Manual de instrucciones / User manual
Contents
1. Spain televes televes com Televes ENGLISH RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK POLSKA TELEVES POLSKA Sp z o o Ul Bardzka 60 50 517 Wroclaw Telephone 48 71 7901 115 Fax 48 71 7901 112 EMail televes pl televes com FRANCE TELEVES FRANCE Sarl 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de I Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 Fax 33 1 6035 9040 televes fr televes com GERMANY TELEVES DEUTSCHLAND GmbH An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen DEUTSCHLAND Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes de televes com UNITED KINGDOM TELEVES UK Ltd 11 Hill Street Industrial Estate Cwmbran Gwent NP44 7PG UNITED KINGDOM Telephone 44 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes com TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn USA N TELEVES USA LLC 9800 Mount Pyramid Court Suite o i 80112 Englewood CO USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 EMail televes usa televes com PORTUGAL ITALY MIDDLE EAST TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone Zona Ind Maia 1 Sector X 2068 Peschiera Bor2. Pa s de fabricaci n Pa s de fabrico Pays de Espa a Espanha Spagne Spain fabrication Manufacture country Al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos Ao que se refere esta dedarac o com as normas ou outros documentos normativos Au qui ce r f re cette d claration avec les normes ou autres documents normat To the one this declaration refers to with the standard or other normative documents ETSI EN 301 511 2003 ETSI EN 301 489 1 2002 ETSI EN 301 489 7 2005 EN 60950 2001 De acuerdo con las disposiciones de la Directiva 1998 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesto a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre de 2000 De acordo com as disposi es da directiva 1999 5 CE do Pailamento Europeu e do Conselho de 9 de Margo de 1999 trasnsposto para a legisla o espanhola pelo Real Decreto Lei 1890 2000 de 20 de Novembro de 2000 En accord avec les dispositions des directives 1999 SICE du Parlament Europ en et du Conseil du 9 Mars 1999 adapt a la legislation espagnole par le Royal D cret 1890 2000 du 20 Novembre 2000 According to the orders of the Directive 1999 5 EC from the European Parament and from the council dated 9 March 1999 adapted to the Spanish legislation by means of the Royal Decree 1890 2000 of 20 November 2000 03410 19 Garant a Telev
3. s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equi po defectuoso No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cual quier causa ajena al control de Telev s S A Guarantee Telev s S A offers a one year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EEC For the batteries and due to the characteristics of this article the guarantee period is limited to six months For countries that are not part of the EEC the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A becomes position of the failures produced by defect of the material or manufacture The harm produced by improper usage wear and tear manipula tion by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee Telev s S A R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela
4. Commands ETSI GSM 07 07 Specification for specific AT and GPRS Commands GSM 07 05 Specification for AT Commands for SMS and CBS Cell Broadcast Service Commands that are compatible with Class 1 FAX Baud Rate M ximo UART RS232 TX RX CMOS Levels 115 2 Kbps Power Temperature Power Requirements 1 65 W 330 mA to 5V with active call 0 25 VV 50 mA to 5V with the Modem registered on the GSM network awaiting calls Operating Temperature 45 C IP 1 3 Operating Frequency MODE 20 Freq TX MHz Freq RX MHz Channels ARFC TX RX offset E GSM 900 890 0 914 8 935 0 959 8 0 124 45 MHz 880 2 889 8 925 2 934 8 975 1023 45 MHz GSM 850 824 2 848 8 969 2 893 8 128 251 45 MHz DCS 1800 1710 2 1784 8 1805 2 1879 8 512 885 95 MHz PCS 1900 1850 2 1909 8 1930 2 1989 8 15 512 810 80 MHz Televes ENGLISH Modem GSM 1 4 LED Indications e LED PWR Indicator of Power ON OFF e LED STATUS Indication of network availability The LED STATUS shows information on Service availa bility toward the GSM network and the status of the GSM call itself See the table below LED STATUS State of Modem GSM GPRS Ref 5836 Permanently On Call Active Incoming or Established Rapid Blinking Sequence GSM Network search 1 second NON Registered Device Turning off
