ref. SS-5225 manual de instrucciones / instructions for
Contents
1. Cilindro de alimentaci n C Cono de rejilla fina D Cono de rebanada fina E Cono de rejilla media F Cono rejilla gruesa G Cono de rebanada gruesa H Base Unidad del Motor 1 Asa J ON OFF FUNCIONAMIENTO Antes del primer uso Desembale con cuidado el aparato y quitar todos los accesorios Lave en agua tibia y jab n luego enjuague y seque con una toalla Limpie cuidadosamente el exterior de la base si es necesario ADVERTENCIA No sumerja la base del aparato en agua u otros liquidos Uso de la maquina de cortar el ctrica Fije el cilindro de alimentaci n a la base del aparato Esto se hace girando en un angulo de 45 grados a la derecha insertarlo en la toma situada en la base del aparato a continuaci n girar 45 grados hacia la izquierda para que quede bloqueado al colocar en posici n vertical Seleccione el cono adecuado para la tarea de cortar o rallar que necesita y colocarlo en el mecanismo de accionamiento en forma de estrella en la parte posterior del cilindro de alimentaci n Girar ligeramente a la derecha para ajustarlo en su lugar Corte los ingredientes en trozos para que quepan en el cilindro de alimentaci n y coloque un recipiente adecuado debajo de la salida espa ol Conecte el aparato a una toma de corriente de salida 220 240V 50 60Hz Pulse el bot n ON OFF una o dos veces para asegurarse de que el cono se ha bloqueado en su lugar y gire libremente Aseg rese de que el2. ses centres de vente CONTENU DE L EMBALLAGE Base Bloc moteur Poussoir Alimentation cylindre C ne mailles fines C ne mailles moiti C ne mailles grossi re C ne mince tranche fine C ne mince tranche grues Manuel ESS DA E ES La XXX KKK xxx Assurez vous que toutes les parties sont terminer avant de jeter la boite Mettez au rebut de tous les sacs en plastique et autres composants d emballage peuvent tre potentiellement dangereux pour les enfants CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le SS 5225 Tension Fr quence 220 240V 50 60 Hz Consommation d nergie 150 watts Max a continu utilisation 2 Minutes DASE MESURES DE S CURIT G N RALE ET DE L LECTRICIT Lorsque vous utilisez des appareils lectriques toujours respecter les normes de s curit le cas ch ant de r duire le risque d incendie d lectrocution et de blessures Toujours v rifier que l alimentation lectrique corresp onde la tension indiqu e sur la plaque signal tique Changer le c ble et la fiche Toujours d brancher du secteur lorsqu il n est pas utilis Ne pas endommager le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou votre technicien de service ou une personne qualifi e afin d viter un danger E ZE plonger n importe quelle partie du moteur d entra nement ou le c ble dans leau Ne pas utiliser avec les mains mouill es o
3. When using electric appliances always observe safety regulations where applicable to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Supply Cord and Plug Always unplug from mains supply when not in use Do not abuse or damage the power cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance english by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Do not immerse any part of the motor unit or supply cord in water Do not use with wet hands or use in damp situations Water Do not immerse appliance in water Use and Environment Do not use outdoors Place the Base on a flat level stable surface Do not let the cord hang over the edge of any table or bench top Do not leave in direct sunlight as this may damage the plastic Do not continuously operate the appliance for more than 2 minutes After 2 minutes of continuous use switch off and allow the appliance to cool for a minute This app
4. empujador se ha quitado del cilindro de alimentaci n y luego inserte el alimento precortado a trav s de la parte superior del cilindro de alimentaci n Mantenga pulsado el bot n ON OFF para activar el motor lentamente empujar la comida hacia abajo con el empujador No ejerza demasiada presi n sobre el empujador ya que esto podria afectar a la calidad del resultado final e incluso podria causar da os en el aparato Para detener soltar bot n ON OFF Para quitar el cono girar 45 grados a la derecha y luego moverlo de nuevo en su lugar girando 45 grados hacia la izquierda El Cono ahora se puede quitar f cilmente Recuerde desconectar la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso cambie de piezas o se deja sin supervisi n Siempre limpie el producto inmediatamente despu s de cada uso El desmontaje es la reversi n de las instrucciones de montaje Importante Este aparato est disefiado para operar a corto plazo solamente No haga funcionar continuamente durante m s de 2 minutos Despu s de 2 minutos parar y descansar durante 1 minuto para permitir que el aparato se enfrie Nota La primera vez que se utiliza este aparato puede salir una pequefia cantidad de humo y un olor a quemado Esto es normal debido a el revestimiento protector colocado en el motor en la fabricaci n para protegerlo durante el transporte Consejo Para mejores resultados utilizar ingredientes firmes Si los ingredientes son demasi
