wird Dr cken Sie die Teile einfach bis zum Anschlag zusammen Setzen Sie je nach Bedarf weitere Rohrst cke an bzw nehmen Sie Rohrst cke heraus Zum Herausnehmen der Rohre einfach die Rohre drehen und dann herausziehen Achtung Niemals berm ige Kraft anwenden um Rohrst cke anzusetzen oder herauszunehmen Hierdurch k nnen die Rohre und die Dichtungen besch digt werden 4 Der Hauptgriff E wird am Rohr angebracht indem das schmale Ende des Griffs einfach bis zum Anschlag auf das weite Ende eines Rohrs C geschoben wird Zum Abnehmen des Griffs einfach den Griff drehen und abziehen 5 Der Schlauchadapter F wird ber einen Bajonettanschluss am Hauptgriff E angebracht Sicherungszungen am Griff und Adapter aufeinander ausrichten Adapter auf den Griff schieben und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Adapter einrastet siehe 5A Falls bei Verwendung des Teichstaubsaugers in diesem Bereich Wasser herausl uft die Schlauchklemme l sen und an der ana Stelle anbringen siehe 5 6 Zum Lieferumfang des Teichstaubsaugers geh ren vier Kabelschellen G die immer angebracht werden sollten damit die Stromkabel sicher entlang der Rohre befestigt sind und keine Gefahr fur den Ben
24. indien noodzakelijk Spoel de pompkamer schoon in water en draai aan de rotor om er zeker van te zijn dat deze vrij draait Let op De rotor Oorzaak heeft scherpe bladen en kan om veiligheidsredenen niet worden geopend 9 Vuildeeltjes kunnen zich ook hebben opgehoopt in de hoofdunit Dit kan verholpen worden door de unit stevig te schudden 10 Zet het geheel weer in elkaar en verzeker u ervan dat alle onderdelen correct zijn gemonteerd De vijverstofzuiger zou nu weer volledig operationeel moeten zijn Indien dit niet het geval is kunt u bij de probleemoplossingen de instructies volgen Opbergen Zorg ervoor dat al het water uit de stofzuiger is Reinig het apparaat na elk gebruik en bewaar het op een vorstvrije plaats Hozelock Cyprio 3 Year Guarantee Indien deze vijverstofzuiger binnen een termijn van 3 jaar na aankoopdatum onbruikbaar raakt zal het kosteloos door HoZelock worden gerepareerd of vervangen Echter Hozelock behoudt zich het recht voor te beoordelen of het apparaat oneigenlijk gebruikt of buiten onze schuld beschadigd is Hozelock neemt geen verantwoordelijk voor schade voortgekomen uit een ongeluk ondeskundige installatie of ondeskundig gebruik De aansprakelijkheid beperkt zich tot het vervangen van een defect product Deze garantie is niet overdraagbaar Het heeft geen invloed op uw statutaire rechten Om gebruik te maken van de voordelen van de garantie neemt u contact op met onze klante
25. laite on v rin kytketty tai sit k ytet n v rin Al oleskele altaassa k yt n aikana Virtal hteen tulee olla suojattu 10mA tai 30mA vikavirtavarokkeella Irroita aina kaikki lammen sahk laitteet s hk virrasta ennen kuin laitat k tesi veteen K yt Pond Vacia ainoastaan silloin kun se on yhdistetty oikein asennettuun maadoitettuun pistokkeeseen Pid pistoke ja kaikki liit nn t kuivina l k yt laitetta sateella l k j t sit sateeseen l milloinkaan ved Pomd Vacia johdosta l k yt laitetta mik li johdot tai niiden kiinnitys ovat vaurioituneet Virtajohto ei ole vaihdettavissa laite tulee h vitt mik li johto vaurioituu Lammen s hk asennusten tulee t ytt kansalliset ja kansainv liset m r ykset l koskaan avaa laitteen kuorta tai muita osia ellei niin ole neuvottu k ytt ohjeessa Pond Vacin enimm isulottuma on 1 5m Pond Vacin kokoaminen 1 Ty nna yhden jatkokappaleen ohuempi p C Pond Vacin kaytt laitteen takaosaan B ja kierr mutteri A tiukalle k sin 2 Ty nn yhden jatkokappaleen ohuempi kadensijassa olevan aukon l pi D Aseta k densija haluamallesi k ytt kohdalle ja kierr mutteria A k sin kunnes se on tiukka On suositeltavaa asentaa k densija uloimpaan jatkokappaleeseen 3 Laitteen mukana tulee nelj jatkokappaletta joiden avulla voit s t laitteen pituuden vastaamaan lammen puhdistussyvyytt Jatko
26. ldende i Danmark Produktet skal afleveres det sted hvor det er k bt eller efter FORUDG ENDE aftale indsendes til Hozelock www hozelock com Dette produkt indeholde produkter der kan genanvendes og efter endt brug bor bassinstovsugeren afleveres til den lokale genbrugsplads Losning Bassinstovsugeren suger ikke s meget vand som normalt Ekstra ordin r stor h jdeforskel mellem bassinoverfladen og h ndtaget S nk h ndtaget eller afmonter nogle af samlestykkerne for at mindske afstanden Bassinst vsugeren er delvis stoppet Pr v at ryste bassinrenseren for at fjerne tilstopningen Se afsnittet omkring reng ring og tilstopning Der kommer ikke vand igennem bassinst vsugeren Der er luft i slangen eller bassinst vsugeren Neds nk bassinrenseren fuldst ndigt i vand og ryst den for at frig re eventuel luft som kan v re indfanget Bassinrenseren kan ogs vendes p hovedet indtil al indfanget luft er frigjort Afgangsslangen er knaekket Ret slangen ud Bassinst vsugeren er blokeret Se afsnittet for blokering og reng ring Der er ingen str m Tjek kontakten og str mforsyningen Varmesikringen har afbrudt str mmen Se afsnittet omkring sikkerhed Bassinst vsugeren er helt nede i vandet Sikre at hovedet p bassinst vsugeren kommer helt ned i vandet Varoitus S ilytt k t m k ytt ohje varmassa paikassa Varmistakaa ett laiteen
27. w d rys 9 4 Sprawd wewn trz cznika w a czy s zanieczyszczenia i usu je 5 Sprawdzi wewn trz r czki uchwytu odkurzacza zob 9A czy nie zablokowana Je eli oka e si e r czka lub z czka do w a by a zablokowana zanieczyszczeniami odkurzacz mo na po oczyszczeniu ponownie u ywa W innym przypadku przej do kroku 6 6 Zdejmij przedni pokryw odkurzacza poprzez naci ni cie przycisku blokuj cego i poci gnij za pokryw rys Problemy rozwi zania Problem 10 10A 7 Usu komor wirnika poprzez wyci gni cie na zewn trz rys 11 8 Sprawd czy nie ma adnych zanieczyszcze kamieni na zewn trz z boku i z ty u komory rys 12 Usu ewentualne zanieczyszczenia wyp ucz elementy w wodzie oczka i obracaj wirnik w wodzie a b dziesz pewny e jest ju czysty Uwaga Komora wirnika zawiera ostre no e i nie mo e by otwierana ze wzgl d w bezpiecze stwa 9 Zanieczyszczenia mog y tak e utkn w korpusie odkurzacza mo na je usun energicznie potrz saj c urz dzeniem 10 Ponownie zmontuj wszystkie elementy we w a ciwy spos b Odkurzacz powinien teraz znowu prawid owo funkcjonowa Je eli nie nale y zapozna si z cz ci instrukcji dot Rozwi zywania Problem w Przechowywanie Odkurzacz powinien by opr niony z wody oraz wyczyszczony po ka dym u yciu Mo e by przechowywany w pomieszczeniu nie na
28. Altrimenti passare al punto 3 3 Rimuovere il raccordo del tubo ruotandolo di un quarto in senso orario fino a liberarlo tirarlo verso il basso vedere 9 4 Controllare l interno del raccordo Rimuovere eventuali detriti 5 Verificare inoltre l interno della maniglia vedere 9A per la presenza di eventuali intasamenti In caso di presenza di detriti nel raccordo o maniglia non sono necessari ulteriori interventi e la Pond Vac pu essere nuovamente utilizzata Altrimenti passare al punto 6 6 Rimuovere il coperchio anteriore della Pond Vac premendo sulle clip di bloccaggio Tirare via il coperchio vedere 10 10A Risoluzione dei problemi Problema 7 Rimuovere la camera del girante estraendo il complessivo vedere 11 8 Controllare se detriti pietre siano presenti nella parte anteriore laterale o posteriore della camera vedere 12 Rimuovere i detriti e lavare il complessivo nell acqua del laghetto Ruotare il girante per assicurarsi che non sia bloccato Attenzione La camera del girante contiene lame affilate e non pu essere aperta per ragioni di sicurezza 9 Detriti potrebbero essere intrappolati nell unit principale Scuotere vigorosamente l unit rimuoverli 10 Riassemblare assicurandosi di montare correttamente tutti i componenti La Pond Vac dovrebbe ora funzionare correttamente In caso contrario consultare la sezione Risoluzione dei problemi di queste istruzioni M
29. RESERVDELAR RESERVEONDERDELEN PIEZAS DE REPUESTO 212725 RESERVEDELER RESERVEDELE VARAOSAT PEZZI DI RICAMBIO PECAS SOBRESSELENTES CZESCI ZAMIENNE 221724 Hozelock Midpoint Park Birmingham 76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com The Aquatics Division of Hozelock Group 33791 001
30. Rikta in fl nsarna p handtaget och adaptern tryck p och vrid moturs tills de l ses se 5A Om det skulle l cka h r n r dammsugaren anv nds kontrollera slangkl mman och skruva t vingmuttern igen se 5 Pond dammsugare har 4 kabelkl mmor G som alltid ska anbringas f r att s kra el kabeln mot r ret och f rhindra olyckor Skjut f rst in kabeln i kl mman och tryck sedan in denna i h llaren p r r ndan C Anv nd en kl mma f r varje aluminiumr r som anv nds Munstyckena anbringas p dammsugaren genom att trycka p dem p dammsugarhuvudets fr mre del se 7 OBSERVERA Anv nd endast tillr cklig kraft f r att munstycket ska h llas i l ge N r munstyckena inte anv nds f rvaras de enkelt p st dhandtaget se 7A S fungerar Pond dammsugaren Observera Var extra f rsiktig n r du anv nder dammsugaren i n rheten av fisk och annat liv i dammen Tre alternativa munstycken medf ljer f r att ge st rsta m jliga m ngsidigheten t dammdammsugaren Det breda munstycket H Fig 7 r b st f r dammens bas och sidor medan det smala munstycket I Fig 7 r b st f r sm ytor och h rn Ett extra stort munstycke J Fig 7 tillhandah lls specifikt f r att avl gsna extra stort skr p som stenar upp till 8 mm Varning Anv ndning av detta munstycke kan dock leda till att dammsugaren s tts igen oftare V lj ett m nster och montera det som beskrivet i avsnitt 7 i
31. Sacar la c mara del rotor tirando del conjunto del mecanismo Ver 11 8 Comprobar que no haya desechos ni piedras en la parte delantera lateral ni posterior de la c mara ver 12 Sacar los desechos seg n sea necesario lavar el conjunto del mecanismo en el agua del estanque y haciendo girar el rotor para asegurar que no tenga traba alguna Aviso importante La c mara del rotor contiene hojas cortantes y no se puede abrir por razones de seguridad 9 Los desechos pueden tambi n quedar atrapados en la unidad principal y se pueden sacar sacudiendo el equipo vigorosamente 10 Volver a armar el producto procurando que todos los componentes se hayan acoplado correctamente Ahora la bomba Pond Vacuum deber a estar nuevamente en condiciones de funcionamiento En caso contrario consultar en estas instrucciones la secci n de Identificaci n y resoluci n de problemas Almacenamiento Cada vez despu s de usar la bomba Pond Vacuum se debe sacar toda el agua que contiene y guardarla en un lugar no expuesto a las heladas Garant a de 3 a os de Hozelock Cyprio Si esta Pond Vacuum dejara de funcionar dentro de 3 a os de la fecha de su adquisici n a nuestra discreci n se reparar o se reemplazar gratuitamente a menos que en nuestra opini n se haya da ado o se ha usado inapropiadamente No se acepta responsabilidad por da os que se produzcan a consecuencia de accidente u instalaci n o uso inaprop
32. Tjek ogs for eventuel tilstopning inden i h ndtaget se 9A Hvis adapteren eller h ndtaget var tilstoppet med snavs er det ikke Problem l sning Problem rsag nodvendigt at foretage anden inspektion og bassinrenseren kan derefter bruges igen Hvis det ikke var tilfeeldet g videre til trin 6 6 Afmonter bassinstovsugeren hovedskaerm ved at presse ned p klipsen og traek ned ad se 10 10A 7 Afmonter rotor huset ved at tr kke den ud af hovedet 8 Kontroller at der ikke er nogle objekter fjern dem hvis der er Rens rotor huset i bassinvand og pr v at dreje rotoren rundt for at tjekke den ADVARSEL P selve rotoren sidder der skarpe knive og der m ikke bnes ind til dem af sikkerhedsm ssige rsager 9 Der kan ogs v re snavs i hovedenheden som kan fjernes ved at ryste den kraftigt 10 Genmonterer de afmonterede dele og sikre at de er sat rigtig p Bassinst vsugeren burde nu fungere hvis ikke l s under problem l sning nederst Opbevaring T m bassinst vsugeren for vand og reng r Anbring den indenfor i et frostsikret rum Hozelock Cyprio 3 rs garanti Hvis bassinst vsugeren ikke fungere indenfor 3 r efter k bet vil den blive repareret eller ombyttet uden beregning Dog ikke hvis der er tale om forkert brug eller mishandling af produktet Garantien er begr nset til kun at erstatte produktet og det p virker ikke de almindelige rettigheder der er g
33. avfallsslangen N r man benytter det brede munnstykket H eller J Fig 7 s bor man bevege damsugeren p samme m te som en vanlig stovsuger frem og tilbake i en myk bevegelse over omr det som skal rengjores Fortsett dette til alt avfall har blitt fjernet Hvis man bruker det smale munnstykket I fig 7 s kan man forsiktig flytte damsugeren til det omr det som skal rengjores Advarsel Bruk ikke kraft p det smale munnstykket om du rengjor bunn eller side da dette kan skade damfolien Det er mulig rengjore kanter under vannflaten med damsugeren men den m pumpe forst For gjore dette m munnstykket senkes helt under vann til vann pumpes gjennom systemet Damsugeren kan s trekkes ut av vannet men ikke fullt ut Den m fortsatt ha kontakt med vann for s rengjore kanter som er plassert rett under vannflaten Notis N r man flytter damsugeren som nevnt ovenfor s er det normalt at noe Trobleshooting Problem vann blir pumpet ut av drenshullene bak p damsugeren Rengjoring Partikkelfjerning Advarsel Ikke bruk damsugeren til a fjerne lange tradalger da disse vil tette dysene i munnstykket Skulle det skje at damsugeren blir tett s kan du f lge denne prosedyren for fa fjernet partiklene Fjern damsugeren fra vannet og sl av strommen gt 2 Sjekk enden av munnstykket og fjern evt partikler Fig 8 Hvis partikler blir funnet og fjernet skal damsugeren igjen veere
34. cont m detritos e remover os mesmos Caso este aspirador Pond Vacuum se bocal mais estreito na base e superf cies 5 Inspeccione ainda o interior da pega avariar no espaco de 3 anos a seguir laterais do lago o que poderia danificar Consulte 9A para ver se est comprometemo _ bloqueado segundo decis o nossa gratuitamente E possivel limpar prateleiras com o Caso verifique a presenca de detritos a a n o ser que na nossa opini o tenha aspirador Pond Vacuum mas deve se entupir o adaptador ou a pega n o sido danificado ou utilizado efectuar primeiro o bombeamento da precisa de fazer mais nada e pode incorrectamente N o aceitamos gua Para o fazer deve se submergir utilizar novamente o aspirador Pond qualquer responsabilidade por danos completamente o Pond Vacuum at a Vacuum Caso contr rio siga para a causados por acidentes ou uma ao Geen Goes SE etapa 6 instalac o ou utilizac o incorrecta isso pode se retirar o Pond Vacuum do E N lago ponta do mas n o se 6 Remova a tampa anterior do aspirador A nossa responsabilidade limita se deve retirar completamente o mesmo Pond Vacuum premindo para tal os substitui o de um produto defeituoso da gua limpando se ent o as clipes de reten o e puxando pela Esta garantia n o transfer vel N o prateleiras mais elevadas tampa at sair Ver 10 10A afecta os seus direitos estatut rios Para Nota Ao retirar o pond vacuum da 7 Remova
