Home

www .maxi cosi.com

1. gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 P Pagina 7 Apoio para a cabe a Gancho do cinto Apoio dos ombros Encosto Adaptador do assento Placa de montagem da Base de fixa o Elemento de colher da Base de fixac o Lingueta de engate da placa de montagem da Base de fixa o Pega do elemento de colher da Base de fixa o Anel do cinto Manipulo de ajuste do apoio para a cabe a Manipulo de ajuste do apoio dos ombros Etiqueta do modo de emprego Manual de instru es gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 P Pagina 8 GB Dear parents Congratulations on the purchase of your Maxi Cosi Rodi XP Safety comfort and user friendliness played an important role throughout all stages of development of the Rodi XP This product meets the most stringent safety reguirements Research shows that a large percentage of child car seats are not used correctly Therefore please take the time to read through this instruction manual carefully Your child s safety can only be guaranteed if this product is used in accordance with the instructions The Rodi XP offers optimal side impact protection The features that provide this protection are located primarily in the back and headrest Moreover the belt guide in the headrest guarantees the correct positioning of the shoulder belt We therefore recommend always using the Rodi XP together with the backrest in particular for children weighing between 15 and
2. No quite las partes de espuma de nylon del reposacabezas ni del respaldo La sillita Rodi XP s lo puede utilizarse como sillita de seguridad no la utilize fuera del autom vil Durante el montaje utilice la plataforma Comfort Base sin la pieza de anclaje cuando pueda introducir la mano entre la plataforma y y el asiento del autom vil PRECAUCI N El fabricante ha tenido en cuenta que las sillitas infantiles para autom viles pueden causar hendiduras en la tapicer a de los coches No obstante se trato de algo inevitable debido a las normas de seguridad prescritas Por ello Dorel no ser responsable de ning n da o ocasionado a la tapicer a de su coche por el uso de la silla No engrase las partes m viles de la Rodi XP de ninguna manera Intrucciones generales para el uso Dado que los sistemas de los cinturones de seguridad varian segun el autom vil le aconsejamos que pruebe la sillita en su autom vil antes de efectuar la compra e Aseg rese que la sillita est siempre fijada en el autom vil con un cintur n de seguridad aunque no se utilice Los objetos sueltos pueden da ar a los pasajeros en caso de un frenazo brusco o accidente Aseg rese de que su hijo lleve el cintur n bien ce ido y abrochado y aj stelo bien para evitar que ste se afloje Cuando instale la sillita en asiento del pasajero coloque el respaldo en la posici n m s inclinada El respaldo de la sillita deber colocarse SIEMPRE RECTO Col
3. 2 12 ans et jusqu une taille de maximum 1 50 m tre Apr s un accident il se peut que le si ge enfant ne soit plus totalement s r m me si ce n est pas directement visible Vous devez par cons quent le remplacer 15 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 16 La s curit du si amp ge auto ne peut tre garantie par le fabricant que lorsqu il est utilis par le premier acqu reur Nous vous conseillons donc fortement de ne jamais utiliser un produit d occasion car vous ne pouvez jamais savoir ce qui lui est arriv Vous ne devez pas apporter de modifications au Rodi XP Celles ci pourraient en effet entrainer une perte partielle ou m me totale de la s curit Le Rodi XP ne doit pas tre utilis sans housse La housse ne doit pas tre remplac e par une autre housse que celle fournie par le fabricant car la housse joue aussi un r le dans la s curit du si ge enfant F e Ne retirez pas les l ments en mousse de l appui t te et du dossier Le Rodi XP doit uniquement tre utilis comme si ge auto et n est pas destin un usage la maison Utilisez la plaque de montage Comfort Base sans l l ment cuill re lorsque vous pouvez passer la main entre la plaque de montage Comfort Base et le si ge auto lors du montage de cette cuill re AVERTISSEMENT Le fabricant tient compte du fait que les si ges pour enfant peuvent laisser des marques sur le rev tement des si ges de voiture Compt
4. Les tudes permanentes men es par notre service de d veloppement des produits les r sultats de panels d essais ainsi que les r actions de nos clients garantissent que nous restons la pointe du progr s pour la s curit des enfants N h sitez pas nous contacter si vous avez des questions ou des remarques concernant l utilisation du Rodi XP Service client le Important A lire en premier AVERTISSEMENT Lisez attentivement le mode d emploi Avant toute utilisation regardez bien les illustrations de ce mode d emploi Le Rodi XP est un produit de s curit qui n assurera pleinement son r le que s il est utilis conform ment aux instructions AVERTISSEMENT Le passage correct de la ceinture de s curit auto est d une importance capitale pour la s curit de votre enfant La ceinture de s curit auto doit passer le long des marques rouges sur le Rodi XP Pour cela reportez vous au chapitre Installer votre enfant dans le Rodi XP et ou l autocollant situ sur le c t du Rodi XP N utilisez JAMAIS un autre parcours des sangles que celui indiqu AVERTISSEMENT Pour une future utilisation du si ge enfant il est important de conserver le mode d emploi dans l espace pr vu cet effet qui se trouve sous la plaque de montage Comfort Base du Rodi XP AVERTISSEMENT Ne laissez JAMAIS votre enfant seul dans la voiture AVERTISSEMENT N utilisez JAMAIS un si ge auto pour enfant sur un si ge quip d un airbag
5. gba rodi 1 XP hae221 omslag M XICO D beb Girard n 84 Esq Camino a Sta Lucia Col Alfonso XIII Mixcoac 01420 M xico D F Mexico Tel 525 5563 8244 Fax 4525 5611 6630 E mail dbbmex aol com NEDERLAND Dorel Juvenile Group Netherlands P 0 Box 6071 5700 ET Helmond Http www maxi cosi com NORGE ENG Norway AS P B 130 NO 1601 Fredrikstad Tel 0047 69 30 05 55 Fax 0047 69 30 05 54 E mail salg engbaby com OSTERREICH Dorel Germany Vertrieb Osterreich AugustinusstraBe 11b 50226 Frechen K nigsdorf Tel 02234 96 43 0 Fax 02234 96 43 33 E mail info maxi cosi de POLAND Poltrade Waletko Sp tka Jawna 41 500 Chorz w UI Katowicka 47 Tel 032 7713193 7713194 Fax 032 7713195 E mail poltrade bazafirm pl www poltrade a4 pl www foteliki com pl PORTUGAL B b Confort Parque Industrial da Varziela Arvore 4480 Vila do Conde Portugal Tel 252 248 530 Fax 252 248 531 E mail p anjos ampa portugal com RUSSIA daa yn 17 107392 Ten Tel 095 161 29 45 akc Fax 095 161 25 91 9 noura E mail carber bart nl Carber Poriferra 1st Pugachevskaya Str 17 RUS 107392 Moscow 02 02 2004 11 Pagina 1 SCHWEIZ TAIWAN Kinderwelt R Natale REC BIE TRA DattenmattstraBe 16b BATUA 222 2 3 448 6010 Kriens Tel 041 340 85 37 38 Fax 041 340 86 53 E mail kinderwelt natale bluewin ch SINGAPORE
6. Wie wird das Kind in den Rodi XP gesetzt beschrieben Gebrauchsanweisung 24 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 25 Position der Schulterst tzen einstellen Die Schulterst tzen des Rodi XP k nnen in zwei Positionen gebracht werden Dr cken Sie einen Verstellgriff nach dem anderen an der R ckseite der R ckenst tze nach unten Abb 6 1 und bewegen Sie sie nach links oder nach rechts bis zum Anschlag Abb 6 2 Lassen Sie die Griffe danach wieder in die Verriegelung einrasten Wir empfehlen die Schulterst tzen des Rodi XP erst dann auszuklappen wenn der Spielraum zwischen den Schultern des Kindes und den Schulterst tzen in eingeklapptem Zustand nach beiden Seiten kleiner als handbreit ist Montage der Comfort Base auf dem Riicksitz Kippen Sie die Lasche Abb 7 1 der Comfort Base Montageplatte nach hinten und ziehen Sie gleichzeitig den Laschenstiel Abb 7 2 der Comfort Base so weit wie m glich aus der Comfort Base Montageplatte heraus Stecken Sie das Ende des Laschenteils so tief wie m glich zwischen den Sitz und die R ckenlehne der R ckbank Abb 8 Schieben Sie den Laschenstiel und die Comfort Base Montageplatte anschlieBend wieder zusammen indem Sie die Lasche der Comfort Base Montageplatte und das Loch im Laschenstiel Abb 9 1 zusammendr cken Die Comfort Base sollte jetzt gut in der R ckbank befestigt sein Abb 9 2 Wenn die Lasche nicht zwischen den Sitz und die R ckenlehne der
7. lege Tun Sie dies nur wenn sich der Rodi XP auBerhalb des Autos befindet e Die Sitzschale kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Benutzen Sie keine aggressiven Mittel wie Scheuermittel oder Verd nnungen Der Bezug muss von Hand bei einer Temperatur von h chstens 30 C gewaschen werden Benutzen Sie keinen W schetrockner siehe auch die Waschanleitung Es ist zu empfehlen bereits bei Anschaffung des Rodi XP einen zweiten Bezug zu kaufen damit der Rodi XP ohne Unterbrechung benutzt werden kann auch wenn der Bezug gewaschen wird Abnehmen des Bezuges Den Rodi XP aus dem Auto nehmen Die R ckenst tze und Kopfst tze wie im Kapitel Demontage R ckenst tze beschrieben abnehmen Sitzerh hung Den Bezug von den H kchen an der Unterseite Abb 18 1 und an der Oberseite Abb 18 2 l sen Den Bezug unter dem Rand der Kunststoffgurtringe herausziehen Abb 18 3 und danach von der R ckseite her ber die Armlehnen hinweg nach vorne schieben Abb 18 4 Der Bezug ist nun vollst ndig von der Sitzerh hung gel st R ckenst tze Das Gummiband hinter der R ckenst tze l sen Abb 19 1 Den Bezug von H kchen an der R ckseite l sen Abb 19 2 Den Bezug ber die Lendenst tzen ziehen Abb 20 1 Achten Sie darauf dass die Schaumstoffteile an ihrem Platz bleiben Den Bezug von den H kchen an der Innenseite der R ckenst tze l sen Abb 20 2 Den Bezug ber die Haken unten an
8. 2 Retire a capa do apoio para a cabe a fig 22 1 e passe a por tr s dos ganchos do cinto marcado em vermelho fig 22 2 Preste atenc o de que as partes de esponja permanegam nos seus lugares e Retire as fitas el sticas situadas atr s dos ganchos por baixo do encosto Para recolocar a capa proceda na ordem inversa Assegure se de que capa est bem firme atr s dos ganchos como tamb m atr s dos ganchos vermelhos do cinto no apoio para a cabega fig 21 2 e atr s dos an is no adaptador do assento fig 18 3 de forma que estes permanecam livres para a passagem dos cintos marcado em vermelho Modo de emprego 58 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 59 Lista de controlo Antes de cada viagem Controle se a cadeira Rodi XP est bem instalada no carro Controle se o cinto de seguranca est bem apertado volta da crianca e os cintos dos ombros est o na altura correcta fig 16 quanto mais apertado estiver o cinto mais protegida estar a crianca Controle se o cinto inferior e os cintos dos ombros passam por baixo dos apoios dos bracos pelos an is vermelhos do cinto marcado em vermelho Controle se os cintos dos ombros passam frente da crianca e n o fiquem atr s das costas da crianca Controle se ambos os apoios dos ombros est o na mesma posic o e correctamente ajustados Controle se a cadeira Rodi XP est ajustada correctamente numa das duas posic es da placa de montagem da Base
9. 25 kg ages 3 1 2 7 Continuous research by our product development team test panels and consumer feedback ensure that we are kept fully up to date in the field of child safety Therefore if you have any guestions on the use of the Rodi XP please do not hesitate to contact us Customer Services Important Read first e WARNING Read this instruction manual carefully Study the illustrations in the manual carefully before using the car seat and during installation The Rodi XP is a safety product but only offers optimal protection when used according to these instructions e WARNING Correct threading of the seat belt is of vital importance for the safety of your child The seat belt must be threaded along the red markings on the Rodi XP See the Placing your child in the Rodi XP section and or the instruction label on the side of the Rodi XP NEVER thread the seat belt in a manner other than the one described in this manual e WARNING For the future use of the car seat it is important that you store the instruction manual in the space provided under the Rodi XP Comfort Base mounting plate e WARNING NEVER leave your child unattended in a car e WARNING NEVER use a car seat on a seat equipped with a front airbag as this could result in death or injury This does not apply to so called side airbags The safest position is the middle of the rear seat PROVIDED it is equipped with a 3 point safety belt If not install the Rodi XP on
10. 50 metro 53 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 P Pagina 54 Em caso de acidente a cadeira pode sofrer danos imperceptiveis que a torna insegura para o uso pelo que aconselhamos a sua substituic o e O fabricante somente poder garantir a seguran a da cadeira quando utilizada pelo seu primeiro propriet rio e Aconselhamos firmemente a n o utilizar produtos em segunda m o por se desconhecer a exist ncia de possiveis danos e Nao sao permitidas quaisquer modificac es na cadeira Rodi XP Tal pode implicar na perda parcial ou mesmo total da seguranga oferecida P eA cadeira Rodi XP n o pode ser utilizada sem a sua capa A capa n o pode ser substitu da por outra que n o aquela fornecida pelo fabricante uma vez que esta contribui para a seguranga da cadeira e N o devem ser removidas as partes em esponja do apoio para a cabega e do encosto e A cadeira Rodi XP deve ser utilizada unicamente como cadeira auto de seguran a nao sendo por isso destinada para uso em casa e Utilize a placa de montagem da Base de fixac o sem o elemento de colher caso possa introduzir a mao entre a Base de fixagao e o banco do carro durante a montagem com este elemento de colher e AVISO o fabricante est ciente do facto de que as cadeiras auto podem deixar marcas na capa do banco do carro Devido s normas de seguranga aplic veis tais marcas s o praticamente impossiveis de serem evitadas A Dorel n o se responsabiliza por eventuais da
11. Adjust the height of the headrest until the belt runs from the belt hook to the seat belt retractor in as straight a line as possible Fig 17 Make sure the belt is not resting against your child s neck Lower the headrest if necessary to prevent this If the car seat belt is height adjustable you can optimise the routing of the belt by adjusting the height Finally pull the shoulder belt as tightly as possible When removing your child from the seat you only need to release the belt buckle and pull the belt away from your child The belt will remain threaded through the red belt hook This makes is easier to buckle up your child again When not in use it is advisable to secure the Rodi XP with the seat belt IMPORTANT The tighter the seat belt the better protected your child Cleaning and maintenance Remove the Rodi XP from the car before cleaning The seat should be cleaned using lukewarm water and soap Do not use abrasive detergents or thinner The cover should be washed by hand at a maximum temperature of 30 C Do not put it in the dryer also see washing instructions t is advisable to buy an extra cover when purchasing the Rodi XP so that you can use the Rodi XP at all times such as when the cover is being cleaned or drying Removing the cover Remove the Rodi XP from the car e Disassemble the back and headrest as described under Disassembling the backrest Booster seat Remove the cover from th
12. B I D Trading 69 Kaki Bukit Avenue 1 Shun Li Industrial Park Singapore 417947 Tel 65 6 844 1188 Fax 65 6 844 1189 E mail bidhyper singnet com sg SLOVENIA Sitrade d o o Na Skali 5 SI 4000 Kranj Tel 386 4 236 93 40 Fax 386 4 236 93 41 E mail info sitrade si www sitrade si SOUTH AFRICA Anchor International Gold Reef Industrial Park Unit C 1 Booysens Reserve JHB Tel 002711 835 3715 3716 2530 Fax 002711 835 3718 E mail anc int mweb co za SOUTH KOREA Babywaltz Deungchon dong Gangseo Gu 6887 Seoul Tel 82 2 2063 4040 Fax 82 2 2063 4041 E mail baby waltz hanmail net SUOMI ENG Finland Raisionkaari 50 21200 Raisio Finland Tel 358 2436 3600 Fax 358 2438 0550 e mail terhi rapo eng mail com SVERIGE ENG Sweden Portgatan 19 28350 Osby SWEDEN Tel 46 479 19234 Fax 46 479 19441 e mail catharina streling brio se B amp B Group Topping Prosperity Inc 4F No 2 Lane 222 Tun Hwa North Road Taipei Tel 02 27 17 50 42 Fax 02 25 14 99 83 E mail bnbco ms12 hinet net THAILAND Diethelm Sukhumvit Road 2535 Bangchak Prakanong 1050 Bangkok Tel 662 332 6060 89 Fax 662 332 6127 E mail pinsudao spd diethelm co th E mail anuchidi spd diethelm co th TURKIYE Grup Plaza Kay sdag Cad Hal Karsisi No 7 Carrefour arkasi K c kbakkalkdy ISTANBUL Tel 0216 573 62 00 8 hat Fax 0216 573 62 09 www grupbaby com UKRAINE E
13. Les deux num ros entre autres le num ro de s rie sur la partie orange de l autocollant sous le rehausseur Marque et type de voiture et si ge sur lequel le Rodi XP est utilis ge taille et poids de votre enfant Garantie La garantie est valable pour une p riode de 12 mois partir de la date d achat La garantie concerne exclusivement les mat riaux et les d fauts de fabrication L original du bon d achat constitue la seule preuve de la date d achat Les droits ouverts par la garantie ne sont pas transmissibles et seul le premier propri taire du si ge peut en b n ficier Cette garantie ne couvre que les produits n ayant subi aucune modification de la part de leur propri taire Si vous constatez un d faut veuillez vous adresser votre fournisseur Si celui ci ne parvient pas r soudre le probl me il devra alors retourner le produit au fabricant accompagn d une description pr cise de la r clamation et de l original du bon d achat dat Le produit ne peut tre rembours ni chang Une r paration n ouvre pas de droit une extension de la p riode de garantie Le fabricant n est en aucun cas responsable des dommages autres que ceux subis par les produits qu il a fabriqu s La garantie ne s applique pas si le produit n est pas retourn au fabricant accompagn de l original du bon d achat les d fauts sont dus une utilisation ou un entretien impropre c est dire non conformes aux ins
14. R ckbank passt oder nicht richtig fest sitzt ist es m glich das Laschenteil vollst ndig aus der Comfort Base Montageplatte herauszuziehen und anschlieBend andersherum wieder hineinzustecken Abb 10 Wiederholen Sie anschlieBend den oben beschriebenen Montagevorgang Sollte ausnahmsweise keine der beiden Befestigungsm glichkeiten angewandt werden k nnen ist es auch m glich die Comfort Base Montageplatte ohne Laschenteil auf dem R cksitz zu montieren Wenn die Comfort Base Montageplatte nach der Montage so auf dem R cksitz liegt dass es m glich ist eine Hand zwischen die Platte und den R cksitz zu stecken Abb 9 3 muss die Comfort Base Montageplatte ohne Laschenteil benutzt werden In diesem Fall kann die Comfort Base Montageplatte auch gemeinsam mit dem Rodi XP installiert werden ACHTUNG das Comfort Base System ist ein Hilfsmittel und tr gt bei einem Autounfall nicht zum Fixieren des Kindersitzes bei Demontage der Comfort Base vom R cksitz Indem Sie die Comfort Base Montageplatte an der Lasche Abb 11 1 nach vorne ziehen wird das Comfort Base System entriegelt und werden die Comfort Base Montageplatte und der Laschenstiel auseinander geschoben Das Laschenteil kann jetzt aus der R ckbank gezogen werden Abb 11 2 Montage des Rodi XP auf der Comfort Base Wenn die Comfort Base Montageplatte auf dem R cksitz angebracht ist kann der Rodi XP auf der Comfort Base montiert werden Lassen Sie den Rodi XP vertikal
15. a cadeira n o fique sobre o fecho do cinto de seguran a A seguir pressione tanto a parte frontal como a parte traseira do adaptador do assento at ouvir um clique aud vel fig 12 2 Modo de emprego 56 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 57 As duas posig es da cadeira Rodi XP Se se utiliza a cadeira Rodi XP com o encosto depois de a instalar sobre a placa de montagem da Base de fixac o a cadeira poder ser colocada em duas posig es sentada ou de descanso fig 13 e Com uma m o puxe o adaptador do assento para cima por meio da pega e com a outra m o mantenha segura a parte frontal da placa de montagem fig 13 1 Quando ouvir um clique puxe o adaptador do assento pela pega at este ficar contra o batente fig 13 2 Pressione agora a parte frontal do adaptador do assento para baixo at ouvir um clique fig 13 3 Para colocar a Rodi XP na sua posic o posterior repita os passos anteriores empurrando o adaptador do assento de encontro ao batente Uma vez colocada a cadeira Rodi XP numa das duas posig es poder ent o sentar a crian a na cadeira Desmontar a Rodi XP e a Base de fixac o Para poder desmontar a cadeira Rodi XP da placa de montagem da Base de fixac o a cadeira deve estar na posic o posterior Com uma m o puxe o adaptador do assento para cima por meio da pega e com a outra m o mantenha segura a parte frontal da placa de montagem fig 14 1 Dep
16. ceinture passe par les anneaux en plastique marqu s en rouge dans le si ge Introduisez l embout dans le fermoir du harnais fig 15 2 et tendez la ceinture abdominale Veillez ce que la ceinture abdominale n exerce pas de pression sur le ventre mais passe sur les hanches et soit bien tendue Lors d une collision une grande partie des forces est ainsi transmise sur les hanches Passez la bretelle sous l appui bras par l anneau de ceinture et ensuite par le crochet marqu en rouge au niveau de l appui t te fig 15 3 Assurez vous que la ceinture n est pas torsad e et qu elle est bien en place sur l paule de l enfant Assurez vous que l appui t te est r gl la bonne hauteur Pour un bon r glage consid rez les points suivants Veillez ce que les crochets marqu s en rouge pour harnais se trouvent au moins 10 mm au dessus des paules de l enfant fig 16 e Adaptez la hauteur de l appui t te jusqu ce que la ceinture passe par le crochet vers l enrouleur en ligne la plus droite possible fig 17 Veillez ce que la ceinture ne soit pas contre le cou Baissez si n cessaire l appui t te Lorsque la ceinture de s curit est r glable en hauteur il est possible d optimaliser le passage de la ceinture en adaptant la hauteur de la ceinture Pour finir tendez la bretelle Pour sortir l enfant du si ge il suffit d ouvrir le fermoir du harnais et de d gager la ceinture le long de l enfant La ceinture rest