5. flame for example a gas or electric cooker Only use the appliance on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes Do not operate the appliance empty or with any ofthe cone stored Do not chop grate or slice raw or cooked meat Do not remove the cones until the motor has completely stopped Never load food by your hands always use the pusher The appliance must be unplugged If there is any malfunction when it is operating Each time it is cleaned or maintained after each use Never unplug the appliance by pulling on the cable Hold the plug to unplug This domestic appliance should not be used if It has been dropped to the floor If the cones are damaged or incomplete Do not use cones or spare parts other than those provided by the manufacturer or their approved after sales centers S 07070 Human Technology PACKAGE CONTENTS 1 x Appliance Base Motor Unit 1 x Food Pusher 1 x Feed Chute 1 x Fine Grating Cone 1 x Medium Grating Cone 1 x Coarse Grating Cone 1 x Thin Slicing Cone 1 x Thick Slicing Cone 1 x Instruction Manual Confirm all parts before disposing of carton Safely dispose of all plastic bags and other packaging components They may be potentially dangerous to children TECHNICAL SPECIFICATION Model SS 5225 Voltage Frequency 220 240V 50 60Hz Power Consumption 150 Watts Max Continuous Use 2 Minutes D ABI GENERAL AND ELECTRICAL SAFETY
6. haga funcionar el aparato vac o o con cualquiera de los conos almacenados No cortar o rallar la carne cruda o cocida No quite los conos hasta que el motor se haya detenido completamente Nunca cargue los alimentos con las manos utilice siempre el empujador El aparato debe ser desconectado si Hay cualquier mal funcionamiento cuando se est operando Cada vez que deba limpiarse o para mantenimiento despu s de cada uso Nunca desconecte el aparato tirando del cable Sujete el enchufe para desconectar Este electrodom stico no debe utilizarse si Se ha ca do al suelo Si los conos est n da adas o incompletos No utilice los conos o piezas de repuesto que no sean los previstos por el fabricante o sus centros de venta CONTENIDO DEL PAQUETE x Base Unidad del Motor x Empujador de Alimentos x Cilindro de alimentaci n x Cono de rejilla fina x Cono de rejilla medio x Cono de rejilla gruesa x Cono de rebanada fina x Cono de rebanada gruesa x Manual de instrucciones Confirmar que todas las partes est n completas antes de deshacerse de la caja Deseche de forma segura todas las bolsas de pl stico y otros componentes de embalaje pueden ser potencialmente peligrosos para los ni os ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo SS 5225 Voltaje Frecuencia 220 240V 50 60 Hz Consumo de energ a 150 vatios Uso continuo M ximo 2 Minutos DARI MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD Y ELECTRICIDAD Cuando se utili
7. instructions de montage Important Ce dispositif est con u pour fonctionner court terme seulement Ne pas faire fonctionner en continu plus de 2 minutes Apr s 2 minutes pour s arr ter et se reposer pendant 1 minute pour permettre l unit de se refroidir Remarque La premi re fois que vous utilisez cet appareil peut lib rer une petite quantit de fum e et une odeur de br l Ceci est normal en raison de la couche de protection plac e sur la fabrication du moteur pour le prot ger pendant le transport Conseil Pour de meilleurs r sultats utiliser cabinet ingr dients Si les ingr dients sont trop mous s accumuler dans et autour du c ne Siles ingr dients sont appareil est trop dur et les c nes peuvent tre endommag s S lection C ne Le C ne amende grille Couleur orange peut tre utilis pour de parmesan r p noix de pain d pices et de noix de coco Le C ne grille la moiti Coleur C jaune peut tre utilis pour r per le fromage les carottes le pain les courgettes noix de coco Le C ne grille grossi re Couleur rouge peut tre utilis pour le fromage les carottes courgettes oignons pommes de terre Le C ne mince tranche Couleur pourpre peut tre utilis pour couper les betteraves les pommes le c leri les oignons Le Gaufrette Grues Couleur vert fonc peut tre utilis pour tranches de concombre les carottes les pommes de terre navets oignons ENTRET
8. sur le ramassage de r sidus lectriques et lectroniques pour le recyclage contactez votre mairie le service d limination de d tritus m nagers ou l tablissement o vous avez achet le produit gt Elimina o de Residuos de Equipamento El ctrico e Electr nico da Parte de Usu rios Particulares no Uni o Europeia Este s mbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar se com os residuos gerais E responsabilidade do usu rio eliminar os rediduos de este tipo depositando os residuos no ponto de reciclagem para reciclar os residuos el ctricos e electr nicos A colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento el ctrico conserva o meio ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a sa de Para obter mais informa o de os pontos para a colheita de residuos el ctricos e electronicos e para o reciclagem pode contactar a sua prefeitura o servi o de elimina o de residuos ou o estabelecimento da compra 01010 Human Technology fran ais portuguese ref SS 5225 C 6 E X es