35. ctrica Advertencia No se debe hacer funcionar la bomba a menos que el cabezal del Pond Vacuum B se haya sumergido en el agua porque de otra manera se reducir significativamente su vida til Desplace el Pond Vacuum de modo que la boquilla alcance el rea que se va a limpiar procurando que quede plenamente sumergido Despu s de algunos segundos el agua sucia deber a salir del extremo de la manguera de desague Al usar la boquilla amplia H o J Fig 7 desplace la bomba Pond Vacuum suavemente hacia adelante y atr s por el rea que se ha de limpiar procurando no levantar demasiado el sedimento ya que de hacerlo as el agua se puede enturbiar excesivamente Continuar hasta quitar todos los desechos que se considere necesario eliminar En caso de usar la boquilla delgada I Fig 7 traslade la Pond Vacuum cuidadosamente al rea que debe limpiar hasta que se hayan eliminado todos los desechos que quiera Aviso importante No se debe introducir la boquilla a la fuerza en el fondo o en los lados del estanque por que se podr a da ar el revestimiento del mismo Se puede usar la bomba Pond Vacuum para limpiar las repisas del estanque pero primeramente tiene que estar funcionando la bomba la bomba Pond Vacuum debe quedar completamente sumergida hasta que se empiece a bombear el agua Despu s de hacer esto la bomba Pond Vacuum se puede levantar d ejando sumergida solamente el extremo de la boquilla
36. en dat deze weer water gaat pompen Vigtigt Opbevar venligst denne brugsanvisning p et sikkert sted S rg for at alle installationer og vedligeholdelser er udfort ifolge denne brugsanvisning 2 x motrikker Bassinstovsuger 4 x Rer B reh ndtag Hovedh ndtag TIM 0 0 gt Slange adapter Afgangsslange 4 x strips Bredt mundstykke Smalt mundstykke TED Abent mundstykke Anvendelses omr de Bassinstovsugeren er specielt designet for at fjerne partikler fra basinet Min Dybden for at bassinstovsugeren kan fungere er 0 2m Sikkerheds information Bassinstovsugeren er kun beregnet til rengoring af havebassiner Anden anvendelse kan skade produktet Vi anbefaler ikke at produktet anvendes af personer inklusiv born som har nedsat fysisk eller mental kapacitet Born skal instrueres om at de ikke m lege med produktet Bassinstovsugeren er udstyret med en termo sikring som sl r fra hvis produktet bliver over opvarmet Sker dette afbrydes strommen ved hovedkontakten Unders g bassinstovsugeren for eventuelle skader og lad den k le af i mindst 15 min Derefter kan man anvende bassinstovsugeren som normalt igen OBS Termosikringen vil forst virke igen n r stovsugeren er kold og det vil som regel tage et stykke tid Kombinationen af vand og EL kan lede til unodvendig tab af liv hvis ikke bassinstovsugeren er korrekt installeret eller anvendes til andet
37. forem l Du m ikke v re i bassinet n r du st vsuger Bassinst vsugeren m kun anvendes s fremt der findes et HFI rel i forbindelse med str mkontakten Afbryd altid str mmen til alle prokukter i bassinen inden du stikker fingerne i vandet Bassinst vsugeren m kun tilsluttes til en korrekt og godkendt installation med jord Alle kontakter skal holdes t rre Anvend ikke bassinst vsugeren n r det regner B r eller tr k ikke produktet i ledningen Anvend ikke st vsugeren hvis ledningen eller beholderen er skadet EL ledningen kan ikke byttes ud bliver den skadet skal bassinst vsugeren kasseres El installationer skal overholde international og national bestemmelser for instalationer ben aldrig bassinst vsugeren eller andre dele uden at f lge vejledningen St vsugerens max trykh jde er 1 5m Montering af bassinst vsugeren 1 Den smalle del p et af r rene s ttes p st vsugeren C til B skrues sammen med en m trik A med h nden 2 Den smalle del p et af r rene C stikkes gennem bningen p st tte h ndtagets bagereste del D Placerer h ndtaget p den nskede indstilling og skru m triken fast A Vi anbefaler at st tte h ndtaget altid er placeret p det r r som sidder l ngst v k fra st vsuger mundstykket 3 Der f lger 4 stk r r med s l ngden p skaftet kan tilpasses til dybden i bassinet R rene samles ved at de s ttes ind i hinanden og samles med en plas
38. gehouden te worden De zuigmond die u niet gebruikt kunt u op het speciale opbergpunt op het apparaat plaatsen zie 7a Werking van de Vijverstofzuiger Let op Wees extra voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de buurt van de vissen en andere vijverbewoners De Pond Vacuum wordt geleverd met drie verschillende mondstukken voor een maximale inzetbaarheid Het wijde mondstuk H in figuur 7 is het meest geschikt voor het reinigen van de bodem en de zijkanten van de vijver Het smalle mondstuk I in figuur 7 is handig voor hoeken en kleine oppervlakken van de vijver Verder wordt een open mondstuk J in figuur 7 speciaal bijgeleverd voor het verwijderen van grotere vuildeeltjes uit de vijver zoals kleine steentjes tot maximaal 8 mm Waarschuwing Het gebruik van dit open mondstuk kan ertoe leiden dat de Pond Vacuum vaker verstopt raakt Volg altijd paragraaf 7 van de montageinstructies bij het kiezen en monteren van een mondstuk Plaats de volledig gemonteerde Pond Vacuum zodanig dat de kop B van de Pond Vacuum zich onderwater bevindt Leg het einde van de kunststofafvoerslang zo dat deze naar het gewenste afvoerpunt loopt zoals bijvoorbeeld een perkje of een afvoer Opm Indien de afvoerslang niet de benodigde lengte heeft kan deze eenvoudig vervangen worden door een versterkte spiraalslang van 25mm doorsnede verkrijgbaar bij elke vijverspeciaalzaak Sluit de Pond Vacuum nu op het lichtnet aan Voorzichtig
39. k ytt Varoitus Ole erityisen varovainen kun k yt t Pond Vacia kalojen tai eli iden l heisyydess Pakkauksessa on my s kolme muuta suutinta jotta lampi imurin k ytt olisi mahdollisimman joustavaa Leve suutin H Kuva 7 sopii parhaiten lammen pohjan ja reunojen puhdistamiseen kapea suutin I Kuva 7 taas on parempi nurkkausten ja pienten alueiden puhdistamiseen Lis ksi suurten roskien poistamiseksi mukaan on liitetty avosuutin J 7 jolla voidaan poistaa esim pienet enint n 8 mm n kivet Varoitus Avosuutinta k ytett ess lampi imuri saattaa tukkeutua useammin Valitse suutin ja asenna se kokoamisohjeiden kohdan 7 mukaan Kun lampi imuri on koottu taysin aseta se niin ett sen p B on veden alla Aseta muovisen j teletkun p haluttuun j tteenpoistokohtaan esim kukkapenkkiin tai viem riin Huomaa Jos j teletku ei ole riitt v n pitk se on helppo vaihtaa hankkimalla sopiva pituus 25 mm n l pimittaista vahvistettua kierreletkua vesituotekaupasta Liit virta Huomio Al k yt pumppua ellei lampi imurin p B ole kokonaan veden alla muuten sen k ytt ik lyhenee huomattavasti Siirr lampi imuria niin ett sen suutin ulottuu puhdistettavalle alueelle ja varmista etta se pysyy koko ajan veden alla Muutaman sekunnin kuluttua alkaa jate ja likainen vesi virrata poistoletkun p st K ytt ess si leve suulaketta H tai J Kuva 7
40. kan leiden tot beschadiging en verwonding Veiligheidsinformatie Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij men onder supervisie staat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat kunnen spelen De vijverstofzuiger is uitgerust met een thermische beveiliging die automatisch het apparaat uitschakelt indien het oververhit raakt Als dit gebeurt schakelt u de stroom van het apparaat uit Onderzoek de vijverstofzuiger naar de oorzaak en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen Daarna kunt u het apparaat weer normaal gebruiken Let op De thermische beveiliging reset zich pas als de temperatuur van het apparaat is gedaald naar een veilig niveau Onder bepaalde omstandigheden kan dit enige tijd duren De combinatie van water en elektriciteit kan gevaar opleveren als de vijverstofzuiger incorrect is aangesloten of verkeerd gebruikt wordt De vijverstofzuiger mag niet worden gebruikt terwijl u in de vijver staat Het apparaat mag allen worden gebruikt op een stopcontact met een zekering van 10mA of 30mA Schakel altijd alle andere apparatuur in de vijver uit of verwijder deze handen in het water gaat Gebruik de vijverstofzuiger alleen als deze is aangesloten in een geaard stopcontact
41. klar til bruk Hvis ikke fortsett til trinn 3 3 Fjern slange adapteret ved vri det en kvart omdreining med klokka til det l sner og forsiktig dra nedover Se 9 4 Sjekk innsiden av slange adapteret for partikler og fjern det du m tte finne 5 Sjekk ogs inni h ndtaket se 9A for eventuelle blokkeringer Hvis avfall var rsaken til en blokkering i adapter eller h ndtak er det ikke n dvendig med andre tiltak og Pond Vac kan brukes igjen Hvis ikke g til trinn 6 6 Fjern damsugerens front deksel ved trykke ned p l seklaffen lokket kan deretter dras ut se 10 10A 7 Fjern impeller kammeret ved trekke kammeret ut se 11 8 Sjekk at det ikke forekommer partikler stein i front side eller bak i kammeret se 12 Fjern evt partikler du m tte finne skyll kammeret i vann fra dammen mens du roterer impelleren for p se at denne g r fritt Advarsel Selve kammeret til impelleren inneholder skarpe blader og kan av sikkerhets hensyn ikke pnes rsak 9 Avfall kan ogs ha satt seg fast i hoveddelen og kan fjernes ved riste kraftig 10 Sett sammen delene og p se at de sitter godt og som de skal N er damsugeren igjen klar til bruk Hvis ikke se p feils kingstabellen i denne instruksjonsmanualen Lagring T m damsugeren for alt vann rengj r etter hver gang du har brukt den og lagre enheten frostfritt Hozelock Cyprio 3 rs garanti Dersom damsugeren sk
42. la pompa in avanti e indietro con un movimento omogeneo sull area da pulire per non disturbare eccessivamente il sedimento e intorbidire l acqua Continuare fino a rimuovere completamente il materiale indesiderato Se si usa l ugello pi stretto I Fig 7 spostare con attenzione la Pond Vac nell area da pulire fino alla completa rimozione del materiale indesiderato Attenzione Non forzare l ugello stretto nella base o i lati del laghetto in quanto ci potrebbe danneggiare il rivestimento del laghetto possibile pulire terrazzamenti o ripiani nel laghetto con la Pond Vac ma la pompa deve essere in fase di pompaggio Sommergere completamente la Pond Vac fino all avviamento della fase di pompaggio La pompa pu essere quindi ritirata dal laghetto fino alla punta dell ugello ma non completamente consentendo la pulizia dei ripiani pi alti Nota quando si estrae la pompa dall acqua normale che dell acqua fuoriesca dai fori di drenaggio sul retro della testa della pompa Pulizia sbloccaggio Attenzione Non usare la Pond Vac per rimuovere tappeti d alghe in quanto cosi facendo si ostruirebbe gli ugelli Nel caso la pompa si blocchi seguire questa procedura per sbloccarla Togliere la pompa dall acqua e scollegarla dalla rete elettrica 2 Controllare l estremita dell ugello e rimuovere eventuali detriti vedere 8 In caso di presenza di detriti nell ugello non sono necessari ulteriori interventi
43. liikuta Pond Vacia edestakaisin pehemin py rivin liikkein pitkin pohjaa varoen levittamasta pohjan sedimenttej ettei vesi sameennu Jatka kunnes kaikki liete on poistettu K ytt ess si kapeaa suulaketta J kuva 7 ty nn Pond Vac varovasti puhdistusta vaativaan kohtaan ja jatka kunnes kaikki liete on poistettu Varoitus Al paina liikaa kapeaa suulaketta lammen sivuja tai pohjaa vasten se voi vahingoittaa allasmuovia Pond Vacilla voi puhdistaa my slammen istutushyllyt mutta laitteen tulee olla ensin toiminnassa T ysin upotettua imup t voidaan nostaa l hemm s pintaa jolloin on mahdollista puhdistaa my slammen sivuhyllyt Huom Kun laitetta nostetaan l hemm s pintaa voidaan n hd veden virtaavan ulos imup n takaosassa sijaitsevista aukoista T m on t ysin normaalia Puhdistus Tukosten poistaminen Varoitus l k yt Pond Vacia pitkien peittolevien poistamiseen lammesta t m tukkii suulakkeet Mik li Pond Vac tukkeutuu k yt n aikana seuraa ohjeita Nosta Pond Vac lammesta ja irroita virtajohto pistokkeesta Tarkista suulake ja poista mahdollinen silppu kts kuva 8 Mik li suulake on ollut irtosilpun tukkima muita toimenpiteit ei tarvita vaan voit jatkaa laitteen k ytt normaalisti Ellei t m auta siirry kohtaan 3 Irroita letkunkiinnike k nt m ll sit nelj nneskierros my t p iv n ja ved alasp in kts kuva 9 Tarkista lekun kiinnity
44. mit verminderter physischer sensorischer oder mentaler Kapazit t bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnisse vorgesehen au er sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Benutzung des Ger ts beaufsichtigt bzw wurden von dieser Person unterwiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Der Teichstaubsauger ist mit einer Thermosicherung ausgestattet die den Teichstaubsauger ausschaltet falls er berhitzt Sollte dies passieren ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus Suchen Sie nach der Ursache des Problems und lassen Sie den Teichstaubsauger dann ca 15 Minuten lang abk hlen Anschlie end k nnen Sie den Teichstaubsauger wieder ganz normal verwenden Hinweis Die Sicherung wird erst zur ckgesetzt nachdem die Temperatur auf einen sicheren Wert gefallen ist was in bestimmten Situationen eine Weile dauern kann Die Kombination von Wasser und Strom kann zu Verlust von Leben f hren wenn der Teichstaubsauger falsch angeschlossen ist oder zu einem anderen Zweck als dem vorgesehenen benutzt wird Sie d rfen nicht im Teich sein wenn Sie den Teichstaubsauger benutzen An der Netzstromversorgung muss ein 10 mA oder 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter angebracht werden Bevor Sie die H nde ins Wasser strecken immer die Stecker aller Ger te die sich im Teich befinden herausziehen Verwenden Sie den Teichstaubsauger nur w
45. nous consid rons que l appareil t endommag ou mal Notre responsabilit est limit e au remplacement de produit d fectueux Cette garantie n est pas transf rable Cela n affecte pas vos droits statutaires Pour obtenir les b n fices de la garantie contact en premier lieu le Service Consommateur Hozelock Cyprio qui pourra vous demander de retourner le Pond Vaccum avec la preuve d achat directement a l adresse indiqu e ci dessous Votre appareil contient des mat riaux de valeur qui peuvent tre r utilis s ou recycl s Veuillez d poser celui ci dans les lieux pr vus cet effet utilis Notre responsabilit n est en cause lors de dommages li s un www hozelock com accident l installation impropre ou une mauvaise utilisation Probl mes Probleme Cause Solution Pond Vaccum ne pompe qu un tres faible volume d eau Hauteur excessive entre la surface du bassin et la poign e R duire le nombre de tubes utilis s dans cette zone dans une zone peu profonde ou rendre la poign e plus proche du sol Pond Vaccum est partiellement obstru Essayez de secouer le Pond Vacuum pour d gager l obstruction Suivre la section Debouchage et suivre les instructions Aucune eau n est pomp e par Pond Vaccum Pond Vaccum est pi g par l air Submergez enti rement le Pond Vacuum et secouez le pour lib rer I air qui pourrait ventuellement y tre coinc Vous pouvez aussi retourn
46. ou mal utilis Vous ne devez pas tre dans le bassin lors de l utilisation Un dispositif 10mA ou 30mA courant r siduel RCD doit tre branch a I alimentation de I appareil D branchez ou d montez toujours tous les appareils de Pond Vac avant de mettre vos mains dans l eau Employez seulement Pond Vac une fois branch correctement une prise de terre adapt e Maintenez la prise de courant et tous les points de branchement au sec Ne pas utiliser ou laisser l appareil sous la pluie Ne jamais porter ou tirer Pond Vac par le cable de d alimentation lectrique Ne jamais mettre en service Pond Vac si le cable ou le boitier lectrique sont endommag s Le c ble d alimentation lectrique ne peut pas tre remplac ainsi si le c ble devenait d fectueux Pond Vac est remplacer Les installations lectriques de bassins de jardin doivent tre conformes aux r glementations internationales et nationales pour les particuliers Ne jamais ouvrir le boitier Pond Vac ou ses composants associ s moins que ceci soit demand par des consignes d utilisation La longueur maximum de Pond Vac est de 1 5m Assemblage de Pond Vac 1 Ins rer l une des petites parties de la fin du tuyau C dans I arriere de la t te de Pond Vac B et tourner la vis A pour bien le serrer 2 Ins rer l une des petites parties de la fin du tuyau dans l arri re du support de la poign e D Positionner la poign e comme indiqu e
