Home

Sistema de regulación EnergyLogic Regulación inalámbrica

Contents

1. a 19 1D 20 2 O a g coo AAA dl D T T 7 T T T Q T y y A 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 b CII 5 R 1 0 1 CCD Ml BOOM AD ADA T 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 0 2 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 c Oll m TA 1 0 1 AA A SRA 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 20 00 22 00 24 00 Fig 36 Ajustes correctos e incorrectos para el temporizador conmutaci n de los primeros puntos de conexi n Ajuste correcto Los puntos de conmutaci n est n parametrizados en orden ascendente Ajuste incorrecto Los puntos de conmutaci n de los segundos puntos de conexi n est n entre los punt
2. 1 2 3 os UU DDD ooo o o d 1 4 2AT ole ES E 3 Y ki system CH1 CH2 CH3 al aaa A Ral dara 111 feiral AA pepe 5 OO Oooo o0 00 ooo ooon ooon o T f a fonoz fostos esos Jeislelof 2 1 1 1 firireliolzo _ 21122J23120 25126 27128 29130 le HHHH HH M i Doo FE bad 9 8 7 a Fig 2 Estructura del m dulo de conexi n inal mbrica aqu se presenta la variante de 4 canales 1 Transformador 230 24 V AC 6 Descargas de tracci n 2 M dulo de conexi n inal mbrica 7 Mini tarjeta SD para actualizaciones de software 3 LED 8 RJ 12 para antena externa 4 Botones de mando 9 RJ 45 para LAN 5 Terminales de conexi n P100011296 B 17 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento Al 1 f 4 1 2 Termostatos ambientales inal mbricos 4 2 Funci n Conexi n de la bomba 0 3 Air a I Er 00 B12241 34 Fig 3 Estructura Termostato ambiental inal mbrico Pantalla Teclas de los sensores Apertura para abrir el termostato ambiental inal mbrico Sensor IR Ah ON a El m dulo de conexi n inal mbrica Touchline y
3. kaeaea EE E IOo ooo opjojjojedjojajojojjo OJO hej 1 1 1 firmenorzo 2rt2fastadfastas far12of20130 311 Juriazjasiasfastas a7 199 o15of51152 deney J d Q q PLIS 2AT clo in clo out eco cloin H system CH1 CH2 CH3 CH4 e psi pe lt h bd Ad 24V zav zav zav 24V zav IL amp 4l IL l aaa Hy tiv HAL IA LA B A L T T T T T T T T T T X XXXX oo cocobNo VA pp ooon poocoocoDo poODOoODNoopooo ta t La oroz Joslos Josjos o7 os o9 10 11 12 17118119120 21122 23124 25126 27 128 29130 31132 cus cue cnrlcns A 41142 43144 45146 47 48 4915051152 Alban cmo curo emmfentz O connect l61162l63 64 65 66 67 68 60 70 71172 Fig 19 Esquema de conexiones el ctricas 6 3 2 Realizar la conexi n el ctrica Desmontar la tapa gt Desmonte la tapa seg n la figura siguiente B12292 Fig 20 Desmontar la tapa 34 P100011296 B ps el Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath daoth Conexi n el ctrica Conectar el gt Conectar el transformador a los terminales de entrada de 24 V transformador Funcionamiento incorrecto debido a una mala c
4. zw ES tly d 24v VIA BJAlA flo out cloin H system CH1 CH y PEI h za 2av Pa 14 l or o 000000 opopeasa oprenapijoje oslos Jorjosfostro 1112 1 1 1 firtrenorzo _ 21122 23124 25126 27128 2913 ld Q J B12259 gt Interrumpir el suministro de alimentaci n LED Power desconectado gt Cambiar Mapa SD Interrumpir el suministro de alimentaci n LED Power ON gt El gestor de arranque se iniciar autom ticamente con el nuevo software Por lo general no es necesaria una actualizaci n de software para el correcto funcionamiento del sistema Si usted est planeando la instalaci n y puesta en marcha de un sistema p ej si desea conectar un segundo m dulo de conexi n inal mbrica con un m dulo de conexi n inal mbrica ya instalado le recomendamos adquirir el software de los m dulos de conexi n inal mbrica en la misma p gina que se instale e software de m dulo de conexi n inal mbrica m s reciente en el m dulo de conexi n inal mbrica El software del m dulo de conexi n inal mbrica reci n instalado debe ser intalado en el dispositivo existente Es posible el reinicio downgrade del m dul
5. clo in 230v I L rar clo out eco E A ee fpa pa 2a pa fpa V 1A y cloin H system CH2 CH3 CH4 5 Aft lA B A L OOOO O O OO OOO 9010 oNppoODNpobnooo Jaa 01 ol Jo osos hofn 18 21122 23124 25126 27128 29130 31132 Q K i B12242 Fig 4 Resumen del m dulo de conexi n inal mbrica Botones de comando y LED 1 LED 2 Botones de mando Botones de mando Botones de mando Sistema M ster Zona Canales Descripci n Varios m x 3 m dulos de conexi n inal mbrica inter conectados en un sistema Adem s se pueden integrar cajas I O y sensores de temperatura exteriores en un sistema Definir un m dulo de conexi n inal mbrica con varios m dulos de conexi n inal mbrica como m ster Por sistema se debe definir un m ster Los m dulos de conexi n inal mbrica son definidos como esclavos por la f brica gt V ase tambi n la p gina 48 cap tulo 7 1 6 Varios canales de m dulos de conexi n inal mbrica interconectados en una zona o hasta un m ximo de tres zonas e Direccionar el termostato ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n inal mbrica e Borrar direccionami
6. gt Pulse la tecla de sensor IM o IN para seleccionar la opci n 1 2 3 40 5 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 46 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado P100011296 B 79 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E S E Descripciones de los par metros Rath daoth Par metros Descripci n P 46 Activar utilizaci n com n del valor te rico dentro de una zona P 47 gt V ase tambi n la p gina 109 cap tulo 15 Cuando esta funci n est activada todos los termostatos ambientales inal mbricos asignados a esa zona usan el mismo valor nominal Este requisito puede por ejemplo producirse en grandes salas con varios circuitos de calefacci n La funci n debe estar en activada en cada termostato ambiental inal mbrico que use el mismo valor nominal Si no se forma ninguna zona este par metro no tiene efecto en el control e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 desactivar 1 activar Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor YI En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n 0 o 1 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la te
7. Pulse la tecla de sensor Elpara seleccionar un par metro en el grupo de par metros P 30 Pulse la tecla de sensor E p ej dos veces en la pantalla aparece P 33 Algunos de los pasos a seguir Pulse la tecla de sensor Y para confirmar su selecci n Pulsar la tecla de sensor El La pantalla muestra el par metro P 34 Pulse la tecla de sensor Mi o IN para cambiar la configuraci n de los par metros seleccionados Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor iY para guardar los cambios La pantalla muestra el siguiente par metro Pxx Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n Los cambios no se guardan En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Pulse la tecla de sensor Xipara salir de los grupos de par metros La pantalla muestra el siguiente grupo de par metros aqu como P 40 P100011296 B 71 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk CESEN Descripciones de los par metros Rath daoth Presionar la tecla de sensor Xipara salir del men Los cambios se env an a los m dulos de conexi n inal mbrica La pantalla cambia a la pantalla de funcionamiento La temperatura del valor te rico parpadea 8 3 3 P 20 Par metros generales Par metros P 21 P 22 P 23 Para los siguientes par metros se de
8. 14 identificaci Missis iia ii 15 3 1 Placa de identificaci n scccscccccncrariccnnenniea a 15 A TO 15 3 2 1 M dulo de conexi n inal mbrica oooonccccnnnnnicnnnnncccco 15 3 2 2 Termostato ambiental inal mbrico 16 Estructura y funcionaMientO ommncconnnccccnnnnncnninnccnnnnnrrnnnnerrennernn 17 41 ESMTUCUN aeciaiee idilio deidad 17 4 1 1 M dulo de conexi n inal mbrica oooooocicinnnnnnnnnnnnnnnn 17 4 1 2 Termostatos ambientales inal mbricos ooo nnnn ii 18 4 2 FUNGO dico ici 18 4 3 Elementos de comando y visualizaci n oooononcccnnnnncccnnnncccccnn 21 4 3 1 M dulo de conexi n inal mbrica oooooocinnnininnnnnnnnininn 21 4 3 2 Termostato ambiental inal mbrico 23 Montaje iia 26 5 1 M dulo de conexi n inal mbrica rererere 26 5 2 Termostato ambiental inal mMbriCO oooonciinininnndnninnnncnnnnonncrinnnns 27 5 3 Termostato ambiental inal mbrico con conexi n de 230 V 30 P100011296 B 3 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E S ndice Rath 6 Conexi n el ctrica oia irc id 32 61 SOgundad sistccomiccic nac tidad iiind 32 6 2 Instrucciones generales de CableadO oocoiciccccnnnniinncconconcccncnnons 32 6 3 M dulo de conexi n inal MbriCa cooooncicnnnnnnincnnnnnccnnnennccrnnnnnas 34 6 3 1 Esquema de conexiones el ctricas cccccccococicicoc 34 6 3 2 Realizar la conexi n el ctrica ooonnooccinnnnicnnnnnccconnnccccnn
9. 77 8 3 6 P 50 instalaciones y par metros espec ficos A onenarena anai E 82 8 3 7 P 60 Par metro de regulaci n 84 Limpieza y mantenimiento preventivo coconnconcccccncnnncnnnnanancnnnnnnnnnnns 89 Eliminaci n de la aver A oconnccnnnnnnnnnnneccnnenccnrnrnnncr cnn cnn 90 10 1 M dulo de conexi n inal mbrica ereere 90 10 2 Termostato ambiental inal mbrico oooonnncccnnnnnnicinnnnccccnnanccccnnns 90 10 2 1 Procedimiento para Err1 o Er ooocccnnnninincincn 92 10 2 2 Procedimiento en caso de aver a sin se al radio 92 10 2 3 Sustituir las bater as del termostato ambiental INal MbriCO secta aia lic diia 92 10 3 Preguntas frecuentes oooonccccnnnocccccononccccnnoncccnononccncnnnnnccn nana ncnnnnns 93 10 4 Consejos y recomendaciones oococconocccccnnocccccononcncnnnanccnnnanancninnna 94 ElIMINACI N ainia 94 ACCESONM OS inicia 95 12 1 AntenaractiVa violada dida 95 12 2 RepetidOF coooococinnonococinonccicnnonnncnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn nn nnnnnnnnnnannnnnes 96 12 2 1 Asignar el repetidor a un termostato ambiental INal MbriCO ocio 97 12 2 2 Comprobar la conexi n inal mbrica del repetidor 99 12 2 3 Eliminar la conexi n inal mbrica del repetidor 99 12 2 4 Asignar el repetidor a un m dulo de conexi n A eeseeeeeeeeeeesrenreeesertrrnnsnrrttnrrrnnnnesrrenn nn 100 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk ndice Rath 12
10. Si no pulsa el bot n de un sensor despu s de 10 segundos el proceso es aceptado de forma autom tica La pantalla muestra el modo stand by El nuevo modo operativo no se almacena Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n El nuevo modo operativo no se almacena 58 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n 7 6 5 AVISIO a Oll Modificar temporizador Los puntos de conmutaci n de los tres puntos de conexi n deben estar siempre en una orden fija y ascendente se convierte en el periodo 1 se convierte en el periodo 2 se convierte en el periodo 3 Punto de conexi n de bajo consumo normal normal de bajo consumo de bajo consumo normal normal de bajo consumo de bajo consumo normal normal de bajo consumo os D D D Los puntos de conmutaci n se pueden mover libremente Por ejemplo no se permite el segundo punto de conmutaci n Modo operativo normal si antes no se realiza primero el punto de conmutaci n modo operativo de bajo consumo modo operativo normal gt Los puntos de conmutaci n de un punto de conexi n no pueden estar entre otros puntos de conmutaci n y puntos de conexi n Para la medianoche la pantalla no muestra 00 00 sino 24 00 para el inicio de la jornada y el final del d a
11. Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n 1 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 32 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Fijar la temperatura para la funci n anticongelante Si la temperatura medida es inferior a esta temperatura se activa la funci n de protecci n anticongelante e Configuraci n de f brica 8 0 C e rea de ajustes 3 13 C Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IV En la pantalla aparece 8 0 gt Pulse la tecla de sensor YI o IN para cambiar un valor gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 33 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado 74 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 33 P 34 Descripci n Fijar la unidad de temperatura e Configuraci n de f bri
12. oooonnnnnnn 43 Actuadores t rmicos NC P 64 eeen 86 Direccionamiento del termostato ambiental Actuadores t rmicos NO P 64 conca 86 a la conformaci n de ZONAS 50 Actualizaci n de software Eliminar punto de conexi n del temporizadOF ooocoococccccocononoccconcnonananannnnnoos 62 Mapa SD oooococccononononinonoconnnononcnnncnncnnnnnnnnonnno 65 O ExpIicaCION n cisnes atados 56 Advertencia da NN P interrupci n del suministro de energ a 54 Si hay protecci n de la entrada L mi ida 24 V TB mediante canal de bypaSS ooooc 85 mite salida A E O 35 Advertencias 8 Mensaje OFF al configurar el A temporizador reee 58 61 Ajustar a f e 55 Modo de operaci n Off anticongelante 54 echa y DOTA cacica anaana j Modo SEASON iii 45 temperatura ambiente ooooocnnnicocccincnccnccnonnns 52 o Mostrar el canal asociado a una zona 51 Valores te riCOS cccccoconnnnconcnccoooncnnranononononnnos 52 o OS Operaci n para el reinicio ooo 46 NT 55 l Orden para direccionar el canal 44 Ajustar NOTA caia 55 on h Orden punto de conmutaci n cccccccccccncnc 59 Ajustar temperatura ambiente ooooooiinnnnnnccnccnnoo 52 E a Pa ses autorizados para el sistema Ajustar valores te ricos coccoiacoooianoonninnnniannans 52 NAMCO DN 11 Ajuste AN 26 temperatura del SUB O occcccccccccccncnnnnnnnnnnos 52 Prueba de funcionami
13. N cleo s lido o conductores trenzados S lo se pueden utilizar conductores de hebra fina con casquillos gt Fig 17 Izquierda Casquillos con cuello de pl stico a la Derecha Casquillos sin cuello de pl stico Hilo de secci n L1 mm L mm transversal mm 0 25 0 34 6 8 10 5 12 5 0 5 6 8 11 5 13 5 0 75 6 8 12 14 1 8 14 Tabla 7 Dimensiones de n cleos flexibles casquillos con cuello de pl stico Hilo de secci n L mm transversal mm 0 25 0 34 5 7 0 5 6 8 0 75 6 8 1 6 8 1 5 6 8 Tabla 8 Dimensiones de n cleos flexibles casquillos sin cuello de pl stico Se pueden utilizar n cleos s lidos o conductores trenzados sin casquillos Fig 18 N cleo s lido o conductores trenzados Hilo de secci n L mm transversal mm 0 5 1 5 8 9 Tabla 9 Dimensiones de los conductores unifilares o trenzados P100011296 B 33 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Conexi n el ctrica Ra 6 3 M dulo de conexi n inal mbrica 6 3 1 Esquema de conexiones el ctricas o I z o o o
14. 7 6 3 Configuraci n de f brica del temporizador 57 7 6 4 Seleccionar temporizador ooooooconocccccnnccoconononccnncnnnnnnnnnnos 58 7 6 5 Modificar teMporiZadoF oooooconnnnococncnnncccnnnnnoncnncnnnnnannnnos 59 7 6 6 Restablecer los valores de f brica en los programas Cu 62 T gt eco Pantalla vico iia 63 4 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk ndice 10 11 12 7 8 Funci n de bloqueo desbloqueo del termostato ambiental inal mbrico oooooocccccnnoccccnononcnonononcno nano ncn cnn no nn cnc nano nn rra 63 7 9 Restablecer los valores de f brica reinicio ooooninnnn nnncn 64 7 10 Actualizaci n de software con mini mapa SD oooicninnininnnnncnnn 65 Descripciones de los par metroS ooooncccccnnnoccccnnoonnnonnnonennnnannnennnnnanenos 66 8 1 Descripci n del par metro ooooocooconococccincnnccnnnnononccnnnnnnnnnnnnancnnnnn 66 0 2 AI A ni nair eind ARER ESNAERA SERE 68 8 3 Men de SelVIClO ui i A 71 8 3 1 Acceso al men de servicio ooooononcccnnocccccononncccnnnanccnnnno 71 8 3 2 Seleccionar grupo de par MetrOS ooooooccccnnininncoccccccccncnns 71 8 3 3 P 20 Par metros generales onnnccccnnnncccnnnoccccnnoncccnn n 72 8 3 4 P 30 Par metros para todos los termostatos ambientales inal mbricos ocoonnnnccnnnniccnnnnocccccnnannccnnnnnn 74 8 3 5 P 40 Par metros para termostatos ambientales inal mbricos individuales
15. MmetrOS oocooooninincn 66 Compensar temperatura del suelo P 42 78 c b Desmontar la tapa ccccccccccococococncnnnconononnnns 34 omprobar m j m 4 Direccionamiento cococcococococccoccconaninnononccnnnnnnnnnnos 43 ireccionamiento cccccconocococncnnncnnnononononnnos O Combinaciones posibles cococonccccocococo 43 COMUNICACI N sin iii 109 c o BUS ent load Comprobar eicciticaconica aia tics 47 omunicaci n por entre m dulos de conexi n inal mbrica P 53 nico 83 Con m s de 20 termostatos ambientales 43 Conectar el transformador coenidacinis 35 36 EllMINAE daa 47 Conectar la bomba occccccccnnnnccocncnncnnnnnoncnnnnnos 36 Eliminar m dulo de conexi n inal mbrica 49 Conectar la bomba de calor 38 39 M dulos de conexi n inal mbrica entre ellos siinne aa 48 Conexi n Order 44 AN e ao a a ye Probar direccionamiento entre los Conexi n de la DOMbA ooooccccnccccccnicccinonaninininas 18 m dulos de conexi n inal mbrica 48 Conexi n el ctrica ocococccininicininincnconocacanananananos 32 Un termostato ambiental a canales BOMDA croias aaa arai aaas 36 M ITIPLES eiie 44 Bomba de CalOF ccccccccccnccnnncncncnnnnnnns 38 39 Un termostato ambiental a un canal 44 Conectar el transformador o ooocococccommom 36 Varios termostatos ambientales a un canal 45 Conectar los componentes del sistem
16. Opci n 0 e Opciones 0 2K 1 4K 2 6K 3 0K Zona muerta desactivada Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n 1 2 3 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 35 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado P100011296 B 75 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Nata Descripciones de los par metros Rath Par metros Descripci n P 35 Modificar el c digo de servicio para el men de servicio e Configuraci n de f brica 1234 Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 1234 gt Pulse la tecla de sensor Ml o IN para seleccionar un c digo de servicio Confirmar cada d gito seleccionado con la tecla de sensor Y gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 36 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado AVISIO Para evitar el acceso no deseado a los par met
17. Terminales 21 a 32 para como max 6 Mandos 8 Canal variante Terminales 21 a 52 para como max 12 Mandos 12 Canal variante Terminales 21 a 72 para como max 18 Mandos O po po ao po CH 1 CH 2 CH3 CH4 m 6 59 ee epa a ansa s a EEE COSOOCDODONoo 21122 23 24 25 26 27 28 20 30 31132 B12295 Fig 25 Mandos t rmicos conectados P100011296 B 37 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Conexi n el ctrica Raa Entrada TB para activar la La entrada TB es una entrada que se puede configurar para una se al C O de operaci n de enfriamiento 24 V o 230 V Con la se al C O puede cambiar del modo de calefacci n al de refrigeraci n gt Conectar la Se al C O a las terminales 01 y V o 02 2 00 00 000 21080 0 poo g 24 V mn HEDE E Po paav Jor 02 207 O TB f L ai L y Aala oo ooog 24 Ez A a B12249 Fig 26 Entrada TB control de tensi n de 24 V tensi n de salida del m dulo de conexi n inal mbrica Termina
18. Tiempo de recogida m x de informaci n de RF CTR Modo de hibernaci n 5 30 C 0 1 K 10 5 K Aprox 10 min Aprox 50 s e 1 10min e 1 min tras la modificaci n de los valores te ricos o del modo de operaci n e 10 min para la transmisi n de temperatura 2 10 min lt 2s 1 2s 5 s 10 sec e Sin operaci n tras m x 5 s e Tras programaci n en el nivel 1 30 s e Tras programaci n en el nivel 2 20 min 13 3 5 Condiciones ambientales Temperatura ambiente Humedad ambiente Condiciones ambientales Clase de protecci n 0 55 C 5 80 r F 25 60 C IP 20 EN 60529 106 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura del men 14 Estructura del men Modo stand by Tecla opcional 2 s s lo una tecla Pantalla de Tiempo l mite 10 s funcionamiento modificaci n de grabar valor te rico valor grabada Tiempo l mite 10 s modificaci n de valor no grabada Pantalla de funcionamiento Grabar valor Modificaci n del modo operativo Grabar valor Grabar valor Modificar valor te rico Pantalla de Modificar valor te rico en 1 paso Modificar hora y fecha x Pantalla de gt 5s Y Modificar horas Modificar minutos Modificar a o Modificar mes Modificar XXX B12261 Grabar valor Fig 43 Estructura del men del modo de operaci n P
19. U Unidad de temperatura P 33 0seesse essees 75 Uso A ESCUAdO arenie 12 V Valor te rico Dentro de un rea P 46 80 Modo de bajo CONSUMO oooconoccccccccccccncnconcnncos 58 Modo NOrMal cococccconococccocccinonononcnoncnnnnnnnnnnannos 58 Visualizaci n de operaci n termostato AMbiental oooooooconoccccccncccconononccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnns 25 Visualizaci n modo de espera termostato A neneeese ernrnnnesrestrnnnnnnenere nn 25 Visualizaciones Termostato ambiental inal mbrico 25 Volumen de entreQa cooococcccconoccccccnconcccnanncncnnnns 10 Z Zona Conformar ipuinen paea a ainai 50 ZONAS daa 49 Aplicaciones para la conformaci n de zonas 49 ElIMIN AF coccion conan cintas 51 N METO riisiin i a aa alas 50 lgo 1a A A E A 50 una zona del CaNal ococococccoccococccccccccncnno conos 51 Valor te rico dentro de un rea P 46 80 120 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Par metro configurado de f brica Par metro configurado de f brica Se recomienda que la configuraci n se escriba en la siguiente tabla por ejemplo un restablecimiento Despu s de reiniciar el m dulo de conexi n inal mbrica todos los ajustes se restablecen en la configuraci n de f brica Men de usuario Par metros P 01 P 02 P 03 P 04 P 05 P 06 P 07 P 08 P 09 Descripci n Configurar pantalla de stand by Valor real o tiempo Fijar el valor te r
20. cap tulo 7 1 4 e Si parpadea el LED CH del mando a distancia se realiza una vez m s el direccionamiento gt V ase la p gina 43 cap tulo 7 1 Compruebe el modo de operaci n Si es necesario seleccione el modo Off anticongelante e Revise la temperatura del anticongelante ajustado gt V ase la p gina 74 descripci n de par metro P 32 La refrigeraci n se apag P100011296 B 93 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E T T Eliminaci n Rath 10 4 Consejos y recomendaciones Aplicaci n Descripci n Calefacci n de pared con funci n de En el caso de calefacci n de pared recomendamos que en lugar de la bypass funci n de bypass lo resuelva mediante el uso de tuber as y una v lvula separada Reenv o de la se al C O Si el m dulo de conexi n inal mbrica C O tiene conexi n por cable recomendamos que se use la entrada C O en el m dulo de conexi n inal mbrica para la funci n principal y conectarlo al siguiente m dulo de conexi n inal mbrica con el C O Si la se al C O est conectada a otros m dulos de conexi n inal mbrica tenga en cuenta la polaridad Monitorizaci n de temperatura del Ajuste m n m x de la refrigeraci n el ajuste m n no debe usarse como suelo controlador de punto de condensaci n Tabla 22 Consejos y recomendaciones 11 Eliminaci n ATENCI N Peligro para el medio ambiente por la disposici n inadecuada El uso inadecuado de
21. de los par metros en la p gina 81 y p gina 82 Al desconectar la fuente de alimentaci n s lo se almacenan los cambios de puntos de referencia y el modo de operaci n de los ltimos 20 minutos Si el modo de operaci n est Off anticongelante est seleccionado y la pantalla cambia de modo de suspensi n a modo de operaci n la pantalla muestra el valor predeterminado del par metro P 32 En el modo de refrigeraci n la pantalla muestra un cambio del modo de suspensi n en el modo de operaci n OFF Los botones Mi y no est n activos gt V ase tambi n la p gina 56 cap tulo 7 6 Cuando un temporizador est activo puede cambiar el modo operativo a modo operativo normal modo de bajo consumo y off anticongelante Es en el siguiente punto de conmutaci n de los programas temporales el programa temporal seleccionado se encuentra activo Si se eselecciona el modo operativo off anticongelante en el siguiente punto de conmutaci n de modo operativo a n est activo off anticongelante Para poder utilizar el termostato ambiental inal mbrico de forma manual y permanente debe desconectarse el temporizador 54 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n 7 5 Ajustar fecha y hora Puesta en marcha Cuando sea necesario revisar y ajustar la fecha y la hora Para hacer que el sistema funcione correctamente debe es
22. gt V ase conexi n inal mbrica tambi n la p gina 113 cap tulo 16 como M ster gt Presione en el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control M ster por lo menos durante 10 segundos gt Despu s de un corto per odo de tiempo el LED Master parpadea durante 5 segundos gt El LED M ster parpadea m s r pido durante 5 segundos gt Transcurridos 2 segundos luce el LED M ster Se asigna el m dulo de gt El LED M ster luce conexi n inal mbrica gt En el m dulo de conexi n inal mbrica M ster pulse el bot n de control z o esclavo al m dulo de del system hasta que el sistema LED parpadee conexi n inal mbrica A Rao an A M ster gt En el m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo pulse el bot n de control del system hasta que el LED de system luzca Si el direccionamiento es correcto luce en el m dulo de conexi n del sistema Esclavo el LED System se llevan a cabo cambios en el m dulo de conexi n inal mbrica M ster del LED system luce en el m dulo de conexi n inal mbrica M ster el LED system una vez que se estableci la primera comunicaci n con el m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo Probar direccionamiento Si los dos LEDs system lucen significa que el m dulo de conexi n del m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo y el m dulo de conexi n inal mbrica M ster est n inal mbrica Esclavo y asignados M ster AVISIO No e
23. hora 16 00 00 parpadea Se muestra Y el icono gt Presionar la tecla de sensor o IN confirmar la hora nueva 22 00 00 gt Pulse la tecla de sensor lYipara guardar los cambios de los segundos puntos de conexi n La hora para los segundos puntos de conmutaci n modo de normal a modo de bajo consumo se cambi a las 23 00 Se muestra el icono As en el temporizador Pro1 para el tercer punto de conexi n aparece el mensaje OFF ser en el segundo punto de conexi n el que se puede ajustar No se establece el segundo punto de conexi n no aparece ning n mensaje P100011296 B 61 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E S Puesta en marcha y operaci n Rath Temporizador Pro2 Temporizador Pro3 AVISIO gt La pantalla muestra el mensaje OFF El tercer punto de conexi n no est ocupado gt Algunos de los pasos a seguir Pulse la tecla de sensor N para modificar la hora nueva en el tercer punto de conmutaci n modo de bajo consumo a modo normal Con la configuraci n descrita anteriormente puede configurar las horas entre las 23 00 h y las 24 00 h Para otras horas primero debe mover los segundos puntos de conexi n e Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece Pro2 El icono Ol parpadea y se muestran todos los d as h biles 0 A 5 A Bl gt Algunos de los pasos a seguir e Presionar la tecla de se
24. mbricos Funci n m ster v ase la p gina 81 gt V ase el par metro P 48 Fig 50 Termostato ambiental inal mbrico como m ster para conmutaci n entre modos de operaci n Termostato ambiental inal mbrico fuera de las zonas Termostato ambiental inal mbrico como m ster fuera de las zonas Zona 1 Zona 2 Zona 3 CH 1 CH 8 Canales inal mbricos Funci n m ster v ase la p gina 81 gt V ase el par metro P 48 Ah ON a P100011296 B 111 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Ejemplos de sistemas y comunicaci n q i i i 15 2 Ejemplos de sistemas para hasta tres m dulos de conexi n inal mbrica o O D O O 000 000 000 F F T IS DSS 1 ES ESA 1 T A OR S N ER E a i 1 i X 1 y x gt l S N brs l S 1 N s l C l y S n Xa Sa 1 1 1 R L i Slave CH1 CH2 CH3 CH 4 CH5 CH 6 CH 8 CH 8 1 E a EOE EDA EEEE AA O RAR EEEE A AAA ARA A l 4 5 6 1 1 SENS SENS 1 I O O O O o O O 1 000 000 000 000 000 000 000 000 ES ni P P 46 p 40 P 46 i P 4s i l ag qe 1 1 l 1 IR eS l 1 l 1 l i y 1 1 l 1 l 1 IN I f 1 f l 1 F NM Dn 1 1
25. n NO LED amarillo A Mando de accionamiento NO normally open De Mando de accionamiento NC normally open CH 1 CH 12 e A Direccionamiento ejecutado y salida activa LED verdes e Parpadeando Lista para direccionamiento e Parpadeando seguido de un parpadeo r pido Advertencia previa para borrar el borrado respectivo e Parpadeo r pido Canal en modo de emergencia El n mero de canales CH depende de la variante Tabla 4 LED M dulo de conexi n inal mbrica 22 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento 4 3 2 Termostato ambiental inal mbrico Zi dA A AOST5 ka finoman Oe HHN a Ea RESET TIMEDATETEMP SERV RESET TIMEDATETEMP SERV sia ol ODOC AUTO a B12243 Fig 5 Resumen pantalla y teclas de sensores termostato ambiental inal mbrico 1 Informaci n general como estado de las bater as modo de ahorro de energ a mensajes de alarma de punto de condensaci n y contacto de ventana conexi n inal mbrica alarma general bloqueo d as de semana para programas temporales Temperatura te rica y real hora temporizador temperatura interior exterior y del suelo Textos de ayuda para la parametrizaci n Modos de operaci n Cambiar valores te ricos hora y fecha y otros valores seleccionar programas temporales Confirmar valores modificados confirmar selecci n Interrumpir Salir del par
26. n inal mbrica entre el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico o entre el m dulo de conexi n inal mbrica puede instalar un repetidor De esta manera consigue un mayor alcance entre el m dulo de conexi n inal mbrica El repetidor asigna autom ticamente la informaci n necesaria al m dulo de conexi n inal mbrica mediante radiocomunicaci n Para ello es necesario un suministro el ctrico de 230 V 5 V En el volumen de entrega se incluye un conector de red BXXXXX Fig 40 Repetidor 1 LED rojo no se dispone de conexi n inal mbrica con el m dulo de conexi n inal mbrica 2 LED amarillo visualizaci n de conexi n inal mbrica w LED verde visualizaci n de la fuente de alimentaci n 4 Pulsador para el direccionamiento Red inal mbrica de mando En una red inal mbrica de mando ambiental o una red de sistema regulador ambiental y red de inal mbrico se puede incorporar un repetidor como m ximo En una red sistema inal mbrica de mando ambiental todos los termostatos ambientales inal mbricos sensores de ambiente u otros accesorios pueden enviar la se al al m dulo de conexi n inal mbrica mediante el repetidor En una red de sistema solamente los dos m dulos de conexi n inal mbrica Esclavos pueden enviar la se al al regulador inal mbrico M ster mediante el repetidor Si la conexi n inal mbrica se pierde todos los LED del repetidor se iluminan
27. 1 desactivar Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulsar la tecla de sensor Mi o N para seleccionar 0 o 1 opci n gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 31 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado gt Pulsar la tecla de sensor X En la pantalla aparece P 40 Tabla 15 Men de servicio P 30 Par metros inferiores para todos los termostatos ambientales inal mbricos 8 3 5 P 40 Par metros para termostatos ambientales inal mbricos individuales Par metros Descripci n P 41 Compensar efecto de la temperatura de la pared con el termostato ambiental inal mbrico La temperatura actual se visualiza se con la temperatura compensada e Configuraci n de f brica O K e rea de ajustes 3 3 K e Resoluci n 0 1 K Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor MI o IN para cambiar un valor gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 42 Presionar la tecla de sensor X para canc
28. 13 mW 13 2 6 Condiciones ambientales Temperatura ambiente 0 55 C Humedad ambiente 5 80 r F Condiciones ambientales 25 60 C Clase de protecci n IP 20 EN 60529 104 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath Datos t cnicos 13 3 Termostato ambiental inal mbrico 13 3 1 M dulo de conexi n inal mbrica 21 21 y Me ABBA N o BR i W 65 19 5 MOT cs 5 Fig 42 Dimensones termostato ambiental inal mbrico todas las dimensiones en mm Dimensiones 65 mm x 117 mm x 19 5 mm ancho x profundidad x altura Peso 0 11 kg Visualizaci n e TFT LCD escala de grises 76 s mbolos e Dimensiones 32 mm x 38 mm 13 3 2 Suministro Bater a Bater a 2x 1 5 V AAA Vida til de la bater a gt 1 5 a os Fusible 2 AT Tipo ELU 179120 Fabricante Siba Clase de protecci n III EN 60730 13 3 3 Suministro 230 V AC Alimentaci n de corriente 230 V AC 10 Toma de potencia en operaci n 1 7 VA Toma de potencia 0 13 W Clase de protecci n II EN 60730 P100011296 B 105 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Datos t cnicos 13 3 4 Datos de rendimiento rea de ajuste de la temperatura te rica Precisi n de medici n resoluci n Tiempo de ciclo Tiempo muerto Intervalo de transmisi n Tiempo de activaci n hora de despertar
29. 18 6 canales para cada 2 actuadores 6 canales para cada 1 accionamiento II EN60730 Detecci n de contacto bajo voltaje del m dulo de conexi n inal mbrica Detecci n de contacto bajo voltaje del m dulo de conexi n inal mbrica Detecci n de contacto bajo voltaje del m dulo de conexi n inal mbrica Entrada geral 24 230 V P100011296 B 103 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Datos t cnicos RaH 13 2 4 Salidas N mero de actuadores e 4 canales 6 2 canales para cada 2 actuadores de conexi n t rmicos ajustables 2 canales para cada 1 accionamiento e 8 canales 12 4 canales para cada 2 actuadores 4 canales para cada 1 accionamiento e 12 canales 18 6 canales para cada 2 actuadores 6 canales para cada 1 accionamiento N mero de actuadores t rmicos e 24V con salida Triac ajustables NO normally open NC normally closed ajustable e Regulaci n PWM o On Off e Protecci n contra cortocircuitos Salidas que se pueden configurar para e 230 V 2 5 A 1 A inductivo conmutable C O o quemador e Sin tensi n e Sin retraso ni tiempo de arranque Rel de la salida de la bomba e 230 V 2 5 A 1 A inductivo conmutable e Sin tensi n e 2 min de retraso ajustable mediante software e 30 s tiempo de arranque ajustable mediante software 13 2 5 Datos de rendimiento Transmisi n de datos e Room Control Network max 10 min e System Network max 2 min Potencia transmitida lt
30. 2 2 Cambios y conversiones Las modificaciones y conversiones del m dulo de conexi n inal mbrica y del termostato ambiental inal mbrico pueden resultar en peligros imprevistos por lo que quedan expresamente prohibidas 12 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Seguridad 2 3 Requisitos aplicables al personal especializado iRiesgo de lesiones debido a cualificaci n insuficiente Una manipulaci n incorrecta puede causar lesiones personales y da os materiales graves Todas las actividades deben ser llevadas a cabo nicamente por las personas cualificadas a ese efecto En el manual de instrucciones se identifican los siguientes requisitos de cualificaci n para las diferentes actividades El personal especializado debido a su formaci n y conocimientos t cnicos y su experiencia as como al conocimiento de las determinaciones aplicables est capacitado para realizar las tareas que le han sido asignadas y a detectar los posibles peligros de manera aut noma El personal especializado en electricidad debido a su formaci n y conocimientos t cnicos y su experiencia as como a su conocimiento de las determinaciones y normas aplicables est capacitado para realizar trabajos en sistemas el ctricos y a detectar los posibles peligros de manera aut noma En Alemania el personal especializado en electricidad debe cumplir con lo establecido en la normativa de protecci n de
31. Durante este per odo las teclas de sensor no se pueden tocar Se puede elegir entre mostrar la hora o la temperatura gt Ver descripciones de parametrizaci n P 01 p gina 69 Seleccionar la opci n 1 en el par metro P 06 La pantalla est desactivada gt Ver descripciones de parametrizaci n P 06 p gina 70 Se puede asignar el termostato ambiental inal mbrico al canal de radio correcto De todos modos se recomienda eliminar el direccionamiento del m dulo de conexi n inal mbrica y despu s asignar un canal de conexi n inal mbrica gt V ase la p gina 47 cap tulo 7 1 5 y p gina 44 cap tulo 7 1 1 En el m dulo de conexi n inal mbrica pulse el bot n Zona una dos o tres veces Los LEDs de canal que est n asignados a la zona se encienden gt V ase la p gina 49 cap tulo 7 2 La informaci n no se puede perder cuando se cambian las bater as Los datos se almacenan en los m dulos de conexi n inal mbrica e La configuraci n Bypass est ajustada para uno o varios canales de conexi n inal mbrica e El termostato ambiental inal mbrico est asignado a un canal de radio e El termostato ambiental inal mbrico est en modo de emergencia No se enviar ninguna otra informaci n En el m dulo de conexi n inal mbrica pulse el bot n de mando del respectivo canal durante 10 s El LED correspondiente se apaga e Compruebe que el direccionamiento se realiza correctamente gt V ase la p gina 47
32. azul Zona 2 LED rojo Zona 3 LED amarillo gt Los LEDs de canal que est n asignados a la zona se encienden gt Pulse todos los botones de control se encienden los LEDs del canal Las luces parpadean La zona se ha eliminado gt Repita el proceso si desea eliminar asignaciones de otras zonas Todas las zonas se eliminan el m dulo de conexi n inal mbrica en modo est ndar P100011296 B 51 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk 1 F Puesta en marcha y operaci n 7 3 Ajustar valores te ricos 7 3 1 Ajustar temperatura ambiente El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico una tecla de sensor durante 2 segundos gt La pantalla cambia al modo de operaci n La temperatura del valor te rico parpadea gt Presionar la tecla de sensor MI o IN para ajustar el nuevo valor te rico gt Presionar la tecla de sensor o 4 confirmar el nuevo valor te rico Si no pulsa el bot n de un sensor despu s de 5 segundos el nuevo valor te rico es aceptado de forma autom tica Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n Un cambio del valor te rico de la temperatura ambiente no se almacena gt Si no se pulsa un bot n de sensor se muestra la pantalla de Stand by 7 3 2 Ajuste de la temperatura del suelo El ajuste de la temperatura del sue
33. cerradas OFF Las v lvulas se controlan seg n los requisitos Limitaci n de responsabilidad de la funci n de seguridad La funci n de seguridad del control de temperatura se garantiza mediante un limitador de temperatura externo que desconecta la bomba Este limi tador de temperatura externa debe proporcionarse in situ La se al envia da del limitador de temperatura a la terminal 01 cierra todas las v lvulas pero NO reemplaza la funci n de seguridad Utilice s lo un limitador de temperatura aprobado Tenga en cuenta las descripciones del fabricante en cuanto a la temperatura m xima o del fabricante de revestimientos de suelos Entrada C O para activar gt Conectar una bomba de calor u otro dispositivo de conmutaci n a las el modo de refrigeraci n terminales 09 und 10 an por detecci n de contacto L O B12252 Fig 29 Entrada C O detecci n de contacto Terminales 09 10 contacto externo cerrado Refrigeraci n ON abierto Refrigeraci n OFF P100011296 B 39 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk EO E QRr AA Conexi n el ctrica Ra Entrada ECO para reducir gt Conecte el contacto de un interruptor o un m dem a las terminales 07 y el funcionamiento 08 mediante detecci n de c
34. combinar hasta 3 m dulos de conexi n inal mbrica Mediante BUS se pueden combinar hasta 16 m dulos de conexi n inal mbrica Dentro de un sistema no se pueden utilizar ambas variantes gt V ase tambi n la p gina 109 cap tulo 5 e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 Comunicaci n por radiocomunicaci n activa comunicaci n por BUS inactiva 1 Comunicaci n por BUS activa comunicaci n por radiocomunicaci n inactiva 2 Comunicaci n por radiocomunicaci n y por BUS inactiva Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n 0 1 o 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 51 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado gt Pulsar la tecla de sensor X En la pantalla aparece P 60 Tabla 17 Men de servicio P 50 Instalaciones y par metros espec ficos de topolog a P100011296 B 83 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Rath 8 3 7 P 60 Par metro de regulaci n Par metros Descripci n P 61 Configurar entrada ECO o N R Todos los modos de operaci n de los termostatos ambientales
35. conectado a la red del sistema 12 2 7 Repetidor y conexi n inal mbrica al m dulo de conexi n inal mbrica Si adem s del LED verde y el amarillo luce el LED rojo en el repetidor la conexi n al m dulo de conexi n inal mbrica se ha perdido Compruebe los siguientes puntos HINWEIS Est conectado a la tensi n el m dulo de conexi n inal mbrica El LED Power verde debe lucir Est en buen estado el fusible fino del m dulo de conexi n inal mbrica Un fusible fino en defectuoso har lucir el LED rojo En red de sistema se efect a el reinicio mediante el m dulo de conexi n inal mbrica M ster Durante el reinicio el LED M ster no luce Un LED amarillo que parpadea en el repetidor indica que la calidad de la conexi n inal mbrica est al l mite Esto puede deberse o bien a la distancia entre el repetidor y el m dulo de conexi n inal mbrica o bien a interferencias como el metal etc Recomendamos colocar el repetidor cerca del m dulo de conexi n inal mbrica o eliminar las interferencias 12 2 8 Desconectar los LED del repetidor Si la luz de los LED molesta puede desconectar los LED de la siguiente manera gt Retire la tapa del repetidor gt Sobre la placa de circuito impreso en la parte superior hay un pulsador Mantenga presionado ese pulsador durante 5 segundos Los LED se apagan gt Montar la tapa del repetidor P100011296 B 101 Manual de instrucciones Roth EnergyL
36. conmutaci n Modo de bajo consumo gt Modo normal 2 Punto de conmutaci n configuraci n de f brica del temporizador se va a cambiar por primera vez Configuraci n de f brica Modificaci n 06 00 06 00 sin cambios 23 00 09 00 OFF 16 00 OFF 22 00 Modo normal Modo de bajo consumo Tabla 11 Ejemplo de modificaciones de los primeros programas temporales a pi D AN Yi 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 b c O nds 19 1D 2 2D Q Ata i aii OOOO OOO d ar SLi 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 pes T B12255 Fig 37 Modificaciones de los primeros programas temporales a Configuraci n de f brica b Nueva configuraci n seg n el siguiente ejemplo c En este ejemplo el tercer punto de conexi n s lo se puede configurar en la zona marcada de gris 60 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n temporizador Pro1 modificar primer punto de conex
37. control requiere poca energ a AVISIO Se recomienda una temperatura ambiente en la gama de actuadores t rmicos a 10 C desactivar la funci n control optimizado e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 desactivar temperatura ambiente inferior a 10 C 1 control optimizado activo temperatura ambiente de cerca de 10 C hasta un m x de 25 C 2 control optimizado activo temperatura ambiente de cerca de 10 C hasta un m x de 25 C Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 0 gt Pulsar la tecla de sensor MI o IN paraseleccionar la opci n 0 1 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 67 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Seleccionar primero el control de la temperatura del suelo Recomendamos que una calefacci n de suelo recientemente instalada el suelo se caliente poco a poco Este per odo de calentamiento es de 36 horas y se divide en tres etapas e 1 Nivel o 12 horas con un valor nominal de 7 C e 2 Nivel con un valor nominal de 12 C e 3 Nivel con un valor nominal de 15 C Si la temperatura ambiente es superior al valor nominal de cada etapa se cierran las v lvulas e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opci
38. descripciones de sus par metros ver p gina82 cap tulo 8 3 6 y p gina 84 cap tulo 8 3 7 7 2 Zonas Aplicaciones para la Puede conformar tres zonas por cada m dulo de conexi n inal mbrica conformaci n de zonas Las zonas se distinguen en los siguientes casos Dentro de una zona se pueden utilizar los modos de operaci n Off anticongelante Eco Operaci n normal o programas al mismo tiempo Puede realizar la funci n de conmutaci n en cada unidad operativa A un termostato ambiental inal mbrico se le asigna una prioridad para la conmutaci n entre el modo de calefacci n y refrigeraci n El conmutador ser enviado a todos los termostatos ambientales inal mbricos en la zona gt Ver descripciones de parametrizaci n P 51 p gina 82 A un termostato ambiental inal mbrico se le asigna la funci n M ster Con este termostato ambiental inal mbrico usted tiene las siguientes opciones Modificaci n del modo operativo El temporizador para la modificaci n asociada al md dulo de conexi n inal mbrica El modo operativo de calefacci n o refrigeraci n se elige para todo el sistema gt Ver descripciones de parametrizaci n P 48 p gina 81 El termostato ambiental inal mbrico debe utilizar el mismo valor nominal gt Ver descripciones de parametrizaci n P 46 p gina 80 P100011296 B 49 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E T T Puesta en marcha y operaci n Rath da
39. dulo de conexi n inal mbrica con 12 canales inal mbricos En esta configuraci n usted puede conectar hasta 40 termostatos ambientales inal mbricos P100011296 B 43 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n Al F 7 1 1 Asignar un canala un termostato ambiental inal mbrico Ejemplo Al canal inal mbrico CH 1 se le debe asignar un termostato ambiental inal mbrico gt gt gt Presione en el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control CH 1 El LED correspondiente CH 1 parpadea Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor Y y x simult neamente durante 5 segundos En el m dulo de conexi n inal mbrica debe lucir el LED CH 1 Transcurridos 5 segundos se apaga el LED CH 1 Si es necesario el LED CH 1 se enciende de nuevo La pantalla del termostato ambiental inal mbrico est activa pantalla de funcionamiento El icono aparece y parpadea su valor nominal Puede configurar el valor deseado Al canal inal mbrico CH 1 est asignado un termostato ambiental inal mbrico 7 1 2 Asignar canales m ltiples a un termostato ambiental inal mbrico Ejemplo Los canales del m dulo de conexi n inal mbrica CH 1 y CH 2 se deben asignar al termostato ambiental inal mbrico gt vvvv v gt gt Presione en el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control CH 1 El LED correspond
40. el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control CH 1 gt El LED correspondiente CH 1 parpadea Pulse en el segunfo termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor Y y X simult neamente durante 5 segundos gt En el m dulo de conexi n inal mbrica debe lucir el LED CH 1 gt Transcurridos 5 segundos se apaga el LED CH 1 gt En la pantalla del termostato ambiental inal mbrico se muestra el s mbolo o Al canal inal mbrico CH 1 se le debe asignar un segundo termostato ambien tal inal mbrico Se pueden asignar hasta 4 sensores de temperatura a un canal P100011296 B 45 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n Rath daoth Se puede configurar un termostato ambiental inal mbrico con sensor IR Cancelar el modo de sensor Variante A Variante B AVISIO gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor E gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor E gt En la pantalla se muestran los s mbolos en el modo sensor de temperatura En el modo sensor de temperatura se har s lo un promedio de temperatura ambiental de los sensores internos No se har un promedio de la temperatura del suelo obtenida de los sensores IR S lo se procesa el valor del termostato ambiental inal mbrico con el senso IR Si el termostato ambiental inal mbrico
41. el termostato ambiental in al mbrico Touchline son componentes del sistema de regulaci n para la activaci n y regulaci n de confort para sistemas de calefacci n y de refri geraci n de superficies El m dulo de conexi n inal mbrica Touchline y el termostato ambiental inal mbrico Touchline se comunican entre s de manera inal mbrica y segura a trav s de radiocomunicaci n El termostato ambiental inal mbrico mide la temperatura ambiental mediante un sensor de temperatura de n quel Las teclas de los sensores permiten realizar modificaciones y ajustes de par metros individuales como p ej los valores te ricos los valores l mite y los programas temporales El m dulo de conexi n inal mbrica dispone de salidas protegidas contra cortocircuitos un modo de espera as como de rel s separados para la regu laci n de las bombas y de la calefacci n La regulaci n de los mandos de accionamiento se procesa mediante la regulaci n ON OFF o mediante modu laci n por ancho de pulsos PWM El sistema est equipado con un auto diagn stico y visualizaci n de errores Los tests de conexi n inal mbrica pueden realizarse de manera f cil y aseguran el correcto funcionamiento Existen diversas posibilidades de combinaci n para el direccionamiento del termostato ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n inal mbrica Por ejemplo se pueden asignar varios termostatos ambientales inal mbricos a un m dulo de conexi n inal m
42. en un m dulo de conexi n inal mbrica en la red de sistema se conecta la salida de bomba en el m dulo de conexi n inal mbrica m ster Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor IM o IN para seleccionar la opci n 0 16 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 64 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Seleccionar NC o NO para los actuadores t rmicos Para actuadores t rmicos que abren las v lvulas cuando hay tensi n seleccione la opci n NC normally closed Para actuadores t rmicos que cierran las v lvulas cuando hay tensi n seleccione la opci n NO normally open e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 normally closed NC 1 normally open NO Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulsar la tecla de sensor MI o IN para seleccionar 0 o 1 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 65 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccion
43. inal m brico en sensor modo A un canal inal mbrico se le pueden asignar como m ximo 5 termostatos ambientales inal mbricos en modo sensor Si ya asign un canal dirigido al termostato ambiental inal mbrico los termostatos ambientales inal mbricos se sobrescriben sobre el direcciona miento previo Usted puede reponer la configuraci n de f brica de los termostatos ambientales inal mbricos medianet el par metro P 24 gt V ase la descripci n de los par metros P 24 opci n 4 p gina 73 Al canal inal mbrico CH 1 se le deben asignar varios termostatos ambientales inal mbricos paracalcular el pormedio gt Asigne el primer termostato ambiental inal mbrico al canal inal mbrico de acuerdo con el cap tulo 7 1 1 gt V ase tambi n la p gina44 cap tulo 7 1 1 gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor l y Y simult neamente durante 10 segundos gt En la pantalla se muestran los s mbolos durante 5 segundos de forma continua y luego 5 segundos m s parpadeando gt En la pantalla se muestra el mensaje SENS En el termostato ambiental inal mbrico en el modo sensor las teclas de sensor A y Ml est n inactivas S lo se pueden establecer valores te ricos en el termostato ambiental inal mbrico en modo de funcionamiento Puede realizar los cambios en los par metros econ la tecla de sensor gt Presione en
44. inal mbrica 10 2 2 Procedimiento en caso de aver a sin se al radio gt Eliminar aver a seg n Tabla 20 Subsanaci n de aver as Termostato ambiental inal mbrico gt Algunos de los pasos a seguir Pulsar en el termostato ambiental inal mbrico una de las teclas de sensor de sensor durante 2 segundos La pantalla cambia al modo de operaci n Espere hasta que se haya establecido la conexi n de todos los termostatos ambientales inal mbricos con el m dulo de conexi n inal mbrica Este proceso tarda por lo menos una hora m s una vez que se haya restablecido la energ a 10 2 3 Sustituir las bater as del termostato ambiental inal mbrico Para una larga vida til de los termostatos ambientales inal mbricos le recomendamos el uso de bater as alcalinas de alta calidad Durante un cambio de bater a y el direccionamiento los ajustes permanecen almacenados El direccionamiento y la configuraci n est n disponibles un m x de 10 minutos tras la primera transmisi n por radio gt Abrir termostato ambiental inal mbrico gt V ase la p gina 27 gt Sustituir bater as No tirar las bater as a la basura dom stica gt Cerrar el termostato ambiental inal mbrico gt V ase tambi n la p gina 29 Fig 13 92 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Eliminaci n de la aver a 10 3 Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes Por qu se req
45. inal mbricos pueden controlarse mediante entrada ECO un interruptor o m dem SMS La entrada ECO tambi n permite conmutar el m dulo de conexi n inal mbrica a anticongelante Si se activa la entrada ECO aparece el s mbolo O enla pantalla e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 Entrada N R est inactiva Se seleccion un temporizador mediante el termostato ambiental inal mbrico el temporizador tiene prioridad 1 La entrada ECO tiene la m s alta prioridad y el sistema cambia a modo de bajada Se puede ajustar el modo de operaci n y el valor nominal Mientras la entrada ECO est activa el temporizador del termostato ambiental inal mbrico est desactivado Una vez que la entrada ECO est inactiva todas las funciones incluso los temporizadores del termostato ambiental inal mbrico est n disponibles 2 La entrada ECO tiene la m s alta prioridad y el sistema cambia a modo de bajada Se puede ajustar el modo de operaci n y el valor nominal Mientras la entrada ECO est activa el temporizador del termostato ambiental inal mbrico est desactivado Los temporizadores no est n disponibles 3 La entrada ECO tiene la m s alta prioridad y el sistema cambia a modo de bajada Se puede ajustar el modo de operaci n y el valor nominal Mientras la entrada ECO est activa el temporizador del termostato ambiental inal mbrico est desactivado Una vez que la entrada ECO est inactiva todas las funciones inclus
46. la pared con el termostato ambiental inal mbrico Compensar la temperatura del suelo S lo para la versi n con ajuste del sensor IR Fijar el valor m ximo de la temperatura del suelo S lo para la versi n con ajuste del sensor IR Fijar la temperatura ambiente para la funci n Eco Activar o desactivar el bloque de refrigeraci n y o el bypass p ej en una bomba de calor Activar o desactivar la funci n uso compartido del valor te rico dentro una zona Activar bloqueo para los edificios p blicos u hoteles Activar o desactivar la funci n M ster para el termostato ambiental inal mbrico Descripci n Definir prioridades para la conmutaci n calentar refrigerar y especificar la salida de calentar refrigerar o de control del quemador Activar o desactivar funci n temporizador optimizado Establecer la comunicaci n entre el m dulo de conexi n inal mbrica Opciones Inal mbrico o BUS P100011296 B 67 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Rath P 60 Par metros Par metro de regulaci n P 61 P 62 P 63 P 64 P 65 P 66 P 67 8 2 Men de usuario Descripci n Configuraci n de entrada ECO o N R Configuraci n de entrada TB o C O Seleccionar control de direcci n de la bomba local o en el m dulo M ster de conexi n inal mbrica s lo para la comunicaci n entre los m dulos de conexi n inal mbrica Sel
47. la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 45 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Activar o desactivar el bloque de refrigeraci n y o el bypass p ej en una bomba de calor AVISIO e Para las aplicaciones que pueden conducir a altas temperaturas como por ejemplo sistemas de calefacci n solar se recomienda no activar la funci n calentamiento bypass El canal de radio no se cierra cuando en caso de alarma por el l mite de temperatura e Para aplicaciones con una bomba de calor si la bomba no est protegida contra sobrepresi n se recomienda un espacio que puede ser proporcionad con dos hebras de la funci n de bypass e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones La funci n activada s lo es v lida para los termostatos ambientales inal mbricos asignados 0 Bypass inactivo bloqueo de refrigeraci n inactivo 1 Bypass calentar activo bloqueo de refrigeraci n inactivo 2 Bypass refrigerar activo bloqueo de refrigeraci n inactivo 3 Bypass calentar y bypass refrigerar activos bloqueo de refrigeraci n inactivo 4 Bypass inactivo bloqueo de refrigeraci n activo 5 Bypass calentar activo bloqueo de refrigeraci n activo Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor YI En la pantalla aparece 0
48. meros de material Conexi n el ctrica cocccccococococncncnononenonos 37 M dulo de conexi n inal mbrica 15 Seguridad o N E 12 13 Termostato ambiental inal mbrico 16 Conexi n el ctrica cocccccococococococnnnnnnnnnos 32 O Seguridad en el trabajO oooononnicnnnnnnicininnniccnnnnns 13 Operaci asistan tal 43 Seleccionar grupo de par metros cocinan 71 Orden Seleccionar modo operativo ooooccccncocococccccccncnns 53 Conformar ZONAS erenneren 50 Seleccionar regulaci n On Off P 65 87 direccionamiento sesei nn 44 Seleccionar regulaci n PWM P 65 87 Print da conc tios 59 O ea E 38 P S mbolos Personal especializado 13 Termostato ambiental inal mbrico 24 Personal especializado en electricidad 13 en COnEn n AADA AAE E EA E A 47 Placa de identificaci n 15 Sistema inal mbrico Preguntas frecuentes 93 Restablecer los valores de f brica 113 Protecci n anticongelante ooooocccccnccncncccocccccnnnos 74 Subsanaci n de aver as Puesta en marcha 43 Termostato ambiental inal mbrico 90 Ajustar fecha y hora ooooocococcccnccccccccononccnncnnnnns 55 T Calefacci n por suelo radiante P 67 88 Teclas it dadas 43 BloqUe a aiii acia 63 Punto de conexi n definici n 56 Desbloquear ococccccnnnonononononnnononononononenenenenenenos 63 Punto de conmutaci n def
49. metro actual o men Activar modo de men seleccionar men s y par metros P100011296 B 23 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento Rath Teclas de los sensores Teclas de los sensores SE 5s v x 5s INN Descripci n Activar la operaci n con una tecla de sensor opcional Tecla de selecci n e Activar modo de men e Seleccionar modo de operaci n Posibles modos de operaci n Protecci n contra las heladas operaci n reducida operaci n normal temporizador calefacci n o refrigeraci n e Seleccionar par metros modo de men Cambiar valor e Grabar valor e Confirmar selecci n Cambiar hora Interrumpir e Direccionamiento e Comprobar el direccionamiento Bloquear desbloquear operaci n Tabla 5 Teclas de sensores Termostato ambiental inal mbrico S mbolos S mbolos Descripci n IZ Sustituir bater a a alll Consumo de energ a relativo d Alarma de punto de condensaci n s lo con controlador de punto de condensaci n cerrado Y Contacto de ventana s lo con accesorio opcional Q Se al de radio l A Conexi n de radiocomunicaci n perdida A Alarma general Aa Operaci n bloqueada D as de trabajo Fin de semana POCO e Hora y fecha AS e temporizador g q Temperatura actual A Temperatura ambiental 24 P100011296 B f Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento
50. operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado 80 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 48 Descripci n Activar o desactivar la funci n M ster para el termostato ambiental inal mbrico Por m dulo de conexi n inalambrica o zona se puede definir un termostato ambiental inal mbrico como m ster Este termostato ambiental inal mbrico permite modificar el modo de operaci n Off anticongelante Operaci n reducida Operaci n normal y temporizadores para todo el sistema Los modos de operaci n pueden modificarse de forma local mediante cada termostato ambiental inal mbrico Sin embargo si se cambia el modo de operaci n mediante una termostato ambiental inal mbrico con funci n de m ster los ajustes locales son anulados Si mediante el par metro P 51 se asign a un termostato ambiental inal mbrico la prioridad para la conmutaci n calentar refrigerar se puede procesar a nivel local o central gt Ver descripciones de parametrizaci n P 51 p gina 82 En la pantalla del termostato ambiental inal mbrico con funci n principal aparece 1 e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 desactivar 1 activar Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Dr cken Sie die Sensortaste M oder IN um die O
51. temperatura del suelo POD usa ii 69 P 40 para todos los termostatos l ambientales oooocicinnonconconccinccccininininos 77 Modo de ahorro de energ a ccciocacciononiinonnconnos 19 P 50 Instalaciones y par metros Modo de descenso occooccocococccccocicnnonononccnnnnnnnnnnns 19 espec ficos de topolog a 67 82 Modo de refrigeraci n ooooooococccnnnniccococcccccnccannnos 19 P 60 Par metros de regulaci n 68 84 Modo emergencia ccocccccncococcccconccicanonaoncnncnnn 9 19 Puesta en marcha de la calefacci n MOdO SENSOF einasi 45 por suelo radiante P 67 mcoooicooooniioooooss 88 Operaci n para el reinicio 46 Reiniciar P 24 o ta 73 M dulo de conexi n inal mbrica ro bomba local o bomba m ster 86 Botones de comando cococcconoccconocccconcconnnnnnnnnns 21 A ON A Coloque la tapa oococococonococononononononicinnonocoss 42 Seleccionar funci n actuadores t rmicos i E NO NC P 64 usada 86 Conectar la fuente de alimentaci n 42 Seleccionar prioridad C O Conexi n el ctrica o occnnnonncccnnnccncnnncccnnns 34 calentar refrigerar P 51 s s s 82 Datos t cnicos s reenen 102 Seleccionar regulaci n on Off P 65 87 Definir M ster iii 48 Seleccionar regulaci n PWM P 65 87 DIMENSIONES csi 102 Status m dulo de conexi n inal mbrica Direccionamiento entre ellos 48 Pr iii 72 Elementos de co
52. 0 OO 00 OO 0102 o3jos osos B12293 Fig 22 Conectar el transformador Conectar la bomba 230 V gt Conectar la bomba a las terminales 03 y 04 gt Carga de contacto 230 V 2 5 A 1 A inductivo conmutable peekel Epeha 230V A 04 tly 03 BB OJO 03 04 N 3 L E Fig 23 Conectar bomba 230 V 36 P100011296 B E Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath dath Conexi n el ctrica C O o salida quemador La salida c o out es una salida que se puede configurar para el modo de contacto libre de potencial refrigeraci n C O change over o iniciar quemador gt Conectar un agregado fr o o un quemador a las terminales 05 y 06 El sistema inal mbrico debe estar configurado para cada aplicaci n gt Carga de contacto 230 V 2 5 A 1 A inductivo conmutable B12248 Fig 24 C O o salida quemador 230 V Contacto 05 06 cerrado Refrigeraci n o quemador ON abierto Refrigeraci n o quemador OFF 1 Agregado fr o o quemador Mando t rmico conectado gt Conectar el mando t rmico a las siguientes terminales 4 Canal variante
53. 06 00 23 00 06 00 14 00 17 00 22 00 N C E a El a 5 w m E B z 6 T A 06 00 08 30 11 30 B 06 00 08 30 11 30 13 ie iaa D o6 00 08 30 11 30 13 penes pan o pom 00 00 aj B O D E 20 2D Ol 5 D y ALLI er 3 ULL SL 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 Fig 35 Configuraci n de f brica del temporizador 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 B12257 P100011296 B 57 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E S Puesta en marcha y operaci n Rath dath Para el temporizador Pro1 se muestra la configuraci n de f brica para el segundo punto de conexi n el mensaje OFF El tercer punto de conexi n no se muestra Cuando se ajusta el segundo punto de conexi n se muestra para el tercer punto de conexi n el mensaje OFF AVISIO Con la diferencia de temperatura entre el funcionamiento normal y el modo de bajo consumo puede configurar de forma individual cada termostato ambiental inal mbrico El ajuste de f brica es de 3 K El modo operativo modo de bajo consumo se muestra en la pantalla el modo de funcionamiento del valor te rico del modo operativo modo normal Tenga en cuenta que si usted dese
54. 1 Abrir termostato ambiental inal mbrico Montar la parte inferior gt Monte la parte inferior del termostato ambiental inal mbrico con los dos tacos y tornillos suministrados con el termostato B12289 Fig 12 Montar la parte inferior del termostato ambiental inal mbrico 28 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rat Montaje Colocar las bater as B12290 Fig 13 Colocar las bater as ATENCI N Posible mal funcionamiento de las teclas de sensor Cuando se colocan las bater as las teclas de los sensores se calibran autom ticamente en la superficie Al colocar las bater as no tocar las teclas de los sensores Si una tecla de sensores no funciona retire la bater a y vuela a colocarla Cerrar el termostato ambiental inal mbrico RLA D ES 7 k Q click Fig 14 Cerrar el termostato ambiental inal mbrico B12291 P100011296 B 29 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E A Rath Montaje 5 3 Termostato ambiental inal mbrico con conexi n de 230 V Peligro de muerte por tensi n el ctrica El contacto con partes bajo tensi n supone un peligro de muerte inminente Los da os del aislamiento o componentes individuales pueden ser potencialmente mortales En caso de da o en el aislamiento de
55. 1 Proa S 1 1 1 1 B 117 V Ay 1 I 1 1 1 y A h 1 L L 1 i I d 1 1 2 3 1 I E l O O OO oooO O O O O i E 000 000 000 000 000 000 a l E T T T T T 1 pN 1 1 l l l o Ls l 1 1 1 1 da a A 1 1 l E l 1 l l l l 5 f aR 1 l l l w X Ya 1 1 1 1 1 A s N I l LA 1 y 1 1 l 1 I A A 1 bi 1 1 L 1 1 Master CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 3 Fig 51 Ejemplo d eun sistema con tres m dulos de conexi n inal mbrica A Planta baja C 2 Piso 1 Zona 1 planta baja 7 Grupo de canales de 2 Zona 2 planta baja radiocomunicaci n 1 3 Direccionamiento individual 8 Grupo de canales de radiocomunicaci n 2 B 1 Piso 9 Direccionamiento individual 4 Zona 1 con formaci n de valor medio 5 Zona 2 con utilizaci n com n del CH 1 CH 8 Canales inal mbricos valor te rico 6 Zona 3 112 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Restablecer los valores de f brica del sistema inal mbrico 16 Restablecer los valores de f brica del sistema inal mbrico El siguiente procedimiento permite restablecer los valores de f brica del termostato ambiental inal mbrico y del respectivo m dulo de conexi n inal mbrica gt Restablezca todos los termostatos ambientales inal mbricos
56. 100011296 B 107 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura del men Mode Tiempo l mite 20 min stand by Tiempo l mite 1 min Pantalla de funcionamiento Men de usuario E f Tecla opcional 2 s s lo una tecla Grabar valor Modificar valor Introducci n del c digo de servicio Men de servicio P 20 Fig 44 Estructura del men del modo de operaci n Entrada de par metros men del usuario y men de servicio 108 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Ru i i l Ejemplos de sistemas y comunicaci n 15 Ejemplos de sistemas y comunicaci n 15 1 Ejemplos de sistemas del m dulo de conexi n inal mbrica O O o_O O 000 000 000 no z T IN IS Tan ASOS LES 1 E eS LR TO 1 A N N s l N l N S I 1 s bA 1 g Ma Sa I z I y Na so L ME EE OOS A CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 5 Fig 45 Grupos de canales de radiocomunicaci n con igual prioridad 1 Grupo de canales de radiocomunicaci n 1 2 Grupo de canales de radiocomunicaci n 2 3 Direccionamiento individual CH 1 CH 8 Canales inal mbricos SENS SENS SENS o O O O O Q o O oO O 000 000 000 000 000 000 La Fa T n F T
57. 2 5 Probar direccionamiento del m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo y M ster ocninnicnnnnnonccnnnnnos 100 12 2 6 Comprobar la asignaci n del repetidor 101 12 2 7 Repetidor y conexi n inal mbrica al m dulo de conexi n inal mbrica oooooccccnnnoccccnnnacncccanannncnananana nana 101 12 2 8 Desconectar los LED del repetidor oooooooccccnnnnnicnnnns 101 13 Datos t cniCoS esineen 102 13 1 Sistema inal MbriCO oooonnncccnnnnncccnnna coco norcccnn cnn cnn nn 102 13 2 M dulo de conexi n inal mbrica oooooccnnnininnnnnciccnnnnococcnnnenccinns 102 13 2 1 M dulo de conexi n inal mbrica oooccoononicnnniniciccnnn 102 13 2 2 Conexi n el ctrica 103 13 23 EntadaS usina 103 EPA 104 13 2 5 Datos de rendimiento sssseeesrresssrrnseennnnnnsnnaneennannana 104 13 2 6 Condiciones ambientales ooonnoccccinnnnccnnnnncccccnnnccccnnnnos 104 13 3 Termostato ambiental inal mbrico oonnncocinnnnicnnnncccnnnaccccnn 105 13 3 1 M dulo de conexi n inal mbrica ooocconinnccnnnnnnicinn 105 13 3 2 Suministro Baterll ooonnnccccinnnnicninnnccccnnnonnrcnnannnnnnnano 105 13 3 3 Suministro 230 V AC ooocncccnonicinonnconcnnncnnnnnnannnannnnnns 105 13 3 4 Datos de rendimiento ooonccccinnniccnonoccccnonconnnccnnoncnnnnnn nos 106 13 3 5 Condiciones ambientales ooonnocccnnnnnccnnnncicccnnonccccnnnnos 106 14 Estructura del men oonnccnnncccnnnnnncnncccnnenccnnennn rre 107 15 Ejemplos d
58. 8 3 1 Acceso al men de servicio P SE El men de servicio est protegido por un c digo de servicio gt El c digo de acceso se puede cambiar mediante el par metro P 36 gt Ver descripciones de parametrizaci n P 36 p gina 76 El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by gt gt Pulsar el termostato ambiental inal mbrico y los botones de sensor durante 2 segundos La pantalla cambia al modo de operaci n La temperatura del valor te rico parpadea Pulsar la tecla de sensor durante 5 segundos para entrar en el men de usuario La pantalla muestra P01 Pulse la tecla de sensor E hasta que se muestre en la pantalla P SE Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0000 Introduzca las teclas de sensor MI y IN el c digo de servicio La f brica establece el c digo de servicio 1234 como par metro Confirmar cada d gito seleccionado con la tecla de sensor Y Si el c digo de acceso es correcto en la pantalla se muestra P 20 Si el c digo de acceso es incorrecto en la pantalla se muetra P SE 8 3 2 Seleccionar grupo de par metros gt gt gt Pulse la tecla de sensor E seleccionar grupo de par metros P 20 P 30 P 40 P 50 o P 60 p ej P 30 Pulse la tecla de sensor para lYipara confirmar el grupo de par metros seleccionados P 30 La pantalla muestra el par metro P 31
59. 96 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Accesorios 12 2 1 Caso 1 Caso 2 Asignar el repetidor a un termostato ambiental inal mbrico Es necesario asignar un repetidor a uno o varios termostatos ambientales inal mbricos El termostato ambiental inal mbrico est montado ya en un lugar definitivo En la pantalla del termostato ambiental inal mbrico se muestra el s mbolo Como la distancia hasta el m dulo de conexi n inal mbrica es demasiado grande el termostato ambiental inal mbrico no se puede asignar al m dulo de conexi n inal mbrica Es necesario asignar el termostato ambiental inal mbrico a un canal inal mbrico CH 1 gt Presione en el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control CH 1 El LED correspondiente CH 1 parpadea gt Retire la tapa del repetidor gt Coloque el repetidor entre el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico La distancia m xima entre el repetidor y el m dulo de conexi n inal mbrica es de 40 m gt Introduzca el conector USB en el repetidor gt Conecte la fuente de alimentaci n gt Presione en el repetidor el pulsador durante 5 segundos El LED verde del repetidor parpadea gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor Y y x simult neamente durante 5 segundos En el repetidor deben lucir el LED verde y el amarillo En e
60. DO Q M AUTO O Central Roth Espa a Pol Ind Montes de Cierz 31500 Tudela Navarra Tel fono 34 948 84 44 06 Fax 34 94 84 44 05 Correo electr nico comercial roth spain com www roth spain com N mero de revisi n B Fecha de revisi n Junio 2012 1 f Pegatina con la direcci n del instalador P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath ndice Indice General seii ita 7 1 1 Informaci n sobre el manual de instrucciones 7 1 2 Explicaci n de los s mbolos oooococninncicccnnnnnniccncononccncnnnnicnnnnonoos 8 1 3 Limitaci n de responsabilidad oonmonninnccnnnndnnnnnococccnnnnnccnnnnnnonnos 9 1 3 1 Avisos en caso de fallo del sistema inal mbrico 9 1 4 Derechos de autor vaio ici cid ica 10 1 5 Volumen de entreQa occccococccccnnonccccononcnnnononcncnnnoncn nc nano nccnnnnn necia 10 1 6 Atenci n al Cliente erecties ninne aeni di 10 1 7 rea de aplicaci n del sistema inal mbriCO oioccoinicionc 11 Seguridad ccoo rei iia 12 21 USO adecuada ii 12 2 2 Cambios y conversiones oconocccccnnocccccnnccnccccnnoncncnnno nc nrcnnn orcas 12 2 3 Requisitos aplicables al personal especializado 13 2 4 Seguridad en el trabajo y peligros especiales ommmnicinnnnniii 13 2 4 1 Se ales de advertencia ooocnnnccinnnnnicinnnnccccnnnnncncnnnnnncnns 13 2 4 2 Se ales de aviso y seguridad en el trabajo
61. Funk Puesta en marcha y operaci n 7 1 4 7 1 5 Ejemplo Comprobar el direccionamiento AVISIO Cuando compruebe el direccionamiento compruebe si el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico est n correctamente asignados gt En la pantalla del termostato ambiental inal mbrico se muestra el s mbolo Al termostato ambiental inal mbrico se le asigna un m dulo de conexi n inal mbrica gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor Y y X simult neamente durante 5 segundos Mientras el LED del m dulo de conexi n inal mbrica luce en la pantalla de los termostatos ambientales inal mbricos se muestra Par Test gt El LED que luce en el m dulo de conexi n inal mbrica se asocia al canal Si se asignan a los termostatos ambientales inal mbricos m ltiples canales lucen los LED de los canales asociados gt ElLED o los IED se apagan despu s de 5 segundos El direccionamiento fue comprobado Si la pantalla del termostato ambiental inal mbrico muestra el s mbolo no hay conexi n entre el termostato ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n inal mbrica gt Para las posibles causas v ase la p gina90 Cap tulo 10 2 Eliminar direccionamiento Un termostato ambiental inal mbrico que se asign al canal inal mbrico CH 1 ser eliminado gt Pulse en el m dulo de conexi n inal mbrica durante 12 segu
62. OK 0 desactivado 0 desactivado 0 desactivado Configuraci n de Nuevo f brica 0 0 desactivado 0 122 P100011296 B na Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath Configuraci n de f brica del temporizador Par metros Descripci n Configuraci n de Nuevo f brica P 61 Configuraci n de entrada ECO o N R 0 P 62 Configuraci n de entrada TB o C O 2 P 63 Seleccionar control de direcci n de la bomba local oenel 0 m dulo M ster de conexi n inal mbrica s lo para la comunicaci n entre los m dulos de conexi n inal mbrica P 64 Seleccionar la funci n NC o NO para los actuadores 0 NC t rmicos P 65 Seleccionar regulaci n de algoritmos 0 On Off P 66 Activar la funci n unidad de control optimizado 0 desactivado P 67 Seleccionar primero el control de la temperatura del suelo 0 desactivado Configuraci n de f brica del temporizador 11 30 11 30 11 30 11 30 11 30 06 00 23 00 00 00 06 00 23 00 00 00 Open cr e e g e g 06 00 14 00 17 00 22 00 oogoggaaoogga a IA O E T 00 00 02 00 04 00 06 00 08 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 a m br Y SL ARAN B12257 P100011296 B 123
63. TAY AS Y I LAS EN ps Pid ps IA yx NG pe I v N IN Y l V N l dy 5 S 1 1 s l INA s 1 y S A s I N i vo A pd s I l N LILK N s l 1 ki Fai gt 1 L N g ds S L 3 CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 Fig 46 Grupos de canales de radiocomunicaci n con igual prioridad y formaci n de valor medio 1 Grupo de canales de radiocomunicaci n 1 2 Grupo de canales de radiocomunicaci n 2 con formaci n de valor medio 3 Direccionamiento individual CH 1 CH 8 Canales inal mbricos SENS Termostato ambiental inal mbrico gt v ase la p gina 45 cap tulo 7 1 3 P100011296 B 109 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk p f Ejemplos de sistemas y comunicaci n SENS SENS 5 O O 0 0 ool O O G O O O O O 3 o 0 000 000 000 000 000 000 000 000 mn el p 46 p 46 P IN P sesei l l LA N l l ji P 1 1 1 DN 1 1 1 1 1 I IN l I I I I 1 H ES gt 1 1 1 Le S N l I I I I 14 b 1 1 1 v So EN 1 1 1 1 CH 1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 B12265 Fig 47 Grupos de canales de radiocomunicaci n con formaci n de zonas 1 Zona 1 con formaci n de valor medio 2 Zona 2 con utilizaci n com n del valor te rico 3 Zona 3 CH 1 CH 8 Canales inal mbricos Ut
64. TB e Configuraci n de f brica 35 C e rea de ajustes 26 35 C e Resoluci n 1 K Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 35 gt Pulse la tecla de sensor IM o IN para cambiar un valor gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 44 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado 78 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 44 P 45 Descripci n Fijar la temperatura ambiente para la funci n Eco La funci n de protecci n contra las heladas es superior a esta funci n gt Ver descripciones de parametrizaci n P 32 p gina 74 Independientemente del valor establecido la temperatura no puede bajar por debajo de los 11 C y no puede sobrepasar los 21 C Este l mite se ajusta autom ticamente e Configuraci n de f brica 3 K por debajo del valor te rico ajustado e rea de ajustes 0 10 K e Resoluci n 1 K Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 3 gt Pulse la tecla de sensor M o IN para cambiar un valor gt Algunos de los pasos a seguir Presionar
65. Visualizar S mbolos e 5b OII CIII EXOOGO gt O Descripci n Temperatura del suelo s lo con variante IR Temperatura exterior s lo con accesorio opcional Desconectado anticongelante Servicio reducido Servicio normal temporizador con reloj externo temporizador 1 2 y 3 Modo de refrigeraci n Bloqueo de refrigeraci n Modo de calefacci n Operaci n autom tica Modo de calefacci n y refrigeraci n determinado por el m dulo de conexi n inal mbrico Tabla 6 S mbolos Termostato ambiental inal mbrico Visualizaci n modo de espera z 9 o a l i 1 me L UA GO garo B12287 B12301 Visualizaci n de operaci n Fig 6 Visualizaciones Termostato ambiental inal mbrico P100011296 B 25 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Montaje Roth 5 Montaje 5 1 M dulo de conexi n inal mbrica gt V ase tambi n la p gina 102 cap tulo 13 2 1 4 E Fig 7 Montaje M dulo de conexi n inal mbrica Si la comunicaci n LAN est planificada mediante PowerLAN recomen damos el uso de tomas de corriente doble para las conexiones del m dulo de conexi n inal mbrica y el PowerLAN Type 1CY EN 60730 a Renee Fig 8 M dulo de conexi n inal mbrica en la caja de distribuci n 26 P100011296 B Manual de instr
66. a E centrales al M ster oocoocccnonocococononononnnns 49 eco pantalla Mando t rmico ooooccconnocccccononccccnnancccnananncnnnnnn 37 eficiencia energ tica occnnnonnncis 63 M dulo de conexi n inal mbrica 34 Edificios p blicos funci n P 47 onicc 80 salida C O s sssssssssssrsssssrssnnrsstnnrren ereenn eea 37 SE 63 116 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk ndice Eficiencia energ tica FUNCIO ensaca an A 18 Medidas para aumentar la eficiencia Bloqueo del termostato ambiental 63 ENErJ tCA piinaa 63 Funci n anti bloqueo coocccnnconncincccooss 19 A AOS Funci n de hotel P 47 0 0 80 M dulo de conexi n inal mbrica 21 H Termosi amb ADO restos 23 Hora de invierno P 37 ooooicnnonnninnnnoncocnnanncncnos 77 Pemanas de vVpualZacIoN Hora de verano P 37 vs vs 77 M dulo de conexi n inal mbrica 21 I Termostato ambiental inal mbrico 23 Identificaci n 15 A EA A 94 Incremento de la temperatura te rica P 31 74 Eliminaci n de aver a Instrucciones de cableado cccccccccccnccccnonnnos 32 Sin conexi n inal mbrica oconcccncncnncnicicinncn 90 L en o E amonga A A Re LAN ennei E eiii 41 Eliminacion de averias LED arisini a a 22 M dulo de conexi n inal mbrica 90 M dulo de conexi n inal mbrica 97 aaan dela averia ooooocococo
67. a cambiar el modo operativo modo de bajo consumo el m dulo de conexi n inal mbrica regula la modificaci n de valor te rico se muestra MENOS la reducci n ajustada gt Ver descripciones de parametrizaci n P 44 p gina 79 7 6 4 Seleccionar temporizador Dentro del modo operativo temporizador puede seleccionar cualquiera de los tres programas temporales Il o III Los programas temporales se indican con los iconos Ol Oll o Olll Si el icono O y el mensaje OFF se muestran al mismo tiempo ning n temporizador se activa En el icono sin el OFF O se muestra el mensaje OFF la entrada ECO en el m dulo de conexi n inal mbrica se activa El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by gt Pulsar el termostato ambiental inal mbrico y los botones de sensor durante 2 segundos gt La pantalla cambia al modo de operaci n La temperatura del valor te rico parpadea gt Presionar brevemente la tecla de sensor o E seleccionar el modo operativo temporizador El icono modo operativo parpadea gt Pulse brevemente la tecla de sensor El hasta que el icono O parpadee En la pantalla se muestra el mensaje OFF gt Pulse la tecla de sensor IYI o Alseleccione el temporizador 1 Il MI Dependiendo de la seleccci n se mostrar el mensaje Prol Proll o Prolll gt Presionar la tecla de sensor para lYiseleccionar los programas temporales
68. accidentes BGV 3 por ejem plo maestro electricista En los dem s pa ses se aplican las respectivas normativas las cuales deben ser cumplidas 2 4 Seguridad en el trabajo y peligros especiales Observe las instrucciones de seguridad que figuran en esta lista y las adver tencias en los siguientes cap tulos de este manual para reducir riesgos de salud y evitar situaciones peligrosas 2 4 1 Se ales de advertencia Peligro de muerte por tensi n el ctrica identifica situaciones potencialmente mortales debido a la tensi n el ctrica El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede dar como resultado lesiones graves o la muerte El trabajo s lo puede ser realizado por un electricista cualificado La se al de advertencia se encuentra en los siguientes componentes M dulo de conexi n inal mbrica Termostato ambiental inal mbrico con conexi n de 230 V P100011296 B 13 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Seguridad Rat 2 4 2 Se ales de aviso y seguridad en el trabajo Los siguientes avisos deben seguirse para garantizar su propia seguridad y la de los dispositivos A PELIGRO Peligro de muerte por tensi n el ctrica El contacto con partes bajo tensi n supone un peligro de muerte inminente Los da os del aislamiento o componentes individuales pueden ser poten cialmente mortales En caso de da o en el aislamiento de la fuente de alimentaci n des conect
69. ado 86 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 65 Descripci n Seleccionar regulaci n de algoritmos Para una regulaci n eficiente de la temperatura hay disponibles tres algoritmos de regulaci n diferentes as como un control de accionamiento optimizado Para la funci n Control de actuador optimizado v ase la siguiente descripci n de par metro P 66 Puede elegir entre los siguientes algoritmos de regulaci n Regulaci n On Off regulaci n PWN en combinaci n con bomba de calor y sistemas de soporte reacci n lenta y regulaci n PWM para calefacci n de superficies con sistemas de soporte centrales reacci n media p ej conexi n de calefacci n de pared Para ahorrar energ a y si es necesario el comando de la bomba se libera en cada ajuste s lo tras 2 minutos e Configuraci n de f brica 0 e Opciones 0 Regulaci n On Off Si la desviaci n entre valor real y valor te rico es superior a 0 5 K la calefacci n se enciende Si la desviaci n es inferior a 0 5 K la calefacci n se apaga La regulaci n on off es ideal para una calefacci n de suelo con altas temperaturas iniciales El control de tiempo de ejecuci n de la bomba es de 5 minutos 1 Control PWM con un periodo fijo de 20 minutos Este control es ideal para la calefacci n por suelo radiante o la bomba de calor en combinaci n con la temperatura d
70. alla aparece Lo05 Lo bajo Presionar la tecla de sensor IM o N establecer el l mite inferior vvvvv Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece P 04 Modificar temporizador Operaci n gt V ase tambi n la p gina 55 cap tulo 7 5 Restablecer los valores de f brica en los programas temporales Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece Pro1 para el programa 1 Pulse la tecla de sensor Ml o IN seleccione el temporizador Pro1 Pro2 o Pro3 Pulse la tecla de sensor Ml o IN seleccione el temporizador no y yes Y gt v gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece no gt dd gt Y Pulsar la tecla de sensor iY En la pantalla aparece P 06 P100011296 B 69 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Nata Descripciones de los par metros Rath Par metros Descripci n P 06 Fijar pantalla para modo stand by m x modo de ahorro de bater a Con el fin de optimizar el consumo de bater a puede apagar la pantalla durante el modo stand by El s mbolo de bater a baja se muestra s lo cuando el nivel de bater a es bajo e Configuraci n de f brica Opci n On e Opciones On normal definir por par metro P 01 Off sin pantalla m x modo ahorro de bater a Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece brev
71. alores de f brica en los programas temporales Utilizado el par metro P 05 se pueden ver los tres programas temporales de forma independiente al restablecer los valores de f brica 62 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath Puesta en marcha y operaci n 7 7 eco Pantalla eco eP Cga Cel Cagff La eco pantalla muestra el consumo de energ a relativa al sistema La eco pantalla se divide en cinco etapas La eco fase conseguida se basa en los siguientes puntos e Valor te rico e Temperatura ambiente actual e Modo operativo e Sistema de calefacci n y refrigeraci n Ajuste de la zona neutra S mbolo Descripci n La eco fase 1 bajo consumo de energ a relativa alta eficiencia energ tica BEO Al La eco fase 5 alto consumo de energ a relativa baja A eficiencia energ tica Tabla 12 eco Pantalla Alta eficiencia energ tica Llevar a cabo las siguientes medidas para aumentar la eficiencia energ tica gt Reducir el valor te rico la temperatura m nima del ambiente y del suelo si es necesario gt Utilizar el valor temporal y ajustar el programa a su rutina espec fica gt Sistema de calefacci n y refrigeraci n Desarrollar una zona neutra gt Utilice el accesorio opcional Universal I O Box para el control ptimo de la bomba de calor 7 8 Funci n de bloqueo desbloqueo del termostato ambiental inal mbrico Funci n de bloqueo g
72. ambiental inal mbrico con funci n m ster o un termostato ambiental inal mbrico opcional La funci n anti bloqueo se inicia una vez a la semana para evitar el bloqueo de la bomba y de las v lvulas La funci n se inicia cuando una de las salidas no se usa durante una semana En esta funci n anti bloqueo la bomba se conecta durante 3 minutos Los mandos de accionamiento se controlan por canal y se conectan durante 20 minutos La bomba y los mandos de accio namiento se activan autom ticamente sin aviso previo Si durante 30 minutos no hay se al de radio entre el termostato ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n inal mbrica los respectivos canales en el m dulo de conexi n inal mbrica pasan a modo de emergencia Con el modo de emergencia activado los accionamientos t rmicos se conectan durante el 30 del tiempo est ndar y se desconectan durante el 70 del tiempo est ndar El tiempo est ndar se predetermina mediante el algoritmo de regulaci n seleccionado El LED del canal parpadea El modo de emergencia se indica en la pantalla del termostato ambiental inal mbrico mediante un s mbolo de advertencia Para que el modo de emergencia funcione perfectamente el m dulo de conexi n inal mbrico debe estar con tensi n y no puede sufrir influencias externas como p ej rayos El termostato ambiental inal mbrico mide la temperatura ambiental La temperatura te rica se predetermina mediante el termostato ambiental inal mbr
73. ambiental T cnicos inal mbrico con sensor IR Verificar la temperatura inicial T cnicos del refrigerador Aumentar la temperatura inicial si es necesario Poner uno de los termostatos T cnicos ambientales inal mbricos en modo de hibernaci n mediante la tecla de sensor X Subsanaci n de aver as Termostato ambiental inal mbrico P100011296 B 91 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk 1 1 F Eliminaci n de la aver a 10 2 1 Procedimiento para A Err1 o A Err2 Cuando la pantalla muestra Err1 o A Err2 no se le podr asignar un m dulo de conexi n inal mbrica a la sala de control gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor simult neamente durante 10 segundos y Y gt Despu s de 5 segundos la pantalla muestra Err1 o Err2 En la pantalla se muestran los s mbolos y Reset gt Transcurridos 10 segundos aparece una consulta Seleccione la opci n yes para restablecer la configuraci n de f brica de la unidad de sistema inal mbrico Seleccione las opciones no para cancelar la operaci n Despu s de restablecer la configuraci n de f brica de la unidad de control inal mbrico se recomienda seguir uno de los siguientes procedimientos e Eliminar el canal correspondiente en el m dulo de conexi n inal mbrica e Realice un restablecimiento completo en el m dulo de conexi n
74. ar inmediatamente y encargar la reparaci n Los trabajos en el sistema el ctrico s lo pueden ser realizados por electricistas competentes Desconecte la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo y asegurar contra la reconexi n Comprobar que no hay tensi n Nunca puentear o desconectar los fusibles Al sustituir los fusibles tener en cuenta el amperaje correcto Asegurar que las partes el ctricas no tienen humedad ni polvo La humedad o el polvo pueden causar un cortocircuito 14 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Identificaci n Rath 3 Identificaci n 3 1 Placa de identificaci n La placa de identificaci n del m dulo de conexi n inalambrica se encuentra en el lado izquierdo La placa de identificaci n del termostato ambiental inalambrico se encuentra en la parte inferior y en el sistema electr nico a Rath Touchline Controller 8 Ch 1135006442 17466393 008 E 808 1P2O m C _1_03 04 230 V 2 5 1 A _ _05 06 230 V 2 5 1 A Channel 1 8 24 V 0 5 0 3 A Channel b EH Touchline ROU c RH Touchline ROU iracesos o0 20 CE 17466393 110 ZOCE 2x1 5 V AAA 868 MHz Swiss Made 230 V AC 10 868 MHz Swiss Made 3 Fig 1 Placa de identificaci n a M dulo de conexi n inal mbrica b Termostato ambiental inal mbrico c Termostato ambiental inal mbrico 230 V 3 2 Tipos 3 2 1 M dulo de conexi
75. asignados al m dulo de conexi n inal mbrica mediante el par metro P 24 opci n 4 a los valores de f brica gt V ase la p gina 73 descripci n de los par metros P 24 opci n 4 gt gt Pulse los botones de control del m dulo de conexi n inal mbrica M ster y system simult neamente durante 10 segundos gt En el m dulo de conexi n inal mbrica debe lucir el LED Power gt En cuanto se apaga el LED Power se restablecen los valores de f brica del sistema de radiocomunicaci n P100011296 B 113 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk 114 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk ndice Indice A Conectar los componentes del sistema Abrir tapa centrales al M ster ccccccccccccccnnnncnonononos 49 Termostato ambiental inal mbrico 27 Definir el m ster antes del f direccionamiento oocooocccnonncocnnonanannninnninnnnn 48 Acceder al men de uSUArIO cococccncinocccccinccncns 68 T Derechos de autor cocococicicoconinoneninininininininns 10 ccesorio f Desactivar el Control de actuador Antena actiVa oonnccccnnncccccnnnoncnonanicinnnacinnnano 95 optimizado por debajo de 10 C n 88 Repetidor oocooononoccccccccnccccconononcnnconcnnnnnnnnononnnn 96 Direccionamiento Atena o 95 Accionamientos t rmicos Direccionamiento con m s de Control de accionamiento optimizado 20 20 termostatos ambientales
76. brica e interconectar hasta tres m dulos de co nexi n inal mbrica El circuito de bomba integrado con funci n de anti bloqueo permite activar una bomba cuando sea necesario 18 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento Modo de ahorro de energ a Modo de descenso Modo de refrigeraci n Funci n anti bloqueo para la bomba y v lvulas Modo emergencia Regulaci n de la temperatura El temporizador asegura el confort ambiental al m nimo consumo de energ a mediante la selecci n de un perfil de temperatura individual para cada d a El termostato ambiental inal mbrico dispone de tres diferentes programas temporales Los programas temporales pueden ajustarse individualmente Adem s a la entrada Eco N R se puede conectar una se al de tempori zadores externa La se al de temporizadores permite reducir la temperatura te rica ajustada de los termostatos ambientales inal mbricos en 3 K o m s El modo de refrigeraci n se puede activar mediante una se al externa p ej una bomba de calor o un interruptor Para esta funci n est n disponibles la entrada C O y la entrada 24 230 V TB C O Opcionalmente se puede enviar la se al C O a un m dulo de refrigeraci n mediante una salida sin tensi n En funci n de la parametrizaci n del termostato ambiental inal mbrico el modo de refrigeraci n se puede activar mediante un termostato
77. ca Opci n 0 e Opciones 0 C tF Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulsar la tecla de sensor IMI o IN para seleccionar 1 opci n gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor V para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 34 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Fijar el valor de zona neutra para el cambio calefacci n refrigeraci n Cuando se cambia el m dulo de conexi n inal mbrica entre los modos de opera ci n de calentar y refrigerar la zona muerta se tiene en cuenta autom tica mente El valor de zona muerta se a ade como valor te rico de la operaci n de calefacci n El valor te rico indicado en la pantalla tiene en cuenta la zona muerta e C lculo Valor te rico refrigerar Valor te rico Calentar Zona muerta e Ejemplo Valor te rico Calentar 21 C valor te rico indicado en el modo de calefacci n Zona muerta 2 K e Resultado Valor te rico refrigerar 21 C 2 K 23 C valor te rico indicado en el modo de refrigeraci n AVISIO S lo ajustar el valor de zona muerta en el modo de operaci n Calefacci n Si se usa el valor en el modo de operaci n refrigerar el valor se duplica e Configuraci n de f brica
78. cante Los datos textos dibujos im genes y otras representaciones est n protegidos y sujetos a los derechos de propiedad intelectual Cualquier utilizaci n inadecuada es punible No est permitida la reproducci n de cualquier forma o tipo aunque sea parcialmente as como la utilizaci n y o notificaci n del contenido sin la autorizaci n por escrito del fabricante 1 5 Volumen de entrega Termostato ambiental El volumen de entrega del termostato ambiental inal mbrico contiene inal mbrico e Termostato ambiental inal mbrico e Material de montaje e Variante bater a 2 Bater as 1 5 V AAA e Manual de instrucciones breve del termostato ambiental inal mbrico P100007455 e Manual de instrucciones breve del termostato ambiental inal mbrico 230 V P100008290 M dulo de conexi n El volumen de entrega del m dulo de conexi n inal mbrica contiene inal mbrica M dulo de conexi n inal mbrica e Transformador 230 V AC 24 V e Riel DIN e Manual de instrucciones breves del m dulo de conexi n inal mbrica P100007749 e CD ROM con el manual de instrucciones en varios idiomas 1 6 Atenci n al Cliente Para m s informaci n t cnica por favor p ngase en contacto con su distri buidor Para informaci n sobre la direcci n consulte la factura albar n o el final de este manual Para un procesamiento r pido antes de llamar apunte los datos de la placa de identificaci n 10 P100011296 B Manual d
79. ccns 76 Modo de Operacdi N oooococcccocccccccccccananonnnnnnos 107 Explicaci n de los s mbolos occcnncncncccinicicicicos 8 a de temperatura de pared 77 E Compensaci n de temperatura del suelo Fallo del sistema inal mbrico oooocicocococciocnccocos 9 PA dias 78 Configuraci n de entrada C O in TB P62 85 P100011296 B 117 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk pma Configurar el quemador P 51 ociooninnncn 82 Limitaci n de la temperatura de Control de actuador optimizado P 66 AEN 88 valor te rico oooccccoccccccnoccnononacinnnacanonananannnano 69 Derivaci n bomba de calor P 45 79 Modificar temporizador P 04 oincoooccn 69 Hora verano Invierno P 37 ooococococociccnno o 77 N mero de ID m dulo de conexi n inal mbrica POD cooooccccccnnnococccccccccncncannonoos 70 Incremento de la temperatura te rica P 31 74 l intormaci n general 66 N mero de ID termostato ambiental P 08 70 NN Pantalla en modo stand by P 01 69 N R eco Configurar entrada P 61 84 y P 20 Par met 66 72 Pantalla en modo stand by modo de a JENErROS osiinsa i ahorro de bater a P 06 ooococicincncinicncnnoos 70 el los termostatos o Restablecer temporizador P 04 69 E Tono de las teclas P O7 ooooocconocccinncccinccccn 70 P 40 para los termostatos ambientales o individuales naar a 67 Valor te rico para la
80. cla de sensor IY para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 47 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Activar o desactivar bloqueo para edificios p blicos y hoteles e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 Desactivar bloqueo 1 Activar bloqueo para edificios p bicos Todas las teclas de sensores est n bloqueadas Cuando se pulsa la tecla de sensor E se requiere el c digo de acceso para edificios p blicos gt Ver descripciones de parametrizaci n P 36 p gina 76 2 Activar bloqueo para hoteles Todas las teclas de sensores adem s de Mly Mest n bloqueadas Mediante las teclas de sensores M y IN se puede volver a ajustar el valor nominal Cuando se pulsa la tecla de sensor se requierelSl el c digo de acceso para edificios p blicos gt Ver descripciones de parametrizaci n P 36 p gina 76 Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Ml o IN para seleccionar la opci n 0 1 o 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 48 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la
81. clas de sensor Y y X simult neamente durante 5 segundos Mientras el LED del m dulo de conexi n inal mbrica luce en la pantalla de los termostatos ambientales inal mbricos se muestra Par Test En el repetidor se apaga el LED amarillo y el LED verde parpadea r pidamente gt El LED que luce en el m dulo de conexi n inal mbrica se asocia al canal Si se asignan a los termostatos ambientales inal mbricos m ltiples canales lucen los LED de los canales asociados gt El LED o los LED se apagan despu s de 5 segundos El direccionamiento fue comprobado Si el LED verde parpadea durante la comprobaci n no hay ning n termostato ambiental inal mbrico conectado al repetidor En caso necesario coloque el termostato ambiental inal mbrico dentro del alcance del m dulo de conexi n inal mbrica y establezca una conexi n inal mbrica directa con el m dulo de conexi n inal mbrica Ponga el termostato ambiental inal mbrico en proceso de direccionamiento al repetidor alejado de nuevo del m dulo de conexi n inal mbrica 12 2 3 Eliminar la conexi n inal mbrica del repetidor gt Presione en el repetidor el pulsador durante 10 segundos gt Despu s de un corto per odo de tiempo se apaga el LED amarillo Tras 5 segundos parpadean todos los LED gt Todos los LED del repetidor se apagan Tras un corto per odo de tiempo el LED verde vuelve a lucir El direccionamiento se ha eliminado Puede direccionar el repe
82. cococcococononanononon 90 Limitaci n de responsabilidad decias 9 Eliminar LIMpleZa oia cadialnidanaliaas 89 para eliminar el canal de una zona 51 M ZONAS hna a a A 51 Vdo Ao i 37 Entrada C O ooconocnncncncccccconoconennnncnonoconnnnnncnonnononos 39 O II 89 DO Erica A A ES Manual de instrucciones ccccooccccconoonccnonocnnnnons 7 ntrada ECO cciniin tada cidad Mapa SD Enrda TO Actualizaci n de software ocococcninincncccncnnnnno 65 Control de temperatura ooococococcccccccccicccanonoss 39 F Men de ServiciO ccccccccccocococococococicnnnonononnnos 71 o A 38 MERGE 73 A ETE E E EEE EE 90 92 Alietareom nicaci n snie m dulos de Err2 ARA ALA va AE ADA al Aa a Ada 91 92 conexi n inal mbricos comunicaci n A E ESES 91 inal mbrica o BUS P 53 cocncicicccocononnonononos 83 ia 91 Bajada de temperatura ambiente P 44 79 Esquema de conexiones el ctricas 34 Bloqueo de refrigeraci n P 45 79 Estructura Bloqueo para edificios p blicos P 47 80 M dulo de conexi n inal mbrica 17 Bloqueo para hoteles P 47 0oooooccciccicccas 80 Termostato ambiental inal mbrico 18 calefacci n refrigeraci n zona muerta A IN 107 a3 AEE EAE o ed 75 Entrada de par metros a de acceso para edificios p blicos m Men del usuario y men de servicio 108 i E E E E A F C digo de servicio P 35 oooooconnccinnnccnnccc
83. d a como la hora vvvv Despu s de ajustar el d a actual pulse la tecla de sensor iVi La pantalla muestra la pantalla de funcionamiento P100011296 B 55 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n Rath 7 6 Temporizador 7 6 1 Descripci n general de los tres programas temporales Los tres programas temporales se almacenan en el m dulo de conexi n inal mbrica se pueden cambiar en el termostato ambiental inal mbrico e i Un perfil para cada d a de la semana Iconos de perfil M1 A 6 A 5 El Hay disponibles tres puntos de control e Ik Un perfil para los d as laborables y un perfil para el fin de semana Icono de perfil D as h biles Al A El A 61 fin de semana ll Para todos los d as laborales y para cada uno de los fines de semana hay tres puntos de conexi n disponibles e Ill Un perfil para cada d a Icono de perfil Lunes El martes E s bado EE domingo hay tres puntos de conexi n disponibles El temporizador incluye un solo perfil El perfil es id ntico para todos los d as Con el temporizador ll se pueden programar diferentes tiempos para los d as laborables y fines de semana El temporizador Ill proporciona el mayor n mero de perfiles Aqu puede seleccionar diferentes perfiles para cada d a 7 6 2 Explicaci n de punto de conexi n y punto de conmutaci n Un punto de conexi n se define como sigue Un punto de conexi n se compone si
84. e P 44 79 Cantidad M xiMA ooooococcccnconococcconcnncnnannnn noo 43 Cerrar tapasna nadaa 29 Compensaci n de temperatura del suelo PA iia 78 Conectar variante 230 V oooooononncnnccccc 30 31 Datos t cnicos oooooooccccocococccocccocananncnnnnnnns 105 Elementos de comando occccccccnconoccncccnccnnnns 23 Elementos de visualizaci n ooooonononnnnnnnnnn 23 TO 18 Funci n de bloqueo oocoococccccccccccccocononcccncnnno 63 Lugar de montaje ooooonccccnnnocccicnnoccccnnnancninnnnn 27 A oasian aaa 27 Montar variante 230 V aaeeei 30 N meros de material oooooooccocnncnninococcccccccnso 16 SIMBOLOS iiaia enaa aiena aada 24 Subsanaci n de aver as ooooncocinnnonocicnnoccccons 90 teclas de SONSOreS cooococccccococcononcconcnnnnnnnnnnnnnos 24 Temperatura del suelo m xima P 43 78 Variante 230 V ocio mad 30 Visualizaci n de operaci n ooooooncccnnnnncinnncn 25 Visualizaciones oooooocococccnnnnonnccoconcnncnncnnnnnnnos 25 Visualizaciones de modo de espera 25 Termostato ambiental principal Funci n principal P 48 a e 81 Test Direccionamiento entre m dulos de conexi n IMAl MbIICA oooonnccccnnncccnnncccnnnnnananonananonannana 48 Tono de las teclas Teclas de sensor P 07 oocooccccinnnccnociciccccnn 70 TOPOLOG A cocccooonoccccnonocccinononc cano narrn cnn rc 109 Hasta tres m dulos de conexi n Inal mbrica atada nidis 112 Un canal d eradiocomunicaci n 109
85. e bajo flujo El control de tiempo de ejecuci n de la bomba es de 20 minutos 2 Control PWM con un periodo fijo de 12 minutos Este control es ideal para la calefacci n por suelo radiante o la bomba de calor en combinaci n con la temperatura de bajo flujo El control de tiempo de ejecuci n de la bomba es de 12 minutos Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor YI En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor iM o IN para seleccionar la opci n 1 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 66 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado P100011296 B 87 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E S A Descripciones de los par metros J i l Par metros Descripci n P 66 Activar la funci n unidad de control optimizado P 67 El control de accionamiento optimizado es una activaci n especialmente desarrollada para los accionamientos t rmicos para ahorrar energ a Este control reemplaza un control casi continuo Primero se activa completamente el actuador t rmico durante un per odo de tiempo determinado al 100 A continuaci n la unidad es controlada en funci n de la opci n seleccionada y la temperatura ambiente a trav s de una se al de pulso pausa Este
86. e instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rar General 1 7 rea de aplicaci n del sistema inal mbrico El uso del sistema inal mbrico bidireccional EnergieLogic Touchline con radiotransmisi n de 868 MHZ s lo est permitido en Europa El sistema inal mbrico no puede usarse en los siguientes pa ses EEUU Canad Australia y Jap n P100011296 B 11 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Seguridad q i l 2 Seguridad 2 1 Uso adecuado El m dulo de conexi n inal mbrica Touchline est destinado exclusivamente a la activaci n y ajuste de la comodidad de los sistemas de calefacci n y refrigeraci n de superficies El termostato ambiental inal mbrico Touchline se destina exclusivamente a la operaci n y parametrizaci n del m dulo de conexi n inal mbrica El m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico est n autorizados para el uso dom stico y comercial _A CUIDADO Peligro de lesiones por uso indebido Cada uso indebido puede llevar a situaciones peligrosas Uso el termostato ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n inal mbrica s lo para el fin previsto Toda la informaci n proporcionada en las instrucciones debe respetarse escrupulosamente Las reclamaciones por da os de cualquier tipo debido a la utilizaci n inadecuada est n excluidas El operador es el nico responsable de los da os debido a la utilizaci n inadecuada
87. e la conexi n inal mbrica LAN como se muestra a continuaci n mee i RJ 45 RJ 12 mini SD E LAN Muligheder 1 PowerLAN Fig 32 Conexi n LAN P100011296 B 41 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Conexi n el ctrica Roth Coloque la tapa Colocar la tapa como se muestra a continuaci n gt Introduzca el enchufe del transformador en la toma de corriente gt En el m dulo de conexi n inal mbrica debe lucir el LED Power 9 click 2 m B12297 Fig 33 Coloque la tapa y conecte la fuente de alimentaci n 42 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n 7 Puesta en marcha y operaci n Pasos durante la puesta La puesta en marcha del sistema de control comprende las siguientes etapas en marcha gt gt Direccionamiento de los m dulos de conexi n inal mbrica y termostatos ambientales inal mbricos Comprobar direccionamiento Si es necesario se ajustan la hora y fecha actuales mediante un termostato ambiental inal mbrico Parametrizar el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico Cambio del termostato ambiental inal mbrico en sensor de temperatura 7 1 Direccionamiento Al direccionar se asigna un termostato ambiental inal mbrico a un canal inal mbrico Son posibl
88. e operaci n La temperatura del valor te rico parpadea Pulsar la tecla de sensor de forma breve El El icono parpadea gt Pulsar brevemente la tecla de sensor E para cambiar el s mbolo del modo operativo siguiente El s mbolo del modo operativo siguiente parpadea gt Pulsar la tecla de sensor lE varias veces hasta que el s mbolo parpadee durante el modo operativo deseado P100011296 B 53 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n Rath AVISIO AVISIO AVISIO Seleccionar y cambiar el temporizador AVISIO gt Presionar la tecla de sensor o Y confirmar el nuevo modo operativo Si no pulsa el bot n de un sensor despu s de 10 segundos el proceso es aceptado de forma autom tica La pantalla muestra el modo stand by El nuevo modo operativo no se almacena Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n El nuevo modo operativo no se almacena S lo se puede conmutar entre los modos operativos de calefacci n y refrigeraci n cuando el termostato ambiental inal mbrico tiene prioridad sobre la entrada C O Si se define como M ster un termostato ambiental inal mbrico se puede cambiar en este termostato ambiental inal mbrico entre los modos operativos de calefacci n y refrigeraci n gt Para establecer el par metro relevante P 48 y P 51 ver descripciones
89. e sistemas y comunicaci n cooononnnccnnncnonnnnnnnancnnnnenanes 109 15 1 Ejemplos de sistemas del m dulo de conexi n inal mbrica 109 15 2 Ejemplos de sistemas para hasta tres m dulos de conexi n iINal MbriCA ooonocccnnnnccnnonnacoccnnnorcccnn coronan SAREREA NANET 112 16 Restablecer los valores de f brica del sistema inal mbrico 113 A 115 Par metro configurado de f briCa ococnccconnninnonnncncccnnencnnsnanncncnnnnennn os 121 Configuraci n de f brica del temporizadOr oooooccccnnnonccnnnncnncnronnnnnnrnnnnn 123 6 P100011296 B ss el Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath General 1 General 1 1 Informaci n sobre el manual de instrucciones Este manual de instrucciones proporciona avisos importantes sobre el manejo del m dulo de conexi n inal mbrica y del termostato ambiental inal mbrico Touchline Para operar de forma segura es imprescindible observar todas las advertencias de seguridad y de operaci n Lea cuidadosamente el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Se trata de una parte integrante del producto y el explotador debe mantenerlo en las inmediaciones del dispositivo en todo momento P100011296 B 7 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk General Rath 1 2 Explicaci n de los s mbolos Advertencias En este manual de instrucciones las advertencias se identifican por s mbolos Los avisos van precedidos de palab
90. eccionar la funci n NC o NO para los actuadores t rmicos Seleccionar regulaci n de algoritmos Activar la funci n unidad de control optimizado Seleccionar primero el control de la temperatura del suelo Acceder al men de El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by usuario gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico una tecla de sensor durante 2 segundos gt La pantalla cambia al modo de operaci n La temperatura del valor te rico parpadea gt Pulse la tecla de sensor S durante 5 segundos La pantalla muestra P01 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor para lYiseleccionar los par metros Presionar la tecla de sensor o El confirmar el par metro P02 gt Pulse la tecla de sensor Ml o para cambiar la configuraci n de los par metros seleccionados gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor iV para guardar los cambios La pantalla muestra el siguiente par metro Pxx Presionar la tecla de sensor Xl para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Si no pulsa la tecla de sensor el termostato ambiental inal mbrico vuelve al modo de suspensi n Los par metros modificados no se guardan Presionar la tecla de sensor Xipara salir del men Los cambios se env an a los m dulos de conexi n
91. efacci n refrigeraci n y como entrada C O adicional Una vez que esta entrada est activa el m dulo de conexi n inal mbrica pasa a refrigeraci n La salida C O est activa Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor M o IN para seleccionar la opci n 0 1 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 63 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado P100011296 B 85 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk pma Descripciones de los par metros Rath Par metros Descripci n P 63 Seleccionar bomba de control de la direcci n local o mediante m dulo de P 64 conexi n inal mbrica m ster Este par metro s lo puede ser configurado cuando varios m dulos de conexi n inal mbrica se comunican por radio o BUS e Configuraci n de f brica e Opciones 0 La salida de la bomba se configura como una bomba local La bomba se activa s lo cuando existe necesidad de este m dulo de conexi n inal mbrica La bomba se activa s lo cuando existe necesidad de este m dulo de conexi n inal mbrica 1 La salida de la bomba s lo est activa en el m dulo de conexi n inal mbrica m ster Cuando hay necesidad
92. elar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado P100011296 B 77 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk E S A Descripciones de los par metros Rath daoth Par metros Descripci n P 42 Compensar la temperatura del suelo Ci Die El par metro s lo se puede ajustar con ejecuci n del sensor IR e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 Imputaciones est ndar 1 compensaci n media 2 compensaci n alta Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n 1 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 43 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado P 43 Fijar el valor m ximo de la temperatura del suelo O A IR Este ajuste evita que el suelo sobrepase una temperatura determinada tr ATENCI N Este ajuste no sirve de limitador de seguridad de la temperatura del suelo No se acepta ninguna responsabilidad en caso de exceso de temperatura o componentes defectuosos en el sistema de calefacci n Si es necesario un l mite de seguridad este debe procesarse con un limitador de temperatura de seguridad externo S
93. emente diSP y luego On gt Pulse la tecla de sensor YM o IN seleccione la opci n On o Off gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece P 07 P 07 Activar o desactivar tono de las teclas e Configuraci n de f brica Opci n On e Opciones On activar Off desactivar Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece On gt Pulse la tecla de sensor IM o IN seleccione la opci n On o Off gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece P 08 P 08 Pantalla de n mero de ID de los termostatos ambientales inal mbricos Este n mero de identificaci n es necesario si se genera una aplicaci n web Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor YI En la pantalla aparece el n mero de ID gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece P 09 P 09 Pantalla de n mero de ID de los m dulos de conexi n inal mbrica Este n mero de identificaci n es necesario si se genera una aplicaci n web Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece el n mero de ID gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece P SE Acceso al men de servicio Tabla 13 Men de usuario 70 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros 8 3 Men de servicio
94. empre de dos puntos de conmutaci n Para cada punto de conexi n debe especificar una hora Para el primer punto de conexi n fijar la hora del cambio de Modo de bajo consumo a Modo normal En la pantalla se muestra este punto de conmutaci n con el siguiente s mbolo Para el segundo punto de conexi n fijar la hora del cambio de Modo normal a Modo de bajo consumo En la pantalla se muestra este punto de conmutaci n con el siguiente s mbolo D 56 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n 10 1 20 pY 00 00 02 00 04 00 6 00 08 00 10 00 12 00 14 00 1 2 A 3 meni an 16 0 18 00 20 00 22 00 24 00 4 5 A 6 B12256 Fig 34 Explicaci n de punto de conexi n y punto de conmutaci n Primer punto de conmutaci n Modo de bajo consumo gt Modo normal Primer punto de conmutaci n Modo normal gt Modo de bajo consumo Primer punto de conexi n Segundo punto de conmutaci n Modo normal gt Primer punto de conexi n DO0OAOoD a 7 6 3 Segundo punto de conmutaci n Modo de bajo consumo gt Modo normal Modo de bajo consumo Configuraci n de f brica del temporizador A 06 00 08 30 16 30 23 00
95. en el m dulo de conexi n inal mbrica M ster el LED system una vez que se establece la conexi n inal mbrica con el m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo 12 2 5 Probar direccionamiento del m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo y M ster AVISIO Si en los dos m dulos de conexi n inal mbrica Esclavos y M ster luce el LED System el m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo est asignado al m dulo de conexi n inal mbrica M ster Si el LED System no luce este m dulo de conexi n inal mbrica est demasiado alejado del repetidor No es necesaria otra prueba Si es necesario puede comprobar el direccionamiento mediante la instalaci n de un puente del m dulo de conexi n inal mbrica M ster a las terminales 09 y 10 entrada C O El m dulo de conexi n inal mbrica m ster cambia al modo de refrigeraci n y env a una se al al m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo Despu s de un m ximo de tres minutos el LED azul Cool luce 100 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Accesorios 12 2 6 Comprobar la asignaci n del repetidor Siga los siguientes pasos para probar si el repetidor est asignado a una red de mando ambiental o a una red de sistema gt Presione brevemente el pulsador del repetidor Si el LED verde luce el repetidor est conectado a la red de mando ambiental Si el LED amarillo luce el repetidor est
96. ento Tabla 3 Botones de comando M dulo de conexi n inal mbrica P100011296 B 21 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento Rath LED LED Descripci n Fusible e A Fusible fino 2 A T del suministro de tensi n defectuoso LED rojo Sistema e A Comunicaci n entre dos o tres m dulos de conexi n LED amarillo inal mbrica M ster e A El modo de conexi n inal mbrica ha sido configurado LED verde como m ster e De El modo de conexi n inal mbrica ha sido configurado como esclavo Zona e Azul Cool Zona 1 LED Power e Rojo rH Zona 2 parpadea Amarillo NO Zona 3 simult neamente Bomba e A Bomba conectada LED verde De Bomba desconectada C O Out El funcionamiento del LED C O Out depende del par metro LED verde de ajuste P 51 gt V ase tambi n la descripci n de par metros p gina 82 e Funci n Quemador activa A Necesidad de calor e Funci n C O activa A K hlbedarf Power e A Suministro de tensi n conectado LED verde e De Suministro de tensi n desconectado Cool e A Contacto C O LED azul modo de refrigeraci n activo e A Entrada TB C O 24 230V activa configurada como C O Input e A Conmutaci n entre calefacci n refrigeraci n C O Output activo mediante termostato ambiental inal mbrico rH e A Punto de condensaci n activo s lo en el modo de LED rojo refrigeraci n e Parpadeando TB activo s lo en el modo de calefacci
97. ento de la conexi n temporiZadOF oconnnnnnononononnnnnonenenenenenenenineninenos 59 entre los m dulos de conexi n inal mbrica 48 Ajuste de la temperatura del suelo 52 Repetidor Comprobar conexi n Antena 95 INAlAMDIICA siii tia 99 rea de aplicaci n oococcionnononiccononnoconiccnrosos 11 Repetidor conexi n inal mbrica 98 4 Repetidor del m dulo de conexi n Atenci n al Cliente ooococccnonocacanananananananananonoo 10 A inal mbrica Esclavo y M ster 100 viso i n ii EE Repetidor LED amarillo 96 98 ctualizaci n de SOf WAre ooooococinnccccnnononccnos Repetidor LED amarillo parpadea 101 Anular los programas temporales M gt Manuales cocino iii 54 Seleccionar calefacci n refrigeraci n en el termostato ambiental oo ononococacacacanannnooo 54 Atenci n al cliente eficiente 10 l CO Sin conexi n inal mbricCa cccccccccccccccnnns 47 Bater as alcalinas de alto rendimiento 92 Solo ajustar el valor de zona muerta en el modo de operaci n Calefacci n P 34 75 P100011296 B 115 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk pma Teclas de sensor inactivas durante salida quemador cccocccccccccocococococonnnnonononons 37 modo de SEnSor coccccconnncccncnnnncconocnnnnnonanos 45 46 Termostato ambiental inal mbrico Valor te rico de f
98. es las siguientes combinaciones entre el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico AVISIO Asignar un canal a un termostato ambiental inal mbrico Asignar canales m ltiples a un termostato ambiental inal mbrico Asignar un canal m ltiple a un termostato ambiental inal mbrico Resumen del protocolo inal mbrico de hasta tres m dulos de conexi n inal mbrica a un sistema Agrupar varios canales en una misma zona Un m dulo de conexi n inal mbrica de 4 8 o 12 canales puede agrupar un m ximo de 20 termostatos ambientales inal mbricos A un canal inal mbrico se le pueden asignar un termostato ambiental inal mbrico y otros cuatro termostatos ambientales inal mbricos en modo sensor Para que al termostato ambiental inal mbrico se le asigne un canal inal mbrico se debe configurar como un sensor Se pueden formar hasta tres zonas por cada m dulo de conexi n inal mbrica Por cada m dulo de conexi n inal mbrica se pueden instalar hasta 20 unidades como m ximo de termostatos ambientales inal mbricos termostatos ambientales contactos de ventana etc Si usted quiere instalar un sistema con m s de 20 termostatos ambientales inal mbricos puede distribuir los termostatos ambientales inal mbricos en varios m dulos de conexi n inal mbrica Si usted necesita por ejemplo 12 cana les inal mbricos puede crear un m dulo de conexi n inal mbrica con 4 canales inal mbricos y un m
99. g 27 p gina 38 Fase y neutro deben conectarse de acuerdo con el diagrama de cableado Fase y neutro no deben intercambiarse Entrada TB para Control de temperatura Si la temperatura en el abastecimiento de agua es sobrepasada un termostato de seguridad desconecta la bomba y se pasa una se al al m dulo de conexi n inal mbrica Debido a la bomba primaria o a la circulaci n natural puede circular m s agua ATENCI N La entrada TB no debe ser utilizada como medida de seguridad AVISIO Cuando un canal de radio se configura como un bypass este canal no se cierra con la entrada TB activa e Configuraci n de f brica Opci n 2 e Opciones 0 Entrada TB configurada como controlador de temperatura Si la entrada est activa la bomba se apaga de inmediato y se desencadena una orden de cierre para los actuadores t rmicos Si la entrada est activa el LED rojo en el m dulo de conexi n inal mbrica se enciende y se muestra el s mbolo de advertencia en la pantalla del termostato ambiental inal mbrico 1 TB configurado como controlador de temperatura Si la entrada est activa la bomba se apaga de inmediato y se desencadena una orden de cierre para los actuadores t rmicos Si la entrada est activa el LED rojo en el m dulo de conexi n inal mbrica se enciende y se muestra el s mbolo de advertencia en la pantalla del termostato ambiental inal mbrico 2 La entrada C O est configurada como conmutaci n cal
100. gyLogic Touchline Funk Datos t cnicos Dimensiones ancho x profundidad x altura Dimensiones m dulo de conexi n inal mbrica sin transformador Peso incluso transformador Descargas de tracci n Visualizaci n 13 2 2 Conexi n el ctrica Alimentaci n de corriente Fusible Fuente de tensi n variante 24 V Toma de potencia a 24 V incluso transformador sin actuadores t rmicos en modelos con 4 8 12 canales Toma de potencia en operaci n Toma de corriente m xima en marcha en vac o N mero de actuadores de conexi n t rmicos ajustables Clase de protecci n 13 2 3 Entradas C O Eco N R Supervisi n de punto de condensaci n Entrada C O in TB e 4 canales 225 mm x 74 mm x 52 mm e 8 canales 290 mm x 74 mm x 52 mm e 12 canales 355 mm x 74 mm x 52 mm e Transformador 78 mm x 74 mm x 52 mm e 4 canales 1 3 kg e 8 canales 1 5 kg e 12 canales 1 7 kg Meandro LED 24 V AC 15 a trav s del transformador separado 230 V 24 V 50 60 Hz 2 A T Tipo ELU 179120 Fabricante Siba Transformador externo con cable de conexi n 230 V AC 2 6 W e 4 canales 14 6 W e 8 canales 26 6 W e 12 canales 38 6 W Toma de potencia en funci n del n mero de actuadores t rmicos conectado 200 mA 250 mA e 4 canales 6 2 canales para cada 2 actuadores 2 canales para cada 1 accionamiento e 8 canales 12 4 canales para cada 2 actuadores 4 canales para cada 1 accionamiento e 12 canales
101. i n Jg Configurar punto de conexi n D Configurar tercer punto de conexi n AVISIO El temporizador Pro1 es elegido Se va a cambiar la configuraci n de f brica gt Pulsar la tecla de sensor Y La pantalla muestra la hora de los primeros puntos de conmutaci n del modo de bajo consumo al modo normal La hora 06 00 parpadea Se muestra el icono gt Pulsar la tecla de sensor Y La pantalla muestra la hora de los primeros puntos de conmutaci n del modo de bajo consumo al modo normal La hora 23 00 00 parpadea Se muestra Y el icono gt Presionar la tecla de sensor o MI confirmar la hora nueva 09 00 00 gt Pulse la tecla de sensor lYlpara guardar los cambios de los primeros puntos de conexi n La hora para el punto de conmutaci n modo de bajo consumo a modo normal no ha cambiado La hora para el punto de conmutaci n modo normal al modo de bajo consumo se cambi a las 8 30 gt La pantalla muestra el mensaje OFF El segundo punto de conexi n no est ocupado gt Presionar la tecla de sensor o IN confirmar la hora nueva 16 00 00 La hora para los segundos puntos de conmutaci n modo de bajo consumo a modo normal se cambi a las 16 00 Se muestra el icono gt Pulsar la tecla de sensor Y La pantalla muestra la hora de los primeros puntos de conmutaci n del modo de bajo consumo al modo normal La
102. i n generales acordadas en el contrato de suministro as como las condiciones de entrega del fabricante y las normativas legales vigentes en el momento de la celebraci n del contrato 1 3 1 Avisos en caso de fallo del sistema inal mbrico ATENCI N P100011296 B El sistema inal mbrico no es a prueba de fallos El sistema inal mbrico s lo est equipado con un modo de emergencia en el que el dispositivo sigue trabajando pero con funciones reducidas En el modo de emergencia los LED de cada uno de los canales parpadean y aparece una se al de advertencia en la pantalla del termostato ambiental inal mbrico Deben cumplirse las siguientes condiciones para el correcto funcionamiento del modo de emergencia e El m dulo de conexi n inal mbrica debe tener tensi n el ctrica e El m dulo de conexi n inal mbrica no puede verse afectado por factores externos p ej da ado por rayos Posibles da os en el material por fallo del dispositivo El sistema inal mbrico no es a prueba de fallos Tenga en cuenta los siguientes puntos para que el dispositivo funcione correctamente El m dulo de conexi n inal mbrica debe tener tensi n el ctrica Los accionamientos deben estar conectados y en funcionamiento Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk General Rath 1 4 Derechos de autor No est permitida la entrega del manual de instrucciones a terceros sin la autorizaci n por escrito del fabri
103. ico La temperatura ambiental medida y la temperatura te rica ajustada se transmite cada 10 minutos al m dulo de conexi n inal mbrica Si se modifica el valor te rico el nuevo valor te rico y la temperatura medida se env an de inmediato al m dulo de conexi n inal mbrica Para una regulaci n eficiente de la temperatura hay disponibles tres algo ritmos de regulaci n diferentes as como un control de accionamiento optimi zado Como regulaci n se puede seleccionar entre la regulaci n ON OFF o dos regulaciones PWM con diferentes per odos P100011296 B 19 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento Ru 1 Regulaci n de la temperatura seg n el sensor de temperatura del suelo IR En el caso de la regulaci n ON OFF la calefacci n se conecta o desconecta si la diferencia de temperatura es superior a 0 5 K Si el valor te rico es superior a la temperatura medida se abren las v lvulas Si el valor te rico es inferior a la temperatura medida se cierran las v lvulas En el caso de la regulaci n PWM la duraci n de apertura y cierre de las v lvulas se calcula con base en la diferencia de temperatura entre los valores te ricos y medidos Cuanto mayor sea esta diferencia mayor es la duraci n de la apertura o cierre El control de accionamiento optimizado es una activaci n especialmente desarrollada para los accionamientos t rmicos para ahorrar energ a Primero se ac
104. ico para la temperatura m nima del suelo S lo para la versi n con ajuste del sensor IR Fijar limitaci n del valor te rico de la temperatura Modificar programas temporales Restablecer los valores de f brica en los programas temporales Fijar pantalla de stand by max modo de ahorro de bater a Activar o desactivar tono de las teclas N mero de ID de los termostatos ambientales inal mbricos N mero de ID de los m dulos de conexi n inal mbrica Men de servicio Par metros P SE P 21 P 22 P 23 P 24 Descripci n Acceso s lo mediante c digos de servicio valores de f brica 1234 Indicaci n de la versi n de software de los termostates ambientales inal mbricos Indicaci n de la versi n de software de los m dulos de conexi n inal mbrica Indicaci n del status actual de los m dulos de conexi n inal mbrica y el 1 O Box Restablecer los par metros de los valores de f brica Configuraci n de Nuevo f brica Temperatura ambiente 15 C 30 C 5 C On On Configuraci n de Nuevo f brica P100011296 B 121 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Par metro configurado de f brica Rath Par metros P 31 P 32 P 33 P 34 P 35 P 36 P 37 Par metros P 41 P 42 P 43 P 44 P 45 P 46 P 47 P 48 Par metros P 51 P 52 P 53 Descripci n Fijar el incremento del valor te rico de temperatura Fijar la te
105. idor el termostato ambiental retransmite siempre mediante el repetidor incluso cuando el termostato ambiental inal mbrico alcanza el m dulo de conexi n inal mbrica sin el repetidor Cuando un repetidor deja de funcionar p ej por interrupci n de la fuente de alimentaci n los correspondientes termostatos ambientales inal mbricos intentan establecer autom ticamente una conexi n inal mbrica con el m dulo de conexi n inal mbrica tras 30 minutos En la pantalla aparece Err1 Si puede establecerse una conexi n inal mbrica directa con el m dulo de conexi n inal mbrica los direccionamientos del repetidor se eliminan Si es necesario activar de nuevo la conexi n inal mbrica mediante el repetidor debe asignar de nuevo el repetidor a un termostato ambiental inal mbrico 98 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Accesorios 12 2 2 Comprobar la conexi n inal mbrica del repetidor AVISIO Siga los siguientes pasos para comprobar si la conexi n inal mbrica del m dulo de conexi n inal mbrica funciona mediante el repetidor y si el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbricos est n asignados correctamente gt En la pantalla del termostato ambiental inal mbrico se muestra el s mbolo Al termostato ambiental inal mbrico se le asigna un m dulo de conexi n inal mbrica gt Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las te
106. iente CH 1 parpadea Presione en el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control CH 2 El LED correspondiente CH 2 parpadea Pulse en el termostato ambiental inal mbrico las teclas de sensor Y y X simult neamente durante 5 segundos En el m dulo de conexi n inal mbrica lucen los LEDs CH 1 y CH 2 Transcurridos 5 segundos se apagan los LEDs CH 1 y CH 2 En la pantalla del termostato ambiental inal mbrico se muestra el s mbolo Q Pp Los canales del m dulo de conexi n inal mbrica CH 1 y CH 2 se deben asignar al termostato ambiental inal mbrico AVISIO Usted puede seleccionar el canal deseado y el orden asignado arbitrariamente 44 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n 7 1 3 Asignar un canal inal mbrico un termostato ambiental inal mbrico y varios termostatos ambientales en el modo sensor AVISIO Ejemplo Asignar el primer termostato ambiental inal mbrico Segundo termostato ambiental inal mbrico ajustar modo sensor AVISIO Asignar un segundo termostato como sensor de temperatura Si se asign n varios termostatos ambientales en modo sensor a un m dulo de conexi n inal mbrica las temperaturas medidas se env an a los sensores de temperatura interna Antes de asignar m s termostatos ambientales inal mbricos al m dulo de conexi n inal mbrica debe confirgurar el termostato ambiental
107. ilizaci n com n del valor te rico gt v ase la p gina 80 par metro P 46 1 2 3 4 O O O O o O 000 000 000 TR P 46 P 46 1y 1 Fig 48 Utilizaci n com n del valor te rico de todos los termostatos ambientales inal mbricos dentro de una zona Zona 1 con utilizaci n com n del valor te rico Grupo de canales de radiocomunicaci n 1 Grupo de canales de radiocomunicaci n 2 Direccionamiento individual CH 1 CH 8 Canales inal mbricos Utilizaci n com n del valor te rico gt v ase la p gina 80 par metro P 46 Ah ON a 110 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk T f Ejemplos de sistemas y comunicaci n 1 2 3 o o ollo 000 000 000 i 000 000 000 T r D E T T l E 1 I HA g 1 i 1 1 1 1 IAS l A l 1 1 1 n Ya 1 si 1 1 1 1 l N 1 EE l 1 1 I A ba 1 E 1 1 1 N 0 1 A O A a CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH8 CH8 an Fig 49 Termostato ambiental inal mbrico como m ster para conmutaci n entre modos de operaci n Termostato ambiental inal mbrico como m ster con zona propia 1 Zona 1 termostato ambiental inal mbrico como m ster 2 Zona2 3 Zona 3 CH 1 CH 8 Canales inal
108. inal mbrica La pantalla cambia a la pantalla de funcionamiento La temperatura del valor te rico parpadea 68 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 01 P 02 OAnr P 03 P 04 P 05 Descripci n Configurar pantalla de stand by e Configuraci n de f brica Temperatura ambiental Operaci n gt Pulse la tecla de sensor M o IN para cambiar entre la pantalla de temperatura ambiente del suelo o exterior y el tiempo La temperatura del suelo y exterior s lo est disponible para ciertos tipos de accesorios gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece P 02 Fijar valor te rico m nimo para la temperatura del suelo e Configuraci n de f brica 15 C e rea de ajustes 15 30 C e Resoluci n 0 5 C Operaci n gt Presionar la tecla de sensor Y o 4 para fijar el valor te rico gt Pulsar la tecla de sensor V En la pantalla aparece P 03 Limitaci n de la temperatura de valor te rico e Configuraci n de f brica Temperatura m xima de valor te rico 30 C Temperatura m nima de valor te rico 5 C Operaci n Pulsar la tecla de sensor lY En la pantalla apareceHi30 Hi alto Presionar la tecla de sensor MI o IN establecer el l mite superior Pulsar la tecla de sensor Y En la pant
109. inici n 56 Teese sensni R Tono de las teclas P 07 1 70 Radiocomunicaci n entre m dulos de conexi n Teclas de sensores inal mbrica P 53 ooocociocccncncnccincnccncocinancancnnnos 83 Termostato ambiental inal mbrico 24 Regulaci n Conectado Desconectado 19 Temporizador Regulaci n de la temperatura oocococicio 19 Cambios en el modo de suspensi n Regulaci n de suelo IR 20 sin ning n tipo de operaci n de teclas 62 Temperatura ambiente 19 Configuraci n de f brica 57 Regulaci n del suelo con IR 20 Descripci n general oooococccnnnnnicococcccncnncncnnnnnos 56 Regulaci n ON OFF 19 Eliminar punto de conexi n del A AS y temMporiZadOF ococooncnnnncccconocoooccnnncnoncnnnonnncnnnos 62 E A i Modificar coccion 59 pa i a Notificaciones al cambiar temporizador 60 dada a a e O EEES rs EE E E A ESE 56 istema inal mbrico ooococcoccccccccononccacnonos O aia 56 P100011296 B 119 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath Para todos los d as laborables y fines de semana coococccnonononononononononononononnnnnnonononononenonon 56 Punto de conexi n definici n 56 Restablecer los valores de f brica 62 Seleccionar cocococococcccncccconnnonnoncnncnnnnnnnannnnnnnno 58 Temporizador optimizado P 52 0oocinnnnnnnn 82 Termostato ambiental inal mbrico Bajada de temperatura ambient
110. iona el indicador de stand by en el par metro P 01 de la opci n valor real se muestra en los primeros cuatro segundos el valor real del sensor IR temperatura del suelo Entonces se muestra el valor real del sensor de temperatura ambiente Si selecciona para el par metro P 01 la opci n sensor IR temperatura del suelo la pantalla est en orden inverso La temperatura del suelo se mide cada tres minutos El valor mostrado y el valor que se utiliza en el m dulo de conexi n inal mbrica es el promedio de las tres ltimas mediciones 7 4 Seleccionar modo operativo Seleccionar modo operativo v En el termostato ambiental inal mbrico se pueden establecer los siguientes modos operativos S mbolo Descripci n 0 Desconectado anticongelante D Servicio reducido Servicio normal Olll Temporizador Pro1 Pro2 y Pro3 Modo de refrigeraci n s lo cuando el termostato ambiental inal mbrico tiene prioridad w Modo de calefacci n s lo cuando el termostato ambiental inal mbrico tiene prioridad 3 AUTO Modo de refrigeraci n Auto El modo operativo no se puede cambiar a trav s del termostato ambiental inal mbrico cuando la entrada C O tiene prioridad Tabla 10 Posibles modos operativos El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by gt Pulsar en el termostato ambiental inal mbrico una de las teclas de sensor de sensor durante 2 segundos gt La pantalla cambia al modo d
111. l 01 Tensi n ON Refrigeraci n ON Suministro de tensi n OFF Refrigeraci n OFF 1 p ej bomba de calor 0000 230 V jeporo clo in 01 02 230 V TB nr d arar lt a PTA el LIN m 8 Fig 27 Entrada TB control con 230 V Terminal 01 Tensi n ON Refrigeraci n ON Suministro de tensi n OFF Refrigeraci n OFF 1 p ej bomba de calor Roth Terra Compact No intercambie la conexi n de las terminales 01 L y 2 N Una conexi n incorrecta puede causar un funcionamiento incorrecto en el sistema Conectar la fase y el neutro de forma correcta Conectar la fase L a la terminal 01 y el neutro N a la terminal 02 38 P100011296 B el Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Roth toth Conexi n el ctrica Entrada TB para Puede utilizar la entrada TB para controlar la temperatura de suelo mediante Control de temperatura un limitador de temperatura m xima externo gt Conectar la se al del limitador de temperatura a las terminales 01 y 02 B12251 Fig 28 Entrada TB para Control de temperatura Tensi n de la terminal 01 ON Todas las v lvulas est n
112. l m dulo de conexi n inal mbrica debe lucir el LED CH 1 gt Transcurridos 5 segundos se apaga el LED CH 1 Si es necesario el LED CH 1 se enciende de nuevo La pantalla del termostato ambiental inal mbrico est activa pantalla de funcionamiento El icono aparece y parpadea su valor nominal Puede configurar el valor deseado Al canal inal mbrico CH 1 est asignado un termostato ambiental inal mbrico El repetidor puede fijarse El termostato ambiental inal mbrico se asigna mediante el canal inal mbrico CH1 a un m dulo de conexi n inal mbrica y se monta en un lugar definitivo La distancia hasta el m dulo de conexi n inal mbrica es demasiado grande La conexi n inal mbrica se pierde En la pantalla aparece Err gt Retire la tapa del repetidor gt Coloque el repetidor entre el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico El alcance m ximo del repetidor al regulador inal mbrico es de 40 m gt Introduzca el conector USB en el repetidor gt Conecte la fuente de alimentaci n gt Presione en el repetidor el pulsador durante 5 segundos El LED verde del repetidor parpadea P100011296 B 97 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Accesorios Rath AVISIO AVISIO gt Algunos de los pasos a seguir Pulse en el termostato ambiental inal mbrico una tecla de sensor Se establece una conexi n inal mbrica con el m dulo de co
113. l m dulo de conexi n inal mbrico y el termostato ambiental inal mbrico pueden suponer da os para el medio ambiente No tirar las bater as a la basura dom stica No tirar el m dulo de conexi n inal mbrica ni el termostato ambiental inal mbrica a la basura dom stica Eliminar el m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico seg n la legislaci n nacional espec fica 94 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath Accesorios 12 Accesorios 12 1 Antena activa Para una mejor recepci n p ej cuando el regulador inal mbrico est instalado en un armario met lico se puede conectar una antena externa al m dulo de conexi n inal mbrica gt V ase la p gina 21 Fig 4 La antena activa no necesita suministro de energ a Esta es suministrada por el cable de red opcional del regulador inal mbrico Un cable de red de cinco metros y conector RJ12 en ambos extremos se incluyen en el volumen de entrega B12260 Fig 39 Antena activa La antena activa no necesita direccionamiento Una vez que la antena est conectada al regulador inal mbrico por el cable de red la antena interna del m dulo de conexi n inal mbrica se desconecta y la antena activa externa asume la funci n P100011296 B 95 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Accesorios Rath 12 2 Repetidor Funci n del repetidor Si no hay conexi
114. la fuente de alimentaci n desconectar inmediatamente y encargar la reparaci n Los trabajos en el sistema el ctrico s lo pueden ser realizados por electricistas competentes Desconecte la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo y asegurar contra la reconexi n Comprobar que no hay tensi n Nunca puentear o desconectar los fusibles Al sustituir los fusibles tener en cuenta el amperaje correcto Asegurar que las partes el ctricas no tienen humedad ni polvo La humedad o el polvo pueden causar un cortocircuito gt Abra el termostato ambiental inal mbrico gt V ase la p gina 28 gt Monte la parte inferior del termostato ambiental inal mbrico B12246 Fig 15 Montar la parte inferior del termostato ambiental inal mbrico P100011296 B 30 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Ra Montaje gt Conecte el termostato ambiental inal mbrico yl 230 V B12192 Fig 16 Conectar el termostato ambiental inal mbrico gt Cierre el termostato ambiental inal mbrico gt V ase la p gina 29 P100011296 B 31 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Conexi n el ctrica Rath 6 Conexi n el ctrica 6 1 Seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por tensi n el ctrica El contacto con pa
115. lo se realiza s lo en las variantes IR que est n disponibles El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by gt Pulsar en el termostato ambiental inal mbrico una de las teclas de sensor de sensor durante 2 segundos gt La pantalla cambia al modo de operaci n La temperatura del valor te rico parpadea gt Pulsar la tecla de sensor E durante 5 segundos para entrar en el men de usuario La pantalla muestra P01 gt Pulsar la tecla de sensor E La pantalla muestra P02 gt Pulsar la tecla de sensor Y La pantalla muestra el valor te rico de la temperatura del suelo y el s mbolo gt Presionar la tecla de sensor M o para ajustar el nuevo valor te rico gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor o Y confirmar el nuevo valor te rico La pantalla muestra P03 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n El nuevo valor te rico no se almacena La pantalla muestra P02 Si no se pulsa un bot n de sensor durante 1 minuto se muestra la pantalla de Stand by Un cambio del valor te rico de la temperatura del suelo no se almacena gt Pulsar la tecla de sensor X Se muestra la pantalla de funcionamiento 52 P100011296 B p T f Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n AVISIO Si se selecc
116. mando aceae ean nono nana 21 E de protecci n anticongelante dl Elementos de visualizaci n ooooonnncnnnnnc 21 ala Rada eses 00 Temperatura del suelo m xima P 43 78 i Ba Estr ct ra nnani a ae 17 Temporizador optimizado P 52 00 82 LED 21 29 Termostato ambiental pinepaltedb ass 81 y EEE A E E i i ontaj icsi eE Unidad de temperatura P 33 uconn o 75 NE l d ena 15 meros de materlal oconoocccnnnnccccnns Valor te rico dentro de un rea P 46 80 i i E Montaje Versi n de software m dulo de conexi n o f inal mbrica P 22 cnica 72 M dulo de conexi n inal mbrica 26 Versi n de software termostato ambiental Termostato ambiental inal mbrico 27 PL carpa 72 Termostato ambiental inal mbrico Men de usuario 68 variante 230 Venoicinnnionnoncnnnnn canon canarias 30 DesScripCi N micro andar 66 118 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk ndice N TEMPOTIZAON comicidad 62 N R eco Configurar entrada oooononcccnnnnnniccn 84 Repetido uiiccorocacinco tiara daras adidas 96 N mero de art culo Restablecer sensor de hUMEdadO ooococococcoconananonanonono nooo 40 Valores de f brica a N mero de ID Configuraci n de f briCA ooooonininnnnnnnnnnnnm 64 M dulo de conexi n inal mbrica P 09 70 S Termostato ambiental inal mbrico P 08 70 Salida quemador N
117. mperatura para la funci n anticongelante Fijar la unidad de temperatura Fijar el valor de zona neutra para el cambio calefacci n refrigeraci n Modificar el c digo de servicio para el men de servicio Modificar el c digo de acceso para los inmuebles p blicos Activar o desactivar funci n verano invierno Descripci n Compensar efecto de la temperatura de la pared con el termostato ambiental inal mbrico Compensar la temperatura del suelo S lo para la versi n con ajuste del sensor IR Fijar el valor m ximo de la temperatura del suelo S lo para la versi n con ajuste del sensor IR Fijar la temperatura ambiente para la funci n Eco Activar o desactivar el bloque de refrigeraci n y o el bypass p ej en una bomba de calor Activar o desactivar la funci n uso compartido del valor te rico dentro una zona Activar bloqueo para los edificios p blicos u hoteles Activar o desactivar la funci n M ster para el termostato ambiental inal mbrico Descripci n Definir prioridades para la conmutaci n calentar refrigerar y especificar la salida de calentar refrigerar o de control del quemador Activar o desactivar funci n temporizador optimizado Establecer la comunicaci n entre el m dulo de conexi n inal mbrica Opciones Inal mbrico o BUS Configuraci n de Nuevo f brica 0 0 5 K 8 0 C 0 C 0 2K 1234 1234 0 activado Configuraci n de Nuevo f brica
118. n 34 7 Puesta en marcha y Operaci N ococconnncicncccnnncnnnnnnnnncrnnnnr carne rana 43 dA DITECCIONAMISNTO acorde ttes 43 7 1 1 Asignar un canala un termostato ambiental inal mbrico c ooocccocnnncccononanccanonanccnno narco nr rr cnn nr 44 7 1 2 Asignar canales m ltiples a un termostato ambiental inal mbrico ooooonnnninocccncnnncnnncononccnncnncnnnnnnnos 44 7 1 3 Asignar un canal inal mbrico un termostato ambiental inal mbrico y varios termostatos ambientales en el modo Sensor ocoonocccccnnoccccconcancnnnnnnnns 45 7 1 4 Comprobar el direccionamiento ooocnnninocicnnnnncinnnncnos 47 7 1 5 Eliminar direccionamiento oocoonnncccnnnaccccnnnoncccnnnancccnnnnna 47 7 1 6 M ltiples m dulos de conexi n inal mbrica se agrupan en el SisteMa oooonnocccininocicnnococicnnnnnancnnnnnnn 48 A AEREE N O 49 7 2 1 Conformar zonas asignar canales a una zona 50 7 2 2 Asignaci n de un canal para eliminar una zona 51 kks ENMINA ZoNa iii rar 51 7 3 Ajustar Valores tO riCOS coimas 52 7 3 1 Ajustar temperatura ambiente eenen 52 7 3 2 Ajuste de la temperatura del suelo oooooonniniccnnnnnnnnnnc 52 7 4 Seleccionar modo operativo oooocooccccnnnnncnnocononcconcnnnnnnnnanonccnnnnnnns 53 To Ajustar fecha y NOTA ici data 55 TO Temporizador ss diia 56 7 6 1 Descripci n general de los tres programas temporales 56 7 6 2 Explicaci n de punto de conexi n y punto de CONMU ACI N aviat iaa 56
119. n inal mbrica Tipo N meros de material Europa Escandinavia Dinamarca Suecia Noruega Finlandia 4 Canal 1135006441 17466393 004 466393 004 2420667 8357507 2070885 8 Canal 1135006442 17466393 008 466393 008 2420668 8357508 2070886 12 Canal 1135006443 17466393 012 466393 012 2420669 8357509 2070887 Tabla 1 N mero de material M dulo de conexi n inal mbrica P100011296 B 15 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Identificaci n 3 2 2 Tipo Bater a blanca 230 V blanco Bater a con sensor IR blanco Bater a negra 230 V negra Bater a con sensor IR negro Tabla 2 Europa 1135006444 1135006445 1135006446 1135006447 1135006448 1135006449 Escandinavia 17466393 100 17466393 110 17466393 120 17466393 102 17466393 112 17466393 122 Termostato ambiental inal mbrico N meros de material Dinamarca 466393 100 466393 110 466393 120 466393 102 466393 112 466393 122 Suecia 2420579 2420580 2420581 2420582 2420583 2420584 N meros de material del termostato ambiental inal mbrico Noruega 8357544 8357545 8357546 8357547 8357548 8357549 Finlandia 2070875 2070876 2070877 2070878 2070879 2070880 16 P100011296 B E a Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath dath Estructura y funcionamiento 4 Estructura y funcionamiento 4 1 Estructura 4 1 1 M dulo de conexi n inal mbrica
120. ndos sin necesidad de interrumpir el bot n de control CH 1 Transcurridos 2 segundos el LED CH 1 parpadear durante 5 segundos El LED CH 1 parpadea m s r pido durante 5 segundos El LED correspondiente CH 1 se apaga vvvv Despu s de un m ximo de 10 minutos en la pantalla del termostato ambiental inal mbrico se muestra el s mbolo y el signo Como alternativa puede pulsar cualquier bot n de control del termostato ambiental inal mbrico para comprobar de forma inmediata si el direcciona miento se ha eliminado El direccionamiento se ha eliminado P100011296 B 47 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk 1 F Puesta en marcha y operaci n 7 1 6 M ltiples m dulos de conexi n inal mbrica se agrupan en el sistema Puede agrupar m ltiples m dulos de conexi n inal mbrica en el sistema Un sistema puede tener hasta tres m dulos de conexi n inal mbrica Se debe definir uno de ellos para fundionar como M ster del m dulo de conexi n inal mbrica L s m dulos de conexi n inal mbrica se configuran en fabrica como esclavos Antes de asignar el m dulo de conexi n inal mbrica al termostato ambiental inal mbrico se debe definir el m dulo de conexi n inal mbrico como m ster Si el m dulo de conexi n inal mbrica se define posterior mente como M ster se pierden los ajustes Definir m dulo de gt Restablecer los valores de f brica del sistema inal mbrico
121. nexi n ina l mbrica Retire del termostato ambiental inal mbrico una de las dos bater as durante 5 segundos Coloque la bater a de nuevo Se establece autom ticamente una conexi n inal mbrica En el repetidor se ilumina el LED verde y el amarillo En el regulador inal mbrico el correspondiente LED CH 1 Si es necesario el LED CH 1 se enciende de nuevo La pantalla del termostato ambiental inal mbrico est activa pantalla de funcionamiento El icono aparece y parpadea su valor nominal Puede configurar el valor deseado Al canal inal mbrico CH 1 est asignado un termostato ambiental inal mbrico El repetidor puede fijarse Si el LED rojo comienza a parpadear durante el direccionamiento hay una conexi n inal mbrica entre el repetidor y el termostato ambiental inal mbrico pero el regulador inal mbrico no responde Posiblemente la distancia entre el m dulo de conexi n inal mbrica y el repetidor es demasiado grande Dentro de una red inal mbrica de mando ambiental debe asignarse un repetidor solamente a un termostato ambiental inal mbrico El repetidor reconoce el resto de termostatos ambientales inal mbricos En la pantalla de este termostato ambiental inal mbrico aparece Err1 hasta que exista una conexi n inal mbrica autom tica Este proceso puede tardar hasta 30 minutos Si existe una conexi n inal mbrica del termostato ambiental inal mbrico al m dulo de conexi n inal mbrica mediante el repet
122. no ha sido asignado a ning n tipo de control de radio cancele el modo de sensor de la siguiente manera Y ll lt simult neamente durante 10 segundos Si el termostato ambiental inal mbrico ya est asignado a una tecla de radio cancele el modo de sensor A o B seg n la variante Para poder volver a utilizar un termostato ambiental inal mbrico que se encuentra en el modo sensor como termostato ambiental inal mbrico con la funci n termostato ambiental se debe asignar un canal al termostato ambiental inal mbrico gt Seleccione en el men de servicio par metro P 24 opci n 4 gt V ase la descripci n de los par metros P 24 opci n 4 p gina 73 El termostato ambiental inal mbrico se restablece con la configuraci n de f brica Se borrar la asignaci n del termostato ambiental inal mbrico y un sensor inal mbrico integrado gt Eliminar el direccionamiento de los termostatos ambientales inal mbricos de acuerdo con la p gina 47 cap tulo 7 1 5 gt Algunos de los pasos a seguir e Pulse en el termostato ambiental inal mbrico E los botones de sensor durante 5 segundos Espere 10 minutos gt En la pantalla se muestra SENS y el s mbolo 1 L lt s simult neamente durante 10 segundos El termostato ambiental inal mbrico se puede reutilizar 46 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline
123. nsor o para cambiar al programa Pro2 Ir directamente al temporizador Pro3 Presionar la tecla de sensor Xipara cambiar al programa Pro2 En la pantalla aparece P 04 Presionar la tecla de sensor Ylpara parametrizar el programa Pro2 gt Despu s de pulsar la tecla de sensor Y la pantalla muestra los iconos de todos los d as laborables Al A El A Bl gt Realizar los puntos de cambio para todos los d as laborables como se describe anteriormente gt La pantalla muestra los iconos de los fines de semana lA Ed gt Realizar los puntos de conexi n para el fin de semana El temporizador Pro2 es elegido gt Proceda al cambio temporizador Pro2 Para cambiar al temporizador Pro3 se establecer el punto de conexi n para los d as de la semana sucesivos Para eliminar un punto de conexi n debe configurar ambos puntos de conexi n con el mismo valor Primero eliminar el tercer punto de conexi n A continuaci n puede eliminar el segundo punto de conexi n Eliminar el segundo punto de conexi n primero el tercer punto de conexi n se elimina autom ticamente Si durante un minuto no se utiliza la tecla de sensor el termostato ambien tal inal mbrico entra en modo de suspensi n El termostato ambiental inal mbrico entra en modo de suspensi n cuando el temporizador a n no est completamente configurado Los cambios en el temporizador no se guardan 7 6 6 Restablecer los v
124. ntales inal mbricos N mero de ID de los m dulos de conexi n inal mbrica Descripci n Acceso s lo mediante c digos de servicio valores de f brica 1234 Indicaci n de la versi n de software de los termostates ambientales inal mbricos Indicaci n de la versi n de software de los m dulos de conexi n inal mbrica Indicaci n del status actual de los m dulos de conexi n inal mbrica y el 1 O Box Restablecer los par metros de los valores de f brica 66 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros P 30 Par metros para todos los termostatos ambientales inal mbricos P 40 Par metros para los termostatos ambientales inal mbricos individuales P 50 Instalaciones y par metros espec ficos de topolog a Par metros P 31 P 32 P 33 P 34 P 35 P 36 P 37 Par metros P 41 P 42 P 43 P 44 P 45 P 46 P 47 P 48 Par metros P 51 P 52 P 53 Descripci n Fijar el incremento del valor te rico de temperatura Fijar la temperatura para la funci n anticongelante Fijar la unidad de temperatura Fijar el valor de zona neutra para el cambio calefacci n refrigeraci n Modificar el c digo de servicio para el men de servicio Modificar el c digo de acceso para los inmuebles p blicos Activar o desactivar funci n verano invierno Descripci n Compensar efecto de la temperatura de
125. o de conexi n inal mbrica ya instalado El estado actual del software se puede descargar desde la p gina web de Roth Lea las instrucciones adjuntas antes de realizar una actualizaci n del software P100011296 B 65 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Rath 8 Descripciones de los par metros El men est dividido en men de usuario y men de servicio El men de usuario es de libre acceso El men de servicio es accesible s lo a trav s de un c digo de servicio Los par metros s lo se pueden establecer actualmente en un termostato ambiental Una vez que se intenta establecer los par metros en otro termostato ambiental la pantalla muestra el siguiente icono 8 1 Descripci n del par metro Men de usuario Par metros P 01 P 02 P 03 P 04 P 05 P 06 P 07 P 08 P 09 Men de servicio P 20 Par metros Par metros generales P SE P 21 P 22 P 23 P 24 Descripci n Configurar pantalla de stand by Valor real o tiempo Fijar el valor te rico para la temperatura m nima del suelo S lo para la versi n con ajuste del sensor IR Fijar limitaci n del valor te rico de la temperatura Modificar programas temporales Restablecer los valores de f brica en los programas temporales Fijar pantalla de stand by max modo de ahorro de bater a Activar o desactivar tono de las teclas N mero de ID de los termostatos ambie
126. o los temporizadores del termostato ambiental inal mbrico est n disponibles 4 La entrada ECO tiene la m s alta prioridad y el sistema cambia a modo de bajada Se puede ajustar el modo de operaci n y el valor nominal Mientras la entrada ECO est activa el temporizador del termostato ambiental inal mbrico est desactivado Los temporizadores no est n disponibles Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor M o IN para seleccionar la opci n 1 2 3 4 0 5 gt Algunos de los pasos a seguir 84 Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 62 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 62 Descripci n Configuraci n de entrada TB o C O La entrada TB detecta una tensi n entre 24 V y 230 V e Entrada C O in TB Una vez que se detecta una tensi n el m dulo de conexi n inal mbrica pasa al sistema de modo de refrigeraci n Si se seleccion una comunicaci n entre los m dulos de conexi n inal mbrica esta se al se env a en el plazo m ximo de 3 minutos a otros m dulos de conexi n inal mbrica Tenga en cuenta el esquema de conexiones Fi
127. ogic Touchline Funk Datos t cnicos 0 13 Datos t cnicos 13 1 Sistema inal mbrico Frecuencia de transmisi n 868 MHz codificada Tasa de transmisi n 70 kbit s Direcci n Bidireccional Alcance 40 m en edificios en funci n del entorno 200 m en campo abierto 50 m en casa normales 300 al aire abierto en funci n de obst culos superficies fuentes de aver as locales Nomas e Radiocomunicaci n EN 300220 e Inmunidad RTTE EN 301489 3 e Radiaci n RTTE EN 300220 3 13 2 M dulo de conexi n inal mbrica 13 2 1 M dulo de conexi n inal mbrica 52 poo pDoDooDnO ogo 74 M11474 230V 24 V 12 Channel Fig 41 Dimensiones m dulo de conexi n inal mbrica con transformador todas las dimensiones en mm 102 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth Ener
128. ones 0 Desactivar modo de arranque 1 Activar modo de arranque Cuando estos par metros est n seleccionados este modo s lo puede ser desactivado mediante el termostato ambiental inal mbrico o mediante reinicio del m dulo de conexi n inal mbrica El modo de arranque se interrumpe en caso de fallo de energ a y se reinicia cuando esta se repone 88 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Limpieza y mantenimiento preventivo Par metros P 67 continuaci n Descripci n Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor IY En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Mi o IN para seleccionar la opci n 0 1 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 61 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado gt Pulsar la tecla de sensor X En la pantalla aparece P 60 Proceda de le siguiente forma para reducir el tiempo restante para el modo de arranque o desactivar el modo de arranque gt En el termostato ambiental inal mbrico pulse una de las teclas de sensores durante 2 segundos gt La pantalla cambia a la pantalla de funcionamiento La temperatura del valor te rico parpadea gt Pulsar la tecla de sen
129. onexi n Una conexi n incorrecta puede causar un funcionamiento incorrecto en el sistema Cada m dulo de conexi n inal mbrica debe ser alimentado a trav s de un transformador separado 24V IL I ILH B12247 Fig 21 Conectar el transformador La salida de 24 V se utiliza s lo como tensi n de seguridad p ej para el suministro de energ a de un auxiliar de mando autom tico de punto de roc o o como se al de voltaje para la entrada TB L mite de temperatura P100011296 B 35 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Conexi n el ctrica Rath A PELIGRO Peligro de muerte por tensi n de 230 V en las terminales 01 a 06 El contacto con partes bajo tensi n supone un peligro de muerte inminente Desconectar el equipo de la corriente Comprobar que no hay tensi n Asegurar contra la reconexi n Conectar el transformador gt Presionar hacia abajo el pasador de la terminal con un destornillador gt Conectar el simult neamente el transformador a la terminal de conexi n gt Presionar el transformador en el protector de sujeci n apropiado 230 V AC 4 gt cloin lt c o out 2 i 20 20 ta 4141 tiv tiv 4 E EH eN B5
130. ontacto e Y e E B12253 Fig 30 Entrada ECO detecci n de contacto Terminales 07 08 contacto externo cerrado Servicio reducido abierto Servicio normal Entrada rH como control Conectar las terminales 1 y 2 del sensor de humedad a las terminales de de humedad opcional en tensi n de seguridad de 24 V de los m dulos de conexi n inal mbrica la refrigeraci n gt Conectar la salida de conexi n del sensor de humedad las terminales 4 y 6 a las terminales 11 y 12 de los m dulos de conexi n inal mbrica 0200800 000 pasv 0102 l LLE I 1441 OJO B12254 Fig 31 Entrada de humedad Terminales 11 y 12 contacto cerrado Humedad m xima admisible superior refrigeraci n off contacto abierto No exceda la humedad m xima permitida conectar la refrigeraci n cuando sea necesario 1 Sensor de humedad con funci n de monitor de Roth n mero de art culo 1135000327 40 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Eo A Re Conexi n el ctrica Puerto de conexi n LAN gt Conect
131. os de Ajuste incorrecto El punto de conmutaci n de los segundos puntos de conexi n est antes del puntos de conmutaci n de los primeros puntos de conexi n El primer y el segundo punto de conexi n est n solapados P100011296 B 59 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk EE Puesta en marcha y operaci n Rath Seleccione el temporizador cambiar Ejemplo Puntos de conmutaci n 1 Punto de conmutaci n El temporizador Pro1 debe cambiarse El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by gt gt La Pulse en el termostato ambiental inal mbrico una tecla de sensor durante 2 segundos La pantalla cambia al modo de operaci n La temperatura del valor te rico parpadea Pulsar la tecla de sensor El durante 5 segundos para entrar en el men de usuario La pantalla muestra P01 Pulse brevemente la tecla de sensor Sl tres veces hasta que la pantalla muestre P04 Pulsar la tecla de sensor 4 La pantalla muestra el mensaje Pro El icono parpadea y se muestran todos los d as de la semana A A E Al El al E Pulse la tecla de sensor N o MI para elegir el temporizador 2 Pro2 o el temporizador 3 Pro3 Presionar la tecla de sensor para lMiseleccionar los programas temporales Modo de bajo consumo gt Modo normal 1 Punto de conmutaci n Modo normal Modo de bajo consumo 2 Punto de
132. ot n de control CH de los canales que desea asignar a la primera zona Los LEDs de los canales asignados se encienden Pulse el bot n de control de la segunda Zona Los LEDs de las zonas se apagan El LED verde Power parpadea El m dulo de conexi n inal mbrica est en funcionamiento Las zonas est n formadas 50 P100011296 B Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath Puesta en marcha y operaci n 7 2 2 Asignaci n de un canal para eliminar una zona Para eliminar un canal de una zona a la inversa del procedimiento habitual al asignar un canal a una zona gt Pulse en el bot n de control del m dulo de conexi n inal mbrica Zona varias veces hasta que las luces LED de la zona de la que desea borrar un canal Zona 1 LED azul Zona 2 LED rojo Zona 3 LED amarillo gt Los LEDs de canal que est n asignados a la zona se encienden gt Pulse el mando de control para el canal del que desea eliminar la asignaci n gt El LED adecuado parpadea El canal no pertenece a la zona asignada gt Repita el proceso si desea eliminar asignaciones de otros 7 2 3 Eliminar zona AVISIO Cuando al presionar por primera vez los botones de control de la Zona los LEDs parpadean para todos los canales no se asoci ninguna zona gt Pulse en el bot n de control del m dulo de conexi n inal mbrica Zona varias veces hasta que las luces LED de la zona se enciendan Zona 1 LED
133. ption O oder 1 zu w hlen gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios La pantalla muestra el par metro P 41 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado gt Pulsar la tecla de sensor X En la pantalla aparece P 50 Tabla 16 Men de servicio P 40 Par metros para termostatos ambientales inal mbricos individuales P100011296 B 81 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk A A Descripciones de los par metros Rath daoth 8 3 6 P 50 instalaciones y par metros espec ficos de topolog a Par metros P 51 P 52 Descripci n Definir prioridades para la conmutaci n calentar refrigerar y especificar la salida de calentar refrigerar o de control del quemador ATENCI N Si se seleccion una comunicaci n inal mbrica para los m dulos de conexi n inal mbricos para que el sistema funcione correctamente es necesario que el par metro P 51 en todos los m dulos de conexi n inal mbricos deben ser id nticos en un termostato ambiental inal mbrico Si se selecciona la opci n de 0 1 el agregado de calefacci n refrigeraci n asume la funci n de maestro y regula las necesidades de calefacci n y refrigeraci n El termostato de conexi n inal mbrica y el m dulo de conexi n inal mbrica no tienen efecto en la reg
134. r metro seleccionado P 52 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Activar Temporizador optimizado Si el temporizador optimizado est activado el valor nominal se alcanza en el tiempo determinado Para alcanzar el valor nominal la calefacci n o la refrigeraci n se inicia con tiempo suficiente antes de la hora especificada e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 desactivar 1 activado 82 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 52 continuaci n P 53 Descripci n Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n 0 1 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 53 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Ajustar comunicaci n inal mbrica o BUS entre m dulos de conexi n inal mbrica Define una comunicaci n entre m dulos de conexi n inal mbricos que se procesa de forma inal mbrica o por BUS Mediante radiocomunicaci n se pueden
135. rador Electricistas Electricistas 90 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Eliminaci n de la aver a Aver a Visualizaci n Err2 No hay se al de radio entre el termostato ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n inal mbrica desde hace 30 minutos Err3 No se pueden guardar los par metros cambiados Err4 El sensor IR est defectuoso Ad Visualizaci n a corto plazo Tabla 20 Posibles causas Fallo de alimentaci n en el m dulo de conexi n inal mbrica El microfusible est defectuoso Fallo de alimentaci n en el m dulo de conexi n inal mbrica El microfusible est defectuoso Bater a demasiado d bil El sensor IR est da ado Punto de condensaci n sobrepasado En el men de usuario o servicio se encuentra otro termostato ambiental inal mbrico Para ser realizado por Acciones Volver a establecer el Electricistas suministro de tensi n gt V ase tambi n la p gina 92 cap tulo 10 2 1 e Sustituir microfusible Electricistas 2 A T gt V ase la p gina 105 cap tulo 13 3 2 e Comprobar la conexi n el ctrica Volver a establecer el Electricistas suministro de tensi n e Sustituir microfusible Electricistas 2 A T gt V ase la p gina 105 cap tulo 13 3 2 e Comprobar la conexi n el ctrica Sustituir las bater as T cnicos Sustituir termostato
