Home

C4322-ES-2010-03-31

Contents

1. 198 11 2 Juegos de piezas peque as fusibles de red sss 198 12 Anexo ui 199 12 1 Documentaci n de la instalaci n 200 12 2 T V NORD CERT GmbH Marca ES a 201 12 3 Certificaci n del sistema de gesti n de la 204 12 4 Declaraci n de CONforMidad ccooonncccocnncccnnnoconnnonononenanennnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnononnnonannnnnnnns 205 12 5 Respuesta tro 206 Mss Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 1 Validez del manual de instrucciones Este manual de instrucciones es v lido s lo para los convertidores C4322 y C4352 de optek Considere el manual de instrucciones en todos los trabajos Si el convertidor no se utiliza conforme a este manual de instrucciones su seguridad y su funcionamiento pueden verse limitados Para mantener la fiabilidad del producto aumentar su vida til y para evitar tiempos muertos es imprescindible que se rija por lo que se prescribe en este manual de instrucciones Para el convertidor de la serie Control 4000 deber n considerarse en dependencia de la opci n los sig
2. 5 3 2 Indicaciones de seguridad para el trabajo en la instalaci n el ctrica 6 4 Descripci n del convertidor eseeeeeeeiessiseseeeeeeeeen nene nn nensi nn 7 4 1 Vista frontal del convertidor 4000 ssssssssssssssssssssseeee serene nnne nen hr rens 9 4 2 Vista trasera del convertidor C4322 0oooooococcconocccccononnccnnncononnnccnnnonennnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnancnns 10 5 DATOS AECI At 11 b Sensores PODES e Eb ebat 13 5 2 Medidas del Control 4000 ee m a co eee Eee Ve EE dale 14 5 2 1 Montaje del panel frontal IP65 opci n 15 5 2 2 Medidas de la carcarsa adicional B19 42 pl stico IP66 opci n 16 5 2 3 Carcasa adicional 519 42 acero inoxidable 1 4301 55304 IP65 opci n 17 6 Montaje del convertidor eene nennen nennen nnnm annie nnns 18 6 1 Requisitos del lugar para el montaje est ndar 18 6 2 ASA O 18 6 3 Montaje el tipo de protecci n IP65 opcional 19 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com ndice 7 Cableado e 20 7 1 Indicaciones generales sobr
3. 157 9 11 8 2 2 Monitor del detector essen 159 9 11 8 2 3 Monitor de valores de medici n 161 9 11 8 2 4 Monitor de mA nennen nnns 162 9 11 8 2 5 Monitor de rel s LED essen 163 9 11 8 2 6 Monitor de Remote In essen 164 9 11 8 2 7 Monitor de m dulos essen 165 9 11 8 8 Transferencia a 167 9 11 8 4 Reset del convertidor ccccccccccnccnccnonononanonononcnnncnonononnnnnnonononononnonons 169 IV Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com ndice 9 12 Control mediante un sistema de control externo 170 9 12 1 Se ales de entrada del sistema de control Remote In 170 9 12 1 1 Monitor de Remote In ccccnnnnccccccccccccccccccnonacanannnnnnnnnnnnnonononononononnnnnn 170 9 12 1 2 Cambio de producto ajuste del punto cero del sistema y de la funci n Hold en la funci n Remote In 1 172 9 12 1 3 Cambio de producto ajuste del punto cero del sistema y de la funci n Hold en la funci n Remote In 2 174 9 12 2 Se ales de salida del convertidor Salida Remote
4. 176 9 12 2 1 Retrose al del estado a trav s de la funci n Salida Remote 1 176 9 1222 Retrosefial del estado a trav s de la funci n Salida Remote 2 178 9 1223 Retrose al del estado a trav s de la funci n Salida Remote 180 9 1224 Retrosefial del producto a trav s de la salida mA 181 9 13 Ajustes del Ite ette 182 9 13 1 Men editar el valor de medici n 182 9 13 2 Men valor limite ere eR cidos 182 9 13 3 Men editar la visualizaci n cocccccoconncncncncconnonononononanananannnnnnnnnonononononononononinnnns 183 9 13 4 Men ajuste del display ssssseeeneeeennn enemies 183 9 14 esee nennen snnt nnns 184 9 14 1 P rdida de senal 2 aaa 184 9 14 2 Fallo de la l mpara eode ti 186 9 14 3 Error de COMUNICACI N tii ten NS adia 189 9 14 4 Mensajes que activan la alarma del sistema 190 9 14 5 Mensajes relativos a ajustes ooocoonocccccnoniccccccnnnoncnnncnnonnnnncnnnn nennen 191 9 14 6 Mensajes al atrariGar ii ete eene P pr Tees 193 10 Fallos e 196 11 Piezas de recambio y accesorios eese eene nnne nnn nnne n 198 11 1 Accesorios del
5. 76 9 5 4 2 Linearizaci n editar la tabla 71 9 5 5 Editar Shit Tacto ite nete t nhe Sube fors etse ise o cedent 79 9 5 5 1 Shift factor editar el nombre de la tabla 80 9 5 5 2 Definir shift factor 81 9 5 6 Editar los valores l mite sss ener ntn nen 82 9 5 6 1 Valores l mite seleccionar el valor de medici n 84 9 5 6 2 Valores l mite fijar el valor l mite 85 9 5 6 3 Valores l mite fijar el retardo see 86 9 5 6 4 Valores l mite fijar el tipo de alarma 87 9 5 7 Editar la visualizaci n oia 88 9 5 8 Visualizar las f rmulaS ui it a rs 90 9 5 9 Visualizar E21 LB t n 91 9 6 Cambiar el productos ieu ae A LEE ied sa RR Aa 92 9 7 Pantalla de los valores de 94 9 7 1 Activar el modo de visualizaci n ssssssssesseeeenee eene 94 9 8 Pantalla de registro de datos nnne 95 9 8 1 Funcionamiento del registro de datos coooooccccconnonccccccccononccnnnnnnancnnnnnnoncncnnnnannncncnnns 9
6. Fig 149 Men del mantenimiento selecci n del punto cero manual AJUSTAR PUNTO CERO QUE VALORES DE MEDICION HAY QUE PONER A CERO 0 15 CU PERDIDA DE SE AL 0 08 CU 0 02 CU CONFIRMAR LA SELECCION CON ENTER 20 05 2006 1 11 26 55 Fig 150 Confirmar la selecci n del punto cero 4 Seleccione un valor de medici n y pulse ENTER Seleccione SI si desea comprobar el punto cero de ese valor de medici n o NO si no desea hacerlo 5 Cuando para un valor de medici n que est enlazado con otro valor de medici n se selecciona la opci n NO aparecer el mensaje de error Controlar la ocupaci n de las entradas Para controlar esto cambie al men MONITOR DE VALORES DE MEDICION v el cap tulo 9 11 8 2 3 p gina 161 6 Pulse la tecla CLEAR 7 Cuando haya seleccionado todos los valores de medici n que quiere poner a cero seleccione el punto del men CONFIRMAR LA SELECCION CON ENTER y pulse ENTER 8 Aparecer el mensaje Captar nuevo punto cero con la tecla Enter 9 Pulse la tecla ENTER 142 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia Para el caso de que hayan varios sensores el punto cero de estos se puede poner independientemente uno del otro 10 Despu s de la lectura del punto cero del sistema todos los valores de medici n est n en 0 00 en el caso de la transmisi n
7. OPTEK DANULAT MADE IN GERMANY 115 230 V AC Fig 19 Diagrama del cableado AF16 556 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 29 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 4 5 Diagrama del cableado AF16 BT en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 Option 24 V AC DC 24V DO 50160 Fe SOVA A po O El E PA PE 24 VACIDC 1151230 V 50 60 Hz 50 VA 115 230V T1 6A LAMP E REMOTE IN RELAY OUT 24V DC 24VACIDC DETECTOR OPTEK DANULAT MADE IN GERMANY 115 230 V AC Fig 20 Diagrama del cableado AF16 BT en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 30 Convertidor 4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 4 6 Diagrama del cableado AF16 N en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 Option 24 V AC DC 24V DC 150 60 Hz 50VA 24 V ACIDC 0 4 20mA OUT 1 2 00734 H DETECTOR INPUTS W Bl 4 2 D Ref stp D j be fp AU Ep pe 1 Reli De f 0 VS0 60H SOVA P F aen ph sl A a 1 1 REMOTE N REUYOUT En 24VDC 24VACIDC 1 l
8. 105 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 Ajustes del sistema Mediante los ajustes del sistema se puede adaptar el hardware de manera ptima a los requerimientos de la producci n Advertencia Ce El modo de medici n es desconectado durante la parametrizaci n de los ajustes del sistema El modo de medici n se vuelve a iniciar al regresar al men principal 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 104 Men principal selecci n de los ajustes del sistema 106 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 2 Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS OPTEK ENTRADAS mA DATOS DEL SENSOR 1 DATOS DEL SENSOR 2 DATOS DEL SENSOR 3 DATOS DEL SENSOR 4 FIELDBUS 20 05 200
9. Long del trayecto ptico OPL Longitud de onda de medici n Protecci n EX Longitud del cable Gama de temperaturas Comentarios 200 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo 12 2 T V NORD CERT GmbH Marca GS TUV NORD Zertifikat Certificate Registrier Nr Registered No 44 324 09 368311 Zeichen des Auftraggebers Auftragsdatum Aktenzeichen Customer s reference Date of order File reference Dr Platte 13 02 2009 2 4 857 99 Mas B c Name und Anschrift Optek Danulat GmbH des Auftraggebers Emscherbruchalle 2 45356 Essen Bergeborbeck ist berechtigt das unten genannte Produkt mit dem abgebildeten Zeichen zu kennzeichnen Fertigungsst tte Optek Danulat GmbH Emscherbruchalle 2 45356 Essen Bergeborbeck Gepr ft nach EN 61010 1 2004 Pr fbericht Nr Test report no 09 324 368311 001 Name and address of the customer is authorized to provide the product mentioned below with the mark as illustrated Manufacturing plant Tested in accordance with Das Produkt entspricht den Anforderungen des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes GPSG 8 7 1 The product is conform with the requirements of the Equipment and Product Safety Act GPSG 7 1 Beschreibung des Produktes Details s Anlage 1 Inline Photometrie Messsystem Control C 4000 Inline Photometr
10. 11 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA 118 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 9 Salidas mA Con esta funci n se realizan los ajustes b sicos de las salidas mA Escoja entre dos ajustes b sicos El ajuste b sico 4 20 mA se ajusta a la recomendaci n NE 43 de NAMUR Los valores medidos son transmitidos entre 3 8 y 20 5 mA Con el ajuste b sico 0 20 mA se transmiten valores de medici n entre 0 y 20 6 mA El nivel de error de Failsafe se calcula en dependencia de la definici n del estado de Failsafe en el men AJUSTES DEL SISTEMA v la tabla 10 p gina 127 El ajuste b sico es v lido para todas las salidas mA los bornes 40 43 para salidas mA 1 y 2 y los bornes 44 47 para las salidas mA 3 y 4 opcional 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione SALIDAS mA y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS OPTEK v 20 05 2006 11 26 55 Fig 121 Men de los ajustes del sistema selecci n de las salidas mA 3 El cursor se encuentra en el punto del men AJUSTE BASICO del men SALIDAS mA Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Seleccione el ajuste deseado 4 Pulse ENTER 119 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 3
11. 11 26 55 Fig 168 Men del servicio selecci n de los monitores 156 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 2 1 Monitor de l mparas Esta funci n muestra el voltaje ajustado para las l mparas y la corriente medida para stas 1 Seleccione en el men MONITORES la funci n MONITOR DE LAMPARAS y pulse ENTER MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006 1 11 26 55 Fig 169 Men del servicio selecci n del monitor de l mparas 2 Seleccione SALIDA LAMPARAS Aparecer una lista de selecci n Seleccione una salida de l mparas por ejemplo l mpara E y pulse ENTER MONITOR DE LAMPARAS SALIDA LAMPARAS LAMPARA E ENCENDER LAMPARA CONECTAR VOLTAJE LAMP VDC 4 80 CORRIENTE LAMP ADC 0 00 NUMERO DE SENSORES EN E m 20 05 2006 11 26 55 Fig 170 Monitor de l mparas 3 El cursor saltar al punto del men ENCENDER LAMPARA Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Escoja si desea conectar o desconectar la salida de la l mpara y pulse ENTER Si se desconecta la salida de la l mpara el sistema coloca el voltaje de la l mpara a 0 00 VDC la corriente medida desciende por debajo de 0 05 ADC 4 Pulse CLEAR para regr
12. 20 05 2006 11 26 55 Fig 191 Mensaje de error P rdida de serial 184 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 20 Causa y ayuda en caso de p rdida de se al La p rdida de se al puede ser provocada por Ayuda El producto es poco transparente absorci n demasiado grande Comprobar las se ales en MONITOR DE DETECTORES Comprobar el voltaje de la l mpara Reducir la longitud del trayecto ptico Modificar la longitud de onda Comprobar la ventana de la celda de medici n Rotura del cable intercambio de cables Revisar la instalaci n Error de polaridad p rdida de se al Fallo en la l mpara Comprobar las se ales en el MONITOR DE LAS LAMPARAS Cambiar la l mpara Error de comunicaci n Ejecutar el DIAGNOSTICO DEL SISTEMA Revisar el MONITOR DE MODULOS Cambiar la tarjeta defectuosa 185 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 14 2 Fallo de la l mpara El convertidor muestra los mensajes de error relativos a las l mparas en todos los men s Estos ofrecen indicaciones precisas para una localizaci n r pida del fallo El sistema muestra el mensaje de error Fallo en la l mpara en la salida F adem s el valor de medici n M04 indica P rdida de se al en las entradas B y D Existen 11 mensajes de error para
13. 9 Seleccione CANAL D y pulse ENTER Seleccione SI o NO SI se conecta un nico sensor de un canal o un nico sensor de dos canales seleccione NO 10 Pulse nuevamente ENTER 11 Guarde los ajustes introducidos Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA ESTAN CONECTADAS LAS SIGUIENTES ENTRADAS DE DETECTORES CANAL A CANAL B CANAL C CANAL D RECHAZAR GUARDAR Fig 45 Selecci n de las entradas optek 55 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 4 5 Ajustes del sistema entradas mA Este men es v lido s lo para los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 En este men usted selecciona cu les de las entradas mA bornes 21 24 desea conectar 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione ENTRADAS mA y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS OPTEK ENTRADAS mA DATOS DEL SENSOR 1 DATOS DEL SENSOR 2 DATOS DEL SENSOR 3 DATOS DEL SENSOR 4 v 20 05 2006 P01 11 26 55 Fig 46 Men de los ajustes del sistema selecci n de las entradas mA 3 El cursor se encuentra en el punto del men ENTRADA mA 1 Pulse ENTER seleccione SI o NO y pulse nuevamente ENTER 4 El cursor se encuentra en el punto del men ENTRADA mA 2 Pulse ENTER seleccione SI o NO y pulse nuevame
14. ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55 Fig 146 Men del mantenimiento selecci n de Hold manual 3 Aparecer el mensaje Activar Hold con la tecla Enter HOLD MANUAL HOLD FIJO DISPLAYS NO SALIDAS SI MENSAJE DE HOLD EN LA PANTALLA DE VALORES DE MEDICION SI ACTIVAR HOLD CON LA TECLA ENTER 20 05 2006 11 26 55 Fig 147 Men Hold manual 4 Pulse ENTER para activar HOLD Aparecer el mensaje con la fecha y la hora 5 Pulse CLEAR para confirmar el mensaje Aparecer el men anterior Si HOLD ya est activa aparecer el mensaje Suprimir Hold con la tecla Enter Pulse ENTER para desactivar Hold Aparecer el men anterior Si HOLD est activa el mensaje Hold aparecer en la barra del estado altern ndose con la fecha y la hora 140 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 2 Ajuste del punto cero del sistema 9 11 2 1 Punto cero manual del sistema Durante la puesta en marcha los controles de rutina as como despu s de cambiar una l mpara y despu s de los trabajos de mantenimiento siempre hay que comprobar el punto cero del sistema Para comprobar y ajustar correctamente el punto cero del sistema proceda de la siguiente manera Limpie las ventanas del armaz n y la sonda Llene la celda de
15. G03 y pulse ENTER EDITAR LOS VALORES LIMITE QUE VALOR LIMITE DESEA EDITAR 20 05 2006 11 26 55 Fig 75 Editar los valores l mite 3 Aparecer el men VALOR LIMITE VALOR LIMITE G01 VALOR DE MEDICION COMIENZO GAMA FIN GAMA UNIDAD VALOR LIMITE ALARMA EN SEGUNDOS TIPO DE ALARMA RECHAZAR GUARDAR Fig 76 Valor l mite seleccionar el valor de medici n Advertencia Los valores l mite siempre son representados en la pantalla Valores de medici n por encima del gr fico de barras en forma de flechas q y P para HIGH y LOW El mensaje de alarma se realiza a trav s de los LEDs de la placa delantera 83 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 6 1 Valores l mite seleccionar el valor de medici n Con esta funci n se pueden definir los valores l mite para cada valor de medici n Se selecciona un valor de medici n para el cual deba ser v lido el valor l mite 1 Seleccione VALOR DE MEDICION y pulse ENTER 2 Aparecer la lista de los cuatro valores de medici n Seleccione un valor de medici n MO1 4 y pulse ENTER El sistema muestra autom ticamente los valores del comienzo y el fin de la gama de medida as como la unidad correspondiente al valor de medici n seleccionado Ninguno de estos tres valores pueden ser modificados en este men El punto del
16. 3 Seleccione LAMPARA E VDC y pulse ENTER 4 Introduzca a trav s del teclado num rico del lado de la pantalla un voltaje continuo entre O y 8 5 y pulse ENTER El cursor saltar autom ticamente al pr ximo punto del men 5 En los convertidores C4202 C4222 C4322 C4422 C4252 C4352 y C4452 introduzca un voltaje continuo para la LAMPARA F VDC Si no hay un sensor conectado ajuste el valor en 0 00 Atenci n La salida E se le asigna siempre al sensor 1 que ocupa siempre la entrada del detector A o A y C En cada salida puede conectarse un sensor S lo en el caso de las sondas AS56 puede colocarse dos sondas en paralelo en una salida de l mpara Si se instalan 2 sensores con diferentes voltajes de l mpara y longitud del cable no se pueden invertir las salidas E y F 52 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 6 Pulse ENTER el punto del men NUMERO DE SENSORES EN E 7 Introduzca a trav s del men de selecci n el n mero de sensores que est n conectados en la salida E y pulse ENTER El cursor saltar autom ticamente al pr ximo punto del men o a la ltima fila 8 Enlos convertidores C4202 C4222 C4322 C4422 C4252 C4352 y C4452 introduzca el n mero de sensores que est n conectados en la salida F y pulse ENTER El cursor saltar autom ticamente a la ltima fila 9 Guarde los ajustes introducidos Apa
17. Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Aparecer el men INFORMACIONES DEL SISTEMA En las filas 001 112 est n resumidas todas las informaciones necesarias para el funcionamiento de su convertidor Pase la p gina hacia adelante o hacia atr s para ver las restantes informaciones INFORMACIONES DEL SISTEMA 001 MODELO SOIT 002 NUMERO DE SERIE 25750 003 SOFTWARE C 14 CONFIGURACION 105 ENTRADA A 1 106 ENTRADA 1 107 ENTRADA 1 108 ENTRADA D 1 v 20 05 2006 1 11 26 55 Fig 99 Men de las informaciones del sistema configuraci n En la descripci n de las entradas optek A D en las filas 105 a 108 se distingue entre dos casos 0 instalada 1 instalada 1 4 Pulse CLEAR para regresar al men anterior 102 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 9 2 Visualizaci n de los ajustes del sistema En este men se pueden mostrar los ajustes actuales del sistema Aqu no se puede modificar sino s lo visualizar los datos 1 Seleccione en el men PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA el punto del men AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CONFIGURACION AJUSTES DEL SISTEMA DATOS DE LOS SENSORES 20 05 2006 11 26 55 Fig 100 Men de la pantalla de informaciones del sis
18. 49 0 201 63409 999 E mail infoOoptek de Pa ses Bajos optek Danulat bv Grote Brugse Grintweg 12a 4005 AH Tiel Pa ses Bajos Tel fono 31 344 683800 Fax 31 344 653950 E mail infoOoptek nl EE UU optek Danulat Inc N118 W18748 Bunsen Drive Germantown WI 53022 USA Tel fono 1 262 437 3600 L nea gratis 1 800 371 4288 Fax 1 262 437 3699 E mail infoOoptek com Singapur optek Danulat Pte Ltd 25 Intl Business Park 05 109 f German Centre Singapore 609916 Tel fono 65 6562 8292 Fax 65 6562 8293 E mail infoOoptek com sg Federaci n Rusa optek Danulat GmbH Liter A Room 911 26 N Kolomjazhskij Prospekt 33 197341 St Petersburg Tel fono 7 963 342 25 66 E mail infoOoptek danulat ru Internet http www optek com Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com ndice Indice Pre mbulo 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones eee 1 1 1 Validez del manual de instrucciones 1 1 2 Aclaraci n del n mero del modelo del convertidor ooooooccccccccnccccccononccnnnnnnnnnncncnnnnnncnnnnnnnno 2 1 3 Pictogramas y sefializaciones 3 2 Uso adecuado y USO indebido 4 3 EIDMIBBEDCME 5 3 1 Indicaciones generales de
19. 504 Las tablas de linearizaci n se introducen mediante C4000 PC Transfer Software Advanced que se puede adquirir por separado en optek Para ello lea las p ginas correspondientes en el manual del C4000 PC Transfer Software 1 Seleccione en el men PRODUCTO el punto del men VISUAL L21 L28 y pulse ENTER VISUAL L21 L28 QUE TABLA DE LINEARIZACION DESEA VISUALIZAR L21 L22 L23 L24 L25 L26 v 20 05 2006 11 26 55 Fig 86 Pantalla para visualizar L21 L28 2 Seleccione una tabla de linearizaci n L21 L28 y pulse ENTER La tabla de linearizaci n seleccionada ser mostrada 91 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 6 Cambiar el producto Con esta funci n puede modificar el producto que desea medir y o visualizar La pantalla del convertidor muestra el producto seleccionado en ese momento en el centro de la barra del estado Se puede cambiar un producto manualmente de la manera que aqu se describe En los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 tambi n existe la posibilidad de cambiar el producto a trav s del mando maestro REMOTE y en los convertidores C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 a trav s del Fieldbus El hecho de que pueda cambiar un producto manualmente o a trav s del mando maestro depender de c mo haya configurado en el men AJUSTES DEL SISTEMA el punto del men CAMBIO
20. Advertencia cge En los convertidores PROFIBUS PA se dispone de la conexi n PROFIBUS9 PA en lugar de entradas mA y Remote El n mero del modelo es C4 5 su Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 3 Pictogramas y se alizaciones A A e Pictogramas en el convertidor A Informaciones que sean importantes est n marcadas en este manual de instrucciones con los siguientes pictogramas Peligro Este pictograma le advierte de un peligro inminente para la vida y la salud de las personas El texto junto al s mbolo brinda informaci n para evitar da os personales Si se puede precisar la fuente de peligro con exactitud se antepone el pictograma correspondiente Peligro Corriente el ctrica Este pictograma se ala un peligro debido a la corriente el ctrica Atenci n Este pictograma se ala informaciones para evitar da os materiales Advertencia Este pictograma se ala recomendaciones para el uso o indicaciones generales En la parte trasera del convertidor se encuentra el siguiente pictograma El mismo advierte de peligros posibles y que no son evidentes Lea este manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento 3 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Uso adecuado y uso indebido 2 Uso adecuado y uso indebido El co
21. CU D TRANSM C TRANSM D PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 B D 67 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 7 Funciones de medici n para el an lisis de las se ales del detector continuaci n Convertidor SENSOR 1 LAMPARA E SENSOR 2 LAMPARA F SENSOR 1 conectado a SENSOR 2 conectado a Med Ref Med Ref Selecci n de la funci n admitida C4422 C4452 AF46 A C B D ABS CU A ABS CU C ABS CU B ABS CU D ABS CU A C ABS CU B D A CU A C B D TRANSM A TRANSM C TRANSM B TRANSM D TRANSM A C TRANSM B D TR A C B D PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 Funciones de medici n 4 20 mA Esta funci n se puede seleccionar s lo en los convertidores con entradas mA Advertencia El sensor AF16 puede ser sustituido por la sonda AS16 no EX Usted puede conectar dos sondas AS56 a cada salida de l mpara pero primero debe configurar la salida de l mpara para 2 sensores en el men AJUSTES DEL SISTEMAY VOLTAJE DE LAMPARA Las funciones de medici n 4 20 mA 1 y 4 20 mA 2 pueden ser llevadas a escala conforme a la configuraci n del transmisor El ajuste del punto cero de esas dos funciones debe hacerse afuera 68 Convertidor C4322 de optek V
22. DANULAT MADE IN GERMANY Fig 22 Entradas mA El convertidor dispone de dos entradas mA para poder procesar las se ales de otros instrumentos de medici n Las se ales de entrada 4 20 mA se transforman en 0 100 para el procesamiento posterior Entrada mA 1 bornes 21 22 Entrada mA 2 bornes 23 24 32 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado Conexi n de las salidas de rel Herramientas Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar desconecte el convertidor de la corriente Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas Destornilladores amp 115 230 V 50 60 Hz 50 VA 1 d 2 1 REMOTEIN REAY QUT LAMPE ETN 3 7 DETECTORNPUTS T o pa ps La po bs 15 av ocioso iaf e 0 115 2304 T16A ir Ih 24V T3 154 lw i B TR Wm FEE ER o di 5 Oal IS 2 E 11195 J ud oe ES nh O MES a OPTEN DANU
23. VALOR DE MEDICION v ase Valor de medici n multiplicaci n por factor shift cap tulo 9 5 3 5 p gina 71 6 Adici n del shift de la tabla Shift y Factor siempre que sta haya sido seleccionada en el men VALOR DE MEDICION v ase Valor de medici n multiplicaci n por factor shift cap tulo 9 5 3 5 p gina 71 60 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 1 Seleccione en el men PRODUCTO la funci n EDITAR EL VALOR DE MEDICION y pulse ENTER PRODUCTO P01 EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL FORMULA VISUAL L21 L28 20 05 2006 11 26 55 Fig 53 Selecci n de la edici n del valor de medici n 2 Aparece el men EDITAR EL VALOR DE MEDICION Seleccione un valor de medici n M01 M04 y pulse ENTER EDITAR EL VALOR DE MEDICION QUE VALOR DE MEDICION DESEA EDITAR 20 05 2006 11 26 55 Fig 54 Selecci n de un valor de medici n para editarlo 61 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia Si s lo est n disponibles las salidas mA 1 y 2 se puede enviar al sistema de control s lo los valores de medici n M01 y M02 Usted siempre puede visualizar y MO4 localmente y guardarlos en el registr
24. de sistema RELOA se activa La Salida Remote 2 puede ser combinada con PROD FEEDBACK retrose al del producto a trav s de la salida mA Silos rel s est n definidos como retrose al del estado stos act an directamente seg n el estado existente v ase arriba No se activar el tiempo de retardo para los valores l mite Los valores l mite se mantienen vigentes el sobrepaso de stos por exceso o por defecto se sigue indicando mediante los LEDs de valores l mite del panel frontal Salida de rel 4 rel de sistema El rel activo se conecta al encender el convertidor y conmuta de la siguiente manera Rel 4 activo abierto ERROR DE SISTEMA como no hay alimentaci n el ctrica fallo delal mpara error de comunicaci n error de lectura error de configuraci n cerrado SISTEMA CORRECTO 179 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 12 2 3 Retrose al del estado a trav s de la funci n Salida Remote 3 La funci n Salida Remote 3 utiliza las tres salidas de rel RELO1 RELO2 y RELO3 exclusivamente para las retrose ales del estado Los rel s en los bornes 10 11 12 13 y 14 15 son activados para indicar cu l de los productos PO1 P08 se utiliza actualmente En este punto no se transfiere ninguna informaci n relativa a la medici n Si la FUNCION NORMAL se encuentra en ABIERTO los rel s act an de la siguiente manera Tabla 1
25. 230 V AC conmutable 93 5 132 187 264 V AC 47 64 Hz 24 V AC DC AC 20 4 26 4 V AC 47 64 Hz DC 20 4 28 8 V DC SELV PELV preparar dispositivo de activaci n externo Consumo de potencia m x 50 VA Longitud del cable en dependencia del sensor Comportamiento de respuesta Entradas del detector de optek 1 mA 500 pA Linearidad convertidor t pica 0 1 96 m x 0 5 Precisi n convertidor t pica lt 0 3 96 m x 0 5 96 Opciones alimentaci n fija 24 V AC DC AC 20 4 26 4 V AC 47 64 Hz DC 20 4 28 8 V DC SELV PELV B19 42 para montaje en pared pl stico IP66 S19 42 para montaje en pared acero inoxidable IP65 IP65 versi n para montaje panel frontal con junta IP65 por el frente 11 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Datos t cnicos Tabla 2 Datos t cnicos del C4322 N mero de entradas y salidas Entradas para sensores de optek Salidas de rel Failsafe activa Salidas mA Salidas de l mpara para sensores de optek m Fusibles para convertidor C4322 115 230VAC 2xT1 6 A 5 x 20 mm mismos fusibles para 115 y 230 V AC ajuste de f brica Fusibles para 2xT3 15A bx 20 mm convertidor C4322 24 VAC DC Advertencia gt Los datos t cnicos del convertidor C4352 los encontrar en el man
26. 24 V AC DC 24V DC 50 60 Hz 50VA AVTIAA PA PE 24 V AC DC DETECTOR INPUTS BI A5 BK TINWE IA 115 230 V 50 60 Hz 50 VA E H xb n i 15 20 VT16A AN v DETECTOR INPUTS 19 toj e 1 a 1 REMOTE IN 4 20mA 0 4 20mA 0071 2 0073 4 Al B c Hus M joue RELAY OUT LAMP E 24VACIDC DANULAT MADE IN GERMANY 115 230 V AC Fig 16 Diagrama del cableado AF16 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 26 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 4 2 Diagrama del cableado AF26 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 Option 24 V AC DC AV DC 50 60 Hz 50VA A O PA PE 24 VACIDC 4 20mA N12 ama Maras El DETECTOR INPUTS A E A5 5 5 AAA U El Mauer ll pe QE d az JE b 0 3d T REMOTE IN RELAY OUT LAMP E 24V DC 2AVACIDO Wi IS BETAN B e 2 DETECTOR i TESWIT C s v feu OPTEK DANULAT MADE IN GERMANY 115 230 V AC Fig 17 Diagrama del cableado AF26 en C4322 o C4422 v lido tambi n pa
