Home

CX 491 610 - AJ Madison

1. 4 Touchez le symbole Y La dur e s coule visiblement dans l cran Apr s coulement de la dur e Un signal sonore retentira lorsque la dur e est coul 00 00 appara tra l cran Touchez l cran La minuterie sera d sactiv e Modifier la dur e touchez le symbole amp pour r initialiser la dur e Touchez le symbole Y pour valider la dur e r gl e Effacer la dur e touchez le symbole amp et touchez ensuite le symbole C Menu d options Votre appareil comprend divers r glages par d faut Vous pouvez modifier ces r glages en fonction de vos besoins Remarque Le menu d options n est pas disponible si une position de cuisson est allum e R glage Description Options cran tactile Vous pouvez modifier la luminosit de l cran et calibrer l cran Le calibrage optimise la r ac tivit de l cran au touch avec le doigt O Luminosit moyenne Calibrage Horloge Vous pouvez r gler l heure et choisir le format horaire Affichage de 12 heures Affichage de 24 heures Horloge Signal sonore Vous pouvez activer ou d sactiver les signaux sonores de l appareil Activez les signaux sonores O N activer que le signal d erreur de manipulation D sactivez les signaux sonores Mode veille Vous pouvez r gler la dur e du mode veille Apr s la dur e r gl e l appareil s teint compl tement En mode veille l apparei
2. Para evitar un peligro de descarga el ctrica antes de reparar el electrodom stico apague la alimentaci n el ctrica en el panel de servicio y trabe el panel para impedir que se encienda accidentalmente Interferencias electromagn ticas AVISO Peligro debido a las interferencias electromagn ticas La placa de cocci n de inducci n puede provocar interferencias electromagn ticas Los aparatos o implantes electr nicos como p ej los marcapasos bombas de insulina o aud fonos pueden sufrir interferencias Los usuarios de aparatos o implantes electr nicos deben mantenerse alejados de la placa de cocci n de inducci n 49 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato electrodom stico genera y usa energ a de frecuencia ISM Si no se instala y usa correctamente en apego estricto con las instrucciones del fabricante puede causar interferencia con la recepci n de radio y televisi n Se ha probado en su tipo y se comprob que cumple con las limitaciones para los equipos ISM de conformidad con la secci n 18 de las reglas de la FCC que est n dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra tales interferencias en una instalaci n particular Encienda y apague el aparato para determinar si causa alguna interferencia Trate lo siguiente para corregir la interferencia Reoriente la antena receptora del radio de la televisi n El fabricante no es respon
3. R cipients de cuisson vides ou ustensile de cuisson fond mince AVERTISSEMENT Risque de br lure Ne faites pas chauffer de r cipients de cuisson vides ni d ustensiles de cuisson fond mince Un r cipient de cuisson vide peut chauffer tellement vite que la coupure de s curit ne pourra pas r agir temps et que la temp rature atteinte risque d tre tr s lev e Le fond du r cipient peut fondre et endommager la vitroc ramique de la table Ne touchez pas au r cipient de cuisson br lant et teignez le foyer Si la table de cuisson ne fonctionne pas apr s refroidissement du foyer appelez le service apr s vente D tection des casseroles La position la taille et la forme des ustensiles de cuisine sont d tect es automatiquement par votre table de cuisson Les ustensiles d un diam tre allant de 90 340 mm sont accept s Remarque Les indicateurs de la position de cuisson affich s peuvent varier de la taille ou de la forme r elle de votre ustensile Cela est tout fait normal et n affecte en rien l op ration normale de la table de cuisson 29 Se familiariser avec votre appareil Table de cuisson La table de cuisson comprend une induction sur toute sa surface Vous pouvez placer des ustensiles de cuisine n importe quel endroit sur toute la surface de cuisson La position la taille et la forme des ustensiles de cuisine sont d tect es automatiquement Remarque Seulem
4. Use only cleaning agents which are suitable for ceramic Follow the cleaning instructions on the packaging Never use Undiluted washing up liquid Detergent intended for dishwashers Scouring agents Harsh cleaning agents such as oven spray or stain remover O Abrasive sponges High pressure cleaners or steam jet cleaners Heavy deposits of dirt can be best removed with a glass scraper available from retailers Please note the manufacturer s instructions You can also obtain a suitable glass scraper from our after sales service or from the e Shop Cooktop surround To prevent damage to the cooktop surround please observe the following instructions Use only warm soapy water Do not use harsh or abrasive agents e Do not use the glass scraper When a malfunction occurs it is often caused by something small Please take into account the following notes and tips before calling customer service Notes warnings and error messages If a problem occurs notes warnings or error messages are automatically shown in the display Notes Notes are displayed if the cooktop requires a change of the current cooking situation However the user can also call up notes See section Info button Q Cookware not suitable for induction Only use ferromagnetic cookware To close the notes touch the Y display area Information You can enable the hob to be automatically switched off To set the amount
5. Causes of damage O Scratches on glass ceramic surface Cookware with rough bottoms will scratch the glass ceramic surface O Salt sugar and sand Salt sugar or grains of sand will scratch the glass ceramic surface Never use the cooktop as a working surface or for setting things down Overheated cookware Avoid heating pots that are empty O Hot cookware Never set down hot pans and pots on the control panel or frame This may cause damage Hard and sharp objects Hard or sharp objects falling on the cooktop may damage it Boiled over food Sugar and products containing sugar may damage the cooktop Immediately eliminate these products with a glass scraper O Foils and plastics Aluminum foil and plastic will melt on the hot cooking zones Stove protective film isn t suitable for your cooktop Unsuitable cleaning agent Shimmering metallic discolorations on the glass ceramic surface result from the use of inappropriate cleaning agents and abrasion from cookware Cooking with induction Benefits When cooking with induction the heat is generated directly in the bottom of the pot This provides many benefits for you O Less time spent boiling and frying The cookware is heated directly Energy saving Easier care and cleaning Overflowing foods don t burn onto the cooktop as quickly e Controlled heat supply and safety The induction generates or interrupts the supply of heat immediately after
6. Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings b Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flamb c Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter d Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element In the event that personal clothing or hair catches fire drop and roll immediately to extinguish flames Have an appropriate fire extinguisher available nearby highly visible and easily accessible near the appliance Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda Never use water on cooking fires WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING a SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT b NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned c DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result d Use an extinguisher ONLY if You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it The fire is small and contained in the area
7. e Vous pouvez maintenant r gler le niveau de puissance Position de cuisson allum e La position de cuisson affich e a t allum e Le r glage du niveau de puissance s allume l cran Autres affichages La position de cuisson affich e ne peut pas tre r gl e Les causes possibles sont o Seulement 2 positions de cuisson peuvent tre utilis es simultan ment de chaque c t de la table de cuisson O Les ustensiles de cuisine ne sont pas appropri s pour l induction Fonction de d filement Avec la fonction de d filement vous pouvez ajuster les diff rentes valeurs comme les niveaux de puissance la dur e ou le temps de cuisson et plusieurs autres r glages du menu des options Choisissez d abord la valeur ajuster Touchez ensuite l cran et faites glisser votre doigt vers le haut ou le bas Indicateur de chaleur r siduelle La table de cuisson dispose d un indicateur de chaleur r siduelle ff pour chacun de ses c t s et qui indique les positions de cuisson qui sont encore chaudes Ne touchez pas les positions de cuisson ou le c t de la table de cuisson affichant cet indicateur M me si la table de cuisson est d sactiv e le symbole ff demeurera allum tant que les positions de cuisson sont chaudes 31 R glage de la table de cuisson Ce chapitre vous explique comment r gler les foyers Vous trouverez dans
8. n Tener en cuenta las indicaciones de limpieza que figuran en el embalaje No utilizar o Lavavajillas sin diluir o Detergente para lavavajillas Productos abrasivos O Productos corrosivos como spray para hornos o quitamanchas e Esponjas que rayen Limpiadores de alta presi n o m quinas de limpieza a vapor La mejor manera de eliminar la suciedad resistente es utilizando un rascador para vidrio Observar las indicaciones del fabricante Se puede adquirir rascadores adecuados para vidrio a trav s del Servicio de Asistencia T cnica o en nuestra tienda online Marco de la placa de cocci n A fin de evitar da os en el marco de la placa de cocci n deben seguirse las siguientes indicaciones Utilizar nicamente agua caliente con un poco de jab n O No utilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos e No utilizar el rascador para vidrio 63 Soluci n de aver as Con frecuencia cuando se produce una aver a suele tratarse de una peque a anomal a f cil de subsanar Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica tener en cuenta las indicaciones y recomendaciones siguientes Notas advertencias y mensajes de error Si se produce un problema en la pantalla se muestran en forma autom tica notas advertencias o mensajes de error Notas Se muestran notas si la placa requiere un cambio de la situaci n de cocci n actual Sin embargo el usuario tambi n puede exhibir en panta
9. pulse el rea de la pantalla Y Informacion Para modificar el nivel de potencia deslizar el dedo sobre la ruleta hacia arriba o hacia abajo 66 Ruidos de funcionamiento normales de la placa de cocci n La tecnolog a de inducci n se basa en la generaci n de campos electromagn ticos De esta manera el calor se genera directamente en el fondo del utensilio de cocina Dependiendo del m todo de fabricaci n las ollas y sartenes pueden hacer distintas clases de ruidos y vibraciones Estos ruidos se pueden describir de la siguiente manera Un zumbido profundo como el de un transformador Este ruido aparece al cocinar con un nivel de potencia alto Se basa en la cantidad de energ a que la placa de cocci n transfiere al utensilio de cocina El ruido desaparece o disminuye al reducir el nivel de potencia Un silbido suave Este ruido aparece cuando el recipiente de cocci n est vacio Desaparece cuando se a ade agua o alimentos al recipiente Un crujido Este ruido se produce en los utensilios de cocina que constan de distintas capas de material superpuestas Se debe a que las superficies de contacto entre los distintos materiales vibran Este ruido se produce en el utensilio de cocina y puede variar en funci n de la cantidad de comida y del tipo de elaboraci n Un pitido fuerte Este ruido se produce en los utensilios de cocina que constan de distintas capas de material superpuestas cuando se uti
10. E N FD Servicio de atenci n al cliente Tenga en cuenta que la visita del t cnico del servicio de atenci n al cliente no es gratuito en caso de que el mal funcionamiento sea debido a un manejo incorrecto del aparato Las se as de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia T cnica Oficial Solicitud de reparaci n y asesoramiento en caso de aver as US 877 442 4436 toll free Conf e en la competencia del fabricante De esa forma se asegura de que la reparaci n se lleva a cabo por personal t cnico debidamente instruido equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato 67 Gaggenau BSH Home Appliances Ltd 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 1 877 4GAGGENAU USA www gaggenau usa com Gaggenau Hausger te GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 M nchen GERMANY GAGGENAU 9000730436 en us es mx fr ca 920412
11. Les zones pr s des unit s de surface peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des br lures Pendant et apr s l utilisation ne pas toucher ni laisser v tements poign es isolantes ou autres mat riaux inflammables entrer en contact avec les l ments de surface ni aux zones pr s des l ments tant qu ils n ont pas refroidi Citons notamment la table de cuisson et les surfaces situ es pr s de celle ci Ne pas chauffer ou r chauffer des contenants d aliments non ouverts L accumulation de pression peut faire exploser le contenant et provoquer desblessures Toujours utiliser des poign es isolantes s ches Des poign es mouill es ou humides entrant en contact avec les surfaceschaudes peuvent provoquer des blessures par d gagement de vapeur Ne laissez pas les poign es toucher les l ments chauffants chauds Ne pas utiliser de serviette ni de chiffon volumineux Mettre toujours la hotte EN MARCHE pendant la cuisson temp rature lev e et au moment de flamber des aliments p ex cr pes Suzette cerises jubil e steak au poivre flamb Utiliser les r glages lev s seulement lorsque n cessaire Pour viter bulles et claboussures chauffer l huile lentement r glage faible ou moyen L huile chaude peut causer des br lures et blessures extr mement graves Ne d placez jamais une po le contenant de l huile chaude en particulier une bassine friture Attendez qu elle se soit refroidie Attac
12. Pantallas de posici n de cocci n 53 cocci n 66 Funci n de desplazamiento 53 Indicador de calor residual 53 Servicio de atenci n al cliente 67 Programar la placa de cocci n 54 Encendido y apagado de la placa 54 Modo Hibernaci n 54 Programar la posici n de cocci n 54 Tabla de valores 55 Funci n Booster Intensificador 56 Limitaciones de utilizaci n de la funci n Booster 56 Encender y apagar la funci n Booster Intensificador 56 Reloj temporizador 56 Ajustar la duraci n 56 Transcurrida la duraci n seleccionada 57 Apagado de seguridad 57 Transferencia de ajustes 58 Tiempo sin recipiente 58 Funci n de transferencia 58 Hora 59 Ajustar la hora 59 Protecci n de limpieza de la pantalla 59 Seguro para ni os 60 Encendido y apagado del seguro para ni os 60 Encontrar m s informaci n sobre productos accesorios piezas de repuesto y servicios en internet www gaggenau com y tambi n en la tienda online www gaggenau eshop com 45 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO AVISO Su nuevo electrodom stico ha sido dise ado para ser seguro y confiable si recibe el cuidado adecuado Lea atentamente todas las instrucciones antes de usarlo Estas precauciones reducir n el riesgo de quemaduras descarga el ctrica incendio y lesiones a personas Al utilizar electrodom sticos de cocina se deben tomar precauciones de segu
13. The transfer function is no longer available if you make a setting in the meantime exception settings on the cooking position with short term memory move the cookware again 2 Touch the 4 symbol The settings have been transferred Note If this symbol appears in the cooking position display the settings could not be transferred fully Lift the cookware or move it on the cooking surface Make the settings for the cooking position again Clock Display lock for cleaning Setting the clock The cooktop must be switched on 1 Touch the symbol The Options menu is displayed 2 Touch the Clock display area The time format and the time set are shown in the display 3 Select the time format and set the clock with the scroll function 4 Touch the Y symbol on the bottom right The clock is set If you wipe over the display while the cooktop is switched on settings may be altered To prevent this from happening your cooktop has a display lock To switch on touch the SF symbol A signal sounds The display is locked for 20 seconds The remaining duration appears in the display You can now wipe over the display without altering any settings Switching off In order to switch off the display lock before the time elapses touch the SF symbol and then the Switch off display area Note The main switch is excluded from the display lock You can switch off th
