manual 6011A
Contents
1. para aplicar la intensidad de prueba y el Diferencial se disparar el tiempo de disparo se mostrar en la pantalla ASEG RESE DE NO TOCAR NINGUNA PARTE MET LICA ACCESIBLE MIENTRAS REALIZA ESTA PRUEBA 8 9 Prueba de Diferenciales en instalaciones TT antiguas A PRECAUCI N 6011A puede funcionar en sistemas TT antiguos con las siguientes lAn de todas formas no se asegura la precisi n El instrumento no funciona con otras lAn X1 2 X1 DC 10 30mA 100mA 300mA X5 lAn 10mA 30mA 100mA El sistema TT antiguo es un sistema TT con una tensi n entre fases de 220V en lugar de 400 127V entre fase y neutro en lugar de 230V y generalmente no se utiliza el conductor del neutro Antes de conectar el 6011A en estos sistemas aseg rese con un voltimetro o un mult metro que la tensi n entre cada fase y tierra es de 127V 10 28 9 GENERAL Para facilitar el manejo del instrumento el pulsador de prueba se puede bloquear presion ndolo y gir ndolo en sentido horario No olvide desbloquear el pulsador de prueba gir ndolo en sentido antihorario antes de desconectar el instrumento de los puntos de prueba No desbloquear el pulsador de prueba puede dejar el circuito en prueba cargado cuando realizamos pruebas de aislamiento El instrumento dispone de una tapa deslizante para garantizar que los cables de prueba utilizados en la comprobaci n de la resistencia de aislamiento y de la continuida2. 6 3 Desconexi n autom tica por sobrecalentamiento 20 6 4 Comprobaci n de la Impedancia de Bucle 20 6 5 Impedancia de bucle en sistemas trif sicos 22 7 Prueba de intensidad probable de cortocircuito PSC 24 7 1 Qu es la probable intensidad de cortocircuito _ 24 7 2 Comprobaci n de la probable intensidad de cortocircuito 24 8 Prueba de diferenciales RCD ssssssssse me 25 8 1 Prop sito dela prueba ssssssssssss RR RR 25 8 2 C mo funciona realmente la prueba de Diferenciales 25 8 3 Prueba de la Tensi n de Contacto 25 8 4 Comprobando la Tensi n de Contacto 26 8 5 Prueba de los Diferenciales 26 8 6 Comprobaci n de los Diferenciales empleados como protecci n suplementaria Prueba r pida 27 8 7 Comprobaci n de Diferenciales retardados 27 8 8 Prueba de Diferenciales sensibles a la CC 28 8 9 Prueba de Diferenciales en instalaciones TT antiguas 28 9 TA 29 10 Ca
3. Duraci n operacional 5h en caso de ciclo continuo e Error de funcionamiento de la intensidad de disparo IEC61557 6 Funci n Error de funcionamiento de la intensidad de disparo X 1 2 10 096 X1 096 10 X5 10 41096 La variaci n de influencia utilizada para el c lculo del error operativo se expresa de la siguiente forma Resistencia del electrodo de tierra max 200 Frecuencia del sistema 49 5Hz a 50 5Hz Tensi n del sistema 230V 10 1596 Duraci n operacional 5h en caso de ciclo continuo Dimensiones del instrumento 130 X 183 X 100 mm Peso del Instrumento 1080g incluidas las bater as Condiciones de Referencia Las especificaciones est n basadas en las Siguientes condiciones excepto donde se indique 1 Temperatura ambiente 23259C 2 Humedad relativa 4596 a 7596 3 Posici n horizontal 4 Alimentaci n CA 230V 50Hz 10 Tipo de Bater as Indicaci n de bater as bajas Temperatura y Humedad de funcionamiento Temperatura y Humedad de almacenamiento LED de aviso de circuito activo Pantalla Protecci n contra Sobrecargas Indicaci n de la Tensi n de suministro 5 Alimentaci n CC 12 0V contenido rizado 1 o inferior Ocho bater as R6 6 LR6 El s mbolo aparece en la pantalla y el indicador ac stico se activa cuando la tensi n cae por debajo de los 8V de 02 a 40 C humedad relativa 80 o inferior sin condensaci n de 202 a 4609C humedad relativa 75
4. inferior sin condensaci n Se ilumina si existe una tensi n alterna de 50 V CA o mayor en el circuito en prueba antes de realizar la medici n de la resistencia de aislamiento o continuidad Cuando se detecta tensi n CC entre los terminales de prueba el LED tambi n se ilumina Se ilumina P E y P N cuando el conexionado de circuito bajo prueba es correcto EI LED ROJO 3 se ilumina cuando F y N est n invertidos La lectura quedar retenida autom ticamente en la pantalla durante cinco segundos despu s de la medici n Pantalla de 31 2 d gitos con puntos decimales y unidades de medici n A kA V y ms seg n la funci n seleccionada La pantalla se actualiza aproximadamente cada cinco veces por segundo El circuito de prueba de continuidad est protegido mediante un fusible r pido cer mico de 0 5A 600 V situado en el compartimiento de las bater as donde se encuentra uno de recambio La medici n de la resistencia de aislamiento est protegida mediante una resistencia contra 1200V CA durante 10 segundos Conectando los cables de prueba al circuito en la medici n de Loop PSC y RDC la pantalla indicar V FT Los s mbolos V PE Lo o V PE Hi tambi n se mostrar n cuando la tensi n sea de 100V inferior o 260V superior respectivamente 11 4 PRUEBA DE CONTINUIDAD RESISTENCIA A PRECAUCI N ASEG RESE QUE EL CIRCUITO A COMPROBAR EST DESCONECTADO DE LA TENSI N DE SUMINISTRO AN
5. n La prueba de aislamiento mide la tensi n aplicada y la intensidad de fuga resultante que circula indicando la resistencia obtenida por un c lculo interno que est basado en la ley de Ohm vea la siguiente f rmula Tensi n de prueba V Resistencia de aislamiento W __ ____ Intensidad de fuga uA Tal como la capacidad efectiva del sistema se carga la intensidad de fuga se reduce a cero y la lectura de la resistencia de aislamiento se estabiliza indicando que la capacidad de la instalaci n est completamente cargada y que los componentes capacitivos de corriente han desaparecido El sistema queda cargado completamente a la tensi n de prueba y es peligroso si se mantiene esta carga El modelo K6010A dispone de un dispositivo de descarga autom tico que act a tan pronto como se libera el bot n de prueba y la comprobaci n se considera finalizada cuando se est seguro de que el circuito est completamente descargado Si la instalaci n en prueba est h meda y o sucia el componente de fuga superficial ser elevado resultando una lectura de bajo aislamiento En el caso de una instalaci n muy grande las resistencias de aislamiento de todos los circuitos individuales estar n en paralelo y la resistencia total ser inferior A mayor n mero de circuitos conectados en paralelo menor ser la resistencia total de aislamiento 5 2 Da os a equipos sensibles al voltaje Un n mero cada vez mayor de equipos
