BOMBAS DOSIFICADORAS SERIE DLX/DLXB pH-RX
Contents
1. Por exigencias de producci n las caracter sticas t cnicas de nuestros productos pueden oscilar e una tolerancia del 5 lo que debe tener presente cuando elija el tipo de bomba e 29 3 0 INSTALACI N a Instale la bomba en lugar seco lejos de fuentes de calor a una temperatura ambiente m xima de 40 C La tem peratura m nima de funcionamiento depende del l quido a dosificar el cual debe permanecer siempre en estado fluido b Respecte las leyes en vigor de cada pa s por lo que concierne a la instalaci n el ctrica Fig 4 Si el cable de alimentaci n no dispone de enchufe conecte el equipo a la red de alimentaci n con un inte rruptor omnipolar seccionado manteniendo una distancia m nima entre contactos de 3 mm Antes de acce der a los dispositivos de conexi n aseg rese de que todos los circuitos de alimentaci n est n abiertos Haga la atenci n al conductor terminal proteccionista verde amarillo e siempre debe conectarse al conductor proteccionista de la alimentaci n MARRONE AMARILLO VERDE Fig 4 c Coloque la bomba como se muestra en la figura 5 teniendo presente que se puede fijar tanto por debajo como por encima del nivel del l quido a dosificar a una distancia m xima de 2 metros El punto de inyecci n se debe colocar siempre m s arriba que el l quido a inyectar Cuando la bomba trabaja a presi n atmosf rica aditivaci n con descarga libre y el dep sito del aditivo est col2. s CALIB 9 e Inn cw ILL 690 xp 9 PARTE EXTERIOR CILINDRICA PIN INTERNO 3 O CL QU ul 7 3 CONFIGURACI N DEL SETPOINT Con el men SETPOINT se puede configurar el punto de intervenci n de la bomba dosificadora Los par metros que se pueden configurar son los siguientes valor Setpoint tipo de intervenci n Hist resis funcionamiento manual o proporcional 7 3 1 Selecci n del valor de Setpoint lt pH Desde la posici n de medida pulsar la tecla OK el instrumento entra LC en la fase de programaci n del Setpoint y el texto SETPOINT parpadea SETPOINT 71 3 Pulsar de nuevo OK el valor memorizado de Setpoint parpadea para 7 i L I indicar que dicho valor se puede modificar mediante las teclas y N Pulsar la tecla OK para memorizar el valor El instrumento entra en el men de selecci n de Intervenci n Q o 7 3 2 Definici n del tipo de intervenci n Mediante este menu el usuario puede decidir si la bomba tiene que dosificar cuando est por encima del valor de Setpoint configurado o bien por debajo de dicho valor Si se desea reducir el valor de pH dosificando un producto Acido la direcci n de la flecha que se visualiza en el visor tiene que estar orientada hacia abajo De esta manera la bomba se activar dosificando s lo cuando el valor de pH sea superior al valor sel Setpoint configurado con anterioridad Para la medici n del Redox
3. si la bomba tiene que dosificar hasta alanzar una determinada cantidad de Oxidante la orientaci n de la flecha es hacia arriba Para seleccionar la orientaci n de la flecha en el visor usar las teclas y Pulsar la tecla OK para memorizar el tipo de intervenci n SETPOINT NL DIRECTION 31 7 3 3 Seleccion de la modalidad operativa Una vez que se ha definido la actuaci n se pasa a la elecci n de las modalidades operativas ON OFF Manual o PROP proporcional A continuaci n se describen las dos modalidades ON OFF una vez que se supera el valor de Setpoint la bomba empieza a dosificar con un volumen fijo PROP la bomba dosifica proporcionalmente segun el valor de Setpoint La bomba empieza a dosificar cuando supera el valor se Setpoint determinado por la hist resis aumentando los impulsos hasta alcanzar su m xima frecuencia con el valor m ximo configurado de pH Redox MODE Mediante las teclas t y seleccionar las modalidades operativas m s SETPOINT adecuadas a sus necesidades Pulsar la tecla OK para memorizar el valor A continuaci n se describen las dos modalidades y las diferentes opciones asociadas com n MODE SET POINT e 40 7 3 6 Configuraci n Hist resis Una vez definido el tipo de par metro y siguiendo en el men SETPOINT se puede configurar el valor de hist resis distancia del valor de Setpoint superada la cual la bomba comienza o para la dosificaci n Una ve
