SAL2470Z - ソニー製品情報
Contents
1. O You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This manual is for use with several different lenses This lens is designed for A mount which can be used on Sony a cameras This lens was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony A mount cameras This lens is produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss Deo A _2 o UU O OE EE OE if Notes on use e When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Do not hold by any part of the lens that protrudes when zooming Precaution for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash2. 138133541027 IAB2IKAPS CO 4 AMS ORR F CIM Lie AY ARAN TI ILAXS COMWERLET PARED SRSEAK CORMERLET e COUYVAldiBHELY I S ABRL COWES RELY I II kD A ADRAC Z AD MT Y VACOMPADE TRR LTUR Fo e LITO BATE ERARIO 2 El o TERRIER CS OHADOOKSD ERROR RPD RRE COER CT amy VYRO LAZOS RA YZJ LA ZU PE Y TM LA XD BO LARA A 1 ED ERD RKO MROED PEEK BESS CEPAP CETEL OQUsY ZHAO ERECTO ZO SHARC TEATINOS SSR CT Specifications Equivalent NO i Dimensions Minimum Maximum ut Filter Name 35mm format Lens groups Angle of Angle of CN Minimum maximum diameter Mass i focus magnification diameter Model name focal length elements view 1 view 2 f stop x height g oz m feet x mm mm mm in Vario Sonnar Tk 16 35mm ree SE Approx 83x114 Approx 860 F28 ZA SSM 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 92 0 24 22 77 3 3 8x4 1 2 30 3 8 SAL1635Z Vario Sonnar Tk 24 70mm ete lyse Approx 83x111 Approx 955 F28 ZA SSM 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 1 1 0 25 22 Th 3 3 8x4 3 8 33 1 4 SAL2470Z 1 The value for the equivalent 35mm format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The value of angle of vie
3. ee x wae TEER X cng T o i HAA HB 2011 N M m A C1 MO MC AARE C1 BEAR CL RESE Wert A ARE ax Sony Corporati onh RIER o LZ ZARA RA BP aS PB EES AAN BARBA US
4. a tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Este objetivo est dise ado para las monturas A que se pueden utilizar en las SSM SAL1635Z x SN om r Cet objectif est con u pour les montures A utiliser sur les appareils photo c maras Sony a AB aang Carl Ze iss lSony Corporat Lonas HHR Beit 1 3 Sony Vario S Tk S ARAGUA AER Carl Zeiss HI HIME EA ano Sonar i i a Sony enue Soaks Environ 83x111 Environ 955 A o 24 70mm F2 8 ZA 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 1 1 0 25 22 The 3 3 8x4 3 8 33 1 4 Este objetivo se ha desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony SSM SAL24702 x Cet objectif a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation y est dise ado para las c maras de montura A de Sony Este Corporation et est con u pour les appareils photo monture Sony A objetivo se ha fabricado de acuerdo con las estrictas normas y el sistema de H FSE 1 Les valeurs pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas es sur des Appareils photos num riques objectifs interchangeables quip s d un capteur d image Cet objectif a t con u conform ment aux normes strictes et au syst me garant a de calidad de Carl Zeiss IERRA au format APS C assurance qualit de Carl Zeiss CERO ASA RABELS AERA OR DS La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de langle de vue 2 est bas e sur des Appareils photos num riques objectifs
5. resulting in a shadow at the bottom of the picture When a built in camera flash is used the corners of the screen may appear darker at wide angle position Check the focal length according to the built in flash on your camera Vario Sonnar TX 16 35mm F2 8 ZA SSM only Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by several stops Names of parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Distance index 4 Zooming ring 5 Focal length scale 6 Focal length index 7 Lens contacts 8 Mounting index 9 Distance scale 10 Focus hold button 11 Focus mode switch E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the lens front cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise unti