27. 7 Interfaz PROFIBUS 2 hilos Salidas de rel contactos independientes controlados por software 0 50 V AC 0 75 V DC 0 2 A con indicador del estado conmutable entre valor l mite retrose al del estado retardo inicial O 999 segundos Failsafe 1 contacto inversor SPDT monopolar para fallo de la l mpara o del sistema activo Salidas mA 4x0 20mA 4 20 mA NAMUR funciones separadas el ctricamente para conexi n SELV PELV min 500 V DC precisi n lt 0 5 96 resoluci n 0 05 96 carga 0 600 ohmios Salidas de l mpara alimentaci n de la l mpara 4 5 8 5 V DC para sensores de optek Condiciones ambientales operaci n sin irradiaci n solar convertidor 10 55 14 131 F con carcasa S19 42 20 45 4 113 F con carcasa B19 42 10 40 C 14 104 F transporte 20 70 C 4 158 F EN 61010 1 2002 08 clase de contaminaci n 2 EN 61010 1 2002 08 categor a de sobretensi n 11 humedad relativa del aire 80 para temperaturas hasta 31 ca da lineal hasta hasta 50 humedad relativa del aire para 40 no condens resistencia a interferencias de conformidad con EN 61326 rea industrial valor l mite adicional seg n tabla F1 10 96 de la gama de medici n m s peque a Temperatura interior del equipo 20 75 C 4 167 F Alimentaci n fija asegurada contra un roce casual 115
28. ABS CU A X ENTRADA mA X LINEARIZACION X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD FORMATO L01 L02 L03 L04 L05 L06 L07 L08 L16 RECHAZAR GUARDAR Fig 59 Ajuste del valor de medici n multiplicaci n por la linearizaci n 3 Pulse ENTER El punto del men X FACTOR SHIFT est marcado 4 Guarde el nuevo ajuste 70 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 5 Valor de medici n multiplicaci n por factor shift Con esta funci n usted multiplica la funci n de medici n seleccionada con anterioridad tambi n por una de las ocho tablas Factor Shift SUFO1 SUF08 para analizar las se ales del detector Primeramente hay que definir las tablas con un valor para el factor y otro para el shift Para ello proceda como se indica en el cap tulo 9 5 5 2 p gina 81 Si se selecciona el valor de medici n se mantiene intacto Los valores est ndar son 1 0000 para el factor y 0 0000 para el shift 1 Seleccione x FACTOR SHIFT y pulse ENTER 2 Aparecer la lista de selecci n con las tablas Seleccione una opci n VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE M01 FUNCION x X ENTRADA mA SUD SUF02 X LINEARIZACION SUF03 X FACTOR SHIFT SUF04 SUFO05 COMIENZO FIN GAMA SUFOG UNIDAD SUF07 FORMATO SUF08 RECHAZAR GUARDAR Fig 60 Ajuste del valor de medici
29. B ABS CU C ABS CU D ABS CU A ABS CU B A CU A C B D TRANSM A TRANSM B C D 20 05 2006 11 26 55 Fig 155 Selecci n del factor adaptar funci n de medici n 146 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 4 El cursor saltar al punto del men FACTOR Pulse ENTER e introduzca mediante el teclado num rico un factor entre 0 600 y 1 400 y pulse ENTER El factor es v lido directamente para la funci n de medici n seleccionada En consecuencia todos los valores de medici n de todos los productos que usen esa funci n ser n multiplicados Advertencia Act e con cuidado ADAPTACION SENSOR EL CALIBRADO DE FABRICA PUEDE ADAPTARSE CON UN FACTOR FUNCION ABS CU FACTOR 0 6 1 4 1 000 AJUSTE EN FABRICA REALIZADO CON FACTOR 1 000 20 05 2006 11 26 55 Fig 156 Selecci n de la funci n a adaptar Las funciones de medici n tales como ABS CU A C o TRANSM est n compuestas por funciones b sicas ABS CU A y ABS CU C o TRANSM A y TRANSM Por eso se puede utilizar factores para adaptarlas Enel caso de A CU A C B D se pueden emplear hasta 7 factores Las funciones de medici n tales como TURB A C B D est n compuestas por funciones b sicas TURB A C y TURB B D Por eso se puede utilizar 3
30. DETECTOR INPUTS n a 0 i i 1 T Bl H js iU eR l2 il IM l l l HEN e3 wH M D K pal ALCAN El n OPTEK DANULAT MADE IN GERMANY 115 230 V AC Fig 21 Diagrama del cableado AF16 N en C4322 C4422 v lido tambi n C4352 o C4452 31 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 5 Conexi n de las entradas mA no existe 4352 Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar desconecte el convertidor de la corriente Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas H Herramientas Destornilladores e e e m Wa omi TH ama emu i DETECTOR NAUTS sb ED 3 RR he aa b M MR 115 230V 50 60H2 50VA mo Th R MOON 24V DC 150 60 Hz 50 VA Tha le 115 230V T164 A ep helps p pp Ex di SE did 24V T315A A lem khe MES ii ma REMOTEIN RELAYOUT 2VACIDC REMOTE IN RELAY OUT 2AVADIDO fj ID D Y Hs IER en uH T 5 ER 2322222882 O On E M CPTEK DANULAT MADE IN GERMANY
31. ENTER MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006 11 26 55 Fig 179 Men del servicio selecci n del monitor de m dulos 2 Aparecer el men MONITOR DE MODULOS El sistema muestra el nombre exacto de tarjetas incluyendo el c digo de revisi n del hardware y el software Si lo indicado no coincidiera con los m dulos encontrados probablemente haya un error de hardware Con Direcci n se designan las direcciones internas en la tarjeta del bus MONITOR DE MODULOS TARJETA DC PANEL FRONT MC 02 5R0Y DIRECCION 1 MA 11 2 5Tiv DIRECCION 2 MA 11 2 5T1v DIRECCION 3 10 12 3R5W DIRECCION 4 10 13 3R3W DIRECCION 5 10 14 5T2W 20 05 2006 11 26 55 Fig 180 Men del monitor de m dulos iAdvertencia La fig 180 Men del monitor de m dulos muestra los m dulos de un convertidor totalmente equipado La columna DC contiene datos variables 3 Pulse CLEAR para regresar al men anterior 165 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia cge Silacomunicaci n interna del sistema falla pueden faltar los datos de una varias direcciones Sial final de una fila falta la marca eso significa que el sistema ha detectado datos de
32. FALLA LAMPARA E Corriente salida E no llega al l mite valor Cambiar la l mpara predeterminado 0 26 A 0 60 A una dos Comprobar la alimentaci n de alta l mparas tensi n de los sensores UV L mpara rota Comprobar si llega corriente al Salida de la l mpara defectuosa enchufe de la l mpara Cable partido Revisar el cableado y la polaridad Cable invertido l mparas UV Comprobar el MONITOR DE 1004 FALLA LAMPARA F Corriente salida F no llega al l mite valor LAMPARAS sustituir 14 10 16 predeterminado 0 26 A 0 60 A una dos l mparas L mpara rota Salida de la l mpara defectuosa Cable partido Cable invertido l mparas UV 1005 FALLA LAMPARA E Corriente salida E no llega al l mite valor predeterminado 0 26 A L mpara rota Salida de la l mpara defectuosa Cable partido Cable invertido l mparas UV 1006 FALLA LAMPARA F Corriente salida F no llega al l mite valor predeterminado 0 26 A L mpara rota Salida de la l mpara defectuosa Cable partido Cable invertido l mparas UV 1007 POTENCIA ABSORBIDA DE Sobrecarga salida E la potencia excede el V anse las ayudas para el n del LAS LAMPARAS DEMASIADA l mite valor predeterminado 15 VA error 1001 1002 ALTA No est n conectadas las l mparas correctas Usar s lo piezas de recambio de Hay demasiadas l mparas conectadas optek 1008 POTENCIA ABSORBIDA DE Sobrecarga salida F la potencia excede el l mite Revisar la instalaci
33. FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 58 Ajuste del valor de medici n multiplicaci n por la entrada mA 3 Despu s de seleccionar pulse ENTER El punto del men X LINEARIZACION es marcado 4 Guarde el nuevo ajuste Advertencia Las entradas mA est n concebidas para el ajuste b sico 4 20 mA seg n la recomendaci n de NAMUR NE 43 Emplee valores de los equipos conectados entre 3 6 y 21 0 mA Los valores de medici n por debajo de 3 6 o por encima de 21 0 mA activan el mensaje de error P rdida de se al mA siempre que se utilice la entrada mA 69 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 4 Valor de medici n multiplicaci n por la linearizaci n Con esta funci n usted multiplica la funci n de medici n seleccionada con anterioridad tambi n por una de las 16 tablas de linearizaci n para analizar las se ales del detector Primeramente hay que definir las tablas de linearizaci n Para ello proceda como se indica en el cap tulo 9 5 4 p gina 75 Si se selecciona el valor de medici n se mantiene intacto multiplicaci n por 1 Las linearizaciones pueden ser editadas como se indica en el cap tulo 9 5 4 p gina 75 1 Seleccione X LINEARIZACION y pulse ENTER 2 Aparecer la lista de selecci n con las tablas de linearizaci n Seleccione una opci n VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION
34. i A REMOTE IN RELAY OUT av 24VDC 24VACIDC E 111mm 4 377 DETECTOR INPUTS o 0 up E Ju i H 3 H o Ih N DANULAT MADE IN GERMANY Fig 4 Medidas del Control 4000 14 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Datos t cnicos 5 2 1 Montaje del panel frontal IP65 opci n 230mm 9 06 16mm 0 63 Fig 5 Medidas para el montaje del panel frontal IP65 opci n vista lateral 15 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Datos t cnicos 5 2 2 Medidas de la carcarsa adicional B19 42 pl stico IP66 opci n qE CONTROL 4000 120mm 4 72 5 5 0 22 13 4mm 0 53 m D E E e 265mm 10 43 81mm 3 19 p 287mm 11 3 Fig 6 Medidas de Control 4000 con carcasa adicional B19 42 pl stico IP66 16 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Datos t cnicos 5 2 3 Carcasa adicional S19 42 acero inoxidable 1 4301 SS304 IP65 opci n 190mm 7 48 26 4mm 0 25 23 5mm 0 931 323mm 12 72 265mm 10 43 Fig 7 Medidas del convertidor con carcasa adicional S19 42 acero inoxidable 1 4301 SS304 IP65 17 Convertidor C4322 de optek Ve
35. n LAS LAMPARAS DEMASIADA ALTA valor predeterminado 15 VA No est n conectadas las l mparas correctas Hay demasiadas l mparas conectadas 1011 POTENCIA ABSORBIDA DE LAS LAMPARAS DEMASIADA ALTA Sobrecarga salidas E F la potencia excede el l mite valor predeterminado 22 VA 187 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 21 Causas y ayuda en caso de fallos de las l mparas Los fallos de las l mparas N Causa Ayuda pueden ser provocados por 1009 FALLA LAMPARA E Oscilaciones no admitidas de la corriente en la Revisar la longitud del cable y el salida E voltaje de la l mpara Voltaje excesivo de la l mpara para UV Cambiar la l mpara y o la Problemas para encender la lampara UV alimentaci n de corriente de alta Falso contacto en el cableado tensi n Ca da de la alimentaci n el ctrica salida dela Comprobar el cableado y repararlo l mpara defectuosa o cambiarlo 1010 FALLA LAMPARA F Oscilaciones no admitidas de la corriente en la COMProbar la estabilidad colocar salida E Voltaje excesivo de la l mpara para UV Problemas para encender la lampara UV Falso contacto en el cableado Ca da de la alimentaci n el ctrica salida de la l mpara defectuosa el filtro de red Comprobar el men MONITOR DE LAMPARAS sustituir 10 14 10 16 Si el n mero de sensores
36. n multiplicaci n por factor shift 3 Pulse ENTER El punto del men COMIENZO FIN GAMA est marcado 4 Guarde el nuevo ajuste E Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 6 Valor de medici n inicio y final de la gama de medida Con estas funciones usted fija el comienzo y el final de la gama de medida El comienzo de la gama de medida tambi n puede ser un valor negativo Si el valor del comienzo es positivo despu s de leer el punto cero del sistema resulta un valor de salida negativo Esto puede provocar que el sistema de control emita mensajes de error Recomendamos poner el punto de comienzo en cero 1 Seleccione COMIENZO FIN GAMA y pulse ENTER 2 Introduzca el comienzo de la gama de medida a trav s del teclado num rico y pulse ENTER VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION ABS CU A X ENTRADA mA HT XLINEARIZACION X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 61 Ajuste del comienzo de la gama de medici n 3 A continuaci n introduzca el fin de la gama de medida y pulse ENTER El punto del men UNIDAD est marcado VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION ABS CU A X ENTRADA mA X LINEARIZACION X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 62 Ajuste del fin de la gama de medici n 4 Guar
37. n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 9 5 2 Editar el nombre del producto Con esta funci n puede cambiar el nombre predeterminado del producto P01 P08 por un nombre de su elecci n Para ello dispone de un m ximo de 12 caracteres 1 Seleccione en el men PRODUCTO el punto del men EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO y pulse ENTER PRODUCTO P02 EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL FORMULA VISUAL L21 L28 20 05 2006 11 26 55 Fig 51 Selecci n de la edici n del nombre del producto 2 Aparecer el men CAMBIAR NOMBRE DE PRODUCTO El punto del men NUEVO NOMBRE est marcado Pulse ENTER 3 Introduzca el nuevo nombre en el campo de caracteres v el cap tulo 9 2 p gina 43 4 Guarde el nuevo nombre 5 Despu s de guardarlo aparecer el men superior con el nuevo nombre del producto CAMBIAR NOMBRE DE PRODUCTO NOMBRE ACTUAL P02 O NOMBR P02 A ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ 0123456789 lt lt lt gt gt gt DEL 2 P02 GUARDAR Fig 52 Cambiar el nombre del producto 59 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 Editar el valor de medici n Con esta funci n usted define l
38. und Anzahl der Lampenausg nge Z Die Varianten Haze und Fermenter unterscheiden sich durch Aufschriften details und einen zus tzlichen Widerstand im Ausgangskreis der Lampen versorgung Interfacekarten IO 24 f r SELV PELV gespeiste Systembusse IO 12 mit 2 konventionellen Stromeing ngen und 7 Remote Eing ngen im SELV Bereich nderung 3 09 Die oben aufgef hrten Produkte d rfen wie folgt gekennzeichnet werden The above mentioned products could be provided with the following marking T V NORD CERT GmbH Zertifizierungsstelle f r Produktsicherheit gepr fte Sicherheit Langemarckstr 20 45141 Essen Fon 49 0 201 825 5120 Fax 49 0 201 825 3209 Email prodcert tuev nord de Fig 196 Marca GS Anexo 1 del certificado 202 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo TRANSLATION FOR INFORMATION PURPOSES ONLY This translation of Annex 1 to Certificate No 44 324 09 368311 with file reference 2 4 857 99 is a translation not authorized by T V NORD CERT GmbH Type designation Control 4000 C4XYZ Haze Control HC4XYZ or Fermenter Control FCXY with X 1 2 3 4 Y 0 2 5 6 Z 1 2 Rating 115 230 V or 24 V DC 50 VA class or III protection P 20 Description Photometric measuring system for detecting absorbance or turbidity in liquids and gases Sensors consisting of light transmitter and receiver are installed i
39. 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia cge Los LEDs y los rel s no dependen entre s si en el men AJUSTES DEL SISTEMA las salidas del rel han sido puestas en Salida Remote v ase el cap tulo 9 10 10 p gina 121 Lasituaci n de conexi n de un LED es determinada por el valor l mite el tipo de alarma y el valor de medici n actual Laactualizaci n no se realiza simult neamente con el LED rojo del estado El monitor de rel s LED muestra el estado moment neo ya que no hay una medici n en marcha v anse las Informaciones sobre el modo de medici n cap tulo 9 2 2 p gina 47 Advertencia 2 Los rel s 1 al 3 pueden ser ocupados para los valores l mite o las retrose ales del estado Losrel s 1 al 3 pueden ser definidos abiertos o cerrados normal El rel de sistema 4 tiene dos contactos activos Cambia su situaci n de conexi n en el momento en que llega corriente al convertidor Cuando hay un error de sistema se abre Cuando la medici n funciona correctamente est cerrado 9 11 8 2 6 Monitor de Remote In Este men est descrito en el cap tulo 9 12 1 1 p gina 170 164 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 2 7 Monitor de m dulos Con esta funci n se pueden mostrar los m dulos integrados 1 Seleccione en el men MONITORES la funci n MONITOR DE MODULOS y pulse
40. 100 m 328 pies 1 sensor AF45 A C E 100 m 328 pies 1 sensor AS16 AS16 BT A E 50 164 pies 1 sensor AS56 A E 50 164 pies 1 sensor TF16 N A C E 100 m 328 pies 2 sensores AF16 A E mm AF16 C F 100 m 328 pies 2 sensores AS16 AS16 BT A E AS16 AS16 BT C F TGA 23 Convertidor 4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado Tabla 5 Resumen de las conexiones tambi n v lido para el C4352 N mero de sensores Entrada del Salida de la A kero ct Tipo de sensor detector l mpara cabis est ndar hasta 2 sensores AS56 A E AS56 C EoF 50 m 164 pies 2 sensores AF26 A C E S AF16 B F 100 m 328 pies 2 sensores AF45 A C E e AF16 B F 100 m 328 pies 2 sensores TF16 N A C E E AF16 B F 100 m 328 pies 2 sensores AS16 AS16 BT A E 56 50 m 164 pies 2 sensores AF16 A E 100 m 328 pies AS16 AS16 BT C F 50 m 164 pies 2 sensores AF16 A E 100 m 328 pies AS56 F 50 m 164 pies 2 sensores AF26 A C E 100 m 328 pies AS16 AS16 BT B F 50 164 pies 2 sensores AF26 A C E 100 m 328 pies AS56 B F 50 m 164 pies 2 sensores AF45 A C E 100 m 328 pies AS16 AS16 BT B F 50 164 pies 2 sensores AF45 A C E 100 m 328 pies AS56 B F 50 m 164 pies 2 sensores TF16 N A C E 100 m 328 pies AS16 AS16 BT B F 50 164 pies 2 sensores TF16 N A C E 100
41. 20 5 mA 21 6 mA 0 0 20 mA 0 mA 0 mA 0 mA 20 mA 20 6 mA 22 0 mA 127 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Adem s del nivel de Failsafe cl sico recomendado por Namur 10 96 110 96 el usuario dispone de otros niveles de Failsafe 1 25 96 0 0 100 y 103 196 por ejemplo para el arranque de procesos de filtraci n AJUSTES DEL SISTEMA EN CASO DE FALLO LA FUNCION FAILSAFE CONDUCE EL SISTEMA AL 10 110 96 1 25 96 103 1 96 0 0 6 100 0 RECHAZAR GUARDAR Fig 131 Selecci n del estado del error 4 Despu s de seleccionar pulse ENTER 5 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA Si se activa la funci n Failsafe en el registro de datos aparece el valor de medici n FAILSAFE En la pantalla VALORES DE MEDICION aparece el mensaje de error P rdida de se al que tapar los valores de medici n y las gr ficas de la tendencia La funci n Failsafe se activa cuando se produce un error de comunicaci n con la MA 11 tarjeta de entrada del detector de optek y cuando la entrada mA de la 10 12 tarjeta de entrada mA y remota de optek es parte de la funci n de medici n Los errores de comunicaci n la IO 13 10 14 lO 16 no activan a Failsafe 128 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi
42. 2006 11 26 55 Fig 153 Pantalla durante el diagn stico del sistema 4 Pulse CLEAR para regresar al men anterior 145 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 4 Adaptaci n del sensor Con esta funci n se puede corregir en un factor cada valor de medici n Esto puede tener sentido por ejemplo cuando se desea que dos sensores con diferentes longitudes del trayecto ptico distancia ventana o diferentes filtros muestren el mismo valor sin echar mano de la funci n de linearizaci n 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER 2 Seleccione ADAPTACION SENSOR y pulse ENTER MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55 Fig 154 Men del mantenimiento adaptaci n del sensor 3 Seleccione FUNCION y pulse ENTER Aparecer la lista de selecci n Seleccione la funci n a adaptar y pulse ENTER En la tabla 7 Funciones de medici n para el an lisis de las se ales del detector en la p gina 65 aparecen listadas todas las opciones posibles ADAPTACION SENSOR EL CALIBRADO DE FABRICA PUEDE ADAPTARSE CON UN FACTOR FUNCION FACTOR 0 6 1 4 1 000 AJUSTE EN FABRICA REALIZADO CON FACTOR ABS CU A ABS CU
43. 2010 www optek com Software Versi n C MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 28 principal Si al desconectarse por ltima vez el convertidor se encontraba en el modo de medici n entonces regresar autom ticamente al modo normal de medici n con los ajustes del ltimo producto utilizado Los valores medidos son mostrados en el men PANTALLA DE VALORES DE MEDICION Para cambiar de la pantalla de valores de medici n al men principal pulse CLEAR 42 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 2 Informaciones generales sobre el software 9 2 1 Datos generales sobre el uso del software Desplazamiento a trav s de un men Cambio de men Seleccionar opciones Cada men est compuesto por Nombre del men en la primera fila 21 Puntos del men 22 Fila del estado en la ltima fila 23 Si el men tuviera m s puntos que los que se pueden mostrar en la pantalla esto se indica mediante una flecha A o Y la derecha de la pantalla MENU PRINCIPAL 2 PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION D
44. C Si se produce un error al guardar los datos introducidos en el campo de errores s lo aparecer el n mero del error Debe repetir la entrada Si el error de almacenamiento se repite es porque probablemente hay un error de software En tal caso se ruega ponerse en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Tabla 27 Mensajes de error al guardar los datos y sus causas Mensaje de error Activado por cometer un error al leer 3201 ERROR 3201 Contraste brillo y compensaci n de la pantalla 3202 ERROR 3202 Formato fecha y hora 3203 ERROR 3203 Intervalo de tiempo registro de datos 3204 ERROR 3204 Atenuaci n 3205 ERROR 3205 Voltaje l mpara E 3206 ERROR 3206 Voltaje l mpara F 3207 ERROR 3207 N mero de sensores 3208 ERROR 3208 Punto cero remoto manual 3209 ERROR 3209 Producto activo despu s de cambio producto 3210 ERROR 3210 Salidas mA 0 20 4 20 3211 ERROR 3211 Rel s 1 3 valores l mite Remote 3212 ERROR 3212 Remote In 32138 ERROR 3213 Hold 3214 ERROR 3214 Failsafe 10 96 110 96 3215 ERROR 3215 Nombre contrase a 3216 ERROR 3216 Asignaci n contrase a 3217 ERROR 3217 Duraci n contrase a 3218 ERROR 3218 Entradas optek 3219 ERROR 3219 Asignaci n de las entradas mA 3220 ERROR 3220 Datos del sensor 3221 ERROR 3221 Datos del sensor TF 3230 ERROR 3230 Datos gama de medici n 3231 ERROR 3231 Datos valor
45. CONTRASE AS DURACION DE LA CONTRASE A 20 05 2006 11 26 55 Fig 135 Selecci n de la asignaci n de contrase as 2 Seleccione consecutivamente los puntos de men que desee proteger y pulse ENTER Aparecer la lista de selecci n con los niveles de contrase a ASIGNACION DE CONTRASE AS CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA SERVICIO TRANSFERENCIA PC HOLD MANUAL v 20 05 2006 11 26 55 Fig 136 Men de la asignaci n de contrase as 181 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Seleccione uno de los niveles de contrase a 1 2 3 y pulse ENTER ASIGNACION DE CONTRASENAS CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA SERVICIO TRANSFERENCIA PC HOLD MANUAL v 20 05 2006 11 26 55 Fig 137 Asignaci n de un nivel de contrase a 4 Introduzca el nivel para cada uno de los puntos del men 5 Despu s de hacer la asignaci n pulse CLEAR para regresar al men CONTRASE A Inmediatamente despu s de haber introducido y asignado todas las contrase as y haber salido del men ASIGNACION DE CONTRASE AS las contrase as estar n activadas Despu s de introducir una contrase a puede acceder a todas las funciones y puntos de men que est n protegidos con e
46. L MPARA v ase el cap tulo 9 4 3 38 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Puesta en funcionamiento El voltaje de la l mpara depende de la longitud del cable y del tipo de sensor El voltaje de la l mpara debe ser de 4 8 V en el m dulo de la l mpara 7 0 V si se emplea el AF45 o el AF46 Los valores en las siguientes tablas son v lidos s lo para juegos de cables originales Tabla 6 Voltaje de la l mpara en dependencia de la longitud del cable Longitudes Voltaje de la l mpara V en dependencia del sensor conectado de juego de y de la secci n del cable cables AF16 AF26 AS16 est ndar TF16 N AS16 BT E ATAG m pies 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm 0 0 4 80 4 80 4 80 7 00 2 4 84 4 84 4 82 7 04 3 10 4 86 4 86 4 83 7 06 5 16 4 90 4 90 4 86 7 11 10 33 4 99 4 99 4 91 7 22 15 49 5 09 5 09 4 97 7 33 20 66 5 18 5 18 5 02 7 44 25 82 5 28 5 28 5 08 7 55 30 98 5 38 5 38 5 13 7 66 35 115 5 47 5 47 5 19 7 77 40 131 5 57 5 57 5 24 7 88 45 148 5 66 5 66 5 30 7 99 50 164 5 76 5 76 5 35 8 10 60 197 5 95 7 74 70 230 6 14 7 87 80 262 6 34 7 99 90 295 6 53 8 11 100 328 6 72 8 24 tensi n de 4 80 4 80 4 80 7 00 7 00 la l mpara 0 0192 m 0 0192 0 011 m 0 0192 m 0 0108 r sistencia 12 8 ohmios 12 8 ohmios 12 8 ohmios 12 8 ohmios 7 2 o
47. REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS OPTEK v 20 05 2006 11 26 55 Fig 123 Men de los ajustes del sistema selecci n de las salidas de rel 121 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 3 El cursor de encuentra en el punto del men FUNCION NORMAL Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Seleccione el ajuste deseado AJUSTES DEL SISTEMA COMO DESEA UTILIZAR LOS RELES 1 3 FUNCION NORMAL LIBRE CERRADO COMO SALIDAS PARA ALARMAS RELE DE SISTEMA 4 SIEMPRE ACTIVO RECHAZAR GUARDAR Fig 124 Selecci n del estado de la salida del rel abierto cerrado 4 Pulse ENTER El cursor saltar al punto del men COMO SALIDAS PARA Seleccione el ajuste deseado y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA COMO DESEA UTILIZAR LOS RELES 1 3 FUNCION NORMAL COMO SALIDAS PARA ALARMAS SALIDA REMOTE 1 SALIDA REMOTE 2 SALIDA REMOTE 3 RELE DE SISTEMA 4 SIEMPRE ACTIVO RECHAZAR GUARDAR Fig 125 Selecci n de la distribuci n de las salidas de rel 5 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA En el cap tulo 9 12 2 p gina 176 encontrar m s informaci n sobre la salida Remote 1 la salida Remote 2 y la salida Remote 3 192 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com
48. Si desea conectar un sensor que ha sido calibrado con el antiguo par metro luz dispersa de 6 d gitos antes del 01 12 2007 a un nuevo convertidor suministro a partir del 01 12 2007 seleccione SENSOR A C o B D ALT e introduzca el par metro luz dispersa de 6 d gitos a trav s del teclado num rico 149 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 6 Calibraci n de las entradas mA Calibraci n con los ajustes de f brica Este cap tulo es v lido s lo para los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 ya que estos disponen de entradas mA Con esta funci n usted est en condiciones de realizar una nueva calibraci n de las entradas mA La calibraci n de las entradas de 4 a 20 mA se realiza para 4 00 mA 0 y 16 80 mA 80 de la gama de entrada 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER 2 Seleccione CALIBRAR ENTRADAS mA y pulse ENTER MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55 Fig 160 Men del mantenimiento selecci n de la calibraci n de las entradas mA 3 Pulse la tecla ENTER en el men CALIBRAR ENTRADAS mA Aparecer una lista de selecci n Escoja entre las entradas mA IN1 y IN2 la entrada que est conectada o que usted desea calibrar P
49. Software Versi n C 9 10 11 Remote In Los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 pueden ser dirigidos por el sistema de control Las l neas de mando 24 V conectadas a Remote In permiten la activaci n externa de diferentes funciones del convertidor por ejemplo del PLC Con esta funci n usted define como deben emplearse las entradas remotas del convertidor Se dispone de dos ajustes Remote In 1 o Remote In 2 que le permiten una puesta a cero general del sistema o espec fica para el valor de medici n Remote In 1 trata a todas las entradas R1 R7 por igual El cambio de producto y la anulaci n del sistema pueden realizarse simult neamente en la pr ctica La puesta acero se realiza de modo general lo que significa que las entradas A hasta la D son puestas en 0 para todos los valores de medici n y todos los productos Remote In 2 hace diferencia entre las entradas R1 R4 La puesta a cero se realiza selectivamente lo que significa que las entradas A hasta la D son puestas en 0 si est n ocupadas en los valores de medici n seleccionados del producto actual Si R6 2 LOW todas las restantes entradas ser n tratadas como en Remote In 1 Si R6 HIGH las entradas R1 R4 ser n usadas para poner en cero selectivamente los valores de medici n M01 M04 iAdvertencia Remote In 1 requiere el ajuste del producto actual en R1 R3 en caso contrario la puesta a cero con R6 provoca el cambio de producto luego
50. Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Piezas de recambio y accesorios 11 11 1 11 2 Piezas de recambio y accesorios Accesorios del convertidor Tabla 29 Accesorios kit de instalaci n de la carcasa y el panel frontal Accesorios Descripci n N de la pieza Kit de instalaci n C4000 4 x tornillo de gollete M2 5 x 11 4 x soporte de tornillo de gollete M2 5 1200 3321 0009 00 Front Kit IP65 1 x C4000 HC Kit de montaje del panel frontal tipo de protecci n IP65 s lo por el frente para las series C4000 Haze Control Fermenter Control 1200 3321 0001 00 B19 42 IP66 1 x C4000 HC 2x X56 Carcasa de pared B19 42 material pl stico ABS tipo de protecci n IP66 para 1 convertidor C4000 Haze Control O para 2 convertidores X56 incl kit de instalaci n B19 PN 1200 3390 0001 00 1200 3321 0002 00 S19 42 IP65 1 x C4000 HC 2 x X56 Carcasa de pared 519 42 material acero inoxidable 1 4301 SS304 tipo de protecci n IP65 para 1 convertidor C4000 Haze Control O para 2 convertidores X56 incl kit de instalaci n SB19 PN 1200 3390 0003 00 1200 3321 0003 00 T19 42 1 x C4000 HC 115 V AC Carcasa de mesa T19 42 115 V AC material aluminio tipo de protecci n IP20 para 1 convertidor C4000 Haze Control incl kit de instalaci n T19 115 V AC PN 1200 3390 0005 00 1200 3321 0010 00 T19 42 1 x C40
51. configurados para la salida de l mpara E 2 al fallar la primera l mpara aparece el mensaje de error n 1003 al fallar la segunda l mpara el mensaje de error n 1005 Si el n mero de sensores configurados para la salida de l mpara F 2 al fallar la primera l mpara aparece el mensaje de error n 1004 al fallar la segunda l mpara el mensaje de error n 1006 188 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 14 3 Error de comunicaci n El convertidor muestra los mensajes de error relativos a la p rdida de comunicaci n interna en todos los men s Estos ofrecen indicaciones precisas para una localizaci n r pida del fallo El sistema muestra No es posible comunicar entre el ordenador principal y la segunda tarjeta de entrada MA 11 Hay 5 mensajes de error para los cinco enchufes en el convertidor Los mensajes de error relativos a la comunicaci n interna activan la alarma del sistema rel y el LED rojo del sistema 5 parpadea Si se trata de un error permanente el convertidor repite el mensaje de error dentro de un minuto Los mensajes de error relativos a la comunicaci n interna tienen la m xima prioridad y pueden tapar a otros mensajes Para desactivar el mensaje de error pulse CLEAR El convertidor regresar al modo de medici n NO ES POSIBLE COMUNICAR CON LA DIRECCION DE LA TARJETA 2 1102 PERDIDA DE SE AL B D MA1 UU