4. definir el par metro que se desea controlar y medir pH mV RX La bomba est encendida en el visor aparece el la revision del firmware y parpadeando el tipo de par metro controlado Ir de fabrica viene pH En esta fase es posible establecer el tipo de medida pulsando las teclas y y confirmar la opci n con la tecla OK SETUP o Una vez confirmada la medida seleccionada con la tecla OK la n bomba pasa a modalidad de medida y en el visor aparece su valor 5 asociado LU C Pulsar la tecla OK para navegar por los diferentes menus el primero que se visualiza es el men SETPOINT que mediante las teclas y se MENU i navega por los 3 menus principales SETPOINT Setpoint menu 69 MENU Calibration menu Alarm menu e 36 Para acceder al men SETUP desplazarse con las teclas y hasta que se visualiza en el visor entonces pulsar la tecla OK para confirmar i MENU 7 1 1 Seleccion del tipo de medida Una vez que se ha pulsado la tecla OK el aparato permite de m 2 pH seleccionar el tipo de medida a efectuar 15 Utilizar las teclas y para desplazarse por las 2 opciones pH mV RX SETUP Una vez seleccionado el tipo de medida confirmar pulsando la tecla OK C NM PEDES 7 1 2 Seleccion escala de visualizacion de la temperatura Presionando la tecla OK se continua en el men SETUP pudi ndose seleccionar dos tipos difierentes de visualiz
5. tecla OK el valor se confirma y el instrumento pasa a _ I P establecer los impulsos m ximos correspondientes al valor m ximo s w de la medici n PROP 690 y O CL QU ul e 4 e 7 4 CONFIGURACION ALARMAS Se pueden configurar tres tipos de alarmas 1 MAX se activa cuando se alcanza un valor de medida tan alto que indica un mal funcionamiento de la instalaci n la bomba bloquea la dosificaci n se enciende el LED de alarma en el panel de control y en el visor aparece ALARM El estado de alarma finaliza cuando la medida vuelve a estar en el margen previsto por el operador 2 min se activa cuando se alcanza un valor de medida tan bajo que indica un mal funcionamiento de la instalaci n la bomba bloquea la dosificaci n se enciende el LED de alarma en el panel de control y en el visor aparece ALARM El estado de alarma finaliza cuando la medida vuelve a estar en el margen previsto por el operador 3 OVER alarma de sobredosificaci n el operador puede configurar un periodo superado el cual si la medida no vuelve a los valores adecuados la bomba se coloca en estado de alarma se bloquea la dosificaci n en el visor aparece ALARM y se enciende el correspondiente LED en el panel de control cuando la medida vuelve a su valor adecuado la bomba vuelve a funcionar normalmente Para entrar en el men ALARM seguir el procedimiento descrito en el punto 7 1 REGULACI N DE LA BOMBA Una vez en el men ALA
6. CTRICAS MUESTRA DE LAS PARTES e 275 pag 26 26 26 26 27 28 28 29 30 31 32 32 45 45 45 46 y O Q QU U 1 0 A NORMAS GENERALES 1 1 kus Lea atentamente las siguientes advertencias ya que contienen indicaciones importantes en referencia a la segu ridad en la instalaci n de la bomba su uso y manutenci n e Guarde este manual de forma localizable para posteriores consultas Aparato conforme a la directiva n 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica n 73 23 CEE de baja tensi n con su posterior modificaci n n 93 68 CEE E y a la directiva NOTA La bomba ha sido producida de acuerdo con las normas del mercado Para una durada y fiabilidad el ctrica y mec nica m s largas sela correctamente y real zale una manutenci n peri dica ATENCI N Cualquier tipo de intervenci n o reparaci n de la bomba debe ser efectuada por personal califi cado y autorizado Se declina toda responsabilidad debida al incumplimiento de dicha regla GARANT A 1 a o se excluyen las partes de utilizaci n m s frecuente v lvulas empalmes abrazaderas fija tubos tubos filtro y v lvula de inyecci n El uso indebido de la m quina invalida su garant a v lida una vez el producto est excento de la f brica o de los distribuidores autorizados 1 2 TRASPORTE Y MOVILIZACI N La bomba se debe transportar siempre en posici n vertical nunca horizontal Los ries
7. ERCHIO POSTERIORE BASAMENTO BACK COVER BASEMENT CORPO POMPA PUMP HEAD ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET PELLICOLA SERIGRAFATA PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL SERIGRAPHY FILM DIAFRAMMA IN PTFE PTFE DIAPHRAGM CONNETTORE SERVIZI FEMMINA OUTPUT CONNECTOR FEMALE OUTPUT CONNECTOR MALE GUARNIZIONE DI TENUTA CONNETTORE CONNECTOR GASKET PRESSACAVO DI ALIMENTAZIONE CABLE CLAMP CABLE CLAMP O RING VITE DI FISSAGGIO COPERCHIO POSTERIORE 4x16TX 4x16TX BACK COVER SCREW CAVO DI ALIMENTAZIONE POWER CABLE VALVOLE VALVES Valvole di iniezione complete di raccordo Complete injection valves VALVOLA INIEZIONE STD fino a 20 l h VALVOLA INIEZIONE 90 fino a 20 l h VALVOLA INIEZ A SFERA fino a 20 l h STD INJECTION VALVE up to 20 l h 90 INJECTION VALVE up to 20 l h BALL INJECTION VALVE up to 20 l h NWO 1 8 Gas O 2601 gt 2802 c 1307 1306 NT Q an 2411 8301 ZI S 101 A 03 2810 g 2806 2801 w 2810 1201 b 1302 A Sd 1302 LI y 9 A 1201 3 Valvole a labbro Lip valves VALVOLA A LABBRO 20 I h 20 h LIP VALVE Valvole speciali Special valves VALVOLA A SFERA GRAVIT 20l h VALVOLA A SFERA ASPIRAZIONE VALVOLA A SFERA MANDATA VALVOLA KALRETZ 20l h GRAVITY BALL CHECK VALVE SUCTION BALL CHECK VALVE DISCHARGE BALL CHECK VALVE KALRETZ VALVE 2802 C ne 1201 E 2411 31 S7 doi 2806 2801 C