9. the Feed Chute by rotating it 45 degrees to the right then lock it back into place by rotating 45 degrees back to the left The Cone can now be easily removed Remember to unplug the unit from the power outlet when it is not in use changing parts or is left unattended Always clean the product immediately after each use Disassembly is reversal of assembly instructions Important This appliance is designed for short term operation only Do not run continuously for more than 2 minutes After 2 minutes stop and rest for 1 minute to allow the appliance to cool Note The first time this appliance is used there may be a small amount of smoke and odour This is normal and is due to the protective coating placed on the motor at manufacture to protect it during shipping Tip For best results use firm ingredients If the ingredients are too soft the will clump together and accumulate in and around the cone If the ingredients are too hard the appliance and cones may become damaged Cone Selection The Fine Grating Cone Color Orange can be used for grating parmesan cheese dry nuts dry breads spices and coconuts The Medium Grating Cone Color Yellow can be used for grating cheese carrots breadcrumbs courgettes coconuts The Coarse Grating Cone Color Red can be used for grating cheese carrots courgettes onion potatoes The Thin Slicing Cone Color Purple can be used for slicing beetroot apples celery onions
10. voc sabe como o aparelho funciona e como oper lo Utilizando o aparelho de acordo com as instru es para assegurar o funcionamento adequado Mantenha este manual com o aparelho Se o dispositivo para ser usado por um terceiro as instru es devem ser fornecidos com ele As instru es de seguran a por si s n o elimina completamente qualquer perigo e preven o de acidentes adequado deve ser seguido sempre que n N o aceita qualquer responsabilidade por perdas e danos por viola o destas instru es ou qualquer outro mau uso ou manuseio incorreto do dispositivo N o coloque nem utilize este aparelho em uma chapa quente ou perto de uma chama ejempl ou um g s ou el trico N o corra o dispositivo a v cuo ou qualquer um dos cones armazenados s N o corte ou ralada crua ou cozida N o retire os cones at o motor parar completamente Nunca segure o alimento com as m os use sempre o empurrador O aparelho deve ser desligado se T aqui qualquer anomalia durante o funcionamento Sempre que voc precisar limpar rse ou manuten o ap s cada utiliza o Nunca desligue o aparelho pelo cabo Segure na ficha para desligar Este aparelho n o deve ser usado se Ela foi descartada Se os cones s o danificados ou incompleto N o use cones ou outras partes que n o sejam fornecidos pelo fabricante ou os seus centros de vendas CONTE DO DA EMBALAGEM Base Unidade de Motor Pusher Alimentos Alimen
11. IEN L entretien r gulier de votre appareil est d avoir les soins n cessaires aux appareils lectriques le nettoyage apr s chaque utilisation et suivez les instructions Service Pas tenter de r parer cet appareil S il est d fectueux s il vous plait suivez les instructions sur la carte de garantie Avant de le nettoyer Lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer d branchez toujours l appareil du secteur Les accessoires doivent tre s par s de l unit de base avant de le nettoyer PAS PLONGER LA BASE DE L UNITE OU LE CORDON DANS L EAU Nettoyage ATTENTION Prenez soin de lors de la manipulation des lames bien aff t es en particulier lors du nettoyage Toujours nettoyer le produit imm diatement apr s usage Rincez tous les d bris de nourriture puis laver les pi ces dans l eau chaude et au savon une brosse en nylon peut tre utile puis rincer et s cher avec une serviette Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de solvants agressifs Le cylindre d alimentation et les c nes sont au lave vaisselle dans le panier sup rieur Nettoyer la base en les frottant avec un chiffon humide Manual de instru oes Estimado Cliente Leia com aten o o manual de instru es e guarde o para consulta INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia com aten o e guardar para refer ncia futura Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho Certifique se de que