14. booster Vous ne pouvez activer la fonction booster sur la partie droite et gauche de la table de cuisson qu une seule fois Si vous activez une deuxi me position de cuisson ou si celle ci est d j allum e la fonction booster n est pas disponible ou bien sera d sactiv e et la position de cuisson se remet au niveau de puissance 9 0 Activer et d sactiver la fonction booster La plaque chauffante doit tre s lectionn e Activer glissez votre doigt vers le haut jusqu ce que la fonction booster soit activ e gt gt appara t dans l cran de la position de cuisson La fonction a t activ e D sactiver glissez votre doigt vers le bas La fonction est d sactiv e Pour d sactiver compl tement la position de cuission glissez votre doigt vers le bas jusqu ce que 0 0 apparaisse l cran Remarque Dans certaines circonstances la fonction booster peut tre d sactiv e automatiquement pour prot ger les composantes lectroniques de la table de cuisson d une surchauffe 34 Avec la minuterie de programmation vous pouvez teindre automatiquement une position de cuisson apr s une dur e r gl e R glage de la dur e La position de cuisson doit avoir t s lectionn e et le niveau de puissance r gl 1 Touchez le symbole 00100 in s affichera l cran de la position de cuisson 2 Dans les 4 secondes qui suivent glissez votre doigt vers le haut ou le bas pour r gler
15. causer des interf rences la r ception radio et de t l vision Des tests par type ont t ex cut s et ils se sont r v l s tre conformes aux limites des quipements ISM en vertu de la partie 18 des r glements du FCC con u pour procurer une protection raisonnable contre ces interf rences dans une installation r sidentielle Nous ne pouvons cependant pas garantir que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Allumez et teignez l appareil lectrom nager pour d terminer s il est la cause des interf rences Effectuez la directive suivante pour tenter de corriger les interf rences R orientez l antenne de r ception de la radio ou du t l viseur Le fabricant n est pas responsable de toutes interf rences radio ou de t l vision caus es par une modification non autoris e apport e cette surface de cuisson Il incombe de la responsabilit de l utilisateur de corriger ces interf rences Cet appareil est conforme aux normes en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique Ventilateur de refroidissement La table de cuisson est quip e d un ventilateur de refroidissement sur sa face inf rieure Si la table de cuisson se trouve au dessus d un tiroir il ne doit y avoir aucun objet ou papier l int rieur du tiroir Ces derniers pourraient tre aspir s et nuire au refroidissement de l appareil ou endommager le ventilateur I doit y avoir une distance minimale
16. clothing Select cookware having flat bottoms large enough to cover the surface heating unit This appliance is equipped with one or more surface units of different size Proper relationship of cookware to heating element or burner will also improve efficiency Cookware not approved for use with ceramic cooktops may break with sudden temperature changes Use only pans that are appropriate for ceramic cooktops Always position handles of utensils inward so they do not extend over adjacent work areas burners or the edge of the cooktop This reduces the risk of fires spills and burns WARNING Danger of injury When cooking with a bain marie the cooktop and cooking vessel may crack due to overheating The cooking vessel in the bain marie must not come in direct contact with the bottom of the pot filled with water Use only heat resistant cookware WARNING Danger of injury Cookware may jump upward due to fluid trapped between the cookware bottom and cooking zone Always keep cooking zone and cookware bottom dry Proper Installation and Maintenance Have the installer show you the location of the circuit breaker or fuse Mark it for easy reference This appliance must be properly installed and grounded by a qualified technician Connect only to properly grounded outlet Refer to Installation Instructions for details This appliance is intended for normal family household use only lt is not approved for o
17. contact direct et d incendie de v tements S lectionner des ustensiles fond plat suffisamment larges pour couvrir l l ment chauffant Cet appareil est dot de surfaces de diff rents formats Un bon rapport ustensile l ment chauffant ou br leur permet galement d am liorer le fonctionnement de l appareil Les ustensiles de cuisson non approuv s pour l utilisation avec les tables de cuisson en c ramique peuvent se briser lors d un changement soudain de temp rature Utilisez seulement des casseroles con ues pour les tables de cuisson en c ramique Tourner toujours les poign es an qu elles ne passent pas au dessus des zones adjacentes de cuisson ou du bord de l appareil Ceci aide diminuer le risque d ignition de mat riaux inammables de d versements et de br lures CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risques de blessures Lorsque vous cuisinez avec un bain marie la table de cuisson et le r cipient de cuisson peuvent fendre cause de la surchauffe Le r cipient de cuisson dans le bain marie ne doit pas entrer en contact direct avec le fond de la casserole remplie d eau Utilisez seulement des ustensiles de cuisine r sistants la chaleur AVERTISSEMENT Risques de blessures Les ustensiles de cuisine pourraient sauter vers le haut si des liquides se retrouvent coinc s entre le dessous de l ustensile et la zone d
18. de 2 cm entre le contenu du tiroir et l entr e du ventilateur 28 l ments qui peuvent endommager l appareil e gratignures sur les surfaces en c ramique les dessous rugueux des ustensiles de cuisine peuvent endommager la c ramique Sel sucre et sable le sel le sucre et le sable peuvent gratigner la c ramique N utilisez jamais la table de cuisson comme surface de travail ou comme endroit pour d poser des objets e Ustensiles de cuisine surchauff s vitez de faire chauffer des ustensiles vides O Ustensiles de cuisine chauds placez les casseroles et les chaudrons chauds sur la zone d op ration ou sur les rebords Cela peut causer des dommages Objets durs ou coupants des objets durs ou coupants qui tombent sur la plaque chauffante peuvent l endommager Plats qui d bordent du sucre ou des produits sucr s peuvent endommager la plaque chauffante Enlevez imm diatement ces produits avec un grattoir en verre Aluminium et plastique le papier d aluminium et les plats en plastiques vont fondre sur des plaques chauffantes en fonction Le papier protecteur pour les fours ne convient pas votre table de cuisson Nettoyants non appropri s une d coloration m tallique et chatoyante de la c ramique peut tre caus e par l utilisation de nettoyants non appropri s ou de l abrasion des ustensiles de cuisine La cuisson par induction Avantages En cuisson par induction la ch
19. displayed cooking position has been detected To select the cooking position touch the D symbol Selected cooking position The displayed cooking position has been selected You can set the power level Cooking position switched on The displayed cooking position has been switched on The set power level lights up in the display Other displays The displayed cooking position cannot be set The possible causes may be e Only 2 cooking positions may be used at the same time on each side of the cooktop o The cookware is not suitable for induction cooking Scroll function With the scroll function you can change different adjustment values such as power levels cooking duration and time as well as other values in the Options menu First select the value you wish to adjust Then touch the display area and slide your finger up or down Residual heat indicator The cooktop has a residual heat indicator ff for each side of the cooktop which indicates any cooking positions that are still hot Do not touch the cooking positions or the side of the cooktop with this display Even if the cooktop is already off will stay lit for as long as the cooking positions are still hot Setting the cooktop In this chapter you will learn how to adjust the cooking zones In the setting chart you will find heat levels and cooking times for vari
20. duraci n seleccione la posici n de cocci n y pulse el s mbolo Y Para borrar la duraci n regrese a 00 00 in y pulse el simbolo Y Apagado de seguridad Si una posici n de cocci n se encuentra en uso durante un per odo prolongado sin que se cambien los valores se activa el apagado de seguridad Se apaga la posici n de cocci n En la pantalla aparece Zona de cocci n demasiado tiempo encendida Pulse el simbolo Y Desaparece la pantalla Puede ingresar nuevos valores El momento en que se activa el apagado de seguridad depende del nivel de potencia que se ha programado Para obtener m s informaci n consulte la secci n Soluci n de aver as 57 Transferencia de ajustes Tiempo sin recipiente Tan pronto como usted levanta los recipientes para cocinar o los mueve sobre la placa todos los valores de la posici n de cocci n se guardan durante un periodo breve de 10 a 90 segundos La posici n de cocci n no se calienta Nota Mientras transcurre la duraci n del tiempo sin recipiente pueden modificarse los ajustes de la posici n de cocci n excepto para la funci n booster y el reloj temporizador Coloque los recipientes para cocinar nuevamente en la misma posici n mientras transcurre la duraci n del tempo sin recipiente Los ajustes se aplican autom ticamente La posici n de cocci n se calienta Notas Sila posici n difiere de la posici n original en forma sig
21. el tama o y en la forma real de los utensilios de cocina Esto es normal y no afecta en forma adversa el funcionamiento correcto de la placa 51 Conozca su electrodom stico Placa La placa tiene inducci n de rea completa Usted puede colocar los utensilios de cocina en cualquier parte de toda la superficie de cocci n utilizable Se detectan autom ticamente la posici n el tama o y la forma de los utensilios de cocina que se utilizan Nota En cada lado de la placa solo se pueden utilizar 2 posiciones de cocci n al mismo tiempo Superficie de cocci n utilizable IN st E O Interruptor principal Pantalla t ctil 52 Pantalla t ctil La pantalla t ctil se puede operar f cilmente con los dedos Active la funci n deseada pulsando brevemente el rea o las reas de la pantalla correspondientes dentro de la pantalla Nota La funci n correspondiente se activa solamente despu s de que haya retirado el dedo reas de la pantalla para Niveles de potencia 1 0 a 9 0 Pantalla para Funci n Booster gt gt Posici n de cocci n detectada Reloj temporizador Y Pantalla para Posici n de cocci n encendida reas de la pantalla para SF Protecci n de limpieza de la pantalla amp Seguro para ni os X Reloj Informaci n Men de opciones ATENCION Nunca colocar recipientes para cocinar calientes en la zona de la pantalla t ctil El si
22. emploi Ces pr cautions r duiront les risques de br lures de choc lectrique d incendie et de l sions corporelles Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager quelques pr cautions de s curit l mentaires doivent tre observ es y compris celles qui figurent aux pages suivantes Contr ler l appareil apr s l avoir d ball Si l appareil a t endommag durant le transport ne pas le brancher S curit incendie Ne pas laisser des mati res telles que le papier aluminium le plastique le papier ou le tissu entrer en contact avec un br leur ou une grille chaude Ne laissez pas les po les s cher au feu Si la table de cuisson est pr s d une fen tre d un vent air forc ou d un ventilateur s assurer que les mat riaux inflammables tels les tentures rideaux ne flottent pas au dessus ou pr s des br leurs ou l ments Ils risqueraient de s enflammer Toujours avoir un d tecteur de fum e en tat de marche pr s de la cuisine Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance lorsqu elle est en utilisation Des d bordements causant de la fum e et des d versements graisseux peuvent prendre feu 24 POUR R DUIRE LES RISQUES DE FEUX DE GRAISSE a Ne jamais faire fonctionner les unit s de surface des temp ratures lev es sans surveillance Des d bordements causant de la fum e et des d versements graisseux peuvent prendre feu Chauffer l huile lentement r gla
23. le m me c t de la table de cuisson R partissez les r cipients nouveau Probl me Solution La fonction booster a t d sactiv e ou ne peut pas tre acti v e Vous ne pouvez activer la fonction booster sur la partie droite et gauche de la table de cuisson qu une seule fois Si vous activez une deuxi me position de cuisson ou si celle ci est d j allum e la fonction booster n est pas disponible ou bien sera d sactiv e et la position de cuisson se remet au niveau de cuisson 9 0 La puissance totale de la table de cuisson a t limit e Adap tez la puissance totale sous R gulateur d nergie dans le menu d options Un signal retentit lorsqu un objet se trouve sur l cran tactile Enlevez l objet et confirmez la signalisation dans l indicateur Vous pouvez r gler la table de cuisson nouveau Le r cipient n est pas d tect La taille du r cipient est en dehors du diam tre appropri Les tailles d un diam tre entre 90 et 340 mm sont appro pri es Il y a ventuellement du liquide sous le r cipient Veillez ce que le fond du r cipient soit sec Le r cipient n est peut tre pas appropri l induction La table de cuisson s teint automatiquement Si aucune position de cuisson n est allum e sur la table de cuisson et vous ne modifiez pas les r glages sur une longue p riode la table de cuisson se d connecte automatique ment La position de cuisson
24. le tableau de r glage les niveaux de puissance et dur es de cuisson pour diff rents aliments Allumer et teindre la table de cuisson Vous allumez et teignez la table de cuisson l interrupteur principal Allumer touchez le symbole L indicateur au dessus de l interrupteur principal s allume Apr s une courte p riode d activation la table de cuisson sera pr te tre utilis e Eteindre touchez le symbole L indicateur l cran s teint Toutes les positions de cuisson seront d sactiv es Le mode veille est activ Consultez le chapitre Mode veille L indicateur de chaleur reste allum jusqu ce que les positions de cuisson soient refroidies Remarque La table de cuisson s teindra automatiquement si toutes les positions de cuisson ont t d sactiv es pendant plus de 60 secondes et que vous ne modifiez aucun r glage sur l cran tactile Mode veille Des que vous teignez la table de cuisson l tat de veille est activ pour une dur e r gl e La lampe audessus de l interrupteur principal clignote Seulement apr s coulement de la dur e la table de cuisson s teint compl tement Pendant le mode veille vous pouvez rallumer l appareil au moyen de l interrupteur principal L appareil est imm diatement op rationnel Remarque Pour savoir comment modifier le mode veille consultez le chapitre Menu d options 32 R gler une position de cuisson Utilisez la fonction d
25. los ventiladores ni en los filtros d Use el tama o adecuado de olla Siempre use utensilios de cocina apropiados para el tama o del elemento de la superficie En el caso de que su ropa se prenda fuego arr jese al piso y ruede de inmediato para extinguir las llamas Tenga un extinguidor de incendio disponible cerca en un rea f cilmente visible y accesible cerca del electrodom stico Sofoque las llamas provocadas por alimentos que se prenden fuego que no sean incendios ocasionados por grasa con bicarbonato de sodio Nunca use agua en incendios ocasionados al cocinar INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA SIGA ESTAS INDICACIONES a SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste correctamente una placa para galletas u otra bandeja de metal luego apague el electrodom stico ASEG RESE DE PREVENIR LAS QUEMADURAS Si las llamas no se apagan de inmediato EVACUE EL REA Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS b NUNCA LEVANTE UNA OLLA EN LLAMAS Puede quemarse c NO USE AGUA ni repasadores o toallas h medos Puede ocasionar una violenta explosi n por vapor d Use un extinguidor s lo si Sabe que tiene un extinguidor CLASE ABC y ya sabe c mo usarlo Elincendio es peque o y se limita al rea donde se origin Alguien llam al departamento de bomberos Puede c
26. of time before this happens slide your finger up or down To accept the time touch the confirmation symbol Note Notes are displayed with a blue line 19 Warnings Warnings are displayed if an error occurs within the appliance which means you can only continue to use the cooktop with limitations Follow the instructions on the display and touch the Y display area to close the warning Restricted functions You can cook with restricted functions If the problem persists switch the appliance off and on again at the house fuse or circuit breaker in the fuse box Call the after sales service as soon as the display appears again C3 Y Notes Warnings are displayed with a red line For some warnings an error code is displayed e g C3 If necessary specify the error code when you contact the after sales service Tips Error messages Error messages are displayed if errors or malfunctions occur within the appliance with the result that you cannot continue to use the cooktop Disconnect the appliance from the power supply Wait a few seconds and reconnect it If the display appears again call the after sales service System error Disconnect the hob from the power supply Wait a few seconds and reconnect it again lf the display does not go out call the after sales service CO A Note For some error messages an error code is displayed e g CO If necessary sp