47. the surface of the pond and the main handle The Pond Vacuum is only pumping a very small amount of water The Pond Vacuum is partly blocked Try shaking the Pond Vacuum to remove the blockage Follow the Unblocking section in these instructions The Pond Vacuum has trapped air Fully submerge the Pond Vacuum and shake to free any air that might be trapped Alternatively turn the Pond Vacuum over until all the trapped air is released No water is being pumped by the Pond Vacuum The waste pipe is kinked Check that the waste pipe has not been kinked The Pond Vacuum is blocked Follow the Unblocking section in these instructions The power supply is not switched on Check power supply RCD fuses and wiring The Thermal Protection has tripped See Safety Information section in these instructions Ensure that the whole of the Pond Vacuum head is submerged below the surface of the water The Pond Vacuum has not been fully submerged until water is being pumped Attention Veuillez maintenir ces consignes d utilisation dans un endroit s r Assurez vous que toutes les op rations d entretien soient effectu es en conformit avec ces instructions Pi ces d tach es Vis x2 Unit d aspiration Tubes x4 Poign e Poign e principale m O A w gt a d chets Adaptateur tuyau Tuyau Clips pour c ble x4 Buse large Buse troite T
48. will only reset once the temperature has dropped to a safe level which in certain circumstances could take some time The combination of water and electricity can lead to possible loss of life if the Pond Vacuum is incorrectly connected or misused You must not be in the pond when operating the Pond Vacuum A 10mA or 30mA Residual Current Device RCD must be fitted to the mains supply Always unplug or disconnect all appliances in the pond from the electricity supply before putting your hands in the water Only use the Pond Vacuum when plugged into a correctly fitted earthed socket Keep the power plug and all connections points dry Do not operate or leave the Pond Vacuum in the rain Never carry or pull the Pond Vacuum by the connection cable Never operate the Pond Vacuum if the cable or housing are damaged The supply cable cannot be replaced so if the cable becomes damaged the Pond Vacuum should be discarded Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers Never open the Pond Vacuum housing or its associated components unless this is requested for in the operating instructions The maximum head of the Pond Vacuum is 1 5m Assembly of the Pond Vacuum 1 Insert the narrow end of one of the connecting tubes C into the opening at the rear of the Pond Vacuum head B and screw the nut A until hand tight 2 Insert the narrow end of one of t
49. ED Embout ouvert Utilisation pr vue Le Pond est sp cifiquement con u pour enlever les d chets des bassins La profondeur minimum du bassin pour le bon fonctionnement de Pond Vac est de 0 2m Instructions de s curit Pond Vac est pr vu seulement pour le nettoyage des bassins L utilisation pour toute autre application peut impliquer des dommages sur le produit ou autre L usage de l appareil n est pas pr vu par des personnes enfants inclus avec des possibilit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissance moins d tre sous surveillance et de respecter les instructions d utilisation de l appareil sous le contr le d une personne charg e de leur s ret Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pond Vac est quip d un fusible thermique qui coupera l appareil en cas de surchauffe Si ceci se produit coupez le courant au compteur Contr lez Pond Vac pour assurer la cause possible et laissez refroidir pendant approximativement 15 minutes Vous pouvez alors continuer employer Pond Vac normalement Note Le fusible se remettra z ro seulement une fois que la temp rature aura chut un niveau s r qui dans certaines circonstances pourrait prendre un certain temps La combinaison de l eau et de l lectricit peut mener la perte de la vie si Pond Vac est incorrectement branch
50. EEE C YP RIO Pond Vac Caution Please keep these operating instructions in a safe place Ensure that all operation and maintenance is carried out in line with these instructions Nuts x2 Vacuum Unit Tubes x4 Support Handle Main Handle Hose Adaptor 8 Waste Hose Cable Clips x4 Wide Nozzle Narrow Nozzle TIO 1 m 9 0 w gt Open Nozzle Intended use The Pond Vacuum Pump is specifically designed to remove waste material from a pond The minimum pond operating depth for the pond vacuum is 0 2m Safety Information The Pond Vacuum is intended only for pond cleaning purposes Using the product for any other application may result in injury or product damage The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The Pond Vacuum is fitted with a thermal fuse which will switch off the Pond Vacuum if it overheats If this occurs switch off the power at the mains supply Inspect the Pond Vacuum for possible cause and allow it to cool down for approximately 15 minutes You may then continue to use the Pond Vacuum as normal Note The fuse
51. Elektriska installationer m ste g ras i enlighet med internationella och nationella best mmelser f r installat rer Oppna aldrig dammsugarh ljet eller dess komponenter s vida det inte framg r av bruksanvisningen Dammsugarens maximala tryckh jd r 1 5m Montering av Pond dammsugare Stick i smala ndan p ett av r ren C i ppningen i dammsugarhuvudets B bakre del och skruva t muttern A f r hand Stick i den smala ndan p ett av r ren genom ppningen i st dhandtagets bakre del D S tt handtaget i nskat l ge och skruva t muttern A f r hand Vi rekommenderar att st dhandtaget alltid r placerat p det r r som sitter l ngst bort fr n dammsugarhuvudet Det finns fyra r rsektioner s att skaftl ngden kan anpassas efter djupet i den damm som skall reng ras R ren s tts samman genom att ett r rs smala nda s tts i ett annat r rs vida nda med t tning i plast C Tryck enkelt ihop de b da ndarna tills de sitter fast Tag bort och l gg till r rdelar efter behov Vrid och drag av r ret f r is rtagning OBSERVERA Anv nd aldrig verdriven kraft vid montering eller is rtagning av r ren det kan orsaka skada p r ren eller packningarna Handtagets E smala nda skjuts enkelt in i r rets vida nda C tills det sitter fast F r is rtagning vrid och dra ur handtaget Slangadaptern F s tts fast i handtaget E med en bajonettkoppling
52. Wenn Sie die schmale D se Abb 7 verwenden schieben Sie den Teichstaubsauger vorsichtig in den Bereich der gereinigt werden soll und lassen Sie ihn dort bis der Schlamm entfernt ist Achtung Driicken Sie die schmale D se nicht mit Gewalt in den Boden oder die Seiten des Teichs da hierdurch die Teichfolie besch digt werden kann Mit dem Teichstaubsauger k nnen auch die einzelnen Stufen in einem Teich gereinigt werden wobei hierzu mit dem Teichstaubsauger aber zuerst Wasser angesaugt werden muss Tauchen Sie in diesem Fall den Teichstaubsauger zun chst vollst ndig in das Wasser bis Wasser angesogen wird Der Teichstaubsauger kann dann bis zur Spitze der D se aber nicht komplett aus dem Wasser herausgenommen werden um h here Stufen zu reinigen Hinweis Wenn der Teichstaubsauger aus dem Wasser herausgezogen wird l uft aus der R ckseite des Geh uses des Teichstaubsaugers Wasser Das ist v llig normal Reinigung Entfernen von Verstopfungen Achtung Verwenden Sie den Teichstaubsauger nicht zum Entfernen von Fadenalgen da diese die D sen verstopfen Sollte sich die D se verstopfen reinigen Sie sie wie folgt Teichstaubsauger aus dem Wasser herausnehmen und Stecker aus der Steckdose herausziehen Nachsehen ob das Ende der D se verstopft ist wenn ja die D se reinigen siehe 8 War die D se verstopft sind keine weiteren Schritte erforderlich und der Teichstaubsauger kan
53. a a extremidade estreita de um dos tubos de conex o C na abertura que se encontra na retaguarda da pega de suporte D Coloque a pega na posi o desejada e aparafuse a porca A m o at ficar bem apertada Recomendamos que a pega de suporte fique sempre posicionada no tubo que fique mais distante da caixa de aspira o 3 Inclu mos quatro sec es de tubo de forma a permitir que o utilizador altere o comprimento do aspirador Pond Vacuum de acordo com a profundidade do lago que pretenda limpar Para ligar os tubos uns aos outros deve se inserir a extremidade estreita de um tubo na extremidade larga e com uma veda o de pl stico de outro C Basta premer as pe as uma contra a outra at ficarem bem apertadas Acrescente ou remova tubos conforme necess rio Tor a os tubos e puxe por eles para os desmontar Aviso Nunca utilize for a excessiva para montar ou desmontar os tubos para n o danificar as veda es 4 Para ligar a pega principal E a um tubo basta premer a extremidade mais estreita contra a extremidade larga de um tubo C at encaixar bem Tor a a pega e puxe por ela para a desmontar 5 A pe a de adapta o mangueira F deve ser ligada pega principal E por meio de um acess rio do tipo baioneta Alinhe os correspondentes sinais de centragem da pega e adaptador empurrando e rodando na direc o oposta dos ponteiros do rel gio at engatarem em posi o ver 5A Se
54. a c mara do rotor puxando obter os benef cios da garantia deve gua normal aser _ Pelo conjunto at sar Ver 11 bombead if cios d ifigue i Ge Seene O Ri de a Dario Oi Momo Cpo Consumer t da da caixa d irac x po Services que poder requerer o envio retaguarda contem i pedras ver 12 do Pond Vacuum juntamente com o H emova os detritos que seja necessario documento comprovante da aquisic o Limpeza Desentupimento remover enxaguando o conjunto em para o endere o abako indicado Aviso N o utilize o aspirador Pond gua do lago e rodando o rotor para Vacuum para remover algas verdes verificar se tem um movimento livre www hozelock com filamentosas para n o entupir os bicos Se A EL In No caso do aspirador Pond Vacuum ficar ans e ser Berto entupido proceder da seguinte forma ja O seu aparelho cont m para o desentupir 9 Os detritos tamb m podem ficar presos materiais valiosos os quais 1 Reti Pond V da ti na unidade principal Para os remover podem ser recuperados ou Retire o Pond Vacuum da agua e retire basta abanar vigorosamente o reciclados Descarte o num a s aparelho ponto local civico de colecta 10 Volte a montar o conjunto de lixo certificando se de gue todos os componentes s o encaixados correctamente 2 Examine a extremidade do bocal e remova os detritos gue estejam a bloguear o mesmo Ver 8
55. agazzinaggio Svuotare la Pond Vac di tutta l acqua pulire dopo ogni uso e magazzinare in un luogo protetto dal gelo improprio Non si accettano responsabilit per danni causati da incidenti installazione o uso impropri La responsabilit limitata alla sostituzione di una unit difettosa Questa garanzia non trasferibile e non incide sui diritti statutari del consumatore Per beneficiare di questa garanzia contattare il servizio consumatori di Hozelock Cyprio che potr richiedere la spedizione della pompa con prova di acquisto direttamente all indirizzo qui sotto www hozelock com Questo apparecchio contiene materiali che possono essere recuperati o riciclati Portarlo al punto di raccolta della discarica comunale Garanzia triennale Hozelock Cyprio Se la Pond Vac dovesse diventare inutilizzabile entro 3 anni dalla data dell acquisto sar riparata o sostituita a nostra scelta gratuitamente sempre che a nostro parere l unit non sia stata danneggiata o utilizzata in modo Causa Rimedio La Pond Vac pompa solo una piccola Differenza d altezza eccessiva fra la quantit d acqua superficie del laghetto e la maniglia principale Ridurre il numero di tubi utilizzati nelle aree meno profonde del laghetto o posizionare la maniglia pi vicina al terreno La Pond Vac parzialmente bloccata Provare a scuotere la Pond Vac per rimuovere l intasamento Consultare la sezione sullo sb
56. ater wordt gehaald is het mogelijk dat er water uit de gaten in de zuigkop stroomt Schoonmaak deblokkering Let op Gebruik de stofzuiger niet om lange slierten draadalg te verwijderen dit kan tot een blokkade in de zuigmond leiden Volg de volgende procedure in het geval dat de stofzuiger blokkeert Haal de vijverstofzuiger uit het water en sluit de stroom toevoer af Controleer het einde van de zuigmond en verwijder eventuele vervuiling die de oorzaak hiervan kan zijn zie 8 Indien vervuiling de oorzaak is van de blokkade hoeft u geen verdere actie te ondernemen Zoniet ga dan verder met stap 3 Verwijder de slangaansluiting door deze een kwart slag met de klok mee te draaien totdat deze los raakt zie 9 Controleer de slangaansluiting op vervuiling en verwijder deze indien aanwezig Controleer ook aan de binnenkant van de handgreep zie 9A op verstoppingen Indien blijkt dat de verstopping werd veroorzaakt door vuildeeltjes in de adaptor of handgreep is geen verdere actie vereist De Pond Vacuum kan weer gewoon gebruikt worden Is de verstopping niet verholpen ga dan verder met stap 6 Verwijder de kap van het pompgedeelte d m v het indrukken van de clips en de kap van de zuigkop af te trekken zie 10 10A Verwijder de rotor kap door er voorzichtig aan te trekken zie 11 Contoleer of er geen vervuiling of steentjes in de pomp aanwezig zijn zie 12 Verwijder eventuele vervuiling
57. ato per la pulizia della base e dei lati del laghetto mentre quello pi sottile I Fig 7 particolarmente indicato per gli angoli e le piccole aree Un ugello aperto J Fig 7 invece fornito per estrarre detriti pi voluminosi dal laghetto per esempio sassolini di 8 mm di diametro max Attenzione L utilizzo di questo ugello aperto pu comportare un intasamento pi frequente della Pond Vac Selezionare un ugello e montarlo come descritto nella sezione 7 delle istruzioni sull assemblaggio Con la Pond Vacuum completamente assemblata posizionarla in modo che la sua testa B si trovi sott acqua Posizionare l estremit del tubo di spurgo in plastica in modo che sia diretto nell area di spurgo desiderata per es un aiuola o la rete fognaria Nota se il tubo di spurgo non sufficientemente lungo possibile sostituirlo acquistando un tubo a spirale rinforzato di 25 mm di diametro da qualsiasi negozio di articoli per giardino Collegare l alimentazione elettrica Attenzione Non azionare la pompa se la testa della Pond Vacuum B non completamente sommersa in quanto ci ridurr drasticamente la sua vita in servizio Spostare la Pond Vacuum fino a quando l ugello non raggiunge l area da pulire assicurandosi che rimanga completamente sommersa Dopo qualche secondo l acqua sporca dovrebbe cominciare a fuoriuscire dal tubo di spurgo Se si utilizza l ugello piu largo H o J Fig 7 spostare