8. I N DEL DISPLAY CALIB ALARM INPUT MODE 4 20mA RESET PH C F MENU HYST mV Rx SET POINT i SETUP 12 LI LI LI OVER DELAY DIRECTION PT100 h m s AV LEVEL PROP ON OFF STARTUP MAX JL min OVER DELAY SETPOINT LEVEL MENU ON OFF PROP PT100 HYST 12 CALIB SETUP STARTUP INPUT MODE RESET DIRECTION MAX 4 20mA him s F mY Rx pH Alarma de sobredosificaci n Retraso medida en encendido Definici n Setpoint Alarma de nivel Impostaci n de alarma Impostaci n del tipo de menu Funcionamiento bomba en modalidad ON OFF Funcionamiento bomba en modalidad proporci nal Activaci n sonda de temperatura Impostaci n amplitud hist resis Puntos de medida Calibraci n del equipo Impostaciones generales del equipo Impostaci n del tiempo de activaci n del equipo Abilitaci n salida sonda de nivel sonda de proximidad Activaci n funci n de reset del equipo Selecci n direci n de actuaci n M xima frecuencia de impulsos sobre la base del m ximo valor de medida Impostaci de la salida en mA Hora minudos secundos Unidad de medida de la temperatura en Celsius Unidad de medida de la temperatura en Fahrenheit Porcentaje capacidad Medida seleccionada mV O Impostaci n de contrase a Medida seleccionada pH j V Actuaci n Acido Riducente Inverso JL rnin Impulsos minuto gt sonda de proximidad H B B P Viasulizaci n de medida e 34o Actuaci n Alcalina Ox
9. MEC NICA DE LA EMBOLADA solo en la series DLXB presionar la manilla y girar manteniendo la presi n hasta llegar al porcentage requerido 312 y O CL Q ul 4 0 MANUTENCI N 1 Controle peri dicamente el nivel del dep sito que contiene la soluci n a dosificar para evitar que la bomba funcione sin l quido Quedarse sin l quido no da ar a la bomba pero se aconseja la prevenci n para evitar problemas de funcionamiento Revise el funcionamiento de la bomba al menos cada meses as como la posici n de los tornillos y de las juntas de impermeabilizaci n El control debe ser efectuado con m s frecuencia en l quidos agresivos pres tando especial atenci n en la concentraci n de aditivo en la instalaci n Su reducci n podr a ser debida al desgaste de las v lvulas en tal caso se deben sustituir siguiendo los pasos de la Fig 10 o al atasco del fil tro que se debe limpiar como se indica en el punto 3 ATENCI N para tornillar los cuatro tornillos utilizar un destornillador dinamometrico hier bre C E gt regulando la par de torsi n 1 8N x m Fig 10 El productor aconseja limpiar peri dicamente la parte hidr ulica v lvula y filtro El tiempo empleado en al lim pieza depende de cada tipo de aplicaci n y el reactivo a utilizar depende del aditivo que se haya empleado Dicho esto hacemos algunas sugerencias sobre c mo proceder si la bomba trabaja con hipoclorito de sodio es el cas
10. PALME DE INYECCI N Polipropileno 6 TUBO DE ASPIRACI N PVC Cristal flexible 7 TUBO DE EYECCI N Polietileno 8 V LVULAS LABIO std FPM Viton disponible tambi n en silicona EPDM e NBR Opcional V LVULAS ESFERA acero INOX 316 cristal PYREX con o sin muelle el stico V LVULAS KALREZ 9 JUNTAS FPM opcional EPDM Dutral amp NBR Silicona PTFE s lo para v lvulas esfera Tipo Caudal M x Presi n m x M x imp m n Dosis de imp Carrera Altura de aspiraci n Aliment El ctrica Est ndar Potencia abs Corriente abs Peso Neto Type Max flow Max press Max imp min Output per stroke Stroke Suction height Standard power supply Powercons Current cons Net weight Ih bar mi mm m Volts Hz Watts Ampere kg 1 15 1 15 120 0 14 0 80 2 0 230 V 50 60 Hz 37 0 16 23 2 10 2 10 120 0 28 0 80 20 230 V 50 60 Hz 37 0 16 23 5 7 5 7 120 0 69 1 00 2 0 230 V 50 60 Hz 37 0 16 23 5 12 5 12 120 0 69 1 00 20 230 V 50 60 Hz 58 0 25 29 8 10 8 10 120 1 11 1 40 2 0 230 V 50 60 Hz 58 0 25 29 15 4 15 4 120 2 08 2 20 2 0 230 V 50 60 Hz 58 0 25 29 20 3 20 3 120 2 60 2 20 2 0 230 V 50 60 Hz 58 0 25 29 2 20 2 20 120 0 28 1 00 20 230 V 50 60 Hz 58 0 25 29 Fig 2 Fig 3 y O CL QU U Los diafragmas de la fig 3 indican los diferentes caudales de las bombas disificadoras en relaci n con la presi n de la instalaci n en cuesti n Tambi n se tienen en cuenta las p rdidas de carga debidas a la v lvula de inyec cion IVP
11. POMPES DOSEUSES MODELES DLX DLXB pH RX MBB NOTICE D INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN El BOMBAS DOSIFICADORAS SERIE DLX DLXB pH RX MBB NORMAS DE INSTALACI N USO Y MANUTENCI N FRANCAIS ESPA OL NDICE 1 0 NORMAS GENERALES 1 1 ADVERTENCIAS 1 2 TRANSPORTE Y MOVILIZACI N 1 3 CORRECTA UTILIZACI N DE LA BOMBA 1 4 RIESGOS 1 5 DOSIFICACI N DE L QUIDOS NOCIVOS Y O T XICOS 1 6 MONTAJE Y DESEMSAMBLAJE DE LA BOMBA 2 0 BOMBAS DOSIFICADORAS SERIE DLX 2 1 FUNCIONAMIENTO 2 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS 2 3 MATERIALES EN CONTACTO CON EL ADITIVO 3 0 INSTALACION 3 1 ESQUEMA DE MONTAJE DE LA V LVULA DE INYECCI N 4 0 MANUTENCION 5 0 NORMAS PARA LA ADITIVACION CON ACIDO SULFURICO 6 0 BOMBA DOSIFICADORA CONTROLADA POR MICROPROCESADOR DLX pH RX MBB 6 1 MANDOS 6 2 ESQUEMA DE INSTALACI N T PICA 6 3 COMPLEMENTOS 6 4 CONTROL DEL NIVEL 6 5 DESCRIPCI N DEL DISPLAY 6 6 INDICACI N DE LOS PAR METROS Y DE LAS FUNCIONES PROGRAMABLES 6 7 CARACTER STICAS ESPEC FICAS 7 0 PROGRAMACION 7 1 REGULACI N DE LA BOMBA 72 C ALIBRACI N DE MEDIDAS 7 3 CONFIGURACI N DEL SETPOINT 74 CONFIGURACI N ALARMAS 7 5 PROCEDIMIENTO DE RESET 7 6 PROCEDIMIENTO DE STAND BY 8 0 CABLEADO Y FUNCIONES DEL CONECTOR DE SERVICIOS 9 0 INTERVENCIONES EN CASO DE AVER AS COMUNES AN LAS BOMBAS SERIE DLX pH RX MBB 9 1 AVER AS MEC NICAS 9 2 AVER AS EL