27. on the dis play You can now reset the cooktop Problem Remedy The cookware is not detected The cookware is outside the appropriate size Sizes with a diameter of 90 to 340 mm are suitable There may be liquid under the cookware Ensure that the base of the cookware is dry The cookware may not be suitable for induction cooking The cooktop switches off automatically If no hotplate is in operation on the cooktop and you do not change the settings for a prolonged period of time the cook top will automatically switch off The hotplate cannot be adjusted Only 2 hotplates can be in operation on each side of the cooktop An item of cookware in the centre of the cooktop occupies one hotplate on each side of the cooktop You can only set one other hotplate for each side of the cooktop The cookware may not be suitable for induction cooking The hotplate settings are not transferred when the cookware is moved Move the cooking container more slowly over the cooktop or use the transfer function The cooktop responds unusually or can no longer be oper ated correctly Disconnect the appliance from the power supply Wait a few seconds and reconnect it Demo mode If the 9 symbol appears in the display the demo mode is activated The appliance does not heat up Disconnect the appliance from the power supply Wait a few seconds and reconnect it Then switch off the Demo mode in the Options me
28. protect electronic components of the cooktop against overheating With the timer you can switch a cooking position off automatically after a set cooking time Setting a cooking time The cooking position must be selected and the power level set 1 Touch the symbol 00100 in lights up in the cooking position display 2 Inthe next 4 seconds slide your finger up or down and set the desired cooking time in minutes 3 Select hours Slide your finger up or down and set the desired cooking time in hours 4 Touch the Y symbol The set cooking time has been applied The cooking time starts conunting down in the display When the cooking time has elapsed When the cooking time has elapsed the cooking position switches off A signal sounds 00 00 hin and power level 0 0 light up in the cooking position display Note You can set a cooking time of up to 9 hours and 59 minutes Depending on the power level set the cooking position may also switch off before the cooking time has elapsed See section Safety shut down To correct the cooking time select the cooking position and touch the Y symbol Reset the cooking time To apply the cooking time touch the Y symbol To delete the cooking time select the cooking position and touch the Y symbol To delete the cooking time return to 00 00 hi and touch the Y symbol Safety shut down If a cooking position is
29. ser adecuada y si el fondo de las ollas y las sartenes est revestida con im n Por norma general los fabricantes de bater as identifican debidamente los utensilios de cocina adecuados para las placas de inducci n Fondo del utensilio de cocina La composici n del fondo del utensilio de cocina puede afectar al resultado de la cocci n El material del fondo del utensilio debe distribuir el calor de manera uniforme Un material adecuado es por ejemplo un fondo tipo s ndwich de acero inoxidable Recipientes o utensilios de cocina vac os con el fondo delgado AVISO Peligro de quemaduras No caliente recipientes o utensilios de cocina vacios que tengan el fondo delgado Un recipiente de cocci n vac o se puede calentar muy r pido de manera que la desconexi n de seguridad no podr a activarse a tiempo y podr an alcanzarse temperaturas muy altas El fondo del recipiente podr a fundirse y da ar la vitrocer mica de la placa de cocci n Tenga cuidado de no tocar el recipiente de cocci n caliente y apague el punto de cocci n Si la placa de cocci n no funciona despu s de enfriarse el punto de cocci n llame al servicio de atenci n al cliente Detecci n de cacerola La placa detecta autom ticamente la posici n el tama o y la forma de los utensilios de cocina que se utilizan Los tama os con un di metro de 90 a 340 mm son aptos Nota Los indicadores de la posici n de cocci n pueden diferir en
30. such as pacemakers insulin pumps or hearing aids may be compromised People with electronic implants or devices must not approach the induction cooktop This appliance generates and uses ISM frequency energy If not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions it may cause interference to radio and television reception lt has been type tested and found to comply with limits for ISM equipment pursuant to part 18 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Turn the appliance on and off to determine if it causes interference Try the following to correct the interference Reorient the receiving antenna of the radio or television The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modification to this cooktop lt is the responsibility of the user to correct such interference This appliance complies with safety and electromagnetic compatibility standards Cooling fan The cooktop is equipped with a cooling fan on its underside Should the cooktop lie above a drawer there must be no objects or paper in it They may be sucked in and compromise the cooling of the appliance or damage the fan There must be a minimum distance of 2 cm between the content of the drawer and the fan input
31. where it started The fire department is being called You can fight the fire with your back to an exit Whenever possible do not operate the ventilation system during a cooktop fire However do not reach through fire to turn it off Cooking Safety WARNING Use this appliance only for its intended use as described in this manual NEVER use this appliance as a space heater to heat or warm the room Doing so may result in overheating the appliance Never use the appliance for storage WARNING Risk of burns Only close the appliance cover once the appliance has cooled down Never turn on the appliance with the appliance cover closed Don t set down food on appliance cover or use it for keeping food warm IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Burn Prevention DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR UNITS Surface units may be hot even though they are dark in color Areas near surface units may become hot enough to cause burns During and after use do not touch or let clothing potholders or other flammable materials contact surface units or areas near units until they have had sufficient time to cool Among these areas are the cooktop and areas facing the cooktop Do not heat or warm unopened food containers Build up of pressure may cause the container to burst and cause injury Always use dry potholders Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from stea
32. your appliance Failure to do so may result in an error in using the appliance This could result in a service call that instead of fixing a mechanical issue is only needed for customer education Such calls are not covered by the appliance warranty Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice US 877 442 4436 toll free You can rely on the manufacturer s expertise Rest assured that the repair will be handled by trained service technicians who have the original replacement parts for your appliance Table de Mati res CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 24 Minuterie 38 S curit incendie 24 R glage de la dur e 38 S curit de cuisson 25 Apr s coulement de la dur e 38 Pr vention des br lures 25 S curit des enfants 26 Menu d options 39 Consignes en mati re de nettoyage 26 Modifier les r glages 40 S curit pour la batterie de cuisine 26 Calibrage de l cran tactile 40 Installation et entretien corrects 27 R glage de la luminosit 40 Perturbations lectromagn tiques 27 Ventilateur de refroidissement 28 Nettoyage et entretien 41 El ments qui peuvent endommager l appareil 28 Vitroc ramique 41 Envi de la table de cuisson 41 La cuisson par induction 29 A Maret a Avantages 29 Rem dier aux d rangements 41 Ustensiles de cuisson
33. 29 Notes avertissements et messages d erreur 41 TRE Conseils 42 Se ns avec votre appareil 30 Mode d monstration 43 Table de cuisson 30 Bouton d information 43 Ecran tactile 30 Bruits normaux mis par la table de cuisson 44 Affichages de la position de cuisson 31 Fonction de d filement l 31 Service apr s vente 44 Indicateur de chaleur r siduelle 31 R glage de la table de cuisson 32 Allumer et teindre la table de cuisson 32 Mode veille 32 R gler une position de cuisson 32 Tableau des r glages 33 Fonction booster 34 Limitations d utilisation de la fonction booster 34 Activer et d sactiver la fonction booster 34 Minuterie de programmation 34 R glage de la dur e 34 Apr s coulement de la dur e 35 L interruption de s curit 35 Transfert des r glages 36 M moire courte dur e 36 Fonction Validation 36 Horloge 37 Programmation de l horloge 37 Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits accessoires pi ces de Verrouillage cran pour le nettoyage 37 rechange et services sur Internet sous www gaggenau com et la boutique en ligne S curit enfants 38 Www gaggenau eshop com Activer et d sactiver la s curit enfants 38 23 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Votre nouvel appareil a t con u pour un fonctionnement s r et fiable si vous en prenez bien soin Lire attentivement toutes les consignes avant l
34. Adap tar la potencia total en L mite de consumo en el men de opciones Un recipiente demasiado grande puede influir en el nivel de potencia m ximo de otras zonas de cocci n que se encuen tren en la misma mitad de la placa de cocci n Distribuir nue vamente los recipientes La funci n Booster se ha desactivado o no puede activarse La funci n Booster s lo puede activarse una vez en las mita des derecha e izquierda de la placa de cocci n Si una segunda zona de cocci n se conecta o se encuentra ya en servicio la funci n Booster no estar disponible o se desacti var y la zona de cocci n volver al nivel de potencia 9 0 Se ha limitado la potencia total de la placa de cocci n Adap tar la potencia total en L mite de consumo en el men de opciones Suena una se al cuando un objeto se encuentra sobre la pantalla t ctil Retirar el objeto y confirmar la nota del indicador Volver a ajustar la placa de cocci n No se reconoce el recipiente para cocinar El tama o del recipiente para cocinar no es apropiado Se recomiendan di metros de 90 a 340 mm Es probable que haya l quido bajo el recipiente para cocinar Asegurarse de que la base del recipiente est seca Es probable que el recipiente para cocinar no sea apto para placa de inducci n La placa de cocci n se desconecta autom ticamente Si no existe ninguna zona de cocci n en servicio en la placa y no se modifican los ajustes
35. Gaggenau Use and care manual Notice d utilisation Manual de instrucciones CX 491 610 Full surface induction cooktop Table de cuisson induction pleine surface Placa de cocci n con inducci n en toda la superficie Table of Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 Short term timer 16 Fire Safety 3 Setting a cooking time 16 Cooking Safety 3 When the cooking time has elapsed 16 Burn Prevention 4 Child Safety 4 Options menu 17 Cleaning Safety 4 Changing settings 18 Cookware Safety 5 Calibrating the touch display 18 Proper Installation and Maintenance 5 Setting the brightness 18 Electromagnetic interference 6 Cooling fan 6 Cleaning and care 19 Causes of damage 6 Glass ceramic 19 Cooking with induction 7 PRO surround 12 Benefits 7 Troubleshooting 19 Cookware 7 Notes warnings and error messages 19 H z Tips 20 Getting to know your appliance 8 Demo mode 21 Cooktop 8 Info button 21 Touch display 8 Normal operating noises of the cooktop 21 Cooking position displays 9 Scroll function 9 Customer service 22 Residual heat indicator 9 Setting the cooktop 10 Switching the cooktop on and off 10 Hibernate mode 10 Setting a cooking position 10 Settings table 11 Booster function 12 Usage restrictions for the booster function 12 Switching the booster function on and off 12 Timer 12 Setting a cooking time 12 When the cooking time has elap
36. a placa que indica toda posici n de cocci n que a n est caliente No toque las posiciones de cocci n ni el lado de la placa que indica esto Incluso si la placa ya est apagada permanecer encendido siempre que las posiciones de cocci n a n est n calientes 53 Programar la placa de cocci n En este capitulo se explica c mo ajustar la posici n de cocci n En la tabla de ajuste se indican los niveles de potencia y los tiempos de cocci n para distintos platos Encendido y apagado de la placa Utilice el interruptor principal para encender y apagar la placa Encendido pulse el s mbolo Se enciende el indicador que se encuentra sobre el interruptor principal Despu s de un corto tiempo de activaci n la placa est lista para su uso Apagado pulse el s mbolo Se apaga el indicador que aparece en la pantalla Todas las posiciones de cocci n est n apagadas Se activa el Modo hibernaci n Consulte la secci n Modo hibernaci n El indicador de calor se mantiene encendido hasta que las posiciones de cocci n se hayan enfriado lo suficiente Nota La placa se apaga autom ticamente si todas las posiciones de cocci n han estado apagadas durante m s de 60 segundos y usted no ha realizado ninguna programaci n en la pantalla t ctil Modo Hibernaci n Tan pronto como apague la placa se activa el Modo Hibernaci n durante un tiempo programado La l mpara que se encuentra sobre el in
37. aleur est g n r e directement dans le fond de l ustensile de cuisson Les avantages de cette m thode sont nombreux O gain de temps la cuisson l ustensile de cuisson est chauff directement Oo conomie d nergie O entretien et nettoyage plus faciles les aliments qui ont d bord ne br lent pas aussi rapidement apport contr l de chaleur et s curit l induction produit l apport de chaleur et l interrompt apr s chaque action de commande Le chauffage s interrompt lorsque vous enlevez l ustensile du foyer m me si ce dernier est encore allum Ustensiles de cuisson Ustensile de cuisson appropri Utilisez seulement des ustensiles ferromagn tiques en acier maill ou fonte ou des ustensiles sp ciaux pour l induction en acier inoxydable Ustensiles de cuisine inappropri s N utilisez pas des ustensiles de cuisine fabriqu s en acier inoxydable conventionnel en verre en c ramique en cuivre ou en aluminium Contr le de l ustensile de cuisson Les casseroles et po les sont adapt es si leur fond attire un aimant G n ralement les fabricants de casseroles indiquent si leurs produits sont compatibles avec le mode de cuisson par induction Fond des ustensiles La nature du fond des ustensiles de cuisson peut influer sur le r sultat Le mat riau du fond des ustensiles doit r partir la chaleur de mani re r guli re Par exemple les fonds sandwich en acier inoxydable conviennent bien
38. arato en marcha con la cubierta cerrada No utilice la cubierta del aparato como superficie para depositar enseres o como superficie de mantenimiento de calor AVISO Peligro de quemaduras Los objetos met licos se calientan muy r pido en la placa de cocci n No deje nunca objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas o tapas encima de la placa de cocci n AVISO Riesgo de quemaduras Despu s de cada uso apague la zona de cocci n utilizando la perilla de control No espere a que la zona de cocci n se apague en forma autom tica debido a que no hay m s recipientes de cocci n Seguridad de los ni os Cuando los ni os tienen la edad adecuada para utilizar el electrodom stico es responsabilidad legal de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre pr cticas seguras por parte de personas calificadas No deje que nadie se suba pare incline siente o cuelgue de cualquier parte de un electrodom stico especialmente una puerta caj n calentador o caj n para almacenamiento Esto puede da ar el electrodom stico y la unidad puede caerse y posiblemente causar lesiones graves No permita que ni os utilicen este electrodom stico a menos que sean supervisados de cerca por un adulto Los ni os y las mascotas no deben quedar solos o sin vigilancia en el rea donde se utilice el electrodom stico Nunca se les debe permitir jugar cerca del electrodom stic