58. awki np kamyk w o rozmiarach do 8 mm Uwaga Stosowanie dyszy otwartej mo e powodowa cz stsze zatykanie si odkurzacza Dysz dobra i zamontowa zgodnie ze wskaz wkami w punkcie 7 Instrukcji monta u urz dzenia Ca kowicie zmontowany odkurzacz Pond Vac nale y umie ci w takim po o eniu aby ko c wka ss ca B znajdowa a si pod wod Wylot plastkowego w a odprowadzaj cego zanieczyszczenia umie ci w wybranym miejscu np na grz dce lub otworze ciekowym Uwaga w odprowadzaj cy zanieczyszczenia kt ry nie jest wystarczaj co d ugi mo na wymieni zakupuj c w sklepie ogrodniczym dan d ugo spiralnego wzmocnionego w a o przekroju of 25 mm Pod czy do sieci zasilania Uwaga Nie w cza pompy gdy ko c wka ss ca odkurzacza Pond Vac B nie jest zanurzona w wodzie gdy skr ci to znacznie trwa o u ytkow urz dzenia Odkurzacz Pond Vac nale y przesuwa w miar czyszczenia sadzawki tak aby czyszczonych kolejno miejsc mo na by o dosi gn ko c wk ss c nie wyjmuj c jej z wody Ko c wka powinna by ca kowicie zanurzona w wodzie podczas czyszczenia Po kilku sekundach powiniene zobaczy wessany brud w przezroczystym czniku tuby Je eli u ywasz szerokiej dyszy H lub J rys 7 przesuwaj odkurzacz p ynnym ruchem do ty u i do przodu nad czyszczon przestrzeni uwa aj c aby nie wzburzy za bardzo osadu kt ry mo e zm ci wod
59. beschrieben auf Stellen Sie den komplett montierten Teichstaubsauger so auf dass der Kopf des Teichstaubsaugers B unter Wasser ist Verlegen Sie das Ende des Plastik Ablaufschlauchs so dass der aus dem Teich abgesaugte Schlamm z B in ein Blumenbeet oder einen Gulli flie t Hinweis Wenn der Ablaufschlauch zu kurz ist kann der im Lieferumfang enthaltene Schlauch ganz einfach gegen einen Spiralschlauch in der erforderlichen L nge ausgetauscht werden Sie ben tigen einen Spiralschlauch mit einem Durchmesser von 25 mm Spiralschl uche sind in Baum rkten und Gartencentern erh ltlich Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Achtung Lassen Sie die Pumpe nur laufen wenn der Kopf des Teichstaubsaugers B unter Wasser ist da ansonsten die Lebensdauer des Teichstaubsaugers erheblich verk rzt wird Verschieben Sie den Teichstaubsauger so dass die D se den Bereich erreicht der gereinigt werden soll Die D se muss hierbei vollst ndig unter Wasser bleiben Nach ein paar Sekunden m ssten Sie sehen wie schmutziges Wasser aus dem Ende des Ablaufschlauchs herausl uft Wenn Sie die breite D se H oder J Abb 7 verwenden schieben Sie den Teichstaubsauger gleichm ig vor und r ckw rts ber den Bereich der gereinigt werden soll Wirbeln Sie hierbei m glichst nicht zu viel Sediment auf dem Teichgrund auf da der Teich hierdurch berm ig tr be wird Saugen Sie solange weiter bis der Schlamm entfernt ist
60. ciwnym do ruchu wskaz wek zegara a wskoczy na odpowiednie miejsce rys 5A Je eli podczas pracy odkurzacza zauwa ysz e miejsce czenia jest nieszczelne przeciek zmie po o enie poprzez klipsa skrzydetkowego rys 5 6 Do odkurzacza do czone s 4 klipsy s u ce do przymocowana przewodu zasilaj cego wzd u tuby w celu unikni cia zamoczenia w wodzie Najpierw wci nij przew d do klipsa a nast pnie na klips na plastikowy przytrzymywacz umieszczony na tubie C U ywaj klipsa do ka dej aluminiowej tuby 7 Dysze ss ce s montowane do g owicy odkurzacza poprzez na o enie bezpo rednio na g owic zobacz rys 7 Uwaga U ywaj umiarkowanej si y w trakcie montowania dyszy Wciskaj dysz tylko do momenty a poczujesz e zaj a swoj pozycj Nie u ywana dysza powinna by starannie zamontowana przy r czce wspomagaj cej Dzia anie odkurzacza Uwaga Zachowaj szczeg ln ostro no kiedy u ywasz odkurzacza w pobli u oczka wodnego Odkurzacz do sadzawki wyposa ony jest w trzy dysze ss ce zapewniaj ce urz dzeniu optymaln uniwersalno Dysza z szerok ko c wk H rys 7 idealnie nadaje si do czyszczenia dna i cianek sadzawki natomiast dysza z w sk ko c wk doskonale czy ci rogi k ty i zak tki wodnego oczka Odkurzacz posiada te dysz z ca kowicie otwart ko c wk J rys 7 specjalnie do usuwania wi kszych zanieczyszcze z sadz
61. d tre forskellige mundstykker for at g re det s brugbart som overhovedet muligt Det brede mundstykke H Fig 7 er bedst til at rense bassinbund og sider mens det smalle mundstykke I Fig 7 er godt til at komme ud i bassinets hj rner og mindre omr der Endnu et bent mundstykke J Fig 7 er s rligt konstrueret til at opsuge st rre snavs fra bassinet som f eks sm sten op til 8mm i diameter Advarsel Brug af dette bne mundstykke kan betyde at bassinrenseapparatet tilstoppes oftere Valg mundstykke og mont r det som beskrevet i monteringsvejledningens afsnit 7 Plac r bassinstovsugeren i fuldt monteret tilstand s dens hoved B er under vandoverfladen Plac r plast affaldsslangen s den lober ud p det onskede affaldssted som f eks et blomsterbed eller aflob Bemaerk Hvis affaldsslangen ikke er lang nok kan den nemt udskiftes med en passende l ngde spiralforstaerket slange p 25mm i diameter som kan kobes hos enhver forhandler af akvatiske produkter Tilslut bassinrenseren til netforsyningen Forsigtig Pumpen m ikke drives med mindre bassinstovsugerens hoved B er nedsaenket under vandoverfladen da dette vil reducere den levetid betragteligt Bevaeg bassinstovsugeren s mundstykket n r det omr de der skal reng res idet det sikres at mundstykket forbliver helt neddykket i vandet Efter nogle sekunder kan man se snavset vand l be ud af affaldsslangen Anvendes det b
62. e ander te steken C Druk de buizen aan totdat ze vast zitten Indien noodzakelijk kunt u buizen er tussenuit halen of toevoegen Draai en trek om de buizen uit elkaar te krijgen Let op Gebruik hiervoor geen extreme kracht dit kan leiden tot beschadigingen aan de buizen of de pakkingen De Handgreep E word verbonden aan de buis C door het smalle uiteinde van de handgreep in het brede uiteinde van de aansluitbuis te steken totdat deze vast zit Draai en trek aan het handvat om hem los te krijgen Het slangaansluitstuk F word aan het handvat E vast gemaakt door middel van een bajonetsluiting Plaats de corresponderende uitsparingen van de handgreep en de het slangaansluitstuk in lijn druk en draai het tegen de klok in totdat het vast zit zie 5A Mocht er lekkage op deze verbinding optreden tijdens gebruik voer deze handeling dan nogmaals uit CR draai de slangklem goed vast zie 5 Vanwege veiligheidsoverweging is de vijverstofzuiger voorzien van 4 kabelclips om de kabel netjes langs de buizen te geleiden G Druk eerst de kabel in de clip en druk de clip daarna over de plastic cliphouder die zich aan het eind van de buis bevindt C Plaats een clip voor ieder aluminium buis die u gebruikt De zuigmonden worden verbonden met de vijverstofzuiger door ze op kop van de zuiger te drukken zie 7 Let op U hoeft hiervoor niet onnodig veel kracht te gebruiken de zuigmond hoeft alleen maar in positie
63. eller f r instruktion betr ffande dammsugarens funktion av n gon som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med dammsugaren Procurar que el cabezal de la bomba Pond Vacuum est completamente sumergido debajo de la superficie del agua hasta que se empiece a bombear el agua nuevamente Pond dammsugare r f rsedd med en termisk s kring som l ser ut vid verhettning Om detta skulle intr ffa bryt n tstr mmen Kontrollera dammsugaren f r att finna en m jlig orsak och l t apparaten svalna under ca 15 minuter Sedan kan dammsugaren ter anv ndas som vanligt Observera S kringen terst lls f rst n r temperaturen har sjunkit till s ker niv vilket under vissa omst ndigheter kan ta lite tid Kombinationen vatten och elektricitet kan leda till f rlust av liv om Pond dammsugaren r felaktigt ansluten eller anv nds p fel s tt Du f r inte st i dammen n r dammsugaren anv nds En jordfelsbrytare p 10mA eller 30mA m ste anslutas till n tstr mmen Bryt alltid str mmen till alla produkter i dammen innan du sticker ner h nderna vattnet Anslut Pond dammsugare endast till ett korrekt anslutet jordat uttag H ll alla anslutningspunkter torra Anv nd inte dammsugaren n r det regnar B r eller dra aldrig i dammsugarens elektriska kabel Anvand aldrig dammsugaren om kabeln eller h ljet skadats El kabeln kan inte bytas ut blir den skadad m ste dammsugaren kasseras
64. emit sottile nell estremit pi larga di un tubo C fino a ottenere la necessaria tenuta Per smontare ruotare e tirare la maniglia 5 Il raccordo per il tubo F viene fissato alla maniglia principale E tramite un raccordo a baionetta Allineare i corrispettivi aggetti sulla maniglia e il raccordo spingere e ruotare in senso antiorario fino al bloccaggio completo vedere 5A In caso di perdite in quest area quando si usa la pompa riposizionare e serrare la clip ad alette del tubo secondo le necessit vedere 5 6 La Pond Vac dotata di quattro clip fermacavo G per assicurare il cavo elettrico lungo i tubi e prevenire possibili problemi di sicurezza Inserire il cavo nella clip e premere la clip sul portaclip posizionato sull estremit del tubo C Utilizzare una clip per ciascuna sezione del tubo d alluminio utilizzata 7 Gli ugelli vengono fissati alla pompa spingendoli in posizione sulla parte anteriore della testa della pompa vedere 7 Attenzione Usare solo la forza necessaria per bloccare l ugello in posizione Quando non vengono utilizzati gli ugelli possono essere tenuti a portata di mano nella maniglia di supporto vedere 7A Uso della Pond Vac Attenzione Prestare particolare attenzione quando si usa la pompa nei pressi di flora e fauna acquatica Tre ue ugelli alternativi sono in dotazione per assicurare la massima versatilit della pompa L ugello pi largo H Fig 7 indic
65. enn er an einer ordnungsgemaB geerdeten Steckdose angeschlossen ist Sorgen Sie daf r dass der Stecker und alle Anschlusspunkte trocken bleiben Benutzen Sie den Teichstaubsauger nicht bei Regen und lassen Sie den Teichstaubsauger nicht im Regen stehen Tragen ziehen Sie den Teichstaubsauger niemals am Netzkabel Benutzen Sie den Teichstaubsauger niemals wenn das Kabel oder das Geh use besch digt ist Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel besch digt ist muss der Teichstaubsauger entsorgt werden Elektrische Installationen an Gartenteichen m ssen die internationalen und nationalen Vorschriften erf llen die fur Installateure gelten Offnen Sie nur dann das Geh use bzw die zugeh rigen Teile des Teichstaubsaugers wenn dies ausdr cklich so in der Bedienungsanleitung steht Die maximale F rderh he des Teichstaubsaugers betr gt 1 5 m Montage des Teichstaubsaugers 1 Das schmale Ende eines der Anschlussrohre C in die Offnung auf der R ckseite des Geh uses des Teichstaubsaugers B schieben und die Mutter A handfest anziehen 2 Das schmale Ende eines der Anschlussrohre C durch die Offnung auf der R ckseite des Zweitgriffs D schieben Griff gerade ausrichten und Mutter A handfest anziehen Es wird empfohlen den Zweitgriff an dem Rohr anzubringen das am weitesten vom Geh use des Teichstaubsaugers entfernt ist 3 Im Lieferumfang sind vier Rohrst cke enthalten damit die Lange
66. er mucho cuidado si se usa la bomba cerca de fauna y flora acu tica EI Pond Vacuum viene con otras tres boquillas con el fin de agregar mayor variedad de uso al equipo La boquilla amplia H Fig 7 facilita una mejor limpieza del fondo y de los lados del estanque en tanto la boquilla estrecha I Fig 7 es apropiada para alcanzar los rincones y reas peque as del estanque Se ha provisto otra boquilla abierta J Fig 7 espec ficamente para sacar del estanque desechos de mayor tama o como por ej piedrecillas de hasta 8 mm Aviso importante A consecuencia del uso de esta boquilla abierta es posible que el Pond Vacuum se bloquee con mayor frecuencia Una vez que el usuario haya seleccionado la boquilla que quiera aplicar debe instalarla tal como se se ala en la Secci n 7 de las instrucciones para armar el equipo Una vez que se haya ensamblado completamente el Pond Vacuum debe quedar instalado de tal manera que el cabezal del Pond Vacuum B est bajo la superficie del agua Colocar el extremo de la manguera pl stica de salida de desechos de tal manera que desemboque en el lugar requerido como por ej en un arriate o desague Nota Si la manguera de salida es demasiado corta puede ser reemplazada f cilmente adquiriendo un tramo apropiado de manguera helicoidal reforzada con un di metro de 25 mm en cualquier detallista que vende productos acu ticos Seguidamente se puede conectar la energ a el
67. er assicurare che non giochino con l apparecchio La pompa Pond Vac dotata di un termofusibile che la disattiver in caso di surriscaldamento Se ci dovesse avvenire scollegare l unit dall alimentazione elettrica Ispezionare la pompa per determinare la causa del surriscaldamento e attendere 15 minuti perch si raffreddi La pompa potr essere quindi usata normalmente Nota il fusibile si resetter solo dopo che la temperatura ha nuovamente raggiunto un livello di sicurezza in alcune circostanze ci potr richiedere un certo periodo di tempo La combinazione di acqua ed elettricit pu comportare lesioni mortali se la Pond Vac collegata erroneamente o usata impropriamente Non entrare nel laghetto quando la Pond Vac in funzione Un dispositivo di corrente residua da 10 mA o 30 MA deve essere collegato alla rete elettrica Staccare la spina o scollegare tutte le apparecchiature nel laghetto prima di immergere le mani nell acqua Usare la pompa solo se collegata a una presa correttamente messa a terra Spina e punti di collegamento elettrico devono essere sempre asciutti Non azionare l unit o lasciarla nel laghetto in caso di pioggia Non trasportare o tirare la pompa per il cavo elettrico Non usare la Pond Vac se il cavo o l alloggiamento sono danneggiati Il cavo d alimentazione non pu essere sostituito e quindi in caso di danni allo stesso l intera pompa va sostituita Le installazioni e
68. er le Pond Vacuum jusqu ce que l air soit vacu Le tuyau d chets est pinc V rifier que le tuyau d chets ne soit pas pinc Pond Vaccum est obstru Suivre la section D bouchage et suivre les instructions L alimentation lectrique n est pas sur on V rifier l alimentation lectrique les fusibles La protection thermique est fauss e Voir la rubrique Instructions de S curit dans les instructions Pond Vaccum n est pas correctement submerg Assurez vous que l ensemble de la t te Pond Vaccum est submerg sous la surface de l eau tant que l eau est pomp e Achtung Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Sie enth lt wichtige Informationen zum Gebrauch und zur Reinigung dieses Teichstaubsaugers Muttern 2 Staubsauger Rohre 4 Zweitgriff Hauptgriff O OI gt Schlauchadapter Ablaufschlauch Kabelschellen 4 Breite D se Schmale D se 7 I O Offene D se Verwendungszweck Dieser Teichstaubsauger dient zum Entfernen von Schlamm aus Teichen Er muss im Betrieb mindestens 0 2 m tief im Teich stehen Sicherheitshinweise Der Teichstaubsauger ist nur f r die Reinigung von Teichen vorgesehen Wird der Teichstaubsauger anderweitig verwendet besteht die Gefahr einer Verletzung bzw einer Besch digung des Produkts Das Ger t ist nicht f r Personen einschlie lich Kinder
69. for fjerning av partikler Str mmen er ikke sl tt p Sjekk tilkoplinger og sikringer Den termiske sikringen har sl tt ut Se sikkerhetsinstruksene Damsugeren har ikke blitt senket skikkelig i dammen S rg for at hele hodet p damsugeren er under vann Se s til at vann blir pumpet ut Attenzione Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e assicurarsi di attenersi sempre alle istruzioni per l uso e le operazioni di manutenzione Dadi x 2 B Unit pompa a vuoto C Tubi x 4 D Maniglia di supporto E Maniglia principale Raccordo tubo Tubo di spurgo G Clip cavo x 4 H Ugello largo I Ugello stretto J Ugello aperto Uso previsto La pompa Pond Vac stata appositamente progettata per la rimozione dei materiali di rifiuto dal laghetto La profondit d uso minima nel laghetto per la pompa a vuoto di 0 2 m Informazioni sulla sicurezza La Pond Vac deve essere utilizzata solo per la pulizia del laghetto L uso del prodotto per altri scopi pu risultare in lesioni personali o danni alla pompa L apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con disabilit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza necessaria tranne nel caso che tali persone siano sotto la supervisione o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini vanno sempre supervisionati p