12. RM pulsar OK para entrar en los submen s de dicha funci n 7 4 1 Configuraci n alarma Ma xima Tras haber confirmado con la tecla OK aparece en el visor el texto MAX y el valor de medici n comienza a parpadear lo que indica que se puede modificar Pulsar las teclas y para configurar el valor m ximo de medida rebasado el cual el instrumento activa la alarma Para confirmar y memorizar pulse la tecla OK 7 4 2 Configuraci n alarma M nimo Tras haber confirmado con la tecla OK aparece en el visor el texto MIN y el valor de medici n comienza a parpadear lo que indica Pulsar las teclas y para configurar el valor m nimo de medida rebasado el cual el instrumento activa la alarma Para confirmar y memorizar pulse la tecla OK 7 4 3 Configuraci n alarma de sobredosificaci n Tras haber confirmado con la tecla OK aparece en el visor el texto OVER y el tiempo h min comienza a parpaedar indicando que puede ser modificado Pulsar las teclas y para configurar el tiempo rebasado el cual existe la certeza que hay una anomal a en la instalaci n Se pueden configurar hasta 99 horas y 59 segundos Para confirmar y memorizar pulse la tecla OK Concluye as la programaci n de las alarmas Pulsar la tecla ESC para volver a la modalidad de medici n e 42 AMD nn o CULL CIL o9Q0 7 5 PROCEDIMIENTO DE RESET A continuaci n se describen los pasos a seguir para el RESET Apagar y v
13. aci n para medir la temperatura Grados Centigrados C o Grados Fahrenheit F Utilizar las teclas y para seleccionar la escala de temperatura Confirmar la selecci n pulsando la tecla OK sl d S 690 m e O 7 1 3 Compensacion temperatura 2 Definir el valor de temperatura en el cual se supone que trabaja lt la instalaci n para ello se emplean las teclas y Confirmar el valor i Q pulsando la tecla OK 0 Li u N OFF eso e 37 o 7 1 4 Activacion retardada de la bomba Para resolver los problemas derivados de la inercia de algunos electrodos o del tipo de montaje en instalaciones el instrumento integrado en la bomba tiene la capacidad de regular el lapso de tiempo desde el encendido hasta el momento de control de los par metros de medida Utilizar las teclas y para seleccionar el valor deseado 0 1 min step Di 1 segundo 1 5min step di 15 segundos 5 99min step 1 min x 4 Confirmar la selecci n pulsando la tecla OK La configuraci n m xima N j us de tiempo es de 99 minutos 00 segundos ES T I I D I i I DELAY m s STARTUP 690 e 38 o 7 2 CALIBRACION DE MEDIDAS Para calibrar el instrumento integrado en la bomba est prevista la regulaci n de dos puntos de medida el ejemplo que se ilustra indica la calibraci n del pH de mV RX y del Cloro ppm CI Para entrar en el memi CALIB desde modalidad de medida pul
14. cto de los impulsos de la bomba no choca contra cuer pos r gidos Si tiene dificultades en la preinyecci n de la bomba utilice una jeringa para succionar el l quido de la junta de eyecci n teniendo la bomba en funcionamiento hasta que se pueda ver que la jeringa aspira el l quido Para empalmar el tubo de eyecci n con la jeringa use un de tubo de aspiraci n corto En el caso que la bomba est equipada con la v lvula de purga mantenga la v lvula de purga B abierta hasta que haya salido todo el aire comprendido en el cuerpo de la bomba f Evite torceduras tanto en el tubo de eyecci n como en el de aspiraci n S Seleccione el punto de inyecci n m s apropiado en la tuber a de la instalaci n a tratar y coloque un empal me de 3 8 gas hembra Este empalme no viene con la bomba Enrosque la v lvula de inyecci n en el empal me con la junta de impermeabilizaci n de Tefl n Fig 9 Conecte el tubo de la juntura c nica de la v lvula de inyecci n y aseg relo con la abrazadera G correspondiente La v lvula de inyecci n es tambi n una v lvula est tica NOTA No saque la junta circular C 3 1 ESQUEMA DE MONTAJE DE LA A ES M N G T D V LVULA DE INYECCI N FIG 9 Instalaci n a tratar V lvula de inyecci n Juntura c nica para el tubo Empalme 3 8 gas hembra Abrazadera fijatubos Tubo de polietileno Anillo de seguridad Fig 9 SNNNNSNSNINNNINNNNNSSNINNNINNINNNN 3 2 REGULACI N
