Manual Gold - Technoflex
Contents
1. Terminal Terminal q EJSI7 OBUEYIOH saoald 91517 Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda 31033N p7 VHINDV vrnov J3TInoliv AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 50LT Needle 50LT Aiguille 50LT Agulha 50LT 4 3 vz Mana UA MAD DA acre S CORR RARO S RSS BRR m AN MM VER pex E M RN O Q EO lend aa MIMI ERA gt 8 Im i UN 0 E e NEM PEN 8 EPIN vay YA ROO DADOS po ANSA SS a areas Ze 12 02 6 BL Zi 91 51 PL El El IL O 6 8 Z 4 5 9 b 173091R014 173091R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130685R014 130685R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 4005000015 4005000015 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 120512R014 120512R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 150848R014 150848R014 Arandela Washer Rondelle Arandela 4060630209 4060630209 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120511R014 120511R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 3912108015 3912108015 Tornillo M 8x15 Screw M 8x15 Vis M 8x15 Parafuso M8x15 130686R014 130686R014 Om OINI Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 39131050052. 173098R014 N e Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Esropas 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 N N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 C A A A l lal la la a A A a a NN Ny a Terminal Pin Terminal Terminal q EJSI7 OBUEYIOY seoald 9ISI7 Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSI7 soo isoda 31033N vHINOV J3TInoliv 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 70CT Needle 70CT Aiguille 70CT Agulha 70CT 4 6 ees a RN amm l M 7 91 Ez SS IR RA vara 7 D Les o 5 mm atos e M AV EGE pp ORIO INIA EN Dana 91 71 El 21 EL O 6 8 2 9 S 12 ASSIA PAE n i 4 11 cL h 173088R014 173088R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130691R014 130691R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 130681R014 130681R014 Casquillo Ring Frette Casquilho 4060620509 4060620509 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 150846R014 150846R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4013000908 4013000908 Arandela 98 Washer 98 Rondelle 98 Arandell
3. Lid Couvercle Tampa 4006000017 4006000017 o Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 173401R014 173401R014 N Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173356R014 173356R014 Co Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 173098R014 Prensaestopas Cable Attaching Press utopes Prensa Estopas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 3985204004 N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 4048000346 N Terminal Pin Terminal Terminal 150861R014 150861R014 N Arandela Washer End Rondelle Arandella Hd EJSI7 OBUEYIOH sesed 9ISI7 Sieg e1edg SOIQUIEIIY 1 soo isoda 31033N vHINOV J3TInoliv 4 vrnov AIGUILLE AGULHA Aguja 50CT Needle 50CT Aiguille 50CT Agulha 50CT AGUJA NEEDLE 4 2 4 7 NN IZA Y m TIT T t i dea SS 4 7 a E EET qm DIB prag rm mm NS le Rs ASSASINS ANNAM SW ANS Venda NR eia Y 81 21 9 SL v Ci ZL ol 6 8 E 9 G 4 4 3 rt 173091R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130685R014 Contrapeso Eccentric Mass
4. Contrepoids Contrapeso 4005000015 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 4060630209 Rodamiento Bearing Roulement Rodamento 3912108015 Tornillo M 8x15 Screw M 8x15 Vis M 8x15 Parafuso M 8x15 130683R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141095R023 Est tor Stator Stator Stator 141164R013 O4 CO N Rotor Rotor Rotor Rotor 110373R013 Carcasa Housing Carcasse Carca a 130684R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003012 N Anillo Ring Anneau Anel 4060121200 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120492R014 A Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 a Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 173097R014 o Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173093R013 N Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 Cable Cable C ble Cabo 3985204004 N e Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 N Terminal Pin