70. gden p oppsugingsr ret kan varieres i forhold til dybde i hagedammen 4 R rene er enkle og montere De kobles sammen ved ta den smale enden p et r r s f res det inn i den bredere delen p neste r r her sitter det en plastforing C Trykk r rene sammen til de sitter godt Gjenta operasjonen for skj te flere sammen eller for fjerne r r Vri og dra i r ret for f delene fra hverandre Advarsel Bruk aldri stor kraft for montere eller demontere delene overdreven kraftbruk kan medf re b yde eller delagte r r eller delagt plastforing Hovedh ndtaket E pistolformet er festet til en slange kun ved ta den smale enden p h ndtaket munningen og skyve denne inn en den brede delen p en slange C til det sitter godt Vri og dra h ndtaket bakover for demontere Damsugeren kommer med 4 stk festeklips G for str mkabelen Man b r alltid bruke disse festeklipsene p str mledningen for ha kontroll p kabelen og for forhindre feil bruk Fest str mkabelen i klipsen fest s klipsen til aluminiumsr ret ved et enkelt trykk Bruk en klips pr aluminiumsr r Munnstykkene er festet til damsugeren ved at man trykker munnstykket mot festepunktet p damsugeren se fig 7 Advarsel Bruk ikke mer kraft enn at munnstykket blir holdt i posisjon N r munnstykkene ikke er i bruk kan de festes til b reh ndtaket se fig 7a Hvordan bruke damsugeren Advarsel
71. handtag handtag slangadapter avfallsslang kabelklimmor x4 brett munstycke smalt munstycke Z T 0 m o O o ppet munstycke La bomba Pond Vacuum tiene aire atrapado Sumergir el Pond Vacuum completamente en el agua y sacudirlo para soltar el aire que pueda estar atrapado Tambi n se puede volcar el equipo hasta que todo el aire atrapado haya salido La manguera de desag e se encuentra enroscada Comprobar que no se haya enroscado la manguera de desag e La bomba Pond Vacuum est tapada Seguir la secci n de estas instrucciones que se refiere al modo de desbloquear el equipo No se ha activado el suministro de electricidad Revisar la toma de corriente disyuntor de corriente residual fusibles y cableado Se ha activado el dispositivo de protecci n t rmica Ver la secci n de estas instrucciones que se refiere a la seguridad La bomba Pond Vacuum no se ha sumergido completamente Avsedd anv ndning Pond dammsugare r framtagen f r att avl gsna smutspartiklar fr n dammen L gsta dammdjup f r dammsugaren r 0 2m S kerhetsinformation Pond dammsugare r endast avsedd f r dammreng ring Annan anv ndning kan orsaka skada eller skada p produkten Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental h lsa eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas
72. he connecting tubes C through the opening at the rear of the support handle D Position the handle as required and screw the nut A until hand tight It is recommended that the support handle is always located on the tube furthest from the vacuum head 3 Four tube sections are provided so that the length of the Pond Vacuum can be altered depending on the depth of pond to be cleaned Tubes are connected together by inserting the narrow end of one tube into the wide end with plastic seal of another C Simply press the parts together until tight Add or remove the tubes as necessary Twist and pull the tubes to disassemble Caution Never use excessive force to assemble or disassemble the tubes as this may result in the tubes or seals being damaged 4 The main handle E is attached to a tube by simply pushing the narrow end of the handle into the wide end of a tube C until tight Twist and pull the handle to disassemble 5 The hose adaptor F is attached to the main handle E via a bayonet fitting Align the corresponding lugs on the handle and adaptor push on and turn anti clockwise until locked into place see 5A If when using the Pond Vacuum there is a leak in this area re position and tighten the winged hose clip as required see 5 6 The Pond Vacuum is provided with four cable tidy clips G which should always be fitted to keep the power cable secure along the tubes and prevent any safety iss
73. hstaubsauger m sste jetzt wieder richtig funktionieren Wenn nicht lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche Lagerung Lassen Sie s mtliches Wasser aus dem Teichstaubsauger herauslaufen reinigen Sie den Teichstaubsauger nach jedem Gebrauch und lagern Sie ihn in einem frostgesch tzten Bereich 3 jahrige Garantie von Hozelock Cyprio Sollte dieser Teichstaubsauger innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum funktionsuntichtig werden wird er nach unserem eigenen Ermessen kostenlos repariert oder ersetzt sofern er unserer Ansicht nach nicht besch digt oder falsch verwendet wurde Es wird keine Haftung fur Sch den durch Unf lle unsachgem e Installation oder Benutzung bernommen Die Haftung beschr nkt sich auf den Austausch eines defekten Produkts Diese Garantie ist nicht bertragbar Diese Garantie gilt zus tzlich zu den gesetzlichen Sachm ngelrechten und sonstigen Rechten des K ufers Bei Garantieanspr chen zun chst an den Kundendienst von Hozelock Cyprio wenden U U muss der Teichstaubsauger zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die unten angegebene Adresse gesendet werden www hozelock com Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die erneut verwendet oder recycelt werden k nnen Bitte entsorgen Sie Ihr Altger t richtig Fehlersuche Problem Ursache L sung Extremer H henunterschied zwischen der Oberfl che des Teichs und dem Hauptgriff Der Teichstaubsauger saugt nur seh
74. iados Identificaci n y resoluci n de problemas Problema Causa Nuestra responsabilidad se limita a reemplazar un producto defectuoso Esta garant a no es transferible y no afecta sus derechos estatutarios Para acogerse a los beneficios de esta garant a debe contactar primero al Servicio de Atenci n al Cliente de Hozelock Cyprio donde le pueden solicitar que se env e la bomba Pond Vacuum a la direcci n que se se ala a continuaci n junto con un recibo de compra www hozelock com Este producto contiene material valioso que se puede recuperar o reciclar Se debe dejar en un lugar de recolecci n de desechos de su localidad Remedio La bomba Pond Vacuum s lo bombea una cantidad de agua muy peque a Diferencia excesiva de altura entre la superficie del estanque y el asidero principal Reducir el n mero de tramos de tubo que se usan en las partes de menor profundidad del estanque o bajar el asidero dej ndolo m s pr ximo al suelo La bomba Pond Vacuum se encuentra parcialmente tapada Tratar de sacudir el Pond Vacuum para destaparlo Seguir la secci n de estas instrucciones que se refiere al modo de desbloquear el equipo La bomba Pond Vacuum no bombea agua OBS Behall bruksanvisningen f r eventuella framtida behov Se till att dammsugaren anv nds och underh lls i enlighet med dessa instruktioner gt muttrar x2 dammsugarhuvud r rdelar x4 st d
75. k ytt ja huolto tapahtuu annettujen ohjeiden mukaisesti Mutterit x2 Imuyksikk Putket x4 Tukikahva Paakadensija Letkuliitin Poistoletku Johtokiinnikkeet x4 Leve Suulake Kapea Suulake TTO gt Avosuutin K ytt tarkoitus Pond Vac on suunniteltu erityisesti poistamaan lammesta sinne joutuneen j tteen V himm isty skentelysyvyys laitteelle on 20 cm Turvaohje Pond Vac on tarkoitettu ainoastaan lammen puhdistustarkoitukseen Sen k ytt muussa tarkoituksessa voi aiheuttaa mahdollisen vamman tai laitteen rikkoutumisen Laite ei ole tarkoitettu k ytt jille mukaan lukien lapset joiden aistit ovat heikentyneet tai joilla on heikentynyt fyysinen tai psyykkinen kunto Ennen laitteen k ytt tulee k ytt j n perehty k ytt ohjeisiin huolellisesti Lasten ei tule antaa leikki laitteella Pond Vac on varustettu ylikuumenemissuojalla joka katkaisee laitteen toiminnan mik li se ylikuumenee Mik li n in k y irroita laitteen virtajohto pistokkeesta Tarkasta Pond Vac ja poista mahdollinen ylikuumenemisen aiheuttanut tukos Anna laitteen j hty 15 minuutin ajan ja voit taas jatkaa k ytt normaalisti Huom Varoke est laitteen k yt n kunnes se on tarpeeksi j htynyt T m voi joskus kest ilmoitettua kauemminkin Vesi ja s hk virta yhdess muodostavat vaarallisen yhdistelm n joka voi johtaa hengenvaaraan mik li
76. kappaleet asennetaan ty nt m ll ohuempi p toisen paksumpaan p h n jossa on tiiviste C Paina osat yhteen kunnes ne ovat kiinni tiiviisti Lis tai poista jatkokappaleita tarvittaessa Irroita k nt m ll putkea ja vet m ll samanaikaisesti Varoitus l milloinkaan k yt liikaa voimaa asentaessasi ta irroittaessasi putkia se voi vahingoittaa tiivistett 4 P k densija E kiinnittyy putkeen vet m ll sit kohti putken paksumpaa p t C kunnes se on kire ll Irroita k nt m ll ja vet m ll samanaikaisesti 5 Letkunsovitin F kiinnittyy p k densijaan E bajonettikiinnityksell Sovita toisiinsa sopivat kolot yhteen ty nn ja k nn vastap iv n kunnes ne lukittuvat yhteen kts kuva 5A Mik li laite vuotaa k yt ss t st kohdasta sovita yhteen uudelleen ja letkun siipimutteri kts kuva 5A 6 Pond Vac on varustettu nelj ll johtokiinnikkeell G joilla kiinnitet n johto putkeen laitetta k ytett ess Paina ensin johto kiinnikkeeseen ja sen j lkeen t m muoviseen pidikkeeseen putken p ss C K yt kunkin jatkoputken kohdalla omaa kiinnikett 7 Imusuulakkeet kiinnitet n laitteeseen ty nt m ll imup h n kts kuva 7 Varoitus K yt vain sen verran voimaa kuin on tarpeen ett suulake pysyy kiinni Kun suulakkeet eiv t ole k yt ss ne voidaan varastoida siististi tukik densijassa kts kuva 7 Pond Vacin
77. komponent w je eli nie wymaga tego instrukcja obs ugi Maksymalny zasi g odkurzacza to 1 5m Monta odkurzacza Pond Vac 1 W w szy koniec tuby po czeniowej C w otw r pr niowy g owicy odkurzacza B i przekr nakr tk A a do oporu 2 W w ski koniec w jedn z tub po czeniowych C przez tylny otw r r czki wspomagaj cej D Zamocuj r czk i przekr nakr tk A a do oporu Zaleca si aby r czka wspomagaj ca by a zawsze zamontowana w pozycji jak najdalej od g owicy odkurzacza 3 Do odkurzacza s dostarczane 4 tuby przed u aj ce w celu wyd u enia odkurzacza w zale no ci od g boko ci oczka wodnego Tuby czy si poprzez umieszczanie w skiej cz ci jednej tuby w szerszym otworze kolejnej za pomoc plastikowej nakr tki C Je eli potrzebujesz doda kolejn tub nale y skr ci po prostu elementy razem a do oporu Je eli chcesz rozmontowa rozkr i wyci gnij niepotrzebny element Uwaga Nigdy nie u ywaj w tym celu nadmiernej si y gdy mo esz zniszczy elementy r czki 4 Uchwyt g wny jest do czony do tuby poprzez wci ni cie w skiej ko c wki uchwytu w szerszy otw r tuby C a do oporu Przekr i wyci gnij chwyt w celu demonta u 5 Prze cznik w a F jest do czany do r czki F za pomoc z czki bagnetowej Ustaw odpowiedni zaczep na r czce i prze czniku poci gnij i obr w kierunku prze
78. lettriche presso i laghetti devono soddisfare le normative internazionali e nazionali in vigore per gli installatori Non aprire l alloggiamento della pompa o i componenti associati a meno che non venga richiesto nelle istruzioni d uso L altezza di sollevamento massima della Pond Vac 1 5 m Assemblaggio della Pond Vac 1 Inserire l estremit sottile di uno dei tubi di collegamento C nell apertura sul retro della testa della Pond Vac B e serrare a mano il dado A 2 Inserire l estremit sottile di uno dei tubi di collegamento C nell apertura sul retro della maniglia di supporto D Posizionare la maniglia come richiesto e serrare il dado A a mano Si raccomanda di posizionare la maniglia di supporto sul tubo il pi lontano possibile dalla testa della pompa 3 Sono disponibili quattro sezioni di tubo in modo che la lunghezza della Pond Vac possa essere alterata in base alla profondit del laghetto da pulire I tubi possono essere collegati inserendo l estremit sottile di un tubo nell estremit pi larga di un altro dotata di una tenuta in plastica C Premere assieme le parti fino a ottenere la necessaria tenuta Aggiungere o rimuovere i tubi a seconda delle necessit Per smontare i tubi ruotarli e tirarli Attenzione Per non danneggiare i tubi o le tenute non usare forza eccessiva per assemblare e disassemblare i tubi 4 La maniglia principale E viene fissata a un tubo spingendo l estr
79. loccaggio in queste istruzioni La Pond Vac non pompa acqua Bolla d aria nella Pond Vac Sommergere completamente la Pond Vac nell acqua e scuoterla per rimuovere l aria intrappolata nella pompa In alternativa capovolgere la pompa fino a spurgare completamente l aria intrappolata Strozzamento nel tubo di spurgo Eliminare eventuali strozzamenti nel tubo La Pond Vac bloccata Consultare la sezione sullo sbloccaggio in queste istruzioni La pompa non accesa Controllare alimentazione elettrica dispositivo corrente residua e cablaggio La protezione termica si attivata Consultare la sezione sulle informazioni di Sicurezza in queste istruzioni La Pond Vac non stata completamente sommersa Assicurarsi che tutta la pompa si trovi completamente sotto la superficie dell acqua fino Aviso Guarde estas instru es de opera o em lugar seguro Certifique se de que todos os n veis de funcionamento e manuten o s o executados de acordo com estas instru es Porcas 2 Unidade de aspira o Tubos 4 Pega de suporte Pega principal Pe a de adapta o a mangueira Mangueira para detritos Clipes para cabo 4 Bocal mais largo Bocal mais estreito Bocal aberto ON VID Utilizac o prevista A bomba de aspirac o para lago Pond Vacuum Pump foi concebida especificamente para remover detritos dos lagos de jardim O aspi
80. maa vikaa Takuu on rajattu viallisen laitteen korvaamiseen uudella Takuu ei ole siirrett viss Se ei vaikuta ostajan muuhun kauppaoikeuteen Takuutapauksessa ottakaa ensin yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen www hozelock com Laitteesi sis lt arvokkaita materiaaleja ja raaka aineita jotka voidaan kierr tt tai ottaa talteen Palauta k yt st poistamasi laite kierr tyspisteeseen Vian etsint Ongelma Syy Korjaava toimenpide Veden virtaus on huono Liian suuri nostokorkeus V henn jatkoputkien m r Pond Vac on tukossa Yrit ravistella lampi imuria tukoksen poistamiseksi Seuraa puhdistusohjeita Pond Vac ei pumppaa Pond Vac on haukannut ilmaa Upota lampi imuri kokonaan veteen ja ravistele sit ilman poistamiseksi Vaihtoehtoisesti k nn lampi imuri yl salaisin kunnes kaikki ilma poistuu Poistoletku on kerteill Tarkista ja oikaise letku Pond Vac on tukossa Seuraa puhdistusohjeita Laite ei k ynnisty Tarkista pistoke varoke ja johdot Ylikuumenemissuoja lauennut Katso laitteen Turvaohje Pond Vac ei ole veden alla Tarkista ett koko imup on veden alla laitetta k ytett ess Advarsel Se til at disse anvisningene for bruk blir oppbevart p et sikkert sted Vedlikehold og bruk m utfores i henhold til beskrivelsene i denne anvisningen Muttere Oppsugingsdel Aluminiumsror Baereh nd