136. ras de advertencia que expresan el grado de riesgo Siga siempre los avisos y act e con prudencia para evitar accidentes lesiones corporales y da os materiales A PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que conduce a la muerte o lesiones graves si no se evita ATADVERTENCIA indica una posible situaci n peligrosa que puede conducir a la muerte o lesiones graves si no se evita FA CUIDADO indica una posible situaci n peligrosa que puede conducir a lesiones de menor importancia si no se evita ATENCI N indica una posible situaci n da ina que puede conducir a da os materiales si no se evita Consejos y recomendaciones AVISIO destaca consejos y recomendaciones tiles e informaci n para la operaci n eficiente y sin problemas 8 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk General 1 3 Limitaci n de responsabilidad Toda la informaci n e instrucciones de este manual han sido elaboradas de conformidad con las normas y reglamentos aplicables el estado de la t cnica as como con la gran cantidad de a os de conocimiento y experiencia con la que contamos El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os debido a e Incumplimiento del manual de instrucciones e Uso indebido e Uso de personal no cualificado e Conversi n no autorizada e Cambios t cnicos Por lo dem s se aplican los compromisos las condiciones de contratac
137. ros de servicio recomendamos que se cambie el c digo de servicio del instalador y que se guarde de forma segura P 36 Modificar el c digo de acceso para los inmuebles p blicos El c digo de acceso para edificio p blico depende del c digo de servicio para el men de servicio El c digo de acceso s lo est activo cuando el par metro P 47 est activo e Configuraci n de f brica 1234 Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 1234 gt Pulse la tecla de sensor MI o IN para seleccionar un c digo de servicio Confirmar cada d gito seleccionado con la tecla de sensor Y gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 37 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado AVISIO Recomendamos que se cambie el c digo de acceso para evitar accesos indeseados 76 P100011296 B E Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Rath dath Descripciones de los par metros Par metros Descripci n P 37 Activar o desactivar funci n verano invierno Si la hora es configurada por la interfaz LAN es necesario desactivar la conmutaci n autom tica e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 activar
138. rtes bajo tensi n supone un peligro de muerte inminente Los da os del aislamiento o componentes individuales pueden ser potencialmente mortales En caso de da o en el aislamiento de la fuente de alimentaci n desconectar inmediatamente y encargar la reparaci n Los trabajos en el sistema el ctrico s lo pueden ser realizados por electricistas competentes Desconecte la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo y asegurar contra la reconexi n Comprobar que no hay tensi n Nunca puentear o desconectar los fusibles Al sustituir los fusibles tener en cuenta el amperaje correcto Asegurar que las partes el ctricas no tienen humedad ni polvo La humedad o el polvo pueden causar un cortocircuito 6 2 Instrucciones generales de cableado A PELIGRO Peligro de electrocuci n Un cableado incorrecto puede ser mortal El cableado debe realizarse seg n el diagrama de cableado Introduzca los cables completamente hasta que hagan tope en los terminales S lo deben usarse las secciones transversales prescritas Cumplir las dimensiones prescritas para el aislamiento Si se usan casquillos con cuello de pl stico se deben respetar las dimensiones exigidas para el cuello de pl stico No se debe utilizar alambre de dos hilos 32 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Conexi n el ctrica Conductores flexibles
139. s necesaria otra prueba Puede comprobar si es necesario el direccionamiento mediante la instalaci n de un puente del m dulo de conexi n inal mbrica M ster a las terminales 09 y 10 entrada C O El m dulo de conexi n inal mbrica m ster cambia al modo de refrigeraci n y env a una se al al m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo Despu s de un m ximo de tres minutos el LED azul Cool luce 48 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n Eliminar direccionamiento gt Presione en el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control M ster del m dulo de conexi n durante 10 segundos inal mbrica Esclavo y Despu s de un corto per odo de tiempo el LED Master parpadea durante M ster 5 segundos gt El LED M ster parpadea m s r pido durante 5 segundos gt En el m dulo de conexi n inal mbrica M ster se encienden los LEDs M ster y system En el m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo se apaga el LED system Conectar en el m dulo de conexi n inal mbrica M ster todos los componentes del sistema tales como un termostato de circulaci n control de quemadores se al C O de una bomba de calor etc En el m dulo de conexi n inal mbrica esclavo se conecta s lo un termostato de circulaci n local gt Para el ajuste de los par metros relevantes P 51 P 61 P 62 y P 63 en el men de servicio y las
140. sar la tecla de sensor Mi o N para seleccionar una opci n Y gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece no gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n no o yes gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor Y para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo par metro seleccionado P 21 Presionar la tecla de sensor X para cancelar la operaci n En la pantalla se muestra de nuevo el par metro seleccionado Tabla 14 Men de servicio P 20 Par metros generales P100011296 B 73 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Eg Descripciones de los par metros Rath daoth 8 3 4 P 30 Par metros para todos los termostatos ambientales inal mbricos Par metros P 31 P 32 Un cambio de los siguientes par metros es enviado por el m dulo de conexi n inal mbrica a todos los termostatos ambientales inal mbricos asignados al m dulo de conexi n inal mbrica Para los termostatos ambientales inal mbricos que se encuentren en modo de espera la transmisi n de la modificaci n puede tardar hasta 10 minutos Si se activa el termostato ambiental inal mbrico los cambios se activan de inmediato Descripci n Fijar el incremento del valor te rico de temperatura e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 0 5K 1 F 1 0 11K 0 2F 2 0 2K 0 5F
141. scriben a continuaci n los par metros que ya han sido seleccionados El par metro aparece en la pantalla Descripci n Indicaci n de la versi n de software de los termostates ambientales inal mbricos Operaci n gt gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece la versi n de software Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece P 22 Indicaci n de la versi n de software de los m dulos de conexi n inal mbrica Operaci n gt gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece la versi n de software Pulsar la tecla de sensor IV En la pantalla aparece P 23 Indicaci n del status actual del m dulo de conexi n inal mbrica Opciones 0 No hay errores 1 Alarma del m dulo de conexi n inal mbrica entrada TB activa 2 Alarma externa se al I O Box 3 Error del m dulo de conexi n inal mbrica y l O box Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y Si no hay errores en la pantalla aparece 0 Si hay un error en la visualizaci n aparece 1 2 o 3 en funci n del error y la se al de advertencia Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece P 24 72 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Descripciones de los par metros Par metros P 24 Descripci n Restablecer los par metros de los valores de f brica Una parte de los par me
142. scripci n 10 1 M dulo de conexi n inal mbrica Aver a Visualizaci n Posibles causas Acciones El LED fusible est rojo El microfusible est e Sustituir microfusible defectuoso 2 A T gt V ase la p gina 103 cap tulo 13 2 2 Comprobar la conexi n el ctrica El LED CH parpadea No hay se al de radio e Asignar el termostato entre el termostato ambiental inal mbrico al ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n m dulo de conexi n inal mbrica inal mbrica Tabla 19 M dulo de conexi n inal mbrica 10 2 Termostato ambiental inal mbrico Aver a Visualizaci n Posibles causas Acciones IZ La bater a est casi vac a Sustituir las bater as Z A La bater a est vac a La Sustituir las bater as de conexi n inal mbrica entre inmediato el termostato ambiental inal mbrico y el m dulo de conexi n inal mbrica ya no est garantizada Err1 Fallo de alimentaci n en el Volver a establecer el No hay se al de radio m dulo de conexi n suministro de tensi n entre el termostato inal mbrica gt V ase tambi n la p gina 92 ambiental inal mbrico y el cap tulo 10 2 1 m dulo de conexi n inal mbrica desde hace 30 minutos El microfusible est e Sustituir microfusible defectuoso 2 A T gt V ase la p gina 105 cap tulo 13 3 2 Comprobar la conexi n el ctrica Para ser realizado por Electricistas T cnicos Para ser realizado por Operador Ope
143. sor N La pantalla muestra el tiempo restante para el modo de arranque resionar la tecla de sensor X para a la visualizaci n est ndar Pulse la tecla de sensor Mipara reducir el tiempo restante Si la hora es O el modo d arranque se desactiva gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece no gt Pulse la tecla de sensor IM o IN para seleccionar la opci n no o yes Seleccione las opci n no parta continuar el modo de arranque Seleccione las opci n yes parta confirmar la interrupci n del modo de arranque gt Pulsar la tecla de sensor IY La pantalla muestra la visualizaci n est ndar Tabla 18 Men de servicio P 60 Par metros de regulaci n 9 Limpieza y mantenimiento preventivo Limpieza Mantenimiento Limpie el termostato ambiental inal mbrico con un pa o seco y sin pelusas No utilice productos de limpieza abrasivos o c usticos El m dulo de conexi n inal mbrica y el termostato ambiental inal mbrico no requieren mantenimiento P100011296 B 89 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Eliminaci n de la aver a Al F 10 Eliminaci n de la aver a En las siguientes tan las se describen las aver as que pueden ocurrir y las posibles medidas de subsanaci n Contacte con su distribuidor en caso de averias que no pueden resolverse con base en la siguiente de
144. t Pulsar las teclas del termostato ambiental inal mbrico durante al menos 5 segundos de forma simult nea Ml o Al gt La pantalla muestra el s mbolo A La operaci n est cerrada Configurar operaci n gt Pulsar las teclas del termostato ambiental inal mbrico durante al menos 5 segundos de forma simult nea Y o Al gt La pantalla no muestra el s mbolo A La operaci n est cerrada P100011296 B 63 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n Roth 7 9 Restablecer los valores de f brica reinicio gt Ver descripciones de parametrizaci n P 24 p gina 73 Restablecer los valores de gt Pulse los botones de control del m dulo de conexi n inal mbrica M ster y f brica del m dulo de system simult neamente durante 10 segundos conexi n inal mbrica gt Despu s de un breve periodo de tiempo el LED M ster y system Reinicio parpadean durante 5 segundos gt Los LEDs Master y System parpadean durante 5 segundos de forma m s r pida gt En el m dulo de conexi n inal mbrica M ster se encienden los LEDs M ster y system 64 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Puesta en marcha y operaci n 7 10 Actualizaci n de software con mini mapa SD RJ 45 RJ 12 mini SD Fig 38 mini Mapa SD 1 Conexi n LAN RJ 45 2 Conexi n de antena RJ 12 3 mini Mapa SD AVISIO
145. tablecer la fecha y hora actual para cada m dulo de conexi n inal mbrica Al direccionar el primer termostato ambiental inal mbrico al m dulo de conexi n inal mbrica la configuraci n de la fecha y hora actual se produce de manera autom tica Si se omite este procedimiento los ajustes son solicitados la pr xima vez que se configura un termostato ambiental inal mbrico gt El valor de la hora parpadea gt Presionar la tecla de sensor Mi o Al ajustar el nuevo valor de la hora gt Pulsar la tecla de sensor Y El valor de los minutos parpadea gt Ajustar los minutos a o mes y d a como la hora gt Despu s de ajustar el d a actual pulse la tecla de sensor iVi La pantalla muestra la pantalla de funcionamiento Cuando sea necesario puede ajustar la fecha y la hora directamente en el termostato ambiental inal mbrico El termostato ambiental inal mbrico muestra el modo stand by gt Pulsar el termostato ambiental inal mbrico y los botones de sensor durante 2 segundos gt La pantalla cambia al modo de operaci n La temperatura del valor te rico parpadea v Pulse la tecla de sensor IVi durante 5 segundos El valor de los minutos parpadea Presionar la tecla de sensor MI o IN ajustar el nuevo valor de la hora Pulsar la tecla de sensor Y El valor de los minutos parpadea Ajustar los minutos a o mes y
146. th 7 2 1 Conformar zonas asignar canales a una zona En el siguiente ejemplo se forman tres zonas Sin embargo se puede formar s lo una o dos zonas o mantener un termostato ambiental inal mbrico fuera de la zona Las zonas s lo se pueden formar si el termostato ambiental inal mbrico est asignado al m dulo de conexi n inal mbrica Se pueden asignar en cualquier momento m s termostatos ambientales inal mbrico y asignalos a una zona Conformar primera zona gt gt Conformar segunda zona gt Conformar tercera zona gt gt Terminar conformaci n de gt zonas gt Presione en el m dulo de conexi n inal mbrica el bot n de control CH 1 El LED verde Power parpadea El LED azul se enciende para la primera zona LEDs CH para los canales a los que a n no se ha asignado la zona parpadeo Pulse el bot n de control CH de los canales que desea asignar a la primera zona Los LEDs de los canales asignados se encienden Pulse el bot n de control de la segunda Zona El LED rojo se enciende para segunda Zona Los LEDs CH de los canales que a n no han sido asignados con una zona parpadean Pulse el bot n de control CH de los canales que desea asignar a la primera zona Los LEDs de los canales asignados se encienden Pulse el bot n de control de la segunda Zona El LED rojo se enciende para la tercera Zona Los LEDs CHde los canales que a n no han sido asignados con una zona parpadean Pulse el b
147. tidor de nuevo P100011296 B 99 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Accesorios 1 F 12 2 4 Asignar el repetidor a un m dulo de conexi n inal mbrica El sistema consta de un m dulo de conexi n inal mbrica M ster y dos o tres m dulos de conexi n inal mbrica Esclavos Como la distancia es demasiado grande los m dulos de conexi n inal mbrica Esclavos no pueden asignarse al m dulo de conexi n inal mbrica M ster gt gt gt En el m dulo de conexi n inal mbrica M ster pulse el bot n de control del system hasta que el LED de system parpadee Retire la tapa del repetidor Coloque el repetidor entre el m dulo de conexi n inal mbrica M ster y el m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo El alcance m ximo del repetidor al m dulo de conexi n inal mbrica es de 30 m gt Introduzca el conector USB en el repetidor Conecte la fuente de alimentaci n gt Presione en el repetidor el pulsador durante 5 segundos El LED verde del repetidor parpadea gt En el m dulo de conexi n inal mbrica Esclavo pulse el bot n de control del system hasta que el LED de system luzca En el repetidor luce el LED verde y el amarillo gt Si el direccionamiento es correcto luce en el m dulo de conexi n del sistema Esclavo el LED System s llevan a cabo cambios en el m dulo de conexi n inal mbrica M ster del LED system luce
148. tiva completamente el accionamiento t rmico durante un per odo de tiempo determinado A continuaci n se activa el accionamiento mediante una se al de pulso pausa que requiere muy poca energ a Cada canal forma su circuito regulador propio Si un termostato ambiental inal mbrico se encuentra asignado a varios canales de m dulo de conexi n inal mbrica estos canales se agrupan en un circuito regulador En el caso de termostato ambiental inal mbrico con sensor de temperatura de suelo IR integrado la medici n de la temperatura del suelo asegura que se mantiene una temperatura de suelo c moda En condiciones normales la temperatura ambiental se regula mediante el valor te rico y la temperatura ambiental real medida Si la temperatura ambiental actual medida se encuen tra por encima del valor te rico se conecta esta regulaci n confort del suelo 20 P100011296 B Rath Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Estructura y funcionamiento 4 3 Elementos de comando y visualizaci n 4 3 1 M dulo de conexi n inal mbrica Fuse System Master Zone Pump C O Out Power Cool rH NO CH1 CH2 CH3 CH 4
149. tros est guardada en el m dulo de conexi n inal mbrica y la otra parte en el termostato ambiental inal mbrico AVISIO Si no hay una asignaci n de termostato ambiental inal mbrico y m dulo de conexi n inal mbrica para reponer los par metros a los valores de f brica es necesario realizar la operaci n en dos fases Primero seleccione la opci n 1 para el par metro P 24 y despu s la opci n 3 e Opciones 0 Si no est activo no se procede al reinicio 1 Restablecer los par metros de los valores de f brica del m dulo de conexi n inal mbrica La asignaci n del termostato ambiental inal mbrico y del m dulo de conexi n inal mbrica no se eliminan 2 Restablecer los par metros de los valores de f brica del m dulo de conexi n inal mbrica La asignaci n del termostato ambiental inal mbrico y del m dulo de conexi n inal mbrica no se eliminan 3 Restablecer los par metros de los valores de f brica del m dulo de conexi n inal mbrica La asignaci n del termostato ambiental inal mbrico o del m dulo de conexi n inal mbrica modo de sensor no se eliminan 4 Restablecer los par metros de los valores de f brica del m dulo de conexi n inal mbrica La asignaci n del termostato ambiental inal mbrico o del m dulo de conexi n inal mbrica modo de sensor se eliminan Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor En la pantalla aparece 0 Y gt Pul
150. ucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Ratha Montaje 5 2 Termostato ambiental inal mbrico gt V ase tambi n la p gina 105 cap tulo 13 3 1 Condiciones del lugar de E lugar de montaje del termostato ambiental inal mbrico debe cumplir los montaje siguientes requisitos e Pared interior e No en luz solar directa e No directamente al lado de puertas e Lejos de fuentes de fuego e Lejos de salpicaduras de agua e Lejos de fuentes de calor chimeneas radiadores televisiones o aparatos electr nicos Instrucciones de A instalaci n EN N Fig 9 Instrucciones de instalaci n Termostato ambiental inal mbrico con sensor IR 0 555 m 0 12 m Fig 10 Campo de acci n del Sensor IR Abrir termostato gt Sujete la tapa del termostato ambiental inal mbrico con una mano ambiental inal mbrico gt Abra la tapa a trav s del orificio previsto a ese efecto con un destornillador de estrella de 5 mm gt Retire la tapa P100011296 B 27 Manual de instrucciones Roth EnergyLogic Touchline Funk Montaje Roth Da os del termostato debido a una apertura inadecuada Sujete la tapa del termostato ambiental inal mbrico durante la apertura En el caso de termostatos ambientales inal mbricos con sensor IR abra el termostato ambiental inal mbrico siempre a trav s de la apertura seg n la figura siguiente 9 Fig 1
151. uiere la introducci n de la fecha y la hora cada vez que se activa un termostato ambiental inal mbrico Las teclas de sensores del termostato ambiental inal mbrico no funcionan bien Se puede visualizar en la pantalla en lugar de la temperatura ambiente otro tipo de informaci n Puedo desactivar la visualizaci n en la pantalla C mo puedo corregir el direccionamiento de un termostato ambiental inal mbrico C mo puedo determinar qu canales ya est n asignados a una zona La informaci n se puede perder cuando se cambian las bater as No es posible desconectar la bomba El LED CH no se enciende tras el direccionamiento o la puesta en marcha La temperatura no sube en el modo de calentamiento La temperatura no sube en el modo de refrigeraci n Tabla 21 Preguntas frecuentes Aviso La fecha y la hora se le pedir cuando se direcciona el primer termostato ambiental inal mbrico al m dulo de conexi n inal mbrica La consulta se puede saltar La fecha y hora seguir n siendo solicitadas hasta que la fecha y la hora se introduzcan Introduzca la fecha y la hora gt Ver p gina 53 Cap tulo 7 5 Retire la bater a y vuela a colocarla Las teclas de sensores se calibran autom ticamente a la superficie Al colocar las bater as no tocar las teclas de los sensores Alternativamente tambi n puede esperar durante cuatro minutos hasta que la calibraci n autom tica siguiente se lleve a cabo
152. ulaci n Si se selecciona la opci n 2 se pueden determinar las necesidades de calefacci n y refrigeraci n mediante el termostato ambiental inal mbrico opcional Las entradas de calentar refrigerar del m dulo de conexi n inal mbrico en el termsotato ambiental inal mbrico no tienen efecto en el modo de operaci n Adem s es posible ajustar un termostato ambiental inal mbrico como m ster para la conmutaci n calentar refrigerar V ase tambi n la descripci n de par metros P 48 p gina 81 e Configuraci n de f brica Opci n 0 e Opciones 0 La entrada C O y la salida C O en el m dulo de conexi n inal mbrica tienen prioridad 1 El control de quemador y la entrada C O en el m dulo de conexi n inal mbrica tienen prioridad La salida de C O se configura como control de quemador y se apaga cuando no se requiere calor Con el cambio a refrigeraci n esta salida permanece inactiva 2 La conmutaci n calefacci n refrigeraci n se puede hacer s lo con los termostatos ambientales inal mbricos En el modo de operaci n refrigerar la salida C O del m dulo de conexi n inal mbrica est activa Operaci n gt Pulsar la tecla de sensor Y En la pantalla aparece 0 gt Pulse la tecla de sensor Y o IN para seleccionar la opci n 0 1 o 2 gt Algunos de los pasos a seguir Presionar la tecla de sensor IY para guardar los cambios En la pantalla aparece el nuevo pa
153. uncionamiento variante 230 Wonoocononnnncinnnnccconononenencnnnnos 30 31 Modo de bajo CONSUMO caccacaaocaonooinononciannanass 58 Transformador crecer 35 B Configuraci n de entrada C O in TB IP 62 85 Bajada de temperatura ambiente P 44 79 Consejos y recomendaciones ooooconiccccncicnnnnso 94 Bater as Control de accionamiento optimizado 20 Colocar iia ad 29 Control de actuador optimizado P 66 88 A a aaia 92 Control de temperatura ocios 39 Botones de comando CONVErSIONES c cocccccococccoconocinono nono no con nananco nana 12 M dulo de conexi n inal mbrica 21 D c Datos t cnicos C O salida Dimension 102 Conexi n el ctrica oooccconnnncncinonccnnnccicnnnns 37 M dulo de conexi n inal mbrica 102 Calefacci n refrigeraci n zona muerta P 34 75 Sistema i Nal MbriCO oooooonnnnnnnniiccn 102 CAMDIOS merania a a a 12 Termostato ambiental inal mbrico 105 C digo Derechos de autor oooconcicicncononociconononaccnnancnncnna 10 C digo de acceso para edificios p blicos Derivaci n bomba de calor P 45 iccccccc 79 PO ita 76 A E D Descripci n del par metro ooooccccccccccccnonono 66 C digo de servicio oooooconoccccnonnocccccnnonccccnnnanccnnnn 71 A y e Descripci n general del temporizador 56 Men de servicio P 35 oooococccnnnncccnonacccccnnns 76 H Descripciones de los par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RX Family How to Compute RI600/4 User Stack and System Stack    Intellinet High Speed Dome Indoor/Outdoor Network Camera  Mise en page 1  Bedienungsanleitung BETA EL  PARLAY - Syngenta Crop Protection  How To Use Twitter Manual  Q5K-YSK-040-G02  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file