6. a tierra realiza una trayectoria que incluye el retorno desde la instalaci n el ctrica en prueba hasta el transformador del suministro el ctrico lo que quiere decir que la prueba de bucle tiene que realizarse despu s de 20 conectar el equipo a la tensi n En muchos casos si hay interruptores diferenciales conectados al circuito en prueba estos pueden dispararse ya que la intensidad circula desde la fase y retorna a trav s del sistema de tierra El diferencial puede interpretar esto como un fallo para lo cual est dise ado que act e como protecci n y dispararse Para prevenir este disparo no deseado del diferencial durante la prueba de bucle debe sustituirlo temporalmente por un magneto t rmico adecuado y reinstalar de nuevo el diferencial inmediatamente despu s de realizar la prueba A ADVERTENCIA NO REALICE LA MEDICI N A MENOS QUE LOS LEDS F T Y F N SE ILUMINEN CONFIRMANDO QUE LOS CABLES EST N CONECTADOS CORRECTAMENTE En el caso que estos dos LEDs no se iluminen compruebe la conexi n de los cables de la instalaci n y rectifique las anomal as antes de proceder a realizar la prueba Si el LED se ilumina no realice la prueba Sit e el selector de funciones en la posici n bucle 200 Para realizar mediciones sin provocar el disparo del diferencial sit e el selector de funciones en la posici n LOOP 2000 6 20002 Si realiza la prueba en un enchufe conecte el cable de prueba con conector al K6011A e i
7. electr nicos est n conectados a las redes el ctricas Los circuitos de estado s lido de estos equipos pueden ser da ados por los niveles de tensi n utilizados en las pruebas de aislamiento Para prevenir estos da os es importante que estos equipos sensibles la tensi n se desconecten antes de llevar a cabo la prueba y que una vez realizada se vuelvan a conectar inmediatamente Los dispositivos que puede ser necesario desconectar antes de llevar a cabo la prueba son 16 e Reactancias electr nicas de fluorescentes e Dispositivos de detecci n en sistemas de seguridad e Dimmers e Conmutadores por tacto e Temporizadores e Controladores de potencia e Unidades de iluminaci n de emergencia e Diferenciales electr nicos e Ordenadores e impresoras e Terminales electr nicos de punto de venta cajas registradoras e Cualquier otro tipo de dispositivo que contenga componentes electr nicos 5 3 Preparaci n para la medici n Antes de realizar la medici n compruebe siempre lo siguiente 1 Que no se visualice el s mbolo de bater a baja MEN 2 Que no se aprecie ning n da o evidente en los cables de prueba o instrumento 3 Compruebe la continuidad de los cables de prueba seleccionando la funci n CONTINUIDAD y cruzando las puntas Si el instrumento indica una resistencia elevada es por que est n da ados o el fusible est fundido 4 ASEG RESE QUE EL CIRCUITO A COMPROBAR NO EST CONECTADO A LA TENSI N El LED de CIR
8. tiempo m ximo de 40ms el tiempo de disparo se mostrar en la pantalla 6 Pulse el selector de fase 09 180 hasta que aparezca en pantalla la indicaci n 1802 y repita la prueba 7 ASEG RESE DE NO TOCAR NINGUNA PARTE MET LICA ACCESIBLE MIENTRAS REALIZA ESTA PRUEBA 8 7 Comprobaciones de Diferenciales retardados Los Diferenciales con retardo son utilizados para conseguir la discriminaci n del disparo es decir que el Diferencial normal intervenga primero La prueba se 27 realiza seg n el p rrafo 7 3 salvo que el tiempo de intervenci n probablemente es m s largo que el de los Diferenciales normales Puesto que el tiempo de intervenci n es m s largo puede existir peligro si se tocan partes met licas accesibles durante la medici n ASEG RESE DE NO TOCAR NINGUNA PARTE MET LICA ACCESIBLE MIENTRAS REALIZA ESTA PRUEBA 8 8 Prueba de Diferenciales sensibles a la CC El modelo 6011A facilita la prueba de Diferenciales sensibles a intensidades de fallo en CC Est dise ado principalmente para comprobar el disparo de diferenciales de 30mA Nota El ngulo de fase nicamente es positivo 09 1 Sit e el selector RATED TRIPPING CURRENT en la posici n 30mA 2 Sit e el selector de funciones en la posici n DC 3 Aseg rese que los LEDs P E y P N se iluminan De lo contrario desconecte el instrumento y verifique el conexionado 4 Silos LEDs se iluminan correctamente presione el pulsador PRESS TO TEST
9. CUITO ACTIVO se iluminar si el instrumento se conecta a un circuito activo pero de todas formas aseg rese antes 5 4 Medici n de la resistencia de aislamiento El modelo K6011A dispone de tras tensiones de prueba 250V 500V 1000V CC 1 Seleccione la caracter stica de prueba de aislamiento situando el selector de funciones en la tensi n de prueba requerida 250V 500V o 1000V de la funci n de aislamiento INSULATION despu s de asegurarse que el instrumento no se conecta a un circuito activo 2 Conecte los cables de prueba al instrumento y al circuito a comprobar ver Fig 7 y 8 17 Cargas desconectadas Todos los fusibles o interruptores conectados Int general desconectado O O Interruptores cerrados Iluminaci n desconectada Lectura no E inferior a 0 5 MQ Int abierto oc A Fig 7 3 Siel LED de CIRCUITO ACTIVO se ilumina y o el indicador ac stico se activa NO PRESIONE EL PULSADOR DE PRUEBA y desconecte el instrumento del circuito en prueba Desconecte la tensi n del circuito antes de realizar la prueba PRESS tsi Fig 8 4 Presione el pulsador de prueba PRESS TO TEST y la pantalla indicar la resistencia de aislamiento del circuito o aplicaci n donde el instrumento est conectado 18 5 Observar que si la resistencia del circuito es superior a 20M el instrumento autom ticamente cambiar al ma
10. MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPROBADOR MULTIFUNCI N KYORITSU 6011 A MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Comprobaciones de seguridad 2 GdractelfstiCas oce ea terrd llei Ju Especificaci ries s ee li 4 Prueba de continuidad resistencia 12 4 1 Descripci n del instrumento 12 4 2 Resistencia de los cables de prueba 12 5 Prueba de aislamiento 14 5 1 Naturaleza de la resistencia de aislamiento 14 5 1 2 Intensidad capacitiva sss 14 5 1 3 Intensidad de conducci n 15 5 1 4 Intensidad de fuga superficial 15 5 1 5 Intensidad total de fuga 16 5 2 Da os a equipos sensibles al voltaje 16 5 3 Preparaci n la medici n ssssssssssssss 17 5 4 Medici n de la resistencia de aislamiento 17 6 Prueba de impedancia de bucle 20 6 1 Medici n de tensi n ter enet renee 20 6 2 Qu es la impedancia de defecto a tierra 20
11. PRUEBA DE DIFERENCIALES RCD ANTES DE GIRAR EL SELECTOR DE FUNCIONES DESCONECTE EL INSTRUMENTO DEL CIRCUITO EN PRUEBA PARA SELECCIONAR LA FUNCI N DE DIFERENCIALES SIT E EL SELECTOR DE FUNCIONES LA POSICI N RCD 8 1 Prop sito de la prueba El Diferencial debe comprobarse para asegurar que act a lo suficientemente r pido para evitar que exista la posibilidad de que cualquier persona pueda sufrir un choque el ctrico Esta prueba no debe confundirse con la prueba que se realiza cuando se presiona el pulsador de PRUEBA del propio diferencial este pulsador simplemente produce el disparo del diferencial para garantizar que act a pero no mide el tiempo de intervenci n cuando se produce una ruptura del circuito A PRECAUCI N La funci n RCD X5 es efectiva hasta diferenciales de 300mA La intensidad en los m rgenes de 300 500 1000mA est limitada a aproximadamente 1 0A Y el tiempo de medici n en el margen de 1000mA est limitado a 200ms El margen de 500mA tambi n es efectivo en la comprobaci n de diferenciales en CC En el margen de 1000mA la intensidad est limitada a 500mA 8 2 C mo funciona realmente la prueba de Diferenciales El Diferencial est dise ado para actuar cuando se produce una diferencia entre la intensidad de la fase y la del neutro llamada intensidad residual que alcanza el valor de disparo o nivel del diferencial El comprobador dispone de una completa preselecci n de valores de int
12. PSC La PSC normalmente se mide en el circuito de distribuci n entre fase y neutro o en una toma entre fase y tierra Si mide en un cuadro de distribuci n proceda de la forma siguiente 1 Seleccione el margen de 200A 2000A 6 20 2 Sit e el selector de funciones en la posici n PSC 3 Conecte el cable de medici n en cuadros de distribuci n modelo 7133 al instrumento 4 Conecte la punta de prueba roja del cable de medici n en cuadros a la fase del sistema la punta de prueba negra al neutro del sistema y el cocodrilo verde al tierra del sistema compruebe que los LEDs Realice las comprobaciones iniciales 6 Presione el pulsador PRESS TO TEST El instrumento activar una indicaci n ac stica indicando que se realiza la medici n y posteriormente se visualizar el valor de la Probable Intensidad de Cortocircuito 7 Antes de realizar otra medici n espere a que la pantalla se ponga a cero o desconecte el instrumento Se aconseja que primero desconecte el cable prueba de la fase NOTA Para impedancias de bucle superiores de 500 PSC inferior a 50 A aproximadamente no es posible obtener una lectura precisa de la PSC y el instrumento visualizar el s fmbolo OL de fuera de margen Si realiza la medici n mediante el cable de prueba con clavija debido al conexionado interno se realizar la prueba entre fase y tierra Indicando la posible intensidad de corto circuito entre fase y tierra gi 24 8
13. TES DE SELECCIONAR CUALQUIER FUNCI N DESCONECTE EL INSTRUMENTO DEL CIRCUITO A COMPROBAR SITUANDO EL SELECTOR DE FUNCIONES EN LA POSICI N CONTINUITY SE SELECCIONA EL MARGEN MAS DE MEDICI N 4 1 Descripci n del instrumento ver Fig 1 4 2 Resistencia de los cables de prueba El objetivo de la prueba es medir exclusivamente la resistencia del cableado de la instalaci n en prueba y ello no debe incluir la resistencia de los cables de prueba utilizados El procedimiento es medir la resistencia de los cables de prueba y restarla de la lectura del instrumento que incluye la resistencia de dichos cables Proceda de la forma siguiente 1 Sit e el selector de funciones en la posici n CONTINUITY 2 Una firmemente las puntas de los cables de prueba vea Fig 2 y presione el pulsador PRESS TO TEST 3 Presione el pulsador AUTO NULL Uc se anular la resistencia de los cables de prueba y el valor indicado ser cero 4 Suelte el pulsador PRESS TO TEST Presione de nuevo el pulsador PRESS TO TEST y antes de proceder a realizar mediciones aseg rese que el instrumento indica cero Cuando utilice la funci n NULL el s mbolo de ohmios parpadear El valor NULL permanecer en memoria incluso cuando se desconecte el instrumento El valor NULL puede cancelarse 12 desconectando los cables de prueba y presionando el pulsador AUTO NULL Uc mie
14. a de continuidad y la polaridad de la intensidad de prueba ser invertida Compare los dos resultados estos deben ser similares 13 5 PRUEBA DE AISLAMIENTO A PRECAUCI N ASEG RESE QUE EL CIRCUITO COMPROBAR EST DESCONECTADO ANTES DE SELECCIONAR CUALQUIER FUNCI N DESCONECTE EL INSTRUMENTO DEL CIRCUITO A COMPROBAR PARA SELECCIONAR EL MARGEN DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO SIT E EL SELECTOR DE FUNCIONES EN LA POSICI N AISLAMIENTO 5 1 Naturaleza de la resistencia de aislamiento ver Los conductores activos est n separados uno del otro y de tierra a trav s del aislamiento con una resistencia lo suficientemente elevada para asegurar que la corriente que circula entre los conductores y tierra est a un nivel bajo Idealmente la resistencia de aislamiento es infinita y no circula ninguna intensidad entre conductores y tierra En la pr ctica en algunas ocasiones circular una peque a intensidad dicha intensidad se conoce como intensidad de fuga y est formada por al menos tres componentes que son 1 Intensidad capacitiva 2 Intensidad de conducci n 3 Intensidad de fuga superficial 5 1 2 Intensidad Capacitiva El aislamiento entre conductores que se encuentran a diferente potencial entre ellos act a como el diel ctrico de un condensador y los conductores se comportan como las placas del condensador Cuando se aplica una tensi n directamente a estos conductores la intensidad de carga del supues