6. LABEREEROASBILE eB interchangeables quip s d un capteur d image au format APS C RR Notas sobre el uso ERE Y BSAS SS VATA EN PERS HALA BIL 3 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d image et le sujet ope 4 Fc Ap AP ERs SL a H IT Any xy Remarques sur l utilisation e Cuando utilice este objetivo en una c mara con montura E fijele un adaptador W IE ETE SE PRINT EK RH PETE FATED o e Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture E rattachez de montura de objetivo a la venta por separado No fije el objetivo directamente At Stes e Cet objectif dispose d un encodeur de distance Lencodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI a Paide dun flash un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne rattachez pas al la c mara con montura E o podr a da ar ambos aK ALIS AHERE SL ARES Lc ee Hy BEA e Selon le m canisme dobjectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que l objectif est r gl sur linfini AT HR DA LE E Bs z gt directement Pobjectif appareil photo monture E sinon Pobjectif et l appareil e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto ae ish ae y ie R eae Ep teres a a pourraient tre endommag s la c mara como el objetivo E eee A oe ee re Re skeet asia 7 f L aa O sA 5 ae dis i a EN I nhe i oe it TAH TERE Ar AER BAe o Articles inclus Objectif 1
7. Yappareil photo et l objectif sont r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF a AF lorsque Yappareil photo est r gl sur MF et lobjectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point auto automatique ou AF S mise au point automatique unique DME nest pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image nest pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors dun enregistrement en continu en AF A Prise de vue a l infini en mode MF mise au point manuelle Le m canisme de mise au point tourne l g rement au del de linfini afin obtenir une mise au point pr cise a diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de Pimage en regardant dans le viseur etc notamment lorsque le r glage de l objectif est proche de Pinfini Bouton de d sactivation de la mise au point Voir Villustration 3 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de d sactivation de la mise au point la fonction de mise au point est d sactiv e temporairement et la mise au point est d finie pour la prise de vue e Le fonctionnement du bouton de d sactivation de la mise au point peut tre modifi sur les appareils photos dot s de la fon
8. n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as HE de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire Colocaci n del parasol e a mm E E bo E ee EDIRAF EIDIR MF FINAR gg BHF O eee Sig IS Sey jusqu la but e puis d tachez l objectif Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la al mesero E mg re ag oe 5 HE entra E J RAET ee maxima calidad de imagen wey Re RASC AY DAZE BEA _EZEAFAIME Z EEIT R WSEH mn m Ex 5 12 mm xm 2mm 9 Fixation du pare soleil Alinee la l nea roja de la cubierta del obje
9. ou appara tre sur les images D Utilizaci n del zoom YA RE AM HALENA t FEAR ME ES fil FEEL MED FRAP o AAA AU AE TS RARE WHA DRA E FAP SORTEAR FT RS AL Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee y UI EA ERA LINEA o Yarri re HFA DMF z gt a ESA GES ites ESA A AAA ATREA ADI o YN RETEARA HIRAI BRAP S AKAI PEME A o ea B Utilisation du zoom H Enfoque Ih FEET EMMA REA BEE PESE AE ETA BARIERA Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point Commutation AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l objectif Pour effectuer des prises de vue en mode AF l appareil photo et l objectif doivent tous deux tre r gl s sur AF Pour effectuer des prises de vue en mode ME lappareil photo ou l objectif doit tre r gl sur ME R glage du mode de mise au point sur l objectif Voir Villustration 3 1 R glez le commutateur du mode de mise au point sur le mode adapt AF ou MF En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point tout en regardant dans le viseur etc Voir Pillustration B 2 Utilisation d un appareil photo dot de la touche de commande AF MF e Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque
10. 4 261 631 02 1 SONY Oo SAL YZ Interchangeable Lens Objectif interchangeable By Ri EUR E Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones E Fain AB Vario Sonnar TX 16 35mm F2 8 ZA SSM Vario Sonnar TX 24 70mm F2 8 ZA SSM SAL1635Z SAL2470Z 2008 Sony Corporation cm gn COMME HH 7OMILOBEMC VOC HAMILAD POR WHET PEARL TWET Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Printed in Japan 4261631020 R 3 510 07 1 25jreo PAL ull f 3 510 07 1 25 A A EARmE RELORIDO FRE RDINE ARNO SO ERP COMENORE RESIDES COBRE la BHVER CCD BRATS BIA ERORO MUD Ce TUTURI COMMAS E k lt BRADE RARE CRI ZA SBRAHCIED EE LID CHA SNSPICM SRE L TCE TORRE CAL VAC EOD IAEA CWE J PALOCHRBE VY A ICH UE CER PB UTERO NERO TER CCRIATES WS CERO ABCADETK lt BMIPOIA CCEA LTdL TORRARE BOL YZEWRELTWET AES Ran xa C ACES ANIY FAL YATES ARIS Y CHA ILY A AD HORARIA Y DY FAL YACS A IY PAZO MA BRE CDE AI PA A CRI Cate a NemEA RES AT LICKOLHBANTWET ALOFT PEN DY KDX F CHEUOMAlL EOI IY bP GDI CE lt li
11. BIBOBTNDDOET OC VY AREY IY NDA I ELO IILE EZ e LYZEMO NO TIA TARDENCES DIXIE VYROBA ULOPbDRE gt T lt EM e A LICKORO MANE LY ABAD CH XD ARG LINT EE We DIy YAUGAO CTR eDXIDNR Sy Y 1 ERC VY AD RRIF LIM ERAN T REELT LYXAETO Y VIOLETA TIE LY ADDI YY ITA SEO FRITET ATENDER e HXTONRER TO Y Y FARITA DA RACED ME lt STEN BOKT SHUODXIONMI Fy Y IDM ERRE CHESS lt XL WWario Sonnar Tx 16 35mm F2 8 ZA SSMOd FLAKES DUT LYACREN CARABOBO CHE RULES EIASOR PITO R PUED D OREIRO AAC CHEF lt TEC U0 BBOCEA 1 DU AD BHR 2 D4 D AU VI 3 HERA 4 ALU I 5 feat O RIERA 10 D4A AAM ILDEMYY 11 DA DAE KAA YF E bDYAZOMO AIF Oe MOF LO TE MO disor SA REY 1 SAR 1 VYAZOMBLYZ yy FENXIONT ARE YT SFT e LIZIOY REP YT LOLA IS MOIFLATERI QS VLYAI REMITARMETOLY R vYFOMOGT MOES LICEUTT LDYXZENXIOAVYVYORYV DY Mam abt TIEDIAG DY AEBS AX SCHL CNS et AMICTAF Y ECO Y INDIRECTO LD e LY ZEMO NUIT 1XTOLY AMD EURASIA TAUTEL e LITE LARUT EEL XDI33Libie 145A FE 2185 DAIOVYARMO SF LMI YAML LU AMEN aaao EL TFI N LDYAZAI KeEMoltstSd HENO ADD CHES SOC VY XD E DERZABIIODLIJO LIXT KORR LY AZORR LVYAZI Fi ICA DE TORELIV XT FORRCUVYA
12. Capuchon dobjectif avant 1 Capuchon dobjectif arri re 1 Pare soleil 1 Etui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s Tenez fermement la fois lappareil photo et Pobjectif lorsque vous transportez No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al utilizar el zoom EENE ANT FR HEETTE SBE EN 3 jas R see feos Pappareil photo avec Pobjectif fix rae EARL A AY Y o tE ae ees A R e La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis bs eae Me 2 e Ne tenez pas l appareil par une partie saillante de l objectif lors d une op ration Precauci n en el uso del flash SSM BATARE EHF Vario Sonmnar Pk 16 35mm F2 8 ZA de zoom e Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol OL est une marque commerciale de Sony Corporation A r iS y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo EEA Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies Pr caution concernant l utilisation du flash Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear SIN ROSE ER ARA OA Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre la parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte E en aE 5 Ho 4 W y AR o photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash l obje