39. ase de huevos 2 0 1 0 Calentar mantener caliente Sopas estofados verduras en salsa Derretimiento Mantequilla chocolate 55 Funci n Booster Intensificador Reloj temporizador Con esta funci n sus alimentos se calientan a n m s r pido que con el nivel de potencia 9 0 La funci n Booster Intensificador aumenta brevemente la salida m xima de la posici n de cocci n seleccionada Limitaciones de utilizaci n de la funci n Booster La funci n Booster puede activarse al mismo tiempo en los lados izquierdo y derecho de la placa de cocci n Si se conecta una segunda zona de cocci n en el mismo lado o ya se encuentra una en servicio la funci n Booster se desactiva y la zona de cocci n vuelve al nivel de potencia 9 0 o bien no estar disponible Encender y apagar la funci n Booster Intensificador La posici n de cocci n debe estar seleccionada Encendido extienda su dedo hacia arriba hasta que la funci n Booster Intensificador est programada gt gt aparece en la pantalla de la posici n de cocci n La funci n ha sido activada Apagado extienda su dedo hacia abajo La funci n se desactiva Para apagar la posici n de cocci n por completo deslice su dedo hacia abajo hasta que en la pantalla aparezca 0 0 Nota En determinadas circunstancias es posible que la funci n Booster Intensificador se apague en forma autom tica a fin de proteger a los componentes el
40. car el brillo de la pantalla y realizar su calibraci n para optimizar la respuesta del dis play al tacto e Brillo medio O Calibraci n Reloj Permite ajustar la hora y seleccionar su formato Indicador de 12 h Indicador de 24h Hora Tonos de aviso Permite conectar y desconectar los tonos de aviso del aparato tono de confirmaci n y tono de manejo incorrecto Todos los tonos de aviso conectados e Tono de confirmaci n desconectado Todos los tonos de aviso desconectados Modo hibernaci n Permite ajustar el tiempo en el que el aparato tiene un arranque inmediato Despu s de este tiempo la placa de cocci n se apagar 0 5 72 horas 1 hora L mite de consumo Permite limitar el consumo total de la placa de cocci n 600 7 200 W 7 200 W Niveles de potencia Permite la selecci n de 9 17 niveles de potencia Con 17 niveles puede seleccionar niveles inter medios para una regulaci n m s precisa 17 niveles de potencia O 9 niveles de potencia Seguro para ni os Impide que los ni os puedan accionar la placa de cocci n O Manual El seguro para ni os debe encenderse y apagarse siempre de forma manual O Autom tico El seguro para ni os se activa siempre autom ticamente al desconectar la placa de cocci n O Desconectado El seguro para ni os no est disponible Tiempo sin recipiente Permite ajustar el tiempo en el que se mantienen activos los ajustes de una
41. chez l appareil Si la situation se reproduit communiquez avec le service apr s vente Erreur du syst me Coupez l alimentation disjoncteur de la table de cuisson Attendez quelques secondes et remettez la sous tension Si le message affich ne s efface pas appelez le service apr s vente CO A Remarque Certains messages d erreur seront galement accompagn s d un code par ex CO Au besoin veuillez sp cifier le code d erreur en contactant le service apr s vente Probl me Solution La taille ou la forme du r cipient n est pas correctement affi ch e dans l cran tactile Les d viations de l indication du r cipient dans l cran sont normales et ne compromettent pas le fonctionnement de la table de cuisson un r cipient particuli rement petit est repr sent comme position de cuisson ronde Il est possible que deux positions de cuisson proches l une de l autre soient repr sent es comme une seule position de cuisson R partissez les r cipients nouveau Ne placez jamais les r cipients l ext rieur de la surface de cuisson utile Le niveau de puissance de la position de cuisson ne peut pas tre augment 42 La puissance totale de la table de cuisson a t limit e Adap tez la puissance totale sous R gulateur d nergie dans le menu d options Un tr s grand r cipient peut influencer le niveau de cuisson maximal des positions de cuisson situ es sur
42. chez la zone d affichage Y Information Vous pouvez programmer l extinction automatique de la position de cuisson Pour r gler la dur e glissez avec le doigt vers le haut ou le bas Touchez le symbole validation pour valider la dur e Y Remarque Les notes sont affich es avec une ligne bleue 41 Avertissements Des avertissements sont affich s si une erreur se produit l int rieur de l appareil qui vous permet seulement d utiliser la table de cuisson avec certaines restrictions Suivez les instructions affich es l cran et touchez la zone d affichage Y pour fermer l avertissement D Fonctionnalit limit e Vous pouvez cuisiner avec une fonctionnalit limit e Si le probl me persiste coupez l alimentation disjoncteur et remettez la table de cuisson sous tension Appelez le service apr s vente si le message d erreur r appara t C3 Y Remarques Les avertissements sont affich s avec une ligne rouge Certains d entre eux comporteront galement un code d erreur par exemple C3 Au besoin veuillez sp cifier le code d erreur en contactant le service apr s vente Conseils Messages d erreur Des messages d erreur seront affich s si des erreurs ou des d faillances se produisent l int rieur de l appareil qui peuvent vous emp cher d utiliser la table de cuisson D branchez l appareil de l alimentation lectrique Attendez quelques secondes et rebran
43. de cambiar el brillo de la pantalla t ctil Reloj 1 Pulse el s mbolo 4 Se muestra el men de Tono de aviso opciones Modo hibernaci n 2 Pulse el rea de la pantalla Pantalla t ctil Aparecen en la pantalla los ajustes de brillo y calibraci n 3 Pulse el area de la pantalla Brillo Aparece la pantalla para programar el brillo de la pantalla Pulse el rea de la pantalla para el ajuste t ctil deseado Programe el valor o la opci n que desea Z Men de opciones E Men de opciones L mite de consumo Niveles de potencia a automatico manual Seguro para ni os O desconectado Tiempo sin recipient 5 62 Pulse el simbolo Y Se ha guardado el ajuste 4 Pulse o el simbolo y programe el brillo deseado E Men de opciones 5 Pulse el s mbolo Y Se ha guardado la programaci n Cuidados y limpieza Los consejos y advertencias que se mencionan en este cap tulo sirven de ayuda para la limpieza y el mantenimiento ptimos de la placa de cocci n Encontrar productos adecuados para ello en el Servicio de Asistencia T cnica o en nuestra tienda virtual Placa de cocci n Limpiar la placa de cocci n siempre despu s de cocinar De este modo se evita que los restos de comida se peguen Limpiar la placa de cocci n s lo cuando est lo suficientemente fr a Utilizar s lo productos de limpieza apropiados para placas de cocci
44. deux foyers en m me temps Le bruit disparalt ou diminue lorsque le niveau de puissance est inf rieur Bruit de ventilateur Pour que le syst me lectronique fonctionne bien il est n cessaire de r guler la temp rature de la table de cuisson cet effet la table est dot e d un ventilateur de refroidissement qui se met en marche pour abaisser et r guler la temp rature de l lectronique Le ventilateur peut continuer tourner apr s l arr t de l appareil si la temp rature mesur e reste trop chaude bien que la table soit teinte Les bruits d crits sont normaux avec la technologie d induction et ne doivent pas tre consid r s comme des d fauts 44 Service apr s vente Si votre appareil doit tre r par notre service apr s vente est votre disposition Nous trouvons toujours une solution adapt e y compris pour viter les visites inutiles de techniciens Lors de votre appel indiquez le num ro du produit n E et le num ro de s rie n FD afin que nous puissions vous donner une r ponse pr cise La plaquette d identification comportant ces num ros se trouve sur le dessous de l appareil Pour ne pas avoir chercher longtemps en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les r f rences de l appareil et le num ro de t l phone du service apr s vente N E N FD Service apr s vente N oubliez pas qu en cas de fausse man uvre la visite d un technicien d apr s ve
45. durante un largo periodo de tiempo la placa de cocci n se desconecta autom ticamente No es posible programar la zona de cocci n En cada lado de la placa de cocci n s lo pueden estar encendidas 2 zonas de cocci n al mismo tiempo Un recipiente para cocinar en el centro de la placa de coc ci n ocupa una zona de cocci n en cada lado de la placa En cada lado s lo puede programarse otra zona de cocci n Es probable que el recipiente para cocinar no sea apto para placa de inducci n Los ajustes de la zona de cocci n no se adoptan al mover el recipiente para cocinar Desplazar m s lentamente el recipiente sobre la placa o utili zar la funci n de transferencia La placa de cocci n responde de forma an mala o no se puede manejar con normalidad Desconectar el aparato de la red el ctrica Esperar unos segundos y conectarlo de nuevo 65 Modo demo Si se muestra el simbolo amp en el indicador significa que el modo Demo est activado El aparato no calienta Desconectar el aparato de la red el ctrica Esperar unos segundos y conectarlo de nuevo Desactivar a continuaci n el modo Demo dentro de los siguientes 3 minutos en el men Opciones Bot n Informaci n Con el bot n usted puede solicitar informaci n adicional importante sobre la funci n que se est utilizando actualmente Para obtener la informaci n pulse el O rea de la pantalla Aparece la informaci n Para hacerla desaparecer
46. e Y Information Pour modifier le niveau de puissance touchez les chiffres et glissez avec le doigt vers le haut ou le bas 43 Bruits normaux mis par la table de cuisson La technologie d induction est bas e sur la g n ration de champs lectromagn tiques gr ce auxquels la chaleur est produite directement sur le fond de l ustensile de cuisson Selon leur fabrication les casseroles et po les peuvent produire des bruits tr s vari s Ces bruits sont d crits de la mani re suivante Ronronnement grave comme pour un transformateur Ce bruit est perceptible lorsque la cuisson se fait un niveau de puissance lev Il est d la quantit d nergie transmise de table de cuisson l ustensile Il dispara t ou diminue lorsque le niveau de puissance est inf rieur Sifflement l ger Ce bruit appara t lorsque l ustensile de cuisson est vide Il dispara t d s que de l eau ou des aliments sont vers s dans le r cipient Cr pitement Ce bruit vient d ustensiles de cuisson compos s de plusieurs mati res superpos es ll appara t lorsque les surfaces de contact entre les diff rentes mati res se mettent vibrer Il se forme au niveau de l ustensile de cuisson et peut varier selon la quantit et la pr paration des aliments Sifflement fort Ce bruit se produit avec les ustensiles de cuisson compos s de plusieurs mati res superpos es et utilis s au plus haut niveau de puissance et sur
47. e cooktop at any time 15 Child lock Short term timer You can use the child lock to prevent children from adjusting the cooktop Note If a cooking position is switched on the child lock is not available Switching the child lock on and off The cooktop must be switched on To switch on Touch the symbol The cooktop is locked To switch off Touch the Bsymbol and then the Switch off display area The cooktop is unlocked Note There are different settings available for the child lock automatic manual off To find out how to change the settings see section Options menu With the short term timer you can set a cooking time of up to 9 hours 59 minutes and 59 seconds lt runs independently of the cooktop This function does not automatically switch off a hotplate Setting a cooking time 1 Touch the amp symbol 0 h 00 min 00 sec appears in the display 2 Inthe next 10 seconds slide your finger up or down and set the desired cooking time in minutes 3 Select hours and seconds Slide your finger up or down and set the desired cooking time 4 Touch the Y symbol The cooking time starts counting down in the display When the cooking time has elapsed An audible signal sounds once the cooking time has elapsed 00 00 Mil appears in the display Touch this display The short term timer is switched off To correct the cooking time touch the amp symbol and reset the co
48. e cuisson Assurez vous de toujours conserver la zone de cuisson et le dessous des ustensiles de cuisson bien au sec Installation et entretien corrects Demandez l installateur de vous montrer o se trouve le disjoncteur ou le fusible Identifier sa position pour pouvoir le retrouver facilement Cet appareil doit tre ad quatement install et mis la terre par un technicien agr Branchez l appareil uniquement dans une prise correctement reli e la terre Pour plus de d tails reportez vous la notice d installation Cet appareil est destin uniquement une utilisation domestique normale II n est pas homologu pour un usage en ext rieur Voyez la garantie Si vous avez des questions communiquez avec le fabricant Ne pas entreposer ni utiliser de produits chimiques corrosifs vapeurs substances inflammables ou produits non alimentaires l int rieur ou proximit de l appareil ll a t sp cialement con u pour tre utilis pendant le chauffage et la cuisson des aliments L emploi de produits chimiques corrosifs pour chauffer ou nettoyer l appareil endommagera ce dernier et peut provoquer des blessures S assurer que les cuvettes de propret ou cuvettes ramasse gouttes sont bien en place L absence de ces cuvettes pendant la cuisson risque d ab mer le c blage ou les composants inf rieurs Le non respect du mode de fonctionnement des boutons peut entra ner des l sions corporelles ou de
49. e d filement pour choisir le niveau de puissance d sir Niveau de puissance 1 0 niveau minimal Niveau de puissance 9 0 niveau maximal Chaque niveau de puissance comprend un niveau interm diaire qui est identifi par x 5 Remarque Pour d couvrir comment d sactiver les niveaux interm diaires consultez le chapitre Menu d options R glage du niveau de puissance La table de cuisson doit tre allum e Placer le r cipient sur la surface de cuisson 2 Touchez le symbole de la position de cuisson sur l cran 0 0 s allume l cran 3 Dans les 4 secondes faire d filer vers le haut et r gler le niveau de puissance d sir Eteindre la position de cuisson Glissez votre doigt vers le bas jusqu ce que 0 0 apparaisse l cran La position de cuisson est alors d sactiv e et appara t comme une position de cuisson d tect e apr s environ 4 secondes Tableau des r glages Le tableau qui suit indique certains exemples Le temps de cuisson d pendra du type du poids et de la des plats liquides comme des soupes des sauces ou qualit de la nourriture C est pourquoi des diff rences peuvent s appliquer Remarque Lorsque vous faites cuire des rago ts ou des boissons ces derniers peuvent se r chauffer rapidement et d border ou clabousser Pour cette raison il est recommand d appliquer la chaleur graduellement un niveau de chaleur appropri en m la
50. each operation Heating is interrupted if you remove the cookware from the cooking zone even if the cooking zone is still on Cookware Appropriate cookware Use only ferromagnetic dishes made of enameled steel cast iron or special induction dishes made of stainless steel Inappropriate cookware Don t use cookware made of conventional stainless steel glass ceramics copper or aluminum Checking dishes Your dishes are suitable if the pot or pan bottom attracts magnets Pot manufacturers generally indicate whether cookware is suitable for induction cooking Cookware bottom The composition of the cookware bottom can affect the cooking result The material of the cookware bottom should evenly distribute the heat A good choice is for instance a sandwich bottom made of stainless steel Empty cooking vessels or cookware with a thin bottom WARNING Risk of burns Do not heat empty cooking vessels or cookware with a thin bottom This may cause an empty cooking vessel to heat up so quickly that the safety lock isn t activated in time and a high temperature is reached The cookware bottom may melt and damage the glass ceramics of the cooktop Don t touch the hot cooking vessel Turn off the cooking zone If the cooktop doesn t work after the cooking zone has cooled down please call customer service Pot detection The position size and shape of the cookware used is automatically detected by the cooktop Si
51. ecify the error code when you contact the after sales service Problem Remedy The size or shape of the cookware is not displayed correctly on the Touch display Differences in how the cookware is shown on the display are normal and do not adversely affect the correct operation of the cooktop particularly small cookware is shown as a round hotplate Two hotplates that are quite close to each other may be dis played as one hotplate Redistribute the cookware Never place the cookware outside of the usable cooking sur face The hotplate power level cannot be increased The overall output of the cooktop has been limited Adjust the overall output under Power management in the Options menu Very large cookware may affect the maximum power level of other hotplates on the same half of the cooktop Redistribute the cookware The booster function has been deactivated or cannot be acti vated You can only activate the booster function once on the right and left hand halves of the cooktop If a second hotplate is switched on or is already in operation the booster function will not be available or is deactivated and the hotplate returns to power level 9 0 The overall output of the cooktop has been limited Adapt the overall output under Power management in the Options menu An audible signal sounds if there is an object on the touch display 20 Remove the object and acknowledge the indicator