5. El almacenaje del Vibrador GOLD tendr lugar en un sitio seco y protegido cuando no vaya a ser usado por un largo periodo de tiempo Antes del almacenaje y despu s de la utilizaci n deber n limpiarse exteriormente las transmisiones perfectamente quitando todos los restos de hormig n esta operaci n se puede hacer con chorro de agua a presi n evitando las partes el ctricas 1 11 Garant a A Periodo de Garant a Industrias Technoflex S A garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes por un periodo de 6 meses B Cobertura de la Garant a La garant a cubre todos los defectos de fabricaci n de los componentes del producto as como su reposici n sustituci n por parte del Servicio T cnico Postventa ESPA OL 1A 8 1 UTILIZACI N C Anulaci n de la Garant a La garant a no cubre una mala utilizaci n manipulaci n inadecuada por parte del usuario del vibrador ni una conexi n err nea golpes maltrato reparaci n por personal no autorizado Los vibradores electr nicos de Alta Frecuencia modelo GOLD s lo pueden conectarse a corriente monof sica de 200 240 V 110 120 V y 50 60 Hz seg n pa s Durante el periodo de garant a las aver as han de ser reparadas por personal de Industrias Technoflex S A por ella autorizado de no proceder as se pierde el derecho al que da la garant a Z No tendr garant a cualquier equipo que haya sido desmontado manipulado pr
6. vHINOV ITUNO V 4 vrnov INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 E mail technoflexQ ficosa com Internet http www technoflex es UNDUST SJNS TECHNOFLEX SN C d 4046600010 02 12
7. 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141162R033 141162R023 Est tor Stator Stator Stator 141203R013 141203R013 N Rotor Rotor Rotor Rotor 110380R013 110380R013 Housing Carcasse Carca a 130684R013 130684R013 A Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003012 4012003012 a Anillo Ring Anneau Anel 4060121200 4060121200 o Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120492R014 120492R014 N Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 4006000019 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173097R014 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173093R013 173093R013 N Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 173098R014 N Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 3985204004 Tornillo 4 4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M4x4 4048000346 4048000346 X Terminal Pin Terminal Terminal a EJSI7 OBUEYIOY seoald elsi Sieg SEAS soiquie2a EJSI7 soo
8. 4012003012 4012003012 A Anillo Ring Anneau Snel 4060121200 4060121200 a Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120492R014 120492R014 o Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 4006000019 N Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173097R014 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173094R013 173094R013 Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 173098R014 Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Esropas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 3985204004 N N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 4048000346 e Terminal Pin Terminal Terminal Hd EJSI7 OBUEYIOY sesed 91517 Sieg SEAS SOIQUIEIIY 1 soo isoda 31033N vHINOV 3ITIUNDIV 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 60LT Needle 60LT Aiguille 60LT Agulha 60LT 4 5 E EA sea eme mo ee TD TS ADA AL 02 6 8 Zl 91 Si ti Ez j emm tum n tta e Heer RE rm H mL p SS ESOS aaa Tres FEZ I 4 9 Olt
9. conductores el ctricos LED de fallo de fase en el Fallo de fase en el motor Revisar cables el ctricos o sustituir motor motor LED de detecci n fuga Derivaci n de fase a tierra Revisar los cables el ctricos del motor al lierra circuito 1 13 Esquema El ctrico 200 240 V III 200 240 V III 5 u 50 Hz 200 Hz E as m N ho Qs E ER pl o LO 110 120 V III cm si 110 120 V III 200 Hz 60 Hz on mus an gare al mE md y ESPA OL 14 10 CAJA DE MANDOS BO TE COMMANDE CONTROL BOX CAIXA DE ENCOMENDAS Caja de Mandos Control Box Bo te Commande Caixa de Encomendas cc 173660R012 173660R012 Descripci n Tapa Description Cover Description Couvercle Descric o Tampa 173764R014 173764R014 Junta O Ring Joint Junta 1733808014 1733808014 Placa caracter sticas 173639R014 173639R014 Nameplate Plaque Caracteristique Membrana Switch Protection Membrane Placa do 173098R014 173098R014 Prensaestopas Cable Attaching Presse toupes Prensa Estopas 173383R014 173383R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 141657R023 141657R013 Caja Box Bo tier Caixa 173382R014 173382R014 Placa Condensadores Plate Condenssators Plaque Condensateur Placa
10. Condensador 173765R024 173765R014 Placa Advertencia Warning Plate Plaque Avertissement Placa Advertencia 4048000016 4048000016 Prensaestopas 16 Cable Att Pg 16 Presse toupes Pg 16 Prensa Estopas Pg 16 4048125201 4048125201 Interruptor Switch Interrupteur Interruptor 3912304012 3912304012 N Tornillo M 4x12 Screw M 4x12 Vis M 4x12 Parafuso M 4x12 173760R013 173760R013 Switch Frame Encadrement Enquadramento 3985204006 3985204006 A Tornillo M 4x6 Screw M 4x6 Vis M 4x6 Parafuso M 4x6 4042105515 4042105515 a Junta T rica O Ring Joint Torique Junta t rica 3125300006 3125300006 o Arandela Washer 96 Rondelle 96 Arandela 3912306020 3912306020 N Tornillo M 6x20 Screw M 6x20 Vis M 6x20 Parafuso M 6x20 Hd EJSI7 OBUEYIOY 9ISI7 Sieg SEAS SOIQUIEIIY EJSr soo isodoa XO8 IOHLNOO SOGNVW VIVO SVWININOINI VXIVO C v IUNVNNOO V 31 08 VIBRADOR VIBRATEUR 3 VIBRATOR VIBRADOR 3 1 Vibrador Vibrator Vibrateur Vibrador 3 1 c 141316R023 141316R013 Descripci n Aguja 38LT Description Needle 38LT Description Aiguille 38LT Descri o Agul
11. EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICI N NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTER STICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this vibrator GOLD model For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien du mod le de vibreur GOLD Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PR ALABLE EN VUE DE L AM LIORATION CONTINUE Este manual cont m informa o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter este vibrador modelo GOLD Para a sua pr pria seguridade e protec o fa a o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instru es de seguridade descritas neste manual O
12. RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA 1 6 Condiciones de Uso Los Vibradores para hormig n modelo GOLD estan dise ados para dar la m xima satisfacci n al usuario siempre que se sigan correctamente las instrucciones de uso y mantenimiento contenidas en este manual El VIBRADOR ELECTR NICO DE ALTA FRECUENCIA est dise ado para poder vibrar hormig n y ser usado en las mas duras condiciones de trabajo tanto ambientales como de uso La aguja vibrante se compone de un motor de gran calidad sobrado de potencia perfectamente encapsulado con resina epoxi lo cual le confiere una gran resistencia a los efectos de la vibraci n Todos los modelos GOLD equipan de serie protecci n t rmica contra el incremento de temperatura Cuando el sistema detecta un incremento de temperatura por encima de los niveles predeterminados autom ticamente deja de funcionar la aguja vibrante El rearme de la misma s autom tico una vez ha desaparecido la condici n que ha provocado el paro El sistema t rmico protege la aguja vibrante el paro de la aguja NO siempre es sin nimo de aver a s lo cuando se produce vibrando hormig n y con la aguja introducida en la masa es posible que exista una aver a Si el paro se produce con la aguja vibrando fuera del hormig n NO es una aver a es simplemente la protecci n natural La aguja del VIBRADOR ELECTR NICO de ALTA FRECUENCIA debe estar sumergida en la masa de hormig n como m nimo en sus dos terceras part
13. dos cables de alimentaci n L y los dos de salida L y N a la altura del terminal recto los dos conductores de tierra y los tres cables del motor U V W a la altura del terminal de conexi n C Remachar perfectamente todos los terminales del nuevo equipo y cerrar la caja correctamente Las piezas que vean que presentan un excesivo desgaste los rodamientos que tengan holgura se calienten en exceso hagan demasiado ruido deber n sustituirse y recuerden siempre DEBEN USARSE RECAMBIOS ORIGINALES Por seguridad y para evitar una puesta en funcionamiento accidental NO olviden desconectar de la red el Vibrador cuando hagan alguna operaci n de reparaci n sustituci n de piezas 1 9 Instrucciones para Pedir Recambios Las piezas de recambio est n a la venta en los servicios oficiales y en los distribuidores de la marca en su localidad Cuando soliciten recambios no olviden indicar Eltipo de m quina Unidades solicitadas c digo y denominaci n de las piezas pedidas y siempre que les sea posible faciliten el n mero de serie de la m quina Cuando tengan que devolver equipos o recambios a f brica lo han de comunicar a Industrias Technoflex S A para darles la conformidad REQUISITO IMPRESCINDIBLE PARA SU RECEPCION 1 10 Transporte y Almacenaje e Condiciones para el transporte y almacenaje El embalaje del Vibrador GOLD permite su f cil transporte sin tener que cuidar ninguna precauci n especial
14. especial atenci n el estado de la clavija cable el ctrico caja de mandos el interruptor y el funcionamiento de ste Ante cualquier desgarro rotura o desperfecto deber procederse a la reparaci n con el f n de evitar aver as posteriores No hacer bajo ning n concepto ninguna operaci n de reparaci n cambio de piezas con el enchufe del Vibrador conectado a la red Deber peri dicamente comprobarse el estado del conductor de TIERRA midiendo la continuidad entre la aguja vibrante y el borne del enchufe Una vez revisado debe comprobarse que el interruptor de arranque est en la posici n OFF se conectar el enchufe a la red y posteriormente se accionar el interruptor a la posici n ON No se debe bajo ning n concepto conectar el enchufe a la red con la aguja conectada o sea con el interruptor en la posici n ON pues al arrancar en carga podr a el equipo electr nico entrar en emergencia En este caso deber pasar el interruptor a la posici n OFF desconectar el vibrador de la red el ctrica y esperar 2 minutos es el tiempo necesario para borrar la emergencia del convertidor y volver a conectarlo Con temperaturas por debajo de los 3 C la aguja vibrante al arrancar despu s de un largo periodo de paro puede presentar dificultades de arranque sto es debido a la solidificaci n de la grasa en los rodamientos debe calentarse la aguja vibrante y tenerla funcionando en vac o hasta conseguir la vibraci