15. datos t cnicos de la bomba Su instalaci n el ctrica debe estar conforme con las leyes del pa s donde se realiza la instalaci n e Eluso de cualquier aparato el ctrico conlleva la observaci n de algunas reglas fundamentales tales como no toque el aparato con las manos mojadas no maneje la bomba con los pies descalzos Ej Instalaciones en piscinas no deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc no permita que la bomba sea utilizada por ni os o personas incapacitadas sin vigilancia e En caso de aver a o funcionamiento indebido de la bomba ap guela y no la toque Dirijase a nuestros Centros de Asistencia y solicite la utilizaci n de recambios originales No respectar las indicaciones dadas puede afectar la seguridad de la bomba Sino utiliza una bomba que est instalada le aconsejamos de desconectarla de la red de alimentaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de manutenci n o de limpieza de la bomba dosificadora I Aseg rese de que est desactivada el ctricamente ambas polaridades desconectando los conductores de los puntos de contacto de la red con el interruptor omnipolar de distancia m nima entre contactos de 3 mm Fig 4 2 Elimine la presi n del cuerpo de la bomba y del tubo de inyecci n 3 Elimine todo el l quido presente en el cuerpo de la bomba desmontado y volviendo a montar el cuerpo de la bomba con los cuatro tornillos de sujeci n Fig 10 En caso de e
16. e alimentaci n esta en el limite de lo permitido 10 6 LA BOMBA DOSIFICADORA S LO DA UNA INYECCI N Desconecte inmediatamente la bomba y dir jase a nuestros Centros de Asistencia 4 8 CL O U e 45 o Serie DLX Series 8 AO a Lua 7 Si Cj ELENCO DEI PARTICOLARI SPARE PARTS LIST PELLICOLA SERIGRAFATA PANNELLO COMANDI CASSA CASING COPERCHIO POSTERIORE BACK COVER COPERCHIO POSTERIORE BASAMENTO BACK COVER BASEMENT GUARNIZIONE COPERCHIO POSTERIORE BACK COVER GASKET CORPO POMPA PUMP HEAD ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET SCHEDA ELETTRONICA PC BOARD CONTROL PANEL SERIGRAPHY FILM O RING DI TENUTA CORPO POMPA DIAFRAMMA IN PTFE FLANGIA PUMP HEAD O RING PTFE DIAPHRAGM FLANGE CONNETTORE SERVIZI FEMMINA CONNETTORE SERVIZI MASCHIO OUTPUT CONNECTOR FEMALE OUTPUT CONNECTOR MALE VITE FISSAGGIO CONNETTORE 2 9x9 5 GUARNIZIONE DI TENUTA CONNETTORE VITE FISSAGGIO ELETTROMAGNETE M4x8 2 9x9 5 CONNECTOR SCREW CONNECTOR GASKET M4x8 ELECTROMAGNET SCREW PRESSACAVO DI ALIMENTAZIONE O RING DI TENUTA PRESSACAVO CABLE CLAMP CABLE CLAMP O RING VITE DI FISSAGGIO SCHEDA ELETTRONICA 2 9x9 5 VITE DI FISSAGGIO COPERCHIO POSTERIORE 4x16TX 2 9x9 5 PC BOARD SCREW 4x16TX BACK COVER SCREW CAVO DI ALIMENTAZIONE EN ON POWER CABLE Serie DLXB Series POS ELENCO DEI PARTICOLARI SPARE PARTS LIST 1 CASING 2bis COP
17. gos que comporta su expe dici n independientemente de que se encuentre fuera del domicilio del adquiriente o destinatario van a cargo de ste La reclamaci n de los materiales que puedan faltar debe de realizarse en un t rmino de 10 d as despu s de la llegada de los materiales Por el material defectuoso se disponen de 30 d as siguientes a su recepci n La eventual devoluci n de las bombas debe ser previamente acordada con el personal o distribuidor autorizados 1 3 IN ers UTILIZACION DE LA BOMBA La bomba debe ser destinada al uso por el cual fue disenada es decir para dosificar liquidos Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso No se debe utilizar la bomba para aplicaciones no previstas en su diseno En caso de duda contacte con nuestras oficinas para mas informacion sobre las caracteristicas de la bomba y su debido uso El fabricante no se hace responsable de un uso indebido incorrecto o irrazonable de la bomba 14 AN RIESGOS Despu s de desembalar aseg rese de la integridad de la bomba En caso de duda no haga uso de la bomba y dir jase a personal calificado Los materiales del embalaje especialmente bolsas de pl stico poliestireno etc deben permanecer fuera del alcance de los nifios puesto que constituyen una fuente potencial de peli gro e Antes de conectar la bomba aseg rese que el voltaje corresponde al de la red de distribuci n el ctrica Estos dados se encuentran en la placa de
18. idante Directa 6 6 INDICACION DE LOS PARAMETROS Y DE LAS FUNCIONES PROGRAMABLE ph FUNCION VALORES DE FABRICA Definici n Setpoint 7 2 Definici n hist resis 0 1 Selecci n del tipo de actuaci n Acido Selecci n actuaci n Manual Autom tico Manual Definici n valor de inicio actuaci n AUTO Setpoint t IpH Calibraci n primer punto de la recta de medida Calibraci segundo punto de la recta de medida Definici n Alarma de medida m nima 0 00 Definici n Alarma de medida m xima 14 00 Definici n Alarma sobredosificaci n por tiempo 99 00 h m Selecci n medida a visualizar pH RX pH Selecci n visualizaci n temperatura C o F C Selecci n modalidad de control de la temperatura manual 25 C Definici n retraso activaci n encendido 00 03 m s Definici n retraso salida menu calibracion 05 00 m s 6 7 CARACTER STICAS ESPEC FICAS PARAMETRO VALOR Temperatura de funcionamiento 0 40 C Corriente m xima en contactos salida rel 6A carga resistiva LA carga inductiva Salida en corriente 4 20 mA din mica 0 500 ohm Medida pH 0 14 0 01 pH Medida RX mV 1000 1400 1 mV a O CL O U e 35 7 0 PROGRAMACION Mediante el panel de control frontal de la bomba se pueden ajustar y modificar todos los par metros de programaci n y las modalidades de funcionamiento de la bomba 7 1 REGULACION DE LA BOMBA La primera operaci n que hay que efectuar es la de
19. l mismo objetivo el anexo contiene tambi n dise os de los componentes hidr ulicos cabeza de la bomba y v lvulas 1 6 2 DESENSAMBLAJE Proceda como se le indica para desensamblar la bomba o antes de realizar cualquier otra operaci n I Aseg rese que est desactivada el ctricamente ambas polaridades desconectando los conductores de los pun tos de contacto de la red con el interruptor omnipolar de distancia m nima entre contactos de 3 mm Fig 4 2 Elimine la presi n del cuerpo de la bomba y del tubo de inyecci n 3 Elimine todo el l quido presente en el cuerpo de la bomba desmontado y volviendo a montar el cuerpo de la bomba con los cuatro tornillos de sujeci n Fig 10 Este ltimo punto requiere especial atenci n por lo que le aconsejamos que consulte los dibujos del anexo y el capitulo 1 4 RIESGOS antes de iniciar cualquier tipo de operaci n y CL U 27 VISTAS Y DIMENSIONES Fig 1 2 0 BOMBAS DOSIFICADORAS SERIE DL X 2 1 FUNCIONAMIENTO La bomba dosificadora se activa con un diafragma de tefl n fijado al pist n de un electroim n Cuando el pist n es atra do se produce presi n en el cuerpo de la bomba seguida de una explosi n de l quido de la v lvula de eyecci n Una vez se ha producido el impulso el ctrico un muelle devuelve el pist n a su posici n inicial elimi nando el l quido a trav s de la v lvula de aspiraci n Dada la simplicidad de funcionamient
20. o de la bomba su lubricaci n y manutenci n son m nimas Los materiales utilizados para la construcci n de la bomba la hacen especialmente apta para el uso de l quidos agresivos La bomba dosificadora ha estado dise ada para caudales de 0 a 20 l h y presiones de 0 a 15 bar dependiendo del tipo de bomba 2 2 ESPECIFICACIONES T CNICAS e Aparatos fabricados de acuerdo con la legislaci n de la CC Caja de pl stico anti cido e Cuadro de mandos protegido con la pel cula de poli ster resistete a los agentes atmosf ricos y a los rayos UV gt Alimentaci n el ctrica est ndar las fluctuaciones no exceden de 10 230 V a c 50 Hz monofase e Alimentaci n el ctrica opcional las fluctuaciones no exceden de 10 240 V a c 50 60 Hz monofase 110 V a c 50 60 Hz monofase 48 Va c 24 V a c 24 V d c 12 V d c e Condiciones mediambientales condiciones de uso interno protecci n IP65 altitud hasta 2000m temperatura ambiente 5 C a 40 C humedad max ma relativa 80 para temperaturas hasta 31 C disminuye linealmente hasta 5096 humedad relativa hasta 40 C Grado de polucion 2 Segun necesidad dongitud manual de embolada este control da precisi n caudal ajustable solo en la series DLXB 28 2 3 MATERIALES EN CONTACTO CON EL ADITIVO 1 DIAFRAGMA PTFE 2 CUERPO DE LA BOMBA Polipropileno opcional PVC Acero Inox 316 PTFE PVDF 3 EMPALMES Polipropileno 4 FILTRO Polipropileno 5 EM
21. o m s frecuente Aseg rese de que est desactivada el ctricamente ambas polaridades desconectando los conductores de los puntos de contacto de la red con el interruptor omnipolar de distancia m nima entre contactos de 3 mm Fig 4 desconecte el tubo de eyecci n de la instalaci n Saque el tubo de aspiraci n con filtro del dep sito y sum rjalo en agua limpia Llene la bomba dosificadora de agua y h gala trabajar de 5 10 minutos Con la bomba desconectada sumerja el filtro en una soluci n de cido clorh drico y espere que el cido ter mine su acci n limpiadora Llene de nuevo la bomba haci ndola trabajar con cido clorh drico durada 5 minutos realizando un c rculo cerrado con los tubos de aspiraci n y eyecci n sumergidos en el mismo contenedor Repita la operaci n con agua Conecte de nuevo la bomba dosificadora a la instalaci n 5 0 NORMAS PARA ADICIONAMIENTO CON CIDO SULF RICO MAX 5096 1 2 Substituya el tubo de aspiraci n de cristal por un tubo de polietileno eyecci n Como medida de prevenci n saque toda el agua restante en el cuerpo de la bomba si se mezclara con el cido sulf rico generar a una gran cantidad de gas con el consiguiente recalentamiento de la zona e cues ti n acarreando da os a la v lvula y al cuerpo de la bomba Tambi n se puede efectuar esta operaci n de la forma siguiente una vez la bomba est desconectada de la ins talaci n sujete la bomba boca abajo por uno