52. ectr nicos de la placa contra el calentamiento excesivo 56 Con el reloj temporizador usted puede apagar una posici n de cocci n en forma autom tica despu s de un tiempo de cocci n programado Ajustar la duraci n Debe seleccionarse la posici n de cocci n y debe programarse el nivel de potencia 1 Pulse el s mbolo 4 En la pantalla de posici n de cocci n se enciende 00 00 hin 2 En los siguientes 4 segundos deslice su dedo hacia arriba o hacia abajo y programe la duraci n en minutos 3 Seleccione horas Deslice su dedo hacia arriba o hacia abajo y programe la duraci n en horas 4 Pulse el simbolo Y La duration programada se ha aplicado En la pantalla se muestra el transcurso de la duraci n programada Transcurrida la duraci n seleccionada Cuando haya transcurrido la duraci n la posici n de cocci n se apaga Suena una se al 00 00 fin y el nivel de potencia 0 0 se encienden en la pantalla de posici n de cocci n Nota Usted puede programar un tiempo de cocci n de hasta 9 horas y 59 minutos Seg n el nivel de potencia programado es posible que la posici n de cocci n tambi n se apague antes de que haya transcurrido el tiempo de cocci n Consulte la secci n Apagado de seguridad Duraci n correcta seleccione la posici n de cocci n y pulse el s mbolo 4 Reprograme la duraci n Para aplicar la duraci n pulse el simbolo Y Borrar la
53. ent 2 positions de cuisson peuvent tre utilis es simultan ment de chaque c t de la table de cuisson Surface de cuisson utilisable A TULA cran tactile O Interrupteur principal 30 cran tactile L cran tactile peut tre employ facilement avec vos doigts Activez la fonction de votre choix en touchant brievement la zone d affichage correspondante ou les zones l cran Remarque La fonction en question est activ e seulement lorsque vous retirez votre doigt Zones de l cran pour Niveaux de puissance 1 0 9 0 Fonction Booster gt Minuterie Y Affichage pour Position de cuisson d tect e Affichage pour Position de cuisson allum e Zones de l cran pour SF Verrouillage cran pour le nettoyage amp S curit enfants amp Minuterie O Information Menu d options ATTENTION Ne placez jamais un ustensile de cuisine chaud sur une zone d affichage de l cran tactile Ceci pourrait faire surchauffer les composantes lectroniques Remarque Assurez vous que l cran demeure toujours sec L humidit nuit au bon fonctionnement de l cran tactile Affichages de la position de cuisson Position de cuisson d tect e La position de cuisson affich e a t d tect e Pour choisir la position de cuisson touchez le symbole Position de cuisson s lectionn e La position de cuisson affich e a t s lectionn
54. entran la placa y las reas que miran hacia la placa No caliente recipientes de alimentos sin abrir La acumulaci n de presi n puede hacer explotar el recipiente y causar lesiones Siempre use agarradores secos Los agarradores h medos o mojados sobre las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras por vapor No deje que los agarradores toquen los elementos de calentamiento que est n calientes No use toallas ni otros pa os gruesos Siempre encienda la campana al cocinar a un valor de calor alto o al flambear alimentos p ej Crepas Suzette cerezas Jubilee carne flambeada con granos de pimienta Use valores de calor altos en la placa s lo cuando sea necesario Para evitar burbujas y salpicaduras caliente el aceite despacio a un valor bajo mediano como m ximo El aceite caliente puede provocar quemaduras y lesiones de extrema gravedad Nunca mueva un recipiente con aceite caliente especialmente una freidora Espere hasta que se haya enfriado Suj tese todas las prendas etc antes de comenzar Suj tese el cabello largo de manera que no quede suelto y no use prendas holgadas o sueltas como corbatas bufandas joyas o mangas amplias 47 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO ATENCION Peligro de quemaduras Solo con la cubierta del aparato montada VD No cierre la cubierta del aparato hasta que este se haya enfriado No ponga nunca el ap
55. ge faible ou moyen b Mettre toujours la hotte EN MARCHE pendant la cuisson temp rature lev e et au moment de flamber des aliments p ex cr pes Suzette cerises jubil e steak au poivre flamb c Nettoyer souvent les ventilateurs d a ration Il ne faut pas que la graisse s accumule sur le ventilateur ou sur le filtre d Utiliser des casseroles de taille ad quate Utiliser toujours des casseroles dont les dimensions conviennent la taille de l l ment Si des v tements s enflamment rouler par terre imm diatement pour teindre les flammes Veillez avoir port e de main un extincteur d incendie en bon tat de marche plac visiblement pr s de l appareil et facile d acc s Etouffez les flammes d un feu d aliments autre qu un feu de graisse l aide de bicarbonate de soude Ne jamais utiliser d eau sur les feux de cuisson CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE L SIONS CORPORELLES DANS L VENTUALIT D UN FEU DE GRAISSE OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES a TOUFFER LES FLAMMES l aide d un couvercle bien herm tique d une t le biscuits ou d un plateau en m tal puis teindre l appareil FAIRE ATTENTION NE PAS SE BR LER Si les flammes ne s teignent pas imm diatement VACUER LES LIEUX ET FAIRE APPEL AU SERVICE D INCENDIE b NE JAMAIS SAISIR UN R CIPIENT QUI BR LE Vous pou
56. ges heated in water 5 0 4 0 Steaming Vegetables Potatoes Fish Light frying Vegetables Fruit Fish Roasting Meat roll Roast Vegetables 3 5 2 5 Roasting Goulash 4 5 3 5 Cooking covered Soups Sauces 3 5 2 5 Defrosting Deep frozen products 8 0 2 0 Absorbing water Rice Dried beans Setting Dishes made from eggs 2 0 1 0 Heating Keeping warm Soups Stew Vegetables in a sauce Melting Butter Chocolate 11 Booster function Timer With this function your food is heated even more quickly than with power level 9 0 The booster function briefly increases the maximum output of the selected cooking position Usage restrictions for the booster function You can only activate the booster function once on the right and left halves of the cooktop If a second cooking position is switched on or is already in operation the booster function will not be available or is deactivated and the cooking position returns to power level 9 0 Switching the booster function on and off The hotplate must be selected Switching on Slide your finger up until the boost function is set gt gt appears in the hotplate display The function has been activated Switching off Slide your finger downwards The function is deactivated To switch the hotplate off completely slide your finger down until 0 0 appears in the display Note Under certain circumstances the booster function may switch off automatically to
57. her les v tements l ches etc avant de commencer Attacher les cheveux longs de fa on ce qu ils ne pendent pas et ne pas porter de v tements 25 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS l ches ou d habits ou objets qui pendillent tels que cravates foulards bijoux ou manches AVERTISSEMENT Risque de br lure Seulement si le couvercle VD est mont ne fermez pas couvercle avant le refroidissement de l appareil N allumez jamais l appareil lorsque le couvercle est ferm N utilisez pas le couvercle pour maintenir au chaud ou d poser des objets AVERTISSEMENT Risque de br lure Les objets en m tal chauffent tr s vite sur la table de cuisson Ne jamais poser d objets en m tal sur la table de cuisson couteaux fourchettes cuillers et couvercles AVERTISSEMENT Risques de br lures Apr s chaque utilisation teignez la zone de cuisson l aide du bouton de r glage N attendez pas que la zone de cuisson s teigne automatiquement parce qu il n y a plus de r cipient de cuisson sur la zone S curit des enfants Lorsque les enfants sont assez g s pour utiliser l appareil il incombe auxparents ou tuteurs l gaux de veiller ce qu ils soient form s aux pratiques s curitaires par des personnes qualifi es Ne permettre personne de grimper rester debout s appuyer s asseoir ou se pencher sur toute partie d un appareil notamment u
58. iez un r glage sauf r glages de la position de cuisson avec dur e desauvegarde d placez de nouveau le r cipient 2 Touchez le symbole Les r glages ont t transf r s Remarque Si ce symbole appara t sur l cran de la position de cuisson cela signifie que les r glages n ont pas pu tre transf r s compl tement Soulevez le r cipient et placez le sur la surface de cuisson R glez de nouveau la position de cuisson Horloge Verrouillage cran pour le nettoyage Programmation de l horloge La table de cuisson doit tre allum e 1 Touchez le symbole 4 Le menu d options s affiche 2 Touchez la zone Horloge de l cran Le format et le r glage du temps seront affich s l cran 3 S lectionnez le format et r glez l horloge avec la fonction de d filement 4 Touchez le symbole Y dans le coin inf rieur droit L horloge est r gl e Si vous essuyez l cran lorsque la table de cuisson est allum e cela peut modifier des r glages Pour viter ce d r glage votre table de cuisson est dot e d un verrouillage d cran Activer touchez le symbole SF Vous entendrez un signal sonore L cran sera verrouill pendant 20 secondes La dur e sera affich e l cran Vous pouvez maintenant essuyer l cran sans modifier les r glages D sactiver pour d sactiver pr matur ment le verrouillage de l cran touchez le symbole SY et d sact
59. in use for a long time without the settings being changed the safety shut down is activated The cooking position switches off Cooking position in use for too long appears in the display Touch the Y symbol The display goes out You can make new settings When the safety shut down is activated depends on the power level which has been set For more information see section Resolving malfunctions 13 Transferring settings Short term memory As soon as you lift the cookware or move it on the cooktop all settings of the cooking position are saved for a short time 10 90 seconds The cooking position does not heat Note For the duration of the short term memory you can change the settings of the cooking position exception booster function and timer Place the cookware back onto the same position within the duration of the short term memory The settings are automatically applied The cooking position heats up Notes Ifthe position differs significantly from the original position use the transfer function To find out how to change the duration of the short term memory see section Options menu 14 Transfer function With this function you can transfer the settings of one cooking position to another cooking position 1 Place the cookware at another position on the cooking surface within the duration of the short term memory The new cooking position is detected Note
60. ique D sactiv Activ Param tres par d faut Vous pouvez remettre tous les param tres aux r glages usine Param tres par d faut 39 Modifier les r glages La table de cuisson doit tre allum e 1 Touchez le symbole 4 Le menu d options s affichera 2 Pour le d filement touchez les symboles lt ou gt E Menu d options Ecran tactile Horloge Signal sonore Mode veille 3 Touchez la zone d affichage du r glage modifier 4 Choisissez la valeur ou l option de votre choix R gulateur d nergie Niveaux de puissance a automatique manuelle S curit enfants K o d sactiv e M moire courte dur e E Menu d options lt 5 Touchez le symbole Y Le r glage a t sauvegard Calibrage de l cran tactile Gr ce cette fonction vous pouvez modifier la pr cision de la pression des doigts pour les fonctions activ es sur l cran tactile 40 Remarque L cran tactile est d j pr calibr par d faut Toutefois un recalibrage pourrait tre n cessaire pour am liorer la pr cision des fonctions activ es sur l cran tactile 1 3 4 Touchez le symbole 4 Le menu d options s affichera Touchez la zone cran tactile l cran Les r glages de la luminosit et du calibrage appara tront l cran Touchez la zone Calibrage de l cran Suivez ensuite les instructions l cran pour ca
61. it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons Do not allow anyone to climb stand lean sit or hang on any part of an appliance especially a door warming drawer or storage drawer This can damage the appliance and the unit may tip over potentially causing severe injury Do not allow children to use this appliance unless closely supervised by an adult Children and pets should not be left alone or unattended in the area where the appliance is in use They should never be allowed to play in its vicinity whether or not the appliance is in use CAUTION Items of interest to children should not be stored in an appliance in cabinets above an appliance or on the backsplash Children climbing on an appliance to reach items could be seriously injured Cleaning Safety Do not clean the appliance while it is still hot Some cleaners produce noxious fumes when applied to a hot surface Wet clothes and sponges can cause burns from steam Do not use steam cleaners to clean the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Cookware Safety Hold the handle of the pan when stirring or turning food This helps prevent spills and movement of the pan Use Proper Pan Size The use of undersized cookware will expose a portion of the heating element or burner to direct contact and may result in ignition of
62. ivez l cran Remarque L interrupteur principal n est pas inclus dans le verrouillage de l cran Vous pouvez donc d sactiver la table de cuisson tout moment 37 S curit enfants Minuterie La s curit enfants vous permet d emp cher que des enfants r glent la table de cuisson Remarque La s curit enfants n est pas disponible si une position de cuisson est allum e Activer et d sactiver la s curit enfants La table de cuisson doit tre allum e Activer touchez le symbole La table de cuisson est verrouill e D sactiver touchez le symbole et d sactivez la zone d affichage La table de cuisson est d verrouill e Remarque Pour la s curit enfants il y a diff rents r glages automatique manuelle d sactiv e Pour savoir comment modifier les r glages consultez le chapitre Menu d options 38 Avec la minuterie vous pouvez r gler une dur e de max 9 heures 59 minutes et 59 secondes Elle fonctionne ind pendamment de la table de cuisson Cette fonction n teint pas automatiquement une zone de cuisson R glage de la dur e 1 Touchez le symbole amp 0 h 00 min 00 sec appara tra l cran 2 Dans les 10 secondes qui suivent glissez votre doigt vers le haut ou le bas pour r gler la dur e d sir en minutes 3 S lectionnez les heures et les secondes Glissez votre doigt vers le haut oule bas pour r gler la dur e d sir e
63. l est imm diatement op rationnel 0 5 72 heures 1 heure R gulateur d nergie Vous pouvez limiter la puissance totale de la table de cuisson et l adapter votre raccorde ment lectrique Adressez vous votre installateur pour l adaptation 600 7200 watts 7200 watts Niveaux de puissance Vous pouvez choisir 9 ou 17 niveaux de puissance En cas de 17 niveaux vous pouvez choisir en plus des niveaux interm diaires pour un r glage plus pr cis 17 niveaux de puissance 9 niveaux de puissance S curit enfants Vous pouvez verrouiller la table de cuisson et emp cher que des enfants l allument Manuel Le verrouillage doit toujours tre activ ou d sactiv manuellement Automatique Le verrouillage est toujours activ automatiquement lorsque vous teignez la table de cuisson D sactiv Le verrouillage pour les enfants n est pas activ M moire courte dur e Vous pouvez r gler la dur e de la m moire courte dur e D s qu un r cipient est soulev ou d plac tous les r glages de la position de cuisson seront sauvegard s pendant ce temps 10 90 secondes 30 secondes Langue Vous pouvez choisir parmi 15 langues Anglais Mode d monstration Pour des d monstrations vous pouvez utiliser l appareil sans fonction de chauffe Vous pou vez activer ou d sactiver le mode d monstration uniquement dans les 3 premi res minutes apr s la connexion lectr
64. la dur e d sir en minutes 3 S lectionner des heures Faire d filer vers le haut ou vers le bas et r gler la dur e d sir e en heures 4 Touchez le symbole Y La dur e r gl e a t valid e La dur e s coule visiblement dans l ecran Apr s coulement de la dur e La position de cuisson s teint lorsque la dur e est coul e Un signal retentit 00 00 ln et le niveau de puissance 0 0 s allument dans l indicateur de la position de cuisson Remarque Vous pouvez r gler une dur e de max 9 heures et 59 minutes Selon le niveau de cuisson r gl la position de cuisson peut aussi s teindre avant l coulement de la dur e Voir le chapitre L interruption de s curit Modifier la dur e S lectionnez la position de cuisson et touchez le symbole R initialisez la dur e R initialisez le temps de cuisson Pour appliquer la dur e touchez le symbole Y Effacer la dur e S lectionnez la position de cuisson et touchez le symbole Pour effacer la dur e revenez 00 00 fin et touchez le symbole Y L interruption de s curit Si une position de cuisson est allum e depuis longtemps et vous ne modifiez pas les r glages l interruption de s curit sera activ e La position de cuisson s teint Position de cuisson trop longtemps allum e appara tra l cran Touchez le symbole Y L cran dispara tra Vous pourrez alors m