17. con la schiena appoggiata allo schienale Liberare il posto da giocattoli e altri oggetti duri Sistemare la cintura di sicurezza intorno al bambino Far passare la cintura lombare al di sotto di entrambi i braccioli fig 15 1 Se compie un percorso corretto la cintura passa lungo gli appositi anelli rossi in plastica situati a livello del sedile rialzato Inserire la linguetta di chiusura nella fibbia della cintura fig 15 2 e tirare la cintura lombare tendendola prestando attenzione affinch non eserciti una pressione sull addome e che passi al di sopra del bacino In questo modo in caso di collisione una gran parte delle forze viene trasferita al bacino Far passare la cintura per la spalla al di sotto del bracciolo attraverso l apposito anello e poi attraverso il gancio rosso della cintura marcato in rosso in corrispondenza del poggiatesta fig 15 3 Assicurarsi che la cintura non sia torta e sia appoggiata correttamente sulla spalla del bambino Accertarsi che il poggiatesta sia regolato alla giusta altezza La posizione corretta si raggiunge prendendo in considerazione i seguenti punti in successione Assicurarsi che i ganci marcato in rossi della cintura si trovino minimo 10 mm al di sopra delle spalle del bambino fig 16 Aggiustare l altezza del poggiatesta fino ad ottenere che la cintura compia un percorso il pi rettilineo possibile passando attraverso il gancio per giungere fino al punto di uscita fig 17 Assi
18. de fixac o Controle se a Rodi XP est bem presa pelos cintos do carro quando n o utilizada Uma cadeira solta pode representar um perigo para os outros ocupantes Atenc o As fitas do cinto de seguranca n o podem ficar torcidas O cinto de seguranca tem de estar plano e bem ajustado volta do corpo da crianca e O cinto dos ombros n o devem ficar contra o pesco o mas passar sobre os ombros fig 16 e O cinto inferior n o deve pressionar o abd men mas passar sobre as coxas Se o cinto de seguranca n o se fecha de acordo e n o pode ser ajustado firmemente entre imediatamente em contacto com o seu fornecedor Neste caso n o utilize de forma alguma a cadeira Rodi XP Perguntas Em caso de reclamag es ou outras perguntas dirija se ao seu fornecedor ou importador ver lista de enderecos na contra capa do manual de instruc es de utilizac o Tenha sempre os seguintes dados mao Os dois n meros entre outros n mero de s rie na parte cor de laranja do autocolante por baixo do adaptador do assento marca e modelo do autom vel bem como o tipo de banco onde a cadeira Rodi XP utilizada idade altura e peso da sua crianga Garantia A garantia tem uma validade de 12 meses a partir da data de aguisic o A garantia aplic vel unicamente em caso de defeitos de material e de fabricac o A data de aguisic o pode apenas ser comprovada por meio da factura original A garantia pode apenas ser usu
19. den Lendenst tzen abnehmen Abb 20 3 Kopfst tze Das Gummiband hinter der Kopfst tze l sen Abb 21 1 Den Bezug von den H kchen an der R ckseite l sen Abb 21 2 Den Bezug ber die Kopfst tze ziehen Abb 22 1 und hinter den rot markierten Gurthaken herausziehen Abb 22 2 Achten Sie darauf dass das Schaumstoffteil an seinem Platz bleibt Das Gummiband hinter den Haken unten an der R ckenst tze entfernen Das Befestigen des Bezuges erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass Sie den Bezug hinter den Haken und sowohl hinter den rot markierten Gurthaken an der Kopfst tze Abb 21 2 als auch hinter den rot markierten Gurtringen in der Sitzerh hung Abb 18 3 richtig befestigen sodass diese frei bleiben um die Gurte hindurchzuf hren Gebrauchsanweisung 27 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 28 Checkliste Vor jeder Fahrt Kontrollieren Sie ob der Rodi XP richtig im Auto angebracht ist Kontrollieren Sie ob Ihr Kind straff in den Gurten sitzt und ob der Schultergurt die richtige H he hat Abb 16 Je straffer der Sicherheitsgurt am Kind anliegt desto besser ist es gesch tzt e Kontrollieren Sie ob sowohl Beckengurt als auch Schultergurt unter den Armlehnen durch die Rot markierten D Gurtringen hindurch laufen Kontrollieren Sie ob der Schultergurt vor dem Kind und nicht hinter dem R cken des Kindes verl uft Kontrollieren Sie ob sich beide Schulterst
20. di stabilit del seggiolino su diversi modelli di sedili di autovetture Il montaggio e l utilizzo del sistema Comfort Base sono descritti nei capitoli seguenti ATTENZIONE sistema Comfort Base un accessorio ausiliario e non contribuisce al fissaggio del seggiolino nell eventualit di un incidente stradale ATTENZIONE In caso di utilizzo del Rodi XP sul sedile anteriore quest ultimo deve essere spostato tutto indietro Lo schienale del sedile deve essere SEMPRE IN POSIZIONE ERETTA Eliminare il poggiatesta dal sedile utilizzato per l installazione del Rodi XP nel caso questo sia d intralcio ricordandosi di rimetterlo al suo posto prima dell utilizzo del sedile da parte di un altro passeggero adulto Fissaggio dello schienale al sedile rialzato Appoggiare lo schienale del Rodi XP su una superficie piana con il lato frontale rivolto verso il basso figura 2 Orientare il sedile secondo un angolo di 90 come illustrato nelle figure 2 e 3 no coma here e infilarlo nei ganci situati alla base dello schienale come illustrato in figura 3 Ruotare il sedile rialzato verso il basso e farlo passare sotto lo schienale fino al punto in cui i due elementi insieme formeranno un sedile ganci a livello del supporto del bacino si inseriscono ora nelle aperture dei braccioli Spingere lo schienale fino a sentire un CLICK figura 4 Regolazione dell altezza del poggiatesta Afferrare la parte superiore del poggiatesta con una mano
21. hasta o r un clic Fig 4 Modo de empleo 39 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 40 Ajustar la altura del reposacabezas e Sujete la parte superior del reposacabezas con una mano de forma que sus dedos entren en la palanca de ajuste de posici n Ajuste con la otra mano la parte superior del respaldo Fig 5 Apriete la palanca de ajuste de posici n y tire hacia arriba del reposacabezas al tiempo que con la otra mano empuja el respaldo Fig 5 1 Una vez que haya alcanzado la altura correcta suelte Is palanca regulable y aj stelo en la posici n elegida hasta que E oiga clic Hay ocho posiciones diferentes Las instrucciones para determinar la altura correcta del reposacabezas figuran m s adelante en el ep grafe Colocar al nifio en la Rodi XP Ajustar la posici n de los soportes del hombro Los soportes del hombro en el Rodi XP se pueden ajustar en dos posiciones diferentes Tire hacia abajo de las palancas de ajuste de posici n situadas en la parte posterior del respaldo de forma que tire primero de una palanca y luego de la otra nunca de las dos a la vez Fig 6 1 y luego despl celas a la derecha o a la izquierda cuanto sea posible Fig 6 2 A continuaci n introduzca de nuevo las palancas en el mecanismo de bloqueo cuando oiga clic estar n bloqueadas otra vez Le recomendamos ajustar los soportes del hombro en la Rodi XP s lamente si puede introducir la mano entre los hombros del nifio y
22. inserendo le dita nella scanalatura della leva di regolazione Appoggiare l altra mano sullo schienale fig 5 Premere con le dita sulla leva di regolazione e tirare il poggiatesta verso l alto facendo nello stesso tempo leva con l altra mano sullo schienale fig 5 1 e Raggiunta l altezza desiderata lasciare la presa esercitata sulla leva di regolazione e lasciar cos scattare nella posizione scelta Esistono 8 diverse posizioni La scelta della giusta altezza del poggiatesta descritta al paragrafo Sistemazione del bambino nel seggiolino Rodi XP Istruzioni per l uso 47 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 48 Regolazione della posizione del sostegno per le spalle sostegni per le spalle del Rodi XP sono regolabili in 2 diverse posizioni Spingere una per volta verso il basso le leve di regolazione presenti sul lato posteriore dello schienale fig 6 1 e spostarle lateralmente a sinistra o a destra fino al segno fig 6 2 Indi lasciar scattare le leve in posizione di fissaggio Consigliamo di aprire il sostegno per le spalle del Rodi XP soltanto quando in posizione chiusa tra la spalla del bambino e il sostegno rimane su entrambi i lati uno spazio libero inferiore alla larghezza di una mano Montaggio del Comfort Base sul sedile dell autovettura Sollevare indietro la linguetta fig 7 1 della piastra di montaggio Comfort Base tirando allo stesso tempo al massimo la parte ricurva fig
23. los soportes del hombro Instalar Comfort Base en el asiento del coche Abra el cierre Fig 7 1 situado en la plataforma Comfort Base al tiempo que desliza la pieza de anclaje de la plataforma Fig 7 2 tan lejos de ella como sea posible Inserte entre la silla y el respaldo del asiento del coche profundamente un extremo de la pieza de anclaje Fig 8 A continuaci n deslice la pieza de anclaje hasta que de nuevo se introduzca en la plataforma de la sillita para lo cual deber apretar el cierre de la plataforma contra la abertura en la pieza de anclaje Fig 9 1 La sillita deber haber quedado sujeta firmemente en el asiento trasero Fig 9 2 Caso de que la pieza de anclaje no ajustara o quedara firmemente sujeta entre la silla y el respaldo del asiento podr quitar la pieza de anclaje de la plataforma e insertarla de nuevo pero ahora utilizando el otro extremo Fig 10 Despu s siga el procedimiento de instalaci n descrito anteriormente En el caso poco probable de que la pieza de anclaje no pudiera ser instaladarse en una de ambas posibilidades tambi n es posible instalar la plataforma en el asiento del coche sin la pieza de anclaje Si una vez instalada la plataforma esta no queda firmemente sujeta en el asiento y usted puede introducir su mano entre la plataforma y el asiento del coche Fig 9 3 la plataforma debe usarse sin la pieza de anclaje En este caso puede instalar la plataforma y la sillita conjuntamente e
24. n detallada de la reclamaci n y el original del comprobante de compra No se puede exigir del proveedor cambiar o aceptar el producto defectuo Las reparaciones no supondr n una ampliaci n del plazo de garant a El fabricante no ser responsable de ning n da o salvo los ocasionados a los productos suministrados o fabricados por Dorel Juvenile Group Europe Garantia amp 43 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 44 La garant a no ser v lida en los siguientes casos Si el producto no es entregado al fabricante junto con el comprobante de compra Si los defectos debidos a la mala utilizaci n del producto el mal mantenimiento del mismo o uso discrepante al indocadp en el modo de empleo Si se han realizadp reparaciones por personas ajenas Si los defectos se deben a negligencia o son resultado de un accidente Caso de constactar deterioro o extracci n del n mero de serie Si se aprecia desgaste o deterioro del tapizado los cinturones o cualquier otra pieza debido al uso diario del producto Si la tapicer a del coche resulta da ada Si no se cumple con las condiciones arriba mencionada Garantia 44 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 45 Gentili Genitori Congratulazioni per aver acquistato questo Rodi XP di Maxi Cosi Durante tutte le fasi di progettazione del Rodi XP la sicurezza il comfort e la comodit di utilizzo hanno rappresentato i fattori priorita
25. o eliminato se l oggetto si presenta in uno stato di regolare usura di parti cinture e o rivestimento la cui insorgenza prevedibile dopo un utilizzo giornaliero qualora il danno riguardi il posto a sedere nell abitacolo del veicolo in caso di mancata osservanza delle condizioni per la garanzia sopra specificate Garanzia 52 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 53 Caros pais Felicitamo vos pela aquisig o desta cadeira Maxi Cosi Rodi XP No desenvolvimento da cadeira auto Rodi XP a nossa principal preocupagao foi a seguran a o conforto e a facilidade de utilizac o Este produto est em conformidade com as mais rigorosas normas de seguranca A investigac o demonstrou que muitas cadeiras para criangas sao utilizadas de maneira incorrecta Por essa raz o aconselhamos a leitura das instru es de utilizac o com muita aten o Apenas com a sua utilizac o correcta a seguranca da sua crianca estar absolutamente garantida A Rodi XP foi optimizada para oferecer protecg o em caso de colis o lateral Os dispositivos que oferecem esta protecc o encontram se principalmente no encosto lombar e no apoio para a cabeca Al m disso o guia do cinto situado no apoio para a cabeca assegura a passagem correcta do cinto dos ombros Por isso recomendamos sempre a utilizac o da cadeira Rodi XP com o encosto lombar principalmente para criangas com peso compreendido entre 15 e 25 kg 3 1 2 7 anos As constant
26. pl stico Fig 18 3 y a continuaci n pase el tapizado de la parte trasera por los apoyabrazos hacia delante Fig 18 4 Ahora el tapizado est suelto del coj n elevador Respaldo Desate la tira el stica de la parte posterior del respaldo Fig 19 1 Quite la funda de los enganches de la parte posterior Fig 19 2 Retire el tapizado de los enganches lumbares Fig 20 1 Aseg rese de que las partes acolchadas no se han desplazado Retire el tapizado de los ganchos de la parte interior del respaldo Fig 20 2 Retire el tapizado de los ganchos situados en la parte inferior de los soportes lumbares Fig 20 3 Reposacabezas Desenganche la tira el stica de la parte posterior del reposacabezas Fig 21 1 e Retirar el tapizado de los enganches de la parte posterior Fig 21 2 Quite la funda del reposacabezas Fig 22 1 y de la parte trasera de los enganches del cintur n marcado en rojos Fig 22 2 Aseg rese de que la parte acolchada no se ha desplazado Retire la tira el stica situada detr s de los enganches en la parte inferior del respaldo Modo de empleo 42 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 43 Para volver a colocar el tapizado repita los pasos anteriores en orden inverso Aseg rese de que el tapizado queda firmemente sujeta detr s de los enganches y detr s tanto de los arneses de la banda de color marcado en rojo situados en el reposacabezas Fig 21 2 como de las abertu
27. ricevuta d acquisto originale La garanzia strettamente riservata al primo proprietario dell articolo e non trasferibile La garanzia si applica esclusivamente a prodotti che non abbiano subito alcuna modifica apportata dall utente In caso di difetti l utente dovr rivolgersi al fornitore II fornitore qualora non sia in grado di prestare assistenza rispedisce l articolo alla casa produttrice corredato di una chiara descrizione della ragione del reclamo e della ricevuta d acquisto originale riportante la data L utente non ha facolt di rivendicare il diritto di permuta o restituzione Eventuali riparazioni non conferiscono alcun diritto al prolungamento di validit della garanzia La casa produttrice non in alcun modo responsabile per altri danni al di fuori di quelli da essa eventualmente apportati all articolo prodotto Garanzia amp 51 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 52 Non si rilascia alcuna garanzia nei seguenti casi nel caso in cui il prodotto sia consegnato alla casa produttrice non corredato della ricevuta d acquisto originale nel caso in cui i difetti derivino da un utilizzo o da una manutenzione scorretti non conformi alle indicazioni riportate nel testo delle istruzioni per l uso nel caso in cui sul prodotto siano state eseguite riparazioni ad opera di terzi nel caso in cui il difetto sia derivato da negligenza se si accerta che il numero di serie stato danneggiato
28. schouder lopen fig 16 De heupgordel mag niet tegen de buik drukken maar moet over de bovenbenen lopen Wanneer de autogordel niet goed gesloten of niet goed strak getrokken kan worden neem dan direct contact op met de leverancier Gebruik de Rodi XP dan in geen geval Gebruiksaanwijzing 35 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 36 NL Vragen Wendt u zich in geval van een garantieclaim of andere vragen tot uw leverancier of de importeur zie adressenlijst op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing Zorg dan dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Beide nummers 0 a serienummer op het oranje gedeelte van de sticker onder op de zitverhoger Merk en type auto en stoel waarin de Rodi XP gebruikt wordt Leeftijd lengte en gewicht van uw kind Garantie De garantie gaat in op de datum van aankoop en geldt voor een periode van 12 maanden De garantie wordt uitsluitend verleend op materiaal en fabricagefouten De aankoopdatum kan alleen worden aangetoond met de originele aankoopbon De garantie kan uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is niet overdraagbaar De garantie is uitsluitend van toepassing op producten waarin door de gebruiker zelf geen wijzigingen zijn aangebracht n geval van defecten dient u zich tot de leverancier te wenden Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen stuurt de leverancier het product voorzien van een duidelijke omschrijving van de klacht alsmede de origin
29. sedile posteriore Tirando in avanti la linguetta della piastra di montaggio Comfort Base fig 11 1 il sistema Comfort Base viene sbloccato e la piastra Comfort Base e la parte ricurva si separano l una dall altra La parte ricurva pud ora essere estratta dal sedile posteriore fig 11 2 Montaggio del Rodi XP sul Comfort Base Una volta sistemata la piastra di montaggio Comfort Base sul sedile si pu montare il Rodi XP sul Comfort Base Appoggiare il Rodi XP in posizione verticale in corrispondenza dell ultima posizione posteriore della piastra di montaggio Comfort Base tenendo lo schienale ben premuto contro lo schienale del sedile dell auto fig 12 1 Fare attenzione a non collocare il seggiolino al di sopra della fibbia della cintura di sicurezza Premere poi sia sul lato anteriore sia sul lato posteriore del sedile rialzato del seggiolino fino a sentire un clic fig 12 2 Istruzioni per l uso 48 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 49 Le due posizioni del Rodi XP Quando si utilizza il Rodi XP insieme con lo schienale dopo il montaggio sull apposita piastra Comfort Base il seggiolino pu essere fissato in 2 posizioni posizione seduta o posizione di riposo fig 13 e Sollevare il sedile rialzato con una mano tenendolo per l apposita leva situata sul suo lato anteriore e premere con l altra mano sul lato anteriore della piastra di montaggio Comfort Base fig 13 1 Dopo il clic
30. si pu tirare in avanti il sedile rialzato afferrandolo ancora per la leva fino al punto di arrivo fig 13 2 Premere ora il lato anteriore del sedile rialzato di nuovo verso il basso fino a fargli fare clic fig 13 3 Per riportare il Rodi XP nella posizione posteriore ripetere le operazioni sopra descritte spingendo in questo caso il sedile rialzato indietro fino al punto di arrivo Fissato il Rodi XP nella posizione desiderata tra le due possibili si pu procedere alla sistemazione del bambino nel seggiolino Smontaggio del Rodi XP e del Comfort Base Per smontare il Rodi XP dalla piastra Comfort Base il seggiolino deve trovarsi nella posizione posteriore Con una mano sollevare il sedile rialzato afferrandolo per l apposita leva e premere con l altra mano sul lato anteriore della piastra di montaggio Comfort Base fig 14 1 Dopo il clic sollevare verso l alto il lato posteriore del Rodi XP fino a sentire anche qui un clic fig 14 2 A questo punto il Rodi XP staccato dalla piastra di montaggio Comfort Base e pu essere estratto dall autovettura Successivamente si pud togliere la piastra di montaggio Comfort Base dal sedile come descritto al paragrafo Smontaggio del Comfort Base dal sedile posteriore Sistemazione del bambino nel seggiolino Rodi XP All atto dell installazione tenere presenti i consigli riportati al paragrafo La cintura di sicurezza Far sedere il bambino sul Rodi XP fig 15
31. that indicated in the instruction manual Repairs are carried out by third parties Defects are caused by neglect or the result of an accident Damage or removal of any serial number is found There is normal wear and tear of parts belts and or the cover which may be expected from everyday use e If there is damage to the car upholstery The stated warranty terms and conditions have not been satisfied Warranty 14 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 15 Chers parents Toutes nos f licitations pour votre acquisition de ce Maxi Cosi Rodi XP Notre souci constant lors de la conception du Rodi XP a t la s curit le confort et la facilit d utilisation Ce produit r pond aux normes de s curit les plus s v res Des tudes d montrent que bon nombre de si ges auto ne sont pas utilis s correctement Nous vous recommandons donc de lire attentivement ce mode d emploi La s curit maximum de votre enfant ne peut tre garantie que si ce produit est correctement utilis Le Rodi XP est optimalis pour une protection en cas de chocs lat raux Les quipements qui offrent cette protection se situent principalement dans le dossier et l appui t te De plus le guide ceinture dans l appui t te garantit un positionnement optimal de la bretelle Nous recommandons donc de toujours utiliser le Rodi XP avec dossier surtout pour les enfants dans la cat gorie de poids entre 15 et 25 kg 3 1 2 7 ans