15. antalla Si el DIFERENCIAL se ha disparado los LEDs F N y F T se apagar n Compruebe que esto sea as 13 Presione el selector de fase 09 180 hasta que se muestre en la pantalla la indicaci n 180 y repita la prueba 14 ASEG RESE DE NO TOCAR NINGUNA PARTE MET LICA ACCESIBLE MIENTRAS REALIZA ESTA PRUEBA 15 El instrumento calcula la tensi n de contacto con la impedancia medida si la tensi n de contacto excede los 50V el instrumento mostrar en pantalla un s mbolo de aviso y detendr la medici n Si la tensi n de contacto es inferior a 50V el instrumento realizar la comprobaci n del diferencial 8 6 Comprobaci n de los Diferenciales empleados como protecci n suplementaria PRUEBA R PIDA Los Diferenciales de 30mA o inferiores se utilizan en ocasiones para disponer de una protecci n extra contra choques el ctricos Tales Diferenciales requieren un procedimiento de prueba especial descrito a continuaci n 1 Sit e el selector de funciones en la posici n X5 FAST 2 Pulse selector de fase 09 180 hasta que aparezca en pantalla el s mbolo 09 3 Conecte el instrumento al diferencial a comprobar 4 Aseg rese que los LEDs F T y F N est n iluminados Si no sucede desconecte el instrumento y compruebe el cableado por si existe un posible fallo 5 Silos LEDs se iluminan correctamente presione el pulsador de prueba para aplicar una intensidad de ensayo de 150 el Diferencial debe dispararse en un
16. ciales de m s baja intensidad 30mA Permite comprobar diferenciales sensibles a intensidades de fallo CC el ngulo de fase nicamente es positivo 09 Bloquea la lectura por un tiempo cuando se ha realizado la medici n Desconecta autom ticamente el instrumento despu s de no utilizarlo durante aproximadamente 10 minutos El instrumento se conecta de nuevo si se sit a de nuevo el selector de funciones en cualquier posici n Aborta autom ticamente las mediciones cuando la tensi n N T aumenta m s de 50 V en los m rgenes de comprobaci n de diferenciales Para cambiar la tensi n m xima de contacto a 25V conecte el instrumento al mismo tiempo que presiona el pulsador Uc Estar seleccionado a 25V se seleccionar de nuevo los 50V cuando desconecte el instrumento Cable de prueba 7133 para cuadros de distribuci n o Circuitos activos en las mediciones de Bucle PSC Diferenciales 3 ESPECIFICACIONES Especificaciones de las Mediciones Tensi n CC Intensidad en Funcion circuito abierto cortocircuito Margen Precision Continuidad Por encima de 6V Por encima de 20 200 2000Q 1 5 lect 3dgts 200mA Selecci n Autom Funci n Tensi n CC Intensidad de Marden Precisi n circuito abierto prueba rg 250V 40 0 1mA o superior 20 200 MQ 1 5 lect 3dgts 250kQ Selecci n Autom Resistencia del 500V 30 0 1mA o superior 20 200 MQ 1 5 lect 3dgts aislam
17. ctivo ilumina el Led de aviso si el circuito bajo prueba est activo Continuidad Null Permite la sustracci n autom tica de la resistencia de los cables de prueba para la medici n de continuidad Pulsador de polaridad Permite el cambio de polaridad en las pruebas de continuidad Descarga autom tica Las cargas el ctricas almacenadas en circuitos capacitivos se descargan autom ticamente despu s de la prueba Las funciones de Impedancia de bucle LOOP PSC y prueba de Diferenciales disponen de las siguientes caracter sticas Medici n de Tensi n presiona Prueba de Conexionado Protecci n contra de bucle y PSC y de Medici n del Bucle a 20002 15mA Prueba CC Bloqueo de Lectura Autom tico Apagado Autom tico Control del circuito V NT Accesorios opcionales La tensi n de suministro se visualiza cuando el instrumento se conecta a la red hasta que se el pulsador PRESS TO TEST Tres LEDs indican si se ha realizado correctamente la conexi n al circuito a comprobar Detecta el sobrecalentamiento de las resistencias sobretemperaturainternas utilizadas para la prueba los transistores MOS FET utilizados para las pruebas de Diferenciales visualizando el s mbolo de Advertencia i y deteniendo las mediciones La medici n del bucle en las escalas de 2000 y se realizan con una baja intensidad de prueba 15mA Esta intensidad no produce el disparo del diferencial implicado incluyendo los diferen
18. d no se pueden conectar al mismo tiempo que los cables de prueba utilizados en la comprobaci n de bucle y Diferenciales Si esta tapa deslizante se da a de forma que no pueda realizar esta funci n no utilice el instrumento y devu lvalo a su distribuidor para su reparaci n 10 CAMBIO DE LAS BATER AS Cuando se visualice el s mbolo de bater as bajas ifj desconecte los cables de prueba del instrumento Retire la tapa del porta pilas y las bater as Reempl celas por ocho bater as nuevas de 1 5V R6 o LR6 prestando especial atenci n a la polaridad Coloque de nuevo la tapa de las bater as 11 CAMBIO DEL FUSIBLE El circuito de la comprobaci n de continuidad est protegido mediante un fusible r pido cer mico de 600V 0 5A HRC con una resistencia inferior a 10 situado en el compartimiento de las bater as junto a uno de recambio Si el instrumento falla en la funci n de continuidad desconecte primero los cables de prueba del instrumento Luego retire la tapa del porta bater as fusible y compruebe la continuidad del fusible con otro comprobador de continuidad Si est fundido c mbielo por el de recambio y despu s coloque de nuevo la tapa del porta bater as No olvide obtener un fusible de recambio nuevo y colocarlo en el soporte 29 Si el instrumento no funciona en la comprobaci n de bucle y Diferenciales puede ser debido a que los fusibles de protecci n situados en el circuito impreso est n fundidos S