65. librer l cran tactile R glage de la luminosit Gr ce cette option vous pouvez modifier la luminosit de l cran tactile 1 Touchez le symbole 4 Le menu d options s affichera Touchez la zone cran tactile l cran Les r glages de la luminosit et du calibrage appara tront l cran Touchez la zone Luminosit l cran L affichage pour ajuster la luminosit appara tra l cran tactile 4 Touchez le symbole ou pour choisir la luminosit d sir e 5 Touchez le symbole Y Le r glage a t sauvegard Nettoyage et entretien Rem dier aux d rangements L information contenue dans cette section vous procure des conseils sur les meilleures fa ons d entretenir votre table de cuisson Des nettoyants appropri s peuvent tre achet s aupr s du service apr s vente ou sur notre magasin en ligne Vitroc ramique Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation Vous viterez ainsi que les d g ts s incrustent dans la c ramique Nettoyez la table de cuisson une fois qu elle est bien refroidie Utilisez uniquement des nettoyants appropri s pour la c ramique Suivez les instructions de nettoyage de l emballage Ne jamais utiliser les nettoyants suivants Liquide de nettoyage non dilu D tergent con u pour les lave vaisselles Nettoyants abrasifs Nettoyants puissants comme les vaporisateurs pour four ou les d tacha
66. lizan simult neamente al nivel de potencia m ximo y en dos puntos de cocci n diferentes El ruido desaparece o disminuye al reducir el nivel de potencia Ruido del ventilador Para que el sistema electr nico funcione correctamente es necesario regular la temperatura de la placa de cocci n Para ello la placa de cocci n est equipada con un ventilador que se pone en marcha para reducir y regular la temperatura del sistema electr nico Es posible que el ventilador contin e funcionando despu s de apagar el aparato si la temperatura medida tras apagar la placa de cocci n contin a siendo demasiado alta Los ruidos descritos anteriormente forman parte de la tecnolog a de inducci n y no deben considerarse un desperfecto Servicio de atenci n al cliente Si su aparato necesita una reparaci n nuestro servicio de atenci n al cliente estar encantado de ayudarle Siempre encontramos la soluci n adecuada incluso para evitar visitas innecesarias de los t cnicos Cuando llame por tel fono indique la referencia del producto N E y el n mero de fabricaci n N FD para que podamos ofrecerle un servicio cualificado La placa de identificaci n con los n meros correspondientes los encontrar en la parte inferior del aparato Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise es aconsejable anotarlos aqu conjuntamente con el n mero de tel fono del Servicio de atenci n al cliente N
67. lla notas Consulte la secci n Bot n informaci n D Recepiente no apto para placa de inducci n Utilizar solamente recepientes ferromagn ticos Para cerrar las notas pulse el rea de la pantalla Y Informacion La zona de cocci n se desconecta autom ticamente una vez transcurrida la duraci n programada Para programar la duraci n deslizar el dedo sobre la ruleta hacia arriba Para activar la duraci n pulsar el s mbolo de confirmaci n Y Nota Las notas se muestran con una l nea azul 64 Advertencias Las advertencias se muestran si se produce un error dentro del electrodom stico lo que implica que usted solo puede continuar utilizando la placa con limitaciones Siga las instrucciones en la pantalla y pulse el rea de la pantalla W para cerrar la advertencia Funcionalidad limitada Es posible cocinar con una funcionalidad limitada del aparato Si el problema persiste desconectar la placa de cocci n de la red el ctrica y volver a conectarla Llamar al Servicio de Asistencia T cnica si el mensaje sigue apareciendo C3 Y Notas Las advertencias se muestran con una l nea roja Algunas advertencias muestran un c digo de error ejemplo C3 Si es necesario especifique el c digo de error cuando se comunique con el Servicio Asistencia T cnica Mensajes de error Los mensajes de error aparecen en la pantalla si se producen errores o mal funcionamien
68. ls 9 power levels Child lock You can lock the cooktop and prevent children from changing settings O Manual The child lock must always be switched on and off manually Automatic The child lock is always activated automatically when you switch the cooktop off e Off The child lock is not available Short term memory You can set the duration of the short term memory As soon as you lift or move the cookware all of the settings for the hotplate are saved for this amount of time 10 90 seconds 30 seconds Language You can choose from 15 languages English Demo mode You can use the appliance without the heating function for demonstration purposes Set the Demo mode within 3 minutes of switching the appliance on o Off eo On Default settings You can reset all settings to the factory default settings Default settings 17 Changing settings The cooktop must be switched on 1 Touch the symbol The Options menu is displayed 2 To scroll touch the lt or gt symbols E Options menu Touch display Clock Signal tone Hibernate mode Touch the display area for the desired setting Set the desired value or option E Options menu Power management Power levels J automatic manual 13 o off Short term memory Child lock 5 Touch the Y symbol The setting has been saved Calibrating the touch display With this function
69. m Do not let potholder touch hot heating elements Do not use a towel or other bulky cloth Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Cr pes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe Use high heat settings on the cooktop only when necessary To avoid bubbling and splattering heat oil slowly on no more than a low medium setting Hot oil is capable of causing extreme burns and injury Never move a pan of hot oil especially a deep fat fryer Wait until it is cool Secure all loose garments etc before beginning Tie long hair so that it does not hang loose and do not wear loose fitting clothing or hanging garments such as ties scarves jewelry or dangling sleeves WARNING Risk of burns If the appliance cover VD is fitted do not close the appliance cover until the appliance has cooled down completely Do not operate the appliance with the cover closed Do not use the appliance cover for placing objects or for keeping things warm WARNING Risk of burns Metallic objects become hot very quickly on the cooktop Never set down metallic objects such as knives forks spoons and lids on the cooktop WARNING Risk of burns After each use turn off the cooking zone using the control knob Don t wait until the cooking zone automatically shuts off because there are no cooking vessels on it anymore Child Safety When children become old enough to use the appliance
70. materials layered one upon the other and when they are additionally used at maximum output and also on two cooking zones The noise ceases or quiets down when the heat level is reduced Fan noises For proper operation of the electronic system it is necessary to regulate the temperature of the cooktop For this purpose the cooktop is equipped with a cooling fan which is activated to reduce and regulate the temperature of the electronic system The fan may also continue to run after the appliance is turned off if the detected temperature of the cooktop is still too hot after turning it off The noises described are a normal element of the described induction technology and shouldn t be regarded as defects 22 Customer service If your appliance needs repairs our customer service is there for you We work hard to help solve problems quickly and without unnecessary service calls getting your appliance back up and running correctly in the least amount of time possible When you call please indicate the product number E Nr and serial number FD Nr so that we can support you in a qualified manner You will find the type plate with these numbers on the bottom of the appliance To avoid having to search for a long time when you need it you can enter your appliance data and the customer support telephone number here E Nr FD Nr Customer Service Please read the use and care instructions provided with
71. ne peut pas tre r gl e Sur chaque c t de la table de cuisson seulement 2 posi tions de cuisson peuvent tre utilis es simultan ment Un r cipient plac au centre de la table de cuisson occupe une position de cuisson sur chaque c t de la table de cuis son Vous ne pouvez activer qu une seule position de cuisson suppl mentaire par c t de la table de cuisson Le r cipient n est peut tre pas appropri l induction Les r glages de la position de cuisson ne sont pas valid s lors du d placement du r cipient D placez le r cipient plus lentement sur la table de cuisson ou utilisez la fonction Validation La table de cuisson r agit inhabituellement ou ne peut plus tre utilis e correctement S parez l appareil du secteur Attendez quelques secondes et remettez le sous tension Mode d monstration Si le symbole appara t dans l affichage le mode d monstration est activ L appareil ne chauffe pas S parez l appareil du secteur Attendez quelques secondes et remettez le sous tension D sactivez ensuite le mode d monstration dans les 3 premi res minutes dans le menu d options Bouton d information Avec le bouton d information vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires sur la fonction pr sentement utilis e Pour afficher l information touchez la zone d affichage L information s affichera l cran Pour cesser d afficher l information touchez la zone d affichag
72. ne porte un tiroir r chaud ou un tiroir de rangement Ceci peut endommager l appareil qui risque de basculer et causer des blessures s rieuses Ne pas permettre aux enfants d utiliser cet appareil sauf sous la surveillance attentive d un adulte Ne pas laisser les enfants et les animaux seuls ou sans surveillance lorsque l appareil est en service Ne jamais les laisser jouer aux alentours de l appareil que ce dernier soit en service ou non ATTENTION Les articles d int r t pour les enfants ne doivent pas tre rang s dans un appareil lectrom nager dans les armoires au dessus de l appareil ou sur le dosseret Les enfants peuvent grimper sur l appareil pour atteindre ces objets et se blesser s rieusement Consignes en mati re de nettoyage Ne nettoyez pas l appareil pendant qu il est encore chaud Certains produits nettoyants produisent des vapeurs nocives lorsqu ils sont appliqu s sur une surface chaude Chiffons ou ponges humides peuvent causer des br lures par d gagement de vapeur Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil S curit pour la batterie de cuisine Tenir la poign e de la casserole en brassant ou tournant les aliments Ceci l emp che de bouger et vite les d versements Utiliser des casseroles de taille ad quate L utilisation de casseroles trop petites aura pour effet d exposer une partie de l l ment chauffant ou du br leur pouvant pr senter un risque de
73. ngeant constamment Niveau de puis Type de cuisson Exemples sance 9 0 Pr chauffer Eau Frire Viande Chauffer Huiles liquides Bouillir Soupes sauces 9 0 8 5 Blanchir L gumes 8 0 6 0 R tir Viande patates 7 0 5 0 R tir Poisson 7 0 6 0 Frire Plats avec de la farine ou des oeufs Cuire sans couvercle Liquides 6 0 5 0 Brunir Farine oignons Griller Amandes miettes de pain Frire Bacon R duire Bouillon sauces 5 0 4 0 Cuire lentement sans couvercle Boules de patate soupe aux l gumes soupe la viande oeufs poch s 4 0 3 0 Cuire lentement sans couvercle Saucisses chauff es dans l eau 5 0 4 0 Cuire la vapeur L gumes patates poisson Frire l g rement L gumes fruits poisson R tir Rouleaux de viande r tis l gumes 8 5 2 5 R tir Goulache 4 5 3 5 Cuire avec couvercle Soupes sauces 3 5 2 5 D cong lation Produits congel s 8 0 2 0 Absorber l eau Riz f ves s ch es R glage Plats avec des oeufs 2 0 1 0 Chauffer garder au chaud Soupes rago ts l gumes dans une sauce Fondre Beurre chocolat 33 Fonction booster Minuterie de programmation A l aide de cette fonction vous pouvez r chauffer vos aliments encore plus rapidement qu en utilisant le niveau de puissance 9 0 La fonction booster augmente pour une courte dur e la puissance maximale de la position de cuisson s lectionn e Limitations d utilisation de la fonction
74. nificativa utilice la Funci n de transferencia Para obtener informaci n sobre c mo cambiar la duraci n del tiempo sin recipiente consulte la secci n Men de opciones 58 Funci n de transferencia Con esta funci n usted puede transferir los ajustes de una posici n de cocci n a otra posici n de cocci n 1 Coloque el recipiente para cocinar mientras transcurre la duraci n del tiempo sin recipiente en otra posici n sobre la super ficie de cocci n Se detecta la nueva posici n de cocci n Nota La funci n de transferencia ya no se encontrar disponible si usted se ha adoptado otro ajuste excepto ajustes en la posici n de cocci n con tiempo sin recipiente Mueve los recipientes para cocinar nuevamente 2 Pulse el s mbolo Los ajustes se han transferido Nota Si este simbolo aparece en la pantalla de la posici n de cocci n los ajustes no se pudieron transferir por completo Levante los recipientes para cocinar o mu valos en la superficie de cocci n Programe los ajustes para la posici n de cocci n nuevamente Hora Ajustar la hora La placa de cocci n debe estar encendida 1 Pulse el s mbolo 4 Se muestra el men de opciones 2 Pulse el rea de la pantalla Reloj En la pantalla se muestran el formato del tiempo y la hora programada 3 Seleccione el formato del tiempo y programe la hora con la funci n de deslizamient
75. nte n est pas gratuite m me pendant la garantie Vous trouverez les donn es de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service apr s vente Commande de r paration et conseils en cas de d rangements CA 800 828 9165 Faites confiance la comp tence du fabricant Vous garantissez ainsi que la r paration sera effectu e par des techniciens form s qui poss dent les pi ces de rechange d origine pour votre appareil Contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 46 Reloj avisador 60 Seguridad para evitar incendios 46 Ajustar la duraci n 60 Seguridad al cocinar 47 Transcurrida la duraci n seleccionada 61 Prevenci n de quemaduras 47 Seguridad de los ni os 48 Men de opciones 61 Seguridad en la limpieza 48 Modificar los ajustes 62 Seguridad en los utensilios de cocina 48 Calibrar la pantalla t ctil 62 Instalaci n y mantenimiento adecuados 49 Programar el brillo 62 Interferencias electromagn ticas 49 Ventilador de refrigeraci n 50 Cuidados y limpieza 63 Elementos que pueden da ar el electrodom stico 50 Placa de cocci n 63 M delapl d id 63 Cocinar con inducci n 51 A A Ventajas 51 Soluci n de aver as 64 Utensilio de cocina 51 Notas advertencias y mensajes de error 64 ee Consejos 65 Conozca su electrodom stico 52 Mod ota 66 Placa Ba 52 Bot n Informaci n 66 Pantalla t ctil 52 Ruidos de funcionamiento normales de la placa de
76. nts e Eponges abrasives Nettoyants haute pression ou nettoyants jet de vapeur Les d p ts de poussi re tenaces peuvent tre enlev s plus facilement avec un grattoir en verre en vente chez les d taillants Veuillez suivre les instructions du fabricant Vous pouvez galement vous procurer un grattoir en verre appropri par le biais de notre service apr s vente ou sur notre magasin en ligne Environs de la table de cuisson Pour viter d endommager les environs de la table de cuisson veuillez suivre les instructions suivantes Utilisez seulement de l eau savonneuse ti de o N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou puissants N utilisez pas un grattoir en verre Une anomalie de fonctionnement n est souvent due qu un probl me simple Avant d appeler le service apr s vente prenez en consid ration les indications et conseils suivants Notes avertissements et messages d erreur Si un probl me survient des notes des avertissements ou des messages d erreur s afficheront automatiquement l cran Remarques Des notes sont affich es si la table de cuisson n cessite un changement des param tres de cuisson actuels L utilisateur peut galement afficher des notes au besoin Consultez la section bouton d information Casserole ou po le inappropri e l induction Utilisez exclusivement des casseroles ou po les ferromagn tiques Pour cesser d afficher les notes tou