32. 2004 gu Pagina 6 Illustrations gba rodi 1 XP hae221 omslag 02 02 2004 Pagina 7 Headrest Appui t te Belt hook Crochet pour harnais Shoulder support Appui paule Backrest Dossier Booster seat 6 Rehausseur Comfort Base mounting Plague de montage Comfort plate Base Comfort Base anchor piece El ment cuill re Comfort Comfort Base mounting Base plate control catch L vre de commande plaque Comfort Base anchor piece de montage Comfort Base handle Poign e dans l l ment Belt opening cuill re Comfort Base Headrest positioning handle Anneau de ceinture Shoulder support positioning Poign e de r glage appui handle t te Instruction label Poign e de r glage appui Instruction manual paule Etiquette mode d emploi Livret d instruction Hoofdsteun Reposacabezas Gordelhaak Enganches del cintur n Schoudersteun Soporte para el hombro Rugsteun Respaldo Zitverhoger Cojin Comfort Base montageplaat Plataforma Comfort Base Comfort Base lepeldeel Pieza de anclaje de Comfort Pal handgreep Comfort Base Base montageplaat Cierre de seguridad de la Handgreep in Comfort Base plataforma Comfort Base lepeldeel Palanca de la pieza de 9 Gordelring anclaje de Comfort Base Bedieningshandel Abertura para el cintur n hoofdsteun Palanca d
33. 21 bw 02 02 2004 P Pagina 9 Do not use the Rodi XP without its cover Always use the original cover as the cover contributes to the safety of the seat Do not remove the foam parts in the head and backrest The Rodi XP may only be used as a car safety seat and is not intended for use in the home Use the Comfort Base mounting plate without the anchor piece if you can fit your hand between the Comfort Base mounting plate and the seat of the car during assembly e WARNING The manufacturer has taken into consideration the fact that car seats may cause indentations in car upholstery This is un avoidable however due to the prescribed safety standards Dorel is not liable for any GB damage that may occur to the car upholstery as a result of this Do not lubricate the moving parts of the Rodi XP in any way General guidelines Prior to purchase check to make sure the car seat fits properly in your car as different types of belt systems are used in cars The seat must always be secured with a seat belt even when not in use A loose car seat can injure other passengers in the car during an emer gency stop or accident Always check to make sure the belt fits properly and securely Pull the belt as tightly as possible removing any slack When using the Rodi XP the passenger seat on which it is installed must be placed in the rearmost position The backrest must ALWAYS be in an UPRIGHT position You can reposition the seat and h
34. 3 1 Cuando oiga clic tire hacia delante del coj n hasta la posici n m xima Fig 13 2 A continuaci n empuje hacia abajo el coj n por la parte delantera hasta que vuelva a o r clic Fig 13 3 Para que la sillita vuelva a estar recta siga las instrucciones anteriores salvo que en esta ocasi n tendr que empujar hacia atr s el coj n al m ximo Una vez que haya colocado el respaldo de la Rodi XP en la posici n deseada puede sentar al nifio en ella Desmontar la Rodi XP y la plataforma Comfort Base Para quitar la sillita de la plataforma Comfort Base el asiento debe estar inclinado hacia atr s cuanto sea posible Con una mano tire del coj n utilizando para ello la palanca situada delante y con la otra mano y al mismo tiempo empuje hacia abajo la plataforma Fig 14 1 Cuando oiga un clic tire del respaldo de la sillita hasta que vuelva a o r otro clic Fig 14 2 Tiene ya as la sillita separada de la plataforma y puede sacarla del coche A continuaci n puede quitar la plataforma del asiento del coche para lo cual debe leer las instrucciones del ep grafe Desmontar la plataforma del asiento trasero Colocar al ni o en la Rodi XP Antes de colocar al ni o en la sillita lea la secci n El cintur n de seguridad Siente al ni o en la sillita de forma que su espalda quede apoyada firmemente contra el respaldo de la silla Fig 15 Aseg rese de que no hay juguetes ni ning n objeto duro en el capa
35. 7 2 verso l esterno Inserire l estremit della parte ricurva il pi possibile tra il sedile e lo schienale del sedile fig 8 Indi riavvicinare la parte ricurva alla piastra di montaggio Comfort Base premendo sulla linguetta della piastra di montaggio Comfort Base e sull apertura della parte ricurva fig 9 1 A questo punto il sistema Comfort Base deve essere ben fissato e bloccato al sedile posteriore fig 9 2 Nel caso in cui la parte ricurva non possa essere inserita tra il sedile posteriore e lo schienale o non possa essere fissata in quella posizione possibile estrarla completamente dalla piastra di montaggio Comfort Base e reinserirla dopo averla invertita fig 10 A questo punto ripetere la procedura di installazione sopra descritta Nei casi eccezionali in cui non esista alcuna delle due possibilit di fissaggio anche possibile sistemare la piastra di montaggio Comfort Base sul sedile dell auto senza la parte ricurva Qualora la piastra di montaggio Comfort Base dopo l installazione aderisca cosi poco al sedile da lasciare uno spazio sufficiente a far passare una mano fig 9 3 essa va utilizzata senza la parte ricurva Anche in tal caso la piastra di montaggio Comfort Base pu essere usata in associazione con il Rodi XP ATTENZIONE il sistema Comfort Base un accessorio ausiliario e non contribuisce al fissaggio del seggiolino nell eventualit di un incidente stradale Smontaggio del Comfort Base dal
36. Base sont d crits aux chapitres suivants ATTENTION Le syst me Comfort Base n est qu un moyen auxiliaire et ne contribue pas la fixation du si ge auto pendant un accident de voiture ATTENTION En cas d utilisation du Rodi XP sur le si ge avant de la voiture celui ci doit tre en position arri re maximum Le dossier du si ge auto doit TOUJOURS TRE EN POSITION DROITE Retirez l appui t te du si ge sur lequel est install le Rodi XP dans la voiture lorsque celui ci encombre N oubliez pas de remettre l appui t te en place lorsque le si ge est de nouveau utilis par un passager Fixation du dossier au rehausseur Poser le dossier du si ge auto Rodi XP sur un support plat la partie int rieure orient e vers le bas Fig 2 Faire glisser le rehausseur voir figures 2 3 en respectant un angle de 90 dans les crochets situ s sur la partie inf rieure du dossier conform ment la figure 3 Retourner le rehausseur vers le bas jusqu en dessous du dossier jusqu ce qu ils forment conjointement un si ge Les crochets du bas du dossier se fixent dans les ouvertures situ es sur les accoudoirs Pousser sur le dossier jusqu ce qu il se clipse Fig 4 R gler la hauteur de l appui t te Prenez l appui t te d une main par le haut en placant les doigts dans la prise de la poign e de r glage Placez l autre main sur le haut du dossier fig 5 Pressez la poign e de r glage et tirez l appui t te vers le haut
37. Desse modo n o se pode fix la adequadamente a cadeira Rodi XP Escolha neste caso outro lugar no carro Em caso de d vidas entre em contacto com o fabricante Utilizar a cadeira Rodi XP no carro A Rodi XP composta por tr s partes um adaptador do assento um encosto amov vel e uma placa de montagem da Base de fixac o O encosto NUNCA deve ser utilizado sem o respectivo adaptador de assento Aconselhamos a utilizac o da cadeira Rodi XP apenas para criangas com um peso m nimo de 15 kg e com altura suficiente para que o cinto fique assente no ombro e n o no pescoco Os lugares por onde o cinto do carro deve passar est o marcados a vermelho Por essa raz o existem marcac es a vermelho por baixo do apoio dos bracos cinto inferior do adaptador de assento e ganchos do cinto marcado em vermelho no apoio para a cabeca cinto dos ombros O sistema de Base de fixac o foi desenvolvido por meio da introduc o de uma posic o de descanso e optimizando a estabilidade da cadeira para os diversos tipos de bancos de carro A montagem e o modo de utilizac o do sistema de Base de fixac o s o descritos nos cap tulos que se seguem ATENC O O sistema de Base de fixac o um dispositivo auxiliar e n o contribui para a fixac o da cadeira em caso de acidentes de tr nsito ATENC O Quando utilizar a cadeira Rodi XP no banco da frente do carro este deve estar sempre na posic o mais afastada poss vel O encosto do banco do carro deve es
38. Die Garantiefrist beginnt des am Tag des Kaufes und gilt f r einen Zeitraum von 12 Monaten Dar ber hinaus besteht Gew hrleistung im Rahmen der g ltigen gesetzlichen Bestimmungen Die Garantie bezieht sich ausschlieBlich auf Material und Produktionsfehler Als Nachweis f r das Kaufdatum wird nur der Originalkassenbon anerkannt Die Garantie kann ausschlieBlich vom Erstbesitzer beansprucht werden und ist nicht bertragbar Die Garantie gilt nur f r Produkte an denen vom Benutzer selbst keine Anderungen vorgenommen wurden Bei Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wenn dieser die Reklamation nicht beheben kann schickt D er das Produkt einschlieBlich einer eindeutigen Reklamationsbegr ndung und dem Originalkassenbon mit Datum an den Hersteller zur ck Es besteht kein Anspruch auf Umtausch oder R cknahme Reparaturen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garantiefrist Der Hersteller ist ausschlieBlich f r Sch den an dem vom Hersteller produzierten Produkt haftbar Die Garantie tritt nicht ein wenn dem Hersteller das Produkt nicht zusammen mit dem Originalkassenbon vorgelegt wird die Defekte durch unsachgem e Benutzung oder mangelnde Pflege abweichend von den Anweisungen der Gebrauchsanweisung entstanden sind Reparaturen von Dritten am Produkt ausgef hrt wurden der Defekt durch Vernachl ssigung entstanden ist eine Besch digung oder Entfernung der laufenden Nummer festgestellt wird von nor
39. Frontairbag ausgestattet ist Es kann zu gef hrlichen Verletzungen f hren Dies gilt jedoch nicht f r sogenannte Seitenairbags Der sicherste Platz ist der mittlere Sitz der R ckbank jedoch NUR DANN wenn dieser mit einem Dreipunkt Sicherheitsgurt ausgestattet ist Ist dies nicht der Fall dann ist der Rodi XP auf dem linken oder rechten R cksitz zu montieren Achten Sie darauf dass das Kind richtig in der Mitte des Rodi XP sitzt und nicht nach vorne berh ngt Kontrollieren Sie dies regelm ig Des Weiteren m ssen die Anweisungen des Autoherstellers befolgt werden Sehen Sie dazu in der Gebrauchsanweisung des Autos nach Der Rodi XP darf ausschlieBlich auf einem nach vorn gerichteten Sitz mit einem automatischen oder statischen Dreipunkt Sicherheitsgurt benutzt werden sofern dieser nach der ECE R16 oder einer gleichwertigen Norm zugelassen ist BENUTZEN SIE KEINEN ZWEIPUNKT SICHERHEITS GURT da dies bei einer Notbremsung oder einem Aufprall gef hrlich werden kann Der Rodi XP darf sowohl auf dem Beifahrersitz als auch auf dem R cksitz benutzt werden Wir empfehlen Ihnen jedoch den Sitz auf dem R cksitz zu montieren Umklappbare R cksitze m ssen verriegelt werden Die R ckenlehne des Autositzes muss sich IMMER IN AUFRECHTER POSITION befinden 22 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 23 Der Rodi XP wurde nach den strengsten europ ischen Sicherheitsnormen ECE R44 03 zugelassen und ist f r Kinder mit einem Gewicht v
40. Gebruik geen wasdroger zie ook wasinstructies Het is raadzaam reeds bij aanschaf van de Rodi XP een extra bekleding te kopen zodat de Rodi XP steeds in gebruik kan blijven ook wanneer de bekleding gewassen wordt Gebruiksaanwijzing 34 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 35 Verwijderen bekleding De Rodi XP uit de auto nemen De ruggensteun en hoofdsteun demonteren zoals beschreven staat bij Demontage ruggensteun Zitverhoger De bekleding losmaken van de haakjes aan de onderzijde fig 18 1 en de bovenzijde fig 18 2 De bekleding onder de rand van de kunststof gordelringen uittrekken fig 18 3 en hierna van de achterzijde over de NL armleuningen heen naar voren schuiven fig 18 4 De bekleding is nu geheel los van de zitverhoger Ruggensteun Het elastieken bandje achter de ruggensteun losmaken fig 19 1 De bekleding losmaken van de haakjes aan de achterzijde fig 19 2 De bekleding over de lendensteunen trekken fig 20 1 Let op dat de schuimdelen blijven zitten De bekleding losmaken van de haakjes aan de binnenzijde van de ruggensteun fig 20 2 De bekleding over de haken onderaan de lendesteunen afnemen fig 20 3 Hoofdsteun Het elastieken bandje achter de hoofdsteun losmaken fig 21 1 De bekleding losmaken van de haakjes aan de achterzijde fig 21 2 De bekleding over de hoofdsteun lostrekken fig 22 1 en achter de rood gemarkeerde gordelhaken
41. Verantwortung f r eventuell dadurch entstehende Sch den Die beweglichen Teile des Rodi XP d rfen keinesfalls geschmiert werden Anweisungen zur Benutzung Probieren Sie vor dem Kauf des Sitzes aus ob er gut in Ihren Wagen passt aufgrund der unterschiedlichen Gurtsysteme Der Sitz muss im Auto immer mit dem Sicherheitsgurt befestigt sein auch wenn er nicht benutzt wird Bereits bei einer Notbremsung oder bei einem Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer verletzen Kontrollieren Sie immer ob der Gurt richtig und stramm sitzt und sorgen Sie daf r dass der Gurt keinen Spielraum hat Bei Benutzung des Rodi XP auf dem Beifahrersitz muss sich dieser in der hintersten Position und die R ckenlehne des Sitzes IMMER IN AUFRECHTER POSITION befinden Bringen Sie den Sitz und die Kopfst tze wieder in die richtige Position wenn dieser von einem Mitfahrer benutzt wird Achten Sie darauf dass Gep ck und andere Gegenst nde die Verletzungen bei einem Unfall verursachen k nnen gut befestigt sind Achten Sie darauf dass der Sitz nicht eingeklemmt oder durch schweres Gep ck verstellbare Sitze oder schlie ende T ren belastet wird Achten Sie darauf dass sich Gegenst nde in Jacken oder Hosentaschen des Kindes nicht zwischen dem Kind und dem Sicherheitsgurt befinden Diese k nnten bei einem Unfall Verletzungen verursachen Auch ein Erwachsener der keinen Sicherheitsgurt anlegt kann eine Gefahr f r das Kind im Kin
42. XP en position arri re r p tez les op rations d crites ci dessus en poussant le rehausseur jusqu la but e vers l arri re Une fois que vous avez r gl le Rodi XP dans une des deux positions vous pouvez installer votre enfant dans le si ge D montage du Rodi XP et du Comfort Base Pour pouvoir retirer le Rodi XP de la plaque de montage Comfort Base le si ge doit tre dans la position arri re Tirez d une main le rehausseur vers le haut en utilisant la poign e situ e l avant en retenant avec l autre main l avant de la plaque de montage Comfort Base fig 14 1 Apr s le clic tirez l arri re du Rodi XP vers le haut jusqu ce que vous entendiez ici aussi un clic fig 14 2 Le Rodi XP est maintenant lib r de la plaque de montage Comfort Base et peut tre retir de la voiture Vous pouvez apr s cela retirer la plaque de montage Comfort Base de la banquette de voiture comme d crit au chapitre D montage du Comfort Base de la banquette arri re Installer votre enfant dans le Rodi XP Lors de l installation reportez vous aux instructions mentionn es au chapitre La ceinture de s curit Faites asseoir votre enfant dans le Rodi XP fig 15 avec le dos bien contre dossier Veillez ce qu il n y ait pas de jouets ou autres objets durs dans la coque Attachez votre enfant dans la ceinture de s curit Passez la ceinture abdominale sous les deux appui bras fig 15 1 Si le passage est correct la
43. XP quando si parcheggia l autovettura in piena luce solare le parti in materiale plastico e in metallo possono surriscaldarsi con rischio di ustioni per il bambino In questo modo si evita altres lo scolorimento del rivestimento Non eliminare il logo e le istruzioni presenti sul rivestimento questa operazione potrebbe comportare danni al rivestimento stesso Utilizzare sempre il seggiolino anche per tragitti brevi dal momento che proprio in quei tragitti si verifica la maggior parte degli incidenti Non far mai viaggiare un bambino fissato alla stessa cintura di sicurezza a 3 punti d attacco utilizzata da un adulto Estrarre il poggiatesta dal posto a sedere su cui si fissa il seggiolino Rodi XP nel caso in cui questo ingombri Non dimenticarsi di rimetterlo al suo posto quando il posto a sedere viene nuovamente utilizzato da un adulto Dare il buon esempio indossando sempre la propria cintura di sicurezza e Spiegare al bambino che non consentito giocare con la fibbia della cintura Durante i viaggi lunghi fare delle pause regolari che consentano al bambino di sgranchirsi e godere di un po di libert di movimento 46 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 47 La cintura di sicurezza dell autoveicolo Il Rodi XP pu essere fissato in tutta sicurezza su quasi tutti i modelli di sedili orientati in senso di marcia con l ausilio delle cinture di sicurezza presenti In alcuni modelli di sedili tuttavia l
44. a quale uso ne sia stato fatto in passato Non consentito apportare modifiche al Rodi XP Eventuali modifiche possono comportare infatti la compromissione parziale o totale della sicurezza che l articolo originariamente offre Non consentito utilizzare il Rodi XP senza il rivestimento Non consentito sostituire il rivestimento con uno I non fornito dalla casa produttrice in quanto quello originale contribuisce alla sicurezza del seggiolino Le parti in materiale espanso presenti nel poggiatesta e nello schienale non possono essere eliminate e Il Rodi XP pu essere utilizzato esclusivamente come seggiolino di sicurezza per auto e non destinato all utilizzo in casa Nel caso in cui installando la piastra di montaggio Comfort Base insieme con la sua parte ricurva ci si accorga che tra la piastra e il piano del sedile rimane uno spazio che consente il passaggio di una mano utilizzare la piastra di montaggio Comfort Base senza la parte ricurva AVVERTENZA la casa produttrice si adopera per minimizzare il rischio che i seggiolini lascino impronte sul rivestimento dei sedili dell autovettura Questo inconveniente tuttavia non evitabile per via delle norme di sicurezza vigenti La Dorel declina ogni responsabilit per eventuali danni che ne potranno derivare Le parti mobili del Rodi XP non possono essere in alcun modo lubrificate Indicazioni per l uso e Prima dell acquisto del seggiolino verificare che lo stes
45. adrest height are provided below under Placing your child in the Rodi XP Adjusting the position of the shoulder supports The shoulder supports on the Rodi XP can be adjusted into 2 different positions Push down the positioning handles on the rear of the backrest one at a time Fig 6 1 and then move them to the right or left until the stop Fig 6 2 Now click the handles back into the locking mechanism We only recommend adjusting the shoulder supports on the Rodi XP if the space between the shoulders of the child and the shoulder supports is smaller than the thickness of your hand Installing the Comfort Base on the seat of the car Pull up the catch Fig 7 1 on the Comfort Base mounting plate while at the same time sliding the Comfort Base anchor piece Fig 7 2 as far out of the mounting plate as possible Insert the end of the anchor piece as deep as possible between the seat and seat back Fig 8 Now slide the anchor piece back into the Comfort Base mounting plate by squeezing together the catch on the Comfort Base mounting plate and the hole in the anchor piece Fig 9 1 The Comfort Base should now be fitted securely on the rear seat Fig 9 2 If the anchor piece does not fit or does not fit tightly between the seat and seat back of the car seat you can remove the anchor piece completely from the Comfort Base mounting plate and insert it again upside down Fig 10 Next follow the installation procedure described ab
46. agen F hren Sie den Schultergurt unter der Armst tze durch den Gurtring und anschlieBend durch den rot markierten Gurthaken an der Kopfst tze Abb 15 3 Achten Sie darauf dass der Gurt nicht verdreht ist und gut ber der Schulter des Kindes anliegt Achten Sie darauf dass die Kopfst tze in der richtigen Hohe eingestellt ist Eine richtige Einstellung wird erreicht indem Sie nacheinander folgende Punkte beachten Achten Sie darauf dass sich die Gurthaken mindestens 10 mm ber den Schultern des Kindes befinden Abb 16 e Passen Sie die H he der Kopfst tze an bis der Gurt in einer m glichst geraden Linie durch den Gurthaken zum Automaten verl uft Abb 17 Achten Sie darauf dass der Gurt nicht am Hals anliegt wenn n tig muss die Kopfst tze niedriger eingestellt werden e Wenn der Sicherheitsgurt h henverstellbar ist kann man den Verlauf des Gurtes optimalisieren indem der Sicherheitsgurt anschlieBend in der H he angepasst wird e Ziehen Sie den Schultergurt schlie lich straff Gebrauchsanweisung gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 P Pagina 27 Beim Aussteigen reicht es aus nur das Gurtschloss zu ffnen und den Gurt vom Kind zu entfernen Der Gurt bleibt dann im roten Gurthaken h ngen und kann aus dieser Position wieder einfach benutzt werden Befestigen Sie den Gurt auch wenn der Rodi XP nicht benutzt wird ACHTUNG Je straffer die Gurte am Kind anliegen desto besser ist Ihr Kind gesch tzt P
47. ail nn asico net www nn bg com ESK REPUBLIKA Libfin s r o Legion 72 276 01 M ln k esk republika Tel Fax 420 315 621 961 Tel 420 315 62 83 30 E mail info libfin cz Http www libfin cz CROATIA MAGMA d d Bastijanova 52a 10000 ZAGREB CROATIA Tel 385 1 3656 888 Fax 385 1 3656 800 www magma hr CURACAO Mom 8 Co Promenade Shopping Center C3 Curacao Tel 00 5999 7360755 Fax 00 5999 7360744 E mail Igiliam cura net CYPRUS Xen J Demetriades amp Son Ltd 156 Anexartisias Street 3604 Lemesos Tel 35 72 53 65 261 Fax 35 72 53 52 092 E mail xdl spidernet com cy www demetriades com cy DANMARK BabySam A m b A Egelund A 27 29 6200 Aabenraa Denmark Tel 74 63 25 10 Fax 74 63 25 11 E mail mail babysam dk 02 02 2004 12 DEUTSCHLAND Dorel Germany AugustinusstraBe 11b 50226 Frechen K nigsdorf E mail info maxi cosi de EESTI LATVIA LLETUVA AS Greifto P rnu mnt 139C 11317 Tallinn Tel 6 56 33 06 Fax 6 56 33 11 E mail greifto datanet ee ESPANA AMPA Hispania S A Pare Rod s n 26 Torre A 3 12 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona Tel 937 243 710 Fax 937 243 711 FRANCE AMPA France SA Z 1 9 bd du Poitou BP 905 49309 CHOLET CEDEX T l 00 33 2 41 49 23 23 Fax 00 33 2 41 56 17 13 GREECE Unikid Hellas SA 95 Aristotelous St 136 71 Axarnes Athens Tel 010 24 45 310 Fax 010 24 03 512 E mail unikid a
48. auf die hinterste Position der Comfort Base Montageplatte sacken w hrend Sie die R ckenst tze stets gut gegen die R ckenlehne des Autositzes oder der R ckbank dr cken Abb 12 1 Achten Sie darauf dass der Kindersitz nicht auf dem Gurtschloss platziert wird Dr cken Sie danach sowohl die Vorderseite als auch die R ckseite der Sitzerh hung an bis ein Klicken h rbar ist Abb 12 2 Gebrauchsanweisung 25 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 26 Die zwei Positionen des Rodi XP Der Rodi XP kann auf der Comfort Base Montageplatte in 2 Positionen gebracht werden Sitz oder Schlafposition Abb 13 Ziehen Sie mit einer Hand die Sitzerh hung am Griff an der Vorderseite nach oben dr cken Sie dabei mit der anderen Hand gegen die Vorderseite der Comfort Base Montageplatte Abb 13 1 Nach dem Klicken kann die Sitzerh hung am Handgriff bis zum Anschlag nach vorne gezogen werden Abb 13 2 Dr cken Sie nun die Vorderseite der Sitzerh hung wieder nach unten bis ein Klicken h rbar ist Abb 13 3 Um den Rodi XP wieder in die hinterste Position zu bringen wiederholen Sie oben genannte Vorg nge wobei die Sitzerh hung bis zum Anschlag nach hinten gedr ckt wird Wenn Sie den Rodi XP in eine der beiden Positionen gebracht haben kann das Kind in den Sitz gesetzt werden Demontage des Rodi XP und der Comfort Base Um den Rodi XP von der Comfort Base Montageplatte abnehmen zu k nnen muss sich
49. ce No se debe utilizar la sillita Rodi XP sin el tapizado Aconsejamos no reemplazar el tapizado por otro que no sea el entregado por el fabricante ya que esto podr a afectar la seguridad de la sillita No quite las partes de espuma de nylon del reposacabezas ni del respaldo La sillita Rodi XP s lo puede utilizarse como sillita de seguridad no la utilize fuera del autom vil Durante el montaje utilice la plataforma Comfort Base sin la pieza de anclaje cuando pueda introducir la mano entre la plataforma y y el asiento del autom vil PRECAUCI N El fabricante ha tenido en cuenta que las sillitas infantiles para autom viles pueden causar hendiduras en la tapicer a de los coches No obstante se trato de algo inevitable debido a las normas de seguridad prescritas Por ello Dorel no ser responsable de ning n da o ocasionado a la tapicer a de su coche por el uso de la silla No engrase las partes m viles de la Rodi XP de ninguna manera e Recomendamos encarecidamente no utilizar sillitas de segunda mano ya que nunca se sabe si ya ha sufrido un accidente o ha sido deteriorada por alguna otra causa No efectue jam s modificaciones en la sillita Rodi XP estas podr an influenciar en parte o totalmente la seguridad que la sillita ofrece No se debe utilizar la sillita Rodi XP sin el tapizado Aconsejamos no reemplazar el tapizado por otro que no sea el entregado por el fabricante ya que esto podr a afectar la seguridad de la sillita
50. curarsi che la cintura non sia appoggiata al collo se necessario abbassare il poggiatesta Se la cintura di sicurezza regolabile in altezza possibile migliorare ancora il suo percorso Infine tirare la cintura per la spalla al punto giusto Istruzioni per l uso 49 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 50 AI momento dell uscita dal veicolo basta aprire la fibbia della cintura e spostare quest ultima lateralmente La cintura a quel punto resta appesa al gancio rosso ed gi pronta per essere facilmente riutilizzata Fissare la cintura anche quando non si utilizza il Rodi XP ATTENZIONE quanto pi stretta la cintura aderir intorno al bambino tanto meglio quest ultimo sar protetto Manutenzione I La manutenzione del Rodi XP va eseguita necessariamente all esterno dell autovettura seggiolino pud essere lavato con acqua tiepida saponata Non utilizzare alcun detergente aggressivo abrasivo o diluente rivestimento va lavato a mano ad una temperatura massima di 30 C Non asciugare nell asciugatrice si rimanda alle istruzioni per il lavaggio All atto dell acquisto di un seggiolino Rodi XP consigliabile acquistare anche un rivestimento di ricambio in modo da poter continuare ad utilizzare il seggiolino Rodi XP anche durante il lavaggio di un rivestimento Sfoderabilit del rivestimento Estrarre il Rodi XP dall autoveicolo Smontare lo schienale e il poggiatesta seguendo le i
51. der Sitz in der hintersten Position befinden Ziehen Sie mit einer Hand die Sitzerh hung am Griff an der Vorderseite nach oben dr cken Sie dabei mit der anderen Hand gegen die Vorderseite der Comfort Base Montageplatte Abb 14 1 Nach dem Klicken ziehen Sie die R ckseite des Rodi XP nach oben bis auch dabei ein Klicken h rbar ist Abb 14 2 Der Rodi XP ist jetzt von der Comfort Base Montageplatte gel st und kann aus dem Auto genommen werden AnschlieBend kann die Comfort Base Montageplatte vom R cksitz entfernt werden wie im Kapitel Demontage der Comfort Base vom R cksitz beschrieben Wie wird das Kind in den Rodi XP gesetzt Achten Sie beim Installieren auf die Hinweise im Kapitel Der Sicherheitsgurt Setzen Sie das Kind so in den Rodi XP Abb 15 dass der R cken gut gegen die R ckenst tze anliegt Achten Sie dabei darauf dass sich in der Schale kein Spielzeug oder andere harte Gegenst nde befinden Legen Sie dem Kind den Gurt an F hren Sie den Beckengurt unter beiden Armst tzen durch Abb 15 1 Bei korrekter Durchf hrung verl uft der Gurt durch die rot markierten Kunststoffgurtringe am Sitz Stecken Sie die beiden Schlossteile ineinander Abb 15 2 und ziehen Sie den Beckengurt straff Achten Sie hierbei darauf dass der Beckengurt nicht auf den Bauch dr ckt sondern ber die H ften verl uft und straff angezogen ist Auf diese Weise wird bei einem Aufprall ein GroBteil der Kr fte auf das Becken bertr
52. dersitz darstellen Decken Sie den Rodi XP immer ab wenn Sie das Auto in der prallen Sonne parken da die Kunststoff und Metallteile sehr hei werden k nnen und Ihr Kind sich daran verbrennen kann Au erdem verhindern Sie so dass der Bezug unn tig verblasst e Bitte entfernen Sie die Logos und Anweisungen nicht vom Bezug da der Bezug sonst besch digt werden k nnte Benutzen Sie den Sitz immer auch bei kurzen Fahrten denn gerade hierbei ereignen sich die meisten Unf lle Transportieren Sie ein Kind niemals gemeinsam mit Ihnen im 3 2 Punktsicherheitsgurt Entfernen Sie die Kopfst tze des Autositzes auf dem der Rodi XP benutzt wird wenn diese im Weg ist Vergessen Sie nicht die Kopfst tze wieder zu montieren wenn der Sitzplatz erneut von einem Mitfahrer benutzt wird Seien Sie selbst ein gutes Vorbild indem Sie Ihren Sicherheitsgurt immer anlegen e Erkl ren Sie Ihrem Kind dass es niemals mit dem Gurtschloss spielen darf Machen Sie bei l ngeren Fahrten regelm ig eine Pause damit Ihr Kind etwas Bewegungsfreiheit bekommt 23 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 P Pagina 24 Der Sicherheitsgurt Der Rodi XP kann auf fast allen nach vorn gerichteten Sitzen des Wagens mit den vorhandenen Sicherheitsgurten sicher befestigt werden Bei manchen Sitzen befinden sich die Gurte jedoch so weit vorne dass eine gute Befestigung nicht m glich ist Benutzen Sie in einem solchen Fall einen anderen Sitz Es kann vorkomme
53. e Comfort Base montageplaat op de autobank is aangebracht kan de Rodi XP op de Comfort Base gemonteerd worden Laat de Rodi XP verticaal op de achterste positie van de Comfort Base montageplaat zakken terwijl de ruggensteun steeds goed tegen de rugleuning van de autostoel of autobank gedrukt blijft fig 12 1 Let op dat het zitje niet op het gordelslot geplaatst wordt Druk hierna zowel de voorzijde als de achterzijde van de zitverhoger aan tot een hoorbare klik fig 12 2 De twee standen van de Rodi XP De Rodi XP is na plaatsing op de Comfort Base montageplaat in 2 standen te zetten zit of ruststand fig 13 Trek met n hand de zitverhoger aan de greep in de voorzijde omhoog houd daarbij met de andere hand de voorzijde van de Comfort Base montageplaat tegen fig 13 1 Na de klik kan de zitverhoger aan de handgreep naar voren worden getrokken tot aan de aanslag fig 13 2 e Druk nu de voorzijde van de zitverhoger weer omlaag tot deze klikt fig 13 3 Om de Rodi XP weer in de achterste positie te plaatsen bovenstaande handelingen herhalen waarbij de zitverhoger tot de aanslag naar achteren geduwd wordt Wanneer de Rodi XP in n van de twee gewenste standen geplaatst is kan het kind in het zitje gezet worden Gebruiksaanwijzing 33 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 P Pagina 34 NL Demontage van de Rodi XP en de Comfort Base Om de Rodi XP van de Comfort Base montageplaat te kunnen
54. e ajuste de Bedieningshandel posici n del reposacabezas schoudersteun Palanca de ajuste de Label gebruiksaanwijzing posici n del soporte del Instructieboekje hombro Etiqueta con instrucciones Manual de instrucciones Legend Kopfst tze Gurthaken Schulterst tze R ckenst tze Sitzerh hung Comfort Base Montageplatte Comfort Base Laschenteil Bedienungslasche Comfort Base Montageplatte Handgriff im Comfort Base Laschenteil Gurtring Bedienungshebel Kopfst tze P Bedienungshebel Schulterst tze Label Gebrauchsanweisung Handbuch Poggiatesta Gancio della cintura Sostegno per le spalle Schienale Sedile rialzato Piastra di montaggio Comfort Base Parte ricurva del Comfort Base Linguetta della piastra di montaggio Comfort Base Leva della parte ricurva del Comfort Base Anello della cintura di sicurezza Leva di controllo del poggiatesta Leva di controllo del sostegno per le spalle Etichetta delle istruzioni per l uso Manuale per l uso gba rodi 1 XP hae221 omslag BELGIE BELGIQUE LUXEMBOURG Dorel Benelux Brussels Int Trade Mart Postbus B P 301 1000 Brussel Bruxelles Tel 0800 1 17 40 Fax 0031 492 57 81 22 www maxi cosi com BULGARIA Nedelchev amp Nedelchev Ltd Compl Gotze Delchev UI Silivria 16 Sofia 1404 Tel 02 958 26 29 Fax 02 958 26 51 E m
55. e cinture sono collocate cosi in avanti da rendere impossibile una buona installazione In tal caso provare l installazione in un altro punto Si pu verificare che la fibbia della cintura di sicurezza sia troppo lunga e superi l altezza prevista rispetto alla parte inferiore del Rodi XP fig 1 In tal caso il Rodi XP non pud essere ben fissato al suo posto Si consiglia pertanto di scegliere un altra posizione all interno dell abitacolo Per ulteriori informazioni su questo aspetto si prega di mettersi in contatto con la casa produttrice Utilizzo del Rodi XP in automobile Il Rodi XP costituito da tre parti un sedile rialzato uno schienale estraibile e una piastra di montaggio Comfort Base Lo schienale non pu MAI essere utilizzato in assenza del relativo sedile rialzato Si consiglia di utilizzare il Rodi XP per bambini con un peso corporeo minimo di 15 kg e di altezza tale da consentire l appoggio corretto della cintura sulla spalla e non sul collo punti da cui passa la cintura di sicurezza sono contrassegnati in rosso Per questa ragione si notano delle zone marcate in rosso sotto i braccioli del sedile rialzato in corrispondenza della cintura per le anche e dei ganci della cintura di colore marcato in rosso a livello del poggiatesta in corrispondenza della cintura per la spalla Durante la messa a punto del sistema Comfort Base gli esperti sono ricorsi all aggiunta di una posizione di riposo ed hanno ottimizzato il livello
56. e hooks underneath Fig 18 1 and on top Fig 18 2 Pull the cover out from under the rim of the plastic red marked openings Fig 18 3 and then from the back pull it forward across the armrests Fig 18 4 The cover should now be fully removed from the booster seat Instructions for use amp 12 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 13 Backrest Undo the elastic strap behind the backrest Fig 19 1 Remove the cover from the hooks on the back fig 19 2 Pull the cover over the lumbar supports Fig 20 1 Make sure the foam parts stay in place Remove the cover from the hooks on the inside of the backrest Fig 20 2 Remove the cover from the hooks at the bottom of the lumbar supports Fig 20 3 Headrest Undo the elastic strap behind the headrest Fig 21 1 Remove the cover from the hooks on the back Rig 21 2 Remove the cover from the headrest Fig 22 1 and from behind the red marked belt hooks Fig 22 2 Make sure the foam part stays in place Remove the elastic strap from behind the hooks at the bottom of the backrest To refit the cover follow these instructions in reverse order Make sure the cover is securely fastened behind the hooks and behind both the red belt marked hooks on the headrest Fig 21 2 as well as the red marked openings in the booster seat Fig 18 3 so that the car seat belt can be threaded through them easily and correctly Checklist Read thro
57. e instalac o descritos anteriormente Se em caso excepcional n o seja poss vel aplicar nenhuma das opc es de instalac o pode se tamb m ajustar a placa de montagem da Base de fixac o directamente no banco do carro sem utilizar o elemento de colher Se depois da instalac o a placa de montagem da Base de fixac o continue apresentando uma folga que permita introduzir uma mao entre a placa e o banco fig 9 3 a placa de montagem da Base de fixac o deve ser instalada sem 0 elemento de colher Neste caso a placa de montagem da Base de fixac o poder ser montada juntamente com a cadeira Rodi XP ATENGAO O sistema de Base de fixag o um dispositivo auxiliar e n o contribui para a fixa o da cadeira em caso de acidentes de tr nsito Desmontar a Base de fixac o do banco traseiro Puxando a lingueta da placa de montagem da Base de fixac o fig 11 1 o sistema da Base de fixac o desbloqueado e a placa de montagem da Base de fixac o se separa do elemento de colher O elemento de colher pode agora ser extra do do banco traseiro fig 11 2 Montar a Rodi XP sobre a Base de fixac o Uma vez instalada a placa de montagem da Base de fixac o no banco traseiro a cadeira Rodi XP poder ser montada sobre a Base de fixac o Deixe a cadeira Rodi XP cair em posic o vertical sobre a placa de montagem da Base de Fixac o com o encosto da cadeira auto assente contra o encosto do banco do carro fig 12 1 Assegure se de que
58. e sure you have the following details on hand Both numbers including the serial number on the orange part of the sticker under of the booster seat Make and type of vehicle and seating position on which the Rodi XP is being used Your child s age height and weight Instructions for use 13 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 14 GB Warranty The warranty period starts from the date of purchase and is valid for a period of 12 months The warranty is only applicable to material and production defects The date of purchase can only be proven with the original sales receipt This warranty is only applicable to the original owner and is not transferable The warranty is only applicable to products that have not been adapted by the user In the case of any defects the owner is required to return the product to the retailer If the retailer cannot solve the problem he must return the product to the manufacturer complete with a clear description of the complaint and validated purchase receipt Exchanges or returns cannot be demanded Repairs do not constitute an extension to the warranty term The manufacturer is not liable for any damages other than those on products supplied or manufactured by Dorel Juvenile Group Europe No warranty is given if The product is not supplied complete with the validated purchase receipt to the manufacturer Defects are caused by misuse or maintenance other than
59. e system merely serves as an aid and does not contribute to securing the car seat in the event of a collision IMPORTANT When using the Rodi XP on the front seat the passenger seat must be placed in its rearmost position The backrest on the Rodi XP must ALWAYS be placed in an UPRIGHT position Remove the headrest from the seat on which the Rodi XP is installed if it is in the way Do not forget to reinstall it when an adult passenger uses the seat Attaching the back support to the booster seat Lay the back support of the Rodi XP on a flat surface with the front facing down Fig 2 Slide the booster seat at a 90 angle into the hooks on the back support as shown in Figures 2 3 Rotate the booster seat downwards and under the back support until a seat is created The hooks on the lumbar supports will now fall into the openings in the armrests Keep pushing the back support into place until you hear a click Fig 4 Adjusting the height of the headrest e Grasp hold of the headrest with one hand on top so that your fingers fit into the positioning handle Place your other hand on the top of the backrest Fig 5 Squeeze the positioning handle and pull up on the headrest while pushing against the backrest with your other hand Fig 5 1 Once you have reached the correct height release the positioning handle and click the headrest into the desired position There are 8 different positions Instructions for determining the correct he
60. e tenu des normes de s curit obligatoires ceci est in vitable Dorel refuse toute responsabilit pour des dommages ainsi occasionn s Les l ments mobiles du Rodi XP ne doivent en aucun cas tre graiss s Instructions d emploi Avant l achat essayez le si ge dans votre voiture pour v rifier qu il puisse bien s adapter ceci en rapport avec les diff rences dans les syst mes de ceinture Le si ge enfant doit toujours tre fix l aide de la ceinture de s curit de la voiture m me lorsque l enfant n y est pas assis Un si ge non fix peut blesser d autres passagers lors d un coup de frein brusque ou d une collision V rifiez toujours que la ceinture est bien fix e et bien tendue Eliminez tout jeu dans la ceinture En cas d utilisation du Rodi XP sur le si ge avant de la voiture celui ci doit tre en position arri re maximum Le dossier du si ge auto doit TOUJOURS ETRE EN POSITION DROITE Remettez le si ge et l appui t te en position correcte lorsqu il est utilis par un passager Veillez ce que les bagages et autres objets pouvant causer des blessures au cours d un accident soient amarr s Assurez vous que le si ge enfant n est pas coinc ou cras par des bagages lourds des si ges r glables ou des porti res qui claquent Veillez ce que les objets dans les poches de manteau ou de pantalon de l enfant ne puissent pas se retrouver entre l enfant et la ceinture de s curit Ils risguera
61. eadrest after removing the car seat for use by an adult passenger Make sure that all luggage and other objects likely to cause injury in the event of an accident are secured properly Make sure the seat does not get trapped or overloaded by heavy baggage reclinable seats or slamming doors Make sure that any objects in your child s jacket or pants pockets do not get stuck between your child and the seat belt as this could result in injury during an accident Adult passengers who are not wearing seat belts could also constitute a danger for a child in a car seat Always cover the Rodi XP when parking the car in the sun as the plastic and metal parts could become extremely hot and burn your child This also prevents the fabric cover from discolouring In order to prevent damage to the cover do not remove the logos or instruction label Always use the car seat even on short journeys as this is when most accidents occur Never strap yourself and a child together in a car using a 3 or 2 point safety belt e Remove the headrest from the seat on which the Rodi XP is installed if it is in the way Do not forget to reinstall it when an adult passenger uses the seat Set a good example and always wear your seat belt Tell your child to never play with the belt buckle Take short breaks on longer journeys to allow your child some freedom of movement The seat belt The Rodi XP can be installed safely in a forward facing pos
62. el cuello del nifio Si lo hace baje el reposacabezas cuanto sea necesario Si es posible ajustar la altura del cintur n de la silla se podr mejorar el desplazamiento del cintur n ajustando la E altura Por ltimo tense cuanto sea posible la banda del hombro Cuando saque al nifio de la silla basta con desabrochar el cierre del cintur n y retirar el cintur n del nifio El cintur n seguir enganchado As ser f cil utilizar el cintur n de nuevo L sillita siempre debe estar fijada en el autom vil con un cintur n de seguridad aunque no se utilice IMPORTANTE Cuanto m s tenso vaya el cintur n de la silla m s protegido ir el nifio Limpieza y mantenimiento Saque la silla del coche antes de limpiarla Limpie la silla con agua tibia y jab n No utilice detergentes abrasivos o disolventes El tapizado se debe lavar a mano y a una temperatura m xima de 30 C No utilice una secadora autom tica l a las instrucciones de lavado Si compra una Rodi le aconsejamos adquirir un tapizado extra de esta manera podr utilizarla en todo momento tambi n cuando tenga que lavar o secar el tapizado Quitar el tapizado Saque la Rodi XP del autom vil e Desmonte el respaldo y el reposacabezas como se explica en el cap tulo Desmontar el respaldo Coj n elevador Retire el tapizado de los enganches situados en la parte inferior Fig 18 1 y superior Fig 18 2 Retire el tapizado de los enganches en de
63. ele aankoopbon met datum terug naar de fabrikant Omruiling of terugname kan niet worden ge ist Reparaties geven geen recht op verlenging van de garantietermijn De fabrikant is nimmer aansprakelijk voor andere schade dan die aan het door de fabrikant geproduceerde product Geen garantie wordt verleend indien Het product niet samen met de originele aankoopbon wordt aangeboden aan de fabrikant De defecten ontstaan zijn door verkeerd gebruik of onderhoud afwijkend van wat in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven Reparaties aan het product uitgevoerd door derden Het defect is ontstaan door verwaarlozing Beschadiging of verwijdering van het volgnummer wordt vastgesteld Er sprake is van normale slijtage van onderdelen gordels en of bekleding die men bij dagelijks gebruik mag verwachten Bij beschadiging aan de zitplaats in de auto Anderszins niet wordt voldaan aan de voorgenoemde garantievoorwaarden Garantie amp 36 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 37 Queridos padres Les felicitamos por la compra de su Maxi Cosi Rodi XP Durante el desarrollo de la Rodi XP se ha dado prioridad a la seguridad el confort y la comodidad de uso Adem s este producto cumple con las m s estrictas normas de seguridad Diversas investigaciones realizadas han puesto de manifiesto que un elevado porcentaje de las sillas infantiles para autom viles no se utiliza correctamente Por ello les recomendamo