5. Slow Blinking Sequence GSM Network Registered Device 3 seconds Permanently Off Device Off 16 Televes Modem GSM 2 PRODUCT HANDLING Product handling refers to its use with the CDC Ref 5059 The steps to be taken to install Modem Ref 5836 with Ref 5059 are as follows a Using command software and local con figuration introduce the PIN Personal Identification Number of the SIM Card in the CDC Ref 5059 Further information can be obtained from the CDC Manual b Connect using an Ethernet cable direct connection the external RJ45 Connector of the GSM Modem and the RJ45 Modem Connector of the CDC c Insert the desired operator SIM Card in the user port NOTE For your ability to operate with the CDC Ref 5059 you must necessarily have a SIM Subscriber Identity Module card with GSM 02 02 support services enabled by the ope rator so that incoming calls to the GSM GPRS are DATA and NOT VOICE identified calls In some cases the operator supplies through SIM one phone number for Voice calls and another one for Data calls this must be borne in mind when establishing a remote communication call data number with control d Bus connect feed Check that the PWR LED on the Modem lights up and that the STATUS LED lights up and blinks as described in the pre vious item on LEDs NOTE The Telev s GSM Modem supports phase 2 of the standard 3 Volt GSM11 14 SIM The Ref 5836 possess
6. Televes Mode Manual de instrucciones User manual O Copyright Telev s S A M dem GSM a je lt Q YN Ww NDICE 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 M dem GSM 1 2 Caracter sticas t cnicas 1 3 Frecuencia de operaci n 1 4 Indicaci n LEDs co N Oa HO 2 Manejo del producto vida te sanes san ra an eee td to ehe 9 3 Aplicaci n 3 Televes M dem GSM IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONDICIONES GENERALES DE INSTALACI N Antes de manipular o conectar el eguipo leer este manual Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red No obstruir las ranuras de ventilaci n del equipo Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilaci n adecuada EI aparato no debe ser expuesto a ca das o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente protecci n No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibra ciones o sacudidas DESCRIPCI N DE SIMBOLOG A DE SEGURIDAD EL CTRICA OPERACI N SEGURA DEL EQUIPO La tensi n de alimentaci n de ste producto es de 230V 15 50Hz Si alg n l quido u objeto se cayera dentro del equipo por favor recurra al servicio t cnico especia
7. es and internal SIM Card reader enabling the hot status chan ge of SIMs Therefore the SIM Card may be withdrawn and reinserted while the Modem is still active NOTE It should be stressed that the interval necessary between consecutive sessions must be of 2 minutes to guarantee that the CDC is enabled to attend a new call 17 ENGLISH Televes Modem GSM 3 APPLICATION ENGLISH 18 Televes Modem GSM DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE Televes DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Marufacturer Televds S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA SPAIN NIF VAT A 15010176 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Nous declarons sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Descripci n Descri o Description Description Modem GSM Referencia Referencia R f rence Reference 5836 Marca Marca Marque Mark Telev s Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Televes
8. es como Sockets TCP UDP FTP e mail etc 5 Televes M dem GSM Se 1 2 Caracter sticas t cnicas Conectores Interfaz CDC Conector RJ45 RS232 s lo TX y RX Interfaz SIM Conector para el Lector Tarjetas SIM Conector Antena GSM Conector F Antena GSM Interfaz Radio GSM Potencia de Transmisi n GSM 850 900 Pico potencia 2W RF 33 dBm sobre 50 Ohm DCS 1800 PCS 1900 Pico potencia 1W RF 30 dBm sobre 50 Ohm Referencia Sensibilidad GSM 850 900 107 dBm DCS 1800 PCS 1900 106 dBm Antena GSM Potencia de Entrada gt 2W peak power VSWR standing wave ratio m x absoluto lt 10 1 VSWR standing wave ratio recomendado lt 2 1 Ganancia Antena 1 5 dBi lt Ganancia lt 3 dBi referencia dipolo 1 2 Impedancia de Antena 50 ohm Ancho de Banda 80 MHz en EGSM 150 MHz en GSM 850 170 MHz en DCS 140 MHz en la banda PCS 6 Televes M dem GSM Interfaz Serie Conjunto de Comandos AT Hayes Est ndar Especificaci n ETSI GSM 07 07 para comandos AT y comandos GPRS espec ficos Especificaci n GSM 07 05 de comandos ATpara SMS y CBS Cell Broadcast Service Comandos compatibles con FAX Clase 1 Comandos AT est ndar ESPA OL Baud Rate M ximo UART RS232 TX RX Niveles CMOS 115 2 Kbps Potencia Temperatura Requerimientos de Potencia 1 65 W 330 mA a 5V con llamada activa 0 25 W 50 mA a 5V con el m dem registrado en Red GSM en espe