77. nu within the first 3 minutes Info button With the Info button you can request important additional information on the function currently being used To call up the information touch the Odisplay area The information appears To close the Information touch the Y display area Information To change the power level touch the numbers and slide your finger up or down Normal operating noises of the cooktop Induction technology is based on the creation of electromagnetic fields They may generate heat directly on the bottom of the cookware Pots and pans may cause a variety of noises or vibrations depending on the way they ve been manufactured These noises are described as follows Low humming like a transformer This noise is produced when cooking at a high heat level It is based on the amount of energy transferred from the cooktop to the cookware The noise ceases or quiets down when the heat level is reduced Quiet whistling This noise is produced when the cooking vessel is empty lt ceases once water or food is placed in the vessel Crackling This noise occurs with cookware comprised of various materials layered one upon the other It s caused by the vibrations of the surfaces where different materials meet The noise occurs on the cookware and can vary depending on the amount and method of preparation of the food 21 Loud whistling This noise occurs with cookware comprised of different
78. o 4 Pulse el s mbolo Y en la parte inferior derecha La hora se ha ajustado Protecci n de limpieza de la pantalla Si limpia la pantalla mientras la placa de cocci n est encendida puede alterar los ajustes Para evitar que esto suceda la placa de cocci n dispone de una funci n de protecci n para limpieza Encendido pulse el s mbolo SF Suena una se al La pantalla se bloquea durante 20 segundos La duraci n restante aparece en la pantalla De este modo se puede limpiar la pantalla sin riesgo de modificar los ajustes Apagado a fin de apagar la protecci n antes de tiempo pulse el simbolo SF y a continuaci n el rea de la pantalla Apagar Nota La protecci n para limpieza no incluye el interruptor principal La placa de cocci n se puede desconectar en cualquier momento 59 Seguro para ni os Reloj avisador El seguro para ni os evita que los ni os programen la placa cocci n Nota Si una posici n de cocci n est encendida el seguro para ni os no est disponible Encendido y apagado del seguro para ni os Se debe encender la placa de cocci n Encendido pulse el simbolo La placa est bloqueada Apagado pulse el s mbolo y luego Apagar el rea de la pantalla La placa est desbloqueada Nota Existen diferentes valores disponibles para el seguro para ni os autom tico manual apagado Para obtener informaci n sobre c mo cambiar los val
79. o independientemente de que est en funcionamiento o no Los objetos de inter s para ni os no deben almacenarse en un electrodom stico en gabinetes sobre un electrodom stico ni en la placa antisalpicaduras Si los ni os se suben a un electrodom stico para alcanzar estos objetos podr an sufrir lesiones graves Seguridad en la limpieza No limpie el electrodom stico cuando a n est caliente Algunos limpiadores producen emanaciones t xicas cuando se aplican en una superficie caliente Las esponjas y los pa os mojados pueden ocasionar quemaduras por vapor No use limpiadores a vapor para limpiar el aparato Seguridad en los utensilios de cocina Sostenga el mango de la olla cuando revuelva o d vuelta los alimentos Esto ayuda a evitar salpicaduras y a prevenir el movimiento de la olla Utilice el tama o de olla adecuado El uso de utensilios de cocina m s peque os deja expuesta al contacto directo una parte del elemento de calentamiento o de la hornilla y puede ocasionar la ignici n de la ropa Seleccione utensilios de cocina con bases planas y lo suficientemente grandes para que cubran la unidad de calentamiento de la superficie Este electrodom stico est equipado con una o m s unidades de superficie de diferente tama o La proporci n correcta del utensilio de cocina con respecto al elemento de calentamiento o la hornilla tambi n aumenta la eficiencia Los utensilios de cocina no aprobados para u
80. obtener m s informaci n consulte las Instrucciones de instalaci n Este electrodom stico ha sido dise ado para uso dom stico normal nicamente No est aprobado para uso en exteriores Consulte la garant a Si tiene alguna pregunta comun quese con el fabricante No almacene ni utilice productos qu micos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios dentro de este electrodom stico ni cerca de l Est especificamente dise ado para calentar o cocinar alimentos El uso de productos qu micos corrosivos al calentar o limpiar da ar el electrodom stico y podr a causar lesiones Aseg rese de que los platillos reflectantes o los bols recogegotas est n en su lugar La ausencia de estos bols o platillos durante la cocci n puede provocar da os en el cableado o en los componentes que se encuentran debajo de estos AVISO No hacer funcionar bien las perillas puede ocasionar lesiones personales y da os al electrodom stico No utilice este electrodom stico si no funciona correctamente o si ha sido da ado Comuniquese con un centro de servicio t cnico autorizado No cocine en una placa rota Las soluciones de limpieza y los derrames pueden crear un riesgo de descarga el ctrica No repare ni cambie ninguna parte del electrodom stico a menos que se recomiende especificamente en este manual Remita todas las reparaciones a un centro de servicio t cnico autorizado por la f brica
81. odifier les r glages Le moment de l activation de l interruption de s curit d pend du niveau de chauffe r gl Pour des informations suppl mentaires consultez le chapitre Rem dier aux d rangements 35 Transfert des r glages M moire courte dur e D s que vous soulevez le r cipient ou le d placez sur la table de cuisson tous les r glages de la position de cuisson seront sauvegard s pour une cour te dur e 10 90 secondes La position de cuisson ne chauffe pas Remarque Pendant la m moire courte dur e vous pouvez modifier les r glages de la position de cuisson sauf fonction booster et minuterie de programmation Replacez le r cipient l int rieur de la m moire courte dur e la m me position Les r glages sont automatiquement repris La position de cuisson chauffe Remarques Sila position de l ustensile diff re grandement de sa position originale utilisez la fonction Validation Pour savoir comment modifier la m moire courte dur e consultez le chapitre menu d options 36 Fonction Validation Cette fonction permet de transf rer les r glages d une position de cuisson a une autre position de cuisson 1 Placez le r cipient sur une autre position de la sur face de cuisson pendant la dur e de sauvegarde La nouvelle position de cuisson est d tect e Remarque La fonction Validation n est plus disponible si entre temps vous modif
82. oking time Touch the Y symbol to apply the cooking time which has been set To delete the cooking time touch the amp symbol and then touch the C symbol Options menu Your appliance has various default settings You can adapt these settings to your own needs Note If a cooking position is switched on the Options menu is not available Setting Description Options Touch display You can change the brightness of the display and calibrate the display The calibration opti mizes the display s responsiveness to touch O Brightness medium Calibration Clock You can set the clock and choose a time format 12 hour display 24 hour display e Clock Signal tone You can switch the appliance s signal tones on and off O Signal tones on Only operation error signal on O Signal tones off Hibernate mode You can set the duration of the Hibernate mode After the specified period the appliance will switch off completely While in Hibernate mode the appliance is ready to operate immedi ately 0 5 72 hours 1 hour Power management You can limit the total power of the cooktop and adjust itto match your local mains connec tion To make this adjustment contact your fitter 600 7200 Watts 7200 Watts Power levels You can select 9 or 17 power levels If there are 17 power levels you can also select addi tional intermediate levels for more precise settings 17 power leve
83. ombatir el incendio de espaldas a una salida Si es posible no ponga el sistema de ventilaci n en funcionamiento si hay un incendio en la placa Pero no atraviese el fuego con la mano para apagarla Seguridad al cocinar AVISO Utilice este electrodom stico nicamente para el fin para el cual fue dise ado seg n se describe en este manual NUNCA utilice este electrodom stico como estufa para calentar o calefaccionar la habitaci n Esto puede hacer que el electrodom stico se caliente en exceso Nunca utilice el electrodom stico para almacenar objetos AVISO Peligro de quemaduras No cierre la cubierta del aparato hasta que este se haya enfriado No ponga nunca el aparato en marcha con la cubierta cerrada No utilice la cubierta del aparato como superficie para depositar enseres o como superficie de mantenimiento de calor Prevenci n de quemaduras NO TOQUE LAS UNIDADES DE LAS SUPERFICIES NI LAS REAS CERCANAS A LAS UNIDADES Las unidades de la superficie pueden estar calientes aunque su color sea oscuro Las reas cercanas a las unidades de la superficie pueden calentarse lo suficiente como para ocasionar quemaduras Durante el uso y con posterioridad no toque las unidades de la superficie o reas cercanas a las unidades ni deje que su ropa agarradores ni otros materiales inflamables entren en contacto con estos hasta que haya transcurrido el tiempo suficiente para que se enfrien Entre estas reas se encu
84. on un raspador de vidrio Papel de aluminio y pl stico Las fuentes de papel de aluminio y pl stico se derretir n en las placas calentadoras calentadas La pel cula protectora para estufas no es apta para su placa Agentes de limpieza no aptos puede producirse la decoloraci n met lica reluciente de la cer mica por el uso de agentes de limpieza no aptos y por la abrasi n de los utensilios de cocina Cocinar con inducci n Ventajas La cocci n con inducci n genera el calor directamente en el fondo de la olla Esto tiene numerosas ventajas O Cocer y asar resulta m s r pido El utensilio de cocina se calienta directamente O Ahorro de energ a Mayor facilidad de limpieza y cuidado Los alimentos derramados no se queman tan r pido Mejor control del suministro de calor y mas seguridad La inducci n genera o interrumpe el suministro de calor inmediatamente al terminar El calentamiento se interrumpe cuando el utensilio de cocina se retira del punto de cocci n aunque el punto de cocci n contin e encendido Utensilio de cocina Utensilio de cocina adecuado Utilice nicamente utensilios ferromagn tticos de acero esmaltado hierro colado o utensilios especiales para inducci n de acero inoxidable Utensilios de cocina inadecuados No utilice utensilios de cocina hechos de acero inoxidable vidrio cer mica cobre ni aluminio convencionales Comprobar la bater a La bater a utilizada
85. ores consulte la secci n del Men de opciones 60 Con el reloj avisador se puede programar una duraci n de hasta 9 horas 59 minutos y 59 segundos Funciona independiente de la placa de cocci n Esta funci n no apaga autom ticamente una posici n de cocci n Ajustar la duraci n 1 Pulse el s mbolo amp 0 h 00 min 00 sec aparece en la pantalla 2 En los siguientes 10 segundos deslice su dedo hacia arriba o hacia abajo y programe la duraci n deseado en minutos 3 Seleccione horas y segundos Deslice su dedo hacia arriba o hacia abajo y programe la duraci n deseado 4 Pulse el s mbolo Y En la pantalla comienza la cuenta regresiva del tiempo programado Transcurrida la duraci n seleccionada Una vez transcurrida la duraci n suena una se al En la indicaci n visual aparece 00 00 Il Pulsar esta Duraci n correcta pulse el s mbolo amp y reprograme la duraci n Pulse el s mbolo Y para aplicar la duraci n de cocci n que se ha programado Borrar la duraci n pulse el s mbolo amp y luego pulse el simbolo C indicaci n El reloj avisador est apagado Men de opciones Este aparato presenta distintos ajustes predefinidos Dichos ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias del usuario Nota Si una zona de cocci n est encendida el men de opciones no est disponible Ajuste Descripci n Opciones Pantalla t ctil Permite modifi
86. ous dishes Switching the cooktop on and off Use the main switch to switch the cooktop on and off To switch on touch the symbol The indicator above the main switch lights up After a short activation time the cooktop is ready for operation To switch off touch the D symbol The indicator in the display switches off All cooking positions are switched off Hibernate mode is activated See section Hibernate mode The heat indicator remains lit until the cooking positions have cooled down sufficiently Note The cooktop switches off automatically if all cooking positions have been switched off for more than 60 seconds and you do not make any settings on the touch display Hibernate mode As soon as you switch off the cooktop Hibernate mode is activated for a set duration The lamp above the main switch flashes Only after this duration has passed does the cooktop switch off completely During Hibernate mode you can switch the appliance on again using the main switch The appliance is immediately ready for use Note To find out how to change the duration of the Hibernate mode see section Options menu Setting a cooking position Use the scroll function to set the desired power level Power level 1 0 Lowest power Power level 9 0 Highest power Each power level has an intermediate level This is identified with x 5 Note To find out how to deactivate the intermediate levels see section Options men
87. ridad b sicas incluidas las que se encuentran en las p ginas siguientes Una vez retirado el embalaje revise el aparato No lo conecte si ha sufrido da os durante el transporte Seguridad para evitar incendios No deje que papel de aluminio pl stico papel o tela entren en contacto con una hornilla o una rejilla calientes No deje ollas hirviendo sin l quido Si la placa est cerca de una ventana una ventilaci n o un ventilador de aire forzado aseg rese de que los materiales inflamables como los elementos utilizados para cubrir una ventana no se aproximen a las hornillas o a los elementos ni se extiendan sobre estos Podr an prenderse fuego Siempre tenga un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina Nunca deje la placa sin vigilancia cuando est en uso Los derrames por hervor causan humo y las salpicaduras grasosas pueden prenderse fuego 46 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA a Nunca deje las unidades de la superficie sin vigilancia a valores altos Los derrames por hervor causan humo y salpicaduras grasosas que pueden prenderse fuego Caliente los aceites despacio a valores bajos o medianos b Siempre encienda la campana al cocinar a un valor de calor alto o al flambear alimentos p ej Crepas Suzette cerezas Jubilee carne flambeada con granos de pimienta c Limpie los ventiladores extractores con frecuencia No se debe permitir la acumulaci n de grasa en
88. rriez vous br ler c NE PAS UTILISER D EAU y compris les chiffons ou serviettes mouill es Une violente explosion de vapeur risque de se produire d Utiliser un extincteur uniquement si Vous savez que vous poss dez un extincteur de CLASSE ABC et vous en connaissez d j le maniement L incendie est de petite ampleuret contenu dans la zone o il s est d clar Le service d incendie est appel On peut combattre l incendie le dos tourn vers la sortie Dans la mesure du possible ne pas faire fonctionner le syst me de ventilation lorsqu un feu se d clenche sur une table de cuisson Toutefois ne pas passer la main travers le feu pour mettre le syst me de ventilation hors tension S curit de cuisson AVERTISSEMENT Utiliser cet appareil uniquement dans le cadre de l utilisation pr vue tel que d crit dans ce manuel NE JAMAIS utiliser pour chauffer ou r chauffer une pi ce Ceci pourrait faire surchauffer l appareil L appareil ne doit jamais servir entreposer quoi que ce soit Risque de br lure Ne fermez pas le couvercle avant le refroidissement de l appareil N allumez jamais l appareil lorsque le couvercle est ferm N utilisez pas le couvercle pour maintenir au chaud ou d poser des objets Pr vention des br lures NE PAS TOUCHER AUX L MENTS DE SURFACE NI AUX ZONES PR S DES L MENTS Les unit s de surface peuvent tre chaudes m me lorsqu elles sont de couleur fonc e