52. de medici n son correctos active la medici n 40 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 Software Versi n C El software con todas sus funciones se encuentra en todos los convertidores En algunos modelos de convertidores se pueden utilizar algunas de las funciones del software s lo con limitaciones debido a la configuraci n del hardware En este manual de instrucciones se describe todo el volumen de funciones del software incluso cuando algunos modelos de convertidores no dispongan de funciones pariculares como por ejemplo la funci n Remote en los convertidores de la serie CAXYZ Y 0 5 Cerci rese antes de usar el software de cu l es el modelo de convertidor que usted est usando En la hoja de datos del sistema encontrar la informaci n necesaria 9 1 Iniciar el software Despu s de conectar el convertidor aparece el men optek fig 28 Mientras tanto se carga el software se comprueba la comunicaci n interna y se determina la configuraci n www optek com Fig 27 del software Luego en la pantalla aparece autom ticamente el men PANTALLA DE VALORES DE MEDICION si este men estaba activo la ltima vez que se desconect el sistema de medici n En todos los restantes casos despu s de conectar aparece autom ticamente el MENU PRINCIPAL 44 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03
53. desactivada se calcular n los valores de medici n con el cero actual 175 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 12 2 Se ales de salida del convertidor Salida Remote Las l neas de mando 24 V DC conectadas a las salidas de rel hacen posible el env o de las retrose ales del estado del producto al sistema de control Es condici n que las salidas de rel est n configuradas en los ajustes del sistema como Salidas Remote 1 2 3 En en cap tulo 9 10 10 p gina 121 encontrar c mo configurar las salidas de rel 9 12 2 1 Retrose al del estado a trav s de la funci n Salida Remote 1 La funci n Salida Remote 1 utiliza las salidas de rel RELO1 y RELOS para las retrose ales del estado la salida RELO2 no es utilizada El rel RELO1 en los bornes 10 11 s lo se activa si se utiliza el producto P01 El rel RELO3 en los bornes 14 15 s lo se activa si se est ejecutando la medici n La FUNCION NORMAL puede estar puesta en ABIERTO o CERRADO Los rel s conectan de la siguiente manera ABIERTO CERRADO Rel 1 cerrado producto PO1 abierto producto P01 abierto producto P02 P08 cerrado producto P02 P08 Rel 2 sin funci n sin funci n Rel 3 cerrado medici n en ejecuci n abierto medici n en ejecuci n en PANTALLA DE VALORES DE MEDICION en PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS en PANTALLA DE INFORMACIONES DEL
54. en 100 el formato y la unidad ser n los correspondientes al producto cargado El valor num rico es 0 00 100 en el caso de la transmisi n siempre y cuando no se haya predefinido un desplazamiento del punto cero offset mediante el empleo de una tabla de linearizaci n o Factor Shift 11 Pulse CLEAR dos veces para cambiar al men principal Advertencia La puesta a cero se realizar de las entradas optek que sean empleadas para los valores de medici n marcados con SI El sistema muestra en MONITOR DE VALORES DE MEDICION v el cap tulo 9 11 8 2 3 p gina 161 la asignaci n de las entradas para todos los productos No es posible poner a cero aquellas funciones que empleen el punto cero de f brica 143 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 3 Diagn stico del sistema Con esta funci n el convertidor puede realizar una autocomprobaci n Esta autocomprobaci n dura de 1 a 2 minutos independientemente de la cantidad de entradas que deba comprobarse En la autocomprobaci n se consulta la configuraci n del hardware y se compara con la configuraci n encontrada al conectar el convertidor Las coincidencias se se alan con una marca Se comprueban los siguientes componentes Comunicaci n entre los diferentes micro controladores del convertidor Memoria para los datos de calibraci n y los par metros del sistema Entradas A a
55. es un convertidor universal para el registro y el control del proceso con la ayuda de uno o varios sensores de optek ENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION ANTALLA DE REGISTRO DE DATOS ANTALLA DE INFORM SISTEMA Fig 1 Superficie del Control 4000 A cada uno de los convertidores C4101 C4121 y C4151 se puede conectar un sensor de optek a cada uno de los convertidores C4201 C4202 C4221 C4222 C4251 y C4252 se pueden conectar hasta dos a los convertidores C4322 y C4352 hasta tres y a los convertidores C4422 y C4452 hasta cuatro sensores de optek El n mero exacto depende del sensor Los convertidores con varias entradas de sensores permiten realizar una medici n redundante a la vez que se controlan diversos par metros En el modo de medici n el convertidor procesa hasta cuatro resultados de la medici n espec ficos del cliente en forma de texto claro barras o an lisis de la tendencia El software incluye funciones de c lculo linearizaci n y compensaci n para el cambio de producto la gama de medici n el punto cero y hold En los convertidores con entradas mA estos son los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 se dispone adem s de funciones de Control Remoto para el control mediante un sistema de control externo Los convertidores C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 tambi n disponen de una conexi n PROFIBUS PA gracias a la cual pueden establecer una red entre s por cable y ser integrad
56. factores para adaptarlas 5 Guarde el ajuste Aparecer el men MANTENIMIENTO Advertencia Los valores para varias funciones pueden ser introducidos consecutivamente Sin embargo se pueden almacenar y aceptar conjuntamente 147 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 5 Calibrar la luz dispersa Este cap tulo es v lido para los convertidores C4201 C4202 C4221 C4222 C4322 C4422 C4251 C4252 C4352 y C4452 ya que en estos se puede conectar hasta dos sensores Con esta funci n se pueden introducir factores de calibraci n para dos sensores de luz dispersa del tipo TF16 Al sensor 1 se le asignan las entradas A y C al sensor 2 las entradas B y D 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER 2 Seleccione CALIBRAR LUZ DISPERSA y pulse ENTER MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55 Fig 157 Men del mantenimiento selecci n de la calibraci n de luz dispersa 3 Seleccione SENSOR TF16 y pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n CALIBRAR LUZ DISPERSA ENTRAR EL FACTOR DEL SENSOR TF16 SENSOR 1 A C NUEVO SENSOR 2 B D NUEVO SENSOR 1 A C VIEJO ENTRADA PARAMETRO SENSOR 2 B D VIEJO RECHAZA
57. la l mpara Fallo del detector Cable del detector del sensor hacia el convertidor roto Prueba de continuidad del cable del detector Cambiar cable del detector por uno nuevo Detector roto Cambiar el detector Formaci n de agua de condensaci n Valores de medici n poco realistas y aleatorios A la carcasa de los componentes ptico entra humedad y se adhiere a las ventanas Usar aire de barrido AirPurge El anillo t rico falta o est roto Desmontar los brazos del sensor y comprobar los anillos t ricos y cambiar si fuera necesario Valores incorrectos Los valores fluct an El punto cero se ha desajustado Las ventanas de la celda de medici n est n sucias Las ventanas de la celda de medici n est n corroidas El m dulo de la l mpara est a punto de romperse la vida til del m dulo de la l mpara est llegando a su fin Limpiar la ventana de la celda de medici n Cambiar las ventanas de la celda de medici n por ventanas de zafiro Cambiar el m dulo de la l mpara Error de conexi n No funciona El LED Lamp failure no indica nada Cable del detector del sensor hacia el convertidor roto Prueba de continuidad del cable del detector Cambiar cable del detector por uno nuevo El cable del sensor est mal conectado al convertidor Revisar y corregir las conexiones Exceso de la gama de medici n TOTO pa
58. la atenuaci n 5 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA 9 10 5 Voltaje de la l mpara Este men est descrito en el cap tulo 9 4 3 p gina 52 111 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 6 Punto cero del sistema Con esta funci n usted determina si el punto cero del sistema ser definido manualmente y o mediante un sistema de control externo REMOTO en el caso de los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 o mediante PROFIBUS en el caso de los convertidores C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione PUNTO CERO DEL SISTEMA y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF v 20 05 2006 11 26 55 Fig 112 Men de los ajustes del sistema selecci n del punto cero del sistema iAdvertencia Como precauci n para evitar una modificaci n del ajuste ponga NO en MANUAL y REMOTO Sise desea que el ajuste del punto cero en los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 4422 C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 sea posible s lo mediante el sistema de control ponga NO en MANUAL y Sl en REMOTO 3 Seleccione MANUAL y pulse ENTER Seleccione SI o NO y pulse ENTER El cursor saltar al pr ximo
59. la gama de medida son representados con 1 T f iValores de medici n 1 25 96 de la gama de medida son representados cond J J 9 8 3 Borrar el registro de datos Para borrar todos los datos del registro de datos proceda de la siguiente manera 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione REGISTRO DE DATOS y pulse ENTER 3 Seleccione COMENZAR DE NUEVO y pulse ENTER Mientras se borran los datos no se puede registrar nuevos 9 8 4 Desconectar el registro de datos Para desconectar el registro de datos proceda de la siguiente manera Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER Seleccione REGISTRO DE DATOS y pulse ENTER Seleccione INTERVALO y pulse ENTER Aparecer la lista de selecci n Seleccione la opci n Pulse ENTER Guarde el ajuste 9r m 9 mort El sistema borra los datos existentes Esta opci n ha sido complementada para contemplar FDA CFR 21 Part 11 iAdvertencia Si el registro de datos se desconecta y el men REGISTRO DE DATOS est protegido individualmente con una contrase a del nivel 3 en los AJUSTES DEL SISTEMA el convertidor no registra datos y hay compatibilidad con un registro de datos externo 9 8 5 Transferencia a PC Si el registro de datos est desactivado hay acceso a TREND ONLINE s lo de la siguiente manera 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER 2 Seleccione SERVICIO
60. las salidas de las l mparas que indican fallos en las l mparas individuales as como una sobrecarga de las fuentes de alimentaci n de stas Los mensajes de error no aparecen cuando una salida de l mpara est desconectada Los mensajes de error de las l mparas activan la alarma del sistema rel y el LED rojo del sistema 5 parpadea Los mensajes de error de las l mparas tienen la m xima prioridad son superpuestos a otros mensajes de error Para desactivar el mensaje de error pulse CLEAR El convertidor regresar al modo de medici n FALLA LAMPARA F PERDIDA DE SE AL B D MA1 0 00 UU 20 05 2006 11 26 55 Fig 192 Mensaje de error Fallo de la l mpara 186 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 21 Causas y ayuda en caso de fallos de las l mparas Los fallos de las l mparas Causa Ayuda pueden ser provocados por 1001 INTENSIDAD DE LA LAMPARA Corriente salida E excede el l mite valor Revisar la longitud y la DEMASIADO ALTA predeterminado 1 4 A configuraci n del cable Cortocircuito en el cable de la l mpara Comprobar si llega corriente al 1002 INTENSIDAD DE LA LAMPARA Corriente salida F excede el l mite valor e DEMASIADO ALTA predeterminado 1 4 A P Comprobar el men MONITOR DE Cortocircuito en el cable de la l mpara LAMPARAS sustituir 10 14 10 16 1003
61. los puntos del men Guarde los ajustes Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA 8 Si hay otros sensores conectados introduzca tambi n los DATOS DEL SENSOR 2 al 4 Advertencia Estos datos son s lo para la documentaci n No influyen en la medici n 136 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 18 Fieldbus En este men usted puede determinar la descripci n de los convertidores C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 que luego podr ser transmitida tambi n por el PROFIBUS PA 1 Seleccione en el men AJUSTES DEL SISTEMA el punto del men FIELDBUS y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS ENTRADAS mA DATOS DEL SENSOR 1 DATOS DEL SENSOR 2 DATOS DEL SENSOR 3 DATOS DEL SENSOR 4 FIELDBUS 20 05 2006 11 26 55 Fig 143 Men de ajustes del sistema selecci n del Fieldbus AJUSTES DEL SISTEMA ENTRADA LA DESCRIPCION DE DISPOSITIVO DESCRIPTOR MENSAJE DISPOSITIVO FECHA INSTALACION DISPOSITIVO RECHAZAR GUARDAR Fig 144 Introducci n de la descripci n del dispositivo 2 Seleccione DESCRIPTOR y pulse ENTER Aparecer el campo de caracteres 3 Introduzca a trav s del campo de caracteres un nuevo nombre para el DESCRIPTOR que ser archivado en el par metro con el ndice relativo 20 del bloque f sico v ase
62. ltima puesta a cero En este caso usted deber comprobar el punto cero en las medidas de la absorci n y la transmisi n La turbidez aumenta la corriente del detector en el canal A o B para el sensor TF16 N La turbidez reduce la corriente del detector en el canal C o D para el sensor TF16 N EI fin de la gama de medida no debe ser mayor que la GAMA MAX MED De ser necesario reduzca la longitud del trayecto ptico LTO o modifique la longitud de onda de medici n Cuando los valores en CU exceden la GAMA MAX MED corriente del detector aprox 0 25 nA el sistema activa FAILSAFE y genera el mensaje de error PERDIDA DE SENAL 160 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 2 3 Monitor de valores de medici n Con esta funci n se pueden mostrar todas las funciones de medici n entradas mA linearizaciones y funciones factor shift usadas as como las entradas optek ocupadas para todos los productos y valores de medici n 1 Seleccione en el men MONITORES la funci n MONITOR DE VALORES DE MEDICION y pulse ENTER MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006 11 26 55 Fig 173 Men del servicio selecci n del monitor de valores de medici n 2 Seleccione PRODUCTO Aparecer una li
63. men VALOR DE MEDICION est marcado VALOR LIMITE G01 VALOR DE MEDICION FIN GAMA FIN GAMA UNIDAD VALOR LIMITE ALARMA EN SEGUNDOS TIPO DE ALARMA LOW RECHAZAR GUARDAR Fig 77 Valor l mite seleccionar el valor de medici n 3 Para desactivar el ajuste de un valor l mite seleccione en la lista de selecci n y pulse ENTER El software desactivar autom ticamente todos los ajustes actuales para ese valor de medici n 4 Guarde los nuevos ajustes 84 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 6 2 Valores l mite fijar el valor l mite Con esta funci n puede introducir el valor l mite Se admiten s lo valores num ricos dentro de la gama de medici n indicada 1 Seleccione en el men VALOR LIMITE el punto del men VALOR LIMITE y pulse ENTER VALOR LIMITE G01 VALOR DE MEDICION FIN GAMA FIN GAMA UNIDAD VALOR LIMITE ALARMA EN SEGUNDOS TIPO DE ALARMA LOW RECHAZAR GUARDAR Fig 78 Valor l mite fijar el valor num rico 2 Introduzca el valor l mite mediante el teclado num rico Advertencia Tenga en cuenta que el valor l mite no puede exceder el FIN GAMA MEDICION Si el valor est fuera de la gama de medici n aparecer el mensaje de error Entrada no admisible Cierre el mensaje de error pulsando CLEAR e introduzca un valor cor
64. n C 9 11 8 1 Introducci n de contrase as Con esta funci n puede introducir o eliminar una contrase a 1 Seleccione en el men SERVICIO la funci n ENTRADA DE CONTRASE A y pulse ENTER 2 Introduzca una contrase a de 8 d gitos a lo sumo Al hacerlo la contrase a aparecer con en lugar de los n meros 3 Pulse ENTER Para borrar una contrase a pulse la tecla ENTER sin introducir n mero alguno En ambos casos aparecer el men SERVICIO SERVICIO ENTRADA DE CONTRASE A MONITORES TRANSFERENCIA PC RESET CONVERTIDOR 20 05 2006 11 26 55 Fig 166 Men de servicio selecci n de la introducci n de contrase as ENTRADA DE CONTRASE A POR FAVOR ENTRE SU CONTRASE A AAA CONFIRME CON ENTER SI SE PULSA SOLO ENTER SE BORRA LA CONTRASE A 20 05 2006 11 26 55 Fig 167 Introducci n de la contrase a 155 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 2 Monitores El men MONITORES ofrece una serie de opciones relativas a par metros del sistema y a ajustes internos que ser n de ayuda para la localizaci n de fallos Se dispone de los siguientes monitores MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006
65. punto del men 4 Pulse ENTER Seleccione SI o NO y pulse ENTER 112 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTE PUNTO CERO OCURRE MANUAL RECHAZAR GUARDAR Fig 113 Ajuste del punto cero 5 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA Advertencia Si pone NO en MANUAL el men MANTENIMIENTO aparecer el mensaje Captar nuevo punto cero s lo con Remote In o La captaci n de punto cero est bloqueada Si pone NO en REMOTO en el men MANTENIMIENTO no aparece ning n mensaje Necesita m s informaciones sobre el ajuste del punto cero mediante el sistema de control externo Lea entonces el cap tulo 9 12 1 p gina 170 113 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 7 Cambio de producto Con esta funci n usted determina si el cambio de producto ser definido manualmente y o mediante un sistema de control externo REMOTO en el caso de los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 o mediante PROFIBUS en el caso de los convertidores C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione CAMBIO DE PRODUCTO y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLT
66. que se introduzca para la luz dispersa v ase Calibrar luz dispersa cap tulo 9 11 5 p gina 148 en el men MANTENIMIENTO Y CALIBRAR LUZ DISPERSA influye directamente en el men SENSOR TF Por ello introduzca el par metro luz dispersa primero en el men MANTENIMIENTO CALIBRAR LUZ DISPERSA antes de realizar los ajustes en el men SENSOR TF 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione SENSOR TF y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF 20 05 2006 11 26 55 Fig 116 Men de los ajustes del sistema selecci n del sensor TF 3 Seleccione FUNCION y pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n AJUSTES DEL SISTEMA FUNCION TURB A C TURB B D SENSOR MEDIUM PUNTO CERO RECHAZAR GUARDAR Fig 117 Introducci n de la funci n 116 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 4 Seleccione una de las funciones predeterminadas y pulse ENTER El cursor saltar a SENSOR 5 Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Al introducir el par metro luz dispersa el sensor es asignado correctamente y no necesita ser seleccionado aqu v ase Calibrar luz dispersa cap tulo 9 11 5 p gina 148 TF16 OPL40 y TF16 OPL50 est
67. y las corrientes medidas en el ltimo ajuste del punto cero en nanoamperios 1 1000000 mA 1 Seleccione en el men MONITORES la funci n MONITOR DE DETECTORES y pulse ENTER MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006 11 26 55 Fig 171 Men del servicio selecci n del monitor de detectores 2 Seleccione ENTRADA DETECTORES Aparecer una lista de selecci n Selecciones una entrada de detector por ejemplo CANAL A Puede escoger s lo entre entradas optek existentes y ocupadas 3 Pulse ENTER El convertidor calcula el valor CU de la FOTOCORRIENTE CU con y sin la adaptaci n del sensor y la GAMA MAXIMA DE MEDICION en CU 4 Pulse CLEAR para regresar al men anterior MONITOR DE DETECTORES ENTRADA DETECTORES CANAL A FOTOCORRIENTE nA 0 010 CORRIENTE CERO 557863 200 FOTOCORRIENTE CU 3 7 747 INCL ADAPT DEL SENSOR CU GAMA MAX MED CU a 6 048 20 05 2006 11 26 55 Fig 172 Monitor del detector 159 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia El sistema calcula un valor CU negativo para la corriente fotoel ctrica si la corriente fotoel ctrica actual es mayor que la corriente fotoel ctrica de cuando se realiz la
68. y pulse ENTER 3 Seleccione TRANSFERENCIA PC y pulse ENTER Para leer el registro de datos v ase el cap tulo 9 11 8 3 p gina 167 100 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 9 Pantalla de informaciones del sistema En este men se pueden visualizar informaciones de todo el sistema configuraci n del convertidor ajustes actuales datos del sistema de los sensores instalados 9 9 1 Visualizaci n de la configuraci n En este men se pueden mostrar informaciones sobre la configuraci n del convertidor Aqu no se puede modificar sino s lo visualizar los datos 1 Seleccione en el men principal PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 97 Men principal selecci n de la pantalla de informaciones del sistema 2 Seleccione en el men PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA la funci n CONFIGURACION y pulse ENTER PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CONFIGURACION AJUSTES DEL SISTEMA DATOS DE LOS SENSORES 20 05 2006 11 26 55 Fig 98 Men de la pantalla de informaciones del sistema selecci n de la configuraci n 101
69. 0 1211 ERROR 1211 Rel s 1 3 valores l mite Remote 1212 ERROR 1212 Remote In 1213 ERROR 1213 Hold 1214 ERROR 1214 Failsafe 10 110 1215 ERROR 1215 Nombre contrase a 1216 ERROR 1216 Asignaci n contrase a 1217 ERROR 1217 Duraci n contrase a 1218 ERROR 1218 Entradas optek 1219 ERROR 1219 Entradas mA asignaci n 1220 ERROR 1220 Datos del sensor 1221 ERROR 1221 Datos del sensor TF 1230 ERROR 1230 Datos gama de medici n 1231 ERROR 1231 Datos valores l mite 1232 ERROR 1232 Formato pantalla 1233 ERROR 1233 Nombre del producto 1234 ERROR 1234 Linearizaci n 1235 ERROR 1235 Producto activo 1236 ERROR 1236 Shift Factor 1240 ERROR 1240 Adaptaci n sensor 1250 ERROR 1250 Datos punto cero 1251 ERROR 1251 Configuraci n 192 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 14 6 Mensajes al arrancar Inmediatamente despu s de arrancar el convertidor carga todos los par metros necesarios comprueba la configuraci n y luego regresa al estado de funci n anterior Los mensajes que aparezcan durante este proceso lo har n en el campo de errores de la pantalla El n mero del error y en ocasiones un texto corto describen el problema Con CLEAR usted borrar el mensaje de error Si despu s de apagar y volver a arrancar el convertidor el mensaje persiste probablemente hay un error de hardware En tal caso se ruega ponerse en conta
70. 00 HC 230 V AC Carcasa de mesa T19 42 230 V AC material aluminio tipo de protecci n IP20 para 1 convertidor C4000 Haze Control incl kit de instalaci n T19 230 V AC PN 1200 3390 0006 00 1200 3321 0005 00 T19 42 1 x C4000 HC 24 V AC DC Carcasa de mesa T19 42 24 V AC DC material aluminio tipo de protecci n IP20 para 1 convertidor C4000 Haze Control incl kit de instalaci n T19 24 V AC DC PN 1200 3390 0007 00 1200 3321 0007 00 Juegos de piezas pequefias fusibles de red Tabla 30 Piezas de recambio fusibles de red 10 unidades de cada uno de la pieza 115 V 230 V AC 1 6A 1200 3300 0005 00 24 V AC DC 3 15 1200 3300 0007 00 198 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo 12 Anexo 199 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo 12 1 Documentaci n de la instalaci n hardware Tabla 31 Documentaci n de la instalaci n hardware Tarea de medici n Lugar de instalaci n N posiciones de medici n Encargado Tel fono CONTROL 4000 Configuraci n N de serie Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4 Modelo N de serie Conexi n del proceso Ancho nominal Material Juntas Material de las ventanas
71. 1 03 2010 www optek com Software Versi n C AJUSTES DEL SISTEMA SALIDAS mA AJUSTE BASICO RECHAZAR GUARDAR Fig 122 Ajuste b sico de las salidas mA 5 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA La calibraci n de las salidas mA se realizan en el men MANTENIMIENTO en el punto del men CALIBRAR SALIDAS v el cap tulo 9 11 7 p gina 152 120 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 10 Salidas de rel Con esta funci n se realizan los ajustes b sicos de las salidas de rel Usted puede determinar si desea usar las salidas de rel 1 3 para la retrose al de los valores de medici n o del estado El convertidor dispone de 4 salidas de rel Salida de rel 1 bornes 10 11 Salida de rel 2 bornes 12 13 Salida de rel 3 bornes 14 15 Salida de rel 4 bornes 16 17 18 activos Usted puede conmutar las salidas de rel 1 2 y 3 en este men Se dispone de los siguientes ajustes contacto ABIERTO o CERRADO normal como salidas para ALARMAS rel de valor l mite o para salida Remote 1 263 retrose al del estado La salida de rel 4 es un rel de sistema y no puede ser conmutada 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione SALIDAS DE RELE y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE
72. 10 16 Entradas mA Este men est descrito en el cap tulo 9 4 5 p gina 56 9 10 17 Datos del sistema del sensor 1 al 4 Estas funciones permiten documentar el sistema Los datos que se introduzcan aqu no influyen en la medici n Puede llamar en cualquier momento desde el men principal bajo PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA los datos aqu archivados sin que se interrumpa la medici n 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione DATOS DEL SENSOR 1 y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA PROTECCION CON CONTRASE A v ENTRADAS OPTEK ENTRADAS mA DATOS DEL SENSOR 1 DATOS DEL SENSOR 2 DATOS DEL SENSOR 3 DATOS DEL SENSOR 4 FIELDBUS 20 05 2006 11 26 55 Fig 141 Men ajustes del sistema selecci n de los datos del sensor 1 135 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Seleccione el punto del men MODELO y pulse ENTER Aparecer el campo de caracteres AJUSTES DEL SISTEMA DATOS DEL SENSOR 1 MODELO NUMERO DE SERIE OPL LONGITUDES DE ONDA ENTRADAS OPTEK LONGITUD CABLE SALIDA LAMPARAS RECHAZAR GUARDAR Fig 142 Introducci n de los datos del sensor 1 4 Introduzca el nombre del modelo 5 Cuando haya introducido el texto seleccione OK y pulse ENTER El cursor saltar al pr ximo punto del men 6 Complete uno por uno todos
73. 20 05 2006 11 26 55 Fig 193 Mensaje de error No es posible comunicar 189 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 22 Causas y ayuda en caso de errores de comunicaci n Los errores de comunicaci n pueden ser Procedimiento provocados por 1101 Cable plano tarjeta del bus conector Revisar cable plano tarjeta del bus conector Tarjeta del detector MA 11 entradas A C direcci n 1 Comprobar la alimentaci n el ctrica no responde Dos MA 11 con direcci n 1 cambiar tarjeta Cambiar la MA 11 1102 Cable plano tarjeta del bus conector Revisar cable plano tarjeta del bus conector Tarjeta del detector MA 11 entradas direcci n 2 Comprobar la alimentaci n el ctrica no responde Dos MA 11 con direcci n 2 cambiar tarjeta Cambiar la MA 11 1103 Cable plano tarjeta del bus conector tarjeta entrada Comprobar Remote IO 12 no responde Comprobar la alimentaci n el ctrica Cambiar la 10 12 1104 Cable plano tarjeta del bus conector tarjeta salida rel Revisar cable plano tarjeta del bus conector 10 13 no responde Comprobar la alimentaci n el ctrica Cambiar la IO 13 1105 Cable plano tarjeta del bus conector tarjeta salida Revisar cable plano tarjeta del bus conector l mparas 14 o IO 16 no responde Comprobar la alimentaci n el ctric
74. 4 Ajustes del sistema entradas optek 54 9 4 5 Ajustes del sistema entradas mA ssssssseee eene nen 56 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com ndice 9 5 Introducir los productos en el 57 9 5 1 Definici n del producto coerente eet ede ott tee E ince R re 57 9 5 2 Editar el nombre del producto 59 9 5 3 Editar el valor de medici n 60 9 5 3 1 Editar el nombre del valor de medici n 63 9 5 3 2 Valor de medici n editar la funci n 64 9 5 3 3 Valor de medici n multiplicaci n por la entrada MA 69 9 5 3 4 Valor de medici n multiplicaci n por la linearizaci n 70 9 5 3 5 Valor de medici n multiplicaci n por factor shift 71 9 5 3 6 Valor de medici n inicio y final de la gama de medida 72 9 5 3 7 Valor de medici n unidad y formato de la gama de medida 73 9 5 4 Editar la linearizaci n sssssssssssssssssssseseeeenen nennen enne 75 9 5 4 1 Linearizaci n editar el nombre de la tabla
75. 5 9 8 2 Pantalla del registro de datos sssssssssee eene eee enne 97 9 8 3 Borrar el registro de datos sssssssssss eene ener nnne 100 9 8 4 Desconectar el registro de datos ssssssssseeeeeeme 100 9 8 5 Transferencia a PG sidiarioen tese leoi dede caede ee LE ne pupa sa erp n iaaea Edd 100 9 9 Pantalla de informaciones del sistema sss 101 9 9 1 Visualizaci n de la configuraci n 101 9 9 2 Visualizaci n de los ajustes del sistema sss 103 9 9 3 Visualizaci n de los datos el sensor ssssssseeee 105 IIl Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com ndice 9 10 Ajustes del 5181 dEl Ad AA 106 9 10 1 A 107 9 10 2 Fecha NOA ie e dt eh ONU ET 107 9 10 3 ROgistro de datos cti rtt eite baee dd it ee egt iaa 108 9 10 4 ATENCI N xenon a 110 9 10 5 Voltaje de la l mpara sse enne nnns 111 9 10 6 Punto Cero del sistema oia Ld cedet e ie dean tha ades 112 9 10 7 Cambio de producto 114 9 10 8 Sensor o et iR te t c inso bei E ett 116 9 10 9 Salidas mA ia eI meni ence 119 9 10 10 Salidas de rel re eee Er eere eee e e
76. 6 11 26 55 Fig 105 Men ajustes del sistema 9 10 1 Display Este men est descrito en el cap tulo 9 4 1 p gina 49 9 10 2 Fecha hora Este men est descrito en el cap tulo 9 4 2 p gina 51 107 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 3 Registro de datos Con esta funci n usted puede fijar el intervalo de almacenamiento para el registro de los valores de medici n as como la resoluci n temporal o reinicializar el registro de datos En el cap tulo 9 8 p gina 95 encontrar informaciones sobre la pantalla del registro de datos 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione REGISTRO DE DATOS y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF 20 05 2006 11 26 55 Fig 106 Men de los ajustes del sistema selecci n del registro de datos 3 Seleccione INTERVALO y pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n AJUSTES DEL SISTEMA EN QUE INTERVALOS DESEA GUARDAR LOS DATOS EL AJUSTE ACTUAL ES REGISTRO DE DATOS COMENZAR DE NUEVO RECHAZAR GUARDAR Fig 107 Introducci n del intervalo de almacenamiento 108 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Softwa
77. 7 Conexi n del rel en Salida Remote 3 Producto 01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 Rel 1 cerrado abierto cerrado abierto cerrado abierto cerrado abierto Rel 2 abierto cerrado cerrado abierto abierto cerrado cerrado abierto Rel 3 abierto abierto abierto cerrado cerrado cerrado cerrado abierto Si la FUNCION NORMAL se encuentra en CERRADO los rel s act an de la siguiente manera Tabla 18 Conexi n del rel en Salida Remote 3 Producto P01 P02 P03 P04 P05 P06 P07 P08 Rel 1 abierto cerrado abierto cerrado abierto cerrado abierto cerrado Rel 2 cerrado abierto abierto cerrado cerrado abierto abierto cerrado Rel 3 cerrado cerrado cerrado abierto abierto abierto abierto cerrado Advertencias cge Si hay un fallo en la l mpara se produce una p rdida de se al el rel de sistema RELO4 se activa Salida Remote 3 suministra la misma informaci n que la funci n PROD FEEDBACK retrose al del producto a trav s de la salida mA Silos rel s est n definidos como retrose ales del estado stos act an directamente seg n el estado existente v ase arriba No se activar el tiempo de retardo para los valores l mite Los valores l mite se mantienen vigentes el sobrepaso de stos por exceso o por defecto se sigue indicando mediante los LEDs de valores l mite del panel frontal Salida de rel 4 rel de sistema El rel activo
78. 8 1 x 888 8 1x 3x8888 1 2 888 8 2 20 05 2006 11 26 55 Fig 82 X Editar la visualizaci n 88 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 4 Aparece el men VISUALIZAR 2 VALORES Seleccione la posici n en que desee visualizar el valor o los valores de medici n en la pantalla y pulse ENTER 5 Aparecer una lista de selecci n Seleccione el valor de medici n que se desea visualizar en esa posici n y pulse ENTER VISUALIZAR 1 VALORES DONDE DESEA VISUALIZAR CADA VALOR DE MEDICION CENTRADO RECHAZAR GUARDAR Fig 83 Men de visualizaci n de 1 valor VISUALIZAR 4 VALORES DONDE DESEA VISUALIZAR CADA VALOR DE MEDICION IZQUIERDA ARRIBA DERECHA ARRIBA IZQUIERDA ABAJO DERECHA ABAJO RECHAZAR GUARDAR Fig 84 Men de visualizaci n de 4 valores 6 Repita lo mismo de ser necesario para las otras posiciones de visualizaci n visualizaci n de dos valores aparece la cifra a la izquierda y la l nea de la tendencia a la derecha En la visualizaci n de cuatro valores aparecen las cifras arriba y las l neas de la tendencia abajo 7 Guarde el ajuste iAdvertencia La resoluci n temporal de las l neas de la tendencia se corresponde con el intervalo de la grabaci n de datos en el registro de datos v ase cap tul
79. A AJUSTAR LA FECHA 25 07 2006 FORMATO DE LA HORA 23 59 59 AJUSTAR LA HORA 16 17 32 RECHAZAR GUARDAR Fig 34 Desechar los datos introducidos a trav s del ejemplo de la fecha 46 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 2 2 Informaciones sobre el modo de medici n El sistema de medici n se encuentra generalmente en el modo de medici n y actualiza cada 0 1 segundos los valores medidos para el producto configurado en ese momento El modo de medici n funciona autom ticamente en el MENU PRINCIPAL en el idioma seleccionado en los tres men s PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS y PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA El modo de medici n es interrumpido durante 3 segundos para el cambio manual del producto o con Remote In El modo de medici n es desconectado durante la parametrizaci n para definir el producto al ajustar el sistema y al dar mantenimiento El modo de medici n se vuelve a iniciar al regresar al men principal En el modo de medici n el registro de datos es actualizado peri dicamente con los cuatro valores de medici n Si el modo de medici n est desconectado entonces el registro de datos registra Hold o No Data las salidas mA siguen transmitiendo los ltimos valores v lidos De esta manera se garantiza que los datos de la pantalla de valores de medici n y del registro de datos d
80. AJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF 20 05 2006 11 26 55 Fig 114 Men de los ajustes del sistema selecci n del cambio de producto iAdvertencia Como precauci n para evitar una modificaci n del ajuste del producto ponga NO en MANUAL y REMOTO Si se desea que el cambio de producto sea posible s lo mediante el sistema de control ponga NO en MANUAL y SI en REMOTO 3 Seleccione MANUAL y pulse ENTER Seleccione SI o NO y pulse ENTER El cursor saltar al punto del men REMOTO 4 Pulse ENTER Seleccione SI o NO y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO FINALIZADO RECHAZAR GUARDAR Fig 115 Ajuste del tipo de cambio de producto 5 Guarde los ajustes Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA 114 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia S pone NO en MANUAL en el men CAMBIO DE PRODUCTO aparecer el mensaje Cambio de producto s lo remote o La funci n de cambio de producto est bloqueada Si pone NO en REMOTO no aparecer ning n mensaje en el men CAMBIO DE PRODUCTO 115 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 8 Sensor TF Con esta funci n puede adaptar de manera ptima el convertidor al sensor TF iAdvertencia cg El valor
81. CION NUEVO NOMINAL ACTUAL 0 4 00 80 16 80 RECHAZAR GUARDAR Fig 163 Calibraci n de las salidas mA selecci n de la salida mA 4 El cursor saltar al punto del men CALIBRACION Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Seleccione AJUSTE FABRICA y pulse ENTER 5 Guarde el ajuste 152 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Realizar una nueva calibraci n 1 Ejecute los anteriores punto 1 al punto 3 2 Seleccione el valor NUEVO en el punto del men CALIBRACI N y pulse ENTER El cursor saltar al punto del men 0 3 Conecte el mult metro digital DMM a la salida mA que debe ser calibrada 4 Introduzca el valor de medici n del DMM en la columna ACTUAL y pulse ENTER 5 Al valor actual se le asigna el valor 0 6 El cursor saltar al punto del men 80 7 Introduzca el valor de medici n del DMM como ACTUAL y pulse ENTER 8 Al valor actual se le asigna el valor 80 9 El convertidor calcula nuevos datos de calibraci n 10 Con las teclas de flechas A o W puede comprobar los puntos de calibraci n 11 Guarde el ajuste En caso de que la divergencia del punto cero sea superior a 1 mA y la de la pendiente superior a 15 96 probablemente haya un error de hardware y no es posible guardar los datos Vuelva a colocar el ajuste de f brica en la calibraci n 153 Conv
82. CU B D A CU A C B D TRANSM A TRANSM C TRANSM B TRANSM D TRANSM A C TRANSM B D TR A C B D PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 66 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 7 Funciones de medici n para el an lisis de las se ales del detector continuaci n Convertidor SENSOR 1 LAMPARA E SENSOR 2 LAMPARA F SENSOR 1 conectado a SENSOR 2 conectado a Selecci n de la funci n admitida Med Ref Med Ref C4422 C4452 AF26 2 x AS56 TF16 N 2 xAS56 A C B D ABS CU A ABS CU C ABS CU D ABS CU A TRANSM TRANSM TRANSM TURB B D PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 C4422 C4452 AF45 AF45 2 ABS CU A ABS CU C ABS CU B ABS CU D ABS CU A C ABS CU B D A CU A C TRANSM TRANSM TRANSM B D A C B TRANSM D TRANSM A C TRANSM B D TR A C B D PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 04422 04452 AF45 TF16 N ABS CU ABS CU ABS CU ABS CU A TRANSM TRANSM TRANSM A D A TRANSM TURB B D PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 C4422 C4452 TF16 N TF16 N TURB A C TURB B D TURB A O ABS CU C ABS
83. CU C C4352 AS56 ABS CU B C4452 ABS CU A C 96 TRANSM A 96 TRANSM C 96 TRANSM B 96 TRANSM A C PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 65 2 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 7 Funciones de medici n para el an lisis de las se ales del detector continuaci n Convertidor SENSOR 1 LAMPARA E SENSOR 2 LAMPARA F SENSOR 1 conectado a SENSOR 2 conectado a Selecci n de la funci n admitida Med Ref Med Ref C4322 C4422 C4352 C4452 AF45 AF16 AS16 AS16 BT AS56 A C B ABS CU A ABS CU C ABS CU B ABS CU A C TRANSM A TRANSM C TRANSM B TRANSM A C PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 C4322 C4422 C4352 C4452 TF16 N AF16 AS16 AS16 BT AS56 ABS CU C ABS CU B TRANSM C TRANSM B TURB A C PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 C4422 C4452 AF26 2 x AS56 AF26 2 x AS56 ABS CU A ABS CU C ABS CU B ABS CU D ABS CU A C ABS CU B D A CU A C B D 9 TRANSM A TRANSM TRANSM B TRANSM D 9 TRANSM A C 9 TRANSM B D TR A C B D PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 4422 4452 26 45 ABS CU A ABS CU C ABS CU B ABS CU D ABS CU A C ABS
84. Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 12 1 2 Cambio de producto ajuste del punto cero del sistema y de la funci n Hold en la funci n Remote In 1 Para activar un cambio de producto el ajuste del punto cero del sistema y la funci n Hold mediante el sistema de control hay que dar las siguientes se ales a las entradas Remote In Las se ales deben activarse como m nimo un segundo para que una funci n se ejecute Antes de ejecutar una orden siempre se necesita una se al de confirmaci n R8 HIGH VALID Advertencia Durante el cambio de producto el convertidor est fuera de servicio por tres segundos ya que debe cargar el juego de datos para la definici n del nuevo producto Durante ese tiempo todas las salidas quedan congeladas con los valores que ten an en ese momento Las entradas Remote In asumen las siguientes funciones R1 R2 R3 v la tabla 11 selecci n del producto P01 al R4 R5 low no ocupadas R6 low no hay puesta a cero R6 HIGH puesta a cero general mientras R6 R8 HIGH R7 low no congelar el sistema R7 HIGH congelar el sistema mientras R7 y R8 HIGH R8 HIGH ejecutar las funciones seg n R1 a R7 RR l nea return l nea de retorno 172 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 11 Se ales remotas
85. DE PRODUCTO En el cap tulo 9 10 7 p gina 114 encontrar m s informaciones al respecto iAdvertencia Cuando se cambia el producto el convertidor est fuera de servicio durante tres segundos jEn ese tiempo todas las salidas est n congeladas Para cambiar un producto manualmente proceda de la siguiente manera 1 Seleccione en el men principal CAMBIO DE PRODUCTO y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 87 Selecci n del cambio de producto Si el cambio manual de producto est desactivado aparecer el mensaje La funci n de cambio de producto est bloqueada o en el caso de los convertidores con entrada remota el mensaje Cambio de producto s lo remote Si el cambio de producto est activado aparecer el men CAMBIO DE PRODUCTO 92 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 2 Seleccione un producto que desee medir o visualizar y pulse ENTER CAMBIO DE PRODUCTO QUE PRODUCTO DESEA USTED MEDIR P02 P04 P05 P06 20 05 2006 11 26 55 Fig 88 Selecci n del producto 3 Aparecer el men con la consulta de la selecci n de nuevo Guarde e
86. E CONTRASE A 2 CONTRASE A AQUI PUEDE DEFINIR SUS CONTRASE AS NIVEL DE CONTRASE A 1 11111111 NIVEL DE CONTRASE A 2 222 NIVEL DE CONTRASE A 3 333 DOCUMENTE SU CONTRASE A 3 RECHAZAR GUARDAR Fig 134 Definici n de los niveles de contrase a 1 al 3 3 Pulse ENTER e introduzca una contrase a Pulse ENTER El cursor saltar al punto del men NIVEL DE CONTRASE A 3 Pulse ENTER e introduzca una contrase a Pulse ENTER El cursor saltar al punto del men RECHAZAR Para borrar los ajustes pulse ENTER Para aceptar las nuevas contrase as seleccione GUARDAR y pulse ENTER Aparecer el men CONTRASE A Advertencia Anote la contrase a y gu rdela en un lugar seguro El nivel de contrase a alto activa autom ticamente los niveles de contrase a inferiores 130 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 14 2 Asignaci n de las contrase as Aqu se determina qu funci n o ajuste del software ser protegido por qu contrase a 1 2 3 El nivel de contrase a permite el libre acceso sin necesidad de introducir una contrase a 1 Seleccione en el men CONTRASE A el punto del men ASIGNACION DE CONTRASE AS y pulse ENTER Aparecer n todos los puntos de men que pueden ser protegidos por contrase a CONTRASE A DEFINICION DE CONTRASE AS ASIGNACION DE
87. E INFORMACIONES DEL SISTEMA abierto No es posible medici n en este momento porque CAMBIO DE PRODUCTO 3 seg est activada DEFINICION DE PRODUCTO est activada AJUSTES DEL SISTEMA est activada MANTENIMIENTO est activada HOLD est activada TRANSFERENCIA PC est activada Si la FUNCION NORMAL se encuentra en CERRADO los rel s act an de la siguiente manera Tabla 16 Conexi n del rel en Salida Remote 2 Producto P01 P02 P03 P04 a P08 Rel 1 abierto cerrado abierto cerrado Rel 2 cerrado abierto abierto cerrado 178 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Rel 3 abierto Medici n en ejecuci n en PANTALLA DE VALORES DE MEDICION en PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS en PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA cerrado No es posible medici n en este momento porque CAMBIO DE PRODUCTO 3 seg est activada DEFINICION DE PRODUCTO est activada AJUSTES DEL SISTEMA est activada MANTENIMIENTO est activada HOLD est activada TRANSFERENCIA PC est activada iAdvertencias jEncasode PERDIDA DE SE AL la medici n sigue en ejecuci n RELO1 y RELO2 se mantienen en el estado seg n la tabla 15 y RELO3 permanece cerrado Sila l mpara falla la medici n contin a RELO3 y RELO2 permanecen el estado seg n la tabla 15 RELO3 se mantiene cerrado y se produce una p rdida de se al el rel
88. E PRODUCTO 22 AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 23 Fig 29 Men principal Para desplazarse de una fila a otra o de un punto del men a otro pulse las teclas de flechas A o Y debajo de la pantalla Un punto del men que haya sido seleccionado ser representado invertido con letra clara sobre fondo oscuro Para eliminar la selecci n de un punto del men o para cambiar a otro men seleccione el punto del men deseado y pulse ENTER Para regresar al men de partida pulse CLEAR Hay tres modos diferentes de introducir datos Listas de selecci n Entrada de n meros Entrada de textos En algunos men s usted puede seleccionar un par metro escogiendo una de las diferentes opciones dentro de una lista de selecci n Seleccione el punto del men y pulse ENTER y aparecer la lista de selecci n fig 30 e Pulse la tecla de flecha y para cambiar a otra opci n por ejemplo a ASIMETRICA Esta opci n ser representada entonces con letra clara sobre fondo oscuro Pulse ENTER para activar la opci n seleccionada 43 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C AJUSTES DEL SISTEMA TODOS LOS VALORES DE MEDICION SE ATENUAN COMO SIGUE ATENUACION SIMETRICA ASIMETRICA ATENUACION SEG 1 0 RECHAZAR GUARDAR Fig 30 Lista de selecci n d
89. LAT MADE IN GERMANY y e Salidas de rel El convertidor dispone de 4 salidas de rel Salida de rel 1 bornes 10 11 Salida de rel 2 bornes 12 13 Salida de rel 3 bornes 14 15 Salida de rel 4 bornes 16 17 18 activos Advertencia Considere las cargas adicionales de las salidas de rel v anse los Datos t cnicos Usted puede conmutar la funci n de las salidas de rel 1 2 y 3 en el software del convertidor Se dispone de los siguientes ajustes Contacto ABIERTO o CERRADO normal Rel s de valor l mite o retrose al del estado del sistema La salida de rel 4 es un rel de sistema y no puede ser configurada Est prevista para la visualizaci n de errores de sistema 33 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado Salidas de rel 1 2 3 como rel de valor l mite A cada rel se le puede asignar por separado un valor l mite para ocho productos diferentes Salida de rel 1 valor l mite 1 Salida de rel 2 valor l mite 2 Salida de rel 3 valor l mite 3 Los LED amarillos del valor l mite en la placa frontal muestran cuando un valor l mite fijado ha sido sobrepasado por exceso o por defecto con un retardo de aproximadamente 0 5 segundos Si se vuelve a sobrepasar el valor l mite por exceso o por defecto el LED se apaga Esto ocurre independientemente del tiempo de retardo programado en el software para los
90. Manual de instrucciones Convertidor C4322 de optek v lido tambi n para C4352 Versi n 03 2010_1 0ES PN 1004 1007 05 55 inline control optek Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Tel fono 49 0 201 63409 0 Fax 49 0 201 63409 999 E mail info optek de Internet www optek com Pre mbulo Pre mbulo A fin de garantizar un funcionamiento sin dificultades hemos conformado el presente manual de instrucciones vinculado a la pr ctica Advertimos expresamente que optek Danulat GmbH no se hace responsable de da os y perjuicios resultantes de no respetar este manual de instrucciones y del uso abusivo de los productos en l descritos Quedan reservados todos los derechos sobre este manual de instrucciones No obstante se autoriza al usuario a realizar reproducciones y traducciones de l siempre que stas sean necesarias para el funcionamiento de los productos Si as lo deseara tambi n podemos ofrecerle este manual de instrucciones en otros idiomas y en CD Acrobat Reader 7 0 Nuestros productos est n siendo mejorados constantemente nos reservamos el derecho a realizar cambios Essen enero de 2010 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Pre mbulo Tanto nosotros como nuestros concesionarios quedamos a su entera disposici n Alemania optek Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Alemania Tel fono 49 0 201 63409 0 Fax
91. NITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006 11 26 55 Fig 185 Men del servicio selecci n del monitor de Remote In 170 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 4 Aparecer el men MONITOR DE REMOTE IN Si lo indicado no coincidiera con los niveles existentes en ese momento cableado hacia Remote In probablemente haya un error de hardware En este software no se utiliza la entrada R5 MONITOR DE REMOTE IN REMOTE IN R1 LOW REMOTE IN R2 LOW REMOTE IN R3 LOW REMOTE IN R4 LOW REMOTE IN R5 LOW REMOTE IN RZ LOW REMOTE IN RH LOW REMOTE IN RV LOW 20 05 2006 11 26 55 Fig 186 Men del monitor de Remote In 5 Pulse CLEAR para regresar al men anterior Advertencia Los voltajes entre 19 y 29 VDC son reconocidos como HIGH y los de 0 VDC como LOW El sistema lee el punto cero ZERO con R6 RZ HIGH si se confirma mediante R8 RV HIGH El punto cero se actualiza hasta que R6 y R8 se encuentren en el estado HIGH Elsistema activa o vuelve a desactivar HOLD con R7 RH si se confirma mediante R8 RV HIGH El sistema permanece en el estado seleccionado mediante R7 cuando R8 se transforme en LOW Al colocar RV se aceptan los estados configurados es decir con esto se pueden activar el cambio de producto el punto cero del sistema y Hold en el monitor 171
92. NTRADA mA 2 0 03 24 77 20 05 2006 11 26 55 Fig 176 Men del monitor de mA 3 Pulse CLEAR para regresar al men anterior Advertencia cge Si no hay entradas ni salidas no se mostrar ning n valor 162 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 2 5 Monitor de rel s LED Con esta funci n se pueden mostrar el estado actual de los diodos luminosos las situaciones de conexi n calculadas para los LEDs y la posici n de contacto de los rel s 1 Seleccione en el men MONITORES la funci n MONITOR DE RELES LED y pulse ENTER MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006 11 26 55 Fig 177 Men del servicio selecci n del monitor de rel s y LED 2 Aparecer el men MONITOR DE RELES LED Si lo indicado no coincidiera con el estado actual de los LEDs o los rel s probablemente haya un error de hardware 3 Pulse CLEAR para regresar al men anterior MONITOR DE RELES LED CONTACTO LED ENERGIA 3 VERDE RELE 1 LIBRE DESCONECTADO RELE 2 LIBRE DESCONECTADO RELE 3 LIBRE DESCONECTADO RELE 4 NO ACTIVO DESCONECTADO 20 05 2006 11 26 55 Fig 178 Men del monitor de rel s LED 163 Convertidor C4322 de optek Versi n
93. R GUARDAR Fig 158 Men de calibraci n de la luz dispersa selecci n del sensor 148 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia SENSOR A C o B D NUEVO Empleo del nuevo par metro luz dispersa 18 d gitos a partir del suministro el 01 12 2007 El par metro luz dispersa de 18 d gitos contiene los datos del factor de calibraci n el medio y el tipo de sensor SENSOR A C o B D VIEJO Empleo del par metro luz dispersa antiguo 6 d gitos para suministro hasta el 01 12 2007 Seleccione su sensor de acuerdo con lo anterior y pulse ENTER 4 Pulse nuevamente ENTER Se mostrar n los par metros para la calibraci n Introduzca los par metros a trav s del teclado num rico y pulse ENTER CALIBRAR LUZ DISPERSA ENTRAR EL FACTOR DEL SENSOR SENSOR 1 A C NUEVO ENTRADA PARAMETRO 100000000000100046 RECHAZAR GUARDAR Fig 159 Men de calibraci n de la luz dispersa introducci n de los par metros 5 Repita lo mismo de ser necesario para el otro sensor 6 Guarde el ajuste Advertencia Para hacer posible la conexi n de sensores nuevos a convertidores antiguos suministro hasta el 01 12 2007 se dispone adem s del par metro luz dispersa de 18 d gitos del antiguo par metro luz dispersa de 6 d gitos En los convertidores antiguos se puede introducir el valor de la manera conocida
94. SISTEMA abierto No es posible medici n en este momento porque CAMBIO DE PRODUCTO 3 seg est activada DEFINICION DE PRODUCTO est activada AJUSTES DEL SISTEMA est activada MANTENIMIENTO est activada HOLD est activada TRANSFERENCIA PC est activada en PANTALLA DE VALORES DE MEDICION en PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS en PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA cerrado No es posible medici n en este momento porque CAMBIO DE PRODUCTO 3 seg est activada DEFINICION DE PRODUCTO est activada AJUSTES DEL SISTEMA est activada MANTENIMIENTO est activada HOLD est activada TRANSFERENCIA PC est activada Tabla 14 Informaciones sobre los rel s 176 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencias cge En caso de PERDIDA DE SE AL la medici n contin a RELO3 se mantiene cerrado PERDIDA DE SENAL activa FAILSAFE Sila l mpara falla la medici n contin a RELO3 se mantiene cerrado y se produce una p rdida de se al el rel de sistema RELO4 se activa Usted puede combinar la Salida Remote 1 con PROD FEEDBACK retrose al del producto a trav s de la salida mA Silos rel s est n definidos como retrose al del estado stos act an directamente seg n el estado existente v ase arriba No se activar el tiempo de retardo para los valores l mite Los valores l mite se manti
95. TAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACI N VISUAL FORMULA VISUAL L21 L28 20 05 2006 11 26 55 Fig 65 Selecci n de la edici n de linearizaci n 2 Seleccione una tabla de linearizaci n L01 L16 y pulse ENTER EDITAR LA LINEARIZACION QUE TABLA DE LINEARIZACION DESEA EDITAR 20 05 2006 11 26 55 Fig 66 Selecci n de una tabla de linearizaci n para editarla 75 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 4 1 Linearizaci n editar el nombre de la tabla Con esta funci n puede cambiar el nombre predeterminado de la tabla de linearizaci n L01 L16 por un nombre de su elecci n Para ello dispone de un m ximo de 12 caracteres 1 Seleccione en el men LINEARIZACION el punto del men EDITAR NOMBRE y pulse ENTER 2 Aparecer el campo de caracteres LINEARIZACION M01 EDITAR NOMBRE ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ 0123456789 lt lt lt gt gt gt 0 0000 1 0000 RECHAZAR GUARDAR Fig 67 Editar el nombre de la tabla de linearizaci n 3 Introduzca el nuevo nombre en el campo de texto v el cap tulo 9 2 p gina 43 4 Seleccione OK y pulse ENTER El campo de caracteres se cerrar El punto del men 01 est marcado 5 Guarde el nuevo nombre de la linearizaci n o introduzca los puntos de lineariz
96. TERNOS 232 En la tabla aparecen ajustes a modo de ejemplo 3 Pulse CLEAR para regresar al men anterior 104 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 9 3 Visualizaci n de los datos el sensor En este men se pueden mostrar informaciones sobre los sensores conectados Aqu no se puede modificar sino s lo visualizar los datos 1 Seleccione en el men PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA el punto del men DATOS DE LOS SENSORES y pulse ENTER PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CONFIGURACION AJUSTES DEL SISTEMA DATOS DE LOS SENSORES 20 05 2006 11 26 55 Fig 102 Men de la pantalla de informaciones del sistema selecci n de los datos de los sensores 2 Aparecer la PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA DATOS DEL SENSOR 1 Pase la p gina hacia adelante o hacia atr s para ver las informaciones de los restantes sensores si estos est n conectados a su convertidor Usted puede introducir y actualizar los datos de los sensores en el men AJUSTES DEL SISTEMA PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA DATOS DEL SENSOR 1 MODELO NUMERO DE SERIE OPL mm LONGITUDES ONDA nm ENTRADAS OPTEK LONGITUD CABLE m SALIDA LAMPARAS v 20 05 2006 11 26 55 Fig 103 Men de las informaciones del sistema ajustes 3 Pulse CLEAR para regresar al men anterior
97. a Cambiar la IO 14 o la IO 16 1101 Hay varios errores de comunicaci n simult neos cuando Comprobar la alimentaci n el ctrica hay error del bus del ordenador principal Cambiar la MC 02 1105 iCambiar el convertidor 2011 ERROR Error de comunicaci n de ADC en la MA 11 1 2011 Provoca errores del punto cero y de calibraci n iCambiar la MA 11 de las entradas A y C 2012 ERROR Error de comunicaci n de ADC en la MA 11 2 2012 Provoca errores del punto cero y de calibraci n iCambiar la MA 11 de las entradas B y D 9 144 Mensajes que activan la alarma del sistema Se activa una alarma del sistema siempre que el comportamiento err neo detectado en el sistema pueda provocar valores de medici n imprecisos o incorrectos Tambi n se activa una alarma del sistema cuando funciones t cnicas relevantes no pueden ser ejecutadas correctamente Una alarma del sistema puede ser activada por todos los fallos en las l mparas 1001 1011 los errores de comunicaci n 1101 1105 2011 2012 datos de calibraci n del hardware incorrectos o ilegibles 1710 1754 datos de los ajustes del sistema incorrectos o ilegibles 3201 3220 datos de las definiciones del producto las linearizaciones y las adaptaciones de los sensores incorrectos o ilegibles 3230 3250 iLos mensajes de error de PERDIDA DE SENAL no activan la alarma del sistema ya que en muchas aplicaciones ese estado es permitido 190 Conver
98. abricante optek Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Essen a 27 01 09 J rgen Danulat Gerente 205 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo 12 5 Respuesta por fax optek Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 Tel fono 49 201 63409 0 D 45356 Essen Fax 49 201 63409 999 de Empresa Nombre Departamento Calle C P Ciudad Tel fono Fax Muy sefiores m os Rogamos remitir la siguiente informaci n a la oficina competente Me interesa lo relativo a la fotometr a en l nea ruego me mantengan informado regularmente Los siguientes empleados de nuestra empresa persiguen con inter s lo relativo a la fotometr a en l nea Nombre Departamento Tel fono Me intereso por la siguiente aplicaci n Ya estamos usando sus sistemas de medici n Modelo O Actualmente usamos tambi n productos de la siguiente marca O Ruego me llamen por tel fono El manual de instrucciones del modelo me gusta mucho O O O O O nada Tengo las siguientes propuestas de mejora Atentamente Fecha firma 206 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com
99. aci n 76 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 4 2 Linearizaci n editar la tabla Con esta funci n se puede definir la linearizaci n en una tabla con hasta 11 puntos Los puntos est n unidos por rectas definiendo con ello el transcurso de la linearizaci n La distancia entre los puntos es variable de modo que usted puede adaptar la linearizaci n a los requerimientos de manera ptima Esta funci n sirve para convertir valores de medici n medidos en unidades de concentraci n CU a las unidades que usted desee 1 Seleccione el punto del men 01 del men LINEARIZACION para el primer punto y pulse ENTER LINEARIZACION 01 EDITAR NOMBRE 01 NOMINAL 0 0000 0 0000 1 0000 1 0000 RECHAZAR GUARDAR Fig 68 Linearizaci n editar tablas 2 Introduzca por medio del teclado num rico para la fila 01 el valor actual del primer punto que debe ser corregido con ayuda de la linearizaci n Pulse ENTER El cursor salta al valor nominal del primer punto 3 Introduzca por medio del teclado num rico para la fila 01 el valor nominal al cual debe ser convertido el valor real Pulse ENTER 4 Introduzca el valor REAL y NOMINAL para los restantes puntos Advertencia El recorrido de la curva debe ser continuo y creciente o continuo y decreciente Los puntos pueden ser introducidos indist
100. aci n al enchufe el ctrico 12 an DC 50 60 Hz 50 VA A Fig 14 Conexi n de la alimentaci n de 24 V AC DC 22 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 4 Conexi n de los sensores Conexi n en el convertidor Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar el sensor desconecte el convertidor de la corriente Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas En la parte trasera del convertidor encontrar las siguientes conexiones E 0 4 20mA 11 2 0071 2 0073 4 DETECTOR INPUTS Bl T 4 po ge 1 115 230 V 50 60 Hz 50VA bo dE ge E 15 20VT164 A u B De 2 2 A l A REMOTE IN RELAY OUT LAMP E A TW 24VDC 24VACIDC 1 1 Ip B Lu ID OPTEK DANULAT MADE IN GERMANY Fig 15 Entradas del detector y salidas de l mpara Aqu significan A B C D Entradas de detectores D no est activada en el convertidor C4322 EF conexiones para salidas de l mparas Tabla 5 Resumen de las conexiones tambi n v lido para el C4352 N mero de sensores Entrada del Salida de la Longitudidal jugos Tipo de sensor detector l mpara canles est ndar hasta 1 sensor AF16 A E 100 m 328 pies 1 sensor AF26 A C E
101. an las salidas y las pantallas 1 HOLD 1 congela la pantalla de los valores de medici n todos los LEDs el registro de datos y todas las salidas mA del convertidor HOLD 2 congela s lo el registro de datos y las salidas mA del convertidor Todas las pantallas locales se mantienen activas se actualizan para trabajos de mantenimiento HOLD 2 permite de esa manera trabajos de mantenimiento con valores de medici n in situ Las dos funciones HOLD congelan las alarmas si las salidas de rel s han sido puestas en ALARMAS v el cap tulo 9 10 10 p gina 121 Las funciones HOLD no congelan la retrose al del estado si las salidas de rel han sido puestas en salida Remote v el cap tulo 9 10 10 p gina 121 Ninguna de las dos funciones HOLD influyen sobre el rel del sistema Mientras la funci n HOLD est activa se puede cambiar el producto Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione HOLD y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS OPTEK v 20 05 2006 11 26 55 Fig 128 Men de los ajustes del sistema selecci n de Hold 125 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Aparecer un nuevo men El cursor est en consulta de funci n para Hold Pulse ENTER Aparecer una lista de
102. are Versi n C 9 5 6 Editar los valores l mite Con esta funci n se pueden definir tres l mites para cada producto por individual que de sobrepasarse por exceso y por defecto disparar an una alarma Los valores l mite son mostrados continuamente en la PANTALLA DE VALORES DE MEDICION y el mensaje de alarma se realiza mediante los LEDs amarillos en la placa delantera del convertidor Los valores l mite G01 a G03 est n asignados fijos a las siguientes salidas de rel s REL 901 gt REL 01 bornes 10 11 902 gt REL 02 bornes 12 13 G03 gt REL 03 bornes 14 15 Advertencia Para que las salidas de rel funcionen como emisoras de alarma de los valores l mite stas deben ser definidas como valores l mite en AJUSTES DEL SISTEMA Proceda como se indica en el cap tulo 9 10 10 p gina 121 Para editar los valores l mite proceda de la siguiente manera 1 Seleccione en el men PRODUCTO la funci n EDITAR LOS VALORES LIMITE y pulse ENTER PRODUCTO P01 EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL FORMULA VISUAL L21 L28 20 05 2006 11 26 55 Fig 74 Selecci n de la edici n de los valores l mite 82 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 2 Seleccione un valor l mite G01
103. as La conexi n del convertidor debe tener capacidad suficiente para evitar sobrecargas Antes de conectar el cable de alimentaci n corte la alimentaci n el ctrica Conecte el cable de alimentaci n s lo si no est conectado a la corriente No utilice el z calo enchufable para la activaci n ya que no hay contacto anticipado de protecci n a tierra No trabaje en piezas de la instalaci n el ctrica que est n conectadas a la corriente Al trabajar en la instalaci n el ctrica respete las siguientes normas de seguridad Quitar la alimentaci n el ctrica Asegurar contra una conexi n indeseada Comprobar que no circule corriente Tapar las piezas que se encuentren conectadas a la corriente Poner a tierra y en cortocircuito ov PON Si se produce un fallo en el suministro el ctrico desconecte el convertidor inmediatamente Si se produce un cortocircuito existe el peligro de que salten chispas y se produzca un fuego Emplee s lo fusibles originales para la intensidad de corriente y la caracter stica de disparo prescritas Cuando haya que cambiar un fusible busque primero la causa de que haya saltado y repare el fallo antes de poner el nuevo Cuando sea necesario trabajar en piezas que est n conectadas a la corriente utilice herramientas aisladas 6 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Descripci n del convertidor Descripci n del convertidor El convertidor
104. autom ticamente el desarrollo del valor de medici n para 7200 intervalos de tiempo El valor de medici n de ese momento se encuentra pr cticamente en el margen derecho Si desde el inicio del bloque de registro hay menos de 7200 puntos de medici n la representaci n comienza en el borde izquierdo Poco despu s de re iniciar el registro de datos puede haber valores a la derecha del bloque visible Los l mites de los bloques de registro son est ticos se representa un valor de medici n por bloque Si un valor de medici n o un producto s lo ha estado activo brevemente durante la medici n la visualizaci n de acota lateralmente con marcas que indican los l mites del bloque En ese caso no es posible desplazar la visualizaci n Los cambios de producto provocan autom ticamente una actualizaci n de la barra superior del estado y de la gama de medici n que aparece abajo En este men se puede desplazar la visualizaci n y modificar la resoluci n 98 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C P01 M01 24 28 INICIO 20 05 2006 09 36 00 30 SEG 25 GAMA 20 05 2006 11 23 20 7200 X 26 GAMA MEDICION 0 00 5 00 CU 27 lt lt lt A 1 v gt gt gt Fig 95 Pantalla de registro de datos Para desplazar la visualizaci n en media pantalla con la resoluci n de ese momento pulse la tecla de flecha q o y debajo de la pantalla Por ejem
105. calibraci n que faltan o que son dudosos Al cambiar una tarjeta aparecer el mensaje de error 1021 Inconsistencia en la configuraci n Entre en el men MONITOR DE MODULOS y guarde la configuraci n con ENTER 166 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 3 Transferencia a PC Requerimientos del sistema para transferencia a PC Esta funci n permite establecer la comunicaci n entre el convertidor y el PC mediante un puerto RS 232 Conjuntamente con un PC y el software CONTROL 4000 PC TRANSFER que se puede adquirir en optek por separado dispondr de las siguientes funciones Traspaso de los datos del convertidor a un PC lectura Trend Online para los 4 valores de medici n Registro de datos Juego de par metros Protecci n con contrase a y asignaci n de contrase as Juego de f rmulas Datos de calibraci n de la luz dispersa Transferencia del PC al convertidor transferencia Juego de par metros Definici n del producto Linearizaci n Ajustes del sistema Protecci n con contrase a y asignaci n de contrase as Juego de f rmulas Datos de calibraci n de la luz dispersa Actualizaci n del software 486 o Pentium con Windows 95 98 NT 2000 XP o Vista Advertencia Copie el juego de datos existente del convertidor al PC antes de transferir el nuevo juego de datos del PC al convertidor De esta manera as
106. ci n de la edici n de la funci n 4 Guarde la nueva funci n 64 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 7 X Funciones de medici n para el an lisis de las se ales del detector SENSOR 1 SENSOR 2 Convertidor SENSOR 1 SENSOR 2 conectado a conectado a Selecci n de la LAMPARA E LAMPARA F funci n admitida Med Ref Med Ref C4101 AF16 A ABS CU A C4121 AS16 AS16 BT 96 TRANSM A C4151 AS56 PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 C4201 AF26 A C ABS CU A C4202 2 x AS56 ABS CU C C4221 ABS CU A C C4222 TRANSM A C4322 TRANSM C C4422 96 TRANSM A C C4251 PROD FEEDBACK C4252 4 20 mA 1 C4352 4 20 mA 2 C4452 C4201 AF45 A C ABS CU A C4202 ABS CU C 4221 ABS CU A C C4222 96 TRANSM A C4322 96 TRANSM C C4422 96 TRANSM A C C4251 PROD FEEDBACK C4252 4 20 mA 1 C4352 4 20 mA 2 C4452 C4201 TF16 N A C TURB A C C4202 ABS CU C C4221 96 TRANSM C C4222 PROD FEEDBACK C4322 4 20 mA 1 C4422 4 20 mA 2 C4251 C4252 C4352 C4452 C4202 AF16 AF16 A C ABS CU A C4222 AS16 AS16 BT AS16 AS16 BT ABS CU C C4322 AS56 AS56 ABS CU A C C4422 96 TRANSM A C4252 96 TRANSM C C4352 96 TRANSM A C C4452 PROD FEEDBACK 4 20 mA 1 4 20 mA 2 C4322 AF26 AF16 A C B ABS CU A C4422 2 x AS56 AS16 AS16 BT ABS
107. ciones 133 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Seleccione una duraci n y pulse ENTER DURACION DE LA CONTRASE A CADA CUANTO TIEMPO HAY QUE ACTUALIZAR LA PROTECCION POR CONTRASE A EL AJUSTE ACTUAL ES 02 MIN DURACION 02 MIN 05 MIN 90 MIN RECHAZAR GUARDAR Fig 139 Introducci n del intervalo para la duraci n de la contrase a 4 Guarde el ajuste Aparecer el men CONTRASE A 5 Pulse CLEAR para salir del men CONTRASE A No es hasta ahora que se aceptar la nueva duraci n de la contrase a Advertencia Si se le ha olvidado alguna de las contrase as en el punto del men PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA bajo AJUSTES DEL SISTEMA podr acceder a las contrase as codificadas Contacte con nosotros y comun quenos la contrase a codificada Le comunicaremos tan pronto como sea posible la contrase a que ha olvidado INFORMACIONES DEL SISTEMA 001 MODELO 002 NUMERO DE SERIE 003 SOFTWARE 204 AJUSTES 229 DATOS INTERNOS 230 DATOS INTERNOS 231 DATOS INTERNOS 232 20 05 2006 11 26 55 Fig 140 Pantalla de las informaciones del sistema ajustes del sistema 184 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 9 10 15 Entradas optek Este men est descrito en el cap tulo 9 4 4 p gina 54 9
108. cto con nuestro servicio de atenci n al cliente Tabla 25 Mensajes de error al arrancar y sus causas N2 Mensaje de error Error al arrancar provocado por 1021 INCONSISTENCIA EN LA CONFIGURACION La configuraci n actual del hardware que se ha detectado no coincide con la configuraci n guardada Comprobar en el monitor de m dulos y confirmar 1106 ISB CONFLICTO En el sistema no puede haber dos tarjetas de entrada MA 11 con la misma direcci n Se interrumpe el arranque del sistema 1701 CONFIGURACION NO ADMISIBLE 4 EX Las tarjetas de entrada MA 11 no pueden ser combinadas de cara a la protecci n Ex Aparece con dos MA 11 despu s del cambio Comprobar en el monitor de m dulos y confirmar No est autorizado operar con dos sensores Ex p ngase en contacto con optek 1701 CONFIGURACION NO ADMISIBLE C D EX Las tarjetas de entrada MA 11 no pueden ser combinadas de cara a la protecci n Ex Aparece con dos MA 11 despu s del cambio iComprobar en el monitor de m dulos y confirmar iNo est autorizado operar con dos sensores Ex p ngase en contacto con optek 1701 CONFIGURACION NO ADMISIBLE A B C D EX Las tarjetas de entrada MA 11 no pueden ser combinadas de cara a la protecci n Ex Aparece con dos MA 11 despu s del cambio Comprobar en el monitor de m dulos y confirmar No est autorizado operar con dos sensores Ex p ngase en con
109. d en lugar de los valores de medici n Si la funci n Failsafe est activa entonces el registro de datos registra Failsafe En ese momento el registro de datos guarda los cuatro valores de medici n del producto escogido El sistema deriva de la funci n DEFINICION DE PRODUCTO las informaciones de los valores de medici n y las guarda en el encabezamiento del bloque de registro Cada vez que se cambia el producto y se modifica la definici n del producto medido en ese momento el sistema genera autom ticamente un nuevo bloque de registro con el encabezamiento actualizado No obstante el sistema tambi n puede generar encabezamientos nuevos sin acci n externa al comenzar un nuevo bloque de datos El sistema reinicia la representaci n de tendencias en la pantalla VALORES DE MEDICION cada vez que cambia el encabezamiento Las tendencias en la pantalla VALORES DE MEDICION tienen la misma resoluci n temporal que la grabaci n de datos en el registro de datos Advertencia Debido a la necesidad de espacio de memoria en el registro de datos la resoluci n de los valores almacenados se limita a 10 e de la diferencia entre el comienzo y el fin de la gama de medida La modificaci n del nombre del producto causa efecto sobre todos los puntos temporales que se encuentran en el registro de datos 95 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia La me
110. de P01 Remote In 2 emplea R1 R4 para seleccionar el valor de medici n si R6 HIGH v el cap tulo 9 12 1 p gina 170 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione REMOTE IN y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASENA ENTRADAS OPTEK v 20 05 2006 11 26 55 Fig 126 Men de los ajustes del sistema selecci n de Remote In 198 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia Si no se dispone de esta funci n C4101 C4201 C4202 C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 aparecer el mensaje Para Remote In se necesita el grupo 10 12 opcional 3 Aparecer un nuevo men Pulse ENTER seleccione el ajuste deseado y pulse nuevamente ENTER 4 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA amp QUE FUNCION DESEA UTILIZAR PARA REMOTE IN 1 REMOTE IN REMOTE IN 2 RECHAZAR GUARDAR Fig 127 Selecci n de la funci n de las entradas remotas 124 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 12 Hold Con esta funci n usted determina el comportamiento del sistema de medici n cuando en el men MANTENIMIENTO se conecta la funci n HOLD Las funciones HOLD congel
111. de el nuevo ajuste Advertencia c Tenga en cuenta los l mites establecidos v el cap tulo 9 5 6 2 p gina 85 72 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 7 Valor de medici n unidad y formato de la gama de medida Con estas funciones usted puede definir la unidad 5 caracteres a lo sumo y el formato del valor de medici n 1 Seleccione UNIDAD y pulse ENTER VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION ABS CU A X ENTRADA mA X LINEARIZACION X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN COMIENZO FIN UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 63 Introducci n de la unidad del valor de medici n 2 Introduzca una nueva unidad en el campo de caracteres v el cap tulo 9 2 p gina 43 3 El punto del men FORMATO est marcado VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION ABS CU A X ENTRADA mA X LINEARIZACION X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN COMIENZO FIN UNIDAD cu FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 64 Introducci n del formato del valor de medici n 4 Pulse ENTER Aparecer la lista de selecci n con los diferentes formatos Las opciones significan lo siguiente 9999 elvalor de medici n es expresado en cuatro d gitos e 4999 9 elvalor de medici n es expresado en tres d gitos con un lugar despu s de la coma 499 99 elvalor de medici n es expresa
112. de los valores de medici n al conectar el convertidor volver a aparecer la pantalla de valores de medici n 94 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 8 Pantalla de registro de datos 9 8 1 Funcionamiento del registro de datos El registro de datos registra los cuatro valores de medici n en un per odo de tiempo que se puede elegir y los muestra en la pantalla en forma de gr fica De esa manera puede seguir el curso del proceso y comparar las modificaciones de los valores de medici n Esto le brinda la posibilidad de detectar las correlaciones existentes para as definir nuevos par metros para el control y el seguimiento del proceso Si alguno de los tres m todos de visualizaci n est activado el sistema trabaja en el modo de medici n El convertidor actualiza los cuatro valores de medici n del punto seleccionado cada 0 1 segundo El sistema detiene el modo de medici n en el momento en que se activen los men s DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA o MANTENIMIENTO Mientras el modo de medici n est interrumpido el registro de datos registra Hold Las salidas mA siguen transmitiendo los ltimos valores v lidos De esta manera los datos de la pantalla de valores de medici n y el registro de datos son coherentes con los datos de la salida mA y el registro de datos externo Mientras la funci n Hold est activada el registro de datos muestra Hol
113. dits Date of the last Date of the first certification 02 09 2002 recertification 13 08 2008 This certificate is Certificate valid until 12 08 2011 registration no 50808548 Last duplicate audit day 26 06 2008 TOA TRAGEAGEMEINSCHAFT FUR AKXAEDITIERUNG GARMAN ASSOCIATION FOR ACCREDITATION GMBH DEKRA Certification GmbH Stuttgart 13 08 2008 QMS TGA ZM 05 91 00 Fig 197 Sistema de gesti n de la calidad 204 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo 124 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad en el sentido de la Directiva 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromagn tica en la versi n de 15 12 2004 y la Directiva 2006 95 CE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n en la versi n de 12 12 2006 Por la presente declaramos que los sistemas de medici n compuestos por un convertidor de las series Control 4000 CAXXX con X 0 5 Fermenter Control FCXX con X 0 2 y Haze Control HC 4XXX X 0 5 y uno o varios sensores de las series AF16 AF26 AF45 AF46 TF16 N DTF16 ASD19 ASD25 AS16 y AS56 han sido desarrollados disefiados y fabricados de conformidad con las directivas EC anteriores Normas armonizadas aplicadas EN 61326 2006 y correcci n 1 junio de 2008 EN 61010 1 2001 y correcci n 1 noviembre de 2002 y correcci n 2 enero de 2004 F
114. do en dos d gitos con dos lugares despu s de la coma e 49 999 elvalor de medici n es expresado en un s lo d gito con tres lugares despu s de la coma e 49 9999 el valor de medici n es expresado en un s lo d gito con cuatro lugares despu s de la coma 73 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 5 Seleccione un formato y pulse ENTER Guarde los nuevos ajustes 7 Despu s de guardarlos aparecer el men superior EDITAR EL VALOR DE MEDICION 8 Introduzca los datos para los restantes valores de medici n 2 4 como se indica a partir del cap tulo 9 5 3 p gina 60 9 Despu s de haber editado todos los valores de medici n regresar al men PRODUCTO o 74 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 4 Editar la linearizaci n Con esta funci n puede definir un total de 16 linearizaciones que pueden asign rsele a cada uno de los valores de medici n de los ocho productos Para asignarle una linearizaci n a un valor de medici n proceda como se indica en el cap tulo 9 5 3 4 p gina 70 Defina aqu todos los datos para las linearizaciones 1 Seleccione en el men PRODUCTO la funci n EDITAR LA LINEARIZACION y pulse ENTER PRODUCTO P01 EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT FACTOR EDI
115. e el cableado 20 7 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de 1156 230 V AC 21 7 8 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de 24 V AC DC opcional 22 7 4 Conexi n de los sensores aeee a e nensem nnn 23 7 4 1 Diagrama del cableado AF16 en C4322 o C4422 v lido tambi n para 4352 0 64452 A OE 26 7 4 2 Diagrama del cableado AF26 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 0 04452 000 iii 27 7 4 3 Diagrama del cableado AF45 en C4322 o C4422 v lido tambi n para 4352 0 64452 RNA 28 7 4 4 Diagrama del cableado AS16 y AS56 en C4322 o C4422 v lido tambi n para 4352 0 64452 EE 29 7 4 5 Diagrama del cableado AF16 BT en C4322 o C4422 v lido tambi n para 04352 09 04452 30 7 4 6 Diagrama del cableado AF16 N 4322 4422 v lido tambi n para AN P NN 31 7 5 Conexi n de las entradas mA no existe en C4352 32 7 6 Conexi n de las salidas de rel oooocccocnnncoconncocononoooncononononannononnnonanononannnnonnnnnanennnnnnnos 33 7 7 Conexi n de las salidas mA oocccconcnnccocnnoconnnoconnconononnnnnnonannnnnnnnononnnonannnonnnnnnonnnnnaneninnnines 35 7 8 Conexi n Remote In no existe en 4352 36 8 Pues
116. e hardware y no es posible guardar los datos Vuelva a colocar el ajuste de f brica en la calibraci n 151 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 7 Calibraci n de las salidas mA Con esta funci n usted est en condiciones de realizar una nueva calibraci n de las salidas mA La calibraci n de las salidas mA se realiza en el 0 y en el 80 de la gama Si el ajuste b sico de las salidas mA es 4 20 mA en el men SALIDAS mA bajo AJUSTES DE SISTEMA v el cap tulo 9 10 9 p gina 119 la gama de calibraci n de 0 a 80 equivale a los valores 4 00 y 16 80 mA Si el ajuste b sico de las salidas mA es 0 20 mA entonces la gama de calibraci n de 0 a 80 equivale a los valores 0 00 y 16 00 mA Calibraci n con los 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER ajustes de f brica 2 Seleccione CALIBRAR SALIDAS mA y pulse ENTER MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55 Fig 162 Men del mantenimiento selecci n de la calibraci n de las salidas mA 3 Pulse la tecla ENTER en el men CALIBRAR SALIDAS mA Aparecer una lista de selecci n Seleccione una salida que desee calibrar Pulse ENTER CALIBRAR SALIDAS mA SALIDA mA SALIDA 1 GAMA 4 20mA CALIBRA
117. e la atenuaci n Introducir los valores En algunos men s usted puede modificar un par metro introduciendo los valores a trav s del teclado num rico a la derecha de la pantalla Seleccione el punto del men y pulse ENTER El cursor se encuentra en el campo de entrada de datos por ejemplo en el campo AJUSTAR LA FECHA fig 31 Introduzca el nuevo valor en el teclado num rico en el ejemplo ser a la fecha actual Pulse ENTER para activar la opci n seleccionada AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTAR FECHA HORA FORMATO DE LA FECHA DD MM AAAA AJUSTAR LA FECHA E FORMATO DE LA HORA 23 59 59 AJUSTAR LA HORA RECHAZAR GUARDAR Fig 31 Introducci n de los valores n meros a trav s del ejemplo de la fecha Introducir un texto En algunos puntos del men usted puede introducir un texto ABCDEFGHIJKLMNOPQ lt caracteres alfanum ricos RSTUVWXYZ s mbolos especiales 0123456789 22 gt gt gt DEL lt Campos de mando cursor borrar aceptar Advertencia gt En los men s en idioma ruso se ha implementado un campo adicional debajo de los campos de mando para cambiar al alfabeto cir lico 44 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Seleccione el punto del men y pulse ENTER Se abrir un campo de caracteres con el alfabeto operadores de c lcu
118. echa Y a OK Pulse ENTER y el campo de caracteres se cerrar AJUSTES DEL SISTEMA DATOS DEL SENSOR 2 MODELO NUMERO DE SERIE OPL ABCDEFGHIJKLMNOPQ LONGITUDES ONDA PSTUVWXYZ 0123456789 ENTRADAS OPTEK lt lt lt gt gt gt LONGITUD CABLE SALIDA LAMPARAS RECHAZAR GUARDAR Fig 32 Introducci n de un texto a trav s del ejemplo de los datos del sensor 2 45 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n Guardar los datos Para aceptar o activar las modificaciones de los puntos del men o par metros introducidos stas deben ser guardadas Para ello cambie al campo GUARDAR utilizando las teclas de flecha Y y e Pulse ENTER El men superior aparecer autom ticamente AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTAR FECHA HORA FORMATO DE LA FECHA DD MM AAAA AJUSTAR LA FECHA 25 07 2006 FORMATO DE LA HORA 23 59 59 AJUSTAR LA HORA 16 17 32 RECHAZAR GUARDAR Fig 33 Guardar los datos introducidos a trav s del ejemplo de la fecha Desechar los datos Para rechazar o desactivar las modificaciones de los puntos del men o introducidos par metros proceda de la siguiente manera Cambie al campo RECHAZAR con la tecla de flecha W Pulse ENTER El men superior aparecer autom ticamente AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTAR FECHA HORA FORMATO DE LA FECHA DD MM AAA
119. ectivo sin que los valores de sumen como en el caso de la atenuaci n sim trica 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione ATENUACION y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF v 20 05 2006 11 26 55 Fig 109 Men de los ajustes del sistema selecci n de la atenuaci n 3 Seleccione ATENUACION y pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Seleccione la funci n SIMETRICA o ASIMETRICA y pulse ENTER El cursor saltar al punto del men ATENUACION SEG AJUSTES DEL SISTEMA TODOS LOS VALORES DE MEDICION SE ATENUAN COMO SIGUE SIMETRICA ASIMETRICA ATENUACION SEG 1 0 RECHAZAR GUARDAR Fig 110 Selecci n del tipo de atenuaci n 110 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 4 Pulse ENTER e introduzca el tiempo de integraci n a trav s del teclado num rico Es posible introducir un tiempo entre 0 0 y 99 9 segundos Advertencia En el momento en que introduzca el valor 0 0 la atenuaci n quedar desactivada AJUSTES DEL SISTEMA TODOS LOS VALORES DE MEDICION SE ATENUAN COMO SIGUE ATENUACION ATENUACION SEG RECHAZAR GUARDAR Fig 111 Introducci n del tiempo de integraci n de
120. egurar los juegos de datos antiguos Al comenzar una transferencia al convertidor el sistema sustituye autom ticamente los par metros existentes por valores predeterminados Si se interrumpe la transferencia los juegos de datos quedan incompletos Los par metros que no hayan sido transferidos son sustituidos autom ticamente por valores predeterminados En tal caso repita la transferencia 167 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 1 Seleccione en el men SERVICIO la funci n TRANSFERENCIA PC y pulse ENTER SERVICIO ENTRADA DE CONTRASE A MONITORES TRANSFERENCIA PC RESET CONVERTIDOR 20 05 2006 11 26 55 Fig 181 Men del servicio transferencia a PC 2 Aparecer el men TRANSFER PC Se le pedir seleccionar la funci n deseada desde el PC TRANSFERENCIA PC SELECCIONE LA FUNCION EN EL PC CERRAR LA CONEXION CON EL PC CON CLEAR 20 05 2006 11 26 55 Fig 182 Men de transferencia a PC 3 Antes de poner en marcha el sistema compruebe los par metros en el convertidor 4 Pulse CLEAR para regresar al men anterior Advertencia La transferencia de datos de todas las funciones con la excepci n del registro de datos dura s lo pocos segundos En dependencia del sistema del PC la transferencia para la lectura de los datos del registro de datos dura pa
121. el convertidor sean coherentes con la salida mA y con el registro de datos externo 47 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 3 Seleccionar el idioma Para cambiar el idioma del software a su idioma proceda de la siguiente manera 1 Seleccione en el men principal IDIOMA LANGUAGE y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 35 principal selecci n del idioma language 2 Seleccione su idioma en el men IDIOMA LANGUAGE y pulse ENTER Aparecer el men principal IDIOMA LANGUAGE OPTAR POR FAVOR PLEASE CHOOSE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL NEDERLANDS PORTUGUES 20 05 2006 11 26 55 Fig 36 Men Idioma Language 48 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 4 Realizar los ajustes del sistema en la primera puesta en marcha Al realizar la primera puesta en marcha realice los siguientes ajustes en el sistema o compruebe Ajustes del sistema display Ajustes del sistema fecha hora Ajustes del sistema voltaje de la l mpara Ajustes del sistema
122. el manual de instrucciones del PROFIBUS9 PA 4 Cuando haya introducido el texto seleccione OK y pulse ENTER El campo de caracteres se cerrar y el cursor saltar al punto del men MENSAJE DISPOSITIVO 5 Pulse ENTER Aparecer el campo de caracteres 137 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 6 Introduzca a trav s del campo de caracteres un nuevo nombre para el MENSAJE DISPOSITIVO que ser archivado en el par metro con el ndice relativo 21 del bloque f sico v ase el manual de instrucciones del PROFIBUS PA 7 Cuando haya introducido el texto seleccione OK y pulse ENTER El campo de caracteres se cerrar y el cursor saltar al punto del men FECHA INSTALACION DISPOSITIVO 8 Pulse ENTER Aparecer el campo de caracteres 9 Introduzca a trav s del campo de caracteres la fecha para FECHA INSTALACION DISPOSITIVO que ser archivada en el par metro con el ndice relativo 22 del bloque f sico v ase el manual de instrucciones del PROFIBUS PA 10 Guarde los ajustes Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA Advertencia Los datos sirven para la descripci n del equipo de campo y pueden ser le dos a trav s del ndice correspondiente del bloque f sico del equipo del campo v ase el manual de instrucciones del PROFIBUS PA 138 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Softwa
123. en Remote In 1 Entrada REMOTE Funci n R1 R2 R3 R5 R6 87 Rs Cambio de producto a producto 1 low low low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 2 low low HIGH low low low low HIGH Cambio de producto a producto 3 low HIGH low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 4 low HIGH HIGH low low low low HIGH Cambio de producto a producto 5 HIGH low low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 6 HIGH low HIGH low low low low HIGH Cambio de producto a producto 7 HIGH HIGH low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 8 HIGH HIGH HIGH low low low low HIGH Puesta a cero global para los valores producto actual v ase arriba HIGH low HIGH de medici n M01 a M04 de todos los productos HOLD visualizaci n congelar low HIGH HIGH salidas Desactivar HOLD low low HIGH iAdvertencia Si se emiten las se ales para la puesta a cero general y la funci n Hold simult neamente con R6 R7 HIGH primeramente se activa HOLD Despu s que HOLD haya sido desactivada se calcular n los valores de medici n con el cero actual 173 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 12 1 3 Cambio de producto ajuste del punto cero del sistema y de la funci n Hold en la funci n Remote In 2 La funci n Remote In 2 trata las entrada
124. ene Pee ep doge sut 121 9 10 11 A ee engan eee oes des 123 9 10 12 Hold aeuo etnia 125 9 10 13 Falls Outline 127 9 10 14 Protecci n CON contrase a esses enne nnne nhan aires 129 9 10 14 1 Definici n de la contrase a esses nnne 129 9 10 14 2 Asignaci n de las contrase as 131 9 10 14 3 Duraci n de la contrase a sess 133 9 10 15 Entradas optek icons 135 9 10 16 exe 135 9 10 17 Datos del sistema del sensor 1 al 4 sse 135 9 10 58 Eleldbus a di 137 A Mantenimiento trece ecce CERT 139 9 11 1 O MA A ED ETUR 139 9 11 2 Ajuste del punto cero del sistema 141 9 11 2 1 Punto cero manual del sistema cccccccccnnncocononnncnnnnnnnonononononononinnnns 141 9 11 3 Diagn stico del sistema xica taria arta 144 9 11 4 Adaptaci n del sensor sss eee 146 9 11 5 Calibrar la luz dispersa cenon aisia a A rn 148 9 11 6 Calibraci n de las entradas M 150 9 11 7 Calibraci n de las salidas mA esses nennen 152 9 11 8 RE 154 9 11 8 1 Introducci n de contrase as sss 155 9 11 8 2 MOhltOIes 2 ee l a De ede te pede eee vag vv 156 9 11 8 2 1 Monitor de l mparas
125. enen vigentes el sobrepaso de stos por exceso o por defecto se sigue indicando mediante los LEDs de valores l mite del panel frontal Salida de rel 4 rel de sistema El rel activo se conecta al encender el convertidor y conmuta de la siguiente manera Rel 4 activo abierto ERROR DE SISTEMA como no hay alimentaci n el ctrica fallo de la l mpara error de comunicaci n error de lectura error de configuraci n cerrado SISTEMA CORRECTO 177 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 12 2 2 Retrose al del estado a trav s de la funci n Salida Remote 2 La funci n Salida Remote 2 ampl a la funci n Salida Remote 1 en tres productos Las salidas de rel RELO1 RELO2 y RELO3 se utilizan para las retrose ales del estado Los rel s RELO1 y RELO2 en los bornes 10 11 y 12 13 s lo se activan si se emplean los productos P01 P02 El rel RELOS en los bornes 14 15 s lo se activa si se est ejecutando la medici n Si la FUNCION NORMAL se encuentra en ABIERTO los rel s act an de la siguiente manera Tabla 15 Conexi n del rel en Salida Remote 2 Producto P01 P02 P03 P04 a P08 Rel 1 cerrado abierto cerrado abierto Rel 2 abierto cerrado cerrado abierto Rel 3 cerrado Medici n en ejecuci n en PANTALLA DE VALORES DE MEDICION en PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS en PANTALLA D
126. entradas optek Ajustes del sistema entradas mA iAdvertencia El modo de medici n es desconectado durante la parametrizaci n de los ajustes del sistema El modo de medici n se vuelve a iniciar al regresar al men principal 9 4 1 Ajustes del sistema display Con esta funci n puede ajustar el contraste el brillo y la compensaci n de la temperatura de la pantalla del convertidor La gama del brillo y el contraste va de 0 a 40 unidades la gama de la compensaci n de la temperatura va de 20 a 20 unidades 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione DISPLAY y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF v 20 05 2006 11 26 55 Fig 37 Men de ajustes del sistema selecci n de display 49 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Seleccione CONTRASTE y pulse ENTER 4 Pulse o para ajustar el contraste Pulse ENTER El cursor saltar a BRILLO AJUSTE DEL DISPLAY lt lt lt 15 gt gt gt COMPENSACION T RECHAZAR GUARDAR Fig 38 Ajuste del contraste 5 Pulse ENTER Con E o puede ajustar el brillo Pulse ENTER El cursor saltar a COMPENSACION T 6 Pulse ENTER Con E p puede ajustar la compensaci
127. ersi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 2 Valor de medici n editar la funci n Con esta funci n usted fija en el men VALOR DE MEDICION la funci n de medici n para el an lisis de las se ales del detector de manera espec fica para la aplicaci n 1 Seleccione FUNCION y pulse ENTER 2 Aparecer la lista de selecci n Seleccione una funci n Las funciones a seleccionar dependen del modelo de convertidor del tipo y del n mero de los sensores conectados al convertidor y de las tareas de medici n en la aplicaci n En la tabla 7 Funciones de medici n para el an lisis de las se ales del detector en la p gina 65 aparecen listadas todas las opciones posibles Las abreviaturas significan lo siguiente ABS Absorci n TRANSM Transmisi n TURB Turbidez A B C D Entrada del detector a la que est conectado el sensor CU Unidades de concentraci n PROD Producto v ase tambi n la tabla 19 en la p gina 181 Los datos entre par ntesis indican la compensaci n de las se ales en dependencia de las entradas optek empleadas 3 Despu s de seleccionar pulse ENTER El punto del men X ENTRADA mA es marcado VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION ABS CU A X ENTRADA mA ABS CU B ABS CU C X LINEARIZACION p X FACTOR SHIFT PROD FEEDBACK COMIENZO FIN GAMA 0 0 5 0 UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 57 Selec
128. ersi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 3 Valor de medici n multiplicaci n por la entrada mA Este men es v lido para los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 C4422 C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 Con esta funci n usted multiplica la funci n de medici n seleccionada con anterioridad para el an lisis de las se ales del detector por uno de los dos valores de la entrada mA Aqu 4 20 mA representan 0 100 0 1 Si se selecciona el valor de medici n se mantiene intacto multiplicaci n por 1 1 Seleccione x ENTRADAS mA y pulse ENTER 2 Aparecer la lista de selecci n Seleccione el valor de una entrada mA Las abreviaturas significan lo siguiente ES Multiplicaci n por 1 NO1 Multiplicaci n por un valor entre O y 100 en dependencia del valor de la se al mA que llegue a la entrada mA 1 N02 Multiplicaci n por un valor entre 0 y 100 en dependencia del valor de la se al mA que llegue a la entrada mA 2 Adem s puede compensar el valor de la sefial mA con una tabla de linearizaci n Seleccione por ejemplo INO1 x L15 Las linearizaciones pueden ser editadas como se indica en el cap tulo 9 5 4 p gina 75 VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION ABS CU A X ENTRADA mA LINEARIZACION INO1 0 100 INO2 0 100 INO1 x L15 IN02 x L16 1 INO1 x L15 1 IN02 x L16 X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD
129. ertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 Servicio El men SERVICIO ofrece una serie de opciones relativas a par metros del sistema y a ajustes internos que ser n de ayuda para la localizaci n de fallos 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER 2 Seleccione SERVICIO y pulse ENTER Aparecer el men SERVICIO MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55 Fig 164 Men del mantenimiento selecci n del servicio Dispondr entre otras de las siguientes funciones ENTRADA DE CONTRASE A se emplea para introducir y modificar una contrase a MONITORES muestra todos los monitores del sistema por ejemplo el monitor de las l mparas del detector o de los m dulos TRANSFERENCIA PC le permite establecer la comunicaci nentre el convertidor y el PC mediante un puerto RS 232 RESET CONVERTIDOR regresa el convertidor al estado de cuando fue suministrado SERVICIO ENTRADA DE CONTRASENA MONITORES TRANSFERENCIA PC RESET CONVERTIDOR 20 05 2006 11 26 55 Fig 165 Men de servicio selecci n de la introducci n de contrase as 154 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi
130. es l mite 3232 ERROR 3232 Formato pantalla 3233 ERROR 3233 Nombre del producto 3234 ERROR 3234 Linearizaci n 3235 ERROR 3235 Producto activo 3236 ERROR 3236 Shift factor 3240 ERROR 3240 Adaptaci n sensor 3250 ERROR 3250 Datos punto cero 3251 ERROR 3251 Configuraci n 195 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Fallos 10 Fallos Los fallos del sensor se pueden detectar por ejemplo a trav s de los mensajes de error que aparezcan en el convertidor Trate de eliminar los errores gui ndose por la siguiente tabla y lo indicado en el cap tulo Software del manual de instrucciones del convertidor Si tuviera dificultades para encontrar la soluci n nuestro servicio de atenci n al cliente le ayudar A fin de encontrar la soluci n con rapidez le rogamos tener a mano la hoja de datos de su sensor o del sistema En el pre mbulo encontrar nuestros datos de contacto 196 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Fallos Tabla 28 Posibles fallos y ayuda Posible fallo indicaciones posibles Causa Ayuda Fallo del m dulo de la l mpara LED Lamp failure del convertidor parpadea P rdida de se al Cable de la l mpara del sensor hacia el convertidor roto Prueba de continuidad del cable de la l mpara Cambiar cable de la lampara por uno nuevo M dulo de la l mpara roto Cambiar el m dulo de
131. esar al men anterior 157 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C LAMPARAS accede a trav s del usuario a todos los restantes monitores Advertencia cge La desconexi n de la l mpara activa el mensaje de error 1003 Falla l mpara E si hay una l mpara conectada al sistema El men MONITOR DE definidos en los ajustes del sistema iAdvertencia 2 Despu s de realizar trabajos de mantenimiento vuelva a conectar las salidas de l mparas En el punto del men CORRIENTE LAMP tenga en cuenta lo siguiente En el caso de que se produzca un fallo en las l mparas de los sensores AF16 AS16 AS56 AF26 y TF16 N la corriente de la l mpara desciende por debajo de 0 05 ADC En el caso de que se produzca un fallo en las l mparas de los sensores AF45 y AF46 la corriente de la l mpara desciende a 0 15 hasta 0 25 ADC siempre que el transformador de tensi n trabaje correctamente Las corrientes t picas de las l mparas son aprox 0 75 ADC para los sensores AF16 AS16 AF26 y TF16 N Las corrientes t picas para los sensores AS56 son de aprox 0 43 ADC Las corrientes t picas para los sensores AF45 y AF46 son de aprox 0 85 ADC 158 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 2 2 Monitor del detector Con esta funci n se pueden mostrar las corrientes actuales del detector
132. hmios 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m longitud juego de cables gt 100 m 328 pies a pedido La secci n est ndar de los cables de l mpara es de 1 5 mm Para longitudes mayores de juegos de cables se emplean los siguientes cables para reducir las p rdidas de voltaje que se producen en los juegos de cables de mucha longitud AF16 AF26 TF16 N 150 m 820 pies 2 5 mm voltaje 4 80 0 0108 m resistencia 7 2 ohmios 1000 m AF45 AF46 gt 50 m 164 pies 2 5 mm Atenci n Si un juego de cables se recortara con posterioridad antes de conectar el m dulo de la l mpara hay que reducir el voltaje de la l mpara al valor correspondiente para evitar un voltaje excesivo en el m dulo de la l mpara 39 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Puesta en funcionamiento 8 4 Otras tareas durante la puesta en funcionamiento 1 Compruebe el punto cero del sistema en el software del convertidor en el men MANTENIMIENTO cap tulo 9 11 2 p gina 141 del convertidor o mediante el sistema de control cap tulo 9 12 p gina 170 2 Introduzca los ajustes del sistema v el cap tulo 9 4 p gina 49 3 Introduzca los ajustes del producto v el cap tulo 9 5 p gina 57 4 Documente los ajustes que haga mediante el formulario v el cap tulo 12 1 p gina 200 5 Compruebe la plausibilidad de los valores de medici n 6 Silos ajustes y los valores
133. ic Measuring System Control C 4000 T V NORD CERT GmbH Zertifizierungsstelle f r Produktsicherheit Bitte beachten sie auch die umseitigen Hinweise Please also pay attention to the information stated overleaf Description of product Details see Annex 1 G ltig bis Valid unti 23 03 2014 Essen 24 03 2009 Langemarckstr 20 45141 Essen Fon 49 0 201 825 5120 Fax 49 0 201 825 3209 Email prodcertOtuev nord de Fig 195 Marca GS seguridad probada 201 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo e TUV NORD Anlage 1 zum Zertifikat Nr Annex 1 to Certificate No 44 324 09 368311 Seite Page 1 von of 1 Aktenzeichen File reference 2 4 857 99 24 03 2009 Typbezeichnung Control 4000 CAXYZ HazeControl HCAXYZ bzw Fermenter Control FCXY mit X 1 2 3 4 Y 2 0 2 5 6 Z 1 2 Bemessungsdatem 115 230 V bzw 24 V DC 50 VA Schutzklasse bzw III Schutzart IP 20 Beschreibung Photometriemesssystem zur Erfassung von Absorptionen bzw Tr bungen in Fl ssigkeiten und Gasen Die Messwertaufnehmer bestehend aus Lichtsender und Empf nger werden in eine Armatur eingebaut die ihrerseits in das Rohrsystem eingebaut wird Die Versorgungsspannung der Lichtsender betr gt 5 V Die Platzhalter XYZ der Typenbezeichnung stehen f r die Anzahl der Eing nge der OPTEC Sensoren X Anzahl der Interfaceeing nge bzw Interfacetypen Y
134. intamente ya que el software los ordena autom ticamente No se admiten curvas horizontales verticales o en zigzag Despu s de confirmar cada valor nominal el software comprueba todos los puntos Si un par de valores es incorrecto aparece el mensaje de error La entrada origina un resultado matem tico indeterminado Para cerrar el mensaje de error pulse CLEAR La entrada salta al par de valores que ha originado el mensaje de error 277 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 5 Introduzca valores correctos a trav s del teclado num rico y pulse ENTER 6 Sino desea introducir los 11 pares de valores concluya la entrada de datos pulsando dos veces ENTER en una fila vac a 7 Para borrar un par de valores seleccione la fila correspondiente mediante las teclas de flechas o W pulse CLEAR y luego ENTER pulse nuevamente CLEAR y nuevamente ENTER El software borrar el par de valores reordena la tabla de linearizaci n y calcula la nueva linearizaci n 8 Guarde los nuevos ajustes La tabla de linearizaci n puede ser actualizada parcialmente con posterioridad Para ello no es necesario volver a introducir los puntos s lo los pares de valores que faltan 78 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 5 Editar shift factor Con esta funci n se puede determinar
135. istema de control externo Remoto Los convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 y C4422 brindan la posibilidad de ser controlados mediante un sistema de control externo Se ales de entrada del sistema de control Remote In Las l neas de mando 24 V DC conectadas a los bornes de Remote In permiten la activaci n externa de diferentes funciones del convertidor CAMBIO DE PRODUCTO PUNTO CERO DEL SISTEMA HOLD Es condici n que las funciones remotas correspondientes est n activadas en los ajustes del sistema En los siguientes cap tulos encontrar c mo activar las funciones remotas PUNTO CERO DEL SISTEMA cap tulo 9 10 6 p gina 112 CAMBIO DE PRODUCTO cap tulo 9 10 7 p gina 114 HOLD cap tulo 9 10 12 p gina 125 Las informaciones relativas a las funciones Remote In 1 y 2las encontrar en cap tulo 9 10 11 p gina 123 9 12 1 1 Monitor de Remote In Con esta funci n se pueden mostrar los estados l gicos de las entradas de mando Remote In y controlar el cableado en las entradas Remote In 1 Seleccione en el men MANTENIMIENTO el punto del men SERVICIO y pulse ENTER 2 Seleccione en el men SERVICIO el punto del men MONITORES y pulse ENTER 3 Seleccione en el men MONITORES el punto del men la funci n MONITOR DE REMOTE IN y pulse ENTER MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MO
136. ivaci n de la funci n HOLD mediante el sistema de control externo Lea entonces el cap tulo 9 12 1 p gina 170 126 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 13 Failsafe Failsafe lleva la marcha a un estado seguro en el caso de que se produzca un error Con esta funci n se determina el estado del sistema de medici n en el caso de que se produzca un error El ajuste de Failsafe se aplica a cada salida mA Failsafe puede activarse debido a la p rdida de se al en una o varias entradas optek A B C y o D o en las se ales mA 1 2 Un fallo en la l mpara provoca normalmente una p rdida de se al 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione FAILSAFE y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS OPTEK v 20 05 2006 11 26 55 Fig 130 Men de ajustes del sistema selecci n de Failsafe 3 El cursor se encuentra en el punto del men ESTADO Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Seleccione el ajuste deseado Tabla 10 Se ales mA al sistema de control en el caso de que se produzca un error Ajuste de las SENAL FAILSAFE salidas mA en el men AJUSTES DEL SISTEMA 10 1 25 0 0 100 00 96 1 1 03 1 110 96 4 0 20 mA 2 4 mA 3 8 mA 4 mA 20 mA
137. l ajuste Aparecer el men principal y el producto activado se encontrar en el centro de la barra del estado CAMBIO DE PRODUCTO QUE PRODUCTO DESEA USTED MEDIR EL PRODUCTO SE ACTIVA RECHAZAR GUARDAR Fig 89 Confirmaci n del cambio de producto 93 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 9 7 Pantalla de los valores de medici n 9 7 1 Activar el modo de visualizaci n Con esta funci n se puede visualizar la medida actual o las medidas actuales 1 Seleccione en el men principal PANTALLA DE VALORES DE MEDICION y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 90 Selecci n de la pantalla de los valores de medici n 2 Aparece el estado de la medida actual o las medidas actuales En dependencia de lo que haya configurado en el men EDITAR LA VISUALIZACION v el cap tulo 9 5 7 p gina 88 se mostrar el resultado de una o varias mediciones M01 1 37 cu 0 00 5 00 20 05 2006 11 26 55 Fig 91 Pantalla de los valores de medici n 3 Pulse CLEAR para regresar al men principal Si usted desconecta el sistema de medici n estando visible la pantalla
138. la si existen de cara a la corriente de fuga y la calibraci n Si la autocomprobaci n termina satisfactoriamente el sistema no presenta ning n fallo En caso contrario aparecer el correspondiente mensaje de error con el n mero del error v ase tambi n el cap tulo 9 14 p gina 184 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER 2 Seleccione DIAGNOSTICO DEL SISTEMA y pulse ENTER MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55 Fig 151 Men del mantenimiento selecci n del diagn stico del sistema 3 Para iniciar la autocomprobaci n pulse ENTER El avance de las pruebas individuales se representa gr ficamente las pruebas que concluyan satisfactoriamente son marcadas 144 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C DIAGNOSTICO DEL SISTEMA EL SISTEMA LLEVA A CABO UNA SECUENCIA AUTOMATICA DE AUTODIAGNOSTICO INICIAR EL AUTODIAGNOSTICO CON LA TECLA ENTER 20 05 2006 11 26 55 Fig 152 Diagn stico del sistema DIAGNOSTICO DEL SISTEMA EL SISTEMA LLEVA A CABO UNA SECUENCIA AUTOMATICA DE AUTODIAGNOSTICO CONFIGURACION v 2 I2C BUS v SLAVES EEPROMs v ENTRADAS SENSOR Av CV Bv Dv SALIR CON CLEAR 20 05
139. la del registro de datos 2 Seleccione un valor de medici n y pulse ENTER La funci n M01 M04 A PC permite mostrar la tendencia para los cuatro valores de medici n online simult neamente en el PC con un intervalo de un segundo PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS QUE VALOR DE MEDICION DESEA VISUALIZAR M02 M03 M04 M01 M04 A PC 20 05 2006 11 26 55 Fig 93 Pantalla del registro de datos seleccionar el valor de medici n 97 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Aparecer la pantalla REGISTRO DE DATOS P01 M01 24 PV 28 20 05 2006 09 36 00 25 20 05 2006 11 23 20 26 GAMA MEDICION 0 00 5 00 CU 27 P01 Fig 94 Pantalla de registro de datos En la primera fila se encuentra la barra del estado con el nombre del producto y el nombre del valor de medici n representado en ese momento 24 en la fig 94 La barra vertical 28 indica el inicio de la medici n o un cambio de producto En la ltima fila se muestran el inicio y el fin del registro el intervalo de almacenamiento 25 para los valores de medici n mostrados en ese momento 30 segundos en la fig 94 y la resoluci n 26 de la gr fica 7200 X en la fig 94 La gama de medida 27 indica el comienzo y el fin de la gama as como la unidad 0 00 5 00 CU en la fig 94 Al activar la PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS se muestra
140. le Un sensor defectuoso puede quedar conectado f sicamente hasta que sea reparado sin que el funcionamiento de todo el sistema se vea afectado 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione ENTRADAS OPTEK y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASENA ENTRADAS OPTEK v 20 05 2006 11 26 55 Fig 43 Men de los ajustes del sistema selecci n de las entradas optek 3 El cursor se encuentra en el punto del men CANAL A Pulse ENTER y seleccione SI o NO SI se conecta un nico sensor de un canal o un nico sensor de dos canales seleccione SI 4 Pulse nuevamente ENTER AJUSTES DEL SISTEMA ESTAN CONECTADAS LAS SIGUIENTES ENTRADAS DE DETECTORES CANAL A CANAL B CANAL C CANAL D RECHAZAR GUARDAR Fig 44 Selecci n de las entradas optek 54 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 5 Seleccione CANAL B y pulse ENTER Seleccione SI o NO y pulse nuevamente ENTER SI se conecta un nico sensor de un canal o un nico sensor de dos canales seleccione NO 6 Pulse nuevamente ENTER 7 Seleccione CANAL C y pulse ENTER Seleccione Sl o NO Para un sensor de un canal seleccione NO Para un nico sensor de dos canales seleccione Sl 8 Pulse nuevamente ENTER
141. lo cifras y par ntesis que tendr la letra A seleccionada fig 32 Pulse las teclas de flecha y debajo del monitor para desplazarse entre los caracteres Pulse ENTER para introducir el car cter seleccionado en el campo de entrada de datos En el campo de entrada de datos aparecer el primer car cter e Vuelva a pulsar las teclas de flecha o p Pulse ENTER para introducir el car cter seleccionado como segundo car cter en el campo de entrada de datos Sise ha equivocado al escribir es posible insertar un car cter delante de otro con posterioridad e Cambie al campo de mando con la tecla de flecha W Cambie con la tecla de flecha q a lt lt lt Pulse varias veces ENTER Cada vez que se pulse la tecla ENTER el cursor se desplaza un lugar hacia la izquierda e Cambie con la tecla de flecha gt gt gt Pulse varias veces ENTER Cada vez que se pulse la tecla ENTER el cursor se desplaza un lugar hacia la derecha Si se ha equivocado al escribir es posible borrar un car cter con posterioridad e Cambie al campo de mando con la tecla de flecha W Cambie con la tecla de flecha q a lt lt lt Pulse varias veces ENTER para colocar el cursor delante del car cter a borrar e Cambie con la tecla de flecha gy a DEL Pulse ENTER y el car cter en el campo de entrada de datos se borrar Una vez que ha terminado de introducir el texto cambie con la techa de fl
142. m 328 pies AS56 B F 50 m 164 pies 3 sensores 2 x AS56 A C E AS16 AS16 BT B F ples 3 sensores 2 x AS56 A C E AS56 B F 50 m 164 pies 3 sensores 2 x 556 A C E 50 m 164 pies AF16 B F 100 m 328 pies longitud juego de cables 100 m 328 pies a pedido 24 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado Herramientas Destornilladores amp Para poder asociar de manera nica los cordones a los bornes del convertidor cada uno de los cordones tiene marcado el n mero del borne correspondiente Cable del detector al sensor 1 blanco A1 2 marr n A2 5 negro A5 1 blanco B1 2 marr n B2 5 gris B5 3 blanco C3 4 marr n C4 5 gris C5 3 blanco D3 4 2 marr n D4 5 gris D5 Cable de la l mpara al sensor 6 blanco o azul 6 7 marr n 7 Atenci n Es necesario que ajuste el voltaje de la l mpara a la longitud del cable para compensar las p rdidas de voltaje que se producen en el cable Un voltaje demasiado peque o de la l mpara puede causar valores de medici n incorrectos y un voltaje excesivo en la l mpara reduce considerablemente la vida til del m dulo de las l mparas 25 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 4 1 Diagrama del cableado AF16 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 Option
143. medici n con agua limpia y libre de part culas El medio no puede contener burbujas de gas Elimine las burbujas de gas que se adhieran a las ventanas Tape el armaz n para que no pueda entrar la luz directamente Mantenga el sistema en marcha al menos 15 minutos antes de comprobar el punto cero del sistema 1 Seleccione el producto cuyos valores de medici n usted desea llevar a cero aqu se ha seleccionado P01 2 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 148 Men principal selecci n del mantenimiento 141 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 3 Seleccione PUNTO CERO MANUAL y pulse ENTER Aparecer n los valores de medici n del producto actual Si se emplea una entrada defectuosa para un valor de medici n en lugar del valor de medici n aparece el mensaje P rdida de se al Debe entonces realizar una comprobaci n del punto cero para esas entradas MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA ADAPTACION SENSOR CALIBRAR LUZ DISPERSA CALIBRAR ENTRADAS mA CALIBRAR SALIDAS mA SERVICIO 20 05 2006 11 26 55
144. moria circular permite el almacenamiento de al menos 25 000 hasta 30 000 puntos temporales con los cuatro valores de medici n Cuando la memoria se llena el sistema sobreescribe el bloque de datos m s antiguo Tabla 8 Duraci n del registro para diferentes intervalos de registro Duraci n del registro para 28 800 puntos temporales Intervalo Horas D as Semanas 01 SEG 8 0 3 05 SEG 40 1 6 2 10 SEG 80 3 3 30 SEG 240 10 1 4 01 MIN 480 20 2 8 05 MIN 2 400 100 14 3 10 MIN 4 800 200 28 6 30 MIN 14 400 600 85 7 60 MIN 28 800 1200 171 4 96 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 8 2 Pantalla del registro de datos Con esta funci n se pueden llamar los datos de medici n de la memoria circular del registro de datos 1 Seleccione en el men principal PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS y pulse ENTER Advertencia 2 El acceso est bloqueado si en el men AJUSTES DEL SISTEMA REGISTRO DE DATOS se ha seleccionado en el intervalo Para activar el registro de datos indique un tiempo para el intervalo MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 92 Selecci n de la pantal
145. n C 9 10 14 Protecci n con contrase a Con esta funci n puede proteger varias funciones del convertidor mediante una contrase a Usted dispone de cuatro niveles de contrase as 1 2 3 El nivel de contrase a permite el libre acceso sin necesidad de introducir una contrase a 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione PROTECCION CON CONTRASE A y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA SENSOR TF SALIDAS mA SALIDAS DE RELE REMOTE IN HOLD FAILSAFE PROTECCION CON CONTRASE A ENTRADAS OPTEK v 20 05 2006 11 26 55 Fig 132 Men de ajustes del sistema selecci n de la protecci n con contrase a 9 10 14 1 Definici n de la contrase a Con esta funci n usted define las contrase as para los niveles 1 2 y 3 Introduzca a lo sumo ocho d gitos para cada contrase a que se encuentran entre 0 y 9 1 Seleccione DEFINICION DE CONTRASE AS y pulse ENTER CONTRASE A DEFINICION DE CONTRASE AS ASIGNACION DE CONTRASE AS DURACION DE LA CONTRASE A 20 05 2006 11 26 55 Fig 133 Selecci n de la definici n de contrase as 129 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 2 Seleccione NIVEL DE CONTRASE A y pulse ENTER Introduzca la contrase a a trav s del teclado num rico y pulse ENTER El cursor saltar al punto del men NIVEL D
146. n an armature which is then installed in the piping System Voltage supply of the light transmitters is 5 V XYZ in the type designation stand for number of optek sensor inputs X number of interface inputs or interface types Y and number of lamp outputs Z Haze and Fermenter variants differ in inscription details and an additional resistance in the output circuit of the lamp supply Interface cards 24 for SELV PELV supplied system busses IO 12 with 2 conventional current inputs and 7 remote inputs in the SELV range Modification 3 09 203 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Anexo 12 3 Certificaci n del sistema de gesti n de la calidad CERTIFICATE ISO 9001 2000 PER DEKRA Certification nd y hereby certifies that the company Optek Danulat GmbH business field Inline control devices for industrial processes including pressure accessories used in the following fields chemistry pharmacy biotechnics petrochemistry food and beverage industry location Emscherbruchallee 2 D 45356 Essen has successfully implemented the above mentioned quality management system according to the standard 12 2000 and applies it effectively The conformity was inspected during the certification audit documented in audit report no A07081245 This certificate is only valid in connection with the successful performance of the surveillance au
147. n de la temperatura pulse luego ENTER 7 Guarde los ajustes introducidos Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA Tanto el contraste como el brillo pueden ser ajustados en una gama de 0 a 40 unidades mediante las teclas de flechas lt q y gt La compensaci n de la temperatura para el contraste del monitor gr fico empleado puede ser adaptada de manera ptima a las condiciones de servicio espec ficas La compensaci n de la temperatura puede ser ajustada en una gama de 20 a 20 unidades mediante las teclas de flechas y 50 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 4 2 Ajustes del sistema fecha hora 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione FECHA HORA y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF v 20 05 2006 11 26 55 Fig 39 Men de ajustes del sistema selecci n de la fecha hora 3 Seleccione FORMATO DE LA FECHA y pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Seleccione en ella el formato de visualizaci n deseado DD MM AAAA o MM DD YYYY 4 Pulse ENTER El cursor saltar autom ticamente a AJUSTAR LA FECHA 5 Pulse ENTER e introduzca la fecha mediante el teclado num rico de 1998 a 2050 y pulse ENTER El cursor saltar au
148. n la f brica se configuran los 4 valores de medici n de los 8 productos para la funci n de medici n ABS CU A dentro de la gama de medici n de 0 a 5 0 CU Las linearizaciones las entradas mA y factor shift no est n activadas VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE FUNCION X ENTRADA mA X LINEARIZACION X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 187 Men del valor de medici n M01 Men valor l mite En la f brica no se activan los l mites VALOR LIMITE G01 VALOR DE MEDICION FIN GAMA FIN GAMA UNIDAD VALOR LIMITE ALARMA EN SEGUNDOS TIPO DE ALARMA RECHAZAR GUARDAR Fig 188 Valor l mite fijar el valor num rico 182 Convertidor C4322 optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 13 3 Men editar la visualizaci n Para el valor de medici n MO1 de todos los productos se configura la representaci n 1 x 888 8 EDITAR LA VISUALIZACION QUE TIPO DE REPRESENTACION DESEA VISUALIZAR 1 x 888 8 2 x 888 8 4 x 888 8 1 x 888 8 3 x 888 8 2 x 888 8 2x bh 20 05 2006 11 26 55 Fig 189 Editar la visualizaci n 9 13 4 Men ajuste del display No hay que cambiar la configuraci n de f brica del CONTRASTE el BRILLO y la COMPENSACION DE LA TEMPERATURA La configuraci n de f brica de la pantalla t pica es la siguiente Contra
149. n reservados para el futuro AJUSTES DEL SISTEMA FUNCION TURB A C SENSOR TF16 TF16 OPL40 TF16 OPL50 MEDIUM PUNTO CERO RECHAZAR GUARDAR Fig 118 Introducci n del sensor 6 Pulse ENTER El cursor saltar a MEDIUM 7 Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n SENSOR TF FUNCION TURB A C SENSOR TF16 MEDIUM PPM DE FTU EBC PUNTO CERO RECHAZAR GUARDAR Fig 119 Introducci n del medio 8 Seleccione uno de los medios predeterminados y pulse ENTER El cursor saltar a PUNTO CERO 9 Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n 10 Seleccione el tipo de ajuste del punto cero FABRICA o APLICADOR y pulse ENTER zd Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C SENSOR TF FUNCION TURB A C SENSOR TF16 MEDIUM FTU PUNTO CERO FABRICA APLICADOR RECHAZAR GUARDAR Fig 120 Tipo de ajuste del punto cero iAdvertencia El punto cero FABRICA debe emplearse cuando hay que medir con precisi n una turbiedad peque a y no se dispone de un medio adecuado para el ajuste del punto cero en el proceso aplicador El punto cero de f brica puede ser activado siempre que se desee El punto cero del usuario aplicador no se borra si se cambia al punto cero de la f brica y se mantiene hasta que el usuario vuelva a leer un nuevo punto cero
150. ndependientes que pueden ser conmutadas conjuntamente en el software entre 0 20 mA y 4 20 mA Salida mA 1 bornes 40 41 Salida mA 2 bornes 42 43 Salida mA 3 bornes 44 45 Salida mA 4 bornes 46 47 Advertencia ce Considere la asociaci n de los valores de medici n a las salidas mA correspondientes M01 a la salida mA1 MO2 a la salida mA 2 a la salida mA 3 M04 a la salida mA 4 95 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 8 Conexi n Remote In no existe en C4352 Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar desconecte el convertidor de la corriente Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas Herramientas Destornilladores amp 014 201 104 2 DETECTOR NUTS DETECTOR NUTS ii Eh EE Ed re US gu ETE EA Le boo bs aH ta tk AV DC 50 60H2 50VA pe I is I 145 2304 T16A kepe kepe 1 6 Ra a Do i i i 3 Ye MS P Ls M ROTEN LANP E _ a li d LAMPIE TEE Ep o d ES C Ou ihre
151. nte ENTER 5 Guarde los ajustes introducidos Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA ESTAN CONECTADAS LAS SIGUIENTES ENTRADAS ENTRADA mA 1 SI ENTRADA mA 2 NO 4 20 mA EQUIVALE A 0 100 RECHAZAR GUARDAR Fig 47 Selecci n del estado de las entradas mA 56 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 Introducir los productos en el software Despu s de realizar los ajustes del sistema seg n el cap tulo 9 4 p gina 49 deber introducir los productos a medir Puede definir cuatro valores de medici n para hasta 8 productos respectivamente Un producto puede ser por ejemplo el medio del proceso a determinar o el medio de limpieza o un medio que sale al cambiar la carga en la m quina Para los valores de medici n M01 al M04 de los productos P01 al P08 introducir un m ximo de 32 nombres diferentes Para introducir los productos hay que seguir los siguientes pasos Definici n del producto Editar el nombre del producto Editar los valores de medici n Editar la linearizaci n Editar Shift y Factor Editar los valores l mite Editar la visualizaci n 9 5 1 Definici n del producto A trav s de esta funci n usted define los productos y todos sus valores de medici n espec ficos para la aplicaci n iAdvertencia El modo de medici n es desconectado durante la
152. nticipado de protecci n a tierra Enc rguese por tanto de instalar un dispositivo de activaci n externo El convertidor est previsto para que trabaje continuamente por lo que hay que desconectarlo de la electricidad cuando se vayan a realizar trabajos de mantenimiento 20 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de 115 230 V AC Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar el sensor desconecte el convertidor de la corriente Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas Herramientas Destornilladores amp 1 Coloque el selector 13 en el voltaje de alimentaci n disponible 115 230 V AC 2 Conecte la alimentaci n al enchufe el ctrico 12 E 115 230 V 50 60 Hz 50 VA A 115 230 V T16A Fig 13 Conexi n de la alimentaci n de 115 230 V AC 24 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 3 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de 24 V AC DC opcional Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar el sensor desconecte el convertidor de la corriente Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas Herramientas Destornilladores amp 1 Compruebe que le voltaje de alimentaci n sea de 24 V AC DC 2 Conecte la aliment
153. nvertidor s lo puede ser empleado como convertidor para sensores de valores medidos de optek de conformidad con los datos t cnicos En combinaci n con los sensores Inline para la turbidez la concentraci n el color y la absorci n UV el convertidor es empleado para visualizar y compensar valores de medici n El convertidor es apropiado para los sensores que est n listados en el cap tulo Datos t cnicos de los manuales de instrucciones est ndar El convertidor est concebido para ser instalado en cajas de distribuci n cerradas que dispongan de una activaci n externa a trav s de la cual el convertidor pueda ser desconectado de la electricidad A este respecto se ruega tener en cuenta el cap tulo Datos t cnicos No se admite el uso en atm sferas potencialmente explosivas Queda prohibido realizar modificaciones constructivas ampliaciones o reformas arbitrarias en el convertidor as como modificar e intervenir en el programa del mismo El fabricante no se hace responsable de los da os que pudieran resultar de un uso indebido La consideraci n de este manual de instrucciones forma parte del uso adecuado 4 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Seguridad 3 Seguridad 3 1 Indicaciones generales de seguridad Use el convertidor s lo si se encuentra en perfecto estado y teniendo en cuenta el manual de instrucciones Lea este manual de instrucciones antes de come
154. nzar a trabajar Esto es v lido en particular para el personal que trabaja en el convertidor s lo ocasionalmente por ejemplo el personal de mantenimiento Tenga en cuenta las se ales de seguridad y advertencia en el producto y mant ngalas legibles Revise que el producto no tenga da os visibles exteriormente Comunique aquellos da os detectados y vuelva a poner el producto en marcha s lo despu s de haberlos reparado Proteja el convertidor de aquellos influjos que provoquen corrosi n o que puedan limitar el funcionamiento de los componentes Cambie inmediatamente las piezas defectuosas del sistema de medici n Las piezas de recambio deben cumplir los requisitos t cnicos establecidos por optek Esto lo cumplen siempre las piezas de recambio originales Al realizar trabajos de inspecci n o reparaci n hay que colocar un cartel de advertencia en el dispositivo de activaci n externo para evitar una conexi n indeseada Si el producto no funciona correctamente p ngalo fuera de servicio Haga que un electricista repare los fallos inmediatamente Las indicaciones de seguridad deben ser completadas con las normas de prevenci n de accidentes vigentes en el pa s 5 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Seguridad 3 2 Indicaciones de seguridad para el trabajo en la instalaci n el ctrica Los trabajos en la instalaci n el ctrica pueden ser realizados s lo por electricist
155. o 9 10 3 p gina 108 y cap tulo 9 8 p gina 95 No es posible visualizar la tendencia si el registro de datos ha sido desactivado en el men AJUSTES DEL SISTEMA se ha seleccionado en el intervalo 89 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 8 Visualizar las f rmulas Esta funci n le ofrece un breve resumen de las f rmulas que usted ha utilizado para RES1 a RES4 Las f rmulas se introducen mediante C4000 PC Transfer Software Advanced que se puede adquirir por separado en optek Para ello lea las p ginas correspondientes el manual del C4000 PC Transfer Software 1 Seleccione en el men PRODUCTO el punto del men VISUAL FORMULA y pulse ENTER VISUAL FORMULA QUE FORMULA DESEA VISUALIZAR RES1 RES2 RES3 RES4 20 05 2006 11 26 55 Fig 85 Pantalla visualizar f rmula 2 Seleccione una f rmula RES1 RES4 y pulse ENTER La f rmula seleccionada ser mostrada Advertencia iSi no ha introducido ninguna f rmula mediante C4000 PC Transfer Software Advanced aparecer el mensaje Falta una f rmula 90 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 9 Visualizar L21 L28 Esta funci n le ofrece un resumen de c mo ha definido usted las tablas de linearizaci n L21 L28 en combinaci n con las f rmulas RESO1
156. o de datos 3 Aparecer el men del valor de medici n seleccionado en este caso VALOR DE MEDICION M01 VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE M01 FUNCION ABS CU A X ENTRADA mA X LINEARIZACION X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 55 Men del valor de medici n M01 62 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 3 1 Editar el nombre del valor de medici n Con esta funci n puede cambiar el nombre predeterminado del valor de medici n M01 M04 por un nombre de su elecci n Para ello dispone de un m ximo de 12 caracteres 1 Seleccione en el men VALOR DE MEDICION el punto del men EDITAR NOMBRE y pulse ENTER 2 Aparecer el campo de caracteres VALOR DE MEDICION M01 EDITAR NOMBRE M01 FUNCION ABCDEFGHIJKLMNOPQ X ENTRADA mA RSTUVWXYZ X LINEARIZACION 0123456789 X FACTOR SHIFT COMIENZO FIN GAMA UNIDAD FORMATO RECHAZAR GUARDAR Fig 56 Selecci n de la edici n del nombre del valor de medici n 3 Introduzca el nuevo nombre en el campo de caracteres v el cap tulo 9 2 p gina 43 4 Guarde el nuevo nombre del valor de medici n 5 Despu s de guardarlo el campo de caracteres se cierra y el punto FUNCION del men VALOR DE MEDICION est se alado por 63 Convertidor C4322 de optek V
157. oducto el valor de medici n y la linearizaci n 1506 CONTROLAR LA OCUPACION DE LAS Control de la entrada de ceros selectivos ENTRADAS 1507 ERROR FORMULA F rmula 1601 ERROR DE CALIBRACION Calibraciones de las entradas y salidas mA 191 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Si se produce un error al guardar los datos introducidos o los ajustes en el campo de errores s lo aparecer el n mero del error Debe repetir la entrada Si se repite el error de almacenamiento probablemente haya un error de hardware en la tarjeta MC 02 En tal caso se ruega ponerse en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente En la siguientes tabla se listan mensajes de error poco frecuentes al guardar los datos Tabla 24 Mensajes de error al almacenar datos N Mensaje de error Activado por cometer un error al guardar 1201 ERROR 1201 Contraste brillo y compensaci n de la pantalla 1202 ERROR 1202 Formato fecha y hora 1203 ERROR 1203 Intervalo de tiempo registro de datos 1204 ERROR 1204 Atenuaci n 1205 ERROR 1205 Voltaje l mpara E 1206 ERROR 1206 Voltaje l mpara F 1207 ERROR 1207 N mero de sensores 1208 ERROR 1208 Punto cero remoto manual 1209 ERROR 1209 Producto activo despu s de cambio producto 1210 ERROR 1210 Salidas mA 0 20 4 2
158. orrectamente cap tulo 6 Revise el cableado del convertidor cap tulo 7 8 2 Conexi n del convertidor 1 Coloque el interruptor 15 del convertidor en la posici n encendido 1151230 V 50 60 Hz 50 115 230V T1 6A am O g 24 V DC 50 60 Hz 50 VA 24V T3 15A Fig 26 Interruptor del convertidor 2 Encienda el dispositivo de activaci n externo 3 Espere unos 15 minutos hasta que el sistema haya alcanzado la temperatura de trabajo 37 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Puesta en funcionamiento 8 3 Ajuste del voltaje de la l mpara El voltaje de la l mpara debe ser ajustado a la longitud del cable para compensar las p rdidas de voltaje que se producen en el cable Un voltaje demasiado peque o puede causar valores de medici n incorrectos y un voltaje excesivo en la l mpara reduce considerablemente la vida til del m dulo de las l mparas 1 Deje que el m dulo de la l mpara del sensor marche al menos 3 minutos En ese tiempo el voltaje el ctrico en los bornes de la salida de la l mpara del convertidor se ajusta en dependencia de la carga Atenci n El voltaje de la l mpara del convertidor no puede superar 8 5 V DC en ning n caso ya que de lo contrario el sistema se puede recalentar 2 Ajuste el voltaje de la l mpara del convertidor en el men AJUSTES DEL SISTEMA VOLTAJE DE
159. os a un sistema de control externo Con el registro de datos integrado en el convertidor se pueden registrar eventos importantes del proceso que pueden ser usados para el aseguramiento de la calidad y el control de la instalaci n Esos datos pueden ser transferidos f cilmente a un PC a trav s de un puerto RS 232 Convertidor 4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Descripci n del convertidor Las entradas anal gicas y digitales hacen posible un amplio diagn stico del sensor y un procesamiento de las se ales de otros equipos de medici n Adem s es posible el funcionamiento simult neo de hasta cuatro sondas o sensores Inline de optek con un solo convertidor Con ayuda de la funci n de conmutaci n se puede cambiar el convertidor a otra gama de medici n as como a otro m todo de medici n completamente diferente Esto es til cuando se cambia el medio del proceso o usted cambia su procesamiento por lotes Cuando se cambia el producto se consideran nuevos valores l mite gamas de medici n unidades f sicas y compensaciones de los valores de medici n En ocho archivos diferentes puede definir diversos par metros del producto para cada salida El registro de datos registra cuatro valores de medici n seleccionables en un per odo de tiempo que se puede elegir y los muestra en la pantalla en forma de gr fica De esa manera puede seguir el curso del proceso y comparar las modificacione
160. os valores de medici n del producto seleccionado por ejemplo la gama de medida la unidad y el formato de los n meros Puede especificar hasta cuatro valores de medida diferentes Con la funci n MO1 usted fija todas las definiciones para el primer valor de medici n del producto actual antes seleccionado A los valores de medici n M01 a M04 se les asigna las salidas mA 1 a 4 y en el registro de datos los valores 1 a 4 El valor de medici n MO1 se encuentra en la salida mA 1 el valor de medici n MO2 se encuentra en la salida mA 2 y as sucesivamente El valor de medici n se calcula de la siguiente manera 1 C lculo de la funci n de medici n seleccionada para el an lisis de las se ales del detector 2 Multiplicaci n por una o varias adaptaciones del sensor siempre que stas hayan sido seleccionadas en el men ADAPTACION SENSOR v ase Adaptaci n del sensor cap tulo 9 11 4 p gina 146 3 Multiplicaci n por la entrada mA siempre que sta haya sido seleccionada en el men VALOR DE MEDICION v ase Valor de medici n multiplicaci n por la entrada mA cap tulo 9 5 3 3 p gina 69 4 Aplicaci n con una de las 16 linearizaciones siempre que sta haya sido seleccionada en el men VALOR DE MEDICION v ase Valor de medici n multiplicaci n por la linearizaci n cap tulo 9 5 3 4 p gina 70 5 Multiplicaci n por el factor de la tabla Shift y Factor siempre que sta haya sido seleccionada en el men
161. parametrizaci n de la definici n del producto El modo de medici n se vuelve a iniciar al regresar al men principal 1 Seleccione en el men principal DEFINICION DE PRODUCTO y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 48 Men principal selecci n de la definici n del producto 57 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 2 Seleccione en el men DEFINICION DE PRODUCTO un producto PO1 PO8 y pulse ENTER Abajo en el centro de la barra del estado aparece el nombre del producto seleccionado P02 en la fig 50 DEFINICION DE PRODUCTO QUE PRODUCTO DESEA CONFIGURAR P01 P03 P04 P05 P06 v 20 05 2006 11 26 55 Fig 49 Selecci n de producto 3 Aparecer el men del producto seleccionado en este caso PRODUCTO P02 PRODUCTO P02 EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL FORMULA VISUAL L21 L28 20 05 2006 11 26 55 Fig 50 Selecci n de la edici n del nombre del producto 58 Convertidor C4322 de optek Versi
162. plo si la visualizaci n con una resoluci n de 7200 X se desplaza en 3600 intervalos de tiempo esto corresponde a una hora con intervalos de tiempo de 01 SEG Para cambiar la resoluci n pulse la tecla de flecha A o W Puede variar la resoluci n entre 60 X 720 X y 7200 X intervalos de tiempo Al aumentar la resoluci n el rea aumentada se abre siempre respecto al centro de la visualizaci n de ese momento Puede ser necesario que con una mayor resoluci n haya que pasar la p gina varias veces hasta alcanzar la posici n deseada Para activar la lupa coloque la resoluci n en 60 X intervalos de tiempo y pulse la tecla de flecha A Para desactivar la lupa pulse la tecla de flecha W Con la lupa v la fig 96 se muestra lo siguiente valor de medici n exacto junto con la unidad fecha hora P01 M01 3 50 CU 20 05 2006 10 48 00 INICIO 20 05 2006 09 36 00 GAMA 20 05 2006 11 23 20 GAMA MEDICION 0 00 5 00 CU Fig 96 Lupa 99 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Representaci n de los valores de medici n En la pantalla de registro de datos se muestran valores de medici n en el eje X con una resoluci n f sica de 240 p xeles para 60 hasta 7200 intervalos de tiempo y en el eje Y con una resoluci n de 53 p xeles para 3 hasta 103 de la gama de medici n Valores de medici n gt 103 1 de
163. por la izquierda 4 ALARMA LOW se activa cuando el valor de medici n sobre la barra de la gama de medida no llega al valor l mite por la derecha 87 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 7 Editar la visualizaci n Con esta funci n se puede configurar c mo deben ser mostrados los valores de medici n 1 Seleccione en el men PRODUCTO el punto del men EDITAR LA VISUALIZACION y pulse ENTER PRODUCTO P01 EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL FORMULA VISUAL L21 L28 20 05 2006 11 26 55 Fig 81 Selecci n de la edici n de la visualizaci n 2 Seleccione la visualizaci n deseada Se dispone de las siguientes opciones 1x888 8 1 cifra con gr fico de barras 2x 888 8 2 cifras con gr fico de barras 4x 888 8 4 cifras con gr fico de barras e 1 888 8 1 kz 1cifra y 1 gr fica de la tendencia a la derecha e 3x888 81x l 3cifras y 1 gr fica de la tendencia abajo a la derecha e 2x888 82x 2cifras y 2 gr ficas de la tendencia abajo a la izquierda y a la derecha El ajuste actual se encuentra en el borde derecho se alado con una flecha 3 Pulse ENTER EDITAR LA VISUALIZACION QUE TIPO DE REPRESENTACION DESEA VISUALIZAR 1 x 888 8 2 x 888 8 4 x 888
164. potencial en la versi n sin protecci n Ex s lo necesaria cuando se requiere una compatibilidad electromagn tica extrema 15 Interruptor de encendido apagado 16 Entrada del detector D inactiva 17 Entrada del detector C s lo para sensores de optek O Sop sc O9 iAdvertencia La vista trasera del convertidor C4352 la encontrar en el manual de instrucciones de PROFIBUS PA de optek 10 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Datos t cnicos 5 Datos t cnicos Tabla 2 Datos t cnicos del C4322 Carcasa versi n de 19 para ser montada en cajas de distribuci n por delante 1P40 por detr s IP20 alimentaci n asegurada contra un roce casual 3 HE 42 TE Materiales de la carcasa acero inoxidable poli ster silicona cristal pl sticos diferentes Visualizaci n pantalla gr fica LCD 240 x 128 p xeles LED con iluminaci n de fondo actualizaci n de la pantalla 0 5 segundos 1 LED verde en marcha 3 LED amarillo alarma 1 111 1 LED rojo parpadeante Fallo en la l mpara Registro de datos 4 valores de medici n paralelos cada uno con aprox 25 000 puntos temporales resoluci n m x 1 segundo memoria circular Reloj del sistema precisi n aprox 1 minuto mes vida til de la pila aprox 15 a os Manejo teclado de membrana de 18 con punto de acci n y marcado Entradas mA 2 Entradas Remote
165. protecci n coloque la junta con la parte adhesiva hacia adelante por la parte de atr s del convertidor y p guela al panel delantero Fig 9 Junta del convertidor 2 Introduzca el convertidor con la junta por el frente del recorte de la caja de distribuci n 3 Coloque el marco de soporte por encima de la parte de atr s del convertidor 320 CONTROL 4000 Fig 10 Marco de soporte 4 Enganche las abrazaderas de sujeci n en las muescas de la carcasa del convertidor 5 Apriete los tornillos de fijaci n de las abrazaderas de sujeci n Fig 11 Abrazaderas de sujeci n 19 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 Cableado 7 1 Indicaciones generales sobre el cableado Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar coloque el interruptor 15 del convertidor en la posici n O apagado Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas NN 24 V DC 150 60 Hz 50 VA 24V T3 5A 1151230 V 50 60 Hz 50 VA 155 280 T16A A Fig 12 Interruptores del convertidor 115 230 V izquierdo 24 V derecho Laconexi n de la alimentaci n est protegida s lo contra un roce casual Por tanto el convertidor debe ser instalado en una caja de distribuci n v ase el cap tulo Montaje del convertidor El enchufe de corriente no tiene contacto a
166. ra 10 000 puntos temporales y a 115 Kbit s de 2 a 5 minutos 168 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 4 Reset del convertidor Esta funci n le permite reinicializar su convertidor para llevarlo al estado de cuando fue suministrado 1 Seleccione en el men SERVICIO la funci n RESET CONVERTIDOR y pulse ENTER SERVICIO ENTRADA DE CONTRASE A MONITORES TRANSFERENCIA PC RESET CONVERTIDOR 20 05 2006 11 26 55 Fig 183 Men del servicio selecci n de reinicializaci n del convertidor 2 Aparecer el men RESET CONVERTIDOR con una consulta de seguridad RESET CONVERTIDOR ATENCION REINICIALIZACION ES REALIZADA DESCARGAR DATOS Y AJUSTES NO SI Fig 184 Men de reinicializaci n del convertidor 3 Seleccione NO para regresar al men anterior sin realizar una reinicializaci n 4 Seleccione Sl para reinicializar Advertencia Al reinicializar el convertidor se borrar n todos los datos y ajustes que ha realizado El convertidor es llevado al estado de cuando fue suministrado Las tabla de linearizaci n las tablas shift factor y las funciones matem ticas se mantienen pero son desactivadas 169 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 12 9 12 1 Control mediante un s
167. ra C4352 o C4452 27 Convertidor 4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 4 3 Diagrama del cableado AF45 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 DETECTOR INPUTS 4 20mA 101 2 OUT 1 2 ru e p A Bl TERT EL ER pp n El DETECTOR INPUTS 0 BK s U ETE GNP Option 24 V AC DC 24 DC 50 60Hz 50 VA A AV TII5A rl 9 8 PA PE 24 V AC DC 115 230 V 50160 Hz 50 V 115 230 V T16A O REMOTE IN 24VDC OPTEK DANULAT PA PE s s D b RELAY OUT LAMP 24VACIDC MADE IN GERMANY 115 230 V AC Fig 18 Diagrama del cableado AF45 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 28 www optek com Cableado 7 4 4 Diagrama del cableado AS16 y AS56 en C4322 o C4422 v lido tambi n para C4352 o C4452 Option 24 V AC DC PT S0 60g SOVA E PA PE 24 VACIDC sw D L 21 P 21 p 115 230 V 50 60 Hz 50 VA ds 43 115 230 V T 16A ps po D REMOTE IN RELAY OUT LAMP E 24VDC 2MVACIDC
168. re Versi n C Advertencia Si se selecciona se desactiva la funci n REGISTRO DE DATOS y la visualizaci n de la tendencia Se borrar n todos los datos 4 Escoja uno de los tiempos predeterminados y pulse ENTER El cursor saltar a COMENZAR DE NUEVO REGISTRO DE DATOS 5 Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n 6 Si pulsa SI se borrar n todos los datos anteriores si pulsa NO no se comenzar un nuevo registro de datos 7 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA amp EN QUE INTERVALOS DESEA GUARDAR LOS DATOS EL AJUSTE ACTUAL ES 01 SEG INTERVALO REGISTRO DE DATOS COMENZAR DE NUEVO RECHAZAR GUARDAR Fig 108 Reiniciar el registro de datos 109 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 9 10 4 Atenuaci n Con esta funci n usted fija el tipo de atenuaci n y el tiempo de integraci n de la misma Puede escoger entre atenuaci n sim trica y asim trica Atenuaci n sim trica Aten a en la misma medida valores de medici n crecientes y decrecientes conforme al tiempo de integraci n Atenuaci n asim trica Aten a valores de medici n crecientes conforme al tiempo de integraci n y valores de medici n decrecientes s lo en 1 10 del tiempo La subida de una secuencia r pida de valores muy altos picos durante un tiempo breve puede ser atenuada de modo ef
169. re Versi n C 9 11 Mantenimiento Advertencia S El modo de medici n es desconectado durante la parametrizaci n del mantenimiento El modo de medici n se vuelve a iniciar al regresar al men principal 9 11 1 Hold manual Con esta funci n se puede activar y desactivar la funci n Hold definida en el men AJUSTES DEL SISTEMA Esto puede ser necesario durante los trabajos de mantenimiento si se desea mantener una se al fija y as no transmitir los valores err neos a un sistema externo por ejemplo al PLC 1 Seleccione en el men principal MANTENIMIENTO y pulse ENTER MENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS PANTALLA DE INFORMACIONES DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO DEFINICION DE PRODUCTO AJUSTES DEL SISTEMA MANTENIMIENTO IDIOMA LANGUAGE 20 05 2006 11 26 55 Fig 145 Men principal selecci n del mantenimiento 139 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 2 Seleccione HOLD MANUAL y pulse ENTER Las definiciones de la funci n HOLD cap tulo 9 10 12 p gina 125 aparecer n en la pantalla Advertencia Si en el men AJUSTES DEL SISTEMA ha seleccionado la funci n HOLD 1 el convertidor congela las pantallas y las salidas en el caso de HOLD 2 el convertidor congela s lo las salidas MANTENIMIENTO HOLD MANUAL PUNTO CERO MANUAL DIAGNOSTICO DEL SISTEMA
170. recer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTAR VOLT LAMPARA LAMPARA E VDC LAMPARA F VDC DESCONECTAR LA LAMPARA CON ENTRADA lt 4 5 V C C NUMERO DE SENSORES EN E 1 NUMERO DE SENSORES EN F 1 RECHAZAR GUARDAR Fig 42 Introducci n del voltaje de la l mpara Advertencia El voltaje de la l mpara se mide directamente en la placa trasera del amplificador de medici n en los bornes 6 y 7 Para desconectar las salidas de la l mpara sin modificar el voltaje de la l mpara ajustado aqu proceda como se indica en el cap tulo 9 11 8 2 1 p gina 157 En el men que en l se describe MONITOR DE LAMPARAS puede comprobar el voltaje y la corriente de la l mpara Advertencia Si se produce una sobrecarga las salidas de la l mpara se desconectan despu s de un tiempo breve para reducir a un m nimo los da os t rmicos Si se produjera un da o una vez eliminado ste deber volver a conectar las salidas en el monitor de las l mpara v el cap tulo 9 11 8 2 1 p gina 157 53 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 4 4 Ajustes del sistema entradas optek Seleccione aqu las entradas del detector optek que desee conectar Con los ajustes que se describen a continuaci n el convertidor puede realizar las pruebas correspondientes y generar o suprimir los mensajes de fallo de manera fiab
171. recto 3 Pulse ENTER El punto del men ALARMA EN SEGUNDOS est marcado 4 Guarde los nuevos ajustes Advertencia El software abre autom ticamente el men VALOR LIMITE si en un momento posterior se modifica la gama de posici n hasta tal punto que el valor l mite fijado se encuentra fuera de la gama de medici n Para el procesamiento interno de los datos se ofrece un valor l mite calculado que se encuentre dentro de la gama de medici n Este se toma al guardar los datos si se rechaza entonces se utiliza el valor l mite anterior Controle el valor l mite y def nalo nuevamente si fuera necesario 85 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 6 3 Valores l mite fijar el retardo Con esta funci n se puede retrasar la alarma para el caso de que el valor l mite sea superado por exceso o por defecto entre O y 999 segundos El tiempo de retardo act a s lo sobre la salida del valor l mite El LED por el lado frontal se activa inmediatamente 1 Seleccione en el men VALOR LIMITE el punto del men ALARMA EN SEGUNDOS y pulse ENTER VALOR LIMITE G01 VALOR DE MEDICION FIN GAMA FIN GAMA UNIDAD cu VALOR LIMITE ALARMA EN SEGUNDOS 2 TIPO DE ALARMA LOW RECHAZAR GUARDAR Fig 79 Valores l mite fijar el retardo 2 Introduzca el tiempo de retardo a trav s del teclado num rico y pulse ENTER El p
172. rel s Es decir no se se aliza la situaci n de conexi n del rel sino que se ha sobrepasado por exceso o por defecto un valor l mite 34 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Cableado 7 7 Conexi n de las salidas mA Peligro Corriente el ctrica Antes de conectar desconecte el convertidor de la corriente Permita realizar las conexiones el ctricas s lo a electricistas Herramientas Destornilladores amp 0 0 0 0 7 DETECTOR INPUTS B 0 u DETECTORNPUTS 2 Pa B D i 115 230V 50 60H2 50VA D 24V DC 150 60 Hz 50 VA hi M 115 2204T454 A epe epe iepa Elle e AUTIIA A RAWO i kr n P o Pa IDs Q d k aiz A o ll n E 4 DETECTOR INPUTS l a 0 Ol f E l E i i i PE OPTEK DANULAT MADE IN GERMANY go C 9 EFT SEE O C n CHECDNUUT 3o O g L E c Fig 24 Salidas mA El convertidor dispone de cuatro salidas mA i
173. roducto 1 low low low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 2 low low HIGH low low low low HIGH Cambio de producto a producto low HIGH low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 4 low HIGH HIGH low low low low HIGH Cambio de producto a producto 5 HIGH low low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 6 HIGH low HIGH low low low low HIGH Cambio de producto a producto 7 HIGH HIGH low low low low low HIGH Cambio de producto a producto 8 HIGH HIGH HIGH low low low low HIGH Activa HOLD producto actual v ase arriba low HIGH HIGH Desactivar HOLD low low HIGH Tabla 13 Se ales remotas en Remote In 2 si R6 HIGH m Entrada Remote Funci n R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 Activar puesta cero llow llow llow low selectiva para MO1 Activar puesta a i HIGH llow llow HIGH selectiva para M02 Activar puesta a i HIGH low HIGH selectiva para M03 Activar puesta a i iw HIGH llow HIGH llow HIGH selectiva para M04 Activar puesta a cero Selecci n de los valores de selectiva para todos los bia low HIGH low HIGH medici n M01 M04 v ase arriba productos iAdvertencia Si se emiten las sefiales para la puesta a cero selectiva y la funci n Hold simult neamente con R6 R7 HIGH primeramente se activa HOLD Despu s que HOLD haya sido
174. rpadea en el convertidor Condiciones del proceso Configurar una gama de medici n m s amplia Si la gama de medici n no se puede ampliar disminuir la longitud del trayecto ptico El m dulo del detector dependiente de la longitud de onda reduce la gama de medici n din mica o el filtro ptico reduce la se al til Disminuir la longitud del trayecto ptico y o cambiar la longitud de onda de medici n Cambiar el m dulo de la l mpara Se al mA salida La salida mA emite valores de la corriente correctos para valores de medici n bajos y valores de la corriente demasiado pequefios para valores de medici n altos Carga conectada gt 600 ohmios Comprobar la resistencia del cableado Usar la salida mA adecuada Peque a divergencia en una gama de Mala calibraci n de la entrada mA receptora Compensar modificando la calibraci n de la salida mA transmisora Se al mA entrada Peque a divergencia en una gama de Mala calibraci n de la salida mA transmisora Compensar modificando la calibraci n de la entrada mA receptora Convertidor roto No se puede detectar ninguno de los errores anteriores Enviar el sistema convertidor y Sensor a optek para que sean revisados Si fuera necesario puede quedarse con la celda de medici n de modo que s lo debe enviar los brazos pticos y el convertidor 197 Convertidor C4322 de optek
175. rsi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Montaje del convertidor 6 Montaje del convertidor Compruebe que el suministro est completo Controle que no presente da os visibles Si detectara alg n error p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente En el pre mbulo encontrar nuestros datos de contacto 6 1 Requisitos del lugar para el montaje est ndar Se dispone de una caja de distribuci n con un recorte para el convertidor y cuatro orificios M2 5 para su fijaci n En los datos t cnicos encontrar las medidas del convertidor la caja de distribuci n cerca del convertidor hay un dispositivo de activaci n externo mediante el cual el convertidor puede ser activado Herramientas Destornilladores gt 6 2 Montaje est ndar 1 Introduzca el convertidor por el recorte de la caja de distribuci n 2 Apriete los cuatro tornillos M2 5 x 11 20 fig 8 del convertidor 20 20 ENU PRINCIPAL PANTALLA DE VALORES DE MEDICION PANTALLA DE REGISTRO DE DATOS ANTALLA DE INFORM SISTEMA AMBIO DE PRODUCTO EFINICION DE PRODUCTO JUSTES DEL SISTEMA IANTENIMENTO DIONA LANGUAGE 17 88 2007 Po 13 16 22 20 20 Fig 8 Vista frontal con los tornillos 18 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Montaje del convertidor 6 3 Montaje para el tipo de protecci n IP65 opcional 1 Despu s de quitar el pl stico de
176. s os 9 z 2 wen ED CF ii Fe cm A Dr v sEESEE E EE as a d El o con EEE o E c e Fig 25 Remote In R1 R5 bornes 31 35 R6 RZ Remote Zero borne 36 R7 RH Remote Hold borne 37 R8 RV Remote Valid borne 38 RR Retrose al Remote borne 39 El convertidor dispone de la posibilidad de control remoto Las l neas de mando 24 V conectadas a Remote In permiten la activaci n externa por ejemplo desde el PLC de diferentes funciones del convertidor cambio del producto punto cero del sistema hold En el software del convertidor usted define como deben emplearse las entradas remotas del convertidor Advertencia Tenga en cuenta las informaciones contenidas en el cap tulo 9 10 11 p gina 123 el cap tulo 9 12 p gina 170 36 Convertidor 4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Puesta en funcionamiento 8 Puesta en funcionamiento 8 1 Requisitos para la puesta en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el convertidor o todo el sistema de medici n realice las siguientes operaciones Instale el armaz n v ase el manual de instrucciones del armaz n Compruebe la hermeticidad de la tuber a con el armaz n Compruebe las ventanas del armaz n Estas no pueden estar sucias Instale el sensor v ase el manual de instrucciones del sensor Compruebe que el convertidor est instalado c
177. s Remote R1 a R4 de manera diferente en dependencia de R6 Si R6 LOW todas las restantes entradas ser n tratadas como en Remote In 1 Si R6 HIGH las entradas R1 a R4 se emplean para poner a cero los valores de medici n MO1 a MO4 de manera selectiva es decir las entradas A a la D s lo ser n puestas a cero si est n ocupadas en valores de medici n seleccionados del producto actual Las se ales deben activarse como m nimo un segundo para que una funci n se ejecute Antes de ejecutar una orden siempre se necesita una se al de confirmaci n R8 HIGH VALID Las entradas Remote In asumen las siguientes funciones Si R6 low RI R2 R3 v latabla 12 selecci n del producto P01 al P08 RA R5 low no ocupadas Si R6 HIGH R1 R2 R4 v la tabla 13 Selecci n de los valores de medici n M01 a M04 R5 low no ocupada R7 Ray RR tienen las siguientes funciones R7 low no congelar el sistema R7 HIGH congelar el sistema mientras R7 R8 HIGH R8 HIGH ejecutar las funciones seg n R1 a R7 RR l nea return l nea de retorno 174 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 12 Se ales remotas en Remote In 2 si R6 low M Entrada Remote Funci n R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 Cambio de producto a p
178. s de los valores de medici n Esto le brinda la posibilidad de detectar las correlaciones existentes para as definir nuevos par metros para el control y el seguimiento del proceso Nos encargamos de proteger el acceso es as que hay niveles de usuario protegidos por contrase a para la observaci n los ajustes de rutina y para los especialistas El convertidor cumple las mayores exigencias de seguridad el equipo cumple los requisitos de las directivas de compatibilidad electromagn tica CE y NAMUR El sistema de autodiagn stico controla los procesos del convertidor y del sensor por igual 8 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Descripci n del convertidor 4 1 Vista frontal del convertidor C4000 Fig 2 Panel frontal del convertidor C4000 Aqu significan 1 2 9 LED rojo parpadeante indicaci n de fallo de las l mparas o del sistema LED amarillo indicaci n de conexi n de la alarma 3 si el valor l mite es sobrepasado por exceso o por defecto LED amarillo indicaci n de conexi n de la alarma 2 si el valor l mite es sobrepasado por exceso o por defecto LED amarillo indicaci n de conexi n de la alarma 1 si el valor l mite es sobrepasado por exceso o por defecto LED verde indicaci n de la operatividad Teclado num rico asignaci n simple Conexi n para RS232 Control Connect Cable Tecla ENTER confirmaci n de en
179. se conecta al encender el convertidor y conmuta de la siguiente manera Rel 4 activo abierto ERROR DE SISTEMA como no hay alimentaci n el ctrica fallo de la l mpara error de comunicaci n error de lectura error de configuraci n cerrado SISTEMA CORRECTO 180 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 12 2 4 Retrose al del producto a trav s de la salida mA Si en el men DEFINICION DE PRODUCTO se configura para el procesamiento de los valores de medici n la funci n PROD_FEEDBACK en el punto del men FUNCION entonces el producto actual es mostrado en la gama de medici n de 0 a 16 De aqu resultan los correspondientes valores en el registro de datos y la salida mA Tabla 19 Valores en el registro de datos y la salida mA Producto actual Valor de medici n PROD Registro de datos 0 20 mA 4 20 mA Producto 1 1 PROD 1 PROD 1 25 5 00 Producto 2 2 PROD 2 PROD 2 50 6 00 Producto 3 3PROD PROD 3 75 7 00 Producto 4 4 PROD 4 PROD 5 00 8 00 Producto 5 5 PROD 5 PROD 6 25 9 00 Producto 6 6 PROD 6 PROD 7 50 10 00 Producto 7 7 PROD 7 PROD 8 75 11 00 Producto 8 8 PROD 8 PROD 10 00 12 00 181 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 13 9 13 1 9 13 2 Ajustes del sistema Men editar el valor de medici n E
180. se nivel de contrase a o con los niveles de contrase a inferiores Advertencia e que el punto del men PROTECCION CON CONTRASE A est protegido en los ajustes del sistema hay que asignarle una contrase a al punto del men CONTRASE A Si se usa el software de transferencia a PC hay que dotar al punto del men TRANSFERENCIA PC de una contrase a para evitar que puedan acceder personas que no est n autorizadas Conserve el juego de par metros en un lugar seguro 132 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 10 14 3 Duraci n de la contrase a Con esta funci n usted define cu nto tiempo usted tendr acceso a los puntos del men que han quedado accesibles con la correspondiente contrase a despu s de haber introducido el ltimo dato Despu s de haber transcurrido ese tiempo los puntos del men vuelven a ser bloqueados y hay que volver a introducir la contrase a 1 Seleccione en el men CONTRASE A el punto del men DURACION DE LA CONTRASE A y pulse ENTER CONTRASE A DEFINICION DE CONTRASE AS ASIGNACION DE CONTRASE AS DURACION DE LA CONTRASE A 20 05 2006 11 26 55 Fig 138 Selecci n de la duraci n de la contrase a 2 Aparecer el men DURACION DE LA CONTRASE A El cursor se encontrar en el punto del men DURACION Pulse ENTER Aparecer la lista de selecci n con diferentes dura
181. selecci n Seleccione HOLD 1 o HOLD 2 y pulse nuevamente ENTER 4 El cursor saltar al punto del men HOLD OCURRE MANUAL Pulse ENTER seleccione SI o NO y pulse nuevamente ENTER Si desea que la funci n Hold se pueda conectar en el convertidor seleccione SI 5 Enlos convertidores C4121 C4221 C4222 C4322 C4422 C4151 C4251 C4252 C4352 y C4452 el cursor saltar al punto del men HOLD OCURRE REMOTO Pulse ENTER seleccione SI o NO y pulse nuevamente ENTER Si desea que la funci n Hold se pueda conectar en el sistema de control seleccione SI 6 El cursor saltar al punto del men MENSAJE DE HOLD EN LA PANTALLA DE VALORES DE MEDICION Pulse ENTER seleccione SI o NO y pulse nuevamente ENTER Si desea que en la pantalla de los valores de medici n el mensaje de HOLD aparezca sobre los valores de medici n selecciones SI Si ha seleccionado la funci n HOLD 1 recomendamos seleccionar SI En la pantalla se indicar tambi n el momento en el que se ha activado HOLD Para borrar el mensaje de Hold pulse CLEAR El mensaje de Hold volver a aparecer despu s de 30 segundos 7 Guarde el ajuste Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA QUE FUNCION DESEA UTILIZAR PARA HOLD HOLD OCURRE MANUAL REMOTO MENSAJE DE HOLD EN LA PANTALLA DE VALORES DE MEDICION RECHAZAR GUARDAR Fig 129 Selecci n de la funci n Hold Necesita m s informaci n sobre la act
182. sta de selecci n Seleccione un producto por ejemplo P01 y pulse ENTER Se mostrar n los valores de medici n la funci n de medici n y las salidas necesitadas de ese producto 3 Pulse CLEAR para regresar al men anterior MONITOR DE VALORES DE MEDICION EL PRODUCTO VALOR DE MEDICION FUNCION M01 ABS CU M02 ABS CU M03 ABS CU M04 ABS CU 20 05 2006 P01 11 26 55 Fig 174 Men del monitor de valores de medici n Advertencia cge Las funciones se representan simb licamente y no con el nombre definido por el usuario 161 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 11 8 2 4 Monitor de mA Con esta funci n se pueden mostrar salidas mA y entradas mA en las unidades mA y 1 Seleccione en el men MONITORES la funci n MONITOR DE mA y pulse ENTER MONITORES MONITOR DE LAMPARAS MONITOR DE DETECTORES MONITOR DE VALORES DE MEDICION MONITOR DE mA MONITOR DE RELES LED MONITOR DE REMOTE IN MONITOR DE MODULOS 20 05 2006 11 26 55 Fig 175 Men del servicio selecci n del monitor de mA 2 Aparecer el men MONITOR mA El sistema muestra las salidas mA y entradas mA en mA y MONITOR DE mA mA SALIDA mA 1 21 60 110 00 SALIDA mA 2 21 60 110 00 SALIDA mA 3 21 60 110 00 SALIDA mA 4 21 60 110 00 ENTRADA mA 1 0 02 24 83 E
183. ste 20 Brillo 30 Compensaci n de la temperatura 5 AJUSTE DEL DISPLAY CONTRASTE lt lt lt 3 gt gt gt COMPENSACION T RECHAZAR GUARDAR Fig 190 Ajuste de la pantalla 183 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 14 Mensajes de error Los mensajes de error P rdida de la se al Fallo en la l mpara y Error de comunicaci n podr n aparecer para un m ximo de cuatro valores de medici n a la vez Pueden aparecer varios campos de error simult neamente Advertencias E Despu s de confirmar los mensajes de error no se garantiza que otro mensaje de error vuelva a describir un error con el mismo n mero 9 14 1 P rdida de se al En el convertidor aparece el mensaje de error P rdida de se al para el valor de medici n MO1 de la entrada optek A y para el valor de medici n M04 de las entradas B D y mA 1 El mensaje de error P rdida de se al de las entradas optek y o mA es mostrado para cada valor de medici n por separado El convertidor muestra los mensajes de error cuando se utiliza la entrada afectada para el c lculo del valor de medici n El mensaje de error desaparece autom ticamente cuando el error deja de existir La p rdida de se al puede activar Failsafe pero no una alarma del sistema M01 PERDIDA DE SE AL A 0 00 UU M04 PERDIDA DE SENAL B D MA1 U 00 0 0
184. ta en funcionamiento cnn 37 8 1 Requisitos para la puesta en fUnNciONAMIenNtO ooccconocccnnccnnonncnccnoncncnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnnnnnannnncnns 37 8 2 Conexi n del convertidor cccocccccoccnnccocnncconnnononncnnnnnononnnonnnnnnnnnnonnnnnonnnnonnnnnnonnnnnaneninnnines 37 8 3 Ajuste del voltaje de la l mpara essessssssseeee mme nn nnne nnns 38 8 4 Otras tareas durante la puesta en funcionamiento occcccccnncnnccccnnncccnnnnnnnannncnnnnnnnnnnnnnannnncnns 40 9 n rus E S 41 9 1 jniciar el SoftWare ct edet s cte Pado escena P RR REO tc Pa th Ere RR den esu deve ETE 41 9 2 Informaciones generales sobre el software sssseee cnn n nn 43 9 2 1 Datos generales sobre el uso del software ooooooonnonccocccccccncnnccnnnnnnnonnnncnnnonnnannnnananns 43 9 2 2 Informaciones sobre el modo de medici n 1 47 9 39 Seleccionar el idioma i IBIDEM uve Ive 48 9 4 Realizar los ajustes del sistema en la primera puesta en marcha 49 9 4 1 Ajustes del sistema display ooooccccnnnocccccnonocccnnnonanoncncnnnnoncnnn nano cnn nn rana nennen 49 9 4 2 Ajustes del sistema fecha hora coooooocccccnnnoccccccnnconcncnnnnnnnnnnnnnn cnn n nana nn eene 51 9 4 3 Ajustes del sistema voltaje de la l mpara 52 9 4
185. tacto con optek 193 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Tabla 26 Mensajes de error al leer datos del hardware Mensaje de error Errores al leer datos del hardware 1710 1716 INCONSISTENCIA EN LOS DATOS DE Datos de calibraci n en la MA 11 entradas A C CALIBRACION direcci n 1 no responde ACTIVAR DIAGNOSIS SISTEMA Las entradas optek A y C no funcionan Cambiar la MA 11 de las entradas A y C 1720 1726 INCONSISTENCIA EN LOS DATOS DE Datos de calibraci n en la MA 12 entradas B D CALIBRACION direcci n 2 no responde ACTIVAR DIAGNOSIS SISTEMA Las entradas optek B y D no funcionan Cambiar la MA 11 de las entradas B y D 1730 INCONSISTENCIA EN LOS DATOS DE Datos de calibraci n IO 12 dir 3 entradas mA 1 y 2 CALIBRACION ACTIVAR DIAGNOSIS SISTEMA no funcionan Cambiar IO 12 1740 INCONSISTENCIA EN LOS DATOS DE Datos de calibraci n 10 13 dir 4 salidas mA 1 y 2 no CALIBRACION funcionan ACTIVAR DIAGNOSIS SISTEMA Cambiar IO 13 1750 1754 INCONSISTENCIA EN LOS DATOS DE Datos de calibraci n IO 14 y IO 16 dir 5 salidas mA CALIBRACION ACTIVAR DIAGNOSIS SISTEMA y 4 no funcionan Las salidas de l mparas E y F no funcionan Cambiar IO 14 y la IO 16 194 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n
186. tema selecci n de los ajustes del sistema 2 Aparecer el men INFORMACIONES DEL SISTEMA Pase la p gina hacia adelante o hacia atr s para ver las restantes informaciones INFORMACIONES DEL SISTEMA 001 MODELO C4422 002 NUMERO DE SERIE 25750 003 SOFTWARE C 200 AJUSTES 205 LAMPARA E VDC 4 80 1xS 206 LAMPARA F VDC 4 80 1xS 207 CONTRASE A 02 MIN 208 REGISTRO DE DATOS 30 SEG 20 05 2006 11 26 55 Fig 101 Men de las informaciones del sistema ajustes 103 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Se muestran los siguientes ajustes Tabla 9 Ajustes del men Informaciones del sistema 204 AJUSTES 205 LAMPARA E VDC 4 90 206 LAMPARA F VDC 4 90 207 CONTRASE A 05 MIN 208 REGISTRO DE DATOS 10 SEG 209 ATENUACION SIMETRICA 210 ATENUACION SEG 1 0 211 PUNTO CERO MANUAL 212 PUNTO CERO REMOTO 213 CAMBIO DE PRODUCTO MANUAL 214 CAMBIO DE PRODUCTO REMOTO 215 RELE 1 LIBRE 216 RELE PARA ALARMAS 217 REMOTE IN A IN 1 218 HOLD a HOLD 1 219 HOLD MANUAL 220 HOLD REMOTO 221 SALIDAS mA 4 20mA 222 FAILSAFE 110 96 223 mA IN 1 EN USO 224 mA IN 2 EN USO 225 ENTRADA A EN USO 226 ENTRADA B EN USO 227 ENTRADA C a EN USO 228 ENTRADA D EN USO 229 DATOS INTERNOS 230 DATOS INTERNOS 231 DATOS IN
187. tidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Mensajes relativos a ajustes Estos mensajes de error son originados por ajustes del sistema definiciones de productos o ajustes del men MANTENIMIENTO y aparecen en un campo de errores en la pantalla El n mero del error y en ocasiones una breve aclaraci n describen el problema Si al introducir datos num ricos se excede el l mite del sistema el convertidor tambi n muestra dichos valores l mite Para desactivar el mensaje de error pulse CLEAR El convertidor regresar al modo de medici n Al introducir un dato que no sea admitido ste es borrado inmediatamente y hay que volver a introducirlo VALOR LIMITE G 01 VALOR DE MEDICION COMIENZO GAMA FIN GAMA UNIDAD VALOR LIMITE ALARMA EN SEGUNDOS TIPODE A 8888 8888 gt 999 nd ENTRADA INCORRECTA RECHAZAR GUARDAR Fig 194 Mensajes de error relativos a los ajustes Tabla 23 Causa de los mensajes de error relativos a los ajustes N Mensaje al introducir un dato incorrecto Activado ES ona introducir 1501 HORA INTRODUCIDA INCORRECTA Hora 1502 FECHA INTRODUCIDA INCORR Fecha 1503 ERROR EN LA INTRODUCCION DELA Fecha y hora HORA O LA FECHA 1504 LA ENTRADA ORIGINAUN RESULTADO Puntos de apoyo de las linearizaciones MATEMATICO INDETERMINADO 1505 EL NOMBRE YA ESTA ASIGNADO Nombre del pr
188. tom ticamente a FORMATO DE LA HORA 6 Seleccione en ella el formato de visualizaci n deseado 23 59 59 12 59 59PM 7 Pulse ENTER El cursor saltar autom ticamente a AJUSTAR LA HORA 8 Pulse ENTER e introduzca la hora mediante el teclado num rico y pulse ENTER 9 Guarde los ajustes introducidos Aparecer el men AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA AJUSTAR FECHA HORA FORMATO DE LA FECHA DD MM AAAA AJUSTAR LA FECHA FORMATO DE LA HORA 23 59 59 AJUSTAR LA HORA RECHAZAR GUARDAR Fig 40 Introducci n de la fecha hora 51 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Advertencia cge Un cambio de la fecha y o la hora originar a un nuevo bloque en el registro de datos y una nueva tendencia 9 4 3 Ajustes del sistema voltaje de la l mpara Considere a este respecto tambi n lo que se indica en el cap tulo 8 3 p gina 38 El voltaje de la l mpara depende del sensor y de la longitud del cable 1 Seleccione en el men principal AJUSTES DEL SISTEMA y pulse ENTER 2 Seleccione VOLTAJE DE L MPARA y pulse ENTER AJUSTES DEL SISTEMA DISPLAY FECHA HORA REGISTRO DE DATOS ATENUACION VOLTAJE DE LAMPARA PUNTO CERO DEL SISTEMA CAMBIO DE PRODUCTO SENSOR TF 20 05 2006 11 26 55 Fig 41 Men de ajustes del sistema selecci n del voltaje de l mpara
189. tradas Teclas cursor para el desplazamiento entre los men s y los datos 10 Tecla CLEAR anulaci n de entradas regreso al men anterior 11 Pantalla 9 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 4 2 Vista trasera del convertidor C4322 DETECTOR INPUT Y H 54 H 5 dsd DETECTOR INPUTS 0 D br EL 145 230 V 50 60 Hz 50 VA 115 2300 T16A REMOTE IN RELAY OUT LAMP E 24VDC 24VACIDC 17 16 15 14 13 12 Fig 3 Vista trasera del convertidor C4322 Aqu significan Entrada del detector A s lo para sensores de optek Entrada del detector B s lo para sensores de optek Entrada mA 1 entrada mA 2 4 20 mA Salida mA 1 salida mA 2 0 4 20 mA Salida mA 3 salida mA 4 0 4 20 mA Salida de l mpara E s lo para sensores de optek Salida de l mpara F s lo para sensores de optek Salidas de rel 1 2 y 3 para valores l mite o retrosefial del estado del sistema rel del sistema activo 9 Remote In cambio de producto puesta a cero hold de control externo 10 Fusible 115 230 V AC T 1 6 A opci n 24 V AC DC T 8 15 A 11 Fusible 11 115 230 V AC T 1 6 A opci n 24 V AC DC T 8 15 A 12 Alimentaci n fija 13 Selector de la alimentaci n de f brica 230 V AC no existe en la versi n de 24 V AC DC 14 Compensaci n de
190. ual de instrucciones de PROFIBUS PA de optek Tabla 3 Pesos del convertidor Convertidor 115 230 V 24 V AC DC C4000 4 1 kg 3 0 kg C4000 con B19 42 6 8 kg 5 7 kg C4000 con S19 42 12 1 kg 11 0 kg 12 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Datos t cnicos 5 1 Sensores posibles Al convertidor se puede conectar uno o varios de los siguientes sensores de optek Tabla 4 Sensores enchufables Opciones del sensor AF16 F N AF26 AF45 AS16 F N AS16 BT N AS56 F N TF16 N HT VB x x x x X HT VB x PV x x x x HT PV VA PV X x HT VA PV x x VB PV x x x HT VB PV Dos longitudes de inmersi n disponibles OPL 35 mm para una longitud del puerto de 60 mm OPL 135 mm para una longitud del puerto de 60 mm No se pueden conectar al convertidor sensores protegidos contra explosi n si no son del tipo EX El significado de las opciones del sensor est aclarado en el manual de instrucciones correspondiente al sensor 13 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Datos t cnicos 5 2 Medidas del Control 4000 CONTROL 4000 122 4mm 4 82 128 4mm 5 06 DETECTOR INPUTS B Hi 2 T v C 0 115 230 V 50160 Hz 50 lr IV sp n
191. uientes manuales de instrucciones Tabla 1 Resumen de los manuales de instrucci n Producto Resumen manuales de instrucciones MI Convertidor de la serie Control 4000 MI del convertidor correspondiente Opci n Deae Ad EH MI C4000 PC Transfer Software Opci n Control 4000 PROFIBUS PA MI PROFIBUS PA Opci n Control 4000 EX EN D MI C4000 EX EN D Opci n Control 4000 EX FM D MI C4000 EX FM D Opci n Control 4000 ATEX EEx d MI C4000 EX ATEX EEx d Considere tambi n la normativa vigente para la prevenci n de accidentes y la protecci n del medio ambiente as como las normas t cnicas reconocidas para los trabajos seguros y conformes a las reglas profesionales E Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 2 Aclaraci n del n mero del modelo del convertidor El n mero del modelo se compone de la siguiente manera N mero del modelo C4 _ N mero de N mero de entradas para N mero de salidas de l mpara sensores de entradas mA y optek Remote 0 hay entradas 2 2 mA y 7 entradas Remote El convertidor C4222 es un convertidor de la serie C4000 al que se pueden conectar 2 sensores y que dispone de 2 entradas mA 7 entradas Remote y 2 salidas de l mpara por cada uno Mediante el n mero del modelo usted puede deducir el equipamiento de su convertidor
192. ulse ENTER CALIBRAR ENTRADAS mA ENTRADA mA IN 1 CALIBRACION NUEVO NOMINAL ACTUAL 0 4 00 0 025 80 16 80 0 025 RECHAZAR GUARDAR Fig 161 Calibraci n de las entradas mA selecci n de la entrada mA 4 El cursor saltar al punto del men CALIBRACION Pulse ENTER Aparecer una lista de selecci n Seleccione AJUSTE FABRICA y pulse ENTER 5 Guarde el ajuste 150 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C Realizar una nueva calibraci n 1 Ejecute los anteriores punto 1 al punto 3 2 Seleccione el valor NUEVO en el punto del men CALIBRACI N y pulse ENTER El cursor saltar al punto del men 0 3 Conecte la fuente de alimentaci n El convertidor mostrar el valor medido en la columna ACTUAL 4 Ponga la fuente de alimentaci n a 4 00 mA y pulse ENTER despu s de 5 segundos Al valor actual se le asigna el valor 0 5 El cursor saltar al punto del men 80 6 Ponga la fuente de alimentaci n a 16 80 mA y pulse ENTER despu s de 5 segundos Al valor actual se le asigna el valor 80 7 El convertidor calcula nuevos datos de calibraci n 8 Con las teclas de flechas A o Wpuede comprobar los puntos de calibraci n 9 Guarde el ajuste En caso de que la divergencia del punto cero del sistema sea superior a 1 mA y la de la pendiente superior a 15 probablemente haya un error d
193. un total de ocho tablas diferentes cada una con un valor para el factor y un valor para el shift que pueden ser asignadas a cada uno de los valores de medici n de los ocho productos Para asignarle una tabla a un valor de medici n proceda como se indica en el cap tulo 9 5 3 5 p gina 71 Defina aqu todos los datos para las l nea base 1 Seleccione en el men PRODUCTO la funci n EDITAR SHIFT FACTOR y pulse ENTER PRODUCTO P01 EDITAR EL NOMBRE DEL PRODUCTO EDITAR EL VALOR DE MEDICION EDITAR LA LINEARIZACION EDITAR SHIFT FACTOR EDITAR LOS VALORES LIMITE EDITAR LA VISUALIZACION VISUAL FORMULA VISUAL L21 L28 20 05 2006 11 26 55 Fig 69 Selecci n de la edici n de shift factor 2 Seleccione una tabla SHIFT FACTOR SUFO01 SUF08 y pulse ENTER PRODUCTO P01 QUE TABLA SHIFT FACTOR DESEA EDITAR SUFO1 SUF02 SUF03 SUF04 SUF05 SUFO06 20 05 2006 11 26 55 Fig 70 Selecci n de una tabla shift factor para su edici n 79 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 9 5 5 1 Shift factor editar el nombre de la tabla Con esta funci n puede cambiar el nombre predeterminado de la tabla shift factor SUFO1 SUFO08 por un nombre de su elecci n Para ello dispone de un m ximo de 12 caracteres 1 Seleccione en el men SHIFT FACTOR el punto del men EDITAR NOMBRE
194. unto del men TIPO DE ALARMA est marcado 3 Guarde los ajustes 86 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n C 9 5 6 4 Valores l mite fijar el tipo de alarma Con esta funci n se puede introducir el tipo de alarma High activa la alarma si se excede el valor l mite Low si no se llega al valor l mite En el caso de High la hist resis retrasa la ca da del rel hasta que el valor de medici n haya descendido por debajo del valor l mite fijado m s del 2 de la gama de medida En el caso de Low la hist resis retrasa la ca da del rel hasta que el valor de medici n haya ascendido por encima del valor l mite fijado m s del 2 de la gama de medida 1 Seleccione en el men VALOR LIMITE el punto del men TIPO DE ALARMA y pulse ENTER 2 Seleccione en la lista de selecci n HIGH o LOW y pulse ENTER VALOR LIMITE G01 VALOR DE MEDICION FIN GAMA FIN GAMA UNIDAD cu VALOR LIMITE ALARMA EN SEGUNDOS 2 TIPO DE ALARMA HIGH LOW RECHAZAR GUARDAR Fig 80 Valores l mite fijar el tipo de alarma 3 Guarde el ajuste Cuando se han fijado los valores l mite stos aparecen como puntas de flechas sobre la barra de la gama de medida en la pantalla de valores de medici n gt ALARMA HIGH se activa cuando el valor de medici n sobre la barra de la gama de medida excede el valor l mite
195. y pulse ENTER 2 Aparecer el campo de caracteres SHIFT FACTOR SUF01 EDITAR NOMBRE SUFO01 ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ 0123456789 lt lt lt gt gt gt RECHAZAR GUARDAR Fig 71 Editar el nombre de la tabla shift factor 3 Introduzca el nuevo nombre en el campo de texto v el cap tulo 9 2 p gina 43 4 Seleccione OK y pulse ENTER El campo de caracteres se cerrar El punto del men SHIFT est marcado 5 Guarde el nuevo nombre de la tabla shift factor 80 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010_1 0ES 31 03 2010 www optek com Software Versi n 9 5 5 2 Definir shift factor Con esta funci n se puede introducir el valor de shift factor 1 Seleccione en el men SHIFT FACTOR el punto del men SHIFT y pulse ENTER SHIFT FACTOR SUFO01 EDITAR NOMBRE SUF 01 RECHAZAR GUARDAR Fig 72 Shift determinar el valor num rico 2 Introduzca el valor del SHIFT mediante el teclado num rico 3 Pulse ENTER El punto del men FACTOR est marcado SHIFT FACTOR SUFO01 EDITAR NOMBRE SUF 01 FACTOR RECHAZAR GUARDAR Fig 73 Factor determinar el valor num rico 4 Introduzca el valor del FACTOR mediante el teclado num rico 5 Guarde los nuevos ajustes 81 Convertidor C4322 de optek Versi n 03 2010 1 0ES 31 03 2010 www optek com Softw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

voir la traduction non  Human Touch Indoor Furnishings Massage Chair User's Manual  Delfield DS4532N User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file