15. n normal Con un tiempo m ximo de 2 minutos ATENCI N Comprobar exaustivamente el correcto funcionamiento del conductor de TIERRA ESPANOL 1A 6 1 UTILIZACI N Utilizaci n Cuide especialmente de evitar que el cable el ctrico trabaje formando lazos o nudos esto producir a con toda seguridad la rotura interna del cable el ctrico Prot jalo del calor aceites grasas objetos con cantos vivos m quinas pesadas y otros objetos que puedan causar su rotura Bajo ning n concepto se debe estirar o trasladar el vibrador tirando del cable el ctrico El hormig n debe vibrarse en capas horizontales y la aguja NO debe usarse nunca para mover lateralmente el hormig n El vibrador NO debe pararse nunca mientras est introducido en el hormig n para pararlo deber ser retirado antes del mismo La electr nica est dise ada para trabajar entre 20T y 55 6 rebasando estos limites se puede producir un funcionamiento defectuoso NO permitir que personal no capacitado haga uso del vibrador o manipule las partes el ctricas LIMPIAR EL HORMIG N CON UN CEPILLO JAM S GOLPEANDO PRODUCIR LA ROTURA DEL EQUIPO ELECTR NICO SE RECOMIENDA ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO PINTAR LA CAJA ELECTR NICA CON ALG N PRODUCTO QUE EVITE QUE EL HORMIG N SE ADHIERA A ELLA ATENCI N Cuando el Vibrador deba funcionar con un generador aut nomo la potencia de este debe de ser 5 veces superior a la del Vibrador para evitar oscilaciones en la t
16. 1 3 1 VIBBADOB GOLD 0 3 1 4 1 AGUJA EDF 38LT eiii serena ementa 4 1 4 2 AGUJA EDESOCT etti mea 4 3 4 3 AGUJA EDF 5OLT suas 4 5 HA AGUJA EDF 80CT i pb REGE Ob QM dM aA CDU EM 4 7 4 5 AGUJA EDF 60LT iie i anc boa 4 9 Z76 AGUJAVEDE 7DC Tenia 4 11 47 AGUJA EDETOET ias A AS mena 4 13 1A 1 ESPANOL UTILIZACI N 1 1 1 Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado darios a la m quina lesiones personales Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS incluidas en este manual de instrucciones A ATENCI N Si no se siguen correctamente las instrucciones podr an ocurrir graves lesiones personales 1 2 Advertencias e Instrucciones de Seguridad A ATENCI N LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Cuando use herramientas el ctricas siga las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica lesi n personal Protecci n contra descargas el ctricas 1 Nunca manipule el vibrador con los cables 3 Cuando trabaje con el vibrador la el ctricos da ados Cuando use un cable de intemperie use cables de extensi n para extensi n alargo asegurese que sea uno dicho uso resistente que pueda llevar toda la corriente 4 Mantenga siempre el cable de corriente lejos del calor aceite y bordes puntiagudos 2 Prevenga el contacto del cuerpo con los cuales pue
17. 173096R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130688R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 4005000020 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 120514R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 150849R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4060620409 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 3912108020 Tornillo M 8x20 Screw M 8x20 Vis M 8x20 Parafusipo M 8x20 130689R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 O N Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141172R023 Est tor Stator Stator Stator 141170R013 Rotor Rotor Rotor Rotor 110374R013 N Carcasa Housing Carcasse Carca a 130687R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003012 A Anillo Ring Anneau Snel 4060121200 a Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120492R014 o Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000019 N Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173097R014 Co Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173094R013 Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento
18. 4 Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 110371R013 Carcasa Housing Carcasse Carca a 141156R023 N Est tor Stator Stator Stator 141159R013 C5 Rotor Rotor Rotor Rotor 130678R013 A Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012001215 a Anillo Ring Anneau Anel 4060151600 o Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120505R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 4006000028 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173092R013 N e Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173098R014 N Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 N N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 Tornillo 4 4 Screw M 4x4 Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 X wWwlalalala lalalalala hal lal lal la a a a on Terminal Pin Terminal Terminal Hd 517 9BUEYI9Y ep seoeld ep 9 S 7 SHed soiquie28g 517 soooisodoa 31033N
19. 8LT Aiguille 38LT Agulha 38LT AGUJA NEEDLE 4 1 4 Ce QD ee ood 2 A m H d LA Ez 61 81 ZI 9 SI vI El el H 01 6 8 EY Ez v 1 4 1 173355R014 173355R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 4005000010 4005000010 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 4060620009 4060620009 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 130714R014 130714R014 Casquillo Distancia Distance Collar Frette Distance Aro Dist ncia 130713R014 130713R014 Casquillo Collar Frette Aro 4012001518 4012001518 Anillo Ring Anneau Anel 4060181600 4060181600 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 3913105005 3913105005 Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141312R034 141312R024 A N Est tor Stator Stator Stator 110386R013 110386R013 Carcasa Housing Carcasse Carca a 141309R013 141309R013 Rotor Rotor Rotor Rotor 130719R013 130719R013 N Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012003010 4012003010 OQ Anillo Ring Anneau Anel 4060101207 4060101207 A Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120507R014 120507R014 a Tapeta
20. G WDUST INS TECHNOFLEX SA http www technoflex es Vibrador Electr nico de Alta Frecuencia GOLD High Frequency Electronic Vibrator GOLD Vibrateur lectronique de Haute Fr quence GOLD Vibrador Electr nico de Alta Frequ ncia GOLD Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange Manual de Instru es Lista de Reposi es MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRU O E OBRAS PUBLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1A Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n English 1C Utilizaci n Fran ais 1D Utilizaci n Portugu s 2 Recambios Caja de Mandos Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 3 Recambios Vibrador Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 4 Recambios Agujas Espa ol Ingl s Franc s Portugu s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener este vibrador modelo GOLD Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS
21. S DATOS QUE ESTE MANUAL CONT M S O CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDI O MAS O FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Ud desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Ud tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la m
22. Vis M 4x4 Parafuso M 4x4 4048000346 4048000346 N Terminal Pin Terminal Terminal q 517 9BUEYI9Y ep ep 91517 sued SEAS soiquie28g ep eJsr soooisodoa 31033N vHINOV J3TInoiv 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 701 Needle 70LT Aiguille 7OLT Agulha 70LT 4 7 SRL ME y US me pu 22 vz f ec ERE QQ E EE Le Aou orn L 8 di M n EX RE Rd DNS P NI META ES HIM T AE me 0 kae ara 779 US E 7 E AE AS Bus paso je 1 wa A AAA AAA 1 A A08 18mm I f IZ O 6 BL Zi 91 91 PL Zz M OL 6 B L 9 y I 4 13 Plt 173088R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descri o Ponta 130680R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 130682R014 Casquillo Ring Frette Anel 130681R014 Casquillo Ring Frette Casquilho 4060620509 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 150846R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4013000908 Arandela 98 Washer 98 Rondelle 98 Arandella 28 3912108025 Tornillo M 8x25 Screw M 8x25 Vis M 8x25 Parafuso M 8x25 130679R01
23. a 28 3912108025 3912108025 Tornillo M 8x25 Screw M 8x25 Vis M 8x25 Parafuso M 8x25 130690R014 130690R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 3913105005 O Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 110375R013 110375R013 Q Carcasa Housing Carcasse Carca a 141176R033 141176R023 Est tor Stator Stator Stator 141174R013 141174R013 N Rotor Rotor Rotor Rotor 130678R013 130678R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho 4012001215 4012001215 A Anillo Ring Anneau Anel 4060151600 4060151600 a Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 120505R014 120505R014 o Tapeta Lid Couvercle TAmpa 4006000023 4006000023 N Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel Retan o 173092R013 173092R013 Co Acoplamiento Coupling Accouplement Acoplamento 173097R014 173097R014 Pasacables Cable Protection Passe C bles Passo Cabos 173098R014 173098R014 N e Prensaestopas Cable Attaching Press toupes Prensa Estopas 141256R014 141256R014 N Cable Cable C ble Cabo 3985204004 3985204004 N N Tornillo M 4x4 Screw M 4x4
24. achine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional faca o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A 1 UTILIZACI N INDICE Cap tulo P gina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD 1A 2 1 2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1A 2 1 3 DATOS T CNICOS oU RE UP Hh 1A 4 1 4 CARACTER STICAS GENERALES veiis 1A 4 1 5 SEGURIDAD EN EL TRABAJO tio 1A 4 1 6 CONDICIONES DE USO ttt 1A 5 1 7 INSTRUCCIONES DE USO isis 1A 6 1 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO s 1A 7 1 9 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS s 1A 8 1 10 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 1A 8 1d d GARANTIA A aa DN aciem af 1A 8 1 12 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 1A 9 1 13 ESQUEMA EL CTRICO ert dent pee teet cita 1A 10 2 1 CAJA DE MANDOS GOL D initio itia A 2
25. dan da arlo superficies conectadas a tierra tales como ca erias barandas met licas radiadores 5 Asegurese que el vibrador est en buenas cableados el ctricos condiciones de trabajo y conectado debidamente a tierra antes de hacerlo funcionar as como la base donde se conecte ste jGuarde estas instrucciones ESPANOL 1A 2 1 UTILIZACI N LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES AN ATENCI N Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el usuario este debidamente cualificado y familiarizado con el Los equipos que no sean utilizados apropiadamente o por personas sin preparaci n puede ser peligroso Haga el favor de leer todas las instrucciones de manipulaci n y seguridad que siguen Familiaricese con el uso apropiado de este equipo antes de manipularlo Mantenga el rea de trabajo limpia y libre de basura Mantenga el rea de trabajo bien ventilada NO permita que nifios o personas que no sean el usuario cojan cables el ctricos alargos o el equipo NO permita visitas u otras personas en el rea de trabajo NUNCA lleve el vibrador por el cable o desenchufarlo por ste Mantenga el cable lejos del calor aceite y bordes afilados jPermanezca atento Ponga atenci n a lo que est haciendo Use sentido com n cuando trabaje con el equipo NUNCA lo use cuando se sienta cansado o bajo los efectos de las drogas alcohol o medicamentos NO use ropa suelta joyas o pelo largo Mantenga los cabel
26. do Cae el diferencial general Comprobar el estado del varistor 0 alojado en el interior de la clavija Cortocircuito Comprobar el estado de los cables de alimentaci n Cae el magnetot rmico general 1A 9 ESPANOL UTILIZACI N 1A Problemas en el Equipo Electr nico El equipo electr nico dispone de tres LEDS los cuales indican el estado del cirtcuito o fallos de funcionamiento Con marcha normal debe permanecer encendido el LED verde de ALIMENTACI N con lo que NO SE PUEDE MANIPULAR LA CAJA ELECTR NICA El LED amarillo nos indica m quina parada o a la espera de consigna el LED rojo nos indica fallo de funcionamiento SOBRECORRIENTE o SOBRECARGA el tipo de fallo nos lo indica el n mero de destellos del LED rojo a continuaci n mostramos los diferentes fallos de funcionamiento LED Rojo N destellos Explicaci n Tensi n entrada demasiado baja Calentamiento excesivo del circuito Tensi n de entrada demasiado alta Fallo de fase en el motor El circuito ha detectado una fuga a tierra Sobrecarga en el motor Bj WN j Fijo Sobrecorriente cortocircuito entre fases PROBLEMA CAUSA SOLUCI N LED de Sobrecorriente 2 encendido Cortocircuito en el motor Revisar cables bien sustituir el motor LED de Sobrecarga Rodamientos bloqueados motor Revisar rodamientos revisar encendido trabajando en dos fases
27. e exigencia no est contemplado en este manual les rogamos nos lo indiquen jGuarde estas instrucciones 1A 3 ESPANOL UTILIZACI N 1 1 3 Datos T cnicos Modelo aguja 9 Aguja Lg Cable Vibraciones conjuga Amplitud Peso Nominal mm m N A EDF 38LT 38 360 7 15 12 000 1 500 1 3 175 2 5 EDF 50CT 50 333 7 15 12 000 2 700 1 4 18 5 3 5 EDF 50LT 50 398 7 15 12 000 3 000 1 6 19 4 EDF 60CT 60 361 7 15 12 000 3 600 1 8 20 5 EDF 60LT 60 405 7 15 12 000 4 800 2 1 20 5 6 EDF 70CT 70 353 7 15 12 000 5 600 2 0 21 6 EDF 70LT 70 398 7 15 12 000 7 000 2 5 21 5 8 Tensi n de Alimentaci n 200 240 V 50 60 Hz Tensi n de Trabajo 200 240 V Ill 200 Hz 110 120 V 50 60 Hz 110 120 V Ill 200 Hz Temperatura de funcionamiento de 20 a 55 corr espondiente a la clase 4K4H Nota CT Cortas Con Protecci n T rmica LT Largas Con Protecci n T rmica 1 4 Caracter sticas Generales El Vibrador deber ser utilizado por personal instruido en esta labor s lo se utilizar en trabajos espec ficos para los que t cnicamente ha sido desarrollado tras haber le do las instrucciones contenidas en este manual y que deber n seguirse rigurosamente Cualquier duda deber consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado El fabricante Industrias Technoflex S A no aceptar responsabilidad alguna derivada de una incorrecta instalaci n mani
28. ensi n de salida 1 8 Instrucciones de Mantenimiento A ATENCI N Antes de hacer cualquier tipo de mantenimiento en este equipo hay que ASEGURARSE SIEMPRE de que el interruptor se encuentra en la posici n OFF y el cable el ctrico desconectado de la red Deber procederse cada 100 horas de funcionamiento dependiendo de las condiciones de uso y como m ximo cada seis meses a una revisi n completa del vibrador Deber comprobarse el estado de la clavija cables el ctricos interruptor el desgaste de la carcasa y la punta de la aguja vibrante Aguja se efectuar la revisi n desmontando todos sus componentes comprobando su estado y sustituyendo la pieza que est deteriorada limpiar y engrasar los rodamientos engrase de los rodamientos deber hacerse con grasa especial para rodamientos de alta velocidad Staburags NBU 4 Isoflex NBU 15 de la firma KLUBER LUBRICATION cualquier otra equivalente Cuando se manipulan se desmontan las agujas hay que sellar las roscas con LOCKTITE 243 Esperar una hora antes de usarlas NOTA En caso de sustituci n de la caja met lica que contiene los pulsadores y la electr nica se operar de la siguiente manera A Cortar la brida del manguito de goma y la brida que retiene la funda en el lado contrario para dejar al descubierto los prensaestopas Pos 6 y 9 V ase P g 2 1 1A 7 ESPANOL UTILIZACI N 1 B Aflojar los prensaestopas cortar los
29. es para facilitar su refrigeraci n Se evitar que las agujas vibrantes est n funcionando en contacto con objetos s lidos y de aristas vivas durante largos periodos de tiempo En el caso que el paro se produzca con la aguja sumergida en la masa y vibrando el hormig n debe pararse inmediatamente el equipo y proceder a su examen y su reparaci n si procede NO se debe bajo ning n concepto seguir vibrando ya que esto provocar a la aver a del motor de la aguja 1A 5 ESPANOL UTILIZACI N 1 1 7 Instrucciones de Uso de 5 A gt 6 3 4 3 LL I 3 9 ESSE oh AO 1 Aguja Vibrante 5 Protecci n de Goma 2 Tubo Manguera de Caucho Reforzado 6 Cable Manguera El ctrico 3 Caja de Mandos 7 Clavija Conexi n a Red que contiene 4 Interruptor el varistor de seguridad contra picos Fig 1 de tensi n Puesta en marcha Los VIBRADORES ELECTR NICOS de ALTA FRECUENCIA modelo GOLD han de conectarse a redes monof sicas de 200 240 V 110 120 V y 50 60 Hz seg n pa s con TIERRA La red de alimentaci n 200 240 V 110 120 V debe proceder de transformador 380 220 V si la Hed General s 3x380 V 3x220 V respectivamente Si dicha tensi n se hace con fase y el neutro en caso de fallo de ste se puede producir la destrucci n del equipo electr nico Antes de la puesta en marcha se proceder a la revisi n total del Vibrador comprobando con
30. eviamente por personal no autorizado por Industrias Technoflex S A En todos los casos de solicitud de garant a previo aviso han de enviar el equipo a Industrias Technoflex S A donde sta indique NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A no se responsabiliza de los da os causados al producto a personas por una mala utilizaci n manipulaci n del mismo 1 12 Problemas y Soluciones Problemas en la Aquja PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Conexiones el ctricas sueltas Revisar y reemplazar si es necesario cable el ctrico roto Heemplazar No funciona el motor de la Interruptor defectuoso aguja Fallo de la energ a Falta tensi n Revisar el equipo electr nico Ruido excesivo de la aguja Rodamientos defectuosos Reemplazar con recambios originales Se para la aguja vibrando en Disparo del t rmico de Protecci n Revisar partes el ctricas el hormig n y rodamientos Solidificaci n de la grasa Poner en marcha la aguja vibrante y dejarla rodar en vac o el tiempo Hearmar No arranca con tempera turas muy bajas suficiente hasta que trabaje con normalidad Hodamientos bloqueados Reemplazar rodamientos con recambio n original Rotor del motor friccionado Remitir a f brica o a un Agente Oficial La aguja gira a velocidad no tiene fuerza y se calienta Hevisar el estado de los cables Fuga de corriente a tierra el ctricos Comprobar si el motor est quema
31. ha 38LT 141220R013 Aguja 50CT Needle 50CT Aiguille 50CT Agulha 50CT 141221R023 141221R013 Aguja 50LT Needle 50LT Aiguille 50LT Agulha 50LT 141222R023 141222R013 Aguja 60CT Needle 60CT Aiguille 6OCT Agulha 60CT 141317R013 Aguja 60LT Needle 60LT Aiguille GOLT Agulha 60LT 141223R023 141223R013 Aguja 70CT Needle 70CT Aiguille ZOCT Agulha 70CT 141318R013 Aguja 7OLT Needle 70LT Aiguille 7OLT Agulha 70LT 130675R014 130675R014 Casquillo Ring Aro Anel 4048000346 4048000346 Terminal Pin Terminal Terminal 141264R014 141264R014 Cables El ctricos Electric Cables C bles lectriques Cabos el ctricos 173628R014 173628R014 Tubo de Goma Rubber Tube Tube Caoutchouc Tubo borracha 141639R023 141639R013 Caja de Mandos Control Box Bo te Commande Caixa encomendas 4000003740 4000003740 Abrazadera Hose Clamp Anneau Anel 173132R013 173132R013 Manguito Sleeve Manchon Manga 141422R024 141422R014 RIGON Cable Conexi n Connection Cable C ble branchement Cabo ligac o Hd 1 SODIIH 91517 Sieg SEAS SOIQUIEIIY 1 soo isoda HOLVH8SIA HOGVHH8IA HOGVHH8IA ANILVAFIA AIGUILLE AGULHA Aguja 38LT Needle 3
32. isoda 31033N vHINOV I7UNO V 4 vrnov AIGUILLE AGULHA AGUJA NEEDLE 4 Aguja 60CT Needle 60CT Aiguille 60CT Agulha 60CT 4 4 02 6 81 Zl 91 Si I sl z n rom AA ANSA TES SS NAN n JD e z 2 4 7 8 b 173096R014 173096R014 Descripci n Punta Description Head Description Pointe Descric o Ponta 130688R014 130688R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 4005000020 4005000020 Anillo Retenci n Retaining Ring Anneau Anel 120514R014 120514R014 Tapeta Lid Couvercle Tampa 150849R014 150849R014 Arandela Washer Rondelle Arandella 4060620409 4060620409 Rodamiento Bearing Roulement Rolamento 3912108020 3912108020 Tornillo M 8x20 Screw M 8x20 Vis M 8x20 Parafusipo M 8x20 130692R014 130692R014 Contrapeso Eccentric Mass Contrepoids Contrapeso 3913105005 3913105005 A N Pit n M 5x5 Bolt M 5x5 Tige M 5x5 Pit o M 5x5 141180R033 141180R023 Est tor Stator Stator Stator 141204R013 141204R013 Rotor Rotor Rotor Rotor 110381R013 110381R013 N Carcasa Housing Carcasse Carca a 130687R013 130687R013 Casquillo Bearing Support Support Roulement Casquilho
33. los largos ropa y guantes lejos de las partes en movimiento NO utilice el equipo si el interruptor no funciona adecuadamente NO se sobrecargue de trabajo Mantengase con los dos pies firmes en la estructura y mantenga el equilibrio apropiado Asegurese de que cualquier estructura de apoyo sea lo suficientemente fuerte y estable aguantar su peso y el de cualquier equipo encima de ste 10 Use vestuario de seguridad cuando manipule el equipo Las gafas de seguridad le protejer n sus ojos contra el polvo que se encuentre en el aire 11 NO fuerze la m quina correctamente para lo que est dise ada 12 NUNCA permita que personal sin entrenamiento opere o preste servicio al equipo 13 Cuide las herramientas Mantenga el equipo limpio para un uso mejor y m s seguro Hevise el cable del vibrador peri dicamente si est da ado debe ser reparado por un servicio autorizado 14 NUNCA use el vibrador con el interruptor defectuoso Si el interruptor no vuelve a la posici n ON OFF debe ser reparado por un servicio autorizado antes de usarlo 15 Sustituya las piezas gastadas dariadas con piezas dise adas y recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 16 Cualquier servicio fuera del que cubre este manual de instrucciones debe ser realizado por un Servicio Autorizado por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 17 En todos los paises las normativas no son iguales por favor si en su pa s el nivel d
34. pulaci n mal uso del vibrador 1 5 Seguridad en el Trabajo Los Vibradores Electr nicos de ALTA FRECUENCIA modelo GOLD cumplen la normativa CE de seguridad en el trabajo baja tensi n y vibraci n en m quinas port tiles guiadas a mano as como la normativa ISO 6081 referente a ruidos en el lugar de trabajo No obstante se aconseja el uso por parte del operario de protecciones auditivas y botas de goma durante el tiempo de vibrado El fabricante no aceptar responsabilidades de accidentes derivados por modificaci n de la estructura La normativa exige la perfecta conexi n al TIERRA general La NO conexi n de ste o una incorrecta instalaci n exime de cualquier responsabilidad al fabricante ESPA OL 1A 4 1 UTILIZACI N En el caso de tener que abrir la caja de mandos deber esperar 15 minutos despu s de desconectar el suministro el ctrico Por seguridad para evitar una puesta en funcionamiento accidental no olviden desconectar de la red el Vibrador cuando hagan alguna operaci n de reparaci n sustituci n de piezas Adicionalmente a nuestras recomendaciones deben respetar la normativa de seguridad vigente en cada pa s NO manipular bajo ning n concepto la caja de mandos con el vibrador conectado a la red EXISTE EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NOTA IMPORTANTE Si se rompe la protecci n de goma del interruptor Pos 5 Fig 1 se deber REEMPLAZAR INMEDIATAMENTE hay peligro de introducci n de agua y
Download Pdf Manuals
Related Search