64. en retenant le dossier avec l autre main fig 5 1 Lorsque la hauteur d sir e est atteinte rel chez la poign e de r glage et faites la cliquer dans la position choisie Il y a 8 positions possibles Pour savoir comment d terminer la bonne hauteur de l appui t te reportez vous au chapitre Installer votre enfant dans le Rodi XP avec dossier Mode d emploi 17 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 18 R gler la position des appui paules Les appui paules du Rodi XP sont r glables 2 positions Appuyez vers le bas une par une les poign es de r glage situ es l arri re du dossier fig 6 1 et d placez les vers la gauche ou vers la droite jusqu la but e fig 6 2 Recliquez ensuite les poign es dans le verrou Nous conseillons de n utiliser les appui paules du Rodi XP en position d pli e que lorsque de chaque c t il y a en position repli e moins d une paisseur de main entre les paules de l enfant et les appui paules Montage du Comfort Base sur la banquette arri re de voiture Basculez la l vre fig 7 1 de la plaque de montage Comfort Base vers l arri re et tirez en m me temps l l ment cuill re fig 7 2 du Comfort Base le plus possible hors de la plaque de montage Comfort Base Enfoncez l extr mit de la cuill re le plus profond possible entre le si ge et le dossier de la banquette arri re fig 8 Glissez ensuite de nouveau l l ment cuill re dans la
65. enfant est prot g Mode d emploi 20 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 21 V rifiez que la ceinture abdominale ainsi que la bretelle passent sous les appui bras par les anneaux marqu s en rouge V rifiez que la bretelle passe bien devant et non pas derri re le dos de l enfant V rifiez que les deux appui paules sont dans une m me et bonne position V rifiez que le Rodi XP est bien dans une des deux positions de la plaque de montage Comfort Base V rifiez que lorsque le Rodi n est pas occup par un enfant le si ge est cependant attach avec la ceinture de s curit Tout objet non attach repr sente un danger potentiel pour les passagers Attention a ceinture de s curit ne doit jamais tre torsad e a ceinture de s curit doit passer plat et tendue sur le corps La bretelle ne doit pas exercer de pression sur le cou mais passer sur l paule fig 16 La ceinture abdominale ne doit pas exercer de pression sur le ventre mais passer sur les cuisses Lorsque la ceinture de s curit ne se ferme pas bien ou ne peut pas tre tendue correctement contactez imm diatement le fournisseur N utilisez alors en aucun cas le Rodi XP Questions En cas de r clamations sur la garantie ou pour toute autre question adressez vous votre revendeur ou l importateur voir la liste d adresses au dos du mode d emploi Veillez avoir les donn es suivantes sous la main
66. er Sitzerh hung oder der R ckenst tze ist nicht zugelassen Langzeituntersuchungen unserer Abteilung Produktentwicklung der Einsatz von Testpersonen sowie die Reaktionen von Kunden und Verbrauchern f hren dazu dass wir unsere Produkte stets den neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Kindersicherheit anpassen Fragen oder Anmerkungen bez glich der Nutzung des Rodi XP nehmen wir jederzeit gerne von Ihnen entgegen Der Kundendienst Wichtige Informationen Erst lesen WARNUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Sehen Sie sich vor der Benutzung und wahrend der Befestigung die Abbildungen der Gebrauchsanweisung genau an Der Rodi XP ist ein Sicherheitsprodukt und nur bei Einhaltung der Vorschriften ist diese Sicherheit gew hrleistet WARNUNG Der richtige Verlauf des Sicherheitsgurtes ist f r die Sicherheit Ihres Kindes uBerst wichtig Der Sicherheitsgurt muss entlang der roten Markierungen auf dem Rodi XP angebracht werden Sehen Sie bitte auch im Kapitel Wie wird das Kind in den Rodi XP gesetzt und oder auf dem Sticker an der Seite des Rodi XP nach Verwenden Sie NIEMALS einen anderen Gurtverlauf WARNUNG F r die k nftige Benutzung des Sitzes ist es wichtig die Gebrauchsanweisung in dem Fach unter der Comfort Base Montageplatte des Rodi XP aufzubewahren WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt im Wagen zur ck WARNUNG Benutzen Sie den Kindersitz NIEMALS auf einem Sitz der mit einem
67. era pendue dans le crochet rouge A partir de cette position la ceinture est facile prendre lorsque vous utilisez de nouveau le si ge Attachez aussi le si ge avec la ceinture lorsque l enfant n est pas assis dans le Rodi XP ATTENTION Plus les sangles sont ajust es l enfant mieux l enfant est prot g Mode d emploi 19 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 20 Entretien A faire uniquement lorsque le Rodi XP a t retir de la voiture Le si ge enfant peut tre nettoy avec de l eau ti de et du savon N utilisez pas de d tergent agressif comme des poudres r curer ou un diluant e La housse doit tre lav e la main une temp rature maximum de 30 C N utilisez pas de s che linge Voir galement les instructions de lavage F D s l achat du Rodi XP il est conseill d acheter une housse suppl mentaire pour pouvoir utiliser le Rodi XP sans interruption m me lorsque la housse doit tre lav e Retirer la housse Retirez le Rodi XP de la voiture e D montez le dossier et l appui t te comme d crit au chapitre D montage du dossier Rehausseur D tachez la housse des crochets en bas fig 18 1 et en haut fig 18 2 Retirez la housse sous le bord des anneaux de ceinture en plastique fig 18 3 et en la glissant ensuite de l arri re par dessus les appui bras vers l avant fig 18 4 La housse est maintenant enti rement d gag e du rehausseur Dossier D
68. erazioni in ordine inverso Far attenzione a fissarlo bene dietro i ganci nonch sia dietro i ganci marcato in rossi della cintura in corrispondenza del poggiatesta fig 21 2 sia dietro gli anelli marcato in rossi della cintura di sicurezza situati nel sedile rialzato fig 18 3 in modo che questi ultimi restino accessibili al passaggio delle cinture Istruzioni per l uso 50 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 51 Punti da tenere presente In occasione di ogni spostamento in automobile Controllare che il Rodi XP sia ben montato al suo posto nell auto Controllare che la cintura di sicurezza sia ben tirata e sistemata intorno al bambino e che raggiunga la giusta altezza a livello della spalla fig 16 pi si fa aderire cintura al bambino maggiore la protezione che si garantisce a quest ultimo Verificare che sia la cintura lombare sia quella per la spalla passino al di sotto dei braccioli e in corrispondenza degli appositi anelli Accertarsi che la cintura per la spalla passi davanti e lungo il corpo del bambino e non rimanga dietro il bambino Controllare che i due sostegni per le spalle siano nella stessa posizione Controllare che il Rodi XP sia ben fissato in una delle due posizioni della piastra di montaggio Comfort Base In caso di non utilizzo controllare che il Rodi XP sia fissato alle cinture di sicurezza dell autovettura qualsiasi oggetto non fissato pud rappresentare un perico
69. erficie en rojo debajo de los apoyabrazos banda cadera del coj n elevador y enganches marcado en rojos en el reposacabezas banda del hombro El sistema Comfort Base se ha desarrollado para sacar el m ximo provecho de la estabilidad de la sillita en los distintos tipos de asientos y con posici n reclinable Las instrucciones para montar y utilizar el sistema Comfort Base se especifican m s adelante IMPORTANTE El sistema Comfort Base es simplemente una ayuda y no contribuye a mantener la sillita fija en el autom vil en caso de accidente IMPORTANTE Si se utiliza la Rodi XP en el asiento delantero deber echar hacia atr s el asiento del autom vil al m ximo El respaldo de la sillita deber colocarse SIEMPRE en posici n vertical Quite el reposacabezas del asiento en el que se ha instalado la Rodi XP No se olvide de volver a colocar en su sitio el reposacabezas cuando se utilice el asiento Fijaci n del respaldo al coj n elevador Coloque el respaldo del Rodi XP sobre una superficie plana con la parte delantera hacia abajo Fig 2 Deslice el coj n elevador con un ngulo de 90 seg n se indica en las ilustraciones 2 3 en los ganchos de la parte inferior del respaldo tal y como se muestra en la figura 3 Gire el coj n elevador hacia abajo y p selo por debajo del respaldo hasta que ambos conformen un asiento Los ganchos de los soportes lumbares quedar n fijados en las aperturas de los reposabrazos Presione el respaldo
70. es investigac es levadas a cabo pelo nosso departamento de desenvolvimento de produto os ensaios de prova realizados e as reac es dos nossos clientes s o a garantia de que nossos produtos est o sempre dotados com as mais recentes inovagdes em mat ria de seguran a para as criangas Qualquer pergunta ou sugest o que deseje fazer em relac o ao uso da cadeira Rodi XP sempre bem vinda Servico de assist ncia ao consumidor Importantes informa es Leia primeiramente e AVISO Leia atentamente este manual de instru es de utiliza o Antes de utilizar o produto e durante a instala o consulte as ilustra es contidas neste manual de instru es de utiliza o A cadeira Rodi XP um produto de seguran a que garante a seguran a da crian a apenas e quando utilizada conforme as instru es e AVISO A coloca o correcta do cinto de seguran a da m xima import ncia para a seguran a da crian a 0 cinto do carro deve passar pelas partes marcadas em vermelho existentes na cadeira Rodi XP Consulte a sec o Como sentar a crian a na Rodi XP e ou o autocolante na parte lateral da Rodi XP Nunca utilize outra forma de coloca o do cinto sen o a especificada AVISO importante que guarde sempre o manual de instru es para futura utiliza o no compartimento situado em baixo da placa de montagem da Base de fixa o da Rodi XP e AVISO NUNCA deixe a crian a sozinha no carro e AVISO NUNCA utilize a cadeira au
71. essivos ou dissolventes A capa deve ser lavada m o a uma temperatura de no m ximo 30 C N o utilize m quina de secar consulte tamb m as instru es de lavagem e aconselh vel comprar uma capa de reserva juntamente com a cadeira Rodi XP de forma que a possa sempre utilizar quando lavar a capa que vem com a cadeira Remover a capa Retire a Rodi XP do carro Desmonte o encosto e o apoio para a cabe a conforme as instru es contidas em Desmontar o encosto Adaptador do assento Solte a capa dos ganchos situados na parte inferior fig 18 1 e na parte superior fig 18 2 Retire a capa soltando a dos an is em plastico do cinto por baixo da borda fig 18 3 e a seguir retire a parte traseira da capa puxando a dos apoios dos bragos fig 18 4 e A capa est agora completamente solta do adaptador do assento Encosto Solte as fitas el sticas situadas atr s do encosto fig 19 1 e Solte a capa dos ganchos na parte de tr s fig 19 2 Puxe a capa passando a sobre os apoios dos bra os fig 20 1 Preste atenc o de que as partes em esponja permanegam nos seus lugares Solte a capa dos ganchos da parte interna do encosto fig 20 2 e Remova a capa puxando a sobre os ganchos situados por baixo dos apoios dos bra os fig 20 3 Apoio para a cabe a Solte a fita el stica situada atr s do apoio para a cabe a fig 21 1 e Solte a capa dos ganchos situados na parte traseira fig 21
72. fort Base et s parez la plaque de montage Comfort Base et l l ment cuill re Vous pouvez alors retirer l l ment cuill re de la banquette arri re fig 11 2 Montage du Rodi XP sur le Comfort Base Lorsque la plaque de montage Comfort Base est install e sur la banquette de voiture le Rodi XP peut tre mont sur le Comfort Base Laissez glisser le Rodi XP verticalement sur la position arri re de la plaque de montage Comfort Base en maintenant le dossier bien appuy contre le dossier du si ge auto ou banquette de voiture fig 12 1 Veillez ce que le si ge ne soit pas plac sur le fermoir du harnais Appuyez ensuite sur l avant ainsi que sur l arri re du rehausseur jusqu ce que vous entendiez clairement un clic fig 12 2 Les deux positions du Rodi XP Lorsque le Rodi XP est utilis avec dossier le si ge est r glable sur 2 positions assise ou repos apr s la mise en place sur la plaque de montage Comfort Base fig 13 Tirez d une main le rehausseur vers le haut en utilisant la poign e situ e l avant en retenant avec l autre main l avant de la plaque de montage Comfort Base fig 13 1 Mode d emploi amp G 18 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 P Pagina 19 Apr s le clic le rehausseur peut tre tir vers l avant par la poign e jusqu la but e fig 13 2 Appuyez maintenant l avant du rehausseur vers le bas jusqu entendre un clic fig 13 3 Pour remettre le Rodi
73. frontal Ceci peut tre tr s dangereux Cette recommandation ne s applique pas aux airbags lat raux L endroit le plus s r est la place centrale sur la banquette arri re ceci cependant UNIQUEMENT si cette place est quip e d une ceinture enrouleur trois points de fixation Si ce n est pas le cas installez alors le Rodi XP gauche ou droite en veillant ce que l enfant soit bien au milieu du Rodi XP et ne soit pas pench en avant hors du dossier Contr lez r guli rement la bonne position de l enfant dans le si ge Respectez par ailleurs les indications du fabricant automobile Voir mode d emploi de la voiture Utilisez le Rodi XP uniquement une place dirig e vers l avant et quip e d une ceinture enrouleur trois points de fixation automatique ou statique condition que celle ci soit homologu e selon la norme ECE R16 ou une norme quivalente N UTILISEZ PAS DE CEINTURE A DEUX POINTS DE FIXATION Ceci peut tre dangereux en cas d arr t brusque ou de collision Le Rodi XP peut tre utilis sur le si ge avant ou sur la banquette arri re du v hicule N anmoins nous vous conseillons d installer le si ge enfant sur la banquette arri re Les banquettes arri re rabattables doivent tre verrouill es Le dossier du si ge auto doit TOUJOURS TRE EN POSITION DROITE Le Rodi XP est homologu selon les normes europ ennes les plus r centes ECE R44 03 et convient des enfants de 15 36 kg environ de 3
74. fru da pelo primeiro propriet rio n o sendo por isso transmiss vel A garantia s abrange os produtos que nao tenham sofrido alterag es por parte do respectivo utilizador Em caso de defeitos no produto dever dirigir se ao seu fornecedor Caso este n o possa reparar o defeito tratar de enviar o produto ao fabricante juntamente com uma descric o detalhada da reclamac o bem como da factura original datada N o poss vel exigir a sua troca ou devolu o As repara es n o dao direito a qualquer prorroga o do prazo de garantia O fabricante n o respons vel por danos alheios aos seus produtos Garantia amp 59 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 60 A garantia perde a validade caso O produto n o seja devolvido ao fabricante acompanhado pelo recibo de aguisic o original e Os defeitos resultem da utiliza o ou manuten o incorrecta que n o respeitem as instru es contidas no manual de instru es de utiliza o As repara es sejam efectuadas por terceiros Os defeitos sejam causados por actos de neglig ncia Seja detectado danos ou remo o do n mero de s rie do produto e Se tratar de desgaste normal dos componentes do cinto de seguran a e ou da capa resultante da utiliza o quotidiana Por danos ao assento do banco do carro Os termos e condi es acima n o sejam respeitados Garantia 60 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 amp Pagi
75. ient de provoquer des blessures en cas d accident Un adulte qui n a pas attach sa ceinture de s curit repr sente aussi un danger pour un enfant assis dans un si ge auto Couvrez toujours le Rodi XP si vous garez votre voiture en plein soleil Les l ments en plastique ou en m tal peuvent devenir br lants et faire mal votre enfant Vous viterez ainsi galement la d coloration inutile de la housse Les logos et instructions qui figurent sur la housse ne doivent pas tre enlev s au risque d abimer la housse Utilisez toujours le si ge enfant m me pour les petits trajets car c est sur les courtes distances que se produisent la plupart des accidents Ne transportez jamais un enfant attach avec vous dans une ceinture 3 2 points de fixation Retirez l appui t te du si ge sur lequel est install le Rodi XP dans la voiture lorsque celui ci encombre N oubliez pas de remettre l appui t te en place lorsque le si ge est de nouveau utilis par un passager Donnez le bon exemple et attachez toujours votre propre ceinture de s curit Apprenez votre enfant qu il ne doit jamais jouer avec le fermoir du harnais de son si ge Au cours des longs trajets faites r guli rement des pauses pour redonner votre enfant sa libert de mouvement Mode d emploi 16 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 17 La ceinture de s curit Le Rodi XP peut tre fix en toute s curit sur presque toute
76. ition on nearly all positions in the car using the car seat belts On some seats however the belts are fitted so far forward that proper installation is not possible If this is the case try another seating position In some instances the seat belt buckle may be too long and therefore be positioned too high against the base of the Rodi XP Fig 1 The Rodi XP can therefore not be installed properly If this is the case choose a different seating position in the car Contact the manufacturer with any questions Instructions for using the Rodi XP in a car e The Rodi XP consists of three parts a booster seat a removable backrest and the Comfort Base mounting plate The backrest may NEVER be used without the booster seat We recommend using the Rodi XP for children weighing a minimum of 15 kg and tall enough that the shoulder belt rests against their shoulder not their neck The car seat belts should be threaded along the red coloured parts The red marked opening under the armrests on the booster seat is for the lap belt and the red marked belt hooks on the headrest are for the shoulder belt e The Comfort Base system was developed to optimise the stability of the car seat on different types of seats Instructions for use gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 10 GB Moreover it offers a reclining position The instructions for assembling and using the Comfort Base system are provided low IMPORTANT The Comfort Bas
77. lazione II Rodi XP un prodotto di sicurezza sicuro soltanto a condizione che sia utilizzato secondo le istruzioni AVVERTENZA La corretta posizione della cintura di fondamentale importanza ai fini della sicurezza del vostro bimbo La cintura dell autoveicolo deve essere sistemata lungo le parti in rosso presenti sul Rodi XP Consultare a tale proposito il paragrafo Sistemazione del bambino nel seggiolino Rodi XP e o l adesivo attaccato sulla parte laterale del Rodi XP Non far compiere MAI alla cintura un percorso diverso da quello prescritto AVVERTENZA per l uso futuro del seggiolino importante custodire le istruzioni nello scomparto situato sotto la piastra di montaggio Comfort Base del Rodi XP AVVERTENZA non lasciare MAI il bambino in automobile privo della supervisione di un adulto AVVERTENZA non utilizzare MAI un seggiolino in corrispondenza di un airbag frontale poich questo pu essere pericoloso Questo avvertimento non si riferisce ai cosiddetti airbag laterali Il posto pi sicuro quello centrale sul sedile posteriore ma ESCLUSIVAMENTE a condizione che esso sia provvisto di una cintura a tre punti In caso contrario sistemare il Rodi XP al posto di sinistra o a quello di destra prestando attenzione affinch il bambino stia ben seduto e sistemato nel Rodi XP e non inclinato in avanti lontano dallo schienale controllare regolarmente la sua posizione L utente inoltre tenuto a seguire le istruzioni della ca
78. lo per i passeggeri Attenzione a cintura di sicurezza non pu mai essere torta La cintura di sicurezza deve essere sistemata ben tesa e aderire al corpo a cintura della spalla non pu esercitare pressione sul collo e deve invece fermarsi in corrispondenza della spalla fig 16 La cintura lombare non deve esercitare una pressione sull addome bensi passare all altezza delle gambe Nel caso in cui la cintura di sicurezza non possa essere fissata o tesa in modo appropriato mettersi direttamente in contatto con il proprio fornitore e non utilizzare in alcuna circostanza il Rodi XP Per informazioni In caso di reclami o di appelli alla garanzia o per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio fornitore o all azienda importatrice si rimanda all elenco di indirizzi riportato sul retro delle istruzioni per l uso In tale circostanza tenere a portata di mano i seguenti dati entrambi i numeri uno di essi il numero di serie specificati sulla parte arancione dell adesivo attaccato al di sotto del sedile rialzato Marca e modello dell autovettura e tipo di sedile su cui si utilizza il Rodi XP Et altezza e peso del bambino Garanzia La garanzia entra in vigore nel giorno in cui si acquista l articolo e vale per un periodo di 12 mesi Essa viene concessa esclusivamente per eventuali difetti del materiale ed errori di fabbricazione La data d acquisto pud essere documentata esclusivamente esibendo la