19. el diferencial Qu ooo ago o 10 LI Liu Cable de prueba con conector Pantalla europeo QUU AA 230V 102 50Hz OE v A Cables para prueba de continuidad y aislamiento Fig 1 El modelo 6011A permite realizar seis funciones en un nico instrumento 1 Prueba de continuidad 2 Prueba de la resistencia del aislamiento 3 Prueba de la impedancia de bucle 4 Prueba de la probable intensidad de cortocircuito Psc 5 Prueba de diferenciales RCD 6 Aviso de la tensi n de suministro cuando se mide la impedancia de bucle y diferenciales El comprobador est dise ado seg n las normas de seguridad IEC 1010 1 CAT 111 300 El grado de protecci n es conforme a IP54 IEC60529 El instrumento se suministra con 1 Cable de prueba KAMP10 para la comprobaci n del bucle y diferenciales desde un enchufe 2 Cable de prueba modelo 7122 para la prueba de continuidad y aislamiento 3 Cable de prueba modelo 7132 para la prueba de bucle en un terminal de tierra externo En la medici n de la resistencia del aislamiento el instrumento genera una intensidad de 1mA tal como se requiere en la norma IEC 61557 2 1997 En la medici n de la continuidad el instrumento genera una intensidad en cortocircuito de 200mA tal como se requiere en la norma IEC 61557 4 1997 Las funciones de resistencia de aislamiento y continuidad disponen de las siguientes caracter sticas Aviso de circuito a
20. ensidad residual que podemos seleccionar y posteriormente mide el tiempo transcurrido entre el momento en que se ha aplicado esta intensidad y la intervenci n del diferencial 8 3 Prueba de la Tensi n de Contacto Cuando circula por la resistencia de tierra R Fig 11 una intensidad de fallo se produce un potencial el ctrico en las masas Es posible que una persona entre en contacto con estas masas produci ndose una tensi n llamada Tensi n de Contacto Cuando fluye la Intensidad de prueba IAN por el diferencial es posible calcular la intensidad de contacto 25 Comprobando la Tensi n de Contacto Sit e el selector de funciones en la posici n RCD Sit e el selector RATED TRIPPING CURRENT a la intensidad de prueba Presione el pulsador NULL UC y aseg rese que se muestra en la pantalla el s mbolo Uc Presione el pulsador PRESS TO TEST y se mostrar en la pantalla la tensi n de contacto Prueba de los Diferenciales Situ el selector RATED TRIPPING CURRENT a la intensidad de disparo del Diferencial a comprobar Sit e el selector de funciones en la posici n x1 2 para la prueba de no disparo lo cual asegurar que el DIFERENCIAL est trabajando dentro de sus especificaciones y no es demasiado sensible Pulse selector de fase 09 180 hasta que aparezca en pantalla el s mbolo 09 Conecte el instrumento al diferencial a comprobar mediante el cable con clavija ver F
21. gradaciones de la lectura debido a la presencia de transitorios excesivos o descargas en la instalaci n el ctrica bajo prueba Esto debe tenerse en cuenta y la prueba se repetir hasta obtener una correcta lectura Si existe alguna duda contacte con su distribuidor La tapa corredera en la parte superior del instrumento es un dispositivo de seguridad El comprobador no debe ser utilizado si se observa alg n deterioro de cualquier tipo y debe ser devuelto a su distribuidor para su revisi n No mueva el selector de funciones mientras el equipo este conectado a un circuito Si por ejemplo se ha realizado una prueba de continuidad y se va a realizar una prueba de aislamiento a continuaci n desconecte los cables del circuito antes de mover el selector de funciones No mueva el selector de funciones despu s de presionar el pulsador de prueba PRESS TO TEST Si se ha seleccionado inadvertidamente otra funci n cuando el pulsador de prueba PRESS TO TEST est presionado se detendr la prueba en proceso Para reiniciar suelte el pulsador de prueba PRESS TO TEST y presi nelo de nuevo para iniciar la nueva prueba 2 CARACTER STICAS Led s de verificaci n Led de circuito de conexionado Conector activo a ERAN VENDEL 6011A a a 4 Us Tane X ZI Selector de B Mb polaridad qum Selector AUTO NULL Uc Pulsador Selector de intensidad de prueba O RAN disparo d
22. i sospecha que estos fusibles est n fundidos devuelva el instrumento a su distribuidor para su reparaci n No intente cambiar estos fusibles usted mismo _ FUSIBLE DE RECAMBIO TORNILLO Fig 12 12 SERVICIO Si el instrumento no funciona correctamente devu lvalo a su distribuidor indicando la anomal a observada Antes de devolver el instrumento aseg rese de que 1 Los cables de prueba no est n da ados y que se ha comprobado su continuidad 2 Se ha comprobado la continuidad del fusible situado en el interior del compartimiento de las bater as 3 Que las bater as en buenas condiciones Por favor no olvide indicar el m ximo posible de informaci n referente a la naturaleza del fallo detectado esto permitir que el instrumento sea reparado y devuelto m s r pidamente 30 1 ENSAMBLAJE CORREA Y HOMBRERA El ensamblaje correcto se muestra en la Fig 13 Colg ndose el instrumento alrededor del cuello ambas manos quedan libres para realizar las pruebas 31 Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones o dise os descritos en este manual de instrucciones sin obligaci n de notificarlo ma guijarro gt c Isaac Peral 6 Ntra Sra de Butarque 28914 Legan s Madrid Telf 91 687 00 22 Fax 91 687 66 16 E mail export guijarro hnos es www guijarro hnos es
23. iento 500kQ Selecci n Autom 1000V 20 0 1mA o superior 20 200 MQ 1 5 lect 3dgts 1MQ Selecci n Autom Tensi n CA Intensidad prueba Funci n de prueba nominal a 00 Margen Precision P de bucle externo 230V 10 15 50Hz 3A 200 396lect 4dgts Impedancia de 230V 10 15 50Hz 15 mA 200 Q 3 lect 8dgts bucle 230V 10 15 50Hz 15 mA 2000 Q 3 lect 4dgts Cable de prueba KAMP10 15 mA 200 A La precisi n de la Icc deriva de las Intensidad ESTER especificaciones de de em 3A 2000 A la medici n de cortocircuito impedancia de bucle y de la medici n 3A 20 kA de la tensi n Funci n Tensi n CA Intensidad Duraci n intens Precisi n de prueba de disparo de disparo RCD x 1 2 250V 10 15 10 30 100 300 2000 ms 50 Hz 500 1000 mA disparo 109 0 RCD x 1 250V 10 15 10 30 100 300 2000 ms 50 Hz 500 1000 mA 1000mA 200ms 9 RCD x5 250V 10 15 10 30 100 300mA 2000 ms Tiembode Disparo 50 Hz el margen x5 la 1000mMA 200ms P MP 1 lect 309 intensidad que se puede generar es de 1A Funci n Tensi n CA Margen de medici n Precisi n de prueba Medici n de Voltaje 100 250V 100 250V 3 lect Con el fin de evitar una conexi n err nea de los cables de prueba y mantener la seguridad los terminales utilizados para la prueba de continuidad y aislamiento quedar n cubiertos autom ticamente cuando utilice los termina
24. ig 9 o utilizando el cable de prueba de tres hilos mod 7133 ver Fig 10 Aseg rese de que los LEDs F T y F N est n iluminados y el LED de circuito invertido apagado Si esto no sucede desconecte el instrumento y compruebe el cableado por si existe un posible fallo Si los LEDs se iluminan correctamente presione el pulsador de prueba para aplicar la mitad de la intensidad nominal de prueba durante 2000ms el Diferencial no debe dispararse Los LEDs F T y F N permanecer n iluminados indicando que el DIFERENCIAL no se ha disparado Presione el selector de fase 09 180 hasta que se muestre en la pantalla la indicaci n 180 y repita la prueba 26 8 Enelcaso de que el Diferencial se dispare se visualizar el tiempo de disparo pero el Diferencial puede ser defectuoso 9 Sit e el selector de funciones en la posici n x1 para efectuar la prueba de disparo la cual medir el tiempo de intervenci n del Diferencial a la intensidad residual seleccionada 10 Pulse selector de fase 09 180 hasta que aparezca en pantalla el s mbolo 09 11 Aseg rese de que los LEDs F T y F N est n iluminados y el LED de circuito invertido apagado Si esto no sucede desconecte el instrumento y compruebe el cableado por si existe un posible fallo 12 Silos LEDs est n iluminados presione el pulsador de prueba para aplicar toda la intensidad de prueba y el DIFERENCIAL deber dispararse el tiempo de disparo se mostrar en la p
25. les para la impedancia de bucle diferenciales e intensidad probables de cortocircuito PSC Error de Funcionamiento N mero t pico de mediciones tendencia central de tensi n de suministro hasta 8V M rgenes de Resistencia de Aislamiento Aproximadamente 500 veces por minuto con una carga de 0 5 M rgenes de Continuidad Aproximadamente 300 veces por minuto con una carga de 10 e Error de funcionamiento IEC 61557 2 4 Margen de medici n manteniendo Porcentaje m ximo de Funci n Margen el error de funcionamiento error de funcionamiento 250 V 0 25 199 9MQ Aislamiento 500V 0 50 199 9M 1000V 1 00 199 9MQ 30 200 0 20 19 990 Continuidad 2000 10 0 199 90 20002 100 19990 Las variaciones de influencia utilizadas para el c lculo del error de funcionamiento se expresa de la siguiente forma Temperatura 0 y 40 Tensi n de Alimentaci n 8V a 13 8V e Error de funcionamiento en la Impedancia de Bucle IEC61557 3 Margen Margen de medici n manteniendo Porcentaje m ximo de 9 el error de funcionamiento error de funcionamiento 202 0 40 19 990 2000 20 0 199 90 3096 20000 200 19990 La variaci n de influencia utilizada para el c lculo del error operativo se expresa de la siguiente forma Temperatura 09 y 409 ngulo de fase al ngulo de fase 0 a 1809 Frecuencia del sistema 49 5Hz a 50 5Hz Tensi n del sistema 230V 10 1596
26. mbio de las bater as EEEE 29 11 Cambio del fusible eee 29 2 Td 30 13 Ensamblaje correa y hombrera 31 1 COMPROBACIONES DE SEGURIDAD La electricidad es peligrosa y puede causar da os e incluso la muerte cuando no se toman precauciones o se trabaja con pocos medios de seguridad Si usted no est seguro sobre como proceder pare y siga los consejos de una persona cualificada 1 Este instrumento se debe utilizar solo por personal competente y cualificado con un estricto seguimiento del manual de instrucciones KYORITSU no aceptar responsabilidad ninguna por cualquier da o o lesi n causada por la falta de cumplimiento de las instrucciones o de los procedimientos de seguridad Es esencial leer y comprender las normas de seguridad contenidas en el manual Deben ser observadas cuando utilicemos el instrumento Este instrumento est preparado para trabajar en sistemas monof sicos a 230V CA 10 15 fase a tierra o fase a neutro en las pruebas de bucle probable intensidad de cortocircuito PSC y prueba de diferenciales RCD En las pruebas de continuidad y aislamiento el instrumento nicamente puede utilizarse en circuitos desconectados del suministro el ctrico Cuando realice las pruebas no toque ninguna parte met lica expuesta asociada con la instalaci n Estas partes met licas pueden estar bajo tensi n durante la realizaci
27. n de la prueba Nunca abra la carcasa del instrumento excepto para la sustituci n de las bater as o fusibles y en estos casos desconecte primero todos los cables por que existen tensiones peligrosas presentes Solo personal cualificado del servicio t cnico puede abrir la carcasa En caso de fallo devuelva el instrumento a su distribuidos para su inspecci n y reparaci n Si el s mbolo de sobre temperatura aparece la pantalla desconecte el instrumento del suministro y permita que se enfr e Para realizar la prueba de impedancia de bucle en circuitos protegidos mediante diferenciales RCD estos se deber n de sustituir temporalmente por una unidad MCB adecuada El DIFERENCIAL debe instalarse de nuevo despu s de realizar la medici n Si se observa cualquier anomal a como un fallo en la pantalla lecturas anormales carcasa rota cables de prueba rotos etc no utilice el comprobador y devu lvalo a su distribuidor para su reparaci n Por razones de seguridad utilice solo accesorios originales cables de prueba fusibles carcasa etc dise ados para ser utilizados con este instrumento y recomendados por Kyoritsu El uso de otros accesorios est prohibido ya que es probable que incumpla las especificaciones de seguridad 10 11 12 13 14 Cuando realice las pruebas aseg rese de mantener sus dedos detr s de la barrera de seguridad de los cables de prueba Durante las pruebas es posible que aparezcan de