81. monteringsanvisningarna N r Pond Vacuum r fullt hopmonterad ska den placeras s att vre delen B r under vattenytan Placera nden av plastslangen f r avfall s att den leder direkt till nskad avfallspump exempelvis I en blomsters ng eller ett avlopp Obs Om medf ljande avfallsslang inte r l ng nog kan de enkelt ers ttas med en passande l ngd av 25 mm diameter spiralf rstarkt slang fr n n rmaste tillbeh rsbutik Sl sedan p str mmen Obs K r inte pumpen utan att Pond Vacuum huvudet B r neds nkt i vattnet det skulle f rs mra h llbarheten Flytta Pond Vacuum s att munstycket n r fram till omr det som ska reng ras och se samtidigt till att den r helt och h llet under vatten Efter n gra f sekunder ses smutsigt vatten rinna ut ur avfallsslangen Om det breda munstycket anv nds H eller fig 7 f r dammsugaren bak t och fram t i r relser ver den yta som ska reng ras f rs k att inte r ra om bottensatsen f r mycket d detta kommer att grumla dammen Forts tt tills allt skr p avl gsnats Om det smala munstycket anvands I fig 7 f r f rsiktigt in dammsugaren i det omr de som beh ver reng ras tills allt skr p avl gsnats Observera Tvinga inte det smala munstycket in i dammens sidor eller botten d detta kan skada dammduken Det r m jligt att reng ra avsatser med dammsugaren men den m ste d f rst b rjat pumpa F r att g ra det s nk ned damms
82. montert koblet Bruker m ikke befinne seg i hagedammen mens damsugeren er i drift En 10mA eller 30mA jordfeilbryter m v re montert f r man bruker damsugeren Husk alltid koble fra alt elektrisk utstyr f r du putter hendene i hagedammen Bruk bare damsugeren n r den er forskriftsmessig tilkoplet en jordet kontakt P se at alle kontakter og flater er t rre og fri for vann Ved regn skal man ikke benytte damsugeren s rg for at produktet blir lagt vekk p et egnet sted Damsugeren m ikke b res eller dras etter ledningen og produktet m heller aldri brukes hvis kabel eller andre deler er delagte Selve str mledningen kan ikke byttes ut s om ledningen skulle bli delagt m produktet kasseres p et dertil egnet sted Elektriske installasjoner i hagedammer m m te nasjonale og internasjonale regler for montering tilkopling Man m aldri pne produktets str mforsyning eller tilst tende komponenter med mindre dette er angitt i instruksjonsmanualen Montering av damsugeren 1 Ta den smale enden p en av slangene C og f r inn i pningen bak p damsugerens hode B og dra til mutteren A med h ndkraft 2 F r den smale enden p en av slangene C gjennom pningen i enden p b reh ndtaket D Posisjoner h ndtaket slik du vil ha det og dra til mutteren A med h ndkraft Det er anbefalt at b reh ndtaket er plassert p r ret lengst fra hoveddelen 3 Fire r r er inkludert slik at len
83. n erneut verwendet werden Andernfalls bei Schritt 3 weiterlesen Schlauchadapter eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er frei ist und vorsichtig nach unten abziehen siehe 9 Nachsehen ob der Schlauchadapter verstopft ist Wenn ja die Verstopfung entfernen Schauen Sie auch in den Griff hinein siehe 9A da sich auch hier eventuell Schmutz abgelagert haben kann War der Schlauchadapter oder der Griff verstopft sind keine weiteren Schritte erforderlich und der Teichstaubsauger kann erneut verwendet werden Andernfalls bei Schritt 6 weiterlesen Vordere Abdeckung des Teichstaubsaugers entfernen indem die Sicherungsklemmen heruntergedr ckt werden und dann die Abdeckung abgezogen wird siehe 10 10A Laufradkammer entfernen indem die Baugruppe herausgezogen wird siehe 11 Nachsehen ob sich vorn an den Seiten und hinten in der Kammer Schlamm Steine befinden siehe 12 Baugruppe falls erforderlich reinigen hierzu die Baugruppe im Teichwasser aussp len und das Laufrad drehen um sicherzugehen dass es nicht mehr blockiert wird Achtung In der Laufradkammer befinden sich scharfe Klingen Aus Sicherheitsgr nden ist es nicht m glich die Laufradkammer zu ffnen 9 Auch im Geh use k nnen sich Schmutzpartikel abgelagert haben Sch tteln Sie in diesem Fall das Geh use kr ftig damit sich die Schmutzpartikel l sen 10 Alle Teile wieder richtig zusammenbauen Der Teic
84. ndos deve verificar um fluxo de gua suja a sair da extremidade da mangueira para detritos Caso esteja a utilizar o bocal mais largo Se o problema for um bocal entupido O Pond Vacuum deve assim funcionar H ou J Fig 7 movimente o aspirador com detritos n o necess rio fazer correctamente Caso contr rio favor Pond Vacuum para a frente e para tr s mais nada e o Pond Vacuum pode ser consultar a secc o de Resoluc o de num movimento regular cobrindo toda utilizado novamente Caso contr rio Problemas destas instruc es a rea que desejar limpar tentando n o seguir para a etapa n 3 Armazenamento agitar demasiado os sedimentos o que tornaria o lago excessivamente nublado Continue a executar a limpeza at ter removido todos os detritos indicados Caso esteja a utilizar o bocal 3 Remova a peca de adaptac o a mangueira rodando para tal a mesmo um quarto de volta na direc o dos ponteiros do rel gio at a libertar puxando por ela cuidadosamente para Esvazie toda a gua do Pond Vacuum limpando o bem depois de cada utilizac o e armazenando o num local protegido da geada mais estreito Fig 7 movimente d cuidadosamente Pond Vacuum na s 9 d Garantia de 3 anos da rea que seja necess rio limpar at ter Examine o interior da peca de Hozelock Cvprio removido todos os detritos necess rios adaptac o a manguelra para ver se oc s Cuidado force a introduc o do
85. nservice Bewaar ten allen tijde uw aankoopbewijs Zonder aankoopbewijs kunt u geen beroep doen op garantie www hozelock com Dit apparaat bevat waardevolle materialen die kunnen worden herwonnen of gerecycled Breng het naar een lokaal afvalbedrijf of verzamelpunt Verhelpen De vijverstofzuiger pompt maar een kleine hoeveelheid aan water excessief hoogte verschil tussen de oppervlakte van de vijver en het handvat van de stofzuiger Verminder het aantal buizen dat u gebruikt tussen de vijver en het handvat van de stofzuiger De stofzuiger is gedeeltelijk geblokkeerd Probeer de verstopping te verhelpen door de Pond Vacuum te schudden Volg de deblokkade sectie in deze handleiding Er wordt geen water opgezogen door de stofzuiger Er zit lucht in de stofzuiger Dompel de Pond Vacuum volledig onder en schud ermee om eventuele lucht te laten ontsnappen Of blijf de Pond Vacuum omdraaien totdat alle lucht ontsnapt is Er zit een knik in de afvoerslang Controleer of er een knik in de afvoer slang zit De stofzuiger is geblokkeerd Volg de deblokkade instructies in de handleiding De stroom is niet aangesloten Controleer de stroom aansluiting zekeringen en bedrading De thermische beveiliging is ingeschakeld Volgt de veiligheids voorschriften en de handleiding De stofzuiger is niet volledig onder water Verzeker u ervan dat de stofzuigermond in zijn geheel onder water is
86. o delgado del asidero para introducirlo en el extremo m s amplio de uno de los tubos C hasta que est firme Para desarmarlo hacer girar y tirar del asidero 5 El adaptador F de manguera se acopla al asidero principal E por medio de un acoplamiento tipo bayoneta Se debe hacer coincidir las orejetas del asidero y del adaptador acoplarlos a presi n y hacer que giren hacia la izquierda hasta que se traben en la posici n correcta ver 5A Si al usar la bomba se produjera alg n escape en esta rea se debe cambiar la posici n del gancho de mariposa y volver a ajustarlo ver 5 6 La bomba viene con cuatro sujetadores para acomodar cables G que siempre deben instalarse para afirmar el cable el ctrico a lo largo de los tubos y evitar problemas de seguridad Primero introduzca el cable en el sujetador y luego acoplar esto a presi n sobre el gancho de pl stico para afirmar los sujetadores que se encuentra en la parte final del tubo C Usar un sujetador diferente para cada tramo del tubo de aluminio 7 Para acoplar las boquillas a la bomba se deben introducir a presi n sobre la parte delantera del cabezal de la m quina Ver 7 Aviso importante S lo se debe usar suficiente fuerza para que la boquilla se mantenga en su posici n Cuando no se est n usando las boquillas stas se pueden guardar ordenadamente sobre el asidero de apoyo Ver 7A Operaci n de la bomba iAviso importante jHay que ten
87. omponentes a menos que se indique hacerlo as en las instrucciones de operaci n Esta bomba puede bombear agua sobre una distancia m xima de 1 5 m Modo de armar la bomba para estanques 1 Introducir el extremo m s delgado de uno de los tubos de conexi n C en el orificio que se encuentra en la parte posterior del cabezal B de la bomba y atornille la tuerca A ajust ndola al m ximo con la mano 2 Introduzca el extremo delgado de uno de los tubos de conexi n C por el orificio que se halla en la parte posterior del asidero de apoyo D Ponga el asidero en la posici n requerida y ajuste la tuerca A al m ximo con la mano Se recomienda siempre instalar el asidero de apoyo en el tubo que se halla m s distante del cabezal de succi n 3 Se han provisto cuatro tramos de tubo para permitir variar la longitud de la bomba seg n la profundidad del estanque que se tenga que limpiar Los tubos se conectan uno al otro introduciendo el extremo delgado de un tubo en el extremo m s amplio con junta pl stica del otro C Simplemente debe unir las piezas a presi n hasta que est n firmes Agregar o quitar tubos como sea necesario Para desarmar los tubos hay que hacerlos girar y tirar de ellos sin embargo para evitar que se da en los tubos ni las juntas es importante no forzarlos excesivamente en el momento de armar o desarmarlos 4 El asidero principal E se acopla al tubo simplemente presionando el extrem
88. ones de funcionamiento solamente despu s de que la temperatura haya bajado a un nivel seguro lo cual en algunas circunstancias puede tardar bastante Errores de conexi n o de uso de la bomba Pond Vacuum podr an ocasionar accidentes fatales debido a la combinaci n de agua y electricidad Ud no debe estar en contacto con el agua del estanque cuando est haciendo funcionar la bomba Pond Vacuum Es imprescindible conectar en la toma de corriente un disyuntor de corriente residual de 10 mA o 30 mA Antes de meter las manos al agua siempre debe desenchufar o desconectar todos los aparatos de la toma de corriente La bomba Pond Vacuum se debe usar solamente si est enchufada en una toma de corriente con conexi n a tierra correctamente instalada Es importante mantener secos tanto el enchufe el ctrico como todas las conexiones Nunca debe hacer funcionar este producto cuando est lloviendo ni dejarlo expuesto a la lluvia No debe llevar la bomba sosteni ndola con el cable de conexi n ni tirar del mismo No debe poner a funcionar el producto si el cable o la carcasa estuvieran da ados No es posible cambiar el cable de tal manera que si ste se da ara habr a que desechar la bomba en su totalidad Las instalaciones el ctricas en estanques de jard n deben cumplir con los reglamentos nacionales e internacionales vigentes para los encargados de instalar dichos sistemas No debe abrir la carcasa del Pond Vacuum ni sus c
89. ons 9 Debris may also be trapped in the main unit which can be removed by shaking it vigorously 10 Reassemble ensuring all components are fitted together correctly The Pond Vacuum should now be fully functional again If not please refer to the Trouble Shooting section of these instructions Storage Empty the Pond Vacuum of all water clean after every use and store in a frost protected area Hozelock Cyprio 3 Year Guarantee If this Pond Vacuum becomes unserviceable within 3 years of the date of purchase it will be repaired or replaced at our option free of charge unless in our opinion it has been damaged or misused Liability is not accepted for damage due to accident improper installation or use Liability is limited to replacement of a faulty product This guarantee is not transferable It does not affect your statutory rights To obtain the benefits of the guarantee firstly contact HoZelock Cyprio Consumer Services who may request that the Pond Vacuum is sent along with proof of purchase directly to the address below Hozelock Cyprio Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point Troubleshooting Problem Cause Remedy Reduce the number of tubes used in shallow areas of the pond or lower the handle closer to the ground Excessive height difference between
90. oser du c ble d alimentation en toute s curit le long du manche et d viter tout probl me de s curit Premi rement pousser le c ble dans le clip et l appuyer sur le clip plastique la fin du tube C Utiliser un clip pour chaque section de tube aluminium utilis Les buses sont fix es sur le Pond Vaccum par pression sur elles sur la partie sup rieure Voir 7 Attention Utiliser uniquement une pression pour que la buse tienne dans sa position Lorsque les buses ne sont pas utilis es elles peuvent tre rang es proprement sur le support du manche voir 7a Mise en Service de Pond Vaccum Attention Prends tout le soin n cessaire lors de l utilisation de Pond Vaccum proche de tout univers vivant aquatique Il vous est offert trois embouts diff rents pour la meilleure polyvalence possible de votre Pond Vacuum Aspirateur de bassin L embout le plus large H Fig 7 est le plus adapt pour nettoyer la base et les c t s du bassin alors que l embout le plus troit I Fig 7 convient bien pour nettoyer les coins et les petites surfaces du bassin Un troisieme embout qui est ouvert J Fig 7 est fourni sp cialement pour extraire du bassin les plus gros d bris par ex les petits cailloux mesurant jusqu 8mm Attention L utilisation de cet embout ouvert peut occasionner des blocages plus fr quents dans le Pond Vacuum S lectionnez un embout et installez le comme d crit dans la sec
91. otrzeby wy czy go na 15 minut w celu och odzenia Po tym czasie mo na kontynuowa prac Uwaga Wy cznik bezpiecze stwa wy czy urz dzenie na czas potrzebny na ustabilizowanie si temperatury do bezpiecznego poziomu co mo e trwa okre lony czas Je eli odkurzacz nie b dzie prawid owo pod czony i u ytkowany to kombinacja wody i elektryczno ci mo e w skrajnych przypadkach doprowadzi do utraty ycia Nie mo na przebywa w wodzie w oczku gdy odkurzacz pracuje Instalacja do kt rej jest pod czony odkurzacz musi by wyposa ona w obw d ochronny wyposa ony w bezpiecznik r nicowo pr dowy 10 mA do 30 mA Zawsze od cz od r d a zasilania wszystkie urz dzenia elektryczne znajduj ce si w sadzawce przed zanurzeniem r k w wodzie U ywaj odkurzacza Pond Vac tylko wtedy gdy jest on prawid owo pod czony do uziemionej instalacji Wszystkie w czniki musz by zawsze suche Nie pracuj odkurzaczem i nie zostawiaj go na zewn trz kiedy pada deszcz Nigdy nie przesuwaj urz dzenia i nie ci gnij go za przew d elektryczny Nigdy nie pracuj odkurzaczem je eli obudowa przewodu zasilaj cego jest uszkodzona Przew d zasilaj cy nie jest wymienny wi c jego uszkodzenie powoduje e odkurzacz nadaje si wi cej do pracy Instalacje elektryczne w oczku wodnym musz spe nia mi dzynarodowe i krajowe regulacje prawne w tym zakresie Nigdy nie otwieraj obudowy odkurzacza lub jego
92. owa gt MM instrukcje w bezpiecznym miejscu Obs uga i konserwacja odkurzacza musz by wykonywane zgodnie z poleceniami niniejszej instrukcji A Nakr tka x2 B Jednostka ss ca Tuby x4 D Raczka wspomagajaca E Raczka gt wna F tacznik weza Waz na zanieczyszczenia G Klamra do przewodu x4 H Szeroka dysza Waska dysza J Dysza ssaca otwarta Przeznaczenie Pompa odkurzacza Pond Vac jest przeznaczona tylko i wytacznie w celu usuwania zanieczyszcze z oczka wodnego Minimalna g boko sadzawki kt ra mo e by oczyszczana za pomoc odkurzacza to 0 2 m Informacje dot bezpiecze stwa Odkurzacz Pond Vac jest przeznaczony wy cznie do oczyszczania sadzawki U ywanie produktu w innym celu mo e spowodowa jego zniszczenie Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby r wnie dzieci z upo ledzeniem psychicznym ograniczonym odczuwaniem fizycznym a tak e bez do wiadczenia i wiedzy je eli nie zosta y wcze niej przeszkolone i nie s pod nadzorem i obserwacj os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod nadzorem os b doros ych odkurzacz nie s u y do zabawy Odkurzacz Pond Vac jest wyposa ony w wy cznik bezpiecze stwa kt ry wy cza odkurzacz w celu zapobie enia przegrzaniu W takiej sytuacji od cz urz dzenie od r d a zasilania Nale y co pewien czas sprawdza czy odkurzacz nie jest nagrzany i w razie p
