1/4 - Numatic
Contents
1. 11 06 2010 Titre Responsable technique Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB BG www numatic co uk CE ES ATITIKIMO DEKLARACIJA Siuo dokumentu patvirtiname kad Si jranga atitinka sekan iu direktyvu reikalavimus rengimu Direktyva EMC Direktyva 2006 42 E 2004 108 ES Irenginio Apta ymas Scrubber Dryer Tipas TTB series Gamintojas Numatic International Limited Si jranga sukonstruota ir pagaminta atitinkan ius Europos standartus IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 pagal sekan ius EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Technine io jrenginio dokumentacija yra saugoma gamintojo Patvirtinta Data 11 06 2010 igos Tehniline juht V Pavard Allyn Boyes Pareigos Tehniline ju LT Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk TIB 48724008 3150 1005 DEKLARACIJA EU SKLADNOSTI Izjavljamo da je ta oprema skladna z vsemi potrebnimi dolo bami Direktiva 2006 42 ES o strojih Direktiva 2004 108 ES o elektromagnetni zdruzljivosti Opis aparata Scrubber Dryer Vrsta serije TTB Proizvajalec Numatic International Limited Aparat je oblikovan in izdelan v skladu z naslednjimi usklajenimi evropskimi standardi IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 12. 2 St ck 2 stuks 233447 06 11 A09 35 Spares Ersatzteile Pieces Detachees Reserve Onderdelen 4552 100 577306 Top Tank Schmutzwassertank Vuilwatertank 577307 Bottom Tank Frischwassertank Reservoir Inferieur Schoonwatertank 577251 Verdeler 229282 Filter Cap Einlauffilter Bouchon de Vuldop remplissage 206265 Barrel Filter Kerzenfilter Filtre conique Filter 207000 Basket Filter Grobschmutzfilter Panier filtrant Filter 206697 Vac hose Saugschlauch Saug Flexible d aspiration Slang motor 206698 Floor Tool Hose Saugschlauch Flexible cot suceur Slang Abstreifer 303768 Dump Hose Top Ablaufschlauch oben Flexible de vidange Slang sup rieur 303641 Dump Hose Bottom Ablaufschlauch unten Flexible de vidange Slang inf rieur 606216 Floor Tool Abstreifer Capteur Suceur Zuigmond 206953 Detent Pin Arretierstift Goupille Borgpennen 204080 Rad grau 160 mm 9 Wiel 1 577305 Borstelhuis 577260 Handel 577298 Zuigmotor 220386 Laadsnoer UK 221079 Charger Cable Euro Ladekabel c ble de charge Laadsnoer Schukosteker europees 220622 Charger Cable Ladekabel Schweiz c ble de charge Laadsnoer CH Switzerland 230103 Fuse Batteries Sicherung Batterie fusible de batteries Zekeringen 230104 Fuse Brush Motor Sicherung fusible de moteur de Zekeringen B rstmotor brosses 230104 Fuse Vac Motor Sicherung fusible de moteur Zekeringen Saugmotor d aspiration 221037 Fuse Charger Sicherung La
3. Lorsqu elle n est pas utilis e la machine doit tre teinte en position OFF 28 233447 06 11 A09 Attention l est essentiel que cet quipement soit mont correctement et utilis conform ment aux normes de s curit en vigueur Lors de l utilisation de l quipement veillez ce que toutes les pr cautions n cessaires soient prises syst matique ment pour garantir la s curit de l op rateur et de toute autre personne qui pourrait se trouver aux alentours Portez des chaussures antid rapantes lors du r curage Portez un masque respiratoire dans les environnements poussi reux La machine pendant la charge doit tre positionn e de sorte que la fiche secteur soit facilement accessible Pendant le nettoyage la r paration ou l entretien de la machine le remplacement de pi ces ou la conversion pour changer de fonction la source d alimentation doit tre coup e Pour les machines aliment es par le secteur le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise de courant Pour les machines aliment es par batterie effectuez le d branchement en retirant la broche d isolation Pour viter toute utilisation non autoris e de la machine retirez la cl d alimentation apr s usage Les machines laiss es sans surveillance doivent tre prot g es contre tout d placement involontaire Les op rateurs doivent recevoir toutes les instructions n cessaires pour utiliser correctement la machine BRUIT ET VIBRATIONS Ni
4. Wenn das unbeaufsichtigt gelassen wird sollte es gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert werden Die Bediener m ssen entsprechend in die richtige Verwendung des Ger ts eingewiesen werden GERAUSCHE UND VIBRATIONEN Schallpegel im Einsatz L 78 dB A Die Arme des Bedieners sind beim Einsatz des Ger ts Vibrationen von 2 5 m s ausgesetzt ANMERKUNG In einigen Anwendungen k nnen der Ger uschpegel oder die Vibrationen die hier angegebenen Werte berschreiten Wenn der Ger uschpegel ber 85 dB A liegt muss ein entsprechender Geh rschutz getragen werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ARBEITEN MIT BATTERIEN 1 Tragen Sie beim Arbeiten mit Batterien stets eine entsprechende Schutzausr stung z B Gesichtsschutz Handschuhe und angemessene Arbeitskleidung 2 Wann immer es m glich ist sollte das Laden in einem speziell ausgewiesenen gut bel fteten Bereich durchgef hrt werden Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer sind im Ladebereich untersagt 3 Entfernen Sie alle Metallteile von Handgelenken und vom Hals z B Ringe Ketten usw bevor Sie einer Batterie arbeiten 4 Lassen Sie niemals Werkzeuge oder Metallobjekte oben auf der Batterie liegen 5 Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist trennen Sie das Ger t vom Netz 6 Bevor ein Ger t ausrangiert wird m ssen die Batterien daraus entfernt werden 7 Beim Herausnehmen der Batterie muss das vom Netz getrennt sein 8 So entfernen
5. EC o elektromagnetick kompatibilit www numatic co uk DEKLARACE SHODY S EU Popis za zen Scrubber Dryer Typ ada TTB V robce Numatic International Limited Toto za zen bylo zkonstruov no a vyrobeno v souladu s n sleduj c mi harmonizovan mi evropsk mi normami IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Technick konstruk n dokumentace k tomuto za zen je k dispozici na adrese v robce Podpis Datum 11 06 2010 Pozice Technick editel Jm no Allyn Boyes CZ Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk 42 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EU Con la presente dichiariamo che i seguenti macchinari adempiono a tutte le disposizioni inerenti a Direttiva Macchine 2006 42 EC EMC Direttiva 2004 108 EC Descrizione Macchina Tipo serie TTB Prodotto da Scrubber Dryer Numatic International Limited Questo apparecchio stato ideato e prodotto in conformit con i seguenti concordati standard europei IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Un file relativo alla tecnica di costruzione di questo apparecchio viene conservato all indirizzo del costruttore Firmato Data 11 06 2010 Nome Allyn Boyes www numatic co uk DECLARATIE UE Me zat DE CONFORMITATE Noi Numatic International Lim
6. Sie die Batterien Trennen Sie das von der Stromversorgung wenn es gerade l dt und stellen Sie sicher dass die Batterien mit dem Trennschalter ausgeschaltet werden siehe Seite 7 Trennen Sie die Schl uche vom Separator und von den Tanks Entfernen Sie den Separator und die Tanks Schrauben Sie die Fixierungen f r den Batterieriemen ab und entfernen Sie diese L sen Sie die Batterieanschl sse und entfernen Sie sie Nehmen Sie die Batterien heraus 9 Die Batterien m ssen sicher und in bereinstimmung mit den geltenden Richtlinien entsorgt werden 10 Verwenden Sie nur Original Ersatzbatterien von NUMATIC 11 Achten Sie darauf dass die Batterien nicht vollst ndig entladen werden da es sonst m glich ist dass sie nicht wieder aufgeladen werden k nnen Batterien sollten nicht unter eine Spannung von 9 5 Volt bei einer Stromst rke von 10 A entladen werden 12 Achten Sie darauf dass die Batterien nicht ungleichm ig d h voneinander getrennt entladen werden 13 Mischen Sie nicht Batterien von unterschiedlichen Ger ten 14 Die in diesem Produkt eingesetzten Batterien sind verschlossene Bleiakkumulatoren VRLA Valve Regulated Lead Acid mit Gel Elektrolyt Die Verwendung anderer Batterietypen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen BATTERIEPFLEGE 1 Laden Sie die Batterien nach jedem Einsatz wieder auf Dies kann jederzeit erfolgen Sie m ssen nicht warten bis die Batterien vollst ndig entladen sind da es