13. ZORRMAL DFY ENS R TRA NB cal e LYAD KIERO AIF CT KHER DY RI ROMRDHE Doth BHO BICLDYADI FPSO TCOCEROOET eine YAT RANAS DEA OA CLA AICO MIF T lt TEX DB LIS ZLU YIZO LT AEREA AO Cape Do BEY Keeps AF 4 74 73 MF S7217I1073 HX 0 DOHA AF 4 h24 AA BEY KADE Y MEY 177 L DA AAFMICKOEY bADE ORES LIA AUTO E ROCERCERT AF Cine R AXDS AM ELY ARIMA Ose ZAFICL AT AXDSHMDO MEL AY AMIOVSND A RAMO JEDMODOG S MFD So DIZROS E 1532 NE 118 DAa HAAE RAL YF AFRRIEMFOUSND EE LEU Ibt e METIA 7 P129 SERIO DA DAD Y DALT EY K ZADESI 14TA B 2 185 AF MFAY POIRI VERLEI ESEWORS e AFRRICMFICW OBA DITA AX SEL Y ABAD EDAD ETC AF MFIY KO LIRS HLT MEBSICARIC IO BA SITE X SOREDMP LV ROBEDAFO EXI AF MFIY RO JURA ALEDO JFADLIFIZIPIDI4 IJA DMF AF Spt 0 BA AF A KfelkY YD JLAR AF SI C7 AD AOyILTWSEKI C 74 HAU gt 0 13 DMFDYFEl LES e RDZA DMF LEGA IYF 4 ZIP RAFAF OZ ERLIE EY RBA o TLV EA AF AD Efe P2 BDE PANET Licwe REOSE EMF TRKI DRA mEZEICKOCY KORE CHES OO RRE fic RAZR CHO ET MIRRORS AEM CREI OBA k TRA VIE CHEB UI EY KADEELTCIESLYL Tai HARI ARI ATA HE 318 CORSA ERMUA A NI 4D A DEBE LD EPNTIFI HLERRMCOFY ABE INITOT ZO KEOEY NTV vy I VOCEMCEEKT e DAY ERA LT TT COMY Y ORES LOSE SOCEMCEET MISA A TORA Se CREA
14. apport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture varios puntos E TAR F S modelo al formato de ve visi n 1 visi n 2 m xima X m nimo ae ea A he objetivo m mm X altura mm doit tre r gl e selon plusieurs valeurs par rapport a la position de fermeture 35mm complete gems Sua B T Vario Sonnar PR Nombres de las piezas 16 35mm F2 8 ZA SSM 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 24 22 77 Aprox 83x114 Aprox 860 Noms des pi ces 1 ndice de cubierta del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Indice de distancia 1 FF ARANA DE SAL16352 4 Anillo de zoom 5 Escala de distancia focal 6 Indice de distancia focal HLA O Al 2 MATAR MPAA EAA BEAD Vario Sonnar Tk o a oe mise ae 3 Index de distance 7 Contactos del objetivo 8 Indice de montaje 9 Escala de distancia EOL PR EURBOSENS IIA 2 24 70mm F2 8 ZA SSM 36 105 13 17 840 342 61 23 0 34 0 25 f 22 77 Aprox 83x111 Aprox 955 Bague du zoom 5 Echelle de la longueur focale 10 Bot n mantener enfoque 11 Interruptor del modo de enfoque i X Es ARAS SAL2470Z 6 Rep re de la longueur focale 7 Contacts de l objectif 2 A A ES O 8 Rep re de montage 9 Echelle de mise au point YE ARE NA EA SHES A 1 El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o 10 Bouton de d sactivation de la mise au point 11 Comm
15. ctif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image e Lors de utilisation d un flash int gr les coins de l cran peuvent appara tre plus inferior de la imagen Cuando utilice una c mara con flash incorporado es posible que las esquinas de la pantalla se vean m s oscuras en la posici n gran angular Compruebe la distancia focal seg n el flash incorporado a la c mara solamente para Vario are sombres en position grand angle V rifiez la longueur focale selon le flash int gr Sonnar T 16 35mm F2 8 ZA SSM LEA 2 RE 3 ERA 4 ARR 5 EPRI de votre appareil photo Vario Sonnar TX 16 35mm F2 8 ZA SSM uniquement o 4 6 EERU T BRSL HEAT 8 Ete epi 9 FR BSI RE Especificaciones ind Opa 100 BEAR 11 IBOR SARE a Ignetage Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que Distancia focal i4 a bon oad ds i Elementos y e Enfoque Nees Diametro Dimensiones Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent sassombrir par el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura Nombre Nombre del mm equivalente ngulo de ngulode Ampliaci n F stop e ne ea i ae gt fam A R say grupos del tks ire m nimo Ap ik del filtro di metro m ximo Peso g r
16. ction de personnalisation Pour plus de d tails consultez les manuels de l appareil photo Para alternar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque manual Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en el objetivo Para realizar fotograf as en modo AF la c mara y el objetivo deben ajustarse en AF Para realizar fotograf as en modo ME la c mara y o el objetivo deben ajustarse en MF Para ajustar el modo de enfoque del objetivo consulte la ilustraci n 1 Deslice el selector del modo de enfoque hasta el modo adecuado AF o MF En el modo ME gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque a la vez que mira a trav s del visor etc consulte la ilustraci n 8 2 Utilizaci n de una c mara con bot n de control AF MF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo AF a MF si la c mara y el objetivo est n ajustados en AF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo MF a AF si la c mara est ajustada en MF y el objetivo est ajustado en AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque DMF correcto si el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o en AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no se encuentra disponible en los siguientes casos Si la imagen est desenfocada Si el modo AF C enfoque autom tico continuo est seleccionado Si el enfoque est confirmado para la segu
17. focusing ring to set correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S single shot auto focus DMF is not available in the following cases When the image is out of focus When AF C continuous auto focus is selected When the focus is confirmed for the second photo during continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder etc especially when the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration 3 While the focus hold button is pressed auto focus function is suspended and the focus is fixed for shooting The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to the camera manuals for details ETE 35mm A 5 RA PEN amt LYX y TA MI ETERA E E 1 15 2 E 2 IA 3 A hd 74 Ig E2 REEERE HH iA HA2 REE ARES BRED mm x mm 88 g mm m 1 Vario Sonnar T 16 35mm SS BLAS F2 8 ZA SSM 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 24 F22 77 4983X114 9860 SAL1635Z Vario Sonnar T 24 70mm eee or F2 8 ZA SSM 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 0 25 F22 77 983 X111 9955 SAL2470Z CCCO35 mm Fas EREE APS CH ARAOR RRT HBR LICL Y AGRA T YY ILAXDS COPERLET
18. i En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada PEREN CR es 7 TPES L Di i Des informations relatives 1 utilisation de chaque objectif sont a i i a RY DEAE PRS EE SSL AR ongueur ME o imensions disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como ELESE AEAT E EEEE hie N focale El ment en Diam tre diam tre i as ead ee Pie DP pes z lo L t bre la utilizaci n de Encu ntran en una hoja Ye OE eek SIH EI SEA AY HJE Nom D signation du ae Angle de Angle de point Agrandissement Valeurf gt Poids utilisation qui fait l objet d un document s par contient des por ejemplo las notas so gt J SEED ERSE A quivalente groupes de B 5 kA w du filtre maximum pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto f a Sn modele au format l objectif Vue yuez minimale respetos minimale mm x hauteur ony utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d utiliser Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo x1 m pieds a de ay ae 35 mm mm mm po Tobjectif St dias Vario Sonnar Tk i isti ieti MAAN AST AH Sony oREBL i j Este manual es aplicable a distintos objetivos 16 35mm F2 8 ZA 24 52 5 13 17 107 63 83 44 0 28 0 92 0 24 22 77 ee a Nore pea sy Ce manuel est destin
19. l it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens Lens hood index Turn the hood clockwise until the red dot on the lens meets the red dot on the hood and it clicks into place Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length H Focusing To switch AF auto focus MF manual focus The focus mode can be switched between AF and MF on the lens For AF photography both the camera and lens should be set to AF For MF photography either or both the camera or lens should be set to ME To set the focus mode on the lens See illustration B 1 Slide the focus mode switch to the appropriate mode AF or MF In ME turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder etc See illustration H 2 To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the
20. nda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor etc especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito Bot n mantener enfoque consulte la ilustraci n S 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Es posible cambiar la funci n del bot n mantener enfoque de las c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n ELAR IBOL ES EHD RAST JEPEAF C CESAR E DAPR SLAB HOY SBS AR AA TAT BS EN EMF Pid tT ICRA HAR EAN OAS LACIE EES AURA DEPT AR JN APSE BUE EY BESO RRP CBRE INIT WHER SiGe B B EM RAE HAAN ASR RES RS FARINA HIE e AR BE AD AE AT DAA A ETAL EA EULA LA BLAS o FREER R DARIA ES AAA AA JERN gt ARAE BH DX AC BH E 4125 701 CEP STA
21. tivo con el punto rojo TARE EH AURIGE PINE AE AAP JE META RES HLB AS ee ZAVALA SE Vario Sonnar Tk Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite del objetivo Indice de cubierta del objetivo Gire la cubierta en el 16 35mm F2 8 ZA 24 52 5 13 17 10763 83 44 0 28 0 24 1 22 77 83x 114 9860 it Pi axi i j j i oti Ss HREN 5058 B 1 y et assurer une qualit d image maximale sentido de las agujas del reloj hasta que el punto rojo del objetivo ERALRZENRRN 20 SSM SAL1635Z Alignez la ligne rouge situ e sur le pare soleil sur le point rouge de coincida Concl punta rojo de laicubiertay encaje correctamente PARRA KARRI AFERM Vario Tk l objectif rep re du pare soleil Tournez le pare soleil dans le sens S Tijek parasol A E3 posible que IA cubierta impida el Efecto MPA AUNAR ERAGE S esa 36 105 13 17 84 34 61 23 0 34 0 25 1 22 77 83x111 21955 i deseado o puede que aparezca en las fotograf as B 2 gt 24 70mm F2 8 ZA j horaire jusqu ce que le point rouge de l objectif se trouve en face du c y z is SSM SAL2470Z Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo PEO point rouge du pare soleil et qu il mette un d clic de mise en place RRA MERA BAL E E Se oe Fixez correctement le pare soleil Sinon le pare soleil risque de perturber leffet AR AR SPU BEA AAP FAR MP PE RARA RJ OME o Jl HS 35m A SRPEN ELE AE PAC BAPS OR Y A eal a EREA AEN souhait
22. ure de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e Nappuyez pas sur le bouton de d blocage de l objectif de l appareil lorsque vous fixez l objectif Ne fixez pas lobjectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration 5J 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5J 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo IR FRX ZRII HN BOCM AMA REA BEA IRSA LA MAME WI De BRANT ER BRIE o TEMER FA MU BESS E REA OR BY A HH BLE UTE OS MOE AA OREA E D ER HORARIA AB we del proceso e En funci
23. utateur de mode de mise au point E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n EJ 1 TEER RAIN HAL EES EE CENAR APS C 2 E valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con sensor de im genes de tama o APS C gt 3 El enf ni la distancia desde el de im hasta el motivo E Fixation retrait de l objectif 1 7 KS SUE gB 2 enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes hasta el motivo Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e E SERIES Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI mediante el uso de un flash para la realizaci n Fixation de l objectif Voir l illustration E 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de lobjectif de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon dobjectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la mont
24. w 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject e This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by employing a flash for the process Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Lens front cap 1 Lens rear cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OX is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Sp cifications i i ives a Putilisati ject
Download Pdf Manuals
Related Search