12. SOGO F No Technology manual de instrucciones instructions for use mode d emploi manual de instru oes r E Ralladora y Cortadora El ctrica Multifuncional Electric Slicer and Grater Trancheuse et r pe Electrique Cortador de Legumes El trica Precauci n lea y conserve estas importantes instrucciones Caution please read and preserve these important instructions ref SS 5225 Manual de Instrucciones Estimado cliente Por favor lea cuidadosamente este manual INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Leer atentamente y conservar para futura referencia 1 1 1 1 1 1 1 1 1 espa ol Lea cuidadosamente este manual antes de usar su aparato Aseg rese de c mo funciona el aparato y la forma de operarlo Utilizar el aparato de acuerdo con las instrucciones para asegurarse de que funciona correctamente Conserve este manual con el aparato Si el aparato va a ser utilizado por un tercero este manual de instrucciones debe ser suministrados con l Las instrucciones de seguridad por si mismas no eliminan ning n peligro por completo y las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes deben seguirse siempre No se acepta responsabilidad por los da os causados por el incumplimiento de estas instrucciones o por cualquier otro uso indebido o mal manejo del aparato No coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama por ejemplo una cocina de gas o el ctrica No
13. The Thick Slicing Cone Color Dark Green can be used for slicing cucumbers carrots potatoes parsnips onions S 07070 Human Technology MAINTENANCE Regular maintenance of your appliance will keep it safe and in proper operational order Service Do not attempt to service this appliance If it is faulty in any way please follow the instructions on the enclosed warranty card Before cleaning When not in use or before cleaning always disconnect the appliance from the mains supply The accessories should be separated from the base of the appliance before cleaning DO NOT IMMERSE THE BASE OF THE APPLIANCE OR ITS SUPPLY CORD IN WATER Cleaning CAUTION Care is needed when handling the sharp cutting blades especially during cleaning Always clean the product immediately after each use Rinse off food any scraps then thoroughly wash parts in warm soapy water a soft nylon brush may be helpful then rinse and dry with a dry towel Do not use any abrasive cleaners or harsh solvents The Feed Chute and Cones can be washed in a dishwasher on the top rack Clean the base by wiping it with a damp cloth english Mode d emploi Ch re cliente Cher client Veuillez lire attentivement ce mode d emploi CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lire attentivement et conserver pour consultation Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser votre Appareil Bien s r comment il fonctionne et comment le faire fonctionner
14. Utilisation du dispositif selon les instructions pour assurer un fonctionnement correct Conservez ce manuel avec l appareil Si l appareil doit tre utilis par un tiers vos instructions doivent tre fournies avec elle Les consignes de s curit par eux m mes ne sont pas compl tement liminer tout danger et la pr vention des accidents suffisante doit tre appliqu chaque fois que n Aucune responsabilit n est accept e pour les dommages int r ts pour violation de ces instructions ou toute autre utilisation abusive ou une mauvaise manipulation de l appareil Ne pas placer ou utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou pr s d une flamme ejempl ou d un gaz ou lectrique Ne pas faire fonctionner l appareil vide ou l une quelconque des c nes stock es s Ne pas couper ou r per crus ou cuits Ne retirez pas les c nes jusqu ce que le moteur s arr te compl tement Ne tenez jamais la nourriture avec leurs mains utilisez toujours le poussoir L appareil doit tre d connect si T ici tout dysfonctionnement lors de l utilisation Chaque fois que vous avez besoin pour nettoyer rse ou d entretien apr s chaque utilisation Ne jamais d brancher l appareil par le cordon Tenez la prise pour d brancher Cet appareil ne doit pas tre utilis si Il a t abandonn Siles c nes sont endommag s ou incomplets Ne pas utiliser des c nes ou des pi ces autres que celles pr vues par le fabricant 04
15. a limpeza Sempre limpe o produto imediatamente ap s o uso Lave todos os restos de alimentos em seguida lave as pe as em gua morna e sab o uma escova de nylon macia pode ser til em seguida enx g e e seque com uma toalha N o use produtos de limpeza abrasivos ou solventes agressivos O cilindro de alimenta o e cones s o lava lou as no cesto superior Limpe a base esfregando com um pano mido Eliminacion de Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos por Parte de Usuarios Particulares en la Union Europea Este s mbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo deposit ndolos en un punto limpio para el reciclado de residuos el ctricos y electr nicos La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos el ctricos en el momento de su eliminaci n contribuir n a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida de residuos el ctricos y electr nicos para reciclado p ngase en contacto con su ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos dom sticos o con el establecimiento en el que adquiri el producto The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste Products on the part of Final users in The E