7. des sols en pente REMARQUE Cette machine est galement adapt e un usage commercial par exemple pour les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux des fins autres que les besoins m nagers normaux MISE EN GARDE Cette machine n est pas concue pour le ramassage de poussi res dangereuses Ne pas utiliser sur des surfaces ayant une pente sup rieure celle indiqu e sur l appareil La machine ne doit pas tre rang e l ext rieur dans un environnement humide Cette machine est r serv e un usage int rieur Choses faire et ne pas faire Veillez ce que seules des personnes comp tentes d ballent assemblent la machine Maintenez votre machine propre Maintenez vos brosses en bon tat Remplacez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Examinez r guli rement le c ble d alimentation pour voir s il comporte des traces dendommagement telles que des fissures ou un vieillissement S il est endommag remplacez le avant toute nouvelle utilisation Ne remplacez le c ble d alimentation que par la piece de rechange correcte approuv e par Numatic Assurez vous que la zone de travail n est pas encombr e et que personne ne passe par l Assurez vous que la zone de travail est bien clair e Balayez au pr alable la zone nettoyer N utilisez pas de nettoyeurs vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer la machine et vitez toute utilisa tion sous la
8. hier keinen Memory Effekt gibt 2 Wenn das Ladeger t mindestens einmal w chentlich nach dem Aufleuchten der gr nen Leuchte f r mindestens weitere 4 Stunden angeschlossen bleibt l sst sich die Betriebslebensdauer der Batterie verl ngern 3 Stellen Sie die Maschine nicht mit entladenen Batterien ab Anmerkung Diese Maschine darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physisch motorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis bedient werden Letztere d rfen die Maschine nur unter Aufsicht oder nach spezieller Unterweisung in der Verwendung der Maschine durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person bedienen 233447 06 11 A09 25 Sur la machine Plaque signal tique L gislation WEEE DEEE International Ltd CHARD ENGLAND TA20 208 TTB XXXXX BATTERY 24V CHARGING SUPPLY 220 240v 400w 50Hz OUTPUT 10 AMPS Nom et adresse du fabricant Description machine Tension Fr quence Pente An XXX Kg Poids brut Les aspirateurs accessoires et emballages r pondent aux crit res N de recyclage et d environnement Logo DEEE C E D ES Pour CEE seulement DISCONNECT THE SUPPLY BEFORE MAKING OR BREAKING CONNECTIONS TO THE BATTERY Ne pas jeter l aspirateur comme d chet m nager En accord avec la directive 2002 96 EC du 27 janvier 2003 sur les d chets lectriques et lectroniques Directive WEEE pou
9. tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genom en en moet regelmatig periodiek en preventief onderhoud worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te kunnen garanderen Het niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan de veiligheid in gevaar brengen De fabrikant kan hiervoor in geen geval aansprakelijk worden gesteld Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het kenplaatje vermelde modelnummer serienummer Niet geschikt voor gebruik op hellingen OPMERKING Deze machine is tevens geschikt voor zwaar gebruik d w z zwaarder dan huishoudelijk gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren OPGELET Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt De machine mag niet buiten of in vochtige omgevingen worden opgeborgen Deze machine is uitsluitend voor gebruik binnen bestemd Wat WEL en wat NIET te doen WEL zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt gemonteerd WEL houd de machine schoon WEL houd de borstels in goede staat WEL vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen WEL controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen zoals scheurtjes of breuken Vervang de kabel als deze b
10. 2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 A k sz l khez m szaki dokument ci rendelkez sre a gy rt c m n Al r s D tum 11 06 2010 N v Allyn Boyes Beoszt s m szaki igazgat HU Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk 233447 06 11 A09 EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me t ten vakuutamme ett seuraava laite tayttaa kaikki asiaa koskevat s nn kset Normativa de Maquinaria Normativa EMC 2006 42 EC 2004 108 EC Koneen kuvaus Tyyppi TTB series Valmistaja Scrubber Dryer Numatic International Limited Tama laite on suunniteltu ja valmistettu noudattaen seuraavia yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Taman laitteen teknist rakennetiedostoa s ilytet n valmistajan osoitteessa Alle kirjoitus ie Paiva 11 06 2010 Position Tekninen Johtaja Nimi Allyn Boyes Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk EL i VASTAVUSAVALDUS deklareerime et j rgmine seade vastavuses k igi allj rgnevate direktiivide asjassepuutuvate s tetega Masinate direktiiv Elektromagnetilise hilduvuse 2006 42 E EMC direktiiv 2004 108 E Masina kirjeldus T p TTB sari Tootja Scrubber Dryer Numatic Inter
11. 5014 2 1997 2 2007 BS EN 50366 2003 Uma ficha t cnica sobre a construc o deste equipamento encontra se na morada do fabricante Assinado Data 11 06 2010 Nome Allyn Boyes PT Posic o Director T cnico Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk AHAQ2H ZYMMOPOQ OH ME EE We hereby declare that the following equipment fulfils all the relevant provisions of Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC TTB series Scrubber Dryer Numatic International Limited GUOKEUT AUTH KAI KATAOKEUGOTNKE WOTE VA Tr npo evappoviop veg EUPWTTA K G IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 O IATNPEI APXE O TOU KATAOKEUAOTIKOU OXE OU TNS OUOKEUNG auri 11 06 2010 AllynBoyes St on Texvik c GR Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk OVERENSSTEMMELSESERKLZERING Vi erklaerer herved at folgende udstyr opfylder alle de relevante bestemmelser i Maskiner Direktiv 2006 42 EF EMC direktiv 2004 108 EF Beskrivelse af maskine Type TTB serie Fremstillet af Scrubber Dryer NUMATI
12. 997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Tehni ni podatki o tej opremi so na voljo pri proizvajalcu Podpis LA lt Datum 11 06 2010 Funkcija Tehni ni direktor ime Allyn Boyes SI Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk 233447 06 11 A09 43 INIIBF0450 400S Product serial number This machine has been packed with the following items TTB 3450 100S TTB 4552 100S TTB 4550 100S Distributed by Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB ENGLAND Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk Numatic International GmbH Fr nkische Stra e 15 19 30455 Hannover DEUTSCHLAND Tel 05 11 98 42 16 0 Fax 05 11 98 42 16 20 www numatic de Numatic International S A 13 17 rue du Valengelier EAE la Tuilerie 77500 Chelles FRANCE Tel 01 64 72 61 61 Fax 01 64 72 61 62 www numatic fr BenNeLux Distribution Numatic International BV Postbus 101 2400 AC Alphen den Rijn NEDERLAND Tel 0172 467 999 Fax 0172 467 970 www numatic n Numatic International Pty Ltd 16th amp Pharmaceutical Roads Midrand Gauteng S A 1685 Tel 0861 686 284 Fax 0861 686 329 _ www numatic co za Numatic International Schweiz AG Sihlbruggstrasse 142 6340 Baar SCHWEIZ Tel 0041 0 41 76 80 76 0 Fax 0041 0 41 76 80 76 9 www numatic ch Specification subject to change without prior notice www numatic co uk N