28. n no dispone de neutro puede conectar el cable de prueba negro al terminal de tierra e j al mismo punto que la pinza de cocodrilo verde de tierra Esto solo puede utilizarse si no se dispone de diferencial en la instalaci n 22 Fig 9 Negro NEUTRO Rojo FASE Verde TIERRA YORITS gt 20009 Ay E 209 zoa Os 209 vy 2000A 1000V 20kA 3 sov 12 2501 x1 gt 5 TRIPPING CURES 0 20 200 x MS a SEA RSS Fig 10 23 7 PRUEBA DE INTENSIDAD PROBABLE DE CORTOCIRCUITO PSC A ATENCI N NO CONECTE NUCA EL INSTRUMENTO EN DOS FASES ACTIVAS NUNCA INTENTE MEDIR LA INTENSIDAD DE CORTOCIRCUITO PROBABLE DE FASE A FASE 7 1 Qu es la probable intensidad de cortocircuito La probable intensidad de cortocircuito o intensidad de fallo de cualquier punto de la instalaci n el ctrica es la intensidad que fluir por el circuito si no se activa el dispositivo de protecci n y se produce un cortocircuito completo impedancia muy baja El valor de esta intensidad de fallo se determina por el valor de la tensi n de suministro y la impedancia tomada en el punto del fallo La medici n de la Probable Intensidad de Cortocircuito PSC se puede utilizar para comprobar los dispositivos de protecci n si el sistema actuar y si los l mites est n de acuerdo con el dise o de seguridad de la instalaci n 7 2 Comprobaci n de la probable intensidad de cortocircuito
29. n sucias y o h medas la intensidad de fuga en estas superficies puede ser significativa Si esta fuga se incrementa puede producir un cortocircuito entre los conductores Esto puede suceder depende del estado de la superficie del aislamiento y del valor de la tensi n aplicada es por esto que la medici n de aislamiento se realiza con tensiones m s elevadas que las normalmente aplicadas al circuito en prueba AISLAMIENTO CONDUCTORES Fig 6 INTENSIDAD DE FUGA SUPERFICIAL Fig 6 15 5 1 5 Intensidad total de fuga La intensidad total de fuga es la suma de las intensidades capacitiva de conducci n y de fuga superficial descritas anteriormente Cada una de las intensidades y el total de la intensidad de fuga est n afectadas por factores como la temperatura ambiente temperatura del conductor humedad y nivel de la tensi n aplicada Si el circuito est alimentado por una tensi n alterna circular siempre una intensidad capacitiva 5 1 2 y nunca se podr eliminar Este es el motivo por el que en la medici n de la resistencia de aislamiento se aplica siempre tensi n en corriente continua la intensidad de fuga en este caso desciende r pidamente a cero y no afecta a la medici n Se utiliza una tensi n elevada porque a menudo existe un punto d bil de aislamiento que produce cortocircuitos debido a la superficie de fuga vea 5 1 4 mostrando de esta forma fallos de aislamiento que no se apreciar an con niveles bajos de tensi
30. na de tierra firmemente al nuevo punto de tierra y presione el pulsador PRESS TO TEST para realizar la medici n de bucle LOOP Si la conexi n del tierra externo y del terminal es normal el movimiento de los s mbolos se repite en la pantalla y finalmente se muestra el valor medido Secuencia en la pantalla cuando se utiliza el terminal externo gt gt gt on am an foo Secuencia en la pantalla cuando se utiliza el conector europeo O 000 O O O Si el terminal externo de tierra hace un mal contacto se interrumpir la prueba 6 5 Impedancia de bucle en sistemas trif sicos Para la medici n del bucle en sistemas trif sicos es necesario utilizar el cable de prueba de tres hilos modelo 7133 Utilice el mismo procedimiento indicado en el punto 6 4 asegur ndose de que solo se conecta una fase ej Primera prueba cable rojo a fase 1 cable negro a neutro cocodrilo verde a tierra Segunda prueba cable rojo a fase 2 cable negro a neutro cocodrilo verde a tierra Etc A ADVERTENCIA NO CONECTE NUNCA EL INSTRUMENTO A DOS FASES AL MISMO TIEMPO La prueba descrita en los p rrafos 6 4 y 6 5 medir la impedancia de bucle de Fase Tierra Si desea medir la impedancia de bucle entre Fase Neutro debe seguir el mismo procedimiento excepto la pinza de cocodrilo que debe ser conectada al neutro del sistema ej al mismo punto que el cable de prueba negro del neutro Sila instalaci
31. nserte el conector en el enchufe a comprobar veR Fig 9 Compruebe como se iluminan los LEDS vea cuadro anterior Verifique la tensi n indicada en la pantalla Presione el pulsador de prueba PRESS TO TEST El valor medido de la impedancia de bucle se visualizar con la unidad apropiada Si comprueba circuitos de alumbrado u otros circuitos conecte el cable de prueba de tres hilos CABLE TRIFILAR modelo 7133 al 6011A Conecte el cable rojo fase a la fase del circuito a comprobar conecte el cable negro neutro al neutro del circuito a comprobar y conecte el cable de tierra al Tierra asociado con el circuito ver Fig 10 Es posible realizar mediciones en diferenciales de 30mA sin que se disparen seleccionando los m rgenes de 2000 y 2000 Sin embargo en el margen de 2000 cuando la resistencia es inferior a 150 no se asegura la precisi n Si usted requiere un valor m s preciso realice la Si el instrumento mide m s de 200 el s mbolo OL de indicaci n de fuera de margen se visualizar Si este es el caso sit e el selector de funciones en la posici n 2000Q y repita la prueba para obtener una lectura satisfactoria Nota No conecte este instrumento entre dos fases ya que est preparado para un 230V 21 9 Cuando se conecta el terminal de tierra externo en las funciones Loop PSC y RCD el indicador ac stico advierte que el tierra principal est conmutado al terminal externo de tierra Conecte la sonda exter
32. ntras est presionado o bloqueado el pulsador PRESS TO TEST PRECAUCI N antes de realizar cualquier medici n aseg rese siempre de haber anulado la resistencia de los cables de prueba Conecte los cables de prueba al circuito a medir en la Fig 3 se muestra un ejemplo t pico de conexi n Aseg rese primero de que el circuito no est activo El LED de aviso se iluminar si el circuito est activo pero de todas formas verif quelo primero Presione el pulsador PRESS TO TEST y lea la resistencia del circuito en la pantalla La lectura se indicar restando la resistencia de los cables de prueba Si la resistencia del circuito es superior a 200 el instrumento seleccionar autom ticamente el margen de 2000 y si es superior de 2000 seleccionar autom ticamente el margen de 20000 Nota Si la lectura es superior a 20000 se visualizar en la pantalla el s mbolo de sobre margen OL Fig 3 Uni n temporal Prueba en una toma E entre F y T El modelo 6011A facilita el cambio de polaridad de la intensidad de prueba utilizada por el instrumento para la prueba de continuidad La medici n puede verse afectada por la polarizaci n de la instalaci n provocando lecturas imprecisas Para utilizar esta funci n proceda de la forma siguiente 1 2 3 4 Realice la prueba de continuidad como se indica en los puntos anteriores Presione el pulsador de polaridad POLARITY Repita la prueb
33. rgen de 200M 6 Cuando haya finalizado la medici n suelte el pulsador de prueba ANTES de desconectar los cables de prueba del circuito o de la aplicaci n Esto asegurar que la carga acumulada en el circuito o aplicaci n durante la medici n de aislamiento se descarga En el proceso de descarga un LED se iluminar y se activar el indicador ac stico de circuito activo A PRECAUCI N NO GIRE NUNCA EL SELECTOR DE FUNCIONES MIENTRAS EL PULSADOR DE PRUEBA EST PRESIONADO YA QUE ESTO PUEDE DA AR EL INSTRUMENTO NUNCA TOQUE EL CIRCUITO PUNTAS DE PRUEBA O APLICACI N EN PRUEBA DURANTE LA PRUEBA DE AISLAMIENTO Nota Si la lectura es superior a 200M se visualizar el s mbolo de fuera de margen OL 19 6 PRUEBA DE IMPEDANCIA DE BUCLE DESCONECTE EL INSTRUMENTO DEL CIRCUITO EN PRUEBA ANTES DE GIRAR EL SELECTOR DE FUNCIONES PARA SELECCIONAR LA FUNCI N DE BUCLE SIT E EL SELECTOR DE FUNCIONES EN BUCLE 6 1 Medici n de tensi n Presione el pulsador de prueba El instrumento se conectar Al seleccionar la funci n de bucle en cuanto se conecte el instrumento al suministro el ctrico se visualizar la tensi n de suministro Esta tensi n visualizada se actualiza autom ticamente cinco veces por segundo La lectura de la tensi n se mostrar mientras no se presione el pulsador de prueba 6 2 Qu es la impedancia de defecto a tierra El camino seguido por la intensidad de defecto como resul
34. tado de una baja impedancia de defecto entre el conductor de fase y tierra es llamado bucle de defecto a tierra La intensidad de defecto que circula a trav s del bucle depende de la tensi n de suministro de la cantidad de intensidad que var a seg n la tensi n de suministro y de la impedancia del bucle Cuanto m s alta sea la impedancia m s baja ser la intensidad de defecto y m s tardar en actuar la protecci n del circuito fusibles o dispositivos de corriente residual DIFERENCIAL en interrumpir el fallo Para asegurar que los fusibles o los DIFERENCIAL act en lo bastante r pido en el momento en que se produzca un fallo la impedancia de bucle tiene que ser baja el valor m ximo depende de la caracter stica del fusible o del DIFERENCIAL conectado Cada circuito tiene que ser comprobado para asegurar que la impedancia de bucle no excede las especificaciones del dispositivo de protecci n concerniente 6 3 Desconexi n autom tica por sobrecalentamiento Durante un corto periodo de prueba el instrumento disipa una potencia de aproximadamente 6kW Si se realizan frecuentes pruebas durante un prolongado periodo de tiempo las resistencias de prueba internas se sobrecalentar n Cuando suceda esto la prueba se abortar autom ticamente y el s mbolo de sobrecalentamiento 4 aparecer en la pantalla Debe dejarse que el instrumento se enfr e antes de seguir midiendo 6 4 Comprobaci n de la Impedancia de Bucle El bucle de defecto
35. to condensador circula por el sistema pero desaparece enseguida normalmente en menos de un segundo en cuanto la capacidad efectiva se ha cargado Esta carga debe ser eliminada del sistema despu s de la prueba esta funci n se realiza de forma autom tica con el modelo K6010A Si se aplica una tensi n alterna la instalaci n se cargar y descargar continuadamente con lo cual circular una intensidad de fuga constante por la instalaci n 14 AISLAMIENTO ACTUANDO COMO DIEL CTRICO CONDUCTORES ACTUANDO COMO LAS gt PLACAS DE UN i Fig 4 CONDENSADOR Fig 4 EFECTO CAPACITIVO 5 1 3 Intensidad de conducci n La resistencia de aislamiento no es infinita existe una peque a intensidad de fuga que circula a trav s del aislamiento entre los conductores Aplicando la ley de Ohm la intensidad de fuga se puede calcular a partir de Tensi n aplicada V Intensidad de fi As nea Resistencia de aislamiento AISLAMIENTO e CONDUCTORES Fig 5 Fig 5 EFECTO RESISTIVO 5 1 4 Intensidad de fuga superficial Cuando se pierde el aislamiento de los conductores una peque a intensidad circular a trav s de la superficie existente entre los conductores La intensidad de fuga depender de la situaci n del aislamiento de las superficies de los conductores Si las superficies est n limpias y secas el valor de la intensidad de fuga ser muy peque o Si las superficies est
Download Pdf Manuals
Related Search