79. maler Abnutzung von Teilen Gurten und oder Bezug die Rede ist die bei t glicher Benutzung zu erwarten ist der Autositz besch digt ist die vorgenannten Garantiebestimmungen auf andere Art und Weise nicht erf llt werden Garantie amp 29 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 30 NL Geachte Ouders Gefeliciteerd met de aankoop van deze Maxi Cosi Rodi XP Bij de ontwikkeling van de Rodi XP hebben veiligheid comfort en gebruiksgemak steeds voorop gestaan Dit product voldoet aan de strengste veiligheidseisen Uit onderzoek is gebleken dat veel autozitjes verkeerd gebruikt worden Neem daarom de tijd om deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen Alleen bij correct gebruik is de veiligheid van uw kind optimaal gewaarborgd De Rodi XP is geoptimaliseerd voor bescherming bij zijdelingse botsingen De voorzieningen die deze bescherming bieden zitten voornamelijk in de rug en hoofdsteun Bovendien waarborgt de gordelgeleiding in de hoofdsteun een optimale positionering van de schoudergordel Wij adviseren dan ook om de Rodi XP altijd met ruggensteun te gebruiken zeker bij kinderen in de gewichtsklasse van 15 tot 25 kg 3 1 2 7 jaar Voortdurend onderzoek door onze afdeling productontwikkeling het gebruik van testpanels en de reacties van consumenten zorgen ervoor dat wij onze producten steeds aanpassen aan de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van kinderveiligheid Vragen of opmerkingen met betrekking tot het gebr
80. n dass das Schlossteil Ihres Sicherheitsgurt so lang ist dass es zu hoch an die Schale des Rodi XP kommt Abb 1 Dadurch ist es nicht m glich den Rodi XP richtig zu befestigen Benutzen Sie in einem solchen D Fall ebenfalls einen anderen Sitz Fragen Kontakten Sie den Hersteller Benutzung des Rodi XP im Auto Der Rodi XP besteht aus drei Teilen einer Sitzerh hung einer abnehmbaren R ckenst tze sowie der Comfort Base Montageplatte Die R ckenst tze darf NIEMALS ohne die zugeh rige Sitzerh hung benutzt werden Wir empfehlen den Rodi XP erst dann zu benutzen wenn das Kind mindestens 15 kg wiegt und so groB ist dass der Gurt gut auf der Schulter anliegt und nicht am Hals Die Stellen an denen der Sicherheitsgurt verl uft sind rot markiert Daher die rote Markierung unter den Armst tzen Beckengurt der Sitzerh hung und die rot markierten Gurthaken an der Kopfst tze Schultergurt Durch Hinzuf gen einer Schlafposition und um die Stabilit t des Sitzes auf den unterschiedlichen Typen von Autositzen zu optimalisieren wurde das Comfort Base System entwickelt Die Montage und die Benutzung des Comfort Base Systems werden in den folgenden Kapiteln beschrieben ACHTUNG Das Comfort Base System ist ein Hilfsmittel und tr gt bei einem Autounfall nicht zum Fixieren des Kindersitzes bei ACHTUNG Bei Benutzung des Rodi XP auf dem Beifahrersitz muss sich dieser in der hintersten Position befinden Die R ckenlehne des Autositzes mu
81. n fig 15 3 Let op dat de gordel niet gedraaid zit en goed aanligt over de schouder van het kind Let erop dat de hoofdsteun op de juiste hoogte is ingesteld Een juiste instelling wordt bereikt door achtereenvolgens de volgende punten in acht te nemen Zorg ervoor dat de rood gemarkeerde gordelhaken zich minimaal 10mm boven de schouders van het kind bevinden fig 16 e Pas de hoogte van de hoofdsteun aan totdat de gordel in een zo recht mogelijke lijn door de gordelhaak naar de automaat loopt fig 17 Zorg ervoor dat de gordel niet aanligt tegen de hals zonodig de hoofdsteun lager instellen Wanneer de autogordel in hoogte instelbaar is kan men de loop van de gordel optimaliseren door de autogordel vervolgens in hoogte aan te passen Trek de schoudergordel tenslotte strak Bij het uitstappen is het voldoende alleen het gordelslot te openen en de gordel voor het kind langs weg te nemen De gordel zal dan in de rode gordelhaak blijven hangen De gordel is vanuit deze positie weer eenvoudig in gebruik te nemen Maak de gordel ook vast als de Rodi XP niet gebruikt wordt LET OP Hoe strakker de gordels om het kind zitten hoe beter het kind beschermd is Onderhoud Doe dit alleen wanneer de Rodi XP buiten de auto staat e Het zitje kan met lauw water en zeep worden gereinigd Gebruik geen agressieve middelen zoals schuurmiddelen of thinner De bekleding moet met de hand gewassen worden bij een temperatuur van maximaal 30 C
82. n s es de vital importancia para la seguridad de su hijo este deber colocarse siguiendo las indicaciones rojas de la Rodi XP Consulte la secci n Colocar al nifio en la Rodi XP o la etiqueta con las instrucciones que encontrar en la parte lateral de la sillita El recorrido del arn s no podr NUNCA ser diferente al descrito en este manual ATENCION Si desea utilizar la sillita en el futuro es importante que guarde este manual de instrucciones en el espacio situado debajo de la platatorma Comfort Base de la Rodi XP ATENCION No deje NUNCA al nifio solo en el coche ATENCION No utilice NUNCA una sillita infantil para autom viles en un asiento equipado con airbag frontal ya que podr a ser muy peligroso El Esto no es aplicable en el caso de los airbags laterales La posici n m s segura de la sillita es en medio del asiento trasero SIEMPRE Y CUANDO el coche este equipado con un cintur n de seguridad con tres puntos de anclaje caso de no ser as instale la sillita Rodi XP en la parte derecha o en la parte izquierda del asiento trasero y aseg rese de que el nifio est sentado en medio de la sillita Rodi XP y no est inclinado hacia delante Compruehe la posici n del ni o regularmente adem s le recomendamos de seguir conciezudamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante de su autom vil Consulte el manual de usuario de su autom vil Lasillita Rodi XP s lo debe utilizarse en un asiento orientado hacia delante
83. n el autom vil IMPORTANTE El sistema Comfort Base es una mera ayuda y no contribuye a sujetar la sillita en caso de colisi n Desmontar Comfort Base del asiento trasero Abra el cierre de la plataforma Comfort Base Fig 11 1 para desbloquear el sistema Una vez hecho esto separe la plataforma de la pieza de anclaje y quite del asiento trasero la pieza de anclaje Fig 11 2 Modo de empleo 40 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 41 Montar la Rodi XP en la plataforma Comfort Base Una vez instalada la plataforma en el asiento del coche puede ajustarse la sillita en la plataforma Baje la sillita Rodi XP en posici n vertical sobre la plataforma Comfort Base que deber estar inclinada hacia atr s al m ximo al tiempo que presiona con fuerza el respaldo de la sillita contra el respaldo del asiento del autom vil Fig 12 1 Aseg rese de que la silla no est colocada sobre el cierre del cintur n Empuje hacia abajo tanto la parte delantera como la posterior del coj n hasta que oiga clic Fig 12 2 Las dos posiciones de la Rodi XP El respaldo de la sillita puede colocarse en dos posiciones diferentes recto y reclinado una vez instalado sobre la plataforma Comfort Base Fig 13 Con una mano tire hacia arriba del coj n utilizando para ello la palanca situada en la parte delantera y con la otra mano y al mismo tiempo tire hacia abajo de la parte delantera de la plataforma Comfort Base Fig 1
84. n on both the front as well as the back of the booster seat until you hear a click Fig 12 2 The two Rodi XP positions The backrest of the Rodi XP can be placed in 2 different positions sitting and reclining after being installed on the Comfort Base mounting place Fig 13 With one hand pull up the booster seat using the handle on the front while at the same time holding down the front of the Comfort Base mounting plate with the other hand Fig 13 1 After you hear a click the booster seat can be pulled forward until the stop position Fig 13 2 Now push down on the front of the booster seat again until you hear a click Fig 13 3 To return the Rodi XP to the rear position repeat the instructions above except this time push the booster seat backwards until the stop position Once the Rodi XP has been positioned as desired you may place your child in the seat Disassembling the Rodi XP and Comfort Base To remove the Rodi XP from the Comfort Base mounting plate the seat must be placed in the rearmost position With one hand pull up the booster seat using the handle on the front while at the same time holding down the front of the Comfort Base mounting plate with the other hand Fig 14 1 After you hear a click pull up the back of the Rodi XP until you hear another click Fig 14 2 The Rodi XP should now be separate from the Comfort Base mounting plate and can be removed from the car You can now
85. na 61 Notes Notizen Notities Notas Not cias 61 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 ngh Pagina 62 Notes Notizen Notities Notas Not cias Notes 62
86. nemen dient het zitje in de achterste positie te staan Trek met n hand de zitverhoger aan de greep in de voorzijde omhoog houd daarbij met de andere hand de voorzijde van de Comfort Base montageplaat tegen fig 14 1 Na de klik de achterzijde van de Rodi XP omhoog trekken totdat ook hier een klik hoorbaar is fig 14 2 De Rodi XP is nu vrij van de Comfort Base montageplaat en kan uit de auto worden genomen Hierna kan de Comfort Base montageplaat van de autobank verwijderd worden zoals beschreven in het hoofdstuk Demontage van de Comfort Base van de achterbank Het kind in de Rodi XP zetten Let bij het installeren op de adviezen van het hoofdstuk De autogordel Laat het kind in de Rodi XP gaan zitten fig 15 met de rug goed tegen de ruggensteun aan Zorg ervoor dat de kuip vrij is van speelgoed of andere harde objecten Doe het kind de autogordel om Voer de heupgordel onder beide armsteunen door fig 15 1 Indien correct doorgevoerd loopt de gordel door de rood gemarkeerde kunststof gordelringen in het zitje Steek de slottong in het gordelslot fig 15 2 en trek de heupgordel strak Let hierbij op dat de heupgordel niet in de buik drukt maar over de heupen loopt en strak is aangetrokken Op deze manier wordt tijdens een botsing een groot deel van de krachten overgebracht op de heupen Voer de schoudergordel onder de armsteun door de gordelring en vervolgens door de rood gemarkeerde gordelhaak aan de hoofdsteu
87. nos disso resultantes e As partes m veis da cadeira Rodi XP n o devem ser lubrificadas de forma alguma Recomenda es para utiliza o Antes de adquirir a cadeira verifique se ela se ajusta bem ao seu carro dado haver diferen as entre os sistemas de cintos de seguran a e A cadeira tem sempre de estar presa com o cinto de seguran a do carro mesmo quando n o est sendo utilizada Numa paragem brusca ou colis o uma cadeira solta pode causar danos aos seus ocupantes Verifique sempre se o cinto de seguran a est bem ajustado e firme e n o tem qualquer folga Quando utilizar a cadeira Rodi XP num banco de passageiros este deve estar sempre na posi o mais afastada poss vel O encosto do banco do carro deve estar SEMPRE EM POSI O VERTICAL Coloque o banco e o apoio para a cabe a na sua posi o normal quando estes forem utilizados novamente por um adulto Certifique se de que a bagagem e outros objectos que possam causar danos estejam bem presos Certifique se de que a cadeira n o fique presa ou pressionada por bagagens pesadas bancos reclin veis ou com o fechar das portas e Certifique se de que os objectos nos bolsos de casacos ou cal as da crian a n o se interponham entre a crian a e o cinto de seguran a Estes podem causar ferimentos em caso de um acidente Os adultos que n o utilizam o cinto de seguran a podem tamb m representar um perigo para a crian a na cadeira e Cubra a Rodi XP sempre que o
88. o e se ajusta perfeitamente sobre os ombros da crianca Certifique se de que o apoio para a cabeca est na altura correcta Um ajuste correcto obtido se forem observados os seguintes aspectos Assegure se de que os ganchos vermelhos do cinto marcado em vermelho se encontram no m nimo 10 mm acima dos ombros da crianca fig 16 Ajuste a altura do apoio para a cabe a at que o cinto passe o mais recto poss vel atrav s do gancho do cinto at ao fecho autom tico fig 17 Assegure se de que o cinto n o fique contra o pescoco e se necessario baixe o apoio para a cabe a Se o cinto do carro ajust vel em altura pode se optimizar a passagem do cinto ajustando se posteriormente a altura do mesmo Finalmente puxe os cintos dos ombros ajustando os bem firme Modo de emprego 57 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 58 Para retirar a crianga da cadeira basta abrir o fecho do cinto e retirar o mesmo da crianca O cinto ficar pendurado no gancho vermelho do cinto A partir dessa posic o o cinto ser f cil de ser utilizado novamente Feche sempre o cinto mesmo quando a cadeira Rodi XP n o est sendo utilizada ATENC O Quanto mais apertados estiverem os cintos mais protegida estar a sua crianca Manutenc o Esta operac o pode apenas ser realizada quando a cadeira Rodi XP est fora do carro A cadeira pode ser limpa com gua morna e sab o N o utilize quaisquer produtos de limpeza agr
89. odi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 56 Ajustar a posi o dos apoios dos ombros Os apoios dos ombros da Rodi XP podem ser ajustados em 2 posic es Pressione um por um os man pulos de ajuste situados na parte traseira do encosto para baixo fig 6 1 e mova os para a esquerda ou para a direita at ficar contra 0 batente fig 6 2 A seguir deixe os man pulos travarem se com um clique Recomendamos a n o estender os apoios dos ombros da cadeira Rodi XP enquanto n o haver uma folga de menos de uma mao de cada lado entre os ombros e os apoios dos ombros Montar a Base de fixac o no banco do carro Dobre a lingueta fig 7 1 da placa de montagem da Base de Fixac o para tr s e simultaneamente extraia o elemento de colher fig 7 2 da Base de fixac o o m ximo poss vel da placa de montagem da Base de fixac o Introduza a extremidade da colher o m ximo poss vel entre o assento e o encosto do banco traseiro fig 8 A seguir acople o elemento de colher e a placa de montagem da Base de fixac o encaixando a lingueta da placa de montagem no orif cio no elemento de colher fig 9 1 A Base de fixac o estar agora firmemente fixada no banco traseiro fig 9 2 Se o elemento de colher nao se encaixa ou nao se ajusta bem entre o assento e o encosto poss vel extrair completamente o elemento de colher da placa de montagem da Base de fixac o e introduzi lo de novo de modo invertido fig 10 A seguir repita os procedimentos d
90. ois de ouvir um clique puxe para cima a parte traseira da Rodi XP at ouvir de novo um clique fig 14 2 A Rodi XP est agora solta da placa de montagem da Base de fixac o e pode ser retirada do carro A seguir a placa de montagem da Base de fixac o poder ser removida do banco do carro tal como descrito no cap tulo Desmontar a Base de fixac o do banco traseiro Como sentar a crianca na cadeira Rodi XP Durante a instalac o observe as recomendac es do cap tulo Cinto de seguran a do carro Coloque a crianca sentada na cadeira Rodi XP fig 15 com as costas bem assentes contra o encosto Assegure se de que n o h qualquer brinquedo ou outros objectos rijos no assento Coloque o cinto de seguranca na crianca Passe o cinto inferior por baixo de ambos os apoios dos bracos fig 15 1 Se o cinto est colocado correctamente este passar pelos an is vermelhos em pl stico existentes na cadeira Introduza as placas no fecho do cinto fig 15 2 e puxe o cinto inferior ajustando o bem firme Certifique se de que o cinto inferior n o pressione o abd men mas passa sobre as coxas e que est ajustado de forma bem firme Desse modo em caso de uma colis o a maior parte da forca transmitida s coxas Passe o cinto dos ombros por baixo dos apoios dos bra os atrav s dos an is do cinto e passando o pelo gancho do cinto marcado em vermelho do apoio para a cabeca fig 15 3 Assegure se de que o cinto n o fique torcid
91. on 15 bis 36 kg circa 3 1 2 bis 12 Jahre und bis zu einer Gr e von maximal 1 50 Meter geeignet e Der Sitz kann nach einem Unfall m glicherweise durch eine mit blo em Auge nicht sichtbare Besch digung unsicher geworden sein Er muss daher durch einen neuen ersetzt werden Die Sicherheit des Sitzes kann nur dann vom Hersteller garantiert werden wenn er vom Erstbesitzer benutzt wird Wir raten daher auch dringend von der Benutzung gebrauchter Produkte ab da Sie niemals wissen k nnen was Am Rodi XP d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Diese k nnen n mlich dazu f hren dass die erforderliche Sicherheit teilweise oder sogar v llig verloren geht Der Rodi XP darf nicht ohne Bezug benutzt werden Der Bezug darf nur durch einen vom Hersteller gelieferten Bezug ersetzt werden da er zur Sicherheit des Sitzes beitr gt Die Schaumstoffteile der Kopf und R ckenst tze d rfen nicht entfernt werden Der Rodi XP darf ausschlieBlich als Autosicherheitssitz benutzt werden und ist nicht zur Nutzung im Haus geeignet Benutzen Sie die Comfort Base Montageplatte ohne Lasche wenn Sie bei der Montage mit dieser Lasche eine Hand zwischen die Comfort Base Montageplatte und den Autositz stecken k nnen WARNUNG Dem Hersteller ist bekannt dass Kindersitze Abdr cke im Autositzbezug verursachen k nnen Aufgrund der vorgeschriebenen Sicherheitsnormen lassen sich diese Abdr cke jedoch nicht vermeiden Dorel bernimmt keine
92. ove Instructions for use amp 10 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 11 In the unlikely event that the anchor piece cannot be installed either way it is also possible to install the Comfort Base mounting plate on the seat of the car without the anchor piece If following installation the Comfort Base mounting plate is not positioned firmly against the seat and you are able to fit your hand between the plate and the seat of the car Fig 9 3 the Comfort Base mounting plate should be used without the anchor piece You can then install the Comfort Base mounting plate together with the Rodi XP IMPORTANT The Comfort Base system merely serves as an aid and does not contribute to securing the car seat in the GB event of a collision Disassembling the Comfort Base from the rear seat Pull up on the catch on the Comfort Base mounting plate Fig 11 1 to unlock the system You can now separate the Comfort Base mounting plate from the anchor piece and remove the anchor piece from the back seat Fig 11 2 Assembling the Rodi XP on the Comfort Base Once the Comfort Base mounting plate has been installed on the seat of the car the Rodi XP can be fitted on to the Comfort Base Lower the Rodi XP in a vertical position onto the rearmost position of the Comfort Base mounting plate while keeping the backrest firmly pressed against the seat back Fig 12 1 Make sure the seat is not placed on the belt buckle Push dow
93. p de verstelhandel in en trek de hoofdsteun omhoog en houd met de andere hand de ruggensteun tegen fig 5 1 Wanneer de gewenste hoogte bereikt is de verstelhandel loslaten en in de gekozen positie laten klikken door de verstelhandel los te laten Er zijn 8 posities Hoe u de juiste hoogte voor de hoofdsteun bepaalt is beschreven in het hoofdstuk Uw kind in de Rodi XP met ruggensteun zetten Positie van de schoudersteunen instellen De schoudersteunen van de Rodi XP zijn in 2 posities te zetten Druk n voor n de verstelhandels aan de achterzijde van de ruggensteun naar beneden fig 6 1 en beweeg ze naar links of naar rechts tot de aanslag fig 6 2 Laat de handels hierna terug in de vergrendeling klikken Wij adviseren de schoudersteunen van de Rodi XP pas uit te klappen wanneer er aan weerszijden minder dan een handdikte speling is tussen de schouders van het kind en de schoudersteunen Gebruiksaanwijzing gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 33 Montage van de Comfort Base op de autobank Kantel de pal handgreep fig 7 1 van de Comfort Base montageplaat naar achteren en trek tegelijkertijd het lepeldeel fig 7 2 van de Comfort Base zover mogelijk uit de Comfort Base montageplaat Steek het uiteinde van de lepel zo diep mogelijk tussen de zitting en de rugleuning van de achterbank fig 8 Schuif vervolgens het lepeldeel en de Comfort Base montageplaat weer in elkaar door de pal handgreep van de Comfo
94. pelen Pauzeer bij langere ritten regelmatig om uw kind wat bewegingsvrijheid te geven De autogordel De Rodi XP kan op vrijwel alle voorwaarts gerichte zitplaatsen van de auto veilig worden vastgemaakt met de aanwezige autogordels Bij sommige zitplaatsen zijn de gordels echter zo ver naar voren geplaatst dat een goede installatie onmogelijk wordt Probeer in dat geval een andere zitplaats Het kan voorkomen dat het slotdeel van de autogordel zodanig lang is dat deze te hoog tegen het onderstel van de Rodi XP komt fig 1 Hierdoor is de Rodi XP niet stevig vast te zetten Kies in dit geval een andere positie in de auto Heeft u hier nog vragen over neem dan contact op met de fabrikant Gebruiksaanwijzing 31 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 32 NL Gebruik van de Rodi XP in de auto De Rodi XP bestaat uit drie delen een zitverhoger en een afneembare ruggensteun en een Comfort Base montageplaat De ruggensteun mag NOOIT zonder de bijbehorende zitverhoger worden gebruikt Wij adviseren dat een kind pas gebruik maakt van de Rodi XP als het kind minimaal 15 kg weegt en als het qua lengte zo groot is dat de gordel goed aanligt over de schouder en niet in de hals De plaatsen waar de autogordel langs loopt zijn rood gemarkeerd Vandaar een rode markering onder de armsteunen heup gordel van de zitverhoger en de rood gemarkeerde gordelhaken aan de hoofdsteun schouder gordel Door het toevoegen van een rust
95. plaque de montage Comfort Base en serrant la l vre de la plaque de montage Comfort Base et le trou dans l l ment cuill re fig 9 1 Le Comfort Base doit tre maintenant bien cal dans la banquette arri re fig 9 2 Lorsque l l ment cuill re ne passe pas entre le si ge et le dossier de la banquette ou ne se cale pas bien vous pouvez sortir enti rement l l ment cuill re de la plaque de montage Comfort Base le retourner et le glisser de nouveau dans la plaque de montage fig 10 R p tez ensuite la proc dure d installation d crite ci dessus Si exceptionnellement aucune des deux possibilit s de fixation n est applicable il est galement possible de positionner la plaque de montage Comfort Base sans l l ment cuill re sur la banquette de voiture Lorsque apr s l installation la plaque de montage Comfort Base ne reste pas bien cal e et qu il est possible de glisser une main entre la plaque de montage et la banquette fig 9 3 utilisez alors la plaque de montage Comfort Base sans l l ment cuill re Dans ce cas la plaque de montage Comfort Base peut aussi tre install e ensemble avec le Rodi XP ATTENTION le syst me Comfort Base n est qu un moyen auxiliaire et ne contribue pas la fixation du si ge auto pendant un accident de voiture D montage du Comfort Base de la banquette arri re En tirant la plaque de montage Comfort Base vers l avant par la l vre fig 11 1 vous d verrouillez le syst me Com
