Home

Speedaire® Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor

1.
2. 1 9 2 Pre formed Compression Ring DAC 308 1 93 A Connecting Rod Cap ACG 29 1 9 4 ADO 10 24 x 75 Screw SSF 3158 1 1 10 Piston Assembly AC 0810 1 11 eB 10 24 x 75 T25 Torx Screw D20605 1 12 Intake Muffler ACG 11 1 13 A H O Ring SSG 8156 2 14 Valve Plate Assembly Z AC 0032 2 15 O Ring ACG 45 2 16 OH Head Gasket AC 0779 1 17 Head Low Pressure AC 0805 1 18 Head High Pressure AC 0784 1 19 1 4 20 x 1 25 Screw AC 0798 8 A Connecting Rod Kit K 0651 Includes K 0650 Compression Ring Replacement Kit K 0650 Connecting Rod Kit High Pressure D24958 Compression Ring HP Replacement Kit K 0648 25 SPEEDAIRE AN NV Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Notes Manufactured for Dayton Electric Mfg Co Niles Illinois 60714 USA gt SPEEDAIRE 44 Manual de Instrucciones de Operacion y Lista de Partes Por favor lea y guarde estas instrucciones L alas cuidadosamente antes de tratar de armar instalar orerar o dar mantenimiento al producto aqui descrito Prot jase a usted mismo y a los demas seguindo toda la informa ci n de seguridad El no cumplir las instrucciones puede ocasionar da os tanto personales como en la propiedad Guarde estas instrucciones para referencia in el futuro Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Pe
3. Modele 1WC95 Entretien Suite VERIFICATION DE LA SOUPAPE DE SURETE Si la soupape de s ret ne fonc tionne pas correctement une surpression pourrait avoir lieu et causer une rup ture ou une explosion du r servoir air Avant de mettre en marche le compresseur tirez sur l anneau de la soupape de s ret pour vous assurer que la soupape fonctionne libre ment Si la soupape est coinc e ou qu elle ne bouge pas librement elle doit tre remplac e par une autre soupape du m me type VIDANGE DU RESER VOIR 1 R glez le levier marche automatique arr t On Auto Off la posi tion d arr t OFF 2 Tirez le bouton du r gula teur vers l ext rieur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler la pression de sortie z ro 3 Enlevez l outil pneuma tique ou l accessoire 4 Tirez l anneau de la soupape de s ret pour permettre l air de purg er du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir se situe envi ron 20 0 002 Relachez l anneau de la soupape de s ret 5 Vidangez l eau du r ser voir en ouvrant le robinet de vidange Tournez dans le sens contraire des aigu illes d une montre situ en bas du r servoir YII L eau dans le r servoir d air peut condenser Si l eau n est pas vidang e cela risque de corroder et d affaiblir le r servoir d air produisant ainsi un risque de rupture du r servoir d air 6 Une fois la
4. WHAT CAN HAPPEN TOUCHING EXPOSED METAL SUCH AS THE COMPRESSOR HEAD OR OUTLET TUBES CAN RESULT IN SERIOUS BURNS HOW TO PREVENT IT NEVER TOUCH ANY EXPOSED METAL PARTS ON COMPRESSOR DURING OR IMMEDIATELY AFTER OPERATION COMPRESSOR WILL REMAIN HOT FOR SEVERAL MINUTES AFTER OPERATION DO NOT REACH AROUND PROTECTIVE SHROUDS OR ATTEMPT MAINTENANCE UNTIL UNIT HAS BEEN ALLOWED TO COOL Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 HAZARD RISK FROM MOVING PARTS WHAT CAN HAPPEN MOVING PARTS SUCH AS THE PULLEY FLYWHEEL AND BELT CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF THEY COME INTO CONTACT WITH YOU OR YOUR CLOTHING ATTEMPTING TO OPERATE COMPRESSOR WITH DAMAGED OR MISSING PARTS OR ATTEMPTING TO REPAIR COMPRESSOR WITH PROTECTIVE SHROUDS REMOVED CAN EXPOSE YOU TO MOV ING PARTS AND CAN RESULT IN SERIOUS INJURY HOW TO PREVENT IT NEVER OPERATE THE COMPRESSOR WITH GUARDS OR COVERS WHICH ARE DAMAGED OR REMOVED ANY REPAIRS REQUIRED ON THIS PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE CENTER PERSONNEL HAZARD RISK OF FALLING WHAT CAN HAPPEN A PORTABLE COMPRESSOR CAN FALL FROM A TABLE WORKBENCH OR ROOF CAUSING DAM AGE TO THE COMPRESSOR AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO THE OPERA TOR i HOW TO PREVENT IT ALWAYS OPERATE COMPRESSOR IN A STABLE SECURE POSITION TO PREVENT ACCIDENTAL MOVEMENT OF THE UNIT NEVER OPERATE COMPRESSOR ON A ROOF OR OTHER ELEVAT ED
5. LA TERRE eul ir PR VENTION NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COM PRESSEUR A L EXTERIEUR LORSQU IL PLEUT OU DANS DES CONDITIONS HUMIDES NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COM PRESSEUR SANS LES COUVERCLES DE PRO TECTION OU LORSQUE CEUX CI SONT ENDOMMAG S TOUT C BLAGE LECTRIQUE OU TOUTE R PARATION REQUIS SUR CET APPAREIL DEVRAIT TRE EFFECTU PAR LE PERSONNEL D UN CENTRE DE SERVICE APR S VENTE AUTORIS CONFORM MENT AUX CODES LECTRIQUES NATIONAUX ET LOCAUX S ASSURER QUE LE CIRCUIT LECTRIQUE ALl MENTANT LE COMPRESSEUR FOURNIT UNE MISE LA TERRE LECTRIQUE APPROPRI E UNE TENSION APPROPRI E ET UNE PROTEC TION AD QUATE PAR FUSIBLES A SPEEDAIRE AN NV u nz nxmn F R A N A 5 Manuel D utilisation et de Pieces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres a lubrification permanente Speedaire DANGER RISQUE PAR INHALATION RISQUE L AIR COMPRIME DE VOTRE COMPRESSEUR D AIR N EST PAS S CURITAIRE POUR L IN HALATION LE JET D AIR PEUT CONTENIR DU MONOXYDE DE CARBONE DES VAPEURS TOXIQUES OU DES PARTICULES SOLIDES DU R SERVOIR L INHALATION DE CES CONTAMI NANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT LES MATIERES VAPORIS ES TELLES QUE LA PEINTURE LES SOLVANTS DE PEINTURE LES D CAPANTS LES INSECTICIDES ET LES HERBICIDES CONTIENNENT DES VAPEURS NOCIVES ET TOXIQUES PR VENTION L AIR OBTENU DIRE
6. Pour les compresseurs d air de deux cylindres lubrification permanente Speedaire Description Compresseur d air sans huile deux cylindres et entrainement direct concu pour assurer la durabilit et un niveau d entretien minime Le compresseur comprend un r servoir de 25 gallons 94 6 litres un r gulateur d air grand d bit et un manometre plus gros r gl par air et convient l usage au foyer agricole ou industrielle un niveau de service moyen et un cycle de service de 50 50 Sp cifications hue A 1 6 js MMC 9 ases 2 Arriv e d air pieds3 min l min 90 psi 6 2 bar 5 1 65 l min Pression d air maximum psi 175 12 0 bar Capacit de la cuve gallons 25 94 6 Tension 60 Hz monophas 120 Intensit de courant amp res 15 Dimensions totales Long Larg Haut Poids 23 23 pgs 150 Ibs 58 4cm 58 4cm 134 6 cm 68 0 kg D ballage A MISE EN GARDE Il s av r Une fois que l appareil a t T z d semball inspectez le afin de 1 Enlevez tous les mat ri era peut tre n cessaire vous assurer que l appareil n a R aux d emballage mais lais de supporter un c t du pas t endommag lors du A OD REESE compresseur d air lors du transport V rifiez s il y a des N sur la palette retrait de la palette parce pisces desserr es endom C 2 Retirez et jetez les qu
7. SPEEDAIRE Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor Service and Adjustments Continued 5 Apply pipe sealant tape to the nipple 6 Assemble the regulator and orient as shown G NOTE Arrow indicates flow of air Make sure it is point ing in the direction of air flow Regulator 7 Reapply pipe sealant to outlet pressure gauge and quick connect 8 Reassemble outlet pres sure gauge and quick con nect Orient outlet pressure gauge to read correctly Tighten quick connect with wrench STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance section on the preceding pages and perform scheduled main tenance as necessary 2 Set the On Auto Off lever to OFF 3 Turn the regulator coun terclockwise and set the outlet pressure to zero 4 Remove the air tool or accessory 5 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pres sure is approximately 20 psi Release safety valve ring 6 Drain water from air tank by opening drain valve on bottom of tank Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 7 After the water has been drained close the drain or drain valve NOTE If dr
8. CHARGE LA SOUPAPE DE S RET OU TOUTE AUTRE COMPOSANTE QUI CONTR LE LA PRESSION DU R SERVOIR 4 DES VIBRATIONS EXCESSIVES PEUVENT AFFAIBLIR LE RESERVOIR ET CAUSER UNE RUPTURE OU UNE EXPLOSION FIXATIONS ET ACCESSOIRES LE FAIT D EXC DER LA PRESSION NOMINALE DES OUTILS PNEUMATIQUES PISTOLETS PULVERISATEURS ACCESSOIRES PNEUMATIQUES PNEUS ET AUTRES OBJETS GONFLABLES RISQUE DE PROVOQUER L EXPLOSION DE CES DERNIERS ET LA PROJEC TION DE PI CES CE QUI RISQUE DE CAUSER DE GRAVES BLESSURES PR VENTION PURGER LE R SERVOIR QUOTIDIENNEMENT OU APR S CHAQUE UTILISATION SI LE R SERVOIR ACCUSE UNE FUITE LE REMPLACER IMM DIATEMENT PAR UN NOUVEAU R SERVOIR OU REMPLACER LE COMPRESSEUR AU COMPLET NE JAMAIS PERFORER AVEC UNE PERCEUSE SOUDER OU FAIRE UNE MODIFICATION QUEL CONQUE AU R SERVOIR OU SES ACCESSOIRES LE R SERVOIR EST CON U POUR SUBIR DES PRES SIONS DE SERVICE PARTICULI RES NE JAMAIS EFFECTUER DES R GLAGES NI SUBSTITUER DES PI CES POUR MODIFIER LES PRESSIONS DE SER VICE TABLIES L USINE POUR LE CONTR LE ESSENTIEL DE LA PRESSION D AIR IL FAUT POSER UN R GULATEUR DE PRES SION S IL N EST PAS D J POS ET UN MANOM TRE LA SORTIE D AIR DU COM PRESSEUR SUIVRE LES RECOMMANDATIONS DU FABRICANT DE L QUIPEMENT ET NE JAMAIS EXC DER LA VALEUR NOMINALE DE PRESSION SP CIFI E DES ACCESSOIRES NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR POUR GONFLER DES OBJETS FAIBLE PRESSION TELS QUE LE
9. DANGER F 3 A YS RISQUE RELIE AUX PIECES MOBILES 2 RISQUE PREVENTION LES PIECES MOBILES TELLES QUE LA POULIE LE NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COM VOLANT MOTEUR ET LA COURROIE PEUVENT PRESSEUR SANS LES GARDES OU LES COUVER ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES SI ELLES CLES OU LORSQUE CEUX CI SONT ENDOMMAGES ENTRENT EN CONTACT AVEC UNE PARTIE DU CORPS OU DES VETEMENTS TOUTE REPARATION REQUISE SUR CET APPAREIL EN TENTANT DE FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR AVEC DES PI CES MAN DEVRAIT ETRE EFFECTUEE PAR LE PERSONNEL QUANTES OU ENDOMMAGEES OU DE D UN CENTRE DE SERVICE APRES VENTE R PARER LE COMPRESSEUR SANS LES GARDES DE AUTORISE PROTECTION ON S EXPOSE AUX PIECES MOBILES CE QUI PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES DANGER RISQUE DE CHUTE N RISQUE PR VENTION UN COMPRESSEUR PORTATIF PEUT TOMBER TOUJOURS S ASSURER DE LA STABILIT DU D UNE TABLE D UN TABLI OU D UN TOIT L IM COMPRESSEUR AVANT DE LE FAIRE FONCTION PACT PEUT CAUSER DES DOMMAGES AU COM NER AFIN DE PREVENIR TOUT MOUVEMENT ACCI PRESSEUR ET DES BLESSURES CORPORELLES DENTEL DE L APPAREIL NE JAMAIS UTILISER UN OU LA MORT DE L UTILISATEUR COMPRESSEUR SUR UN TOIT OU DANS UNE POSITION LEV E UTILISER PLUT T UN BOYAU D AIR SUPPL MENTAIRE POUR ATTEIN DRE LES ENDROITS ELEVES DANGER RISQUE DE DOMMAGES LA PROPRI T PENDANT LE TRANSPORT DU A COMPRESSEUR N incendie inhalation dommages aux surfaces du v hicule RISQUE PR VENTION 1
10. DES FUITES OU DES DEVERSEMENTS D HUILE TOUJOURS PLACER LE COMPRESSEUR SUR UN S PEUVENT SE PRODUIRE ET ENTRAINER DES TAPIS DE PROTECTION POUR EVITER L ENDOM RISQUES D INCENDIE OU DES PROBLEMES AUX MAGEMENT DU VEHICULE PAR DES FUITES RETIR VOIES RESPIRATOIRES DES BLESSURES GRAVES OU ER LE COMPRESSEUR DU VEHICULE LA MORT DES FUITES D HUILE ENDOMMAGENT IMMEDIATEMENT A L ARRIVEE LES TAPIS LA PEINTURE ET TOUTE AUTRE SURFACE DES VEHICULES OU DES REMORQUES 7 Fr SPEEDAIRE AN NV F R A N A 5 Manuel D utilisation et de Pieces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres a lubrification permanente Speedaire DANGER RISQUE D UNE UTILISATION DANGEREUSE RISQUE UNE UTILISATION DANGEREUSE DE VOTRE COMPRESSEUR D AIR POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT DE L UTIL ISATEUR OU D AUTRES PERSONNES PR VENTION LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FIGURANT DANS CE GUIDE FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE FONCTION NEMENT ET LES COMMANDES DU COM PRESSEUR D AIR GARDEZ LES ENFANTS LES ANIMAUX DE COMPAGNIE ET LES OBSTACLES ELOIGNES DU COMPRESSEUR D AIR A TOUT TEMPS N UTILISEZ PAS LE PRODUIT LORSQUE VOUS ETES FATIGUE OU SOUS L INFLUENCE D AL COOL OU DE DROGUES RESTEZ ALERTE A TOUT MOMENT NE TENTEZ JAMAIS D ANNULER LES CARACTERISTIQUES DE SECURITE DE CE PRO DUIT ASSUREZ VOUS QU UN EXTINCTEUR D IN CENDIE EST DISPONIBLE DA
11. Do not place rags or other containers on or near these openings The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce air flow to the air compressor GROUNDING INSTRUCTIONS AWARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK In the event of a short cir cuit grounding reduces the risk of shock by pro viding an escape wire for the electric current This air compressor must be properly grounded The portable air compressor is equipped with a cord hav ing a grounding wire with an appropriate grounding plug see following illustra tions The plug must be used with an outlet that has been installed and ground ed in accordance with all local codes and ordinances 1 The cord set and plug with this unit contains a grounding pin This plug MUST be used with a grounded outlet IMPORTANT The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 2 Make sure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug DO NOT USE AN ADAPTER See illustration 3 Inspect the plug and cord before each use Do not use if there are signs of damage SPEEDAIRE 44 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor Installation Continued Outlets 4 If these grounding instructions are not com pletely understood or if in doubt as to whether the c
12. Le corps uni versel connexion rapide accepte les trois styles les plus en demande de fiches connexion rapide c est dire industriel automobile Tru flate et ARO Le rac cordement est simple et rapide et s accomplit par une simple pouss e d une seule main Robinet de vidange Le robinet de vidange est situ la base du r servoir d air et est utilis pour vidanger la condensation apr s chaque utilisation 11 Fr SPEEDAIRE 2 n 0 gt F R A N A S Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres lubrification permanente Speedaire Utilisation Suite Syst me de refroidisse ment non illustr Ce compresseur d air offre un syst me de refroidissement de pointe Le c ur de ce syst me de refroidissement et un ventilateur Il est tout fait normal que ce ventila teur souffle une grande quantit d air travers les trous d a ration L expulsion d air indique que le syst me de refroidissement est en fonction Pompe du compresseur d air non illustr e La pompe comprime l air pour le forcer dans le r servoir d air L air n est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n ait lev la pression du r servoir d air au niveau requis la sortie d air Soupape de retenue Lorsque le compresseur fonctionne la s
13. contre les surcharges arr te souvent le moteur v rifiez s il y a un probl me de ten sion Une tension trop basse peut galement tre la cause des probl mes suivants 1 Le moteur n atteint pas la vitesse ni la puissance maximales 2 Les fusibles sautent lors de la mise en marche du moteur les lumi res s af faiblissent et demeurent faibles une fois que le moteur est d marr et lorsqu il tourne UTILISATION DE L AP PAREIL ARRET DE L APPAREIL R glez le levier marche automatique arr t On Auto Off a la position d arr t OFF 12 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Modele 1WC95 Utilisation Suite AVANT LE PREMIER DEMAR RAGE presseur d air peut subir d importants dom mages si les proc dures de rodage ne sont pas suiv ies la lettre Cette proc dure doit tre ex cut e avant d utiliser le compresseur d air pour la premiere fois et apres le remplacement de la soupape de retenue ou de la pompe complete du compresseur 1 Assurez vous que le levier marche automatique arr t On Auto Off est en position d arr t OFF REMARQUE Tirez le raccord vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche afin d emp cher la fuite d air du raccord connexion rapide 2 Branchez le cordon d ali mentation dans la prise de courant du circuit de d ri vation appropri Consultez le paragraphe sur la protection contre la surtension et la protecti
14. da El motor tiene un reposicionador t rmico por sobrecarga del motor Si el motor se sobrecalentase por cualquier raz n el protector de sobrecarga desconectar al motor El motor deber ser dejado enfriar antes de volver a ponerlo en marcha El com presor volver a arrancar autom ticamente una vez enfriado el motor Si el protector de sobrecarga apaga el motor con mucha frecuencia verifique si hay alg n posible problema de voltaje Tambi n se puede sospechar de bajo voltaje cuando 1 El motor no alcanza toda su potencia o velocidad 2 Los fusibles se queman cuando se arranca el motor las luces se aten an y siguen atenu adas cuando el motor es arrancado y est en fun cionamiento 12 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Operaci n Continuada COMO UTILIZAR SU UNIDAD COMO DETENERLA Coloque la posici n de la llave interruptora On Auto Off en la posici n OFF ANTES DEL PRIMER ARRANQUE Si las sigu ientes instrucciones no fue sen seguidas estrictamente podr n ocurrir serios da os Este procedimiento es necesario antes de poner en servicio al compresor de aire y cuando la v lvula reguladora o la bomba com pleta del compresor haya sido reemplazada 1 Aseg rese que la palanca On Auto Off est en la posi ci n OFF NOTA Tire del acoplamiento hacia atr s hasta percibir el clic que impide el escape del aire d
15. n un enchufe de conexi n r pida si la salida del aire est equipa da con un z calo de conexi n r pida Demasiada presi n de aire podr ser la causa de riesgo de explosi n Verifique los val ores de m xima presi n dados por el fabricante de las herramientas neum ticas y los accesorios La presi n de salida del regulador jam s debe exceder los val ores de m xima presi n especificados COMO PONER EN MARCHA 1 Mueva la palanca On Auto Off a la posici n AUTO y deje que se incre mente la presi n del tanque El motor se detendr una vez alcanzado el valor de presi n de corte del tanque 2 Tire de la perilla del regu lador y gire en sentido horario para incrementar la presi n Cuando el valor deseado de presi n sea logrado presione la perilla hasta su posici n blocante El compresor estar listo para ser usado NOTA Opere siempre el com presor de aire en reas bien ventiladas libres de gasolina u otras emanaciones com bustibles Si el compresor ser utilizado para utilizar un roci ador NO lo coloque en las cer can as de la zona de rociado 13 Sp SPEEDAIRE 26 1WC95 Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Mantenimiento RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Verifique la v lvula de seguridad Drenaje del tanque Filtro de aire