16. abrico do motor para proteg lo durante o transporte Dicas Para melhores resultados use empresa ingredientes Se os ingredientes s o demasiado macio acumular e em torno do cone Se os ingredientes s o aparelho muito dif cil e cones podem ser danificados Sele o Cone A Cone grade fina Cor laranja pode ser usado para queijo parmes o ralado nozes p o de especiarias e coco A Cone grade meia Cor amarelo pode ser usado para rale o queijo cenoura p o abobrinha coco A Cone grade grossa Cor vermelho pode ser usado para o queijo cenouras abobrinha cebola batatas A Cone fatia fina cor roxo pode ser usada para cortar a beterraba ma s aipo cebolas A Cone corte de espessura Cor verde escuro pode ser usado para pepino em fatias cenouras batatas nabos cebolas MANUTEN O Manuten o regular do seu aparelho est tendo os cuidados necess rios para electrodom sticos produtos de limpeza ap s o uso e siga as instru es Servi o N o tente reparar este dispositivo Se ele est com defeito por favor siga as instru es no cart o de garantia Antes de limpar Quando n o estiver em uso ou antes de limpar desligue sempre o aparelho da rede Acess rios deve ser separado da unidade de base antes da limpeza S 07070 Human Technology N o mergulhar a base da unidade ou o cabo NA GUA Limpieza Aten o Tome cuidado ao manusear l minas afiadas especialmente durante
17. accessories Wash them in warm soapy water then rinse and dry with a dry towel Carefully wipe the exterior of the base if necessary WARNING Do not immerse the appliance base in water or any other liquids Using the Electric Slicer Attach the Feed Chute to the Appliance Base This is done by holding the Feed Chute at a 45 degree angle to the right inserting it in to the socket on the Appliance Base then rotating it 45 degrees back to the left so that it is locked in to place in the upright position Select a cone suitable for the slicing or grating task you require and fit it onto the star shaped drive mechanism at the back of the Feed Chute Rotate it slightly clockwise to hold it in place Cut the ingredients into pieces that will fit into the Feed Chute and place a suitable container under the outlet Connect the appliance to a suitable 220 240V 50Hz power outlet socket Press the ON OFF button once or twice to ensure that the Cone has locked into place and turns freely Make sure that the Pusher has been removed from the Feed Chute and then insert the pre cut food through the top of the Feed Chute Press and hold down the ON OFF button to activate the motor then slowly push the food down with the pusher Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result and could even cause damage to the appliance Turn off by releasing the ON OFF button To remove the cone unlock
18. ado blandos se acumulan en y alrededor del cono Si los ingredientes son demasiado duros el aparato y los conos pueden dafiarse Cono Selecci n El Cono rejilla fina Color naranja puede ser utilizado para rallar el queso parmesano frutos secos pan duro especias y coco El Cono de rejilla media Color amarillo se puede utilizar para rallar queso zanahorias pan duro calabacines coco El Cono rejilla gruesa Color rojo se puede utilizar para el queso rallado zanahorias calabacines cebolla patatas El Cono de rebanada fina Color purpura se puede utilizar para cortar remolacha manzanas apio cebollas espa ol El Cono de rebanada gruesa Color verde oscuro se puede utilizar para pepino rebanado zanahorias patatas nabos cebollas MANTENIMIENTO El mantenimiento regular de su aparato es tener el cuidado necesario para cualquier aparato el ctrico limpieza despu s de su uso y seguir las instrucciones de uso Servicio No intente reparar este aparato Si se trata de alg n defecto por favor siga las instrucciones que aparecen en la tarjeta de garant a Antes de limpiar Cuando no est en uso o antes de la limpieza desconecte siempre el aparato de la red el ctrica Los accesorios deben ser separados de la base del aparato antes de limpiarlo NO SUMERJA LA BASE DE LA UNIDAD O EL CABLE DE ALIMENTACI N EN EL AGUA Limpieza ATENCI N Es necesario tener cuidado al manipular las cuchillas af
19. iladas especialmente durante la limpieza Siempre limpie el producto inmediatamente despu s de cada uso Enjuague todos los restos de alimentos entonces lave las piezas en agua tibia y jab n un cepillo de nylon suave puede ser til luego enjuague y seque con una toalla No use limpiadores abrasivos o disolventes agresivos El cilindro de alimentaci n y de los conos se pueden lavar en el lavavajillas en la bandeja superior Limpie la base frotando con un pa o h medo Instructions for use Dear Customer Please read this instruction manual carefully IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and keep for future reference Carefully read this manual before using this appliance Ensure that you know how the appliance functions and how to operate it Maintain the appliance in accordance with the instructions to ensure that it functions properly Keep this manual with the appliance If the appliance is to be used by a third party this instruction manual must be supplied with it The safety instructions do not by themselves eliminate any danger completely and proper accident prevention measures must always be used No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with these instructions or any other improper use or mishandling Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way or if the supply cord is damaged Do not place or use this appliance on a hotplate or near a naked