22. ocado m s arriba del punto de inyecci n Fig 6 controle peri dicamente la funcionalidad de la v lvula de inyecci n ya que un uso excesivo podr a hacer que cayera aditivo y entrara en la bomba aunque el aparato est apagado Si se produjera el problema inserte una v lvula de contrapresi n C debidamente tarada entre la bomba dosificadora y el punto de inyecci n Fig 6 Para los l quidos que generan vapores agresivos no instale la bomba encima del dep sito a menos que ste est cerrado herm ticamente Fig 5 Fig 6 d El empalme de eyecci n tiene que estar siempre en la parte superior de la bomba de donde saldr el tubo que va a la instalaci n a tratar El empalme de succi n resultar por consiguiente en la parte inferior de la bomba donde se montar el tubo que va al contenedor del l quido a dosificar 92 e Saque las dos c psulas de protecci n de los empalmes insiera hasta el fondo los tubos enroscando y ase g relos con los casquillos de fijaci n Fig 7 e 30 Fig 8 En caso que por cualquier motivo se tuviera que separar la bomba de la instalaci n se aconseja reutilizar las c psulas de protecci n por tal debitar posibles derrames de l quido del cuerpo de la bomba Antes de fijar el tubo de eyecci n a la instalaci n empalme la bomba dosificadora como se muestra en Fig 8 Cuando insta le el tubo de eyecci n aseg rese de que ste por efe
23. olver a encender la bomba e Pulsar simult neamente la tecla ESC y la tecla OK aparece la SETUP revision del firmware d spues aparece el menu Setup 7 6 PROCEDIMIENTO STAND BY Con este procedimiento la bomba se pone en estado de espera Mantenga pulsada la tecla y hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Stand by Para salir de esta modalidad pulse y mantenga pulsadas las teclas y ESPANOL e 43 8 0 CABLEADO Y FUNCIONES DEL CONECTOR DE SERVICIOS Cableado del conector macho Informaciones tecnicas y funciones Conexi n a la Sensor de Nivel Configuraci n empleada Pin 1 No conectado Pin 2 No conectado Pin 3 Cable sensor de nivel Pin 4 Cable sensor de nivel e 44 7 0 INTERVENCIONES EN CASO DE AVER AS COMUNES EN LAS BOMBAS SERIE DLX pH RX MBB 7 1 AVER AS MEC NICAS El sistema es robusto por lo que no se producen aver as graves Eventualmente se pueden producir p rdidas de l quido de alg n empalme o junta fijatubos sueltos o con m s frecuencia de la rotura del tubo de eyecci n Raramente se producen p rdidas a causa de la rotura de la membrana por desgaste o de su revestimiento de sujeci n A n as si se produjeran dichos componentes se deben sustituir desmontando los cuatro tornillos del cuerpo de la bomba Fig 10 mont ndolos de nuevo y enrosc ndolos de modo uniforme Una vez eliminada la p rdida se debe limpiar la bomba dosificadora de eventuales residu
24. orpo pompa completo Corpo pompa con P P PVC Acciaio inox PTFE spurgo manuale Complete Pump Head Manual air bleed P P PVC Stainless Steel PTFE pump head 1201 1202 2810 2812 HE 1201 1202 AB 8002 90 Y LIWSELOO NNG dOO
25. os de aditivo que hayan quedado impreg nados ya que podr an agredir qu micamente la bomba O LA BOMBA DOSIFICADORA DA IMPULSOS PERO O INYECTA ADITIVO EN LA INSTALACI N a Desmonte la v lvula de aspiraci n y eyecci n A continuaci n l mpiela y m ntela otra vez en la misma posi ci n Fig 10 En caso que se detectara un henchimiento de las v lvulas compruebe en el tabl n correspon diente la compatibilidad del aditivo con el tipo de v lvula montada en la bomba v lvula est ndar de Vitron la v lvula esfera es opcional b Controle el estado de la cubierta del filtro Atenci n Cuando retire la bomba dosificadora de la instalaci n vaya con precauci n sacando el tubo del empalme de eyecci n ya que se podr a derramar el aditivo residuo contenido en el tubo En tal caso se debe limpiar 7 2 AVER AS EL CTRICAS 1 NO HAY NING N LED ENCENDIDO LA BOMBA NO HACE INYECCIONES Controlar que la bomba se alimenta correctamente toma de corriente y clavija Si la bomba sigue sin funcio nar dir jase a nuestros Centros de Asistencia 2 LED VERDE POWER ENCENDIDO LED ROJO APAGADO LA BOMBA NO DA INYECCIONES Comprobar que el instrumento no se encuentre en alarma LED amarillo encendido texto ALARM en el visor comprobar los par metros de calibraci n Si la bomba sigue inactiva dirigirse a nuestro Centros de Asistencia LA BOMBA DA INYECCIONES DE MANERA IRREGULAR Compruebe que el valor de la tension d
26. s pocos segundos 15 30 sin que los tubos est n conectados a los empalmes Si resulta imposible desmontar y volver a montar el cuerpo de la bomba Fig 10 utilizando los cua tro tornillos de fijaci n e 32 DLX pH RX MBB Fig 11 6 0 BOMBA DOSIFICADORA CONTROLADA POR MICROPROCESADOR 6 1 MANDOS Fig 171 1 Tecla de confirmaci n funciones valores 2 Tecla de aumento valores avanzar en el menu 4 Tecla reducci n valores volver del menu 5 LED amarillo indicaci n estado de alarma 6 LED rojo indicador inyecci n 7 LED verde indicador de tensi n 8 Display LCD retroiluminado 6 2 ESQUEMA T PICO DE INSTALACI N Fig 12 Empalme de inyecci n Toma de alimentaci n el ctrica Filtro Prensaestopa de alimentaci n Dep sito con aditivo Instalaci n lt Q gt x 6 3 EQUIPO e ltubo de aspiraci n en PVC tipo cristal transparente Jlexible de 2 m e ltubo de polietileno de 2m semirigido blanco l v lvula de inyecci n 3 8 BSP m e filtro de fondo e 1 manual de instrucciones ESPANOL 6 4 MANDOS Fig 11 La bomba est preparada para controlar el nivel la sonda no est incluida en el equipamento en el momento en que el nivel del aditivo existente en el dep sito baja a un cierto nivel la bomba para la dosi ficaci n y parpadean en el display los textos LEVEL y ALARM a la vez que se enciende el LED amarillo de alarma e 33 6 5 DESCRIPC