16. struction activities con tains chemicals known to the State of California to cause can cer birth defects or other reproductive harm Some example of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry prod ucts e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depend ing on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals when using such tools e work in a well ventilat ed area e work with approved safety equipment e always wear MSHAINIOSH approved properly fitting face mask or respirator When using air tools basic safety precautions should always be fol lowed to reduce the risk of personal injury Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERAT ING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT SAVE THESE INSTRUCTIONS HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN IT IS NORMAL FOR ELECTRICAL CONTACTS WITHIN THE MOTOR AND PRESSURE SWITCH TO SPARK IF ELECTRICAL SPARKS FROM COMPRESSOR COME INTO CONTACT WITH FLAMMABLE VAPORS THEY MAY IGNITE CAUSING FIRE OR EXPLOSION RESTRICTING ANY OF THE COMPRESSOR VENTI LATION OPENINGS WILL CAUSE SERIOUS OVER HEATING AND COULD CAUSE
17. D tach es Speedaire Modele 1WC95 CONSERVER CES DIRECTIVES UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRI S DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES A LA PROPRIETE LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D UTILISATION AVANT D UTILISER CET APPAREIL DANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE N RISQUE PREVENTION LES ETINCELLES QUI PROVIENNENT DES CON TOUJOURS UTILISER LE COMPRESSEUR DANS TACTS ELECTRIQUES DU MOTEUR ET DU MANO UN ENDROIT BIEN AERE LOIN DE TOUTE STAT SONT CONSIDEREES NORMALES MATIERE COMBUSTIBLE ET DES VAPEURS D ESSENCE OU DE SOLVANTS SI DES MATIERES INFLAMMABLES DOIVENT ETRE VAPORIS ES SITUER LE COMPRESSEUR UNE DISTANCE D AU MOINS 20 PIEDS DE LA ZONE DE VAPORISATION IL PEUT S AV RER N CESSAIRE D UTILISER UN BOYAU SUPPL MENTAIRE ENTREPOSER LES MATIERES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT SECURITAIRE LOIN DU COMPRESSEUR NE JAMAIS PLACER DES OBJETS CONTRE OU SUR LE COMPRESSEUR UTILISER LE COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT OUVERT A AU MOINS 12 POUCES 30 cm DE TOUT MUR OU OBSTRUC TION QUI R DUIT LE DEBIT D AIR FRAIS VERS LES ORIFICES D A RATION SI DES ETINCELLES ELECTRIQUES DU COM PRESSEUR ENTRENT EN CONTACT AVEC DES VAPEURS INFLAMMABLES ELLES PEUVENT S ENFLAMMER PROVOQUANT UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION TOUTE OBSTRUCTION DES ORIFICES D A RATION DU COMPRESSEUR ENTRA NERA UNE SURCHAUFFE DANGEREUSE ET RISQUE DE CAUSER UN INCENDIE UTIL
18. FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN THE COMPRESSED AIR STREAM CAN CAUSE SOFT TISSUE DAMAGE TO EXPOSED SKIN AND CAN PROPEL DIRT CHIPS LOOSE PARTICLES AND SMALL OBJECTS AT HIGH SPEED RESULT ING IN PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY HOW TO PREVENT IT ALWAYS WEAR ANSI Z87 1 APPROVED SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS WHEN USING THE COMPRESSOR NEVER POINT ANY NOZZLE OR SPRAYER TOWARD ANY PART OF THE BODY OR AT OTHER PEOPLE OR ANIMALS ALWAYS TURN THE COMPRESSOR OFF AND BLEED PRESSURE FROM THE AIR HOSE AND TANK BEFORE ATTEMPTING MAINTENANCE ATTACHING TOOLS OR ACCESSORIES HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN YOUR AIR COMPRESSOR IS POWERED BY ELECTRICITY LIKE ANY OTHER ELECTRICALLY POWERED DEVICE IF IT IS NOT USED PROPER LY IT MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK REPAIRS ATTEMPTED BY UNQUALIFIED PER SONNEL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH BY ELECTROCUTION ELECTRICAL GROUNDING FAILURE TO PROVIDE ADEQUATE GROUNDING TO THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ELECTROCUTION SEE GROUNDING INSTRUCTIONS HOW TO PREVENT IT NEVER OPERATE THE COMPRESSOR OUTDOORS WHEN IT IS RAINING OR IN WET CONDITIONS NEVER OPERATE COMPRESSOR WITH PROTEC TIVE COVERS REMOVED OR DAMAGED ANY ELECTRICAL WIRING OR REPAIRS REQUIRED ON THIS PRODUCT SHOULD BE PER FORMED BY AUTHORIZED SERVICE CENTER PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES MAKE CERTAIN THAT THE ELECT
19. POSITION USE ADDITIONAL AIR HOSE TO REACH HIGH LOCATIONS HAZARD RISK OF PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING COMPRESSOR Fire Inhalation Damage to Vehicle Surfaces WHAT CAN HAPPEN OIL CAN LEAK OR SPILL CAUSING FIRE OR BREATHING HAZARD SERIOUS INJURY OR DEATH CAN RESULT OIL LEAKS WILL DAMAGE CARPET PAINT OR OTHER SURFACES IN VEHICLES OR TRAIL ERS HOW TO PREVENT IT ALWAYS PLACE COMPRESSOR ON A PROTEC TIVE MAT WHEN TRANSPORTING TO PROTECT AGAINST DAMAGE TO VEHICLE FROM LEAKS REMOVE COMPRESSOR FROM VEHICLE IMMEDI ATELY UPON ARRIVAL AT YOUR DESTINATION SPEEDAIRE 44 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor HAZARD RISK OF UNSAFE OPERATION WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT UNSAFE OPERATION OF YOUR AIR COMPRESSOR REVIEW AND UNDERSTAND ALL INSTRUC COULD LEAD TO SERIOUS INJURY OR DEATH TO TIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL YOU OR OTHERS BECOME FAMILIAR WITH THE OPERATION AND CONTROLS OF THE AIR COMPRESSOR KEEP OPERATING AREA CLEAR OF ALL PER SONS PETS AND OBSTACLES KEEP CHILDREN AWAY FROM THE AIR COM PRESSOR AT ALL TIMES DO NOT OPERATE THE PRODUCT WHEN FATIGUED OR UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS STAY ALERT AT ALL TIMES NEVER DEFEAT THE SAFETY FEATURES OF THIS PRODUCT EQUIP AREA OF OPERATION WITH A FIRE EXTINGUISHER DO NOT OPERATE MACHINE WITH MISSING BROKEN OR UNAUTHORIZED
20. cir cuito especificado Compruebe si el fusible es el correcto Debe usar un fusible de acci n retardada Compruebe si existen condiciones de bajo voltaje y o si el cord n de extensi n es el correcto Desconecte todos los otros artefactos el ctricos del circuito u opere el compresor en su propio cir cuito 21 Sp SPEEDAIRE AN D d LLL A Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Garantia Limitada DAYTON GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS Los modelos de compresores de aire Speedaire con motores de dos cilindros de lubricaci n permanente que abarca este manual quedan garantizados por Dayton Electric Mfg Co Dayton al usuario original contra defectos en mano de obra o materiales bajo condiciones normales de uso La bomba compresora de este compresor de aire Speedaire queda garantiza da por dos a os a partir de la fecha de compra todos los dem s componentes quedan garantizados por un ano a partir de la fecha de su compra Cualquier parte que se encuentre defectuosa tanto en el material como en la mano de obra y sea devuelta a un lugar de servicio autorizado designado por Dayton con los costos de env o pagados por adelantado ser reparada o reemplazada a la discreci n de Dayton como remedio exclusivo Para obtener la informaci n sobre los procedimientos de reclamo cubiertos en la garan t a
21. disco de la v lvula hacia arriba y hacia abajo NOTA El disco de la v lvula debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo sobre un resorte que detiene el disco de la v lvula en la posici n cerrada Si no lo hace la v lvula de retenci n necesita ser limpiada o reem plazada lt En posici n Destornillador abierta nada es visible En posici n cerrada el disco es visible 9 Limpie o reemplace la v lvula de retenci n Un solvente tal como un removedor de pintura o de barniz puede usarse para limpiar la v lvula de retenci n 10 Aplique sellador a las roscas de la v lvula de retenci n Vuelva a instalar la v lvula de retenci n gire a la derecha 11 Vuelva a instalar la tuber a de alivio de pre si n Apriete la tuerca 16 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Servicio y Ajustes Continuada 12 Vuelva a instalar la tuber a de salida y apri ete la tuerca 13 Vuelva a colocar la cubierta y el filtro de aire 14 Ejecute el procedimiento de puesta en marcha Vea Procedimiento de Puesta en Marcha en la secci n Operaci n PARA REEMPLAZAR EL REGULADOR 1 Libere toda la presi n del aire del tanque Vea Drenaje del tanque en la secci n Mantenimiento 2 Desenchufe el equipo 3 Usando una llave de tuer cas ajustable retire el medidor de salida de pre si n y la conexi n r pida del regulador si
22. equipado con ste desciende cuando se utiliza un acce sorio Golpeteo El compresor no esta suministran do suficiente can tidad de aire para operar los accesorios P rdida en el sellado Es normal que ocurra alg n descenso en la presi n 1 Posible defecto en la v lvula de seguridad 2 Posible defecto en la v lvu la de seguridad 1 Excesivo y prolongado uso del aire 2 El compresor no tiene sufi ciente capacidad para el requerimiento de aire al que est sometido 3 Orificio en la manguera 4 V lvula reguladora restringida 5 P rdida de aire El tanque de aire debe ser reemplazado No repare la perdida No efect e perforaci n alguna sobre la soldadura o cosa seme jante sobre el tanque de aire ello lo debilitar El tanque podr a romperse o explotar Contacte a un t cnico calificado en servi cio Si hubiese una ca da excesiva de presi n durante el uso del accesorio ajuste el regulador de acuerdo a las instrucciones de la secci n Operaci n NOTA Ajuste la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras se est usando el accesorio 1 Opere la v lvula de seguridad manual mente tirando de su anillo Si la v lvula aun pierde deber ser reemplazada 2 Extraiga y limpie o reemplace 1 Disminuya la cantidad de uso de aire 2 Verifique el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que SCFM o la presi n suministrada por su compresor de aire se necesita un compr
23. es la s curit IMPORTANT Indique des remarques sur l assemblage l installation l utilisation ou l entretien qui peuvent entrainer des dommages l appareil ou d autres quipements si elles ne sont pas respect es Consignes de S curit Importants WXIUESEZEU La pous si re produite par le poncage lectrique le sci age le meulage le percage et autres activ it s de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou autres maux de reproduction Ces produits chimiques comprennent entre autres e le plomb provenant des peintures base de plomb e Ja silice cristalline provenant de briques de b ton ou d autres produits de maconnerie e l arsenic et le chrome provenant du bois de charpente trait chim iquement Le risque d exposition ces produits d pend de la fr quence d ex cution de ce genre de travaux Afin de r duire l exposition ces produits chimiques lorsque vous utilisez de tels outils e Travaillez dans un endroit bien a r e Utilisez de l quipement de s curit approuv e Portez toujours un masque facial ou respirateur homologu MSHAINIOSH bien ajust Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il faut tou jours suivre les mesures de s curit de base afin de r duire le risque de blessures corporelles 2 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces
24. following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list O ON A WU N gt o BRN gt A U U WIU won N NIN N NN NIN N lt mt gt O O O O O I N YO 0 Description 1 4 20 UNC x 1 25 THD Screw Cup Saddle Mount Gauge Rubber Bumper 1 4 20 x 1 50 THD Screw Pressure Switch 3 8 Connector Conduit 1 4 18 NPT x 2 50 Nipple Power Cord Assembly Wheel Handle 1 4 14 x 50 Hex HD Self Tapping Screw Pressure Relief Tube 1 4 Nut Sleeve Assembly 3 8 Nut Sleeve Assembly Check Valve 3 8 16 UNC x 2 25 Shoulder Bolt Safety Valve Isolator Quick Connect Regulator 1 4 18 NPT x 1 50 Nipple Bushing Strain Relief 1 8 1 4 NPT Bushing Reducer Shroud Rear Fastener Assembly Outlet Tube 3 8 Nut Tubing O Ring Drain Valve 1 2 Nut Tubing 10 14 x 2 50 Screw Intake Muffler Cover Element Intake Filter Shroud Front Grip O Ring Interconnecting Tube 3 8 16 UNC Hex Nut Gauge Address parts correspondence to Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A Part Number SSF 990 ACG 18 Z GA 373 SST 107 SSF 630 Z AC 0789 SSW 7482 D24888 SUDL 413 2 D23138 AC 0609 SSF 981 AC 0630 SSP 7811 SSP 7813 AC 0631 CAC 60 TIA 4200 AC 0774 D20675 D20643 SS 2071 SSW 7367 SSP 6021 DAC 243 ACG 4
25. have damage claim must be filed compressor to the pallet tendency to tip with carrier l S 3 Carefully remove the air compressor from the pal let Form 554673 gimus v SPEEDAJRE 1001 183 VCPVP AN M M L LLLA Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor Safety Guidelines Definitions NTN Indicates a potentially hazardous sit uation which if not avoided may result in minor or moderate injury NADIA indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury PULLS Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury NOTE Indicates special instructions which are important but not related to hazards IMPORTANT Indicates fac tors concerned with assem bly installation operation or maintenance which could result in damage to the machine or equipment if ignored This manual contains infor mation that is important for you to know and under stand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay atten tion to these sections Important Safety Instructions Some dust created by power sand ing sawing grinding drilling and other con
26. in dusty or humid conditions Unit cycles automatically when power is on When per forming maintenance you may be exposed to voltage sources com pressed air or moving parts Personal injuries can occur Before per forming any maintenance or repair disconnect power source from the compressor and bleed off all air pressure To ensure efficient opera tion and longer life of the air compressor a routine maintenance schedule should be prepared and fol lowed The following rou tine maintenance schedule Is geared to an air compres sor in a normal working environment operating on a daily basis If necessary the schedule should be modi fied to suit the conditions under which your air com pressor is used The modifi reached push knob in to lock in place The com pressor is ready for use NOTE Always operate the air compressor in well venti lated areas free of gasoline or other combustible vapors If the compressor is being used to operate a sprayer DO NOT place near the spray area cations will depend upon the hours of operation and the working environment An air compressor in an extremely dirty and or hos tile environment will require a greater frequency of all maintenance checks NOTE See Operation sec tion for the location of con trols 13 SPEEDAIRE 44 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cyli
27. la tiene Medidor de salida de presi n 4 Extraiga el regulador 5 Aplique cinta selladora de canerias sobre el niple del tubo vertical 6 Ensamble el regulador y ori ntelo de acuerdo a lo mostrado NOTA La flecha indica el sentido del flujo del aire Asegurese que est apun tando a la direcci n en la que fluye el aire 7 Reaplique sellador de ca er as al man metro de presi n externa y a la conexi n r pida 8 Rearme el man metro de presi n de salida y el conector r pido Oriente el man metro de salida para permitir su lectura correctamente Ajuste las conexiones con a llav ALMACENAJE Antes de guardar su com presor de aire aseg rese de hacer lo siguiente 1 Revise la secci n Mantenimiento de las p ginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad 2 Coloque la palanca On Auto Off en la posi ci n OFF 3 Gire el regulador en sen tido antihorario y fije la presi n de salida en cero 4 Extraiga la herramienta neumatica o el accesorio 5 Tire del anillo de la v lvu la de seguridad permi tiendo el purgado del aire del tanque hasta que la presi n del mismo llegue aproximadamente a 20 PSI Suelte el anillo de la v lvula de seguri dad 6 Drene el agua del tanque de aire abriendo la v lvu la de drenaje ubicada en el fondo del tanque WEEN El agua se condensa dentro del tanque de aire Sino se drena e
28. limitada vea ATENCION OPORTUNA a continuaci n Esta garant a limitada confiere a los compradores derechos legales espec ficos que var an de jurisdicci n a jurisdicci n L mites de Responsabilidad Hasta el punto que las leyes aplicables lo permitan la responsabilidad de Dayton por los da os emergentes o incidentales est expresamente excluida La responsabilidad de Dayton expresamente est limitada y no puede exceder el precio de compra pagado por el art culo Exclusi n de Responsabilidad de la Garant a Dayton se ha esforzado diligentemente para propor cionar informaci n sobre el producto en esta literatura en forma apropiada sin embargo tal informaci n y las ilustraciones y descripciones tienen como Unico prop sito la identificaci n del producto y no expresan ni implican garant a de que los productos son vendibles o adecuados para un prop sito en particular o que se ajustan necesariamente a las ilustraciones o descripciones Con excepci n de lo que se establece a con tinuaci n Dayton no hace ni autoriza ninguna garant a o afirmaci n de hecho expresa o impl cita que no sea estipulada en la GARANTIA LIMITADA anterior Adaptaci n del Producto Muchas jurisdicciones tienen c digos o reglamentos que rigen las ventas la construcci n la instalaci n y o el uso del producto para ciertos prop sitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas Si bien Dayton trata de que sus productos cumplan con dicho
29. m quinas ael ctricas de lijado aserrado amo lado perforado u otras actividades de la con strucci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como cau santes de c ncer defec tos de nacimiento u otros danos del aparato repro ductivo Algunos ejemp los de dichos productos qu micos son e El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo e S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo provenientes del tratamiento qu mico dado a la madera Su riesgo a dichas exposi ciones variar dependiendo de la frecuencia con la que usted realice diferentes tipos de trabajo Para reducir su exposici n a la acci n de dichos agentes qu micos e trabaje en zonas bien ventiladas e h galo con equipo de seguridad aprobado e use siempre protecci n facial o respirador MSHA NIOSH aproba dos que ajuste ade cuademente Al utilizar herramientas neumaticas tambi n deben tomarse precauciones basicas de seguridad a fin de reducir la posibilidad de ries go de lesiones personales Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Importantes Instrucciones Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LA OPERACION O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PODRIAN OCASIONAR SERIAS LESIONES Y DANOS A LA PROPIEDAD LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUC
30. mero que le Corresponde en la Lista de Partes Envie correspondencia relacionada con pedidos de partes a Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A Torsi n de 19 7 10 pies lbs 19 Torsi n de 3 3 7 10 pies lbs Torsi n de 51 63 pulg Ibs 11 lt 10 gt Torsi n de 2 25 35 pies lbs 7 Torsi n de 75 90 pies lbs Figura 2 Ilustraci n de las Partes de Repuesto 26 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Liste de Partes de Repuesto Por favor proporci nenos la siguiente informaci n N mero de Modelo N mero de Serie si lo tiene Descripci n de la Parte y N mero que le Corresponde en la Lista de Partes Envie correspondencia relacionada con pedidos de partes a Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A Parte No 1 2 3 El 4 6 7 8 A09 9 A 9 2 9 3 A 94 ADS 10 e 11 12 13 AO Ho 14 15 4982 16 OH 17 18 19 A E e Descripcion Motor 5 16 24 x 1 75 Tornillo Conjunto rodamiento exc ntrico Externo exc ntrico Ventilador 1 4 x 625 pulg Tornillo autorroscante Manga del cilindro Chapeau de biela Aro de pist n formado Casquillo de la biela 10 25 x 75 pulg Tornillo Conjunto de pist n 10 24 x 75 pulg T25 Torx Tornillo Valvula de entrada Anillo O Placa de la valvula Anillo O Ju
31. r servoir d air tombe une valeur inf rieure la pression d amorcage r gl e l usine Il arr te le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air atteint la pression de rupture r gl e l usine Interrupteur On Auto Off Manom tre du r servoir R gulateur Manome tre de sortie Corps universel a connexion rapide Soupape de s ret Soupape de s ret Si le manostat n arr te pas le compresseur d air lorsque la pression de rupture est atteinte la soupape de s ret prot ge contre toute surpression en sautant la valeur de pression tablie l usine une pression l g rement sup rieure la pression de rupture tablie pour le manostat Manometre de sortie Le manome tre de sortie indique la pression d air disponible la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gula teur et est toujours inf rieure ou gale la pression du r servoir Manome tre du r servoir Le manom tre du r servoir indique la pression d air en r serve dans le r servoir R gulateur Le r gulateur contr le la pression d air indiqu sur le manom tre de sortie Tirez le bouton et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour r duire la pression Une fois que la pression d sir e est atteinte poussez le bouton pour le verrouiller Corps universel connex ion rapide
32. rapide si la sortie d air est quip e d une douille con nexion rapide AVERTISSEMENT Une pression d air trop lev e conduit un risque dan gereux d clatement V rifiez la pression nomi nale maximum du fabri cant pour tous les outils pneumatiques et acces soires utilis s La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais exc der la pression nominale maxi mum MISE EN MARCHE 1 Placez le levier On Auto Off la posi tion AUTO et attendez jusqu ce que la pression augmente Le moteur s arr tera lorsque la pres sion dans le r servoir atteint la pression de rupture 2 Tirez le bouton du r gula teur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Une fois que la pression d sir e est atteinte poussez le bou ton pour le verrouiller Le compresseur d air est maintenant pr t pour l u tilisation 13 Fr SPEEDAIRE 2 7 nz nxmn F R A N A S Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres lubrification permanente Speedaire Utilisation Suite REMARQUE Utilisez tou jours le compresseur d air dans une r gion bien a r e sans vapeurs d essence ni autres vapeurs combustibles Entretien RESPONSABILITES DU CLIENT Si le compresseur est utilis avec un vaporisateur NE PAS placer le compresseur pr
33. s de la r gion de vaporisation Vidanger le r servoir e D Am te Soupapes d admission et d chappementde la pompe du compresseur d air 1 plus fr quemment dans des conditions poussi reuses ou humides A AVERTISSEMENT L appareil fonctionne automatiquement en cycles lorsqu il est sous tension En effectuant l entretien vous pouvez tre expos aux sources de tension a l air com prim ou aux pi ces mobiles et subir ainsi des blessures corporelles Avant d entreprendre tout entretien ou r para tion d branchez l ap pareil et purgez tout l air pressuris du r servoir Afin d assurer un rendement efficace et une dur e de vie utile plus longue du com presseur d air un calendrier d entretien doit tre pr par et observ Le calendrier d entretien suivant a t tabli pour un appareil util is tous les jours dans les conditions normales d un milieu de travail Le calendri er devrait tre modifi au besoin pour s adapter aux conditions d utilisation du compresseur d air Ces modi fications d pendent du nom bre d heures d utilisation et du milieu de travail Les compresseurs d air utilis s dans un milieu extr mement malpropre ou dans des con ditions dures exigent des v rifications d entretien plus fr quentes REMARQUE Consultez la section Utilisation pour connaitre l emplacement des commandes 14 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire
34. suministra do a trav s de los ramales del circuito sea de 15 A 2 Que el circuito no sea uti lizado para alimentar ninguna otra necesidad el ctrica iluminaci n artefactos etc 3 Que los cables de exten si n cumplan con las especificaciones 4 El circuito cuenta con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acci n retardada de 15 ampe rios NOTA Si el compresor est conectado a un circuito pro tegido por fusibles use s lo fusibles de acci n retardada Los fusibles de acci n retar dada deben estar marcados con la letra D en Canad y T en EE UU 10 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Ensamblado Continuada Si cualquiera de las condi ciones enumeradas no pud iese ser cumplida o si el funcionamiento del compre sor causara reiteradas inter rupciones de la energ a con la que se lo alimenta podr a ser necesario operar al mismo desde un circuito de 20 A Para ello no ser nece sario cambiar su cable de limentaci n Operaci n CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NOR MAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubi caci n de los distintos con troles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras DESCRIPCION DE OPERA CIONES Familiar cese con estos con troles antes de operar la u
35. vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange tournez dans le sens des aiguilles d une montre Le compresseur d air peut maintenant tre rang REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install FILTRE A AIR INSPECTION ET REM PLACEMENT chaudes Risque de br lures La t te du com presseur est expos e lorsque le couvercle de filtre est enlev Attendez jusqu ce que le compresseur soit refroidi avant de proc der l entretien Un filtre air sale emp chera le fonctionnement du com presseur sa capacit maxi male Il faut garder le filtre air propre en tout temps 1 Retirez le couvercle du fil tre air Couvercl e du filtre air 2 Retirez le filtre air et assurez vous qu il est pro pre IMPORTANT Ne pas utilis er le compresseur d air si le filtre air est enlev 3 Si le filtre est sale rincez le l eau chaude et exprimez en l eau en pressant 4 Remettez en place le fil tre air et le couvercle du filtre REMARQUE Si le filtre air est extr mement sale il faut le remplacer Voir Pi ces de rechange pour connaitre le num ro de pi ce exact 15 Fr SPEEDAIRE AN Md N LLL A n nz nmn F R A N A l S Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compr
36. y finalmente rein stalada FILTRO DE AIRE INSPECCION Y REEM PLAZO 44 ADVERTENCIA Superficies calientes Riesgo de que maduras Las cabezas del com presor est n expues tas cuando se retira la cubierta del filtro Deje enfriar al compresor antes de darle servicio Un filtro de aire sucio no per mitir que el compresor opere a plena capacidad Mantenga el filtro de aire limpio en todo momento 1 Retire la tapa del filtro de aire Filtro de aire Tapa del filtro de aire 2 Retire el filtro de aire y asegurese de que est limpio IMPORTANTE No opere el compresor sin el filtro de aire 3 Si esta sucio enjuague el filtro de aire con agua tibia y exprimalo hasta que seque 4 Vuelva a colocar el filtro de aire y su cubierta NOTA Si el filtro de aire est sumamente sucio nece sitar ser reemplazado Consulte la secci n Repuestos para obtener el n mero correcto de la pieza VALVULAS DE ENTRA DA Y ESCAPE DE LA BOMBA DEL COMPRE SOR DE AIRE Una vez al a o haga que un T cnico Capacitado de Servicio inspeccione las v lvulas de entrada y escape de la bomba del compresor de aire 15 Sp SPEEDAIRE AN D d LLL A Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Servicio y Ajustes AL La unidad cicla autom ticamente en cuanto la energ a el ctri
37. 08 AC 0803 SSP 7821 1 SSG 3105 SS 2707 AC 0780 SSF 554 AC 0783 ACG 12 DAC 244 AC 0558 AC 0781 AC 0802 SSF 8080 ZN D21929 N N sf gt NNI gt Uu f WU M SJ BR 1 NM NN 23 SPEEDAIRE AN NV N N Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 For Repair Parts call 1 800 323 0620 24 hours a day 365 days a year Please provide the following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A Torque 19 7 10 ft Ibs Torque 51 63 in lbs 11 gt Torque 25 35 in lbs 2 7 Torque 75 90 in Ibs Figure 2 Repair Parts Illustration 24 1WC95 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Repair Parts List Address parts correspondence to Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A Please provide the following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list Description Part Number Qty 1 Motor Z D24955 1 2 Screw 5 16 24 x 1 75 D24596 2 3 Eccentric Rod Bearing D24957 1 4 Eccentric Outer D24597 1 6 Fan ACG 22 1 7 1 4 x 625 Screw Self Tap 39124607 1 8 402 Cylinder Sleeve D25837 2 9 A Connecting Rod Assembly
38. 10 24 x 75 po Vis SSF 3158 1 1 10 e Ensemble de piston AC 0810 1 11 OH 10 24 x 75 po T25 Torx Vis D20605 1 12 Silencieux d admission ACG 11 1 13 Joint torique SSG 8156 2 14 Ensemble de plaque porte soupape Z AC 0032 2 15 ACHO Jointtorique ACG 45 2 16 OH Joint de culasse AC 0779 1 17 Culasse basse pression AC 0805 1 18 Culasse haute pression AC 0784 1 19 1 4 20 x 1 25 po Vis AC 0798 8 A Trousse de bielle basse pression K 0651 comprend K 0651 Trousse de segment de compression K 0650 Trousse de bielle haute pression D24958 Trousse de segment de compression haute pression K 0648 27 Fr SPEEDAIRE AN N N L LLL A Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Notes F R A N A S 28 Fr Manuel D utilisation et de Pieces D tach es Speedaire 1WC95 Notes n nz nm 29 Fr SPEEDAIRE AN M N d LLL A Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Notes F R A N A 5 Fabricad Dayton Electric Mfg Co Niles Illinois 60714 Etats Unis gt gt SPEEDAIRE 6
39. 4 Move the On Auto Off lever to ON AUTO posi tion The compressor will start 5 Run the compressor for 15 minutes Make sure the drain valve is open and there is minimal air pres sure build up in tank 6 After 15 minutes close the drain valve clock wise The air receiver will fill to cut out pressure and the motor will stop The compressor is now ready for use BEFORE EACH START UP 1 Place On Auto Off lever to OFF 2 Pull regulator knob out turn counterclockwise until it stops Push knob in to lock in place 3 Attach hose and acces sories NOTE The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick con nect 12 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 Operation Continued air pressure causes a haz ardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and acces sories The regulator out let pressure must never exceed the maximum pressure rating Maintenace HOW TO START 1 Turn the On Auto Off lever to AUTO and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pres sure 2 Pull the regulator knob out and turn clockwise to increase pressure When the desired pressure is CUSTOMER RESPONSIBILITIES Drain Tank Air Air Filter Air compressor pump A c MU UN and exhaust valves 1 more frequent
40. AIN CON DENSED WATER FROM THE TANK CAUS ING RUST AND THINNING OF THE STEEL TANK 2 MODIFICATIONS OR ATTEMPTED REPAIRS TO THE TANK 3 UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE UNLOADER VALVE SAFETY VALVE OR ANY OTHER COMPONENTS WHICH CON TROL TANK PRESSURE 4 EXCESSIVE VIBRATION CAN WEAKEN THE AIR TANK AND CAUSE RUPTURE OR EXPLOSION ATTACHMENTS amp ACCESSORIES EXCEEDING THE PRESSURE RATING OF AIR TOOLS SPRAY GUNS AIR OPERATED ACCES SORIES TIRES AND OTHER INFLATABLES CAN CAUSE THEM TO EXPLODE OR FLY APART AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY HOW TO PREVENT IT DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE F TANK DEVELOPS A LEAK REPLACE IT IMMEDIATE LY WITH A NEW TANK OR REPLACE THE ENTIRE COMPRESSOR NEVER DRILL INTO WELD OR MAKE ANY MODI FICATIONS TO THE TANK OR ITS ATTACHMENTS THE TANK IS DESIGNED TO WITHSTAND SPECIFIC OPERATING PRESSURES NEVER MAKE ADJUST MENTS OR PARTS SUBSTITUTIONS TO ALTER THE FACTORY SET OPERATING PRESSURES FOR ESSENTIAL CONTROL OF AIR PRESSURE YOU MUST INSTALL A PRESSURE REGULATOR AND PRESSURE GAUGE TO THE AIR OUTLET IF NOT EQUIPPED OF YOUR COMPRESSOR FOLLOW THE EQUIPMENT MANUFACTURERS RECOMMENDA TION AND NEVER EXCEED THE MAXIMUM ALLOW ABLE PRESSURE RATING OF ATTACHMENTS NEVER USE COMPRESSOR TO INFLATE SMALL LOW PRESSURE OBJECTS SUCH AS CHILDREN S TOYS FOOTBALLS BASKETBALLS ETC Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 HAZARD RISK FROM
41. Attendez jusqu ce que le moteur soit tourne pas tre les surcharges d clench refroidi l interrupteur de protection contre les surcharges se r tablira automatiquement 2 La pression dans le r servoir est 2 Le moteur se mettra automatiquement sup rieure la pression en marche lorsque la pression dans le d amorcage du manostat r servoir tombe un niveau inf rieur la pression d amorcage du manostat 3 Rallonge de longueur ou de cal 3 V rifiez la rallonge pour s assurer qu elle ibre inappropri est de longueur et de calibre appropri A N a 4 Soupape de retenue coinc e en 4 Retirez et nettoyez ou remplacez la A position ouverte soupape 5 Connexions lectriques desser 5 V rifiez les connexions de c blage dans S r es le manostat et la boite bornes 6 Moteur ou condensateur de 6 Faire v rifier par un technicien de service d marrage d fectueux qualifi 20 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Modele 1WC95 D pannage Suite Symptome Le moteur ne tourne pas suite Causes Possibles 7 Peinture vaporis e sur les pi ces internes du moteur 8 La soupape de d charge de pression du manostat n a pas d charg la pression de la t te 9 Fusible saut ou coupe circuit d clench Action Corrective 9a Faire v rifier par un technicien de service qualifi N utilisez pas le compresseur d air dans une r gion de vaporisat
42. CIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTI LIZAR ESTE EQUIPO PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO QU PUEDE OCURRIR PARA LOS CONTACTOS ELECTRICOS ES NOR MAL LA EXISTENCIA DE CHISPAS ENTRE EL MOTOR Y EL INTERRUPTOR A PRESION SI LAS CHISPAS ELECTRICAS PROVENIENTES DEL COMPRESOR TOMARAN CONTACTO CON EMANACIONES DE MATERIALES INFLAM ABLES ELLOS PODRIAN ARDER ORIGINANDO INCENDIO O EXPLOSION RESTRINGIR CUALQUIERA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACION CAUSARA UN SERIO RECA LENTAMIENTO Y PODRIA PRODUCIR UN INCENDIO DEJAR DESATENDIDO ESTE PRODUCTO MIEN TRAS EL MISMO ESTA EN FUNCIONAMIENTO PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DANOS A LA PROPIEDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO NO PERMITA QUE EL COMPRESOR OPERE DESATENDIDO C MO PREVENIRLO OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR EN UN SECTOR BIEN VENTILADO Y LIBRE DE MATERIALES COMBUSTIBLES GASOLINA O EMANACIONES DE SOLVENTE EN UN AREA DE ROCIADO DE MATERIALES INFLAMABLES UBIQUE AL COMPRESOR POR LO MENOS A 6 1M 20 PIES DE DISTANCIA DEL AREA DE ROCIADO PODRIA REQUERIRSE UNA EXTENSION DE LA MANGUERA ALMACENE LOS MATERIALES INFLAMABLES EN UNA UBICACION SEGURA ALEJADOS DEL COMPRESOR JAMAS COLOQUE OBJETOS APOYADOS O SOBRE EL COMPRESOR OPERE EL COMPRESOR EN UN SECTOR ABIERTO POR LO MENOS A 30 CM 12 PULGADAS ALEJADO DE CUALQUIER PARED U OBSTRUCCION QUE RESTRINJA EL FLUJO DE AIRE FRESCO A LAS ABERTURAS DE VENTI LACION OPERE EL COMPRESOR EN UN SECTOR LIM
43. CTEMENT DU COMPRESSEUR NE DEVRAIT JAMAIS ETRE UTILIS COMME SOURCE D AIR POUR LES TRE HUMAINES SI L AIR PRODUIT PAR CE COMPRESSEUR SERA UTILIS POUR LA RESPIRATION IL FAUT INSTALLER DES FILTRES APPROPRI S AINSI QUE DU MAT RIEL DE S CURIT LES FILTRES EN LIGNE ET LE MAT RIEL DE S CURIT UTILIS S AVEC LE COMPRESSEUR DOIVENT TRE DANS LA MESURE DE TRAITER L AIR DE FACON CE QU IL R PONDE TOUTES LES NORMES NATIONALES ET LOCALES APPLICABLES AVANT D TRE UTILIS POUR LES TRES HUMAINES TRAVAILLER DANS UN ENDROIT OU IL Y A UNE BONNE VENTILATION TRANSVERSALE BIEN LIRE ET RESPECTER LES DIRECTIVES DE S CURIT INDIQU ES SUR L TIQUETTE OU LA FICHE SIGNAL TIQUE DE LA MATIERE QUI EST VAPORIS E PORTER UN RESPIRATEUR HOMOLOGUE PAR LE NIOSH MSHA ET CONCU POUR L APPLICATION EN QUESTION DANGER RISQUE DE BR LURES PR VENTION LE FAIT DE TOUCHER AUX SURFACES DE M TAL EXPOS ES TELLES QUE LA T TE DU COMPRESSEUR OU LES TUBES DE SORTIE PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES LA PEAU NE JAMAIS TOUCHER AUX PI CES DE M TAL EXPOS ES DU COMPRESSEUR DURANT OU IMMEDIATEMENT APRES LE FONCTIONNEMENT LE COMPRESSEUR DEMEURE CHAUD PENDANT PLUSIEURS MINUTES APRES LE FONCTIONNEMENT NE PAS TENTER D ATTEINDRE LES COMPOSANTES DERRIERE LES GARDES DE PROTECTION ET NE PAS EFFECTUER DE L ENTRETIEN AVANT D AVOIR LAISSE REFROIDIR L APPAREIL Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Mod le 1WC95
44. Cada 100 Anualmente horas V lvulas de entrada y escape de la bomba del compresor de aire 1 M s frecuente en condiciones polvorientas o h medas realizan trabajos de man tenimiento usted puede estar expuesto a fuentes de voltaje aire comprimi do o piezas en movimien to Pueden ocurrir lesiones personales Antes de realizar cualquier trabajo de man tenimiento o reparaci n desconecte la fuente de energ a del compresor y purgue toda la presi n de aire Para asegurar una operaci n eficiente y una vida til m s prolongada del compresor de aire debe prepararse y seguirse un programa de mantenimiento de rutina El siguiente programa de man tenimiento de rutina est dis e ado para un equipo funcionando diariamente en un ambiente normal de tra bajo Si fuese necesario el programa debe ser modifica do para adaptarse a las condiciones bajo las cuales se usa su compresor Las modificaciones depender n de las horas de operaci n y del ambiente de trabajo Los equipos de compresi n fun cionando en un ambiente sumamente sucio y hostil requerir n mayor frecuencia de todas las verificaciones de mantenimiento NOTA Vea en la secci n Operaci n la ubicaci n de los controles COMO VERIFICAR LA VALVULA DE SEGURI DAD NOGGIN sila v lvula de seguridad no trabaja adecuadamente ello podr determinar la sobrepresi n del tanque creando el riesgo de su ruptura o explosi n Ant