20. indro de alimenta o e coloque um recipiente adequado sob a sa da Ligue unidade a de a uma tomada 220 240V 50 60Hz Pressione o bot o ON OFF uma ou duas vezes para garantir que o cone travada no lugar e gira livremente Assegure se o cilindro empurrador foi removido a partir da energia ent o inserir e alimentar pr cortada atrav s do topo do cilindro de alimenta o Mantenha pressionado o bot o ON OFF para desligar o motor lentamente a empurrar o alimento com o traficante N o empurre o mbolo o que poderia afetar a qualidade do resultado final podendo at danificar o dispositivo Para parar Solta ON OFF Para remover os conogir ar 45 graus para a direita e em seguida mover se para n ew no lugar atrav s da rota o de 45 graus para a esquerda O cone pode agora ser facilmente removido Lembre se esconect ar d a unidade da tomada quando n o estiver em uso alterado e peda os ou abandonada Sempre limpe o produto imediatamente ap s O uso A desmontagem o inverso das instru es de montagem Este dispositivo est concebido para operar a curto prazo apenas Nao opere continuamente ao longo de 2 minutos Depois de 2 minutos para parar e repousar durante 1 minuto para permitir que a unidade arrefecer Nota Aprimeira vez que utilizar este aparelho pode liberar uma pequena quantidade de fuma a e um cheiro a queimado Isto normal devido ao revestimento de protec o colocado no f
21. lastico Procure no utilizar el aparato durante mas de 2 minutos Despu s de 2 minutos de uso continuo apague y deje que el aparato se enfrie durante un minuto Este aparato esta dise ado para uso dom stico No utilice este aparato para otra cosa que el uso previsto Lesiones precauci n ADVERTENCIA las posibles lesiones por el uso indebido Evite el contacto con todas las partes m viles Apague el aparato y desconectar de la red antes de cambiar accesorios o repuestos que se mueven en su uso Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas de corte y durante la limpieza Siempre desconecte el aparato de la red si se deja desatendido y antes de montar desmontar o de limpieza Doble aislamiento de seguridad Este aparato tiene doble aislamiento para su protecci n No intente reparar usted mismo un aparato de doble aislamiento MEDIDAS GENERAL DE SEGURIDAD Y ELECTRICIDAD continuaci n Da ado o ca do Siempre inspeccione el aparato antes de usarlo Comprueben si las piezas estan conectados correctamente No utilice este aparato si se ha da ado ha ca do dejado a la intemperie o se ha ca do en el agua Lleve la unidad a un servicio autorizado para su revisi n y reparaci n Almacenamiento Cuando no est en uso guardar el aparato todos sus accesorios y el manual de instrucciones en un lugar seguro y seco S 07670 Human Technology BGS ESQUEMA DE LAS PIEZAS DEL APARATO A Empujador de Alimentos B
22. liance is intended for household domestic use only Do not use this appliance for anything other than its intended use Injury Precaution WARNING Potential injury from misuse Avoid contact with all moving parts Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Care shall be taken when handling the sharp grating amp cutting blades and during cleaning Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Double Insulation Safety This appliance is double insulated for your protection Do not attempt to repair a double insulated appliance GENERAL AND ELECTRICAL SAFETY continued Damaged or Dropped Always inspect your appliance before use Check parts are correctly attached Do not use this appliance if it has been damaged dropped left outdoors or dropped in water Return it to an authorised service dealer for examination and repair Store in a Safe Place When not in use store your appliance and all its accessories and instruction manual in a safe and dry place PRODUCT PARTS DIAGRAM A a A Food Pusher B Feed Chute C Fine Grating Cone D Thin Slicing Cone E Medium Grating Cone F Coarse Grating Cone G Thick Slicing Cone H Appliance Base Motor Unit 1 Handle J ON OFF Switch OPERATION Before First Use Carefully unpack your appliance and remove all