93. quando utilizar o aspirador Pond Vacuum verificar a presenca de uma fuga nesta rea deve reposicionar e apertar o clipe alado de mangueira conforme seja necess rio ver 5 6 O aspirador Pond Vacuum fornecido com quatro clipes de arrumac o de cabos G os quais devem ser sempre encaixados em posic o de forma a manter o cabo de ligac o rede em posic o segura ao longo dos tubos evitando a ocorr ncia de problemas de seguranca Primeiro deve premer o cabo inserindo o no clipe e depois deve premer este conjunto inserindo o no suporte de pl stico para o clipe na extremidade do tubo C Empregue um clipe para cada secc o de tubo de alum nio que utilizar Para inserir os bocais ao aspirador Pond Vacuum deve premer os mesmos contra a secc o anterior da caixa do aspirador Ver 7 Aviso A inserc o deve ser feita apenas com forca suficiente para colocar o bocal em posic o Os bocais que n o estejam a ser utilizados podem ser armazenados convenientemente na pega de suporte Ver 7A Operac o do aspirador Pond Vacuum Aviso Tenha um cuidado especial ao utilizar o aspirador Pond Vacuum pr ximo de quaisquer animais ou plantas aqu ticos Encontram se inclu dos tr s bocais alternativos os quais conferem um m ximo de versatilidade ao aspirador para lagos Pond Vacuum O bocal largo H Fig 7 pr prio para limpar a base e superficies laterais do lago ao passo que bocal estreito I Fig 7
94. r dentro do lago enquanto estiver a utilizar o aspirador Pond Vacuum Deve ainda ligar um interruptor de corrente residual RCD Residual Current Device de 10mA ou 30mA rede de abastecimento Desligue sempre todos os aparelhos do lago da rede de abastecimento antes de colocar as m os na gua Utilize o aspirador Pond Vacuum apenas quando este estiver ligado a uma tomada com uma liga o de terra devidamente colocada Mantenha a ficha de liga o e todos os pontos de conex o em condi es secas N o opere nem deixe ficar o Pond Vacuum chuva Nunca transporte nem puxe o aspirador Pond Vacuum pelo seu cabo de liga o Nunca opere o Pond Vacuum caso o cabo el ctrico ou a caixa estejam danificados O cabo de liga o el ctrica n o pode ser substitu do portanto se sofrer danos necess rio descartar o Pond Vacuum As instala es el ctricas em lagos de jardim devem aderir s regulamenta es nacionais e internacionais v lidas em termos das entidades que as instalarem N o abra nunca a caixa do Pond Vacuum nem os componentes a ele associados a n o ser que as instru es de opera o assim o requeiram A carga total m xima do aspirador Pond Vacuum de 1 5m Montagem do aspirador Pond Vacuum 1 Insira a extremidade estreita de um dos tubos de conex o C na abertura que se encontra na retaguarda da tampa do aspirador Pond Vacuum B e aparafuse a porca A m o at ficar bem apertada 2 Insir
95. r h jdskillnad mellan dammytan och handtaget Minska antalet r rdelar eller s nk handtaget n rmare marken Dammsugaren r delvis blockerad F rs k f rst att h va blockeringen genom att skaka p dammdammsugaren Se avsnittet Reng ring i bruksanvisningen Dammsugaren pumpar inget vatten Dammsugaren har f tt in luft Dr nk dammsugaren helt och skaka f r att att f ut luft som kan ha kommit in Avfallsslangen r strypt Se till att avfallsslangen ligger rakt s att vatten kan passera Dammsugaren r blockerad Se avsnittet Reng ring i bruksanvisningen Str mmen r inte p Kontrollera n tanslutningen jordfelsbrytare s kringar etc Termiska skyddet har l st ut Se avsnittet S kerhetsinformation i bruksanvisningen Dammsugaren har inte s nkts ned helt i dammen Se till att hela dammsugarhuvudet r under vattenytan tills vattnet pumpas Let op Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Zorg ervoor dat de werking en onderhoud volgens deze gebruiksaanwijzing plaatsvinden Schroefring 2 x Zuiggedeelte Buizen 4 x Handvat Handgreep Slangverloopstuk Afvoerslang Kabel clips 4 x Brede zuigmond Smalle zuigmond TIO T m 9 0 w gt Open mondstuk Veiligheids voorschriften De vijverstofzuiger is alleen geschikt voor het reinigen van uw vijver Gebruik van het product voor andere doeleinden
96. r wenig Wasser an In flacheren Bereichen des Teichs weniger Rohrst cke verwenden oder den Griff tiefer zum Boden hin halten Teichstaubsauger sch tteln damit sich die Schmutzpartikel l sen Anweisungen zum Entfernen von Verstopfungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen Der Teichstaubsauger ist teilweise verstopft Der Teichstaubsauger saugt kein Wasser an Luft im Teichstaubsauger Teichstaubsauger komplett in den Teich tauchen und sch tteln damit eventuell vorhandene Luft entweicht Alternativ den Teichstaubsauger umdrehen damit die Luft aus dem Staubsauger entweicht Nachsehen ob der Ablaufschlauch geknickt ist Anweisungen zum Entfernen von Verstopfungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen Stecker in die Steckdose stecken funktioniert der Teichstaubsauger immer noch nicht die Steckdose und das Kabel berpr fen Siehe Abschnitt Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Der Ablaufschlauch ist geknickt Der Teichstaubsauger ist verstopft Der Stecker ist nicht in der Steckdose Die Thermosicherung ist herausgesprungen Der Teichstaubsauger wurde nicht vollst ndig in den Teich getaucht Geh use des Teichstaubsaugers unter die Wasseroberfl che tauchen und warten bis Wasser angesogen wird iAviso importante Estas instrucciones de operaci n se deben guardar en un lugar seguro Es importante que todas las operaciones y mantenimiento se realicen de acuerdo con estas instr
97. ra ony na temperatur poni ej zera stopni Przyczyna 3 lata gwarancji Hozelock Cyprio Je eli nie b dzie mo liwa naprawa w ci gu 3 lat od daty zakupu odkurzacz b dzie wymieniony bezp atnie o ile wed ug naszej opinii nie zosta zniszczony lub niew a ciwie u ywany Urz dzenie nie podlega gwarancji je eli zosta o zniszczone podczas wypadku niedozwolonej instalacji lub u ycia Gwarancja jest ograniczona do wymiany wadliwego produktu Gwarancja nie jest przenoszona Nie wyp ywa z praw statutowych klienta Aby urz dzenie podlega o gwarancji w razie problem w nale y skontaktowa si z Serwisem Hozelock Cyprio kt ry wymaga przes ania potwierdzenia zakupu urz dzenia bezpo rednio na jego adres www hozelock com Twoje urzadzenie zawiera wartosciowe elementy kt re moga by przetworzone lub zutylizowane Pozostaw je w swoim lokalnym punkcie zajmujacym sie odzyskiem Co robi Odkurzacz pompuje bardzo mata ilo wody Zbyt du a r nica wysoko ci pomi dzy tafl oczka a g wn r czk odkurzacza Zredukowa ilo tub w przypadku p ytkiej sadzawki lub obni y r czk bli ej dna Odkurzacz jest cz ciowo zablokowany Potrz nij kilkakrotnie odkurzaczem aby usun blokuj ce zanieczyszczenia Post powa zgodnie ze wskazaniami instrukcji w sekcji dot odblokowania Odkurzacz nie pompuje wody Odkurzacz zapowietrzy si Zanurz odkurzacz ca kowicie w
98. rador para lago funciona a uma profundidade operacional m nima do lago de 0 2 m Safety Information O aspirador Pond Vacuum foi concebida apenas para limpar lagos A utilizac o do produto para qualquer outro fim pode causar danos ou danificar o produto Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo criancas cuja capacidade f sica sensorial ou mental seja reduzida ou que tenham pouca experi ncia e conhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou que dela tenham recebido forma o sobre o emprego do aparelho As crian as devem ser vigiadas e n o devem ter oportunidade para brincar com o aparelho O aspirador Pond Vacuum vem equipado com um fus vel t rmico o qual desliga o aspirador em caso de sobreaquecimento Se isso ocorrer o utilizador deve desligar o aparelho e retirar a ficha de liga o rede de abastecimento Inspeccione o Pond Vacuum procura de uma causa poss vel e deixe o arrefecer durante cerca de 15 minutos Depois disso poder continuar a utilizar o Pond Vacuum como de costume Nota O fus vel s se reinicia uma vez que a temperatura tenha descido at um n vel seguro o que em certas circunst ncias pode demorar algum tempo A combina o da gua com electricidade pode resultar na possibilidade de se perderem vidas caso o Pond Vacuum seja ligado ou utilizado incorrectamente O utilizador n o deve esta
99. rede mundstykke H eller J Flig 7 f res st vsugeren frem og tilbage hen over det omr de som skal g res rent undg at r re for meget op i bund slammet da det giver grumset vand og reng ringen bliver mere besv rligt Forts t til alt skidt er fjernet fra bassinet Anvendes det smalle mundstykke Flig7 f r forsigtigt st vsugeren ind i det omr de som skal reng res og forts t til alt skidt er fjernet OBS Tving ikke det smalle mundstykke ind i bassinets sidder eller bund da dette kan skade bassinfolien Det er muligt at reng re afsatser i bassinet med st vsugeren men den skal f rst begynde at pumpe For at f den til det skal den f rst s nkes ned i vandet St vsugeren kan bagefter h ves op til mundstykkets top men den m ikke tages helt op af vandet BEM RK Det er normalt at der l ber lidt vand ud af hovedet n r det loftes op af vandet Rengoring og tilstopning Advarsel Brug ikke bassinstovsugeren til at fjerne lange tr dalger da dette vil blokere indlobet Hvis indlobet bliver blokeret gores folgende 1 Tag bassinstovsugeren op af vandet og afbryd strommen 2 Kontroller indlobet og fjern evt objekter der blokerer Hvis der fjernes objekter kan bassinstovsugeren startes igen ellers g videre til trin 3 3 Afmonter slangen ved adapteren ved at dreje den en kvart omgang med uret og treek nedad for at losne den se 9 4 Kontroller slangen indvendig og fjern evt objekter 5
100. s sis lt ja poista mahdollinen silppu Tarkista my s ettei kahvan ks 9A sis ll ole tukoksia Jos letkunsovittimen tai kahvan sis lt l ydettiin roskien aiheuttama tukos lis toimia ei tarvita ja lampi imuria voidaan k ytt uudelleen Siirry muussa tapauksessa kohtaan 6 6 Irroita Pond Vacin etulevy painamalla kiinnityshakasia ja vet m ll kansi pois kts kuva 10 10A 7 Poista siipipy r n kammio vet m ll asennelma ulos kts kuva 11 8 Tarkista ettei kammion edess tai takana ole kivi tai sen tukkivaa silppua kts kuva 12 Poista roskat ja huuhtele asennelma lammen vedess sek tarkista ett siipipy r py rii vapaasti Varoitus Siipipy r n kammiossa on ter v t ter t ja turvallisuuden nimiss sit ei tule avata 9 My s p yksikk n on saattanut juuttua roskia N m voidaan poistaa ravistelemalla yksikk voimakkaasti 10 Kokoa laite ja varmista ett kaikki irroitetut osat on pantu oikein paikalleen Pond Vac on taas k ytt kunnossa Ellei laite edelleenk n toimi katso kohdasta Vian Etsint S ilytys Tyhjenn Pond Vac aina k yt n j lkeen vedest ja s ilyt kuivassa paikassa pakkaselta suojattuna Hozelock Cyprio 3 vuoden takuu Mik li laite kolmen vuoden sis ll ostop iv st lakkaa toimimasta se korjataan tai vaihdetaan uuteen ilman kustannuksia Takuu ei korvaa onnettomuuden v r n asennuksen tai virheellisen k yt n aiheutta
101. sin sacarla completamente del agua permitiendo limpiar las repisas m s altas Nota Al retirar la m quina del agua es normal que el agua salga por los orificios que se hallan en la parte posterior del cabezal de la bomba Limpiar Destapar Aviso importante No usar la Pond Vacuum para eliminar algas filamentosas largas porque stas pueden tapar la boquilla 1 Sacar la Pond Vacuum del agua y desconectarla de la energ a el ctrica 2 Revisar el extremo de la boquilla y quitar cualquier desecho que pueda estar bloqueando el equipo Ver 8 Si se encontrara que hay desechos que tapan la boquilla despu s de despejarlos no se necesita tomar mayores medidas y se puede volver a usar la bomba Pond Vacuum En caso contrario ir al paso 3 3 Sacar el adaptador de la manguera haci ndolo girar en 45 hacia la derecha y luego tirar del mismo con cuidado hacia abajo Ver 9 4 Comprobar si hay desechos en el interior del adaptador de la manguera y limpiarlos en caso que los hubiera 5 Tambi n debe revisar la parte interior del asidero Ver 9A para constatar que no se haya tapado Si se hallara que se ha tapado debido a un obst culo en el adaptador o el asidero no es necesario tomar ninguna otra medida y se puede volver a usar el Pond Vacuum En caso contrario ir al paso 6 6 Para sacar la tapa delantera de la bomba Pond Vacuum presionar los sujetadores y luego levantar la tapa Ver 10 10A 7
102. t e pour vacuer tous les d chets Attention Ne pas exercer de pression sur la buse dans le fond du bassin car cela pourrait endommager le liner de celui ci Il est possible de nettoyer les feuilles avec Pond Vaccum mais il faut pr voir de pomper en premier lieu Pour cela immerger totalement Pond Vaccum dans l eau pour pomper l eau Pond Vaccum peut alors tre relev pour atteindre les feuilles en surface NB Dans ce cas il est normal de voir de l eau passer dans les trous de l arri re de la t te du Pond Vaccum Nettoyage et D bouchage Attention Ne pas utiliser Pond Vaccum pour retirer les mauvaises herbes longues car cela boucherait l appareil Dans le cas ou Pond Vaccum viendrait se boucher merci de suivre cette proc dure 1 Retirer Pond Vaccum de l eau et d brancher l alimentation lectrique 2 V rifier l extr mit de la buse et retirer tous d bris susceptibles de la boucher Voir 8 Si des d bris obstruant la buse sont trouv s aucune autre action n est requise et Pond Vaccum peut tre remis en service Sinon voir la proc dure n 3 3 Retirer l adaptateur tuyau en le tournant d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour pouvoir le retirer doucement Voir 9 4 V rifier l adaptateur du tuyau d chets et retirer le 5 V rifiez aussi l int rieur de l anse Voir 9A pour v rifier s il y a des obstructions Si l obstruction tait due
103. t pakning C Enderne trykkes enkelt sammen s de sidder fast Man kan ge eller ndre antallet af r r alt efter behov Vrid og tr k n r r rene skal skilles af OBS Anvend aldrig overdreven kraft ved montering eller aftagning af r r det kan give skader p r rene eller pakningerne 4 H ndtagets E smalle ende s ttes enkelt ind i den bredere del C til den sidder fast Skal den skilles ad vrid og tr k i h ndtaget 5 Slangemundstykket F s ttes fast i h ndtaget E med en bajonetkobling Tilpas fligerne p h ndtaget til slangemundstykket tryk dem sammen og drej mod uret til de l ses sammen Fig 5A Hvis der opst en l kage her kontrolleres slange klemmen og skru vingem tringen sammen igen Fig 5 6 Bassinst vsugeren har 4 kabelklemmer G som altid skal monteres for at sikre ledningen og forhindre ulykker Placere f rst ledningen i klemmerne og tryk derefter denne i holderen p r r enden C Anvend en klemme til hvert aluminiumsr r 7 Mundstykkerne monteres p bassinst vsugeren ved at trykke dem p st vsugerhovedets forreste del Flig 7 OBS Anvend kun s meget kraft som det kr ves for at holde mundstykket i ret position N r mundstykkerne ikke anvendes opbevares disse enkelt p aflastnings h ndtaget Flig7A S dan fungere bassinst vsugeren OBS V r ekstra forsigtig n r du anvender bassinst vsugeren i n rheden af fisk og andet liv i bassinet Bassinrenseapparatet leveres me