45. Compressor Models covered in this manual are warranted by Dayton Electric Mfg Co Dayton to the original user against defects in workmanship or materials under nor mal use The compressor pump on this Speedaire Air Compressor is warranted for two years from date of purchase all other components are warranted for one year from date of pur chase Any part which is determined to be defective in material or workmanship and returned to an authorized service location as Dayton designates shipping costs prepaid will be as the exclusive remedy repaired or replaced at Dayton s option For limited warranty claim proce dures see PROMPT DISPOSITION below This limited warranty gives purchasers specific legal rights which vary from jurisdiction to jurisdiction LIMITATION OF LIABILITY To the extent allowable under applicable law Dayton s liability for consequential and incidental damages is expressly disclaimed Dayton s liability in all events is limited to and shall not exceed the purchase price paid Warranty disclaimer Dayton has made a diligent effort to provide product information and illustrate the products in this literature accurately however such information and illustra tions are for the sole purpose of identification and do not express or imply a warranty that the products are MERCHANTABLE or FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE or that the products will necessarily conform to the illustrations or descriptions Except as provided below n
46. ESE CON LOS METODOS DE OPERACION Y CONTROL DEL COMPRESOR DE AIRE MANTENGA LIBRE LA ZONA DE OPERACIONES DE PERSONA ALGUNA ANIMALES DOMESTICOS Y OBSTACULOS MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS DEL COM PRESOR DE AIRE EN TODO MOMENTO NO OPERE EL PRODUCTO CUANDO SE ENCUEN TRE FATIGADO O BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL O DROGAS ESTE ALERTA EN TODO MOMENTO JAMAS ALTERE LOS ELEMENTOS DE SEGURI DAD DE ESTE PRODUCTO EQUIPE LA ZONA DE OPERACIONES CON UN EXTINGUIDOR DE FUEGO NO OPERE LA MAQUINA SI ESTA TIENE PARTES FALTANTES ROTAS O NO AUTORIZADAS 8 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Ensamblado CONTENIDO DE LA CAJA 1 Compresor de aire 2 Ruedas 2 Pernos con resalto 3 8 16 2 Tuercas hexagonales 3 8 16 2 Parachoques de goma 2 Tornillos 1 4 20 x 75 pulg HERRAMIENTAS NECE SARIAS PARA EL ENSAMBLE 1 llave de tubo o de boca de 9 16 pulg 14 mm 1 llave de tubo o de boca de 1 2 pulg 13 mm ENSAMBLE DE LAS RUEDAS MIAN Ser necesario soportar un lado del equipo cuando se instalan las ruedas porque el compresor ten dera a voltearse 1 Fije las ruedas con pernos con resalto y tuercas como se muestra 2 Apriete firmemente NOTA El equipo se asen tara nivelado si las ruedas estan debidamente instal adas Patas de Tuerca Pernos con resalto Rueda y el mango no proporcio nan un despeje estabili dad o s
47. FIRE UNATTENDED OPERATION OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN PERSONAL INJURY OR PROP ERTY DAMAGE TO REDUCE THE RISK OF FIRE DO NOT ALLOW THE COMPRESSOR TO OPER ATE UNATTENDED HOW TO PREVENT IT ALWAYS OPERATE THE COMPRESSOR IN A WELL VENTILATED AREA FREE OF COMBUSTIBLE MATERIALS GASOLINE OR SOLVENT VAPORS IF SPRAYING FLAMMABLE MATERIALS LOCATE COMPRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM SPRAY AREA AN ADDITIONAL LENGTH OF HOSE MAY BE REQUIRED STORE FLAMMABLE MATERIALS IN A SECURE LOCATION AWAY FROM COMPRESSOR NEVER PLACE OBJECTS AGAINST OR ON TOP OF COMPRESSOR OPERATE COMPRESSOR IN AN OPEN AREA AT LEAST 12 INCHES AWAY FROM ANY WALL OR OBSTRUCTION THAT WOULD RESTRICT THE FLOW OF FRESH AIR TO THE VENTILATION OPENINGS OPERATE COMPRESSOR IN A CLEAN DRY WELL VENTILATED AREA DO NOT OPERATE UNIT INDOORS OR IN ANY CONFINED AREA ALWAYS REMAIN IN ATTENDANCE WITH THE PRODUCT WHEN IT IS OPERATING ALWAYS DISCONNECT ELECTRICAL POWER BY MOVING PRESSURE SWITCH LEVER TO THE OFF POSITION AND DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE SPEEDAIRE 44 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor HAZARD RISK OF BURSTING AIR TANK THE FOLLOWING CONDITIONS COULD LEAD TO A WEAKENING OF THE TANK AND RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION AND COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SERIOUS INJURY WHAT CAN HAPPEN 1 FAILURE TO PROPERLY DR
48. ISER LE COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT PROPRE SEC ET BIEN A R NE PAS UTILISER L APPAREIL L INT RIEUR OU DANS UN ENDROIT CLOS SI CET APPAREIL FONCTIONNE SANS SUPERVI TOUJOURS RESTER PROXIMIT DE L AP SION CELA RISQUE DE CAUSER DES PAREIL LORSQU IL EST EN FONCTION 5 TOUJOURS COUPER L ALIMENTATION DOMMAGES A LA PROPRI T POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE NE JAMAIS LAISSER ELECTRIQUE EN PLA ANT LE LEVIER DU MANO STAT LA POSITION D ARR T OFF ET VIDAN LE COMPRESSEUR D AIR lt GER LE RESERVOIR CHAQUE JOUR OU APRES FONCTIONNER SANS SUPERVISION CHAQUE USAGE 3 Fr SPEEDAIRE n 6 F R A N A 5 Manuel D utilisation et de Pieces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres a lubrification permanente Speedaire DANGER RISQUE D CLATEMENT M R SERVOIR D AIR LES CONDITIONS SUIVANTES PEUVENT AFFAIBLIR LES PAROIS DU R SERVOIR ET PROVOQUER UNE EXPLOSION VIOLENTE DU R SERVOIR QUI RISQUE DE CAUSER DES DOM MAGES LA PROPRI T OU DES BLESSURES GRAVES RISQUE 1 LE D FAUT DE VIDANGER DE FA ON APPROPRI E L EAU CONDENS E DANS LE R SERVOIR RISQUE DE CAUSER LA ROUILLE ET L AMINCISSEMENT DES PAROIS EN ACIER DU R SERVOIR 2 DES MODIFICATIONS OU TENTATIVES DE R PARATION FAITES SUR LE R SERVOIR 3 DES MODIFICATIONS NON AUTORIS ES APPORT ES LA SOUPAPE DE D
49. Lil A Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire PELIGRO RIESGO DE INHALACI N QU PUEDE OCURRIR C MO PREVENIRLO EL AIRE COMPRIMIDO PROVENIENTE DEL COM EL AIRE OBTENIDO DIRECTAMENTE DEL COM PRESOR NO ES SANO PARA RESPIRAR EL CHOR PRESOR JAM S RO DE AIRE PUEDE CONTENER MON XIDO DE DEBER SER UTILIZADO PARA PROVEER AIRE CARBONO VAPORES T XICOS O PART CULAS PARA CONSUMO HUMANO PARA PODER UTI S LIDAS PROVENIENTES DEL TANQUE LA LIZAR EL AIRE PRODUCIDO POR ESTE COMPRESOR INHALACI N DE DICHOS CONTAMINANTES Y HACERLO RESPIRABLE DEBER N PUEDE LLEGAR A CAUSAR SERIAS LESIONES O INSTALARSE UN FILTRO ADECUADO Y UN LA MUERTE EQUIPO DE SEGURIDAD INTERCALADO LOS FILTROS INTERCALADOS TANTO COMO EL EQUIPO DE SEGURIDAD UTILIZADO EN CON JUNTO CON EL COMPRESOR DEBER N SER CAPACES DE PROCESAR EL TRATAMIENTO DEL AIRE DE ACUERDO A TODOS LOS C DIGOS LOCALES Y FEDERALES PREVIO AL CONSUMO HUMANO EL ROCIADO DE MATERIALES TALES COMO PINTU TRABAJE EN UN AREA CON BUENA VENTI RA SOLVENTES REMOVEDORES DE PINTURA LACION CRUZADA LEA Y SIGA LAS INSTRUC INSECTICIDAS MATA HIERBAS CONTIENEN CIONES DE SEGURIDAD PROVISTAS EN EL EMANACIONES DANINAS Y VENENOSAS ROTULO O EN LOS DATOS DE LAS HOJAS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL QUE ESTA PUL VERIZANDO USE EL RESPIRADOR APROBA DO NIOSH MSHA DESIGNADO PARA UTILIZARSE CO
50. N SU APLICACION ESPECIFICA PELIGRO RIESGO DE QUEMADURAS i Gs C MO PREVENIRLO QU PUEDE OCURRIR TOCAR EL METAL EXPUESTO TAL COMO EL CABEZAL DEL COMPRESOR O LOS TUBOS DE SALI DA DEL ESCAPE PUEDE OCASIONARLE SERIAS QUEMADURAS JAMAS TOQUE PARTES DE METAL EXPUESTAS EN EL COMPRESOR DURANTE O INMEDIATA MENTE DESPUES DE LA OPERACION EL COM PRESOR PERMANECERA CALIENTE POR VARIOS MINUTOS LUEGO DE LA OPERACION NO LO CUBRA CON FUNDAS PROTECTORAS O INTENTE EL MANTENIMIENTO HASTA QUE LA UNIDAD HAYA ALCANZADO SU ENFRIAMIEN TO 6 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 PELIGRO RIESGO DE PARTES MOVILES C MO PREVENIRLO QUE PUEDE OCURRIR PARTES MOVIBLES TALES COMO LA POLEA EL VOLANTE Y LA CORREA PODRIAN SER LA CAUSA DE SERIAS LESIONES SI ELLAS ENTRARAN EN CONTACTO CON USTED O SUS ROPAS INTENTAR OPERAR EL COMPRESOR CON SUS PARTES DANADAS O FALTANTES O LA REPARACION DEL COMPRESOR CON SUS PRO TECCIONES REMOVIDAS PUEDE EXPONERLO A USTED A PARTES MOVIBLES QUE PODRIAN RESULTAR EN LESIONES SERIAS PELIGRO RIESGO DE CAIDA QUE PUEDE OCURRIR UN COMPRESOR PORTATIL PUEDE CAERSE DE LA MESA EL BANCO DE TRABAJO O DEL TECHO DANANDO AL COMPRESOR Y PUDIENDO RESULTAR EN SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL OPERADOR NUNCA OPERE EL COMPRESOR SIN SUS DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS O DANADAS CUALQUIER REPARACION REQUERIDA POR E
51. NQUE DIARIAMENTE O DESPUES DE CADA USO SI EL TANQUE GENERA UNA PERDI DA REEMPLACELO INMEDIATAMENTE CON UN NUEVO TANQUE O REEMPLACE EL COMPRESOR COMPLETO JAMAS PERFORE SUELDE O EFECTUE MODIFI CACION ALGUNA AL TANQUE O SUS ACCESO RIOS EL TANQUE ESTA DISENADO PARA RESISTIR PRE SIONES OPERATIVAS ESPECIFICAS JAMAS EFEC TUE AJUSTES O SUSTITUYA PARTES QUE ALTEREN LAS REGULACIONES DE PRESION ORIGINALES DE FABRICA PARA UN CONTROL ESENCIAL DE LA PRESION DEBE USTED INSTALAR UN REGULADOR Y UN MEDIDOR DE PRESION A LA SALIDA DEL AIRE DE SU COMPRESOR SI NO ESTUNIER EQUIPADO SIGA LAS RECOMENDACIONES DE LOS FABRI CANTES DE SU EQUIPO Y JAMAS EXCEDA LOS VAL ORES MAXIMOS DE PRESION PERMITIDOS PARA LOS ACCESORIOS JAMAS USE EL COMPRESOR PARA INFLAR OBJETOS QUE REQUIEREN POCA O BAJA PRESION TALES COMO JUGUETES PARA LOS NINOS PELOTAS DE FUTBOL PELOTAS DE BASQUET ETC 4 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 PELIGRO RIESGO DE OBJETOS ARROJADOS POR EL AIRE QU PUEDE OCURRIR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE CAUSAR DANOS SOBRE LOS TEJIDOS BLAND OS DE LA PIEL EXPUESTA Y PUEDE PROPUL SAR SUCIEDAD ASTILLAS PARTICULAS SUELTAS Y PEQUENOS OBJETOS A ALTA VELOCIDAD OCASIO NANDO DANOS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QU PUEDE OCURRIR SU COMPRESOR DE AIRE ESTA ACCIONADO POR ELECTRICIDAD COMO CUALQUIER OT
52. NS L AIRE DE TRA VAIL N UTILISEZ PAS L APPAREIL AVEC DES PIECES BRISEES MANQUANTES OU NON AUTORISEES Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Modele 1WC95 Assemblage CONTENU DE L EMBALLAGE EN CARTON 1 Compresseur d air 2 Roues 2 Boulons paulement 3 8 16 2 crous hexagonaux 3 8 16 2 Pare chocs en caoutchouc 2 Vis 1 4 20 x 0 75 po OUTILS REQUIS POUR L ASSEMBLAGE 1 Cl ouverte ou douille de 9 16 po 14mm 1 Cl ouverte ou douille de 1 2 po 13mm ASSEMBLAGE DES ROUES NT era n cessaire de sup porter un c t de l appareil lors du mon tage des roues parce que le compresseur d air aura tendance basculer 1 Attachez les roues avec les boulons paulement et les crous tel qu illus tr Pattes en caoutchouc Boulon Roue A paulement 2 Serrez bien les pi ces REMARQUE L appareil sera a niveau si les roues sont pos es de mani re appro pri e NEEEM roues et la poign e n offrent pas un jeu suffisant ni la stabilit ou le support n cessaires pour tirer l appareil en montant ou en descendant des escaliers L appareil doit tre soulev ou pouss sur une rampe ASSEMBLAGE DES PATTES EN CAOUTCHOUC 1 Attachez les pattes en caoutchouc avec les vis fournies tel qu illustr la figure pr c dente 2 Serrez bien les vis Installation EMPLACEMENT DU COM PRESSEUR D AIR Le compress
53. Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to compy n instructions could result in personal injury andlor property damage Retain instructions for uture reference Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor Description Speedaire twin cylinder direct drive oil free air compressor designed for durability and no maintenance Featuring a 25 gallon tank high flow air regulator and a larger air regulat ed pressure gauge this unit is for home farm and medium duty industrial use at a 50 50 duty cycle Specifications Horsepower 1 6 Cylinders 2 Air Delivery SCFM 6 90 5 1 Maximum Air Pressure psi 175 Tank Size gallons 25 Voltage 60 Hz 1 Phase120 Amperage Amps 15 Overall Dimensions L W H Weight 23 23 53 150 Ibs Unpacking After unpacking unit It may be inspect carefully for any F packaging necessary to brace or SUP damage that may have R leaving the air compres ort one side of the air soron the pallet p occurred during transit A compressor when remov Check for loose missing or N 2 Remove and discard the ing the pallet because the damaged parts Shipping 4 screws holding the air air compressor will
54. PARTS Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 Assembly CONTENTS OF CARTON 1 Air Compressor 2 Wheels 2 3 8 16 Shoulder Bolts 2 3 8 16 Hex Nuts 2 Rubber Bumpers 2 1 4 20 x 75 Screws TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY 1 9 16 socket or open end wrench 1 1 2 socket or open end wrench ASSEMBLE WHEELS It will be necessary to brace or support one side of the compressor when installing the wheels because the compressor will have a tendency to tip 1 Attach wheels with shoulder bolts and nuts as shown Shoulder 2 Tighten securely NOTE The compressor will sit level if the wheels are properly installed ACAUTION The wheels A CAUTION and handle do not provide adeguate clearance stability or support for pulling the unit up and down stairs or steps The unit must be lifted or pushed up a ramp ASSEMBLE RUBBER FEET 1 Attach rubber feet with the screws provided as shown in previous figure 2 Tighten securely Installation LOCATION OF THE AIR COMPRESSOR Locate the air compressor in a clean dry and well venti lated area The air compres sor should be located at least 12 away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling The ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper operating tempera ture
55. PIO SECO Y BIEN VENTILADO NO OPERE LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRADOS O CUALQUIER AREA CONFINADA MANTENGASE SIEMPRE ALERTA CADA VEZ QUE EL PRODUCTO ESTE FUNCIONANDO DESCONECTE SIEMPRE EL SUMINISTRO ELECTRICO MOVIENDO LA PALANCA CONMU TADORA DE PRESION A LA POSICION DE APA GADO OFF SPEEDAIRE AN Lil A Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N AIR TANK THE FOLLOWING CONDITIONS COULD LEAD TO A WEAKENING OF THE TANK AND RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION AND COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SERIOUS INJURY QU PUEDE OCURRIR 1 DRENAJE INADECUADO DEL AGUA CON DENSADA EN EL TANQUE SIENDO LA CAUSA DEL OXIDO QUE REDUCE EL ESPE SOR DEL TANQUE DE ACERO 2 MODIFICACIONES O INTENTO DE REPARA CIONES AL TANQUE 3 MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A LA VALVULA DE DESCARGA VALVULA DE SEGURIDAD O CUALQUIER OTRO COMIPO NENTE QUE CONTROLE LA PRESION DEL TANQUE 4 LA VIBRACION EXCESIVA PUEDE DEBILI TAR EL TANQUE DE AIRE Y CAUSAR SU RUPTURA O EXPLOSION AGREGADOS Y ACCESORIOS EL EXCESO A LOS VALORES DE PRESION ESTABLECIDOS PARA LAS HERRAMIENTAS NEUMATICAS PISTOLAS ROCIADORAS ACCESO RIOS ACTIVADOS POR AIRE CUBIERTAS Y OTROS OBJETOS INFLABLES PUEDE CAUSAR SU EXPLOSION O SER ARROJADOS PUDIENDO OCASIONAR SERIAS LESIONES C MO PREVENIRLO DRENE EL TA
56. RICAL CIRCUIT TO WHICH THE COMPRESSOR IS CONNECTED PRO VIDES PROPER ELECTRICAL GROUNDING COR RECT VOLTAGE AND ADEQUATE FUSE PROTECTION SPEEDAIRE 44 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor HAZARD RISK TO BREATHING WHAT CAN HAPPEN THE COMPRESSED AIR DIRECTLY FROM YOUR COMPRESSOR IS NOT SAFE FOR BREATHING THE AIR STREAM MAY CONTAIN CARBON MONOXIDE TOXIC VAPORS OR SOLID PARTI CLES FROM THE TANK BREATHING THESE CON TAMINANTS CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH SPRAYED MATERIALS SUCH AS PAINT PAINT SOLVENTS PAINT REMOVER INSECTICIDES AND WEED KILLERS MAY CONTAIN HARMFUL VAPORS AND POISONS HOW TO PREVENT IT AIR OBTAINED DIRECTLY FROM THE COMPRES SOR SHOULD NEVER BE USED TO SUPPLY AIR FOR HUMAN CONSUMPTION IN ORDER TO USE AIR PRODUCED BY THIS COMPRESSOR FOR BREATHING SUITABLE FILTERS AND IN LINE SAFETY EQUIPMENT MUST BE PROPERLY INSTALLED IN LINE FILTERS AND SAFETY EQUIPMENT USED IN CONJUNCTION WITH THE COMPRESSOR MUST BE CAPABLE OF TREATING AIR TO ALL APPLICABLE LOCAL AND FEDERAL CODES PRIOR TO HUMAN CONSUMPTION WORK IN AN AREA WITH GOOD CROSS VENTI LATION READ AND FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS PROVIDED ON THE LABEL OR SAFETY DATA SHEETS FOR THE MATERIAL YOU ARE SPRAYING USE A NIOSH MSHA APPROVED RESPIRATOR DESIGNED FOR USE WITH YOUR SPECIFIC APPLICATION HAZARD RISK OF BURNS
57. RO DISPOSITIVO ELECTRICO IMPULSADO ELECTRI CAMENTE SI NO SE LO UTILIZA ADE CUADAMENTE PODRIA CAUSARLE UNA DESCARGA ELECTRICA LAS REPARACIONES INTENTADAS POR PERSONAL NO CALIFICADO PODRIAN OCA SIONAR SERIAS LESIONES O LA MUERTE POR ELECTROCUCION CONEXION A TIERRA DEJAR DE PROVEER UNA ADECUADA CONEXION A TIERRA A ESTE PRODUCTO PODRIA OCASIONAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE POR ELEC TROCUCION VER INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA C MO PREVENIRLO AL UTILIZAR EL COMPRESOR USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD ANSI Z87 1 APROBADOS CON PROTECCION LATERAL JAMAS APUNTE NINGUNA BOQUILLA O PUL VERIZADOR HACIA PARTES DEL CUERPO A OTRAS PERSONAS O ANIMALES APAGUE SIEMPRE EL COMPRESOR Y PURGUE LA PRESION DE LA MANGUERA DEL AIRE Y DEL TANQUE ANTES DE INTENTAR EL MANTENIMIEN TO EL ACOPLE DE HERRAMIENTAS O ACCESORIOS eul C MO PREVENIRLO JAMAS OPERE EL COMPRESOR A LA INTEMPERIE CUANDO ESTA LLOVIENDO O EN CONDICIONES DE HUMEDAD NUNCA OPERE EL COMPRESOR SIN SUS DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS O DANADAS CUALQUIER CONEXION ELECTRICA O REPARACION REQUERIDA POR ESTE PRODUCTO DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL AUTOR IZADO DE LOS SERVICENTROS DE ACUERDO A LOS CODIGOS ELECTRICOS NACIONALES Y LOCALES ASEGURESE QUE EL CIRCUITO ELECTRICO AL CUAL ESTA CONECTADO EL COMPRESOR SUMIN ISTRA APROPIADA CONEXION A TIERRA TEN SION CORRECTA Y UNA ADECUADA PROTECCION DE FUSIBLES SPEEDAIRE AN