9. esario entre sesiones consecutivas debe ser de 2 minutos para garantizar que el CDC est en disposici n de atender una nueva llamada Televes a je lt Q YN Ww M dem GSM 3 APLICACI N a je lt Q D u 10 Televes Modem GSM INDEX i Techn iealisbeoifications isa tan Na admi ga ib aten ROG EO ut a sats ates 13 dd Modem GSM a 44 w osach Brad a tea ade an aa ithe GE A a ana AAA ACER AR ig El sad do RC ale 13 1 2 Technical speeific tions 40 sari usa cie pin a cken 14 1 3 Operating Frequency eis was ua sia an a W RES a ae Ener WE KBA 15 1 4 LED Indications u ru 00 is 00 ARA AA A AAA nen 16 2 Product handling 23224 22 0244 a sa aw Ban en re ah aa A 17 3 JADPIICANO a non eres a TE anar Z NEAT ROA O OE ne EE da rara dde ent 18 ENGLISH 11 Televes Modem GSM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INSTALLATION CONDITIONS Before handling or connecting the eguipment please read this manual In order to reduce the risk of fire or electric shock do not expose the equipment to rain or moisture Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains Do not obstruct the equipment s ventilation system Please allow air circulation around the e
10. lizado Para desconectar el equipo de la red tire del conector nunca del cable de red No conectar el equipo hasta que todas las dem s conexiones del equipo hayan sido efectuadas La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar sit a da cerca de ste y ser facilmente accesible WARNING i ae RISK OF ELECTRIC SHOCK e Para evitar el riesgo de choque el ctrico no abrir el equipo DO NOT OPEN El e Este s mbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase Il Ce e Este simbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE Televes M dem GSM E 1 CARACTER STICAS T CNICAS 1 1 M DEM GSM ref 5836 je lt Q 0 Ww 1 Lector Tarjetas SIM 2 Conector que implementa Puerto Serie Tx Rx para comunicaci n con CDC ref 5059 3 Conector de Potencia 4 LEDS Indicadores PWR y STATUS 5 Conector F de antena GSM Antena GSM Da mo PWR STATUS Elemento de cabecera con capacidad para implementar un terminal GSM GPRS de c adruple banda que permite conectarse a una red GSM GPRS y poder desarrollar sobre ella servicios tales como Telemetr a y Telecontrol Sistemas de Seguridad Canal de retorno para posibles sistemas Broadcasting Digitales Sitemas de Comunicaci n basados en SMS Short Message Service Sistemas basados en comunicaciones IP punto a punto pudiendo implementar servicios tal
11. quipment The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids Do not place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture conditions Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or knocks DESCRIPTION OF THE ELECTRICAL SAFETY SYMBOLS HOW TO USE THE EQUIPMENT SAFELY The powering supply of this product is 230V 10 50Hz If any liquid or object falls inside the equipment please contact a specialized technician To disconnect the equipment from the mains pull from the con nector and never pull from the cable Do not connect the equipment until all the other connections have been made The mains socket that is going to be used to connect the equip ment should be located nearby and should be easily accessible ARIE e To avoid the risk of electric shock do not open the equipment DO NOT OPEN El e This symbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class ll equip ment CE 12 e This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark Televes Modem GSM SS 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 MODEM GSM ref 5836 1 SIM Card Reader 2 Connector implementing Serial Port Tx Rx for communication with Main Control ref 5059 3 Power Connector 4 LEDS PWR and STATUS Indicator
12. ra de llamada Temperatura de Operaci n 45 C IP 1 3 Frecuencia de Operaci n MODO 20 Frec TX MHz Frec RX MHz Canales ARFC TX RX offset E GSM 900 890 0 914 8 935 0 959 8 0 124 45 MHz 880 2 889 8 925 2 934 8 975 1023 45 MHz GSM 850 824 2 848 8 969 2 893 8 128 251 45 MHz DCS 1800 1710 2 1784 8 1805 2 1879 8 512 885 95 MHz PCS 1900 1850 2 1909 8 1930 2 1989 8 512 810 80 MHz Televes M dem GSM 1 4 Indicaci n LEDs e LED PWR Indicador de Power ON OFF e LED STATUS Indicaci n de la disponibilidad de Red El LED STATUS muestra informaci n sobre de la disponibilidad de Servicio hacia la Red GSM y el propio estado de la llamada GSM Se muesta a conti nuaci n una tabla LED STATUS Estado M dem GSM GPRS Ref 5836 Permanentemente encendido Llamada Activa Entrante o Establecida Secuencia R pida Parpadeo B squeda de Red GSM 1 segundo Dispostivo NO Registrado Apag ndose Secuencia Lenta Parpadeo Dispositivo Registrado Red GSM 3 segundos Permanentemente Apagado Dispositivo Apagado 8 Televes M dem GSM 2 MANEJO DEL PRODUCTO EI manejo del producto hace referencia al uso con el CDC Ref 5059 Los pasos a seguir para la instalaci n del m dem Ref 5836 con la ref 5059 son los siguientes a Mediante el software de cabeceras y
13. romeo MI Dubai 4470 Barca Maia Porto ITALIA UNITED ARAB EMIRATES PORTUGAL Telephone 39 02 5165 0604 Telephone 971 48 834 344 Telephone 351 22 94 78900 Fax 39 02 5530 7363 Fax 971 48 834 644 Fax 351 22 94 78900 EMail televes it televes com EMail televes me televes com EMail televes pt televes com I MI Il Il Oficinas Centrales Head Office 0103168 002 Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor eleves R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPA A SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com Netjy kal Digital Video REG Broadcasting
14. s 5 F Connector for GSM aerial GSM aerial REN PWR STATUS Control device capable of implementing a GSM GPRS four band terminal allowing connection to a GSM GPRS network and able to carry out services such as Telemetry and Tele controlling Safety Systems Return channel for possible Digital Broadcasting Systems Communications Systems based on SMS Systems based on IP point to point communications capable of implementing services such as Sockets TCP UDP FTP e mail etc ENGLISH 13 Televes Modem GSM _ III Z 5B I 1 2 Technical specifications Connectors Interface CDC Connector RJ45 RS232 only TX and RX Interface SIM Connector for SIM Card Reader GSM Aerial Connector GSM Aerial F Connector GSM Radio Interface Transmission Power GSM 850 900 2W RF Power Peak 33 dBm on 50 Ohm DCS 1800 PCS 1900 1W RF Power Peak 30 dBm on 50 Ohm Sensitivity Reference GSM 850 900 107 dBm DCS 1800 PCS 1900 106 dBm Antena GSM Input Power gt 2W peak power VSWR standing wave ratio absolute maximum lt 10 1 VSWR standing wave ratio recommended lt 2 1 Aerial Gain 1 5 dBi lt Aerial Gain lt 3 dBi dipole 1 2 reference Aerial Impedance 50 ohm Band Width 80 MHz in EGSM 150 MHz in GSM 850 170 MHz in DCS 140 MHz in PCS band 14 Televes Modem GSM Serial Interface Standard AT Commands Set of AT Hayes Standard
15. una configuraci n local introducir el PIN Personal Identification Number de la SIM en el CDC Ref 5059 M s informa ci n en el manual del CDC b Conectar mediante un cable Ethernet conexionado directo el conector exte rior RJ45 del M dem GSM y el conector RJ45 M dem del CDC c Insertar la SIM del operador que se desee en la entrada al uso NOTA Es imprescindible para su operatibilidad con el CDC Ref 5059 disponer de una SIM Subscriber Identity Module con los Servicios portadores GSM 02 02 activos por parte del operador de tal forma que las llamadas entrantes al M dem GSM GPRS sean llamadas identificadas como DATOS y NO de VOZ En algunos casos el operador suele propor cionar por SIM un n mero telef nico para las llamadas de Voz y otro para las llama das de Datos Hay que tenerlo en cuenta a la hora de establecer una comunicaci n remota llamar al n mero de datos con la cabecera d Conectar la alimentaci n en bus Comprobar que se enciende el LED PWR del M dem y ver que el LED STATUS se enciende y parpadea como se ha descri to en el punto anterior de los LEDs NOTA El M dem GSM de Telev s soporta la fase 2 del est ndar GSM11 14 SIM de 3 Voltios La Ref 5836 posee internamente un lector de tarjetas SIM que permite el cambio en caliente de las SIM Por lo tanto la SIM puede ser extra da y reinserta da mientras el m dem est activo NOTA Cabe destacar que el tiempo nec
Download Pdf Manuals
Related Search