23. o das pe as est o conectados corretamente N o use este aparelho tiver sido danificado abandonado deixado ao ar livre ou tenha ca do na gua Devolv lo a um servi o para exame e n reparos De armazenamento Quando n o estiver em uso guarde o aparelho todos os acess rios e manual de instru es em um local seguro e seco DIAGRAMA DE PE AS DO PRODUTO Pusher Alimentos Cilindro de alimenta o Cone malha fina Cone fatia fina Cone grade meia Cone grade grossa Cone fatia grossa Base Unidade de Motor Asa ON OFF TIQMNMOO WD portuguese OPERAR Antes da primeira utiliza o Desembale cuidadosamente a unidade e retire todos os acess rios Lave em gua morna e sab o em seguida enx g e e seque com uma toalha Limpar cuidadosamente o exterior da base se necess rio ATEN O Nenhuma unidade base na gua ou outros l quidos Usando o cortador el trico Conjunto le poder do cilindro na base do aparelho Isto feito rodando a um ngulo de 45 graus para a direita inserida na tomada na unidade base depois rodada 45 graus no sentido contr rio at encaixar na posi o vertical Seleccione o cone adequado para a tarefa de corte ou tritura o necess rio e coloc lo no mecanismo de accionamento em forma de estrela na parte traseira do cilindro de alimenta o Curva suave direita para trav lo no lugar Corte os ingredientes em peda os para caber dentro do cil
24. placez le dans le m canisme d entra nement en forme d toile l arri re du cylindre d alimentation Tourner l g rement droite pour le verrouiller en place Coupez les ingr dients en petits morceaux pour entrer dans le cylindre de puissance et de placer un r cipient appropri sous la sortie Connectez l appareil de courant pour une puissance de sortie 220 240V 50 60Hz Appuyez sur la touche ON OFF une ou deux fois pour s assurer que le c ne est verrouill en place et tourne librement Assurez vous que le v rin pousseur a t cart du pouvoir puis ins rez et des aliments pr d coup e travers la partie sup rieure du cylindre d alimentation Maintenez enfonc e la touche ON OFF pour teindre le moteur lentement pousser la nourriture vers le bas avec le poussoir Ne pas pousser sur le piston car cela pourrait affecter la qualit du r sultat final et pourrait m me endommager l appareil Pour arr ter solta ON OFF Pour enlever le c ne de d bloquer la goulotte d alimentation en le faisant tourner de 45 degr s vers la droite puis verrouillez le remettre en place par rotation de 45 degr s vers la gauche Le c ne peut maintenant tre facilement enlev Rappelez vous esconect ar d appareil de la fran ais prise murale lorsqu il n est pas utilis modifi et pi ces ou laiss s sans surveillance Toujours nettoyer le produit imm diatement apr s usage Le d montage est l inverse des
25. r supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho a E ZE mergulhe qualquer parte do motor de acionamento ou a cabo na gua N o utilize com as m os molhadas ou o uso Agua N o mergulhe em gua N o portuguese em situa es de humidade isso pode causar choques Meio Ambiente N o use ao ar livre Coloque a base em um n vel plana e est vel N o deixe o cabo pendurado beira de uma mesa ou superf cie de trabalho N o deixar a luz solar direta pois isso pode danificar o pl stico Evite usar o aparelho por mais de 2 minutos Ap s 2 minutos de uso cont nuo desligue e deixe o aparelho esfriar por um minuto Este dispositivo foi projetado para uso dom stico N o utilize este aparelho para diferente do uso pretendido Precau o les es AVISO Poss vel les o do abuso Evitar o contacto com todas as partes m veis Vire m quina e desconecte da rede antes de mudar de acess rios ou pe as que se movem em uso Cuidados devem ser tomados ao manusear a rede de l minas afiadas e de corte e durante a limpeza Sempre desconecte o aparelho da rede se deixados sozinhos e antes de montar desmontar ou de limpeza E Este aparelho tem duplo isolamento para sua prote o N o tente reparar um aparelho com isolamento duplo Disolamento de seguran a ouble SEGURAN A GERAL E ELETRICIDADE continua o Danificados ou ca do Sempre inspecionar o equipamento antes de us lo Verifica
26. ta o cilindro Cone malha fina Cone malha meia Cone grade grossa Cone fatia fina Cone corte de espessura Manual ek ud e a CRE XX xXx xxx xx S 07070 Human Technology Confirme que todas as pe as est o completas antes de descartar a caixa Eliminar de forma segura todos os sacos de pl stico e componentes outras embalagens pode ser potencialmente perigoso para as crian as DADOS T CNICOS Modelo SS 5225 Tens o Frequ ncia 220 240V 50 60 Hz Consumo de energia 150 watts Max continuou utiliza o 2 Minutos DAGE SEGURAN A GERAL E ELECTRICIDADE Ao utilizar aparelhos el ctricos sempre observar as normas de seguran a quando apropriado para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e danos pessoais Sempre verifique se o fornecimento de energia corresp Onde com a tens o indicada na placa de identifica o Mude o cabo eo plugue Desligue sempre da tomada quando n o estiver em uso N o danifique o cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu t cnico ou uma pessoa qualificada para evitar riscos Supervis o Este aparelho n o foi projetado para uso por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a As crian as devem se
27. tomb Toujours inspecter l quipement avant de l utiliser V rification des pi ces sont correctement connect s Ne pas utiliser cet appareil a t endommag a chut laiss l ext rieur ou est tomb dans l eau Rapportez le un service pour l examen et n r parations Stockage Lorsqu il n est pas utilis ranger l appareil tous les accessoires et manuels d instruction dans un endroit s r et sec PI CES DE PRODUITS DIAGRAMME A e lla B G E F S 07070 Human Technology A Poussoir B Cylindre d alimentation C C ne mailles fines D C ne mince tranche E C ne grille demi F C ne grille grossi re G Cone tranche paisse H Base Bloc moteur 1 Poign e J ON OFF UTILISER Avant la premi re utilisation D ballez soigneusement l appareil et retirez tous les accessoires Laver l eau chaude savonneuse puis rincer et s cher avec une serviette Bien nettoyer l ext rieur de la base si n cessaire AVERTISSEMENT Aucune unit de base plonger dans l eau ou autres liquides Utilisation de la trancheuse lectrique L et ensemble v rin a la base de l appareil Cela se fait en tournant un angle de 45 degr s vers la droite ins r e dans la prise de l unit de base puis tourn 45 degr s vers la gauche jusqu ce qu il se verrouille en position verticale S lectionnez le c ne appropri pour la t che de d coupage ou de broyage n cessaire et
28. u humides dans des situations d utilisation cela peut provoquer des chocs Eau Ne pas plonger dans l eau Ne pas Utilisation et de l environnement Ne pas utiliser l ext rieur Placez la base sur une surface plane stable et de niveau Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord d un bureau ou une surface de travail Nou laisser la lumi re du soleil directe car cela pourrait endommager le plastique Evitez d utiliser l appareil pendant plus de 2 minutes Apr s 2 minutes d utilisation continue teignez et laissez refroidir l appareil pendant une minute Cet appareil est con u pour un usage domestique Ne pas utiliser cet appareil pour autre que l utilisation pr vue Pr caution blessures AVERTISSEMENT risque de blessure de l abus Eviter le contact avec toutes les pi ces mobiles Mettre la machine hors tension et d branchez du r seau avant de changer les accessoires ou pi ces qui se d placent dans l utilisation Des pr cautions doivent tre prises lors de la manipulation de la grille lames bien aff t es et de coupe et lors du nettoyage Toujours d brancher l appareil du r seau si laiss s sans surveillance et avant le montage le d montage ou le nettoyage MESURES DE S CURIT G N RALE ET DE L ELECTRICITE continuation Double isolement de s curit Cet appareil est double isolation pour votre protection Ne pas tenter de r parer un appareil double isolation Endommag
29. uropean Union This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be eliminated with the general waste The user is responsible for eliminating this kind of waste by throwing them away at a recycling point specifically for electrical and electronic waste Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural resources and warrant waste recycling to protect environment and health In order to receive further information about electrical and electronic waste collecting and recycling contact your Local Council the service of household waste or the establishment where the product was acquired 13 espa ol english Elimination des R sidus de Appareillage lectrique et l ctronique du C t des Utilisateurs Particuliers dans L union Europ enne Ce symbole sur le produit ou sur l emballage indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets g n raux L utilisateur est responsable d liminer les r sidus de ce type en les d posant dans un point de collecte afin que les r sidus lectriques et lectroniques soient recycl s Le ramassage et le recyclage s lectif des r sidus des appareils lectriques dans le moment de son limination sont d utilit pour conserver les ressources naturelles et pour garantir le recyclage de ces r sidus de fa on que l environnement et la sant soient prot g s Afin d avoir plus information
30. zan aparatos el ctricos respetar siempre las normas de seguridad en su caso para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales Compruebe siempre que la fuente de alimentaci n corresponde a la tensi n especificada en la placa del aparato Cambio del cable y enchufe Siempre desconecte de la red el ctrica cuando no est en uso No da ar el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio t cnico especializado o por una persona calificada para evitar un peligro Supervisi n Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o la falta de experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato A CN Agua ee No sumerja el aparato en agua No sumergir cualquier parte de la unidad del motor o el cable en el agua No lo use con las manos mojadas o el uso en situaciones de humedad esto puede provocar descargas Medio Ambiente No lo use al aire libre Coloque la base sobre una superficie plana nivelada y estable No permita que el cable cuelgue sobre el borde de cualquier mesa o superficie de trabajo No deje que a la luz solar directa ya que esto puede da ar el p
Download Pdf Manuals
Related Search