96. que de nuevo el asiento y el reposacabezas en su posici n correcta cuando esta sea utilizada por un pasajero adulto Aseg rese de que el equipaje o cualquier otro objeto que pueda causar da os en caso de accidente vayan bien sujetos Cuide de que la sillita no se quede bloqueada innecesariamente o debajo de equipaje pesado o de asientos abatibles o entre una puerta al cerrarse e Aseg rese de que ning n objeto que pueda llevar su hijo en el abrigo o en los pantalones quede pillado entre el ni o y el cintur n de seguridad ya que podr a ser peligroso en caso de accidente 38 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 39 Un adulto que no utiliza el cintur n de seguridad puede ser peligroso para el nifio en la sillita Cuando el coche est aparcado a pleno sol se recomienda tapar la sillita para evitar que las piezas de pl stico de la Rodi se calienten en exceso y produzacan quemaduras a su hijo As mismo evitar que el tapizado sufra decolorido No quite el logotipo Rodi fijado en el tapizado ya que podr a quedar dafiado Utilice siempre la sillita incluso en los trayectos cortos Es en estos trayectos donde se produce el mayor ndice de accidentes No lleve nunca a su hijo sujeto con Vd por el cintur n de seguridad con tres puntos de anclaje Quite el reposacabezas del asiento donde se utiliza la sillita No olvide volverlo a colocar en su sitio cuando el asiento sea utilizado por un pasajero En el au
97. ras de color marcado en rojo en el coj n Fig 18 3 de forma que el cintur n de la sillita pueda deslizarse sin dificultad Lista de control No olvide llevar consigo el manual de intrucciones antes de ponerse en camino Aseg rese de que la sillita est bien instalada en el autom vil e Compruebe que su hijo lleve el cintur n bien ce ido y abrochado y que la banda diagonal est a la altura adecuada Fig 16 Recuerde que cuanto m s tenso vaya el cintur n m s protegido ir el nifio Aseg rese de que tanto la banda abdominal como la banda diagonal pasan por debajo de los reposabrazos hasta las aberturas de color marcado en rojo e Compruebe que la banda diagonal reposa sobre ni o y no ha quedado a su espalda Aseg rese de que los dos soportes para el hombro est n bien colocados en la misma posici n e Compruebe que la sillita est bien sujeta sobre la plataforma Comfort Base en una de las dos posiciones posibles Aseg rese de que la silla est sujeta con el cintur n del autom vil a n cuando el nifio no la utiliza Cualquier objeto suelto dentro del autom vil puede suponer un peligro para los pasajeros Importante Compruebe que el cintur n no est retorcido e El cintur n debe reposar e ir bien ce ido al cuerpo del ni o Aseg rese de que la banda diagonal no pase sobre el cuello del ni o sino sobre su hombro Fig 16 La banda abdominal apretar el vientre del ni o sino debe pasar por los mu
98. raz n Pong le al ni o el cintur n de seguridad Pase la banda abdominal por debajo de los apoyabrazos Fig 15 1 Si est bien puesto el cintur n pasa por la superficie en rojo de la sillita Abroche el cintur n y ajuste bien la banda abdominal Fig 15 2 y aseg rese de que la banda queda bien ajustada Aseg rese tambi n de que no est sobre el abdomen del ni o sino sobre su pelvis y de que est tensado suficientemente De esta forma de haber un accidente un gran porcentaje de las fuerzas que intervienen en el choque actuar an sobre la zona p lvica Pase la banda de los hombros por debajo del reposabrazos hasta llegar a la abertura roja del coj n y luego por el arn s para el cintur n de color marcado en rojo situado en el reposacabezas Fig 15 3 Aseg rese de que el cintur n no est retorcido y de que descansa sobre el hombro del ni o Compruebe que el reposacabezas est a la altura correcta Puede asegurarse si la altura es la correcta de la siguiente forma Modo de empleo 41 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 42 Compruebe que los arneses marcado en rojos para la banda del hombro est n situados al menos 10mm por encima de los hombros del nifio Fig 16 Ajuste la altura del reposacabezas hasta que la banda se desplace del arn s hasta el retractor del cintur n de la silla formando una l nea lo m s recta posible Fig 17 Aseg rese de que la banda del hombro no reposa sobre
99. rder dient u de aanwijzingen van de autofabrikant op te volgen Zie gebruiksaanwijzing auto De Rodi XP uitsluitend gebruiken op een naar voren gerichte zitplaats die voorzien is van een automatische of statische 3 puntsgordel mits deze goedgekeurd is volgens ECE R16 of een gelijkwaardige norm GEBRUIK GEEN 2 PUNTSGORDEL omdat dit gevaar kan opleveren bij een noodstop of botsing De Rodi XP mag zowel op de voorstoel als op de achterbank worden gebruikt Wij adviseren u het zitje op de achterbank te plaatsen Neerklapbare achterbanken dienen te worden vergrendeld De rugleuning van de autostoel dient ALTIJD RECHTOP te staan De Rodi XP is goedgekeurd volgens de laatste Europese veiligheidsnormen ECE R44 03 en is geschikt voor kinderen van 15 tot 36 kg circa 3 tot 12 jaar en tot een lengte van maximaal 1 50 meter Het zitje kan na een ongeval door niet direct waarneembare schade onveilig zijn geworden u dient het derhalve te vervangen De veiligheid van het zitje kan uitsluitend door de fabrikant worden gegarandeerd wanneer het gebruikt wordt door de eerste eigenaar Wij adviseren u dan ook ten zeerste geen tweedehands producten te gebruiken U weet immers nooit wat er mee is gebeurd 30 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 31 Aan de Rodi XP mogen geen veranderingen worden aangebracht Deze kunnen er namelijk voor zorgen dat de geboden veiligheid gedeeltelijk of zelfs geheel verloren gaat De Rodi XP mag nie
100. remove the Comfort Base mounting plate from the seat of the car To do so read the instruc tions under Disassembling the Comfort Base from the rear seat Instructions for use amp 11 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 12 GB Placing your child in the Rodi XP Read the Seat belt section before placing your child in the Rodi XP Have your child sit in the car seat with his back firmly against the backrest Fig 15 Make sure there are no toys or other hard objects in the shell Pull the seat belt around your child Place the lap belt under both armrests Fig 15 1 If positioned properly the belt should be threaded through the red coloured plastic openings in the booster seat Fasten the seat buckle Fig 15 2 and pull the lap belt tighten Make sure the lap belt does not rest on the child s stomach but on his pelvis and that it is secured tightly This way in the case of an accident a large percentage of the crash forces will be transferred to the pelvis region Thread the shoulder belt under the armrest through the red marked opening in the booster seat and then through the red belt hook in the headrest Fig 15 3 Make sure the belt is not twisted and that it is resting on the child s shoulder Make sure the headrest has been adjusted to the correct height You can determine the correct height as follows Make sure the red marked belt hooks are located at least 10 mm above your child s shoulders Fig 16
101. ri Questo prodotto soddisfa le pi severe condizioni di sicurezza Da una ricerca condotta emerso che molti seggiolini per auto vengono usati in modo scorretto Per tale ragione prima di utilizzare il seggiolino vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni Solo un corretto utilizzo garantisce la sicurezza del vostro bimbo Il Rodi XP stato ottimalizzato per la protezione in caso di urti laterali Gli elementi che offrono una tale protezione sono collocati principalmente nello schienale e nel poggiatesta Oltre a ci la guida posizionata a livello del poggiatesta garantisce il migliore posizionamento della cintura sulla spalla Raccomandiamo pertanto di utilizzare Rodi XP sempre in associazione con il suo schienale sicuramente per bambini con un peso corporeo compreso tra 15 e 25 kg 3 7 anni Le ricerche continue dei nostri progettisti i test condotti e le reazioni dei clienti e dei consumatori ci consentono di adattare di volta in volta i nostri prodotti agli ultimi sviluppi nel campo della sicurezza dei bambini Per tale ragione saremo ben lieti di rispondere a qualsiasi richiesta di informazioni che ci perverr in relazione all uso del Rodi XP Il Reparto di Assistenza ai Consumatori Importanti informazioni da leggere prima di tutto AVVERTENZA leggere attentamente le istruzioni per l uso Osservare attentamente le illustrazioni in esse riportate prima di passare all uso dell articolo e durante l instal
102. rt Base montageplaat en het gat in het lepeldeel fig 9 1 samen te knijpen De Comfort Base dient nu goed in de achterbank geklemd te zitten fig 9 2 NL Wanneer het lepeldeel niet tussen de zitting en rugleuning van de autobank past of niet goed klemt is het mogelijk het lepeldeel volledig uit de Comfort Base montageplaat te trekken en er omgekeerd weer in te steken fig 10 Herhaal vervolgens de hierboven beschreven installatie procedure Wanneer bij uitzondering geen van beide bevestigingsmogelijkheden kan worden toegepast is het ook mogelijk de Comfort Base montageplaat zonder lepeldeel op de autobank te positioneren Wanneer de Comfort Base montageplaat na installatie zodanig blijft zweven dat het mogelijk is een hand tussen de plaat en de autobank te steken fig 9 3 dient de Comfort Base montageplaat zonder het lepeldeel gebruikt worden In dat geval kan de Comfort Base montageplaat ook samen met de Rodi XP geinstalleerd worden LET OP het Comfort Base systeem is een hulpmiddel en draagt niet bij aan het fixeren van het autozitje tijdens een auto ongeluk Demontage van de Comfort Base van de achterbank Door de Comfort Base montageplaat aan de pal handgreep fig 11 1 naar voren te trekken wordt het Comfort Base systeem ontgrendeld en schuiven de Comfort Base montageplaat en het lepelgedeelte uit elkaar Het lepelgedeelte kan nu uit de achterbank getrokken worden fig 11 2 Montage van de Rodi XP op de Comfort Base Wanneer d
103. s les places de la voiture dirig es vers l avant et quip es de ceintures de s curit A certaines places les ceintures sont cependant parfois trop vers l avant et emp chent une installation correcte du si ge enfant Dans ce cas essayez de l installer une autre place Dans certains cas la sangle de la boucle de la ceinture de s curit peut amp tre trop longue et se placer trop haut contre le socle du Rodi XP fig 1 ce qui emp che de fixer solidement le Rodi XP Choisissez alors une autre place dans la voiture En cas de questions ce sujet adressez vous au fabricant Utilisation du Rodi XP dans la voiture Le Rodi XP est compos de trois l ments un rehausseur un dossier amovible et une plaque de montage Comfort Base Le dossier ne doit JAMAIS tre utilis sans le rehausseur fourni avec le si ge Nous conseillons que l enfant utilise le Rodi XP que lorsqu il p se au moins 15 kg et est de taille suffisante pour que la ceinture soit bien pos e sur l paule et non pas dans le cou Les endroits de passage de la ceinture de s curit sont marqu s en rouge De l une marque rouge sous les appuie bras ceinture abdominale du rehausseur et crochets rouges pour harnais au niveau de l appui t te bretelle Par l ajout d une position repos et pour optimaliser la stabilit du si ge sur les diff rents types de si ges de voiture nous avons concu le syst me Comfort Base Le montage et l utilisation du syst me Comfort
104. s que l an detenidamente este manual de instrucciones la seguridad de su hijo s lo podr estar garantizada si el producto se utiliza como se indica en las instrucciones La Rodi XP ofrece una optima protecci n contra impactos laterales gracias a unos mecanismos localizados b sicamente en el respaldo y en el reposacabezas Adem s la gu a del cintur n en el reposacabezas garantiza que la colocaci n de la banda de los hombros sea la correcta Por ello les recomendamos utilizar siempre la Rodi XP con el respaldo en especial para ni os que pesen entre 15 y 25 Kg entre 3 1 2Y 7 a os Gracias a la investigaci n continua realizada por nuestro equipo de desarrollo de productos y al asesoramiento prestado por grupos de prueba as como a la opini n sobre los productos proporcionada por nuestros clientes podemos garantizar que estamos a la vanguardia en las cuestiones relacionadas con la seguridad de los nifios Si tienen alguna duda sobre el uso de la Rodi XP no duden en preguntarnos Servicio al Cliente Informaci n importante jLea primero estas instrucciones ATENCION L a detenidamente este el manual de instrucciones Observe detenidamente antes de utilizar la sillita y durante su instalaci n los dibujos que figuran en el manual de instrucciones La Rodi XP es un producto de seguridad pero s lo ofrece una protecci n ptima si se utiliza tal y como se indica en estas instrucciones ATENCION EI correcto recorrido del ar
105. sa produttrice dell automobile Si rimanda alle istruzioni per l uso dell autoveicolo Utilizzare il Rodi XP esclusivamente su un posto a sedere rivolto in senso di marcia provvisto di una cintura a 3 punti d attacco automatica o statica che sia omologata secondo la norma ECE R16 o equivalente NON UTILIZZARE UNA CINTURA A 2 PUNTI questa pu comportare rischi in caso di un arresto di emergenza o di una collisione e Il Rodi XP pu essere utilizzato sia sul sedile anteriore sia su quello posteriore Raccomandiamo tuttavia di sistemarlo sul sedile posteriore sedili posteriori reclinabili fino alla posizione orizzontale devono essere bloccati Lo schienale del sedile deve essere SEMPRE IN POSIZIONE VERTICALE Rodi XP stato omologato secondo le pi severe norme europee per la sicurezza ECE R44 03 ed adatto per bambini con un peso corporeo compreso tra 15 e 36 kg da circa 3 1 2 a 12 anni fino ad un altezza massima di 1 50 metri Dopo un incidente il seggiolino pu aver subito dei danni che pur non essendo direttamente rilevabili hanno compromesso la sua sicurezza esso va pertanto sostituito 45 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 46 La sicurezza dell articolo pud essere garantita dalla casa produttrice esclusivamente quando il seggiolino stato acquistato di prima mano Raccomandiamo pertanto vivamente di non utilizzare articoli di seconda mano poich non si conosce mai con certezz
106. seu carro estiver estacionado ao sol As partes de pl stico e de metal da cadeira podem ficar extremamente quentes e causar queimaduras na crian a Al m disso evitar a descolora o da capa e N o remova os log tipos e instru es existentes na capa para evitar danos mesma e Utilize sempre a cadeira mesmo nas viagens mais curtas nestas alturas que ocorre a maioria dos acidentes Nunca leve uma crian a junto de si utilizando um cinto de seguran a de 3 2 pontos e Remova o apoio para a cabe a do banco onde est instalada a Rodi XP se este constituir um obst culo Lembre se de recolocar o apoio para a cabe a quando o banco for novamente utilizado D um bom exemplo e utilize sempre o seu cinto de seguran a Ensine crian a para nunca brincar com o fecho do cinto No caso de viagens mais longas fa a uma pausa para que a crian a tenha alguma liberdade de movimento 54 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 55 Cinto de seguran a do carro A Rodi XP pode ser presa com seguranca orientada para a frente praticamente em qualquer banco do carro por meio dos cintos de seguranca existentes Em alguns tipos de bancos os cintos encontram se instalados muito frente de forma que torna se imposs vel uma boa instalac o Neste caso tente a instalar noutro banco Pode ocorrer que a fita do cinto do carro se encontre t o alta de forma que esta fica muito elevada em relac o armac o da Rodi XP fig 1
107. slos Si no consiguiera cerrar o ajustar bien el cintur n bajo ning n concepto utilice el producto Contacte inmediatamente con el productor Preguntas Si tiene alguna pregunta o reclamaci n dirijase a su proveedor o bien al importador consulte la lista de direcciones al reverso del manual de instrucciones Aseg rese de que tiene a mano la siguiente informaci n Los n meros incluido el de serie que aparecen en la parte naranja de la etiqueta que hay debajo del coj n La marca la clase de veh culo y el asiento en el que est utilizando la sillita La edad la altura y el peso del ni o Garant a El plazo de garant a entrar en vigor a partir de la fecha de compra y tendr validez durante un periodo de 12 meses En caso de defecto el propietario deber dirigirse a su proveedor que se pondr en contacto con el fabricante Cualquier reclamaci n deber hacerse siempre por escrito adjuntando el comprobante de compra donde ir especificada la fecha de la adquisici n del producto La garant a s lo cubre defectos de materiales y de fabricaci n Esta garant a no es transferible y s lo podr ser reclamada por el primer propietario La garant a ser solamente aplicable para aquellos productos que no han sufrido modificaci n alguna En caso de defecto el propietario de ber dirigirse a su proveedor Si este no puede solucionar el problema el producto ser devuelto al fabricante junto con una descripci
108. so sia compatibile con l assetto dell abitacolo della propria vettura poich i sistemi di cinture di sicurezza possono differire tra un modello e l altro di veicolo e seggiolino deve sempre rimanere fissato con la cintura di sicurezza dell autovettura anche quando non viene adoperato Un seggiolino non fissato pu trasformarsi in un pericolo per i passeggeri in caso di un arresto di emergenza o di collisione Controllare sempre che la cintura di sicurezza sia ben tesa e fissata e stringerla al punto giusto e In caso di utilizzo del Rodi XP sul sedile anteriore quest ultimo deve essere sistemato tutto indietro Lo schienale del sedile deve essere SEMPRE IN POSIZIONE ERETTA Riportare il sedile e il poggiatesta nella giusta posizione prima dell utilizzo da parte di un altro passeggero adulto e Assicurarsi di fissare bene eventuali bagagli e altri oggetti che potrebbero causare lesioni personali in caso di incidente stradale e Assicurarsi che il seggiolino non rimanga incastrato e non subisca colpi da parte di bagagli pesanti sedili reclinabili o sportelli che si richiudono Accertarsi che eventuali oggetti presenti nelle tasche della giacca o dei pantaloni del bambino non si frappongano tra il bambino e la cintura di sicurezza In caso di incidente essi potrebbero ferire il piccolo Anche un adulto che non indossi la cintura di sicurezza rappresenta un pericolo per un bambino seduto su un seggiolino e Coprire sempre il Rodi
109. ss sich IMMER IN AUFRECHTER POSITION befinden Entfernen Sie die Kopfst tze des Autositzes auf dem der Rodi XP montiert wird wenn diese im Weg ist Vergessen Sie nicht die Kopfst tze wieder zu montieren wenn dieser Sitzplatz erneut von einem Mitfahrer benutzt wird Befestigung der Riickenstiitze an der Sitzerh hung Legen Sie die R ckenlehne des Rodi XP mit der Vorderseite nach unten auf einen flachen Untergrund Abb 2 Schieben Sie die Sitzerh hung gem den Abbildungen 2 und in einem Winkel von 90 in die Haken die unter der R ckenlehne angebracht sind Sehen Sie hierzu Abbildung 3 Drehen Sie die Sitzerh hung nach unten und unter der R ckenst tze hindurch bis beide eine Einheit bilden Die Haken an der Lendenst tze greifen nun in die ffnungen der Armlehnen Dr cken Sie die R ckenlehne durch bis diese mit einem Klick einrastet Abb 4 Hohe der Kopfstiitze einstellen Halten Sie die Kopfst tze mit einer Hand an der Oberseite so fest dass die Finger um den Verstellgriff liegen Legen Sie die andere Hand auf die Oberseite der R ckenst tze Abb 5 e Dr cken Sie den Verstellgriff ziehen Sie die Kopfst tze nach oben und dr cken Sie mit der anderen Hand gegen die R ckenst tze Abb 5 1 e Wenn die gew nschte H he erreicht ist lassen Sie den Verstellgriff in der gew hlte Position einrasten indem Sie ihn loslassen Es gibt 8 Positionen Wie Sie die richtige H he der Kopfst tze bestimmen ist im Kapitel
110. stand en om de stabiliteit van de stoel op verschillende typen autozittingen te optimaliseren is het Comfort Base systeem ontwikkeld De montage en het gebruik van het Comfort Base systeem worden in de volgende hoofdstukken beschreven LET OP Het Comfort Base systeem is een hulpmiddel en draagt niet bij aan het fixeren van het autozitje tijdens een auto ongeluk LET OP Bij gebruik van de Rodi XP op de voorstoel moet deze in de achterste stand staan De rugleuning van de autostoel dient ALTIJD RECHTOP te staan Verwijder de hoofdsteun van de zitplaats waar de Rodi XP in de auto gebruikt wordt wanneer deze in de weg zit Vergeet de hoofdsteun niet terug te plaatsen wanneer de zitplaats opnieuw in gebruik wordt genomen Bevestiging van de ruggensteun aan de zitverhoger Leg de ruggensteun van de Rodi XP op een vlakke ondergrond met de voorzijde naar beneden fig 2 Schuif de zitverhoger volgens tekeningen 2 3 onder een hoek van 90 in de haken onder aan de ruggensteun zoals weergeven in figuur 3 Draai de zitverhoger naar beneden en onder de ruggensteun door totdat deze samen een zitje vormen De haken aan de lendensteunen grijpen nu in de openingen in de armsteunen De ruggensteun doorduwen tot deze KLIKT fig 4 Hoogte van de hoofdsteun instellen De hoofdsteun met een hand aan de bovenzijde zo vastpakken dat de vingers in de greep van de verstelhandel vallen Plaats de andere hand op de bovenzijde van de ruggensteun fig 5 Knij