13. ARGING SUPPLY Nennspannung Frequenz 220 240v 400w 50Hz OUTPUT 10 AMPS 5 XXX Kg Nuk Gewicht E Kennzeichnung Staubsauger Zubeh r und Verpackung m ssen getrennt entsorgt werden WEEE Logo um ein umweltfreundliches Recycling zu erm glichen F r EU L nder gilt DISCONNECT THE SUPPLY CRE Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausm ll TO THE BATTERY gem EU Richtlinie 2002 96 EC ber die Entsorgung von Jahr Woche Seriennummer Elektro und Elektronikger ten sowie deren Umsetzung in M nationales Recht 100621036 Staubsauer die nicht mehr verwendet werden k nnen sind getrennt u sammeln und zur umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben In Deutschland sind das i d R Sammelstellen beim rtlichen Entsorger TTB XXXXS QGer tebeschreibung WEIGHT XXX Kg MAX Nutz Gewicht NOISE Sicherheitsrelevante Bestandteile WITH VAC xx dB A Gerauschpegell Stromversorgung HO5VV F x 1 5mm x core HAV xx m s Hand Arm Vibration PSA Pers nliche Schutzausr stung kann f r bestimmte Verwendung des Ger ts erforderlich sein Hinweis Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Ger tes anhand der rtlichen Gegebenheiten vorzunehmen um die erforderliche Schutzausr stung festzulegen Hinweisschild Achtung Rutschgefahr Zeitabstand berpr fen auf t glich Verschlei Risse abgeschliffene Isolatio
14. Berg de machine niet op met lege accu s Opmerking Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis Tenzij ze de nodige opleiding voor het gebruik van de machine hebben gekregen of onder toezicht staan van iemand die instaat voor hun veiligheid 233447 06 11 A09 33 Spares Ersatzteile Pieces Detachees Reserve Onderdelen TTB 3450 100 577252 Tank Schmutzwassertank Vuilwatertank 577258 Bottom Tank Frischwassertank R servoir Inf rieur Schoonwatertank 577251 Verdeler 229282 Filter Cap Einlauffilter Bouchon de Vuldop remplissage 206265 Barrel Filter Kerzenfilter Filtre conique Filter 207000 Basket Filter Grobschmutzfilter Panier filtrant Filter 206697 Vac hose Saugschlauch Flexible d aspiration Slang Saugmotor 206698 Floor Tool Hose Saugschlauch Flexible cot suceur Slang Abstreifer 303768 Dump Hose Top Ablaufschlauch oben Flexible de vidange Slang sup rieur 303641 Dump Hose Bottom Ablaufschlauch unten Flexible de vidange Slang inf rieur 606216 Zuigmond 206953 Borgpennen 204080 Wiel 577296 Borstelhuis 577260 Handel 577298 Zuigmotor 220386 Charger Cable UK Laadsnoer UK 221079 Charger Cable Euro Ladekabel Schuko c ble de charge aadsnoer europees steker 220622 Charger Cable Ladekabel Schweiz c ble de charge Laadsnoer CH Switzerland 230103 Fuse Batteries Sich
15. Brush 606704 500mm Union Mix Brush 606702 s 460mm Pad Drive Board 606706 606157 606196 Optional Polyurethane Floor Tool Blade Set Recommended Linatex Floor tool Blade Set TTB4500 1005 500mm PPN Schrubb rste 500mm Nylon Schrubb rste 500mm Schrubb rste A60mm Nuloc Treibteller Optional PU Ersatzgummilippen set 650mm 2 St ck Empfohlene Linatex Ersatzgummilippen set 650mm 2 St ck 233447 06 11 A09 500mm Brosse verte PPE 500mm Brosse douce Nylon 500mm Brosse 460mm Plateau support Disque Facultatif Lammelles pour suceur 650mm pour TTV Recommand es Linatex Lammelles 650mm 500mm PolyScrub Schrobborstel 500mm Nyloscrub Shamponeerborstel 500mm Borstel 460mm Nuloc aandrijfschijf Optionele PU Vervangingset rubbers 2 stuks Aanbevolen Linatex Vervangingset rubbers 2 stuks 39 TTB3450 4500 4552 3450C 3450CRS Wiring Diagram WD 0295 A10 11 5 2010 a 9 Ti n 2 111 FK 1 L 4 fol T CI m 1 4 i t A 1 eU TB4552 BASE Tr TEZASOZITBASOO BASE 88 9 a 1 40 233447 06 11 A09 EU Declaration of Conformity EU Conformiteitsverklaring Konformitatserkarung Declaration de Confromite CE EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the following eguipment fulfils all the relevant provisions of Machinery Di
16. C International Limited Dette udstyr er designet og fremstillet i overensstemmelse med fglgende harmoniserede europ iske standarder IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 En teknisk konstruktion for dette udstyr er bevaret pa fabri kantens adresse Underskrevet Dato 11 06 2010 Navn Allyn Boyes Stilling Teknisk chef DK EE CE WT Europejska Deklaracja Zgodnosci Oswiadczamy ze nastepujacy sprzet spelnia wszystkie odpowiednie przepisy Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk Dyrektywa dotyczaca maszyn 2006 42 EC Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC 2004 108 EC Machine Omschrijving Type TTB series Geproduceerd door Scrubber dryer Numatic International Limited Sprzet ten zostal zaprojektowany oraz wyprodukowany zgodnie z normami i standardami IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Petna dokumentacja techniczna dotyczaca norm i dyrektyw jest przechowywana przez producenta sprzetu Podpis LI Data 11 06 2010 Imie i nazwisko Allyn Boyes Stanowisko Technical Manager Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB Timto prohlaSujeme Ze n sleduj c zafizeni spl uje p slu n ustanoven n sleduj c ch dokumentu Sm rnice 2006 42 EC pro strojn za zen Sm rnice 2004 108
17. Personen im Arbeitsbereich befinden Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich gut beleuchtet ist Wischen Sie den zu reinigenden Bereich vor Verwenden Sie KEINE Dampf oder Druckreiniger zum Reinigen des Ger ts und verwenden Sie das Ger t NICHT im Regen F hren Sie KEINE Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t durch wenn der Netzstecker noch in der Steckdose steckt Lassen Sie Reparaturarbeiten NICHT von unerfahrenen Personen durchf hren Wenden Sie sich dazu an qualifizierte Fachleute Belasten Sie NICHT das Kabel und ziehen Sie NICHT daran um den Stecker von der Stromversorgung zu trennen Nehmen Sie die B rste bzw das Pad ab wenn Sie das Ger t nicht verwenden Das Ger t darf NICHT von unerfahrenen nicht berechtigten bzw nicht entsprechend geschulten Personen bedient werden Verwenden Sie das Ger t NICHT wenn die L sungstanks nicht ordnungsgem so wie in der Anleitung gezeigt am Ger t angebracht sind Gehen Sie davon aus dass das Ger t NUR dann st rungsfrei und zuverl ssig betrieben werden kann wenn es ordentlich gewartet wird Fahren Sie mit dem Ger t im Einsatz NICHT ber Strom f hrende Kabel Heben oder ziehen Sie das Ger t nicht an Betriebsschaltern Verwenden Sie dazu den Hauptgriff Bauen Sie den Griff NUR zur Wartung oder Reparatur vom Ger t ab Warnhinweis Verwenden Sie nur die B rsten die zusammen mit dem Ger t geliefert wurden bzw die im Handbuch angegeben sind Durch die Verwend