27. sar la tecla OK y a continuaci n la tecla empezar a parpadear el texto CALIB situado en la parte inferior izquierda del visor Para confirmar pulsar de nuevo OK En el visor aparece el texto POINT 1 que indica que se est calibrando el primer punto de intervenci n PROCEDIMIENTO pH e Sumergir el electrodo en la soluci n tamp n con pH 7 e Regular mediante las teclas y el valor del visor hasta que indique 7 00 e Para confirmar pulsar la tecla OK en el visor aparece POINT 2 que indica que se est calibrando el segundo punto de intervenci n Enjuagar el electrodo con agua de frigo y a continuaci n sumergirlo en una segunda soluci n tamp n Se sugiere que sea de pH 4 o H 9 e Regular mediante las teclas y el valor del visor hasta que indique el valor de la soluci n tamp n empleada Para confirmar pulse a tecla OK PROCEDIMIENTO REDOX mV e Poner en corto el conector BNC situado en la parte inferior de la bomba emplear un cable para cortocircuitar el pin interior con la parte exterior cil ndrica e Regular mediante las teclas y el valor del visor hasta que indique 0 e Pulsar la tecla OK para confirmar dicho valor en el visor aparece POINT 2 e Sumergir el electrodo en la soluci n tamp n se sugiere 250 475 o 650mV e Regular mediante las teclas y el valor del visor hasta que indique el valor de la soluci n tamp n empleada e Para confirmar pulse la tecla OK e39 e MENU
28. ventuales p rdidas en el aparato hidr ulico de la bomba rotura del dep sito OR v lvulas o tubos interrumpa el funcionamiento de la bomba con lo que eliminar la presi n de los tubos pudiendo luego realizar su manutenci n Tome las precauciones de seguridad necesarias e 26 1 5 A DOSIFICACI N DE L QUIDOS NOCIVOS Y O T XICOS Con tal de evitar dafios a personas o cosas derivados del contacto de l quidos nocivos o de la aspiraci n de vapo res t xicos adem s del seguimiento de las instrucciones de este dossier debe tener en cuenta las siguientes normas Siga las recomendaciones del productor del l quido que va a utilizar e Aseg rese que la parte hidr ulica de la bomba no presenta da os o roturas No utilice la bomba si no est en perfectas condiciones e Utilice materiales adecuados tubos v lvulas y juntas de impermeabilizaci n para inserir el l quido a dosifi car Si es necesario recubra el interior de los los tubos con protecci n de PVC e Antes de desactivar la bomba dosificadora debe neutralizar la parte hidr ulica con el reactivo adecuado 1 6 MONTAJE Y DESENSAMBLAJE DE LA BOMBA 1 6 1 MONTAJE Todas las bombas dosificadoras que nosotros producimos se venden ya montadas Para una visualizaci n deta llada de las partes consulte el anexo Los dise os que contiene son indispensables si se tuviera que proceder al reconocimiento de componentes que no funcionan bien o que presentan algun defecto Con e
29. z confirmado el tipo de actuaci n con la tecla OK se entra en N pH el men de configuraci n de hist resis PERE 4 I0 n r1 Pulsar las teclas y para configurar el valor deseado de hist resis ES LI LI 7 3 4 Configuracion de la frecuencia Si se ha elegido operar la modalidad Manual ON OFF una vez confirmado dicho par metro con la tecla OK el instrumento pasa a la configuraci n del caudal en porcentaje 0710095 Para confirmar y memorizar pulse la tecla OK Mediante las teclas y seleccionar la frecuencia deseada I r1 nm SETPOINT s Pulsar la tecla OK se confirma el valor y el instrumento vuelve a la mo dalidad SETPOINT es suficiente pulsar la tecla ESC para volver a la Jl LJ E modalidad de medici n O gt MENU e gt SET POINT gt 7 3 5 Configuracion de la frecuencia maxima Si se ha elegido operar en la modalidad Proporcional PROP una vez confirmado dicho par metro con la tecla OK el instrumento pasa a la configuraci n de la m xima frecuencia sobre la base del m ximo valor de pH mV El operador tiene que configurar sobre que valor de pH o Redox tiene que dosificar la bomba a m xima frecuencia La bomba regula autom ticamente su capacidad desde este punto hasta el Setpoint momento en el que se parar Mediante las teclas y seleccionar el valor m ximo de medici n en la pH bomba tiene que dosificar a la m xima frecuencia SETPOINT 3 T Pulsando la
Download Pdf Manuals
Related Search