104. t serrer la vis pour bien la serrer Il est recommand que le support de poign e soit toujours positionn sur le tube le plus loign de la t te du Pond Vac 3 4 morceaux de tube sont fournis pour adapter la longueur du manche de Pond Vac selon la profondeur du bassin nettoyer Les morceaux s assemblent ensemble en introduisant la petite extr mit dans le tube plus large avec un joint plastique de l autre morceau C Appuyer simplement sur les morceaux en m me temps pour les serrer Ajouter ou retirer des morceaux de tubes si n cessaire Tourner et tirer les tubes pour les d sassembler Attention Ne jamais utiliser une force excessive pour assembler ou d sassembler des tubes car cela peut endommager soit les tubes soit les joints 4 La poign e E est attach e au tube par simple pression de la petite extr mit dans la poign e embout plus large du tube C et serrer Tourner et tirer les tubes pour les d sassembler 5 l adaptateur pour tuyau F est fix la grande poign e via un raccord baionnette Aligner les accroches correspondantes sur la poign e et l adaptateur pousser et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer dans sa cavit Voir 5A Si lors de l utilisation le Pond Vaccum il y a une fuite dans cette zone repositionner et resserrer le clip tuyau Voir 5 6 Le Pond Vaccum est fourni avec 4 clips pour disposer le c ble proprement G ce qui permet de disp
105. tak Hovedh ndtak Slange adapter Avfallsslange Kabelklips Bredt munnstykke Smalt munnstykke 0 a gt munnstykke Damsugeren spesielt designet for fjerne avfall fra en hagedam Hagedammen m ha en minimumsdybde p 0 2m for at man kan benytte damsugeren Sikkerhets informasjon Damsugeren er laget for kun benyttes til rengjoring av hagedammer Ved bruke produktet til andre oppgaver enn den er laget for kan resultere i personskade eller at produktet blir delagt Produktet er ikke designet slik at personer og barn med redusert fysisk bevegelighet psykiske problemer mangel p erfaring og kunnskap skal kunne bruke produktet med mindre det er under tilstrekklig oppsyn eller veiledning av en person som har ansvar for deres sikkerhet Barn m opplyses om at de ikke kan leke med dette produktet Damsugeren er utstyrt med en termisk sikring som automatisk vil sl av produktet dersom det overopphetes Hvis dette skulle skje sl av str mmen unders k hagedammen og let etter mulig rsak mens du lar damsugeren kj le seg ned minimum 15 minutter Etter dette kan du bruke damsugeren som f r Notis Sikringen vil kun resette seg n r temperaturen har g tt ned til et akseptabelt niv som under visse omstendigheter kan ta noe tid Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan f re til tap av liv hvis damsugeren blir brukt feilaktig eller er feil
106. ter spiral reinforced hose from any aquatics outlet Now connect the power Caution Do not operate the pump unless the Pond Vacuum head is submerged under the water as this will significantly reduce its life Move the Pond Vacuum so that the nozzle reaches the area to be cleaned ensuring it is remains fully submerged After a few seconds dirty water should be seen flowing from the end of the waste hose If using the wide nozzle H or J Fig 7 move the Pond Vacuum backwards and forwards in a smooth motion over the area to be cleaned trying not to disturb too much of the sediment which will cause the pond to become excessively cloudy Continue until all the required waste has been removed If using the narrow nozzle I Fig 7 carefully move the Pond Vacuum in to the area needing to be cleaned until all the necessary waste has been removed Caution Do not force the narrow nozzle into the base or sides of the pond as this may cause damage to the liner It is possible to clean shelves with the Pond Vacuum but it must be pumping first To do this fully submerge the Pond Vacuum until water is being pumped The Pond Vacuum can then be withdrawn from the pond up to the tip of the nozzle but not completely clear of the water allowing high shelves to be cleaned Note When withdrawing the pond vacuum from the water it is normal to see water pumping out through the drain holes at the back of the vacuum head Cleaning Unblocking
107. tion 7 des instructions sur l assemblage Lorsque le Pond Vac est enti rement assembl le positionner de mani re ce que la t te B du Pond Vac soit sous l eau Positionnez l extr mit du tuyau d vacuation en plastique de mani re ce qu elle arrive l endroit d vacuation d sir par exemple dans un parterre de fleurs ou dans une canalisation d vacuation Note Si le tuyau d vacuation n est pas assez long il peut facilement tre remplac il suffit d acheter la longueur voulue d un tuyau renforc en spirale de 25mm de diam tre chez tout revendeur de produits aquatiques Maintenant branchez votre appareil l alimentation lectrique Attention Ne faire fonctionner la pompe que si la t te B du Pond Vac est sous l eau dans le cas contraire sinon sa vie utile sera r duite de mani re importante D placer le Pond Vac de mani re ce que le suceur atteigne l endroit nettoyer tout en s assurant qu il reste bien sous l eau Apr s quelques secondes l eau sale est visible lors de l vacuation dans le tuyau d chets Si vous utilisez la buse large H ou J Fig 7 avancer et reculer Pond Vaccum par de petits mouvements sur la zone nettoyer sans trop perturber le fond du bassin pour viter de rendre l eau du bassin trouble Continuer pour vacuer tous les d chets souhait s Si vous utilisez la buse troite I Fig 7 bouger avec pr caution le Pond Vaccum dans la zone souhai
108. ucciones A Tuercas x2 Unidad de vac o Tubos x4 Asidero de apoyo Asidero principal nim o A Adaptador de manguera Manguera de desechos Ganchos para cable x4 H Boquilla amplia I Boquilla delgada J Abrir la boquilla Finalidad prevista La bomba Pond Vacuum ha sido dise ada espec ficamente para eliminar los desechos de los estanques La profundidad m nima que requiere para su funcionamiento es 0 2 m Seguridad La bomba Pond Vacuum ha sido dise ada para limpieza de estanques Su uso inadecuado en otras funciones podr a causar lesiones a las personas o da ar el producto Este aparato no fue dise ado para ser usado por menores ni por personas con poca capacidad f sica con dificultades sensoriales o mentales o con falta de experiencia o de conocimientos a menos que cuenten con supervisi n o capacitaci n sobre el uso de aparato por una persona responsable de su seguridad Es importante vigilar a los ni os para que no jueguen con el producto La bomba Pond Vacuum viene con un fusible t rmico que la apaga en caso de sobrecalentamiento Si esto sucediera se debe apagar la electricidad en la toma de corriente Se debe revisar el aparato para determinar la posible causa y dejar que se enfr e durante aproximadamente 15 minutos Despu s de esto se puede seguir usando la bomba de estanque de modo normal Nota El fusible se vuelve a poner en condici
109. ues Firstly push the cable into the clip and then press this onto the plastic clip holder on the end of the tube C Use a clip for each section of aluminium tube used 7 Nozzles are attached to the Pond Vacuum by pushing them on to the front of the vacuum head See 7 Caution Only use enough force so that the nozzle is held in position When nozzles are not in use they can be stowed neatly away on the support handle See 7A Operation of Pond Vacuum Caution Take extra care when using the Pond Vacuum near any aquatic life Three alternative nozzles have been provided to give as much versatility to the Pond Vacuum as possible The wide nozzle H Fig 7 is best for cleaning the base and sides of the pond whilst the narrow nozzle I Fig 7 is good for accessing corners and small areas of the pond A further open nozzle J Fig 7 is provided specifically to extract larger debris from the pond e g small stones up to 8mm Warning Using this open nozzle may cause the Pond Vacuum to block more frequently Select a nozzle and fit as described in section 7 of the assembly instructions With the Pond Vacuum fully assembled position it so that the Pond Vacuum head B is under the water Position the end of the plastic waste hose so that it goes to the desired waste point e g in a flowerbed or drain Note If the waste hose is not long enough it can be easily replaced by purchasing a suitable length of 25mm diame
110. ugaren helt i vattnet tills den pumpar vatten Dammsugaren kan sedan h jas upp till munstyckets topp men inte helt ur vattnet f r att kunna reng ra h ga avsatser Observera N r dammsugaren tas upp ur vattnet r det normalt att se vatten pumpas ut genom h len baktill p munstycket Reng ring Observera Anvanda inte dammsugaren f r borttagning av langa tradalger eftersomdet kan komma att s tta igen munstyckena Skulle Pond dammsugaren blockeras g r enligt nedan 1 Ta upp dammsugaren ur vattnet och koppla bort den fr n str mk llan 2 Kontrollera munstyckets nda och ta bort skr p som kanske blockerar det se 8 Om det var skr p som blockerade munstycket beh ver inga ytterligare tg rder vidtas och dammsugaren kan anv ndas igen Om inte g vidare till steg 3 3 Tag av slangadaptern genom att vrida den ett kvarts varv medurs tills den sl pper och dra f rsiktigt ned t se 9 4 Kontrollera om det finns skr p i slangen 5 Kontrollera ven handtagets insida se 9A vad g ller blockeringar Om skr p befanns vara orsaken till en blockerig i adapter eller handtag kr vs inget ytterligare agerande och dammdammsugaren kan tas i bruk igen Om inte g vidare till steg 6 6 Tag bort dammsugarens fronth lje genom att trycka ned knappen och dra av h ljet se 10 10A 7 Ta bort impellerhuset genom att dra ut det se 11 8 Kontrollera att det inte finns skr p stenar i impellerh
111. ulle slutte virke innen 3 r fra kj psdato s vil den bli reparert eller erstattet uten kostnad for deg som kj per med mindre det viser seg at produktet har blitt delagt som en f lge av feil bruk eller feil montering Ansvaret er begrenset til bytte ut et reklamert produkt Denne garantien er ikke overf rbar Dette p virker ikke dine rettigheter etter kj psloven For bruke garantien kontakt Hozelock Cyprio kundeservice som kan be om at produktet sendes inn med gyldig kvittering til adressen vist lenger ned www hozelock com Ditt produkt inneholder verdifulle materialer som kan brukes p nytt eller resirkuleres Kast dette p din lokale gjenvinnings stasjon L sningsforslag Damsugeren pumper kun ut en veldig liten mengde vann Kan skyldes stor h ydeforskjell mellom vannflaten i dammen og pistolh ndtaket Reduser antall r r ved grunne deler av dammen eller senk damsugeren n rmere vannflaten Damsugeren er delvis tilstoppet Pr v riste p Pond Vac for fjerne blokkeringen F lg instruksjonene for fjerning av partikler Det kommer ikke vann fra damsugeren Damsugeren har oppsamlet luft Senk Pond Vac helt ned i vannet og rist p den for f ut luft som kan ha satt seg fast Det g r ogs an velte Pond Vac til all luften har kommet ut Avfallsslangen har en knekk S rg for at slangen ligger riktig uten knekk Damsugeren er blokkert F lg instruksene
112. uset se 12 Ta bort eventuellt skr p genom att sk lja huset i dammvatten och rotera impellern f r att f rs kra dig om att den r r sig fritt Observera impellerhuset sitter vassa knivblad och av s kerhetssk l r inte ytterligare is rtagning m jlig 9 Skr p kan ven f ngas i huvudenheten vilket kan tas bort genom att huvudenheten skaks rejalt 10 Montera ihop igen och se till att alla komponenter s tts tillbaka korrekt Nu r Pond dammsugaren klar att anv ndas igen Om inte se avsnittet Fels kning i bruksanvisningen F rvaring T m dammsugaren p allt vatten efter anv ndning reng r och f rvara i frostfritt utrymme Hozelock Cyprio 3 rs garanti Om dammsugaren blir oanvandbar inom 3 r efter ink psdatum kommer den att repareras eller bytas ut av oss utan kostnad s vida vi inte bed mer att den har anv nts p felaktigt s tt eller missk tts Garantin omfattar inte skada orsakad av olycka felaktig installation eller anv ndning Ers ttningsansvaret begr nsas till felaktig produkt Garantin kan ej verl tas Den p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter F r att kunna utnyttja garantin kontakta f rst Hozelocks kundservice som kan beg ra att dammsugare och ink pskvitto s nds in till nedanst ende adress www hozelock com L mnas till atervinningscentral Fels kning Problem Orsak Atgard Dammsugaren pumpar bara mycket liten vattenvolym F r sto
113. utzer darstellen Das Kabel zun chst in die Schelle schieben und dann die Schelle auf die Kunststoff Halterung f r die Schelle dr cken Eine Schelle fur jedes verwendete Aluminiumrohrst ck verwenden 7 Aufs tze werden am Teichstaubsauger angebracht indem sie auf die Vorderseite des Geh uses des Teichstaubsaugers aufgeschoben werden siehe 7 Achtung Nur so viel Kraft aufwenden dass der Aufsatz an seinem Platz bleibt Wenn Aufsatze nicht verwendet werden k nnen sie Han befestigt werden siehe 7A Bedienung des Teichstaubsaugers Achtung Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Teichstaubsauger in Teichen mit Fischen und anderen kleinen Tierchen verwenden Zum Lieferumfang des Teichstaubsaugers geh ren drei verschiedene Aufs tze Die breite D se H Abb 7 eignet sich am besten zum Reinigen des Bodens und der Seiten des Teichs w hrend sich die schmale D se I Abb 7 gut f r Ecken und kleine Bereiche des Teichs eignet Die dritte im Lieferumfang enthaltene D se ist eine offene D se J Abb 7 die speziell zum Entfernen gr erer Schmutzpartikel z B von kleineren Steinen mit einem maximalen Durchmesser von 8 mm vorgesehen ist Achtung Wenn Sie die offene D se verwenden k nnen sich im Teichstaubsauger leichter Schmutzpartikel ablagern wodurch der Staubsauger h ufiger verstopfen kann W hlen Sie eine D se aus und setzen Sie sie wie in Abschnitt 7 der Montageanleitung
114. w sadzawce Kontynuuj a wszystkie mieci b d usuni te Je eli u ywasz w skiej dyszy I rys 7 delikatnie poruszaj odkurzaczem w sadzawce a wszelkie zanieczyszczenia b d usuni te Uwaga Nie przesuwaj w skiej dyszy bezpo rednie po dnie ze zbyt du si gdy mo esz uszkodzi foli wy cielaj c Jest mo liwe oczyszczenie stopni kaskad w sadzawce lecz woda musi by wcze niej cz ciowo wypompowana Odkurzacz musi by wtedy wyj ty z oczka a do czubka dyszy ale nie ca kowicie co umo liwi posprz tanie wysokich stopni sadzawki Wa ne Gdy urz dzenie zostanie wyj te z wody normalnym jest i woda nadal b dzie przez pewien czas wyp ywa a z odkurzacza Czyszczenie odblokowanie Uwaga Nie u ywaj odkurzacza w celu usuwania d ugich ro lin chwast w poniewa mog zapcha dysze Je eli pomimo tego odkurzacz Pond Vac zostanie zablokowany post puj zgodnie z poni sz procedur 1 Wyjmij odkurzacz z wody i od cz od r d a zasilania 2 Sprawd ko c wk dyszy i usu wszelkie zanieczyszczenia kt re mog y j zablokowa zobacz rys 8 Je eli zanieczyszczenia rzeczywi cie zablokowa y dysz nie s potrzebne adne dodatkowe dzia ania aby odkurzacz wznowi prac Je eli nie post puj jak w punkcie 3 3 Usu cznik w a poprzez przekr cenie o jedn czwart obrotu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do jego uwolnienia i delikatnie poci gnij
115. wodzie i potrz saj aby usun nagromadzone w rodku powietrze Korek powietrzny mo na te usun obracaj c odkurzacz do g ry dnem cznik na zanieczyszczenia jest zatkany Sprawd czy cznik nie jest zatkany Odkurzacz jest zablokowany Post powa zgodnie ze wskazaniami instrukcji w sekcji dot odblokowania Brak zasilania Sprawd zasilanie RCD bezpieczniki i instalacje elektryczn Bezpiecznik temperatury zadzia a samoczynnie Sprawd informacje dot bezpiecze stwa niniejszej instrukcji Odkurzacz nie by w pe ni zanurzon Upewnij si e g owica odkurzacza jest w pe ni zanurzona i czekaj a odkurzacz znowu b dzie pompowa wod 2 nbinecoca 4 4 TIMUOUT H 9 Pond Vacuum Pump
Download Pdf Manuals
Related Search