58. S JOUETS D ENFANT LES BALLONS DE FOOTBALL OU DE BASKET BALL ETC Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Modele 1WC95 DANGER RISQUE DE PROJECTION D OBJETS RISQUE LE JET D AIR COMPRIME PEUT CAUSER DES L SIONS AUX TISSUS DE LA PEAU EXPOS E ET PEUT PROJETER DE LA SALET DES COPEAUX DES PARTICULES LIBRES ET DE PETITS OBJETS HAUTE VITESSE CE QUI RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES LA PROPRI T OU DES BLESSURES PR VENTION PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTEC TION HOMOLOGU ES ANSI Z87 1 AVEC DES CRANS LAT RAUX LORS DE L UTILISATION DU COMPRESSEUR NE JAMAIS DIRIGER LA BUSE OU LE VAPOR ISATEUR VERS SOI VERS D AUTRES PERSON NES OU VERS DES ANIMAUX TOUJOURS METTRE LE COMPRESSEUR HORS FONCTION ET PURGER LA PRESSION DU BOYAU D AIR ET DU R SERVOIR AVANT D ENTAMER L EN TRETIEN OU D ATTACHER DES OUTILS OU ACCES SOIRES DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE RISQUE VOTRE COMPRESSEUR D AIR EST ALIMENT PAR LECTRICIT COMME AVEC TOUS LES APPAREILS LECTRIQUES SI L APPAREIL N EST PAS UTILIS DE FACON APPROPRI E IL PEUT CAUSER DES CHOCS LECTRIQUES TOUTE R PARATION EFFECTU E PAR UNE PER SONNE NON QUALIFI E PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PAR LECTROCUTION MISE LA TERRE LE D FAUT D TABLIR UNE MISE LA TERRE APPROPRI E POUR CET APPAREIL PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT PAR LECTROCUTION VOIR LES DIRECTIVES DE MISE
59. STE PRODUCTO DEBE SER EFECTUADA POR PER SONAL AUTORIZADO DE LOS SERVICENTROS C MO PREVENIRLO OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR EN UNA POSI CION ESTABLE Y SEGURA A FIN DE PREVENIR EL MOVIMIENTO ACCIDENTAL DE LA UNIDAD JAMAS OPERE EL COMPRESOR SOBRE UN TECHO U OTRA POSICION ELEVADA UTILICE MANGUERAS ADICIONALES DE AIRE PARA ALCANZAR POSICIONES ALTAS PELIGRO RIESGO DE DA OS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR EL COMPRESOR Fuego inhalaci n da o a la superficie de veh culos QU PUEDE OCURRIR EL ACEITE PUEDE DERRAMARSE Y ELLO PODRIA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O INHALACION EL DERRAME DE ACEITE DANA ALFOMBRAS PINTURAS U OTRAS SUPERFICIES DE VEHICULOS O REMOLQUES C MO PREVENIRLO DEPOSITE EL COMPRESOR SOBRE UNA ALFOM BRILLA PROTECTORA CUANDO LO TRANS PORTE A FIN DE PROTEGER AL VEHICULO DE PERDIDAS POR GOTEO RETIRE EL COMPRESOR DEL VEHICULO INMEDIATAMENTE DESPUES DE SU ARRIBO AL DESTINO SPEEDAIRE AN Lil A Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire PELIGRO RIESGO DE OPERACI N INSEGURA QU PUEDE OCURRIR C MO PREVENIRLO LA OPERACION INSEGURA DE SU COMPRESOR REVISE Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUC DE AIRE PODRIA OCASIONARLE SERIAS CIONES Y ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE LESIONES O LA MUERTE A USTED U OTROS MANUAL FAMILIARIC
60. ain valve is plugged release all air pres sure The valve can then be removed cleaned then rein stalled 8 Protect the electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or run over Wind them loosely around the com pressor handle Store the air compressor in a clean and dry location Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 Troubleshooting Chart AWARNING Voltage sources moving parts or compressed air sources are exposed when repairing the compressor Personal injury can occur Unplug the compressor before attempting any repairs Symptom s Possible Causes s Corrective Actions s Excessive tank 1 Pressure switch does not 1 Move On Auto Off lever to the pressure safety shut off motor when com OFF position if the air compres valve pops off pressor reaches cut out sor does not shut off contact a pressure Trained Service Technician 2 Pressure switch cut out 2 Contact a trained service technician too high Air leaks at fit Tube fittings are not tight Tighten fittings where air can be tings enough heard escaping Check fittings with soapy water solution Do Not Overtighten Air leaks at or Check valve seat damaged A defective check valve results in a inside check valve constant air leak at the pressure release valve when there is pressure in the tank and the compressor is shut off Replace check valve Refer to the To Replace or Cle
61. an Check Valve in the Service and Adjustment section Air leaks at pres Defective pressure switch Contact a trained service technician sure switch release valve release valve Air leaks in air Defective air tank Air tank must be replaced Do not tank or at air repair the leak tank welds Do not drill into AWARNING weld or otherwise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or explode SPEEDAIRE 44 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor Troubleshooting Chart Continued Possible Causes s Corrective Actions s Symptom s Air leaks between head and valve plate Pressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used Leaking seal It is normal for some pres sure drop to occur Contact a trained service technician If there is an excessive amount of pres sure drop when the accessory is used adjust the regulator following the instructions in the Description of Operation paragraph in the Operation Section NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used Knocking Noise 1 Possible defect in safety 1 Operate safety valve manually by valve pulling on ring If valve still leaks it should be replaced 2 Defective check valve 2 Remove and clean or replace Compressor isnot 1 Prolo
62. ange du r servoir de la section sur l entretien 2 D branchez le com presseur d air 3 l aide d une cl r glable retirez du r gulateur le manometre de sortie et le raccord connexion rapi de si compris Raccord connexion rapide 4 Retirez le r gulateur 5 Appliquez du ruban d tanch it sur l embout du tuyau 6 Assemblez le r gulateur et orientez le tel qu illustr REMARQUE La fl che indique le sens du d bit d air Assurez vous qu elle est dirig e dans la direction du d bit d air 7 Appliquez un produit d tanch it au manom tre de sortie et au raccord con nexion rapide 8 Assemblez le manometre de sortie et le raccord connexion rapide Orientez le manom tre de sortie de facon ce qu il indique la pression correcte Serrez le raccord l aide d une cl RANGEMENT Avant de ranger le com presseur d air effectuez les tapes suivantes 1 Revoyez la section intit ul e Entretien des pages pr c dentes et ex cutez l entretien requis 2 Placez le levier On Auto Off la posi tion OFF 3 Tournez le r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et r glez la pression de sortie Z ro 4 D branchez l outil pneu matique ou l accessoire 5 Tirez l anneau de la soupape de s ret pour purger l air du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir soit d en viron 20 Ib po Relache
63. atre que le compresseur d air mag es ou manquantes Le cas ES 4 vis fixant le P aura tendance basculer ch ant une r clamation avec 20 la palette 3 Enlevez soigneusement le rapport d avarie doit tre gt iii N compresseur d air de la soumise au transporteur palette Brochure 554673 Imprim aux Estados Unidos 1001 183 VCPVP SPEEDAIRE F R A N A 5 Manuel D utilisation et de Pieces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres a lubrification permanente Speedaire Mesures de S curit D finitions Il est important de prendre con naissance et de comprendre tous les renseignements que contient ce guide Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur LA PR VENTION DE PROBLEMES D QUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire ce guide en portant une attention particuli re ces sections Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des blessures mineures ou moyennes NESSIE indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort A DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la mort REMARQUE Indique des instructions sp ciales impor tantes mais qui ne sont pas reli
64. ca es conectada Al efec tuar el mantenimiento usted quedar expuesto a tensi n viva aire com primido o partes en movimiento Debido a tales circunstancias podr an ocurrirle lesiones personales Antes de efectuar mantenimiento o reparaci n alguna des enchufe el compresor y purgue cualquier presi n de aire TODO TIPO DE MANTEN IMIENTO Y OPERACIONES DE REPARACI N NO MEN CIONADOS DEBER N SER EFECTUADOS POR PERSON AL T CNICO ESPECIALIZA DO PARA REEMPLAZAR O LIMPIAR LA VALVULA DE RETENCION 1 Libere toda la presi n del tanque de aire Vea C mo Drenar el Tanque en la secci n Mantenimiento 2 Desenchufe el equipo 3 Usando un destornillador Phillips retire la cubierta del filtro de aire 4 Retire las cubiertas poste riores usando una llave Torx T 20 5 Usando una llave ajustable afloje la tuerca de la tuber a de salida en el tanque de aire Retire cuidadosamente la tuber a de salida de la v lvula de retenci n aliviador de presi n 6 Usando una llave de tuer cas ajustable afloje la tuerca de la tuber a de alivio de presi n en el tanque de aire Retire cuidadosamente la tuber a de alivio de pre si n de la v lvula de retenci n 7 Desenrosque la v lvula de retenci n gir ndola hacia la izquierda usando una llave de boca de 7 8 22 mm Tome nota de la orientaci n para volverla a ensamblar 8 Usando un destornil lador empuje con cuida do el
65. calificado para el dad se dispara corte servicio 2 El interruptor de presi n de 2 Contacte a un t cnico de servicio califi corte esta calibrado demasiado cado alto Las conexiones Las conexiones de los tubos no Ajuste las conexiones en las que el aire pierden aire est n suficientemente ajustadas puede ser escuchado escap ndose Verifique las conexiones con soluci n jabonosa y agua NO SOBREAJUSTE Hay fugas de Compruebe si el asiento dela Una v lvula de retenci n defectuosa aire en la v lvu v lvula est da ado causa una fuga constante de aire en la la de retenci n v lvula de alivio de presi n cuando o dentro de ella hay presi n en el tanque y se apaga el compresor Reemplace la v lvula de retenci n Consulte C mo Reemplazar o Limpiar la V lvula de Retenci n en la secci n Servico y adjuste P rdida de presi n Un interruptor de presi n Contacte a un t cnico calificado en de aire en el inter defectuoso libera la v lvula servicio ruptor de la v lvu la aliviadora 18 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Guia de Diagnostico de Problemas Continuada Sintoma s Causa s Posible s Accion Correctiva s P rdida de aire en el Tanque de aire defectuoso tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire P rdida de aire entre el cabezal y el plato de v lvula La lectura de la presi n sobre un man metro si viene
66. cribir primero o llame al distribuidor de quien compr el producto El dis tribuidor le dar las instrucciones adicionales Si no puede resolver el problema en forma satisfactoria escriba a Dayton a la direcci n a continuaci n dando el nombre del distribuidor su direcci n la fecha y el n mero de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto La propiedad del art culo y el riesgo de p rdida pasan al comprador en el momento de la entrega del art culo a la compa a de trans porte Si el producto se da a durante el transporte debe presentar su reclamo a la compa a de transporte Fabricado para Dayton Electric Mfg Co 5959 W Howard St Niles Illinois 60714 EE UU 22 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Notas oss SPEEDAJRE AN NI Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Para Obtener Repuestos en Mexico Llame al Tel fono 001 800 527 2331 en EE UU Llame al Tel fono 1 800 323 0620 Servicio Permanente 24 horas al dia al a o Por favor proporci nenos la siguiente informaci n N mero de Modelo N mero de Serie si lo tiene Descripci n de la Parte y N mero que le Corresponde en la Lista de Partes Envie correspondencia relacionada con pedidos de partes a Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Roa
67. d Northbrook IL 60065 3074 U S A 36 Torsi n de Torsi n de 15 25 pulg lbs 6 10 pulg lbs Torsi n de 39 100 120 pulg lbs 30 29 lorsi n de 100 120 pulg lbs Torsi n de 5 7 pies Ibs 12 Figura 1 Ilustraci n de las Partes de Repuesto 24 Sp 1WC95 Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Liste de Partes de Repuesto Por favor proporci nenos la siguiente informaci n Envie correspondencia relacionada con pedidos de N mero de Modelo partes a N mero de Serie si lo tiene Grainger Parts Descripci n de la Parte y N mero que le P O Box 3074 Corresponde en la Lista de Partes 1657 Shermer Road 1 1 4 20 UNC x 1 25 pulg THD Tornillo SSF 990 2 2 Cubiertas del montaje de la montura ACG 18 2 3 Calibre Z GA 373 1 4 Zapata de Goma SST 107 2 5 1 4 20 x 1 50 pulg THD Tornillo SSF 630 2 6 Interruptor de presi n Z AC 0789 1 7 3 8 Buje de alivio de tensi n SSW 7482 1 8 1 4 18 NPT x 2 50 pulg Niple D24888 1 9 Cord n SUDL 413 2 1 10 Rueda D23138 2 11 Mango AC 0609 1 12 1 4 14 x 50 pulg Hexagonal tornillo autorroscante SSF 981 4 14 Tubo aliviador de presi n AC 0630 1 15 Conjunto manguito con tuerca de1 4 pulg SSP 7811 1 16 Conjunto manguito con tuerca de 3 8 pulg SSP 7813 1 17 V lvula de retenci n AC 0631 1 18 3 8 16 pulg UNC x 2 25 pulg Perno tope CAC 60 2 19 V lvula de seguridad TIA 4200 1 20 Aislante AC 0774 3 21 Conexi n de acoplamie
68. de env o deber n ser completados con el transportador Formulario 554673 Impresso en EE UU 03465 1001 183 VCPVP SPEEDAIRE AN N N LLLA Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Definiciones de Normas de Seguridad Este manual contiene informa ci n que es importante que usted conozca y comprenda Dicha informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y LA PREVENCI N DE PROBLEMAS A SU EQUIPO Para ayudarlo a reconocer dicha informaci n usamos los s mbolos indicados m s abajo S rvase leer el man ual y prestar atenci n a dichas secciones situaci n potencialmente peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en lesiones menores o mod eradas FESTE indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es evita da podr a resultar en la muerte o lesiones serias NICO Indica una situaci n de inminente ries go la cual si no es evitada causar la muerte o lesiones serias NOTA Indica instrucciones especiales que resultan importantes pero no rela cionadas con riesgos IMPORTANTE Indica fac tores que conciernen al ensamblado instalaci n operaci n o al mantenimien to lo cual podr a ocasionar un da o a la m quina o al equipo si fuesen ignorados Importantes Instrucciones Seguridad YU Algunos tipos de aserr n creados por
69. deber insta lar uno apropiado La reparaci n del cable o del enchufe DEBER ser efec tuada por un electricista competente CABLES DE EXTENSION ELECTRICA No se recomienda la uti lizaci n de cables de exten si n el ctrica El uso de cables de extensi n el ctrica originar una ca da de ten si n lo que determinar una p rdida de potencia del motor as como su recalen tamiento En lugar de uti lizar un cable de extensi n el ctrica incremente el alcance de la manguera de aire dentro de la zona de trabajo a adi ndole otro largo de manguera a su extremo Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad Si no obstante debe uti lizarse una extensi n de cable aseg rese de que e La extension el ctrica de 3 conductores tenga un enchufe de conexi n a tierra de 3 hojas y que exista un recept culo que acepte el enchufe del pro ducto e Est en buenas condiciones e No m s largo que 50 pies 15 2 m e Calibre 12 AWG o mayor La medida de los cables se incrementa a medida que su n mero ordinal decrece 10 y 8 AWG pueden ser usados tambi n NO USE 14 NI 16 AWG PROTECCION DEL VOLTA JE Y DEL CIRCUITO Acerca del voltaje y la mini ma cantidad de circuitos requeridos refi rase al cuadro de especificaciones Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A siempre que se cumplan las sigu ientes condiciones 1 Que el voltaje
70. e doit tre instal l e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances lectriques locaux 2 Assurez vous que la prise de courant utilis e a la m me configuration que la fiche de mise la terre NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR Voir l illustration 9 Fr SPEEDAIRE 2 7 O AO a R A N A 5 Manuel D utilisation et de Pieces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres a lubrification permanente Speedaire Installation Suite Fiche NE 00 A Prises de courant mises la terre Broche de mise la terre 3 Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation Ne pas les utiliser s il y a des signes de dommages 4 Si vous ne comprenez pas tout fait ces directives de mise la terre ou s il y a des doutes que le compresseur soit mis la terre de mani re appropri e faire v rifier l in stallation par un lectricien qualifi UNE MISE LA TERRE INAPPROPRI E PEUT ENTRA NER DES CHOCS LECTRIQUES Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle ne convient pas la prise de courant disponible une prise appropri e doit tre install e par un lectricien qualifi Toute r paration du cordon ou de la fiche DOIT tre effectu e par un lec tricien qualifi RALLONGES L utilisation d une rallonge lectrique est d conseill e L uti
71. e la date d achat toutes les autres composantes sont garanties pendant un an compter de la date d achat Toute pi ce qui est d clar e d fecteuse en mati re premi re ou en manutention et qui est renvoy e un lieu de service autoris d sign par Dayton en port pay sera en seule option r par e ou remplac e au choix de Dayton Pour le proc d de r clamation sous garantie limit e voir DISPOSITION RAPIDE ci dessous Cette garantie limit e donne aux acheteurs des droits l gaux sp cifiques qui varient de juridiction juridiction Limites de responsabilit La responsabilit de Dayton dans les limites permises par la loi pour les dommages indirects ou fortuits est expressement d ni e Dans tous les cas la responsabilit de Dayton est limit e et ne d passera pas la valeur du prix d achat pay D sistement de garantie Dayton a fait de dilligents efforts pour fournir avec pr cision les informations et illustrations des produits d crits dans cette brochure cependant de telles informations et illustrations sont pour la seule raison d identification et n expriment ni n impliquent que les produits sont commer cialisables ou adaptables un besoin particulier ni que ces produits sont n cessairement conformes aux illustrations ou descriptions Sauf pour ce qui suit aucune garantie ou affirmation de fait nonc e ou impliqu e autre que ce qui est nonc dans la GARANTIE LIMIT E ci dessus n est faite ou au
72. e la conexi n r pida 2 Enchufe el cable de ali mentaci n en el recept culo del ramal del circuito correc to Referirse al p rrafo Protecci n del voltaje y del circuito en la secci n Instalaci n de este manu al 3 Abra completamente la v lvula de drenaje sentido antihorario a fin de permitir la salida del aire e impedir el aumento de la presi n den tro del tanque de aire durante el periodo de asen tamiento NOTA Drene siempre el tanque sobre una superficie lavable o en un recipiente adecuado con el objeto de prevenir el dafio o el man chado de superficies 4 Mueva la palanca On Auto Off a la posici n ON AUTO El compresor se pondr en marcha 5 Haga funcionar el compre sor durante 15 minutos Aseg rese de que la v lvula de drenaje est abierta y que la presi n de aire acu mulado en el tanque sea m nima 6 Luego de 15 minutos cierre la v lvula de drenaje senti do horario El aire recibido ir llenando hasta el punto de corte de presi n y el motor se detendr El compresor estar ahora listo para ser usado ANTES DE CADA PUESTA EN MARCHA 1 Coloque el interruptor On Auto Off en la posici n OFF y cierre el regulador de aire 2 Tire de la perilla del regu lador gire en sentido anti horario hasta el l mite Empuje la perilla hasta su posici n blocante 3 Conecte la manguera y acce sorios NOTA Tanto la manguera como los accesorios requerir
73. e motor The motor must be allowed to cool down before restart ing The compressor will automatically restart after the motor cools If the overload protector shuts the motor off fre quently check for a possible voltage problem Low volt age can also be suspected when 1 The motor does not get up to full power or speed 2 Fuses blow out when starting the motor lights dim and remain dim when motor is started and is running HOW TO USE YOUR UNIT HOW TO STOP Set the On Auto Off lever to OFF BEFORE FIRST START UP AWARNING Serious damage may result if the following break in instructions are not close ly followed This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a com plete compressor pump has been replaced 1 Make sure the On Auto Off lever is in the OFF position NOTE If quick connect is installed pull coupler back until it clicks to prevent air from escaping through the quick connect 2 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle Refer to Voltage and Circuit Protection paragraph in the Installation section of this manual 3 Open the drain valve fully counterclockwise to per mit air to escape and pre vent air pressure build up in the air tank during the break in period NOTE Always drain tank on a washable surface or in a suitable container to pre vent damaging or staining surfaces
74. ent with respect to any product which proves to be defective within limited warran ty For any product believed to be defective within limited warranty first write or call dealer from whom the product was purchased Dealer will give additional directions If unable to solve satisfactorily write to Dayton at address below giving dealer s name address date and number of dealer s invoice and describing the nature of the defect Title and risk of loss pass to buyer on delivery to common carrier If product was damaged in transit to you file claim with carrier Manufactured for Dayton Electric Mfg Co 5959 W Howard St Niles Illinois 60714 U S A SPEEDAIRE AN N N N I III 1WC95 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual For Repair Parts call 1 800 323 0620 24 hours a day 365 days a year Please provide the following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A 36 Torque to 33 Torque to 15 25 in lbs 6 10 in Ibs 27 Torque to 100 120 in Ibs 30 Torque to 29100 120 in Ibs 42 25 3 Torque to 4 9 12 ft lbs 24 2 27 Torque to 5 7 ft Ibs 12 Figure 1 Repair Parts Illustration 22 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Repair Parts List Please provide the
75. es Disposition rapide Dayton fera un effort de bonne foi pour corriger ou ajuster rapidement tout pro duit prouv d fectueux pendant la p riode de la garantie limit e Pour tout produit consid r d fectueux pendant la p riode de garantie limit e crire ou appeler tout d abord le concessionnaire ou l appareil a t achet Le concessionnaire doit donner des instructions suppl mentaires S il est impossi ble de r soudre le probl me de facon satisfaisante crire Dayton l adresse ci dessous en indiquant le nom et l adresse du concessionnaire la date et le num ro de la facture du concessionnaire et en d crivant la nature du d faut Le titre et le risque de perte passent l acheteur au moment de la livraison par le transporteur Si le produit a t endommag pendant le transport une r clamation doit tre faite aupres du transporteur Fabriqu pour Dayton Electric Mfg Co 5959 W Howard St Niles Illinois 60714 tats Unis 22 Fr Manuel D utilisation et de Pieces D tach es Speedaire 1WC95 Notes n nz nm 23 Fr SPEEDAIRE AN M N d LLL A Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Commandez les pi ces de remplacement en appelant gratuitement 1 800 323 0620 24 heures par jour 365 jours par an Veuillez fournir les informations suivantes Num ro du mod le Num
76. es de poner en marcha el motor tire del anillo de la v lvula de seguridad para confirmar la seguridad de que la misma opera libre mente si la v lvula quedase trabada o no trabajara c modamente deber ser reemplazada por el mismo tipo de v lvula 14 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Mantenimiento Continuada COMO DRENAR EL Lire 1 Coloque la palanca On Auto Off en la posi ci n OFF 2 Tire de la perilla del regu lador y gire en sentido horario para establecer la salida de presi n en cero 3 Remueva la herramienta neumatica o el accesorio 4 Tire del aro de la v lvula de seguridad dejando pur gar el aire del tanque hasta que este reduzca su presi n aproximadamente a 20 PSI Suelte el aro de la v lvula de seguridad 5 Drene el agua contenida en el tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje ubicada en la base del tanque en sentido contrario a las agujas de reloj ADVERTENCIA Dentro del tanque se producir condensaci n de agua Si no drena el agua lo cor roer y debilitar causan do un riesgo de ruptura del tanque de aire 6 Una vez drenada el agua cierre la v lvula de drena je girando en sentido horario Ahora el com presor de aire podr ser guardado NOTA Si la v lvula de drenaje fuera del tipo enchufe elimine toda la pre si n de aire La v lvula podr entonces ser extra da limpiada
77. esor de mayor capacidad 3 Verifique y reemplace si fuese nece sario 4 Extraiga limpie o reemplace 5 Ajuste las conexiones 19 Sp SPEEDAIRE AN N LL LLLA Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Guia de Diagnostico de Problemas Continuada Sintoma s Causa s Posible s Accion Correctiva s El compresor no 6 Filtro de entrada de aire esta suministran do suficiente can tidad de aire para operar los accesorios Continuada El regulador tiene una fuga continua de aire El regulador no cierra la salida del aire El motor no fun ciona restringido Regulador da ado Regulador da ado El interruptor de protec ci n des obrecarga del motor se ha abierto La presi n del tanque excede la presi n de corte m ximo del inter ruptor de presi n El cord n de extensi n es del largo o calibre equivo cados La v lvula de retenci n se ha quedado abierta Conexiones el ctricas sueltas Posible motor o capacitor de arranque defectuosos Rociado de pintura en las partes internas del motor 6 Limpie o reemplace el filtro de entra da de aire No opere el compresor de aire sin el filtro Consulte el p rrafo Filtro de Aire en la secci n Mantenimiento Reemplace Reemplace 1 2 Deje enfria
78. esseurs d air de deux cylindres a lubrification permanente Speedaire Entretien et R glages Se Le com presseur d air fonctionne automatiquement lorsqu il est sous tension En effec tuant l entretien vous pourriez tre expos aux sources de tension de l air comprim ou aux pi ces en mouvement et subir ainsi des blessures corporelles Avant de proc der tout entretien ou r paration d branchez le compresseur et purgez tout l air pressuris TOUS LES SERVICES D EN TRETIEN NE FIGURANT PAS ICI DOIVENT TRE EX CUT S PAR UN TECHNI CIEN QUALIFI Remplacement ou net toyage de la soupape de retenue 1 D chargez tout l air pres suris du r servoir d air Voir la partie intitul e Vidange du r servoir de la section sur l entretien 2 D branchez le com presseur d air 3 l aide d un tournevis Phillips retirez le couvercle du filtre air 4 Retirez les t les de protec tion arri re l aide d une cl Torx T 20 5 l aide d une cl r glable desserrez l crou du tube de sortie du r servoir d air loignez soigneusement le tube de sortie de la soupape de retenue 6 l aide d une cl r glable desserrez l crou du tube de d charge de pression du r servoir d air loignez soigneusement le tube de d charge de pression de la soupape de retenue 7 l aide d une cl ouverte de 7 8 po 22 mm d vissez la soupape de retenue en to
79. eur d air doit tre situ dans un endroit propre sec et bien a r Le com presseur d air doit tre situ une distance d au moins 12 po 30 cm du mur ou de toute autre obstruction qui pourrait nuire au d bit d air La pompe et la t le de protection du com presseur sont concus pour per mettre un refroidissement appropri Les ouvertures d a ration du compresseur sont n cessaires pour maintenir la temp rature de fonction nement appropri e Ne placez pas de chiffons ou de con tenants sur ou proximit de ces ouvertures Le filtre air doit tre libre d obstructions pouvant r duire le d bit d air au compresseur d air DIRECTIVES DE MISE A LA TERRE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES En cas de court circuit la mise la terre r duit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant lec trique Ce compresseur d air doit tre ad quatement mis la terre Ce compresseur d air portatif est dot d un cordon muni d un fil de mise la terre et d une fiche appropri e de mise la terre voir l illustration ci dessous La fiche doit tre ins r e dans une prise de courant install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances lec triques locaux 1 Le cordon fourni avec cet appareil comprend une fiche avec broche de mise la terre La fiche DOIT tre ins r e dans une prise de courant mise la terre IMPORTANT La prise de courant utilis
80. filet de 3 8 po Soupape de retenue 3 8 16 UNC x 2 25 po Boulon paulement Soupape de s ret Isolateur Connecteur rapide R gulateur 1 4 18 NPT x 1 50 po Mamelon Coussinet r ducteur 1 8 1 4 NPT Coussinet r ducteur Protecteur arri re Ensemble de pi ce de fixation Tube de sortie Tube filet pour tube de 3 8 po dia ext Joint torique Drain Valve Tube filet pour tube de 1 2 po dia ext 10 14 x 2 50 po Vis Filtre d admission couvercle Filtre d admission Protecteur avant Manche Joint torique Tube d interconnexion 3 8 16 UNC crou hexagonal Manometre No pi ces SSF 990 ACG 18 Z GA 373 SST 107 SSF 630 Z AC 0789 SSW 7482 D24888 SUDL 413 2 D23138 AC 0609 SSF 981 AC 0630 SSP 7811 SSP 7813 AC 0631 CAC 60 TIA 4200 AC 0774 D20675 D20643 55 2071 SSW 7367 SSP 6021 DAC 243 ACG 408 AC 0803 SSP 7821 1 SSG 3105 SS 2707 AC 0780 SSF 554 AC 0783 ACG 12 DAC 244 AC 0558 AC 0781 AC 0802 SSF 8080 ZN D21929 Adressez la correspondance concernant les pi ces a Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A N N sf N NJ We WW N HS gt BR IN gt 2 M MN NN 25 Fr SPEEDAIRE 5 n O NE Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Commandez les pi ces de remplacement en appelant gratuitement 1 800 323 0620 24 heu
81. h and terminal box area 6 Possible defective motor or 6 Have checked by a trained service starting capacitor technician 7 Paint spray on internal motor 7 Have checked by a trained service parts technician Do not operate the compressor in the paint spray area See flammable vapor warning 8 Pressure release valve on 8 Bleed the line by pushing the lever pressure switch has not on the pressure switch to the off unloaded head pressure position if the valve does not open replace switch k SPEEDAIRE AN A77 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor Troubleshooting Chart Continued Symptom s Possible Causes s Corrective Actions s Motor will 9 Fuse blown circuit breaker 9a Check fuse box for blown fuse and not run tripped replace as necessary Reset circuit Continued breaker Do not use a fuse or cir cuit breaker with higher rating than that specified for your partic ular branch circuit b Check for proper fuse You should use a time delay fuse c Check for low voltage conditions and or proper extension cord d Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit 20 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 Limited Warranty DAYTON TWO YEAR LIMITED WARRANTY Speedaire amp Permanently Lubricated Twin Cylinder Air
82. ido instalado y conec tado a tierra de acuerdo a todos los c digos y orde nanzas locales 1 El cable que acompa a a esta unidad tiene una espiga para conexi n a tierra Esta DEBE ser uti lizada con un tomacorri ente conectado a tierra SPEEDAIRE Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Ensamblado Continuada IMPORTANTE El tomacorri ente que ser utilizado deber haber sido conectado a tierra conforme a todos los c digos locales y ordenan zas 2 Aseg rese de que el tomacorriente que ser utilizado tenga la misma configuraci n que el enchufe de conexi n a tierra NO UTILICE UN ADAPTA DOR Ver figura Enchufe Tomacorrien tes conecta dos a tierra Espiga de conexion a tierra 3 Inspeccione el enchufe y su cordon antes de cada uso No use si existieran signos de da os 4 Si las instrucciones de conexi n a tierra no fuer an completamente com prendidas o si se estuviera ante la duda acerca de que el compre sor estuviese adecuada mente conectado a tierra haga verificar la insta laci n por un electricista competente LA CONEXI N INADECUADA A TIERRA PUEDE DETERMINAR UNA DESCARGA EL CTRICA No modifique el enchufe pro visto Si el mismo no pen etrara el tomacorriente disponible un electricista competente
83. ion de peinture Voir l avertissement sur les vapeurs inflammables Purgez la ligne en pla ant le levier du manostat la position d arr t OFF Si la soupape ne s ouvre pas remplacez le manostat V rifiez s il y a un fusible saut dans la boite fusibles et remplacez le au besoin R tablissez le coupe circuit Ne pas utiliser un fusible ou un coupe cir cuit a valeur nominale sup rieure a la valeur sp cifi e pour le circuit de d riva tion utilis V rifiez si le fusible est du type appro pri Vous devriez utiliser un fusible retard V rifiez s il y a une condition de tension basse et ou si la rallonge est du type appropri D connectez tout autre appareil lec trique du circuit ou branchez le com presseur sur son propre circuit de d rivation 21 Fr SPEEDAIRE AN dd LL L n nz nmn F R A N A S Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres lubrification permanente Speedaire Garantie limit e GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS DE DAYTON Dayton Electric Mfg Co Dayton garantit les mod eles de compresseur d air Speedair lubrification permanente et deux cylindres d crits dans ce manuel contre les d fauts de fabrication ou de mat riels dans des conditions d utilisation normales La pompe du compresseur de ce compresseur d air Speedair est couvert pendant deux ans compter d
84. ites d air entre la t te et la plaque de la soupape Le relev de pression sur le manom tre du r gulateur tombe lorsqu un accessoire est utilis Cognements Le compresseur d air ne fournit pas suff isamment d air pour faire fonctionner les accessoires Causes Possibles Soupape de d charge d fectueuse du manostat R servoir d air d fectueux Joint d tanch it accusant une fuite Une l g re chute de pression est consid r e normale 1 Soupape de retenue d fectueuse 2 D fectuosit possible dans la soupape de s ret 1 Utilisation prolong e et excessive de l air 2 Lecompresseur n est pas assez gros pour la quantit d air requise Action Corrective Contactez un technicien qualifi Le r servoir d air doit tre remplac Ne tentez pas de r parer les fuites AVERTISSEMENT Ne pas percer souder ni modifier autrement le r servoir d air Le r servoir risque de s affaiblir et peut clater ou exploser Contactez un technicien qualifi S il y a une chute excessive de pression lorsqu un accessoire est utilis ajustez le r gulateur en suivant les directives du paragraphe intitul Description du fonc tionnement de la section sur l utilisation REMARQUE Ajustez la pression du r gulateur lorsqu il y a un d bit d air c d pendant l utilisation d un accessoire 1 Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape 2 Faites fonctionner la soupape manuellemen
85. l sistema de enfriamiento trabaja cuando el aire esta siendo expelido Bomba de compresi n del aire no mostrada Comprime el aire dentro del tanque El aire de trabajo no se encuentra disponible hasta que el compresor haya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presi n por encima del requerido para la salida del aire V lvula reguladora Cuando el compresor de aire se encuentra funcionando la v lvula reguladora esta abierta permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire Cuando el nivel de presi n del tanque alcanza el punto de corte la v lvula reguladora se cierra reteniendo la pre si n del aire dentro del tanque V lvula reguladora V lvula aliviadora de pre si n La v lvula aliviadora de presi n se encuentra ubicada en el costado del interruptor de presi n ha sido dise ada para liberar autom ticamente el aire comprimido de la cabeza compresora y el tubo de salida cuando el compre sor de aire alcanza la presi n de corte o es apagado La v lvula aliviadora de presi n permite el arranque libre del motor Cuando el motor se V lvula aliviadora 1 de presi n detiene deber a escucharse el escape del aire a trav s de dicha v lvula durante unos segundos No debe escucharse escape alguno mientras el motor est en marcha ni p rdidas continuas una vez que se alcanz la pre si n de corte Protecci n para sobrecar ga del motor no mostra
86. lisation d une rallonge produira une chute de tension qui entra nera une perte de puissance au moteur ainsi qu une surchauffe Au lieu d utiliser une rallonge lectrique augmentez plut t la longueur du boyau d air en connectant un autre boyau l extr mit Connectez des boyaux suppl mentaires au besoin Si une rallonge doit tre util is e s assurer e d utiliser une rallonge trois fils munie d une fiche trois lames avec mise la terre et une prise de courant trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge e qu elle est en bon tat e qu elle n exc de pas 50 pi 15 5 m e que les fils sont d un calibre minimum de 12 AWG La grosseur du fil augmente comme le num ro de calibre diminue Les fils de calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent galement tre utilis s NE PAS UTILISER UN FIL DE CALI BRE 14 OU 16 AWG PROTECTION CONTRE LA SURTENSION ET PROTECTION DU CIR CUIT Consulter le tableau des sp ci fications pour connaitre les exi gences minimums concernant la tension et le circuit de d ri vation Certains mod les de com presseur d air peuvent fonc tionner sur un circuit de 15 amperes si les conditions suivantes sont satisfaites 1 la tension d alimentation au circuit de d rivation est de 15 A 2 le circuit n est pas utilis pour alimenter d autres dispositifs lectriques lumi res appareils lec triques etc 3 les rallonges sont con formes aux sp cificati
87. lla corroer debilitando la paredes del tanque de aire origi nando un riesgo de rup tura de sus paredes 7 Una vez que el agua haya sido drenada cierre la v lvula de drenaje 17 Sp SPEEDAIRE AN Lil A Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Servicio y Ajustes 8 Proteja el cable el ctrico y Almacene el compresor de Continuada las mangueras de aire de aire en un sitio limpio y seco st da os tales como ser NOTA Si la v lvula de pisoteados o pasados por drenaje estuviese enchufa da lib da n d encima Enr llelos en a libere toda la presi n de forma floja alrededor de aire La v lvula podr ser ANE la manija del compresor extra da limpiada y luego reinstalada Guia de Diagnostico de Problemas EI desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podr an ocasionar lesiones personales Antes de intentar reparaci n alguna desenchufe el compre sor de aire y purgue toda la presi n de aire del tanque Causa s Posible s Accion Correctiva s Presi n excesiva 1 El interruptor de presi n no 1 Mueva la palanca On Auto Off a la del tanque la interrumpe al motor cuando el posici n OFF si el equipo no corta v lvula de seguri compresor alcanza la presi n de contacte a un t cnico
88. nder Air Compressor Maintenance Continued TO CHECK SAFETY VALVE If the safety valve does not work properly over pressuriza tion may occur causing air tank rupture or an explosion Before starting compressor pull the ring on the safety valve to make sure that the safety valve operates freely If the valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with the same type of valve TO DRAIN TANK 1 Set the On Auto Off lever to OFF 2 Pull the regulator knob out and turn clockwise to set the outlet pressure to zero 3 Remove the air tool or accessory 4 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pres sure is approximately 20 psi Release safety valve ring 5 Drain water from air tank by opening drain valve counter clockwise on bottom of tank Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 6 After the water has been drained close the drain valve clockwise The air compressor can now be stored NOTE If drain valve is clogged release all air pres sure The valve can then be removed cleaned and then reinstalled AIR FILTER INSPECTION AND REPLACEMENT AWARNING Hot sur faces Risk of burn Compressor heads are exposed when filter cover is removed Allow compressor to cool prior to servicing A dirty air filter will not allow the comp
89. ng T 20 torx wrench 5 Using an adjustable wrench loosen outlet tube nut at air tank Carefully move outlet tube away from check valve 6 Using an adjustable wrench loosen pressure relief tube nut at air tank Carefully move pressure relief tube away from check valve 7 Unscrew the check valve turn counterclockwise using a 7 8 open end wrench Note the orienta tion for reassembly 8 Using a screwdriver care fully push the valve disc up and down NOTE The valve disc should move freely up and down on a spring which holds the valve disc in the closed posi tion if not the check valve needs to be cleaned or replaced In open position nothing is visible In closed position disc is visible 9 Clean or replace the check valve A solvent such as paint or varnish remover can be used to clean the check valve 10 Apply sealant to the check valve threads Reinstall the check valve turn clockwise 11 Replace the pressure release tube Tighten nut 12 Replace the outlet tube and tighten nut 13 Replace the shroud and air filter 14 Perform the Break in Procedure See Break in Procedure in the Operation section TO REPLACE REGULATOR 1 Release all air pressure from air tank See To Drain Tank in the Maintenance section 2 Unplug compressor 3 Remove the outlet pres sure gauge and quick con nect if equipped from the regulator 4 Remove the regulator
90. nged excessive use of 1 Decrease amount of air usage supplying enough air air to operate accessories 2 Compressor is not large 2 Check the accessory air requirement enough for air requirement If it is higher than the SCFM or pres sure supplied by your air compressor you need a larger compressor 3 Hole in hose 3 Check and replace if required 4 Check valve restricted 4 Remove and clean or replace 5 Air leaks 5 Tighten fittings 6 Restricted air intake filter 6 Clean or replace air intake filter Do not operate the air compressor with the filter removed Refer to the Air Filter paragraph in the Maintenance section Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 Troubleshooting Chart Continued Possible Causes s Corrective Actions s Regulator knob Damaged regulator Replace has continuous air leak Regulator will Damaged regulator Replace not shut off air outlet Motor will not 1 Motor overload protection 1 Let motor cool off and overload run switch has tripped switch will automatically reset 2 Tank pressure exceeds pres 2 Motor will start automatically sure switch cut in pressure when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch 3 Extension cord is wrong 3 Check for proper gauge wire and length or gauge cord length 4 Check valve stuck open 4 Remove and clean or replace 5 Loose electrical connections 5 Check wiring connection inside pressure switc
91. nidad Interruptor On Auto Off Mueva este interruptor a la posici n ON para dar con tacto autom tico al inter ruptor de presi n y OFF para interrumpir la energ a el ctrica al t rmino del uso Man metro de presi n del tanque Interruptor de presi n On Auto Off V lvula de seguridad Interruptor de presi n El interruptor de presi n per mite el arranque autom tico del motor cuando la presi n del tanque disminuye por debajo del valor de la pre si n de conexi n regulada en f brica El motor se detendr cuando la presi n del tanque alcance los val ores de presi n de corte regulado en f brica para su desconexi n V lvula de seguridad Si el interruptor de presi n dejara de cortar el sumin istro de presi n del compre sor conforme a los valores prefijados para la presi n de corte la v lvula de seguri dad proteger contra la pre si n elevada saltando de acuerdo a los valores prefija dos en f brica ligeramente superiores a los de presi n de corte de la llave interrup tora Y Regulador Man metro de presi n de salida Cuerpo universal de conexi n r pida Man metro para contro lar la presi n de salida Este man metro indicar la presi n de aire disponible a la salida del regulador Esta presi n est controlada por el regulador y es siempre menor o igual que la pre si n del tanque Man metro de la presi n del tanque El man metr
92. nt d entamer toute r paration D pannage Sympt me Pression excessive la soupape de s ret se soul ve Fuites d air aux rac cords Fuites d air ou l int rieur de la soupape de retenue Causes Possibles 1 Le manostat n arr te pas le moteur lorsque le compresseur d air atteint la pression de rupture La pression de rupture du manostat est trop lev e Les raccords des tubes ne sont pas assez serr s Si ge de soupape de retenue endommag Action Corrective 1 D placez le levier On Auto Off la position OFF Si l appareil ne s arr te pas contactez un technicien qualifi 2 Contactez un technicien qualifi Resserrez les raccords l o on peut entendre l air s chapper V rifiez les rac cords l aide d une solution d eau savon neuse Ne Pas Trop Serrer Une soupape de retenue d fectueuse entraine une fuite d air constante au niveau de la soupape de d charge de pression lorsque l air dans le r servoir est sous pression et que le compresseur est arr t Remplacez la soupape de retenue Consultez la partie intitul e Remplacement ou nettoyage de la soupape de retenue de la section sur l u tilisation 18 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Modele 1WC95 D pannage Suite Sympt me Fuites d air la soupape de d charge du mano stat Fuites d air au r servoir d air ou aux soudures du r servoir Fu
93. nta Cabezal Cabezal de baja presi n Cabezal de alta presi n 1 4 20 x 1 25 pulg Tornillo Juego de biela baja presi n Incluye K0651 Juego de aros baja presi Juego de biela alta presi n Juego de aros alta presi n Z D24955 D24596 D24957 D24597 ACG 22 39124607 D25837 DAC 308 ACG 29 SSF 3158 1 AC 0810 D20605 ACG 11 SSG 8156 Z AC 0032 ACG 45 AC 0779 AC 0805 AC 0784 AC 0798 N NIN 2 a s Ny NO K 0651 K 0650 D24958 K 0648 NOTA Las medidas originales est n en pulgadas de los EE UU La disponibilidad de la s parte s basadas en los est n dares del Sistema M trico Decimal en M xico no se conoce a la fecha de esta publicaci n 27 Sp SPEEDAIRE AN NV N N Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Notas Fabricad Dayton Electric Mfg Co Niles Illinois 60714 EEUU gt gt gt SPEEDAIRE AN NV Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Lire et mettre ces instructions de c t pour r f rence ult rieure Lire attentivement ce manuel avant d assem bler d installer d utiliser ou de r parer l appareil d crit Prot gez vous et les autres en observant toutes les informations de s curit N gliger de suivre ces instructions peut causer des blessures corporelles etiou des dommages mat riels
94. nto r pido D20675 1 22 Regulador D20643 1 23 1 4 18 NPT x 1 50 pulg Niple SS 2071 1 24 Buje de alivio de tensi n SSW 7367 1 25 1 8 1 4 NPT Buje del reductor SSP 6021 1 26 Cubierta posterior DAC 243 1 27 Assemblage viset anneau ACG 408 3 28 Tubo de salida AC 0803 1 29 Aislante de tubo de la tuerca para 3 8 pulg OD el tubo SSP 7821 1 1 30 Anillo O SSG 3105 1 31 V lvula de drenaje SS 2707 1 32 Aislante de tubo de la tuerca para 1 2 pulg OD el tubo AC 0780 2 33 10 14 x 2 50 pulg Tornillo SSF 554 2 34 Cubierta V lvula de Entrada AC 0783 1 35 Filtro Entrada ACG 12 1 36 Cubierta frontal DAC 244 1 37 Agarradera de manija AC 0558 1 38 Anillo O AC 0781 2 39 Tubo Interconectando AC 0802 1 40 3 8 16 UNC Tuerca hexagonal SSF 8080 ZN 2 41 Calibre D21929 1 Northbrook IL 60065 3074 U S A Descripci n Parte No NOTA Las medidas originales estan en pulgadas de los EE UU La disponibilidad de la s parte s basadas en los estan dares del Sistema M trico Decimal en M xico no se conoce a la fecha de esta publicaci n 25 Sp SPEEDAIRE AN N N N Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Para Obtener Repuestos en Mexico Llame al Tel fono 001 800 527 2331 en EE UU Llame al Tel fono 1 800 323 0620 Servicio Permanente 24 horas al dia al a o Por favor proporci nenos la siguiente informaci n N mero de Modelo N mero de Serie si lo tiene Descripci n de la Parte y N
95. o que controla la presi n del tanque indica la reserva de presi n del tanque de aire Regulador Controla la pre si n de aire mostrada en el man metro de salida Tire de la perilla y g rela en sen tido horario para incremen tar la presi n y h galo en sentido inverso para dis minuirla Cuando se logre la presi n deseada presione la perilla para bloquearla 11 Sp SPEEDAIRE AN Lil A Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire 1WC95 Compresor de Aire de Dos Cilindros De Lubricaci n Permanente de Speedaire Operaci n Continuada Cuerpo universal de conexi n r pida El cuerpo universal de conexi n r pida acepta los tres estilos m s comunes de conexi n univer sal industrial automotor Tru flate y ARO La operaci n con una sola mano permite efectuar las conexiones en forma simple y sencilla V lvula de drenaje La v lvula de drenaje se encuentra ubicada sobre la base del tanque de aire y se usa para drenar la conden saci n al fin de cada uso Sistema de enfriamiento no mostrado Este com presor contiene un sistema de avanzada para el control de enfriamiento En el n cleo de este sistema de enfriamiento hay un venti lador especialmente dise a do Resulta perfectamente normal para este ventilador soplar aire en grandes can tidades a trav s de los orifi cios de ventilaci n De tal manera se podr saber que e
96. o war ranty or affirmation of fact expressed or implied other than as stated in the LIMITED WAR RANTY above is made or authorized by Dayton PRODUCT SUITABILITY Many jurisdictions have codes and regulations governing sales con struction installation and or use of products for certain purposes which may vary from those in neighboring areas While Dayton attempts to assure that its products comply with such codes it cannot guarantee compliance and cannot be responsible for how the product is installed or used Before purchase and use of a product review the product applications and all applicable national and local codes and regulations and be sure that the product installa tion and use will comply with them Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products e g a some jurisdic tions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you b also some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty last consequently the above limitation may not apply to you and c by law during the period of the Limited Warranty any implied war ranties of implied merchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products purchased by consumers may not be excluded or otherwise disclaimed PROMP DISPOSITION Dayton will make a good faith effort for prompt correction or other adjustm
97. ompressor is proper ly grounded have the installation checked by a qualified electrician IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK Do not modify the plug provided If it does not fit the available outlet a correct outlet should be installed by a qualified electrician Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician EXTENSION CORDS Using extension cords is not recommended The use of extension cords will cause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating Instead of using extension cords attach extra air hoses to each other starting at the air outlet If an extension cord must be used be sure it is e a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product e in good condition no longer than 50 feet e 12 gauge AWG or larger Wire size increases as gauge number decreases 10 AWG and 8 AWG may also be used DO NOT USE 14 OR 16 AWG VOLTAGE AND CIRCUIT PROTECTION Refer to the specificaitons chart for the voltage and minimum branch circuit requirements Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the following con ditions are met 1 Voltage supply through branch circuit is 15 amps 2 Circuit is not used to sup ply any other electrical needs lights appliances etc 3 Extension cords comply with specifications 4 Circuit is equi
98. on du circuit de la section sur l installation de ce guide 3 Ouvrez compl tement le robinet de vidange en tournant dans le sens con traire des aiguilles d une montre afin de permettre l air de sortir et pour emp cher une accumula tion de pression dans le r servoir d air lors de la p riode de rodage REMARQUE Vidangez tou jours le r servoir sur une sur face lavable ou dans un r cipient appropri afin d viter d endommager ou de tacher les surfaces 4 Placez le levier On Auto Off la posi tion ON AUTO Le com presseur se mettra en marche 5 Faire fonctionner le com presseur pendant 15 min utes Assurez vous que le robinet de vidange est ouvert et que la pression d air accumul e dans le r servoir est minimale 6 Apr s 15 minutes fermez le robinet de vidange en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le r servoir d air se rem plira jusqu ce que la pression de rupture soit atteinte et le moteur s ar r tera ensuite Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utili sation AVANT CHAQUE MISE EN MARCHE 1 Placez le levier On Auto Off la posi tion OFF 2 Tirez le bouton du r gula teur et tournez le dans le sens contraire des aigu illes d une montre jusqu ce qu il s arr te Poussez le bouton pour le ver rouiller 3 Raccordez le boyau et les accessoires REMARQUE Le boyau ou l accessoire doit tre muni d une fiche connexion
99. ons 4 le circuit est muni d un coupe circuit de 15 A ou d un fusible retard de 15 A REMARQUE Si un compresseur est reli un circuit prot g par des fusibles n utilisez que des fusibles retardement Les fusibles retardement portent un D au Canada et un T aux tats Unis Si une des conditions ci dessus ne peut tre satis faite ou si l utilisation du compresseur entraine contin uellement une panne de courant il sera peut tre n cessaire de brancher le compresseur sur un circuit de 20 amperes Il n est pas n cessaire de remplacer le cordon dans un tel cas 10 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Mod le 1WC95 Utilisation Familiarisez vous avec votre compresseur d air LISEZ CE GUIDE DE L UTIL ISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE S CURIT AVANT D UTILISER CET APPAREIL Comparez les illustrations votre appareil pour vous familiariser avec l emplacement des comman des et boutons de r glage Conservez ce guide pour r f rences ult rieures DESCRIPTION DU FONC TIONNEMENT Familiarisez vous avec ces commandes avant d utiliser l appareil Interrupteur marche automatique arret On Auto Off Placez cet interrupteur la position ON pour alimenter le manostat et la position OFF pour couper le courant apr s chaque utilisa tion Manostat Le manostat d marre automatiquement le moteur lorsque la pression dans le
100. oporte adecuado para tirar de la unidad hacia arriba y hacia abajo por escaleras o gradas La unidad debe ser levan tada o empujada por una rampa ENSAMBLE DE LAS PATAS DE CAUCHO 1 Fije las patas de caucho con los tornillos provistos como se muestra en la figura previa 2 Apriete firmemente Instalaci n UBICACION DEL COMPRE SOR DE AIRE Ubique al compresor de aire en una zona limpia seca y bien ventilada La bomba del compresor de aire y su car casa han sido disefiadas para permitir un enfriamiento adecuado Las aberturas de ventilaci n del compresor resultan entonces nece sarias para el mantenimiento de una adecuada temperatu ra de funcionamiento No coloque g neros o contene dores encima ni en las prox imidades de dichas aberturas El filtro de aire debe mantenerse libre de obstrucciones que podr an reducir el flujo de aire al compresor INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Ante la eventualidad de un cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de electrocu ci n proveyendo un con ductor de escape para la corriente el ctrica Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra El compresor port til de aire est equipado con un cable que tiene un conduc tor destinado a tierra con una espiga apropiada para su conexi n ver las sigu ientes ilustraciones EI enchufe debe ser utilizado con un toma corriente que haya s
101. oupape de retenue est ouverte per mettant l air comprim d entrer dans le r servoir d air Quand le compresseur d air atteint la pression de rupture la soupape de retenue se ferme perme ttant l air pressuris de demeurer l int rieur du r servoir d air Soupape de retenue Soupape de d charge de pression La soupape de d charge de pression situ e sur le c t du manostat est con ue pour lib rer automa tiquement l air comprim de la t te du compresseur et du tube de sortie lorsque le compresseur d air atteint la pression de rupture ou lorsqu il est arr t La soupape de d charge de pression permet au moteur de red marrer librement Lorsque le moteur s arr te vous pouvez toujours enten dre l air sortir de cette soupape pendant quelques secondes Vous ne devriez pas entendre une fuite d air lorsque le moteur est en marche ni une fois que l ap pareil a atteint la pression de rupture Soupape de d charge de pression Protecteur contre les sur charges du moteur Le moteur est quip d un dispositif de protection con tre les surcharges thermiques avec r tablissement automa tique Si le moteur sur chauffe pour quelque raison que ce soit le dispositif de protection contre les sur charges arr tera le moteur Laissez refroidir le moteur Le compresseur red marrera automatiquement une fois que le moteur est bien refroidi Si le dispositif de protection
102. pped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse NOTE If compressor is connected to a circuit pro tected by fuses use only time delay fuses Time delay fuses should be marked D in Canada and T in the US If any of the above condi tions cannot be met or if operation of the compressor repeatedly causes interrup tion of the power it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set Operation KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER S MANU AL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustra tions with your unit to famil iarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference DESCRIPTION OF OPERATION Become familiar with these controls before operating the unit On Auto Off Switch Turn this switch ON to provide automatic power to the pressure switch and OFF to remove power at the end of each use Pressure Switch The pres sure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure 10 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 Safety Valve Operation Continued Safety Valve If the pres sure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the
103. r el motor y el interruptor de sobrecarga se reajustar autom ti camente El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque caiga por debajo de la presi n de corte m xima del interruptor de presi n Compruebe el calibre y la longitud apropiados del cord n Extraiga limpie o reemplace Compruebe la conexi n de cableado dentro del interruptor de presi n y del rea de la caja de terminales Haga inspeccionar por un t cnico capacitado de servicio Haga inspeccionar por un t cnico capaci tado de servicio No haga funcionar el compresor en el rea de pintura por roci ado Vea la advertencia acerca de vapores inflamables 20 Sp Manual de Instrucciones de Operaci n y Lista de Partes Speedaire Modelo 1WC95 Guia de Diagnostico de Problemas Continuada Sintoma s Causa s Posible s Accion Correctiva s El motor no fun 8 La v lvula de liberaci n de 8 ciona presi n en el interruptor Continuada de presi n no ha descar gado la carga de presi n 9 Fusible quemado disyun 9a tor abierto Purgue la l nea empujando la palanca en el interruptor de presi n a la posi ci n off Apagado si la v lvula no se abre reemplace el interruptor Inspeccione la caja de fusibles para determinar si hay fusibles quemados y reempl celos seg n sea necesario Reajuste el disyuntor No use un fusible o disyuntor con capacidad mayor que la especificada para su
104. res par jour 365 jours par an Veuillez fournir les informations suivantes Num ro du mod le Num ro de s rie s il y en a un Description de la pi ce et son num ro comme montr sur la liste de pi ces Adressez la correspondance concernant les pi ces Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A Couple 7 10 pi lbs 19 19 Couple 7 10 pi lbs Couple 51 63 po lbs 11 10 Couple 25 35 po lbs 2 7 Couple 75 90 po lbs F R A N A l S Figure 2 Illustration des pi ces d tach es 26 Fr 1WC95 Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Liste des pieces d tach es Veuillez fournir les informations suivantes Num ro du mod le Num ro de s rie s il y en a un Description de la pi ce et son num ro comme montr sur la liste de pi ces Adressez la correspondance concernant les pi ces Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A Description No pi ces 1 Motor Z D24955 1 2 5 16 24 x 1 75 Vis D24596 2 3 Ensemble de roulement excentrique D24957 1 4 Eccentric Outer D24597 1 6 Ventilateur ACG 22 1 7 1 4 x 625 po Vis autotaraudeuse 39124607 1 8 A090 Chemise de cylindre D25837 2 9 A Ensemble de bielle 1 9 2 AO Segment de compression form DAC 308 1 9 3 A Capuchon de ensemble de bielle ACG 29 1 94 ADS
105. ressor to operate at full capacity Keep the air filter clean at all times 1 Remove the air filter cover Filter Cover 2 Remove the air filter and make sure it is clean IMPORTANT Do not oper ate the compressor with the air filter removed 3 If dirty rinse air filter with warm water and squeeze dry 4 Replace air filter and air filter cover NOTE If the air filter is extremely dirty it will need to be replaced Refer to the Repair Parts for the cor rect part number AIR COMPRESSOR PUMP INTAKE AND EXHAUST VALVES Once a year have a Trained Service Technician check the air compressor pump intake and exhaust valves Service and Adjustments Unit cycles automatically when power is on When doing maintenance you may be exposed to voltage sources compressed air or moving parts Personal injuries can occur Before performing any mainte nance or repair unplug the compressor and bleed off all air pressure ALL MAINTENANCE AND REPAIR OPERATIONS NOT LISTED MUST BE PER FORMED BY A TRAINED SERVICE TECHNICIAN TO REPLACE OR CLEAN CHECK VALVE 1 Release all air pressure from air tank See To Drain Tank in the Maintenance section Speedaire Operating Instructions and Parts Manual Model 1WC95 Service and Adjustments Continued 2 Unplug air compressor 3 Using a phillips screwdriv er remove the air filter COVer 4 Remove the rear shrouds usi
106. rmanente de Speedaire Descripci n Compresor de dos cilindros impulsor directo sin aceite dis e ado para ser duradero sin mantenimiento Tiene un tanque de 25 galones 94 6 litros con regulador para alto flujo de aire y un man metro m s grande para la medici del aire regulado Esta unidad es para el hogar la granja y para mediano uso industrial en ciclo 50 50 Desempaque 1 Retire todo el material de empaque dejando al com presor de aire sobre la tarima 2 Retire y descarte los 4 tornillos que sostienen al compresor de aire en la tarima Especificaciones HP del Motor 1 6 Gil 2 orita ed 2 Entrega de Aire SCFM 90 psi 5 1 Presi n Maxima de Aire psi 175 Tama o del Tanque Galones 25 Voltaje 60 Hz 1 Fase 120 Amperaje Amperios 15 Dimensiones Generales Extension Ancho Altura Peso 23 23 53 150 libras 58 4 cm 58 4cm 134 6cm 68 0 kg MAPRECAUCION Puede ser necesario soportar un lado del compresor de aire cuando se retira la tarima porque el compre sor de aire tender a vol tearse 3 Retire cuidadosamente el compresor de aire de la tarima Una vez desembalada la unidad inspecci nela cuida dosamente por cualquier da o que pudiese haber ocurrido durante su transporte Verifique la existencia de fal tantes o piezas da adas Reclamos por da os
107. ro de s rie s il y en a un Description de la pi ce et son num ro comme montr sur la liste de pi ces Adressez la correspondance concernant les pi ces Grainger Parts P O Box 3074 1657 Shermer Road Northbrook IL 60065 3074 U S A 36 Couple 33 Couple 15 25 po lbs 6 10 po lbs 27 Couple a 39 100 120 po Ibs 30 Couple a 29700 120 po Ibs 42 25 3 Couple a 4 9 12 pi lbs 24 s A Couple 5 7 pi lbs 12 F R A N A l S Figure 1 Illustration des pi ces d tach es 24 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Liste des pieces d tach es Veuillez fournir les informations suivantes Num ro du mod le Num ro de s rie s il y en a un Description de la pi ce et son num ro comme montr sur la liste de pi ces O 0 A UW N o Za BRN gt BWW WW wow UU NJ NIN N N N NIN N HF gt 1 gt WU BB O O 0 O W N O Description 1 4 20 UNC x 1 25 po THD Vis Coupelle de montage de la selle Manometre Patte en caoutchouc 1 4 20 x 1 50 po THD Vis Manostat 3 8 po Connecteur de conduit 1 4 18 NPT x 2 50 po Mamelon Cordon de secteur Roue Poign e 1 4 14 x 50 po Hexagonal vis autotaraudeuse Tube de d gagement de pression Ensemble de manchon filet de 1 4 po Ensemble de manchon
108. s c digos no puede garantizar su conformidad y no puede hacerse responsable por la forma en que su producto se instala o usa Antes de comprar y usar el producto revise su aplicaci n y todos los c digos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegurese que el producto la instalaci n y el uso los cumplan Ciertos aspectos de limitaci n de responsabilidad no se aplican a los productos del consumidor es decir a algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o emergentes de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores puede que no se apliquen en su caso b tambi n algu nas jurisdicciones no permiten limitar el tiempo que una garant a impl cita dura por lo tanto la limitaci n anterior puede que no se aplique en su caso y c por ley durante el per odo que dura esta garant a limita da las garant as impl citas de comercializaci n o de adecuaci n para un prop sito en particular aplicables a los productos del consumidor comprados por consumidores no pueden ser excluidas o no pueden excluirse de la responsabilidad en alguna otra forma Atenci n Oportuna Dayton har un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente o hacer otros ajustes con respecto a cualquier producto que resulte defectuoso dentro de los t rminos de esta garant a limitada En el caso de que encuentre un producto defectuoso y que est cubierto dentro de los l mites de esta garant a haga el favor de es
109. safety valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting Outlet Pressure Gauge The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pres sure is controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure Tank Pressure Gauge The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank Regulator Controls the air pressure shown on the out let pressure gauge Pull the knob out and turn clockwise Tank Pressure Gauge Outlet Pressure Universal Quick Connect Body to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure When the desired pressure is reached push knob in to lock in place Universal Quick Connect Body The universal quick connect body accepts the three most popular styles of quick connect plugs Industrial automotive Tru flate and ARO One hand push to connect operation makes connections simple and easy Drain Valve The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use Cooling System not shown This compressor contains an advanced design cooling system At the heart of this cooling system is an engineered fan It is perfect ly normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts You know that the cooling sys
110. t en tirant sur l an neau Si les fuites ne sont pas lim in es la soupape devrait tre remplac e 1 Diminuez la quantit d air utilis 2 V rifiez les exigences en air de l ac cessoire Si elles sont plus lev es que la valeur SCFM pi3 min ou la pression produite par le com presseur vous avez besoin d un compresseur plus gros 19 Fr SPEEDAIRE 2 7 7 O A Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres a lubrification permanente Speedaire D pannage Suite Symptome Causes Possibles Action Corrective Le compresseur d air 3 Trou dans le boyau 3 V rifiez et remplacez le boyau au ne fournit pas suff besoin isamment d air pour faire fonctionner les accessoires suite Soupape de retenue obstru e 4 Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape de retenue 5 Fuites d air 5 Serrez les raccords 6 Filtre d admission d air 6 Nettoyez ou remplacez le filtre d ad obstru mission d air Ne mettez pas le com presseur en marche lorsque le filtre est enlev Consultez le paragraphe intit ul Filtre air de la section sur l en tretien Fuite d air contin R gulateur endommag Remplacez le r gulateur ue au bouton du r gulateur Le r gulateur ne R gulateur endommag Remplacez le r gulateur ferme pas l orifice de sortie d air Le moteur ne 1 Interrupteur de protection con 1
111. tem is working when air is being expelled Air Compressor Pump not shown Compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet Check Valve When the air compressor is operating the check valve is open allow ing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank SPEEDAIRE 44 Speedaire Operating Instructions and Parts Manual 1WC95 Speedaire Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor Operation Continued Pressure Release Valve The pressure release valve located on the side of the pressure switch is designed to automatically release compressed air from the compressor head and the outlet tube when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off The pressure release valve allows the motor to restart freely When the motor stops running air will be heard escaping from this valve for a few seconds No air should be heard leaking when the motor is running or after the unit reaches cut out pressure Pressure Release 1 Valve Motor Overload Protector not shown The motor has an automatic reset ther mal overload protector If the motor overheats for any reason the overload protec tor will shut off th
112. toris e par Dayton Conformit du produit De nombreuses juridictions ont des codes et r glements qui gouvernent les ventes constructions installation et ou usage de produits pour certains usages qui peuvent varier par rapport une zone voisine Pendant que Dayton essaie de s assurer que ses produits s accordent avec ces codes il ne peut pas garantir cet accord et ne peut pas tre responsable de la facon dont le produit et install ou utilis Avant l achat et l usage d un produit revoir les applications de ce produit ainsi que tous les codes et r glements nationaux et locaux applicables et s assurer que le produit son installation et son usage sont en accord avec eux Certains aspects de d sistement ne sont pas applicables aux produits pour consommateur ex a cer taines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits et donc la limitation ou exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer dans le cas pr sent b galement cer taines juridictions n autorisent pas de limitations de dur e de la garantie implicite en cons quence la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer dans le cas pr sent et c par force de loi pendant la p riode de cette garantie limit e toutes garanties impliqu es de commerciabilit ou d adaptabilit un besoin particulier applicables aux produits de consommateurs achet s par des consommateurs peuvent ne pas tre exclues ni autrement d sist
113. urnant dans le sens con traire des aiguilles d une montre REMARQUE l ori entation pour l assemblage plus tard 8 l aide d un tournevis poussez doucement le disque de soupape vers le haut et vers le bas REMARQUE Le disque de soupape devrait se d placer librement vers le haut et vers le bas sur un ressort qui retient le disque de soupape en position ferm e Si cela n est pas le cas la soupape de retenue doit tre nettoy e ou remplac e ouverte rien n est visible En position ferm e le disque est visible 9 Nettoyez ou remplacez la soupape de retenue Utilisez un solvant tel qu un d ca pant de peinture ou de verni pour nettoyer la soupape de retenue 10 Appliquez un produit d tanch it sur les filets de la soupape de retenue R installer la soupape en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 11 Remettez en place le tube de d charge de pression et resserrez l crou 12 Remettez en place le tube de sortie et resserrez l crou 13 Remettez en place le t le de protection et le filtre air 14 Effectuez la proc dure de rodage Voir la partie intit ul e Proc dures de rodage de la section sur l utilisation 16 Fr Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire Mod le 1WC95 Entretien et R glages Suite REMPLACEMENT DU REGULATEUR 1 D chargez tout l air pres suris du r servoir d air Voir la partie intitul e Vid
114. z l anneau de la soupape de s ret 6 Vidangez l eau du r ser voir d air en ouvrant le robinet de vidange situ en bas du r servoir nasi L eau dans le r servoir d air peut condenser Si le r servoir n est pas vidan g l eau corrodera et affaiblira les parois du r servoir d air causant ainsi un risque d clate ment du r servoir 17 Fr SPEEDAIRE 2 7 n nz nmnm F R A N A l S Manuel D utilisation et de Pi ces D tach es Speedaire 1WC95 Pour les compresseurs d air de deux cylindres lubrification permanente Speedaire Entretien et R glages Suite 7 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris 8 Prot gez le cordon lec trique et le boyau d air contre tout dommage de fa on ce qu ils ne soient pas coinc s ou cras s Rangez le compresseur d air dans un endroit propre et sec Enroulez les sans con d air Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install trainte autour de la poign e du compresseur En effectuant des r parations au compresseur il se peut que vous soyez expos aux sources de tension aux pi ces mobiles ou aux sources d air com prim qui risquent de causer des blessures corporelles D branchez le compresseur et purgez l air pressuris du r servoir ava

Speedaire® Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Speedaire&reg; Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Speedaire® Permanently Lubricated Twin Cylinder Air Compressor