18. ad hos tillverkarens adress Datum 11 06 2010 Position Teknisk Chef Signatur Namn Allyn Boyes SE Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk 233447 06 11 A09 SEL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous soussign s d clarons que l quipement ci dessous satisfait aux dispositions suivantes Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Description Type S ries TTB Fabriqu par Scrubber Dryer Numatic International Limited Cet quipement a t dessin et fabriqu dans le respect des normes europ ennes suivantes IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Un dossier technique de fabrication attach cet quipement est disponible l adresse du fabricant Alle kirjoitus Date 11 06 2010 Titre Responsable technique Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk Nom Allyn Boyes DE CONFORMIDADE CE Declara se que o seguinte equipamento preenche os seguintes requisitos Directiva de M quinas 2006 42 EC Directiva EMC 2004 108 EC da m quina Modelos s rie TTB Fabricado por Numatic International Limited Scrubber Dryer Este equipamento foi concebido e fabricado em conformidade com os standards harmonizados Europeus IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 5
19. deger t fusible de chargeur Zekeringen 220681 Isolator Pin Key Abschalt Coupe circuit Sleutel zekering pin Sicherungsknopf 36 233447 06 11 A09 Accessories Zubehor Accessories Accessories TTB4552 100 280mm Brosse PolyScrub Polyscrub Brush PPN Schrubb rste verte PPE Schrobborstel 2 X required 2 x Erforderliche Requis 2 x 2 x Vereist 606029 280mm 280mm 280mm 280mm Brosse Nyloscrub Nyloscrub Brush Nylon Schrubb rste douce Nylon Shamponeerborstel 2 X required 2 x Erforderliche Requis 2 x 2 x Vereist 280mm 280mm 280mm 280mm SC Schrubb rste Brosse Longlife Longlife Brush Gr n Verte Longlife Borstel 2 X required 2 x Erforderliche Requis 2 x 2 x Vereist 280mm 280mm 280mm 280mm Plateau Nuloc aandrijfschijf Pad Drive Board Nuloc Treibteller support Disque 2 x Vereist 2 X required 2 x Erforderliche Requis 2 x 606035 Optional Optional Facultatif Optionele Polyurethane Floor PU Lammelles PU Tool Ersatzgummilippen pour suceur Vervangingset 606157 Blade Set set 650mm 650mm pour TTV rubbers 2 St ck 2 stuks Recommended Empfohlene Recommand es Aanbevolen Linatex Floor tool Linatex Linatex Linatex Blade Set Ersatzgummilippen Lammelles Vervangingset 606196 set 650mm 650mm rubbers 2 St ck 2 stuks 233447 06 11 A09 37 Spares Ersatzteile Pieces Detachees Reserve Onderdelen TTB 4500 1005 577306 Tank Schmutzwassertank Vu
20. erung Batterie fusible de batteries Zekeringen 230104 Fuse Brush Motor Sicherung fusible de moteur de Zekeringen B rstmotor brosses 230104 Fuse Vac Motor Sicherung fusible de moteur Zekeringen Saugmotor d aspiration 221037 Fuse Charger Sicherung Ladeger t fusible de chargeur Zekeringen 220681 Isolator Pin Key Abschalt Coupe circuit Sleutel zekering pin Sicherungsknopf O 233447 06 11 A09 Accessories Zubehor Accessories Accessories TTB 3450 100 Em 450mm 450mm 450mm 450mm t Polyscrub Brush PPN Schrubb rste Brosse PolyScrub 606203 verte PPE Schrobborstel 450mm 450mm 450mm 450mm mins Nyloscrub Brush Nylon Schrubb rste Brosse Nyloscrub 606204 douce Nylon Shamponeerborstel 450mm 450mm 450mm 450mm Longlife Brush SC Schrubb rste Brosse Longlife Gr n Verte Longlife Borstel 450mm 450mm 450mm 450mm Union Mix Schrubb rste Brosse Borstel Brush U 606202 400mm 400mm 400mm 400mm Pad Drive Board Nuloc Treibteller Plateau Nuloc aandrijfschijf 606206 support Disgue Optional Optional Facultatif Optionele Polyurethane Floor PU Lammelles PU 606157 Tool Ersatzgummilippen pour suceur Vervangingset Blade Set set 650mm 650mm pour TTV rubbers 2 Stuck 2 stuks Recommended Empfohlene Recommand es Aanbevolen Linatex Floor tool Linatex Linatex Linatex Blade Set Ersatzgummilippen Lammelles Vervangingset 606196 set 650mm 650mm rubbers
21. eschadigd is voordat u de machine opnieuw gaat gebruiken WEL Vervang de stroomkabel uitsluitend door het betreffende en door Numatic goedgekeurde vervangende onder deel WEL zorg ervoor dat er zich geen obstakels en of mensen in de werkzone bevinden WEL zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is WEL veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon NIET gebruik geen stoomreiniger of hogedrukspuit om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen NIET Onderhoud of reinig het apparaat niet terwijl de stekker in het stopcontact steekt NIET laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren Laat dat aan specialisten over NIET zorg ervoor dat de kabel nooit strak wordt gespannen en haal de kabel nooit uit het stopcontact door eraan te trekken NIET laat de borstelplaat niet aan de machine zitten wanneer deze niet in gebruik is NIET de machine mag niet worden gebruikt door onervaren of onbevoegde bedieners die niet de nodige opleiding hebben gekregen NIET gebruik de machine niet als de reinigingsmiddeltanks niet correct zijn aangebracht zoals in de instructies aangegeven NIET verwacht niet dat de machine probleemloos zal werken wanneer deze niet correct wordt onderhouden NIET rijd tijdens bedrijf niet met de machine over de stroomkabel NIET gebruik nooit de instelhendels om de machine te verplaatsen of op te tillen gebruik hiervoor uitsluitend de stuurhendel NIET ve
22. esponsable technique Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk EU DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos que los siguientes equipos cumplen con las normativas que se detallan Normativa de Maquinaria 2006 42 EC Normativa EMC 2004 108 EC Name AllynBoyes Descripci n de la M quina Modelo TTB series Fabricado por Scrubber Dryer Numatic International Limited Este equipo ha sido disefiado y fabricado de acuerdo a los siguientes est ndares europeos IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 El fabricante dispone de una ficha t cnica de esta m quina Firmado Techa 11 06 2010 Nombre Allyn Boyes Cargo Technical Manager ES Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk FF EU F rs kran Om verensst mmelse H rmed f rklarar vi att f ljande utrustning uppfyller alla relevanta villkor av Maskin Direktiv EMC Direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC Maskin Beskrivning Typ TTB serien Tillverkad av Scrubber Dryer Numatic International Limited Den har utrustningen r designad och tillverkad efter veren skommelse med f ljande Europeiska standarder IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 En teknisk konstruktionsmapp f r denna utrustning r bev ar
23. g triggers Use the main handle DON T remove the handle from the machine except for service and repair Warning Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed Ensure machine is switched OFF when not in use 20 233447 06 11 A09 Warning It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regula tions When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear non slip footwear when scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments The machine while charging must be positioned so that the mains plug is easily accessible When cleaning servicing or maintaining the machine replacing parts or converting to another function the power source shall be switched off Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug and battery operated machines shall be disconnected by removing the isolating pin In order to prevent unauthorised use of the machine the power key must be removed after use Machines left unattended shall be secured against unintentional movement O
24. i dee ae INTERNATIONALS 1 TTB3450 1005 TTB 4552 100 amp 4500 1005 SCRUBBER DRYER AC OPERATING INSTRUCTIONS Egon amp SPARE PARTS 6548 ineo n ore mik Battery operated machines PORTANT FUSE FITTING INSTRUCTIONS 4A 3 i 233447 06 11 A09 233447 06 11 A09 3 4 233447 06 11 A09 233447 06 11 A09 5 233447 06 11 A09 233447 06 11 A09 7 8 233447 06 11 A09 233447 06 11 A09 9 10 233447 06 11 A09 233447 06 11 A09 HRS approx 233447 06 11 A09 0 a E 233447 06 11 A09 233447 06 11 A09 15 Changing the Floor Tool Blades Auswechseln der Blatter des Bodenwerkzeugs De rubbers van de zuigmond vervangen Remplacement des lamelles du suceur 233447 06 11 A09 Notes 233447 06 11 A09 About the Machine Rating Label WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Numatic International Ltd Company name and address CHARD ENGLAND TA20 208 TTB XXXXX BATTERY 24V CHARGING SUPPLY 220 240v 400w 50 Voltage Frequency OUTPUT 10 AMPS Gradient CE Mark Scrubber Dryer Accessories and Packaging should be 5 N sorted for Environmental Friendly recycling SS WEEE Logo Only for EU countries LRL uat Do not dispose of Scrubbe
25. ilwatertank 577251 Verdeler 229282 Filter Cap Einlauffilter Bouchon de Vuldop remplissage 206265 Barrel Filter Kerzenfilter Filtre conique Filter 207000 Basket Filter Grobschmutzfilter Panier filtrant Filter 206696 Vac hose Saugschlauch Saug Flexible d aspiration Slang motor 303768 Dump Hose Top Ablaufschlauch oben Flexible de vidange Slang sup rieur 303641 Dump Hose Bottom Ablaufschlauch unten Flexible de vidange Slang inf rieur 577689 Abstreifer Zuigmond 206953 Borgpennen 204080 Rad grau 160 mm Wiel 577363 Borstelhuis 577260 Handel 577298 Zuigmotor 220386 Laadsnoer UK 221079 Charger Cable Euro Ladekabel c ble de charge Laadsnoer Schukosteker europees 220622 Charger Cable Ladekabel Schweiz c ble de charge Laadsnoer CH Switzerland 230103 Fuse Batteries Sicherung Batterie fusible de batteries Zekeringen 230104 Fuse Brush Motor Sicherung fusible de moteur de Zekeringen B rstmotor brosses 230104 Fuse Vac Motor Sicherung fusible de moteur Zekeringen Saugmotor d aspiration 221037 Fuse Charger Sicherung Ladeger t fusible de chargeur Zekeringen 220681 Isolator Pin Key Abschalt Coupe circuit Sleutel zekering pin Sicherungsknopf 577307 Bottom Tank Frischwassertank Schoonwatertank 206698 Floor Tool Hose Saugschlauch Flexible cot suceur Slang Abstreifer ETT ai 38 Accessories Zubeh r Accessories Accessories 500mm Polyscrub Brush i 500mm id Nyloscrub
26. ipment fulfils all the relevant provisions of Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk Machine Description Type TTB series Manufactured by Scrubber Dryer Numatic International Limited This eguipment has been designed and manufactured in accordance with the following harmonised European standards IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address Signed HI Date 11 06 2010 Name Allyn Boyes Position Technical Manager NO Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk e EU Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass nachstehende Ger te die Ausf hrungen folgender Richtlinien erf llen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Richtlinie 2004 108 EC elektromagnestische Vertr glichkeit Ger tebeschreibung Modell TTB Serien Hergestellt von Scrubber Dryer Numatic International Limited Die Ger te wurden gem folgender harmonisierter europ ischer Normen entwickelt und hergestellt IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Eine technische Dokumentation ist an der Herstelleradresse hinterlegt Unterschrift Datum 11 06 2010 Titre R
27. ited sediul Som erset United Kingdom nr de inregistrare 773331 England declaram pe proprie raspundere ca produsele Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Posizione Responsabile Tecnico Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB Denumire Tip serii TTB Fabricate de Scrubber Dryer Numatic International Limited la care se refera aceasta declaratie respecta cerintele de productie si sunt in conformitate cu urmatoarele standarde europene IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 pot fi comercializate avand marcajul de conformitate CE aplicat de producator Documentatia tehnica de fabricare a acestui echipament se afla la fabricant Semnatura Data 11 06 2010 Functie Director Tehnic Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk Nume Allyn Boyes RO CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k hogy a k sz l k megfelel a k vetkez ir nyelvek sszes hat lyos rendelkez s nek G pekre vonatkoz 2006 42 EK Ir nyelv Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz 2004 108 EK Ir nyelv A g p megnevez se T pus TTB sorozat Gy rt Scrubber Dryer Numatic International Limited A k sz l k tervez se s gy rt sa a k vetkez harmoniz lt eur pai szabv nyokkal sszhangban t rt nt IEC 60335 1 2002 a
28. iveau Veiligheidsgevoelige componenten WITH VAC XX dB A HAV xx m s Aansluitsnoer HO5VV F x 1 5mm2 x 3 core Trillingen handen armen PERSOONLIJKE BESCHERMING die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden Anmerkung Eine Risikobeurteilung sollte durchgef hrt werden um zu entscheiden welche PSA zu tragen ist Reflecterende jas Waarschuwingsbord Rubbers Zuigmond Voor ieder gebruik Filters Voor ieder gebruik Voor ieder gebruik Verwijderen van vuilwater doorspoelen 30 233447 06 11 A09 TTB 3450 100 BORSTELMOTOREN ZUIGERMOTOR VERMOGEN GELUIDSDRUK SNELHEID BORSTEL BRUTOGEWICHT VOL KLASSE TRILLINGEN HANDEN AFMETINGEN NETTOGEWICHT INHOUD WATER mM ARMEN TANK TTB4552 100 BORSTELMOTOREN ZUIGERMOTOR VERMOGEN GELUIDSDRUK SNELHEID BORSTEL BRUTOGEWICHT VOL KLASSE TRILLINGEN HANDEN AFMETINGEN NETTOGEWICHT INHOUD WATER 4500 1005 BORSTELMOTOREN ZUIGERMOTOR VERMOGEN GELUIDSDRUK SNELHEID BORSTEL BRUTOGEWICHT VOL KLASSE TRILLINGEN HANDEN AFMETINGEN NETTOGEWICHT INHOUD WATER mE ARMEN TANK 233447 06 11 A09 31 Originele gebruiksaanwijzing N Lezen voor gebruik Informatie over stofzuigers voor droog gebruik Betekenissen OPGELET Lees de gebruikershandleiding alvorens deze machine in gebruik te nemen Dit product voldoet aan de norm BS EN 60335 2 72 WAARSCHUWING Zoals voor alle elektrische apparatuur dient
29. national Limited Seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses allj rgnevate htlustatud Euroopa standarditega IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Selle seadme tehnilist dokumentatsiooni hoitakse tootja aadressil Allkiri Kuup ev 11 06 2010 Nimi Allyn Boyes Amet Tehniline juht Numatic International www numatic co uk Limited Nom v e y Chard Somerset TA20 2GB C 2006 42 EC 2004 108 EC Scrubber Dryer Numatic International Limited e B IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 Ha
30. nn weder die Verant wortung noch eine Haftung in dieser Hinsicht bernehmen Nennen Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Modell oder Seriennummer die auf dem Leistungsschild angegeben ist Warnhinweis Verwenden Sie das Ger t nicht auf geneigten Oberfl chen ANMERKUNG Dieses Ger t ist zus tzlich zu seiner Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch f r den gewerblichen Einsatz geeig net beispielsweise in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den und B ros VORSICHT Dieses Ger t ist nicht f r die Aufnahme von gef hrlichem Staub geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen die st rker geneigt sind als auf dem Ger t gekennzeichnet ist Das Ger t darf nicht in Au enbereichen oder unter feuchten Bedingungen abgestellt werden Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz im Innenbereich ausgelegt Worauf zu achten ist Stellen Sie sicher dass nur entsprechend bef higte Personen das Ger t auspacken zusammenbauen Halten Sie das Ger t sauber Halten Sie die B rsten in einem guten Zustand Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile unverz glich berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Besch digungen wie z B Risse oder Abnutzungserscheinungen Wenn Sie feststellen dass das Kabel besch digt ist ersetzen Sie es bevor Sie weiterarbeiten Ersetzen Sie das Netzkabel nur durch das korrekte von Numatic best tigte Ersatzteil Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse oder
31. ns stellen t glich Borstenverschlei Fremdk rper Verschlei an der Kupplung vor jeder Benutzung Abnutzung Risse und sonstige Fehler vor jeder Benutzung Fremdk rper und Schmutz entfernen nach jeder Benutzung nach Gebrauch Schmutzwassertank leeren und sp len 22 233447 06 11 A09 TTB 3450 1005 Bruttogewicht voll Schutzklasse Trillingen Abmessungen Nettogewicht Wasserkapazit t handen armen TTB4552 100 Bruttogewicht voll Schutzklasse Trillingen Abmessungen Nettogewicht Wasserka handen armen pazit t TTB 4500 1005 Bruttogewicht voll Schutzklasse Trillingen Abmessungen Nettogewicht Wasserkapazit t handen armen 233447 06 11 A09 23 d ORIGINAL AN EITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM UND VOLLST NDIG LESEN Informationen f r Schrobzuigmachine Ma nahmen VORSICHT Lesen Sie das Handbuch gr ndlich durch bevor Sie das Ger t einsetzen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem BS EN 60335 2 72 WARNHINWEIS Wie bei allen elektrischen Ger ten ist w hrend der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten Dar ber hinaus muss zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs in regelm igen Abst nden eine laufende und vor beugende Wartung durchgef hrt werden Wenn Sie die Wartung nicht im n tigen Umfang durchf hren darin eingeschlossen das Verwenden von korrekten Ersatzteilen kann die Sicherheit dieser Maschine beeintr chtigt werden und der Hersteller ka
32. perators shall be adequately instructed as to the correct use of the machine NOISE AND VIBRATION Sound Level in use L 78 dB A The operators arms are subject to a vibration level of 2 5m s when using the Machine NOTE In some applications noise or vibration levels may exceed the figures stated If Noise levels exceed 85dB A appropriate ear protection must be used PRECAUTIONS WHEN WORKING WITH BATTERIES 1 Always wear protective clothing e g face visor gloves and overalls when working with batteries 2 Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area 3 Remove any metallic items from hands wrists and neck i e rings chains etc before working on a battery 4 Never rest tools or metallic objects on top of the battery 5 When charging is complete disconnect from the mains supply 6 The batteries must be removed from the machine before it is scrapped 7 The machine must be disconnected from the supply when removing the battery 8 To remove the batteries Disconnect machine from the mains supply if charging and ensure batteries are switched off with circuit disconnect switch see page 7 Disconnect hoses from separator and tanks Remove separator and tanks Unscrew battery strap fixings and remove Undo battery terminals and remove Remove batteries 9 The batteries are to be disposed of safely and in accordance with
33. pluie Ne proc dez pas l entretien ou au nettoyage de la machine si celle ci est branch e dans la prise de courant Ne laissez pas une personne inexp riment e effectuer des r parations Faites appel une personne comp tente N exercez pas de traction excessive sur le c ble et ne d branchez jamais le c ble en tirant dessus Ne laissez pas de brosse rotative sur la machine lorsque celle ci n est pas utilis e Ne laissez pas des op rateurs inexp riment s non autoris s ou sans formation appropri e utiliser la machine N utilisez pas la machine si les r servoirs de solution n ont pas t install s correctement comme indiqu dans le mode d emploi Ne n gligez pas l entretien de la machine si vous souhaitez qu elle fonctionne de mani re fiable et sans probl me Ne faites pas rouler la machine sur des c bles lectriques pendant l utilisation Ne soulevez ni ne tirez jamais la machine par ses commandes Utilisez la poign e principale Ne retirez jamais la poign e de la machine sauf pour l entretien ou les r parations Attention Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le mode d emploi Utiliser des brosses d un autre type peut nuire la s curit Une gamme compl te de brosses et d accessoires est disponible pour ce produit N utilisez que des brosses ou des disques qui sont appropri s pour le bon fonctionnement de la machine pour la t che particuli re effectuer
34. r Waste Electrical and Electronic Equipment et ses applications au niveau national les aspirateurs en fin de vie HIHI Ann e Semaine Num ro MEO de s rie de la machine BOWEN tre CONES et PGIER par un organisme comp tent en mati re de gestion environnementale des d chets TTB XXXXS Description machine WEIGHT XXX Kg MAX Poids brut NOISE Composants de s curit critiques WITH VAC XX dB A Niveau de bruit HAV xx m s C ble d alimentation H05VV F x 1 5mm x 3 core Vibrations main bras EPI Equipement de Protection Individuel Recommand s pour certaines applications V tements de s curit Lunettes de protection Protection contre poussi res allerg nes Gants de protection Chaussures de S curit Protections sonores Casque de protection EM ilet de haute visibilit Note Une valuation des risques devra tre men e pour d finir les obligations d utilisation des EPI Panneau de signalisation au sol Fr quence C ble d alimentation Journalier Brosses Journalier Avant chaque utilisation Lamelles Filtres R servoirs Apr s chaque utilisation Ringez le r servoir sale apr s utilisation Avant chaque utilisation 26 233447 06 11 A09 TTB 3450 100 Moteurs de brosse Moteur Vac Puissance Niveau sonore Vitesse Broose Pad Poids total ma Classe de Vibrations main bras Dimensions Poids net Capacit en eau chine remplie p
35. r dryer into household waste BREAKING CONNECTIONS According to the European directive 2002 96 EC on waste 11 electronic equipment and its incorporation into national law 100621036 Machine yr wk serial number Scrubber dryers that are no longer suitable for use must be separated collected and sent for recovery in an Environmental friendly manner Machine Description TTB XXXXS Machine Description WEIGHT XXX Kg MAX Weight NOISE Noise Level Safety Critical C WITH VAC xx dB A afety Critical Component Mains Lead HO5VV F 1 5mm x 3 core HAV xx m s Hand Arm Vibration PPE Personal protective equipment that maybe required for certian operations Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves Dust Allergens Eye Protection Protective Protection Clothing Note A risk assessment should be conducted to de cide what PPE should be worn HI VIZ Jacket Caution Floorsign Mains Lead DAILY scuffing cracks splits conductors showing DAILY bristle damage wear drive collar wear Squeegee Blade BEFORE EACH USE wear cracks splits BEFORE EACH USE clogging and debris retention AFTER EACH USE rinse dirty water tank after use 18 233447 06 11 A09 TTB 3450 100 Brush Motor Vac Motor Power Sound Speed Brush Pressure Gross Weight Protection Class Hand Arm Vibration Net Weight Water Capacity mM Full TTB4552 100 Brush Motor Vac Motor Power So
36. rective 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Machine Description Type TTB series Manufactured by Scrubber Dryer Numatic International Limited This eguipment has been designed and manufactured in accordance with the following harmonised European standards IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer s address Signed Date 11 06 2010 Name Allyn Boyes Position Technical Manager Numatic International Limited Chard Somerset TA20 2GB www numatic co uk EU CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Machine Omschrijving Type TTB series Geproduceerd door Scrubber Dryer Numatic International Limited Deze producten zijn ontworpen en geproduceerd in overstemming met de volgende Europese standaarden IEC 60335 1 2002 a2 2006 IEC 60335 2 72 A1 2005 EN 55014 1 2006 EN55014 2 1997 A2 2007 BS EN 50366 2003 De volledige productomschrijving en specificaties van de constructie zijn op aanvraag beschikbaar bij de fabrikant Handtekening Datum 11 06 2010 Naam Allyn Boyes Functie Technical Manager NL CE EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the following egu
37. rotection TTB4552 100 Moteurs de Moteur Vac Puissance Niveau sonore Vitesse Broose brosse Poids total ma Classe de Vibrations main bras Dimensions Poids net Capacit en chine remplie protection eau TTB 4500 100S Moteurs de Moteur Vac Puissance Niveau sonore Vitesse Broose brosse Poids total ma Classe de Vibrations main bras Dimensions Poids net Capacit en chine remplie protection eau Veuillez lire le manuel d instruction avant d utiliser l appareil Les utilisateurs doivent tre correctement form s l utilisation de ces appareils Aspirateurs Poussi res Moyens MISE EN GARDE Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce produit est conforme aux exigences de la norme BS EN 60335 2 72 ATTENTION Comme pour tout quipement lectrique il convient d tre prudent et vigilant tout instant lorsqu on l utilise en plus de s assurer que son entretien courant et pr ventif est bien effectu r guli rement pour qu il reste en bon tat de fonctionnement Si l entretien n cessaire n est pas effectu et si l on ne remplace pas les pi ces changer par des pi ces la bonne norme l quipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilit cet gard Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez toujours le num ro du modele num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique Attention ne pas utiliser la machine sur
38. rwijder de stuurhendel nooit van de machine behalve voor onderhoud of reparatie WAARSCHUWING Gebruik enkel borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die uitdrukkelijk in de gebruikershandleiding staan vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Er is voor deze machine een volledig gamma borstels en accessoires verkrijgbaar 32 233447 06 11 A09 Gebruik enkel borstels of pads die een goede werking van de machine en een correcte uitvoering van de betreffende taak garanderen De machine moet uitgeschakeld zijn wanneer deze niet in gebruik is WAARSCHUWING Het is van het grootste belang dat deze machine correct wordt gemonteerd en bediend conform de geldende veilig heidsvoorschriften Let er bij het gebruiken van deze machine steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om de veiligheid van de bediener en mogelijke omstaanders te garanderen Draag bij het schrobben altijd schoenen met antislipzool Draag in stoffige omgevingen altijd een stofmasker Plaats de machine bij het opladen altijd zo dat het stopcontact eenvoudig toegankelijk is Tijdens reiniging onderhoud of reparatie van de machine vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie dient de stroombron uitgeschakeld te zijn Bij de op het stroomnet werkende machines dient de stekker uit het stopcontact te worden getrokken en bij de op accu s werkende machines dient de isoleerpin te worden ver
39. st wordt gesteld 7 De machine mag niet aangesloten zijn op de netvoeding wanneer u de accu verwijdert 8 Verwijderen van de accu s Haal de stekker uit het stopcontact indien van toepassing en schakel de batterijen met behulp van de stroomonderbreker uit zie pag 7 Maak alle slangen van de scheider en de tanks los Verwijder de scheider en de tanks Schroef de bevestigingen voor de accuhouder los en verwijder deze Maak de accuklemmen los en verwijder ze Verwijder de accu s 9 De accu s dienen op een veilige manier te worden afgevoerd en in overeenstemming met de betreffende richtlijn 10 Gebruik uitsluitend originele vervangende accu s van NUMATIC 11 Laat de accu s nooit volledig ontladen Mogelijk kunt u ze daarna niet meer opladen Accu s mogen nooit worden ontladen tot lager dan 9 5 volt bij 10 amp 12 Laat n accu nooit los van de andere ontladen 13 Gebruik nooit accu s van verschillende machines samen 14 De in deze machine gebruikte accu s zijn VRLA accu s van het gel type Het installeren van andere types accu s kan de veiligheid in gevaar brengen ACCU ONDERHOUD 1 Laad de accu s na elk gebruik op Dit kan op ongeacht welk tijdstip plaatsvinden er hoeft niet te worden gewacht tot ze volledig ontladen zijn er is geen sprake van een geheugeneffect 2 De nuttige levensduur van de accu wordt verlengd wanneer u de lader ten minste eenmaal per week minstens 4 uur laat werken nadat het groene lichtje begint te branden 3
40. teries d charg es Remarque Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles ont recu des con signes ou des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 233447 06 11 A09 29 Over de machine Type Plaatje WEEE wetgeving Numatic International 118 abrikant CHARD ENGLAND TA20 208 TTB XXXXX Machine omschrijving BATTERY 24V CHARGING SUPPLY Voltage frequentie 220 240v 400w 50Hz OUTPUT 10 AMPS nYHellingshoek An XXX Kg Gewich CE keurmerk De stofzuiger accessories en verpakking dienen gesorted te C E WEEE Logo orden teneinde alle onderdelen mil leuvriendelijk te weggoolien IPX4 el Geldt alleen voor EU landen BEFORE MAKING OR BREAKING CONNECTIONS i x TO THE BATTERY U mag de stofzuiger volgens de Europese Richtijn 2002 96 EN IHN met betrekking tot het weggooien van elektronische apparatuur ne en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving niet met het 100621036 Jaar week serienummer huishoudelijk afval weggooien Stofzuigers die niet langer geschikt zijn voor gebruik moeten apart worden ingeleverd zodat ze op een milieuvriendelijke TTB XXXXS Machine omschfijving manier kunnen worden verwerkt WEIGHT XXX Kg MAX Gewich NOISE Geluidsn
41. the battery directive 10 Only use genuine NUMATIC replacement batteries 11 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be possible to recharge them Batteries should not be discharged below 9 5 volts with 10 amps flowing 12 Do not allow one battery to be discharged separately to the other 13 Do not mix batteries from different machines 14 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a safety hazard BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time it 5 not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Leaving the charger to operate for a minimum of 4 hours after the green light has come on at least weekly will prolong battery life 3 Do not store the machine with the batteries discharged Note This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety 233447 06 11 A09 21 Angaben zum Ger t 1 Produktplakette Numatic International Ltd CHARD ENGLAND 1320 208 WEEE Richtlinie Name und Adresse Unternehmen TTB XXXXX Ger tebeschreibung BATTERY 24V CH
42. to be stored outdoors in wet conditions This machine is for indoor use only Do s and Don ts DO ensure only competent persons unpack assemble the machine DO keep your machine clean DO keep your brushes in good condition DO replace any worn or damaged parts immediately DO regularly examine the power cord for damage such as cracking or ageing If damage is found replace the cord before further use DO only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement parts DO ensure that the work area is clear of obstructions and or people DO ensure that the working area is well illuminated DO pre sweep the area to be cleaned DON T use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain DON T attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet DON T allow any inexperienced repairs Call the experts DON T strain cable or try to unplug by pulling on cable DON T leave the brush pad on the machine when not in use DON T allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training DON T use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine as shown in the instruc tions DON T expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly DON T run the machine over power cable during operation DON T lift or pull the machine by any of the operatin
43. umatic International Limited 233447 06 11 A09 gt
44. und Speed Brush Pressure Gross Weight Protection Class Hand Arm Vibration Net Weight Water Capacity MEM Full TTB 4500 1005 Brush Motor Vac Motor Power Sound Speed Brush Pressure Gross Weight Protection Class Hand Arm Vibration Net Weight Water Capacity mE Full 233447 06 11 A09 19 ORIGINAL INSTRUCTIONS READ MANUAL BEFORE USE Information for Scrubber Dryer Means CAUTION Read the instruction manual before using the appliance This product meets the requirements of BS EN 60335 2 72 WARNING As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to en suring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate Warning do not use on slopes NOTE This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes CAUTION This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance The machine is not
45. ung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigt werden 24 233447 06 11 A09 F r dieses Produkt ist ein umfassender Satz an B rsten und weiteren Zubeh rteilen erh ltlich Verwenden Sie nur B rsten oder Pads die f r den korrekten Betrieb des Ger ts bei der speziellen durchzuf hrenden Aufgabe geeignet sind Achten Maschine ausgeschaltet ist wenn nicht in Gebrauch Warnhinweis Es ist entscheidend dass dieses Ger t richtig zusammengebaut und entsprechend den aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften bedient wird Stellen Sie bei Verwendung des Ger ts stets sicher dass alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt wurden um die Sicherheit des Bedieners sowie anderer m glicherweise betroffener Personen zu gew hrleisten Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk Verwenden Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutzmaske Das Ger t muss beim Laden so aufgestellt werden dass der Netzstecker leicht zug nglich ist Wenn das gereinigt gewartet oder anderweitig gepflegt wird wenn Teile ausgetauscht werden oder wenn das Ger t in einen anderen Verwendungsmodus umgeschaltet wird muss die Stromversorgung getrennt werden Bei mit Netzstrom betriebenen Ger ten muss dazu der Netzstecker gezogen werden w hrend bei batteriebetriebenen Ger ten der Isolierstift entfernt werden muss Um eine nicht autorisierte Verwendung des Ger ts zu verhindern muss der Z ndschl ssel nach jedem Einsatz abgezogen werden
46. uyaux du s parateur et des r servoirs Retirez le s parateur et les r servoirs D vissez les fixations de sangle de batterie et retirez les D faites les bornes des batteries et retirez les Retirez les batteries 9 Les batteries doivent tre limin es avec pr caution et dans le respect de la r glementation les concernant 10 N utilisez que des batteries de rechange authentiques NUMATIC 11 Ne laissez pas les batteries se d charger compl tement car il pourrait tre impossible de les recharger par la suite Les batteries ne doivent pas tre d charg es en dessous de 9 5 volts avec un d bit de 10 12 Ne laissez pas une batterie se d charger s par ment de l autre 13 Ne m langez pas les batteries de diff rentes machines 14 Les batteries utilis es avec ce produit sont du type au gel lectrolyte au plomb acide r gulation par valve VRLA L installation de tout autre type de batterie peut entrainer un danger pour la s curit ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Rechargez toujours les batteries apr s usage Vous pouvez le faire tout moment il n est pas n cessaire d attendre qu elles soient entierement d charg es elles ne d veloppent pas de m moire 2 Le fait de laisser le chargeur fonctionner pendant un minimum de 4 heures apr s que la lumi re verte s est al lum e au moins une fois par semaine permettra de prolonger la vie de la batterie 3 N entreposez pas la machine avec les bat
47. veau sonore pendant l utilisation L 78 dB A Les bras des op rateurs sont soumis un niveau de vibration 2 5 m s lors de l utilisation de la machine REMARQUE Dans certains cas d utilisation les niveaux de bruit ou de vibration peuvent d passer les valeurs indiqu es Si le niveau de bruit d passe 85dB A il convient de porter des protections auditives appropri es PR CAUTIONS PRENDRE EN TRAVAILLANT AVEC LES BATTERIES 1 Portez toujours des v tements de protection par exemple visi re gants et combinaison lorsque vous travaillez avec des batteries 2 Dans la mesure du possible utilisez toujours une zone bien am nag e et bien a r e pour proc der la charge Ne pas fumer ni approcher de flammes nues dans la zone de charge 3 Retirez tous les objets m talliques des mains des poignets et du cou savoir les bagues les chaines etc avant d intervenir sur une batterie 4 Ne d posez jamais d outils ou d objets m talliques sur le dessus de la batterie 5 Lorsque la charge est compl te d branchez le c ble d alimentation 6 Les batteries doivent tre retir es de la machine avant que celle ci ne soit mise au rebut 7 La machine doit tre d branch e de la prise lorsque vous retirez la batterie 8 Pour retirer les batteries d branchez la machine du secteur si elle est en charge et v rifiez que les batteries ont bien t coup es avec le commutateur coupe circuit voir page 7 D branchez les t
48. wijderd Om onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen dient de contactsleutel na gebruik te worden verwijderd Wanneer een machine onbeheerd wordt achtergelaten dient deze te worden vastgezet zodat ze niet ongewild kan gaan bewegen Gebruikers dienen goed ge nstrueerd te worden met betrekking tot de juiste bediening van de machine GELUID EN TRILLINGEN Geluidsniveau tijdens gebruik L lt 78 dB A Tijdens gebruik van de machine zullen de armen van gebruikers worden blootgesteld aan een trillingsniveau van lt 2 5m s OPMERKING Bij sommige toepassingen kunnen de aangegeven geluids en trillingsniveaus worden overschreden Indien het gelu idsniveau hoger is dan 85dB A dient geschikte oorbescherming te worden gedragen VOORZORGSMAATREGELEN B HET WERKEN MET ACCU S 1 Draag steeds beschermende kledij zoals een gezichtsmasker handschoenen en overall wanneer u werkt met accu s 2 Laad de accu s indien mogelijk steeds in een specifiek daartoe voorziene en goed geventileerde ruimte op In dergelijke ruimtes mag niet gerookt worden en mogen geen toestellen met open vlam worden gebruikt 3 Verwijder alle metalen voorwerpen zoals ringen kettingen enz van handen polsen en nek alvorens aan een accu te werken 4 Laat nooit gereedschap of metalen voorwerpen bovenop een accu liggen 5 Haal het laadsnoer uit het stopcontact zodra het opladen voltooid is 6 De accu s moeten uit de machine worden gehaald wanneer die definitief buiten dien
Download Pdf Manuals
Related Search