89. s La siguiente tabla muestra algunos ejemplos Los tiempos de cocci n dependen del tipo del peso y de la calidad de los alimentos Por ello pueden existir discrepancias Nota Al cocinar estofados o platos l quidos como sopas salsas o bebidas es posible que estos se calienten r pidamente y se derramen o salpiquen Por este motivo se recomienda aplicar calor en forma gradual a un nivel de calor apropiado revolviendo constantemente Potencia de cocci n Tipo de cocci n Ejemplos 9 0 Precalentamiento Agua Frituras Carne Calentado Aceites liquidos Cocci n por hervor Sopas salsas 9 0 8 5 Blanqueado Verduras 8 0 6 0 Asado Carne papas 7 0 5 0 Asado Pescado 7 0 6 0 Frituras Platos hechos a base de harina platos hechos a base de huevos Cocci n sin tapar L quidos 6 0 5 0 Dorado Harina cebollas Tostado Almendras migas de pan Frituras Tocino Reducci n Caldo salsas 5 0 4 0 Cocci n lenta sin tapar Bolas de papa sopa de verduras sopa de carne huevos poch 4 0 3 0 Cocci n lenta sin tapar Salchichas calentadas en agua 5 0 4 0 Cocci n al vapor Verduras papas pescados Frituras livianas Verduras frutas pescados Asado Arrollado de carne carne de res asada verduras 3 5 2 5 Asado Goulash 4 5 3 5 Cocci n con tapa Sopas salsas 3 5 2 5 Descongelar Productos muy congelados 3 0 2 0 Productos que absorben agua Arroz frijoles secos Programaci n Platos hechos a b
90. s dommages l appareil Ne pas se servir de cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Communiquer avec un r parateur autoris Ne cuisinez pas sur une table de cuisson bris e Les solutions de nettoyage et les d versements peuvent cr er des risques de choc lectrique Ne pas r parer ni remplacer toute pi ce de l appareil moins que cela ne soit sp cifiquement recommand par ce manuel Toute r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris par l usine Pour viter les risques d lectrocution avant de r parer l appareil mettre l alimentation hors circuit au niveau du panneau de service et le verrouiller pour viter tout mise en circuit accidentelle Perturbations lectromagn tiques AVERTISSEMENT Risque manant de perturbations lectromagn tiques La table de cuisson induction peut g n rer des perturbations lectromagn tiques Les implants ou appareillages lectroniques stimulateurs cardiaques pompes insuline ou proth ses auditives peuvent tre affect s Il est interdit aux porteurs d implants ou appareillages lectroniques de s approcher de la table de cuisson induction 27 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cet appareil lectrom nager produit et utilise de l nergie de fr quence ISM S il n est pas install correctement conform ment aux directives du fabricant il peut
91. sable por la interferencia de radio o TV causada por la modificaci n no autorizada de esta parrilla Es responsabilidad del usuario corregir dicha interferencia Este electrodom stico cumple con las normas de seguridad y de compatibilidad electromagn tica Ventilador de refrigeraci n La placa est equipada con un ventilador de refrigeraci n en su parte inferior Si la placa se encuentra sobre el caj n no debe haber ning n objeto ni papel en su interior Estos pueden ser succionados y pueden afectar la refrigeraci n del electrodom stico o da ar el ventilador Debe haber una distancia m nima de 2 cm entre el contenido del caj n y la entrada del ventilador 50 Elementos que pueden da ar el electrodom stico O Rayas en las superficies de cer mica los utensilios de cocina de base spera rayan la cer mica O Sal az car y arena la sal el az car y la arena rayan la cer mica Nunca utilice la placa como una superficie de trabajo o para apoyar elementos Utensilios de cocina sobrecalentados evite calentar cacerolas vac as O Utensilios de cocina calientes coloque cacerolas y Ollas calientes en el rea operativa o en el borde Esto puede causar da os Objetos duros y filosos si caen objetos duros o filosos en la placa calentadora esta puede da arse Fuentes que se desbordan los productos de az car y con az car pueden da ar la placa calentadora Elimine estos productos inmediatamente c
92. sed 13 Safety shut down 13 Transferring settings 14 Short term memory 14 Transfer function 14 Clock 15 Setting the clock 15 Display lock for cleaning 15 Child lock 16 idan re F l t t t Switching ihe eid Iocan and ont 16 itional information on products accessories replacement parts and services can be found at www gaggenau com and in the online shop www gaggenau eshop com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING When properly cared for your new appliance has been designed to be safe and reliable Read all instructions carefully before use These precautions will reduce the risk of burns electric shock fire and injury to persons When using kitchen appliances basic safety precautions must be followed including those in the following pages Examine the appliance after unpacking it In the event of transport damage don t plug it in Fire Safety Do not allow aluminum foil plastic paper or cloth to come in contact with a hot burner or grate Do not allow pans to boil dry If the cooktop is near a window forced air vent or fan be certain that flammable materials such as window coverings do not blow over or near the burners or elements They could catch on fire Always have a working smoke detector near the kitchen Never leave the cooktop unattended when in use Boilovers cause smoking and greasy spillovers may ignite WARNING TO REDUCE THE RISK OF A GREASE FIRE a
93. so con placas de cer mica pueden romperse con los cambios bruscos de temperatura Utilice nicamente ollas que sean apropiadas para placas de cer mica Siempre coloque los mangos de los utensilios hacia adentro de manera que no se extiendan sobre las reas de trabajo adyacentes ni sobre el borde de la placa Esto reduce el riesgo de incendios derrames y quemaduras INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AVISO Peligro de lesiones Cuando est cocinando en ba o Maria es posible que la placa y el recipiente de cocci n se quiebren debido al calentamiento excesivo El recipiente de cocci n en ba o Maria no debe entrar en contacto directo con la parte inferior de la cacerola llenada con agua Utilice solo utensilios de cocina resistentes al calor AVISO Peligro de lesiones Los utensilios de cocina pueden saltar hacia arriba debido a que existe liquido atrapado entre la base de los utensilios de cocina y la zona de cocci n Mantenga siempre la zona de cocci n y la base de los utensilios de cocina secas Instalaci n y mantenimiento adecuados Pidale al instalador que le muestre la ubicaci n del disyuntor o el fusible M rquela para recordarla m s f cilmente Este electrodom stico debe ser correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado Con ctelo s lo a una toma de corriente el ctrica correctamente conectada a tierra Para
94. stema electr nico puede sobrecalentarse Nota Mantener la pantalla siempre seca La humedad puede afectar al funcionamiento Pantallas de posici n de cocci n Posici n de cocci n detectada La posici n de cocci n en pantalla se ha detectado Para seleccionar la posici n de cocci n pulse el s mbolo Posici n de cocci n seleccionada Se ha seleccionado la posici n de cocci n que aparece en la pantalla Puede programar el nivel de potencia Posici n de cocci n encendida La posici n de cocci n en pantalla se ha encendido En la pantalla se enciende set power level programar nivel de potencia Otras pantallas La posici n de cocci n en pantalla no puede programarse Las causas posibles pueden ser e En cada lado de la placa solo pueden utilizarse 2 posiciones de cocci n al mismo tiempo e Los utensilios de cocina no son aptos para la cocci n por inducci n Funci n de desplazamiento Con la funci n de desplazamiento usted puede cambiar distintos valores de ajuste como niveles de potencia duraci n y tiempo de cocci n as como otros valores en el men de opciones Primero seleccione el valor que desea ajustar Luego pulse el rea de la pantalla y deslice su dedo hacia arriba o hacia abajo Indicador de calor residual La placa contiene un indicador de calor residual Sif para cada lado de l
95. terruptor principal titila Solo despu s de que haya transcurrido este tiempo la placa se apagar completamente Durante el Modo Hibernaci n usted puede encender el electrodom stico nuevamente utilizando el interruptor principal El electrodom stico est listo para su uso de inmediato Nota Para obtener informaci n sobre c mo cambiar la duraci n del Modo Hibernaci n consulte la secci n del Men de opciones 54 Programar la posici n de cocci n Utilice la funci n de deslizamiento para programar el nivel de potencia deseado Nivel de potencia 1 0 potencia minima Nivel de potencia 9 0 potencia maxima Cada nivel de potencia tiene un nivel intermedio Este se identifica con x 5 Nota Para obtener informaci n sobre c mo desactivar los niveles intermedios consulte la secci n del Men de opciones Programar el nivel de potencia La placa debe estar encendida 1 Coloque el recipiente de cocinar sobre la superficie de cocci n 2 Pulse el s mbolo de la posici n de cocci n que aparece en la pantalla 0 0 se enciende en la pantalla 3 Enlos siguientes 4 segundos deslice su dedo hacia arriba y programe el nivel de potencia deseado Apagar la posici n de cocci n Deslice su dedo hacia abajo hasta que aparezca 0 0 La posici n de cocci n se apaga y aparece como una posici n de cocci n detectada despu s de aproximadamente 4 segundos Tabla de valore
96. to en el electrodom stico lo que provoca que usted ya no pueda continuar utilizando la placa Desconecte el electrodom stico de la fuente de alimentaci n el ctrica Espere algunos segundos y vuelva a conectarlo Si el mensaje aparece nuevamente avisar al Servicio de Asistencia T cnica Error del sistema Desconectar la placa de cocci n de la red el ctrica Esperar algunos segundos y conectarla nuevamente Si el mensaje no desaparece llamar al Servicio de Asistencia T cnica CO Nota En el caso de algunos mensajes de error aparece en la pantalla un c digo de error p ej CO Si es necesario especifique el c digo de error cuando se comunique con el Servicio de Asistencia t cnico Consejos Problema Soluci n El tama o o la forma del recipiente para cocinar no se mues tran correctamente en la pantalla t ctil Es normal que los recipientes para cocinar se representen de forma distinta en la pantalla esto no afecta al funciona miento de la placa de cocci n en especial los recipientes peque os se representar n como una zona de cocci n redonda Es posible que dos zonas de cocci n adyacentes se repre senten como una sola Distribuir nuevamente los recipientes No colocar nunca los recipientes para cocinar fuera de la superficie de cocci n til No es posible aumentar el nivel de potencia de la zona de cocci n Se ha limitado la potencia total de la placa de cocci n
97. u Setting the power level The cooktop must be switched on 1 Place cookware on the cooking surface 2 Touch the symbol of the cooking position in the display 0 0 lights up in the display Inthe next 4 seconds slide your finger up and set the desired power level Switching off the cooking position Slide your finger down until 0 0 appears The cooking position switches off and appears as a detected cooking position after approx 4 seconds Settings table The following table lists some examples Cooking times depend on the type weight and quality of the food Therefore discrepancies are possible Note When cooking stews or liquid dishes such as soups sauces and beverages they may heat up quickly and overflow or spatter For this reason it is recommended to gradually apply heat at an appropriate heat level with constant stirring Cooking power Type of cooking Examples 9 0 Pre heating Water Frying Meat Heating Oils Liquids Boiling Soups Sauces 9 0 8 5 Blanching Vegetables 8 0 6 0 Roasting Meat Potatoes 7 0 5 0 Roasting Fish 7 0 6 0 Frying Dishes made from flour Dishes made from eggs Cooking uncovered Liquids 6 0 5 0 Browning Flour Onions Toasting Almonds Breadcrumbs Frying Bacon Reducing Stock Sauces 5 0 4 0 Slow cooking uncovered Potato balls Vegetable soup Meat soup Poached eggs 4 0 3 0 Slow cooking uncovered Sausa
98. utdoor use See the Warranty If you have any questions contact the manufacturer Do not store or use corrosive chemicals vapors flammables or nonfood products in or near this appliance It is specifically designed for use when heating or cooking food The use of corrosive chemicals in heating or cleaning will damage the appliance and could result in injury Make sure reflector pans or drip bowls are in place Absence of these bowls or pans during cooking may subject wiring or components underneath to damage WARNING Failure to operate knobs properly may result in personal injury and damage to the appliance Do not operate this appliance if it is not working properly or if ithas been damaged Contact an authorized servicer Do not cook on a broken cooktop Cleaning solutions and spillovers may create a risk of electric shock Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual Refer all servicing to a factory authorized service center To avoid electrical shock hazard before servicing the appliance switch power off at the service panel and lock the panel to prevent the power from being switched on accidentally al IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Electromagnetic interference WARNING Risk of electromagnetic interference The induction cooktop may cause electromagnetic disturbances Electronic implants or devices
99. you can adapt the precision of your finger pressure for inputs on the display Note The touch display is precalibrated ex works However recalibration may be necessary to improve the precision of the inputs on the touch display 1 Touch the symbol The Options menu is displayed 2 Touch the Touch display display area The brightness and calibration settings appear in the display 3 Touch the Calibration display area 4 Follow the instructions on the display The touch display has been calibrated Setting the brightness With this option you can change the brightness of the touch display 1 Touch the 4 symbol The Options menu is displayed 2 Touch the Touch display display area The brightness and calibration settings appear in the display 3 Touch the Brightness display area The display to set the brightness of the touch display appears 2 Option menu 4 Touch the or symbol and set the desired brightness E Options menu 5 Touch the Y symbol The setting has been saved Cleaning and care Troubleshooting The information in this section provides help on how best to care for your cooktop Suitable cleaning products can be purchased from the after sales service or in our e Shop Glass ceramic Clean the cooktop after each use This will prevent spills from burning onto the ceramic Only clean the cooktop when it has cooled down sufficiently
100. zes with a diameter of 90 to 340 mm are suitable Note The cooking position indicators may differ from the actual size and shape of the cookware This is normal and does not adversely affect the correct operation of the cooktop Getting to know your appliance Cooktop The cooktop has full area induction You can place the cookware anywhere on the entire usable cooking surface The position size and shape of the cookware used is automatically detected Note Only 2 cooking positions may be used at the same time on each side of the cooktop Usable cooking surface Touch display The touch display can be operated easily with your fingers Activate the desired function by briefly touching the corresponding display area or areas within the display Note The relevant function is activated only after you take your finger away Displays for Power levels 1 0 9 0 Booster function gt Timer amp Display for Detected cooking position Display for Cooking position switched on O Main ste Touch display Display areas for SF Display lock for cleaning amp Child lock amp Short term timer O Information Options menu CAUTION Never place hot cookware in the touch display area The electronics could overheat Note Always keep the display dry Moisture adversely affects correct operation Cooking position displays Detected cooking position The
101. zona de cocci n tras retirar el recipiente 10 90 segundos 30 segundos Idioma Permite la selecci n de 15 idiomas distintos Ingl s Modo demo Permite manejar el aparato para fines de demonstraci n sin que ste caliente El modo demo s lo puede activarse o desactivarse durante los 3 primeros minutos tras conectar el aparato O Desactivado O Activado Ajustes predefinidos Permite restablecer todos los ajustes predefinidos del aparato Ajuste predefinido 61 Modificar los ajustes Calibrar la pantalla t ctil La placa de cocci n debe estar encendida Con esta funci n usted puede adaptar la precisi n de 1 la presi n de sus dedos para los ingresos en la Pulse el simbolo Se muestra el men de pantalla opciones Nota La pantalla t ctil se calibra previamente en la f brica Sin embargo es posible que se necesite volver a calibrarla para mejorar la precisi n de los ingresos en la pantalla t ctil 1 Pulse el s mbolo Se muestra el Men de opciones 2 Pulse el rea de la pantalla Pantalla t ctil Aparecen en la pantalla los ajustes de brillo y calibraci n 3 Pulse el rea de la pantalla Calibraci n 2 4 Siga las instrucciones en la pantalla Pulsar los simbolos lt o gt pasar de una p gina a La pantalla t ctil se ha calibrado otra G _Men de opciones Programar el brillo Pantalla t ctil Con esta opci n usted pue

CX 491 610 - AJ Madison

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents