Home

ANL 00834514 Funksteckdosen Set.cdr

1. 35 metreye kadar eri im mesafesi a k alanda Birbirinden ba ms z 3 adet kumanda cihaz na kadar al an uzaktan kumanda Z Pil12V tip 23A Kumanda g c 2300W kumanda al c s ba na 230V 50Hz maks 10A Garanti isbu REV r n retim esnasinda en son teknik standartlara g re donatilmig olan cesitli denetim noktalarindan gecmektedir Buna ragmen herhangi bir hata olusmas durumunda REV asadidaki kapsamda garanti sunmaktadir 1 Garanti suresi satis tarihinden itibaren 24 aydir 2 Cihaz garanti s resi igerisinde belgelenen uretim yada materyal hatasindan dolayi kullanilmaz hale gelmesi durumunda REV tarafindan cretsiz olarak onarilir veya degistirilir 3 Garanti nakliyat esnasinda olusan hasarlari ve yanlis montajdan kaynaklanan hasarlari kapsamaz 4 Mesuliyet durumunun REV tarafindan taninmamasi halinde 6 ay igerisinde itirazda bulunulmadidi takdirde duzeltme hakki zaman asimina udrar 5 Garanti durumunda cihaz satin alma belgesi ve kisa bir hata tanimlamasiyla beraber satis noktasina yada dogrudan REV firmasina gonderilmelidir 6 Garanti belgelenmedigi takdirde onarim islemleri yalniz ucretli olarak yapilir Bu cihaz yogun RF etkisi altinda normal kosullardaki gibi calistirilamaz bu durumda yer de isikli i gereklidir REV sirketi 8341L modelinin1999 EG sayili Talimatnamenin temel hukumlerine vede ilgili diger sartlarina uygun oldugunu beyan eder CE Konfirmite beyaninin tam metni
2. siit kun REV on j tt nyt hyv ksym tt takuutapauksen ei esitet vastalausetta ostaja menett oikeuden korjaukseen 5 Takuutapauksessa laite on toimitettava j lleenmyyj lle tai REV lle yhdess Ostotodistuksen ja lyhyen vian kuvauksen kanssa 6 Ilman takuutodistusta korjaus suoritetaan ainoastaan maksua vastaan Laitetta ei voi k ytt voimakkaiden radiotaajuuksien vaikutusalueella kuten normaalioloissa t ll in on vaihdettava laitteen paikkaa REV Ritter vahvistaa ett malli 8341L t ytt sit koskevan direktiivin 1999 EY perusvaatimukset ja muut olennaiset m r ykset T ydellinen selvitys CE standardinmukaisuudesta on osoitteessa www rev biz kunkin tuotteen kohdalla T m tuote on radio ohjattava kytkent j rjestelm ja sit saa k ytt vain sellaisena ks kohta varustus toiminta Kaukos timen l hetyspainikkeita ei saa painaa jatkuvasti Direktiivit l hetintyypille 8341L Kytkent pistorasia 8342L REV REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 Mombris Palvelunumero 49 180 5 007359 E mail service rev biz Internet osoite www rev biz Bruksanvisning for Sett med radiostikkontakter Takk for at du kj pte v rt produkt CASAYA Telecontrol F r du tar Telecontrol i bruk m du lese gjennom denne bruksanvisningen n ye og kontrollere om det er skader p produktet Pass p at ikke barn eller andre uvedkommende personer f r tak i det N r produktet er utslitt skal det kasse
3. csatlakoz aljzat ba 1 bra Kapcsolja be a kapcsoland k sz l ket 1 bra 1 bra Elem A t vir ny t hoz egy 12 voltos elemre van sz ks g Ezt megtal lja a t vir ny t mellett Amennyiben haszn lt elemet helyez be k rj k lehet leg Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA vagy m s gy rt k hasonl t pusait haszn lja Nyissa ki a t vir ny t h toldal n tal lhat bor t st 2 bra s helyezze be az elemet K rj k felt tlen l gyeljen az elem hely n felt ntetett helyzetre Figyelem Cser lje az elemet ha a t vir ny t hat t vols ga er sen lecs kken Vegye ki az elemet a k sz l kb l ha hosszabb ideig nem haszn lja azt Javasoljuk hogy vente egyszer mindenk pp cser lje K rj k hogy a haszn lt elemeket ne dobja el hanem vigye el a megfelel kereskedelmi lead helyekre 2 bra Ch LA 2 bra OO s mim DO Elemtart gt NIN 4 E j N A Beallitasok Ha ugyanazon a helyen a szomsz d lak sban is t bb t vvez relhet kapcsol szettet vagy egy b r di s t vir ny t kat haszn lnak a k lcs n s hib s kapcsol sok elker l se rdek ben k l nb z csatorn j k sz l keket kell alkalmazni A t vvez relhet kapcsol szett 4 el re be ll tott csatorn val A D rendelkezik l sd a vev h toldal n Kezel s Bekapcsol s nyomja
4. drucken Ausschalten linke Taste mit OFF drucken Wahrend des Druckens der Tasten leuchtet die rote Diode in der Fernbedienung und signalisiert das Senden des Funksignals Sollte Ihr System nicht ordnungsgem funktionieren pr fen Sie bitte folgende Punkte Fehlersuche Die Sendekontrollleuchte leuchtet nicht beim Tastendruck Ist die Batterie richtig gepolt eingelegt e Hat die Batterie guten Kontakt zu den Klemmen e Ist der Empf nger der richtigen Taste an der Fernbedienung zugeordnet e Ist der Empf nger innerhalb der Reichweite Test durch Ann hern e Passt das zu schaltende Ger t Art und Leistung zum Empf nger Die Sendekontrolle leuchtet keine Reaktion am zu schaltenden Gerat e l stein anderer Sender wie drahtloser Kopfh rer drahtloser Gong in der Nahe Kanaleinstellung verandern Ungewolltes Ein Ausschalten des Verbrauchers Sind bei Verwendung mehrerer Empfanger diese in ausreichendem Abstand ca 1 5 bis 2 m angeordnet Direkte Verbindung Freifeld zwischen Fernbedienung und Schaltsteckdose bewirkt optimale Reichweite Ist der Schaltweg durch m glichst wenige Hindernisse Wande M bel unterbrochen e Andere Sender in der Nahe reduzieren die Reichweite auf bis zu wenige Zentimeter Immer nur ein System darf gleichzeitig senden e Bauliche Gegebenheiten beeinflussen die Reichweite erheblich Bei Bewegung von Sender o Empfanger um wenige Zentimeter kann di
5. hetint esim k ynnistyminen langattomat kuulokkeet Muuta kanava sammuminen asetusta Vianetsinta Liian pieni kantosade Ovatko useat samaan aikaan k ytett v t vastaanottimet riittavan kaukana toisistaan noin 1 5 2 0m Kauko ohjaimen ja kytkinpistorasian valinen