111. struzioni riportate al paragrafo Smontaggio dello schienale Sedile Rialzato e Staccare il rivestimento dai gancetti situati sul lato inferiore fig 18 1 e sul lato posteriore fig 18 2 Tirare via il rivestimento dal bordo degli anelli di plastica della cintura di sicurezza fig 18 3 e poi farlo scivolare dal lato posteriore in avanti al di sopra dei braccioli fig 18 4 rivestimento ora completamente staccato dal sedile rialzato Schienale Staccare la fascetta elastica situata dietro lo schienale fig 19 1 e Staccare il rivestimento dai gancetti situati sul lato posteriore fig 19 2 Tirare il rivestimento oltre i supporti del bacino fig 20 1 facendo attenzione a lasciare le parti in espanso al loro posto Staccare il rivestimento dai gancetti situati all interno dello schienale fig 20 2 e Staccare il rivestimento dai gancetti situati al di sotto dei supporti del bacino fig 20 3 Poggiatesta e Staccare la fascetta elastica situata dietro il poggiatesta fig 21 1 e Staccare il rivestimento dai gancetti situati sul lato posteriore fig 21 2 Tirare il rivestimento oltre il poggiatesta fig 22 1 e dietro i ganci marcato in rossi della cintura fig 22 2 facendo attenzione a lasciare le parti in espanso al loro posto e Staccare la fascetta elastica situata dietro i gancetti nella parte inferiore dello schienale Per rimettere il rivestimento al suo posto si compiono le stesse op
112. t ALTIJD RECHTOP te staan Zet de stoel en hoofdsteun weer in de juiste stand als deze gebruikt wordt door een medepassagier Zorg ervoor dat bagage en andere objecten die verwondingen kunnen veroorzaken bij een ongeluk zijn vastgemaakt Zorg ervoor dat het zitje niet bekneld raakt of belast wordt door zware bagage verstelbare stoelen of dichtslaande deuren Zorg ervoor dat voorwerpen in jas of broekzakken van het kind niet tussen het kind en de veiligheidsgordel terechtkomen Deze zouden bij een ongeluk verwondingen kunnen veroorzaken Ook een volwassene die geen autogordels draagt kan gevaar opleveren voor een kind in een zitje Dek de Rodi XP altijd af als de auto in de volle zon geparkeerd wordt kunststof en metaal delen kunnen erg heet worden en uw kind kan zich hier aan branden Tevens voorkomt u hiermee dat de bekleding onnodig verkleurt De logo s en instructies op de bekleding niet verwijderen dit om beschadiging aan de bekleding te voorkomen Gebruik het zitje altijd ook bij korte ritjes juist dan gebeuren de meeste ongelukken Vervoer een kind nooit samen met u in de 3 2 puntsautogordel Verwijder de hoofdsteun van de zitplaats waar de Rodi XP in de auto gebruikt wordt wanneer deze in de weg zit Vergeet de hoofdsteun niet terug te plaatsen wanneer de zitplaats opnieuw in gebruik wordt genomen Geef zelf het goede voorbeeld en draag altijd uw autogordel Vertel uw kind dat het niet met het gordelslot mag s
113. t gebruikt worden zonder bekleding De bekleding mag niet vervangen worden door een andere bekleding dan die geleverd door de fabrikant omdat de bekleding bijdraagt aan de veiligheid van het zitje De schuimdelen van de hoofdsteun en ruggensteun mogen niet verwijderd worden De Rodi XP mag uitsluitend gebruikt worden als autoveiligheidszitje en is niet bedoeld voor gebruik in huis Gebruik de Comfort Base montageplaat zonder het lepeldeel wanneer u een hand tussen de Comfort Base NL montageplaat en de autostoel kunt steken bij montage met dit lepeldeel WAARSCHUWING De fahrikant houdt rekening met het feit dat autozitjes indrukken kunnen veroorzaken in de autobekleding Door de voorgeschreven veiligheidsnormen laat dit zich echter niet vermijden Dorel is niet verantwoordelijk voor eventuele schade hierdoor ontstaan De bewegende delen van de Rodi XP mogen op geen enkele wijze gesmeerd worden Aanwijzingen voor gebruik Probeer voor de aankoop of het zitje goed in de auto past in verband met de onderlinge verschillen in gordelsystemen Het zitje moet in de auto altijd met de autogordel bevestigd zijn ook wanneer het niet gebruikt wordt Een los zitje kan al bij een noodstop of botsing andere passagiers in de auto verwonden Check altijd of de gordel goed en strak vastzit en haal elke speling uit de gordel Bij gebruik van de Rodi XP op de passagierstoel moet deze in de achterste stand staan De rugleuning van de autostoel dien
114. tachez la bande lastique derri re le dossier fig 19 1 D tachez la housse des crochets l arri re fig 19 2 Tirez la housse par dessus les appui reins fig 20 1 Assurez vous que les l ments en mousse restent en place D tachez la housse des crochets l int rieur du dossier fig 20 2 Retirez la housse par dessus les crochets en bas des appui reins fig 20 3 Appui t te e D tachez la bande lastique derri re l appui t te fig 21 1 D tachez la housse des crochets l arri re fig 21 2 Tirez la housse par dessus l appui t te fig 22 1 et retirez la derri re les crochets marqu s en rouge pour harnais fig 22 2 Assurez vous que l l ment en mousse reste en place Retirez la bande lastique derri re les crochets en bas du dossier Pour replacer la housse proc dez dans l ordre inverse Assurez vous que la housse soit bien fix e derri re les crochets et derri re les crochets marqu s en rouge pour harnais au niveau de l appui t te fig 21 2 ainsi que derri re les anneaux marqu s en rouge dans le rehausseur fig 18 3 de fa on ce qu ils restent libres pour le passage des sangles Liste de contr le Avant chaque trajet V rifiez que le Rodi XP est bien mis en place dans la voiture V rifiez que la ceinture de s curit est bien tendue sur l enfant et que la bretelle a la bonne hauteur fig 16 Plus la ceinture de s curit est ajust e l enfant mieux l
115. tar SEMPRE EM POSIGAO VERTICAL Remova o apoio para a cabeca do banco onde est instalada a Rodi XP se este constituir um obst culo Lembre se de recolocar o apoio para a cabeca quando o banco for novamente utilizado Fixac o do encosto no adaptador do assento Coloque o encosto da cadeira Rodi XP sobre uma superf cie plana com a parte frontal voltada para baixo fig 2 Deslize o adaptador como indicado nas ilustrag es 2 3 com um ngulo de 90 nos ganchos de fixac o situados na parte inferior do encosto tal como indicado na ilustrac o 3 Rode o adaptador do assento para baixo e passe o por baixo do encosto at que ambos formem um assento Os ganchos do apoio lombar s o fixos nas aberturas dos apoios dos bracos Empurre o encosto at que ouvir um CLIQUE fig 4 Ajustar a altura do apoio para a cabeca Com uma m o agarre a parte superior do apoio para a cabe a de forma que os dedos coincidam com o man pulo de ajuste Coloque a outra m o na parte superior do encosto fig 5 Pressione o man pulo de ajuste e puxe o apoio para a cabe a para cima e mantenha com a outra mao o encosto em posic o fig 5 1 Uma vez alcancada a altura desejada solte o man pulo de ajuste e encaixe o apoio para cabe a com um clique Existem 8 posig es O modo de determinar a altura correcta do apoio para a cabeca est descrito no cap tulo Como sentar a crianca na cadeira Rodi XP Modo de emprego 55 gba r
116. th forthnet gr HONG KONG Chup Shing Trading Co Ltd Block A 7 F Unit J 25 31 Kwai Fung Crescent Marvel Industrial Building Kwai Chung N T Tel 852 2422 2101 Fax 852 2489 1092 www o3baby com hk E mail sales o3baby com hk ICELAND Iceland ENG P O Box 606 121 Reykjavik Tel 45 52 25 22 Fax 45 52 25 31 IRAN Nab Kish No 47 Pardis Markt Kis Island Iran Pagina 8 ISRAEL Shesek Ltd 28B Halechi Street Bnei Brak 51200 Tel 97 23 57 75 133 E mail einatsh shilav com ITALIA AMPA Industriale Italia A P A Via Verdi 14 24060 Telgate Bergano Tel 035 44 21 035 Fax 035 44 20 495 JAPAN Combi 271 Kagiageshinden Iwatsuki shi Saitama 339 0025 Japan Tel 81 48 797 1000 Fax 81 48 798 6109 www combi co jp LEBANON Gebran Geahchan amp Sons Azar Bldg Horch Tabet Po Box 55134 Sin El Fil Tel 961 1 482369 Fax 961 1 486997 MAGYARORSZAG Re Con Tra KFT Badacsonyi u 24 1113 Budapest Tel 01 209 26 32 209 26 33 Fax 01 209 26 34 E mail recontraQrecontra hu MALAYSIA Sin Lee Enterprises 2 Jalan Masyhur 3 Taman Perindustrian Cemerlang 81800 Ulu Tiram Johor Malaysia Tel 60 7 861 8388 Fax 60 7 861 8218 E mail bidhyper singnet com sg MALTA Rausi Company Limited J P R Buildings Ta Zwejt Street San Gwann Industrial Estate San Gwann SGN 09 Malta Tel 356 21 44 56 54 Fax 356 21 44 56 57 E mail rausi info rausi com mt www maxi cosi com
117. the right or left hand side of the seat and make sure your child sits in the middle of the Rodi XP and does not lean forward Check this regularly In addition make sure you follow the instructions pro vided by the car manufacturer See car user manual The Rodi XP must only be used on a forward facing seat equipped with an automatic or static 3 point safety belt that meets the ECE R16 or an equivalent standard NEVER USE A 2 POINT SAFETY BELT as this could result in death or injury in the event of an emergency stop or collision The Rodi XP may be used on either the front or back seat However we recommend installing it on the rear seat Make sure you lock all fold down rear seats The backrest of the car seat must ALWAYS be in an UPRIGHT position The Rodi XP has been approved according to the latest European safety standards ECE R44 03 and is suitable for children weighing 15 to 36 kg approx ages 3 to 12 years and up to a maximum height of 1 50 metres Following an accident the seat may become unsafe due to damage that is not visibly apparent It should therefore be replaced The safety of the seat can only be guaranteed by the manufacturer when used by the original owner We therefore strongly advise against using second hand products as you never know if they have been involved in an accident No alterations may be made to the Rodi XP as this could affect part or the overall safety of the seat gba rodi 1 XP hae2
118. to num banco equipado com airbag frontal por ser extremamente perigoso Isso n o aplic vel nos chamados airbags laterais O lugar mais seguro para a instalar no assento interm dio do banco traseiro mas APENAS se este equipado com cinto de seguran a de 3 pontos de fixa o Se n o for este o caso instale a Rodi XP no assento direito ou esquerdo e tenha aten o de que a crian a fique sentada exactamente no centro da cadeira Rodi XP e com as costas bem assentes no encosto Controle a regularmente Para al m disso deve sempre observar as instru es do fabricante do seu carro Consultar o manual de instru es do carro e A cadeira Rodi XP pode ser apenas utilizada num banco orientado para a frente que seja equipado com um cinto autom tico ou est tico de 3 pontos de fixa o e desde que seja aprovado pela norma ECE R16 ou equivalente N O UTILIZE CINTO DE 2 PONTOS DE FIXA O pois estes podem ser perigosos em caso duma paragem brusca ou colis o e A cadeira Rodi XP pode ser utilizada tanto no banco da frente como no banco traseiro Aconselhamos entretanto que a utilize no banco traseiro Os bancos traseiros reclin veis devem sempre ser travados O encosto do banco do carro deve estar SEMPRE EM POSI O VERTICAL e A cadeira Rodi XP foi aprovada segundo as mais rigorosas normas de seguran a ECE R44 03 e apropriada para crian as com peso compreendido entre 15 e 36 kg de aprox 3 a 12 anos e uma altura m xima de 1
119. tom vil utilice siempre el cintur n de seguridad dar buen ejemplo Advierta a su hijo que no juegue nunca con el cierre del cintur n En trayectos largos haga paradas para poder descansar y ofrecer a su hijo libertad de movimientos El cintur n de seguridad La sillita infantil Rodi XP se puede instalar en el autom vil sin riesgo alguno en todos los asientos orientados hacia delante utilizando para ello los cinturones de seguridad No obstante en algunos asientos los cinturones han sido instalados muy hacia delante de modo que no es imposible instalar bien la sillita Caso de ser as intente colocar la sillita en otro asiento En algunos casos el cierre del cintur n puede ser tan largo que toca la parte inferior del asiento de la Rodi XP Fig 1 por lo que la Rodi XP no puede instalarse bien De ocurrir esto elija otro lugar del coche para instalar la silla Si tiene cualquier duda consulte al fabricante Instrucciones para utilizar la sillita Rodi XP en un coche La sillita Rodi XP consta de tres partes un coj n elevador un respaldo desmontable y la plataforma Comfort Base NUNCA se debe utilizar el respaldo sin el coj n elevador Aconsejamos utilizar la sillita Rodi XP si el nifio pesa como m nimo 15 Kg y es lo suficientemente alto como para que el cintur n le pase correctamente por el hombro sin presionar el cuello Los sitios por donde pasa el cintur n est n marcados en color rojo por lo que puede ver una sup
120. tructions du mode d emploi le produit a subi des r parations effectu es par un tiers le produit a fait l objet de n gligence le num ro de s rie est endommag ou d truit il est question d usure normale des pi ces des sangles et ou de la housse due une utilisation quotidienne la r clamation concerne des dommages sur le si ge de la voiture les conditions de garantie mentionn es ci dessus n ont pas t respect es Garantie amp 21 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 22 Sehr geehrte Eltern Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses Maxi Cosi Rodi XP Bei der Entwicklung des Rodi XP standen Sicherheit Bequemlichkeit und Bedienungsfreundlichkeit im Vordergrund Dieses Produkt erf llt strengste Sicherheitsanforderungen Eine Untersuchung ergab dass Autositze in vielen F llen nicht richtig benutzt werden Nehmen Sie sich deshalb immer die Zeit diese Gebrauchsanweisung gut durchzulesen Nur bei ordnungsgem Ber Benutzung ist die Sicherheit Ihres Kindes gew hrleistet Der Rodi XP wurde mit einem Seitenaufprallschutz optimalisiert Die Vorrichtungen die diesen Schutz bieten befinden sich vor allem in der R cken und Kopfst tze AuBerdem gew hrleistet die Gurtf hrung in der Kopfst tze eine optimale Positionierung des Schultergurtes Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich den Rodi XP IMMER in Verbindung MIT DER R CKENST TZE zu verwenden Eine einzelne Verwendung d
121. tzen in der richtigen Position und auf gleicher H he befinden Kontrollieren Sie ob sich der Rodi XP richtig in einer der beiden Positionen der Comfort Base Montageplatte befindet Kontrollieren Sie ob der Rodi XP wenn dieser nicht benutzt wird in den Sicherheitsgurten befestigt ist Jeder unbefestigte Gegenstand kann zu einer Gefahr f r die Insassen werden ACHTUNG Der Sicherheitsgurt darf niemals verdreht sein Der Sicherheitsgurt muss flach und straff ber den K rper verlaufen Der Schultergurt darf nicht gegen den Hals dr cken sondern muss ber die Schulter verlaufen Abb 16 Der Beckengurt darf nicht gegen den Bauch dr cken sondern muss ber die Oberschenkel verlaufen Wenn der Sicherheitsgurt nicht richtig geschlossen oder nicht straff genug angezogen werden kann dann nehmen Sie direkt Kontakt mit dem H ndler auf Benutzen Sie den Rodi XP dann in keinem Fall Fragen Wenden Sie sich im Falle eines Garantieanspruchs oder bei anderen Fragen an Ihren H ndler oder an den Importeur siehe Adressenliste auf der R ckseite der Gebrauchsanweisung Achten Sie dann darauf dass Sie folgende Daten zur Hand haben Beide Nummern u a Seriennummer auf dem orangenen Abschnitt des Stickers unten an der Sitzerh hung Marke und Typ des Autos in dem der Rodi XP benutzt wird Alter Gr Be und Gewicht Ihres Kindes Gebrauchsanweisung gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 29 Garantie
122. ugh the checklist before every trip Check to make sure the Rodi XP is installed properly in the car Check to make sure your child is fastened tightly and securely and that the shoulder belt is at the correct height Fig 16 The tighter the belt the better protected your child Check to make sure both the lap belt and shoulder belt are threaded under the armrests through the red marked openings Check to make sure the shoulder belt is sfitted in front of your child not behind his back Check to make sure both shoulder supports are in the same correct position Check to make sure the Rodi XP is securely placed in one of the two positions on the Comfort Base mounting plate Check to make sure the Rodi XP is fastened in the seat belt when not in use Any loose objects in a car can constitute a danger for passengers Important Make sure the seat belt is not twisted The seat belt must rest flat and tightly across the body Make sure the shoulder belt is not resting against the child s neck but on his shoulder Fig 16 The lap belt must not rest on the child s stomach but on the upper legs pelvic region f it is not possible to fasten the seat belt properly or tightly enough contact your supplier immediately Do not use the Rodi XP under any circumstances Questions If you have any questions or a warranty claim contact your retailer or importer see address list on the back of the instruction manual Mak
123. uik van de Rodi XP vernemen wij dan ook graag van u De Consumenten Service Belangrijke informatie Eerst lezen WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Kijk v r het gebruik en tijdens de installatie goed naar de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing De Rodi XP is een veiligheidsproduct en is alleen veilig wanneer dit volgens de voorschriften wordt gebruikt WAARSCHUWING De juiste loop van de autogordel is van essentieel belang voor de veiligheid van uw kind De autogordel moet langs de rood gemarkeerde delen van de Rodi XP worden aangehracht Zie hiervoor de hoofdstukken uw kind in de Rodi XP zetten en of de sticker op de zijkant van de Rodi XP Pas NOOIT een andere gordelloop toe dan beschreven WAARSCHUWING Het is belangrijk voor toekomstig gebruik van het zitje dat de gebruiksaanwijzing opgeborgen blijft in de ruimte onder de Comfort Base montageplaat van de Rodi XP WAARSCHUWING Laat uw kind NOOIT alleen in de auto achter WAARSCHUWING Gebruik een kinderzitje NOOIT op een plaats voorzien van een frontaal airbag dit kan gevaarlijk zijn Dit geldt niet voor z g side airbags De veiligste plaats is de middenplaats op de achterbank echter ALLEEN als deze is voorzien van een 3 puntsgordel Als dit niet het geval is dan de Rodi XP links of rechts plaatsen en let er daarbij op dat het kind goed in het midden van de Rodi XP zit en niet voorover buiten de rugleuning hangt controleer dit regelmatig Ve
124. uittrekken fig 22 2 Let op dat het schuimdeel blijft zitten Het elastieken bandje achter de haken onderaan de ruggensteun weghalen Het bevestigen van de bekleding gebeurt in de omgekeerde volgorde Let erop dat u de bekleding goed vastzet achter de haken en achter zowel de rood gemarkeerde gordelhaken aan de hoofdsteun fig 21 2 als achter de rood gemarkeerde gordelringen in de zitverhoger fig 18 3 zodat deze vrij blijven om de gordels door te voeren Checklist Voor iedere rit Controleer of de Rodi XP goed in de auto is geplaatst Controleer of de autogordel strak en goed om kind zit en of de schoudergordel de juiste hoogte heeft fig 16 hoe strakker de autogordel om het kind zit hoe beter het kind beschermd is Controleer of zowel heupgordel als schoudergordel onder de armleuningen door de rood gemarkeerde gordelringen lopen Controleer of de schoudergordel voor het kind langs en niet achter de rug van het kind loopt Controleer of beide schoudersteunen in de juiste en zelfde positie staan Controleer of de Rodi XP goed in n van de twee standen van de Comfort Base montageplaat staat Controleer of de Rodi XP wanneer deze niet in gebruik is vastzit in de autogordels Elk los voorwerp kan gevaar opleveren voor de inzittenden Let op De autogordel mag nooit gedraaid zijn De autogordel moet vlak en strak over het lichaam lopen De schoudergordel mag niet tegen de hals drukken maar moet over de
125. uroproduct 4th floor 53b Arnautskaya St 270023 Odessa Tel 00 380 482 227 338 Fax 00 380 482 345 812 XP E mail evroprod te net ua www europroduct com ua UNITED KINGDOM Dorel Juvenile Group U K Hertsmere House Shenley Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE Tel 020 8 236 0707 Fax 020 8 236 0770 04 01 7 500 DRU0215 WWW maxi cosi com gba rodi 1 XP hae221 omslag 02 02 2004 Pagina 2 Rodi XP WWW Maxi cosi com GB Instructions for use Warranty F Mode d emploi Garantie D Gebrauchsanweisung Garantie NL Gebruiksaanwijzing Garantie E Modo de empleo Garantia Istruzioni per l uso Garanzia P Modo de emprego Garantia The safe world of Maxi Cosi SSIMAXI COSI Er gba rodi 1 XP hae221 omslag 02 02 2004 Pagina 3 GB NL Rodi XP Instructions for use Warranty Mode d emploi garantie Gebrauchsanweisung Garantie Gebruiksaanwijzing garantie Modo de empleo garantia Istruzioni per l uso garanzia Modo de emprego garantia Contents 15 21 22 29 30 36 37 44 45 52 53 60 gba rodi 1 XP hae221 omslag 02 02 2004 gu Pagina 4 gba rodi 1 XP hae221 omslag 02 02 2004 Pagina 5 gt MIN 10mm Illustrations gba rodi 1 XP hae221 omslag 02 02
126. y que est equipado con un cintur n de seguridad autom tico o est tico de tres puntos de anclaje que cumpla con la norma ECE R16 u otra equivalente NO UTILICE NUNCA UN CINTUR N DE SEGURIDAD DE DOS PUNTOS DE ANCLAJE ya que esto podr a ser peligroso en caso de parada brusca o de colisi n La Rodi XP se puede utilizar tanto en el asiento trasero como en el delantero del autom vil sin embargo le recomendamos instalarla en el asiento trasero Aseg rese de que todos los asientos traseros abatibles han sido bloqueados El respaldo de la sillita SIEMPRE debe estar en posici n recta 37 gba rodi 1 XP hae221 bw 02 02 2004 m Pagina 38 e La sillita Rodi XP est homologada seg n las ltimas normas de seguridad europeas ECE R44 03 y es adecuada para ni os de 15 a 36 Kg aprox de 3 1 2 12 a os con una altura m xima de 1 50 metros Despu s de un accidente la silla puede quedar deteriorada debido a que en ella se haya producido alg n dafio que no es visible a simple vista por ello deber ser sustitu da por una nueva El fabricante s lo garantiza la seguridad de la sillita si esta es utilizada por el primer comprador Recomendamos encarecidamente no utilizar sillitas de segunda mano ya que nunca se sabe si ya ha sufrido un accidente o ha sido deteriorada por alguna otra causa No efectue jam s modificaciones en la sillita Rodi XP E estas podr an influenciar en parte o totalmente la seguridad que la sillita ofre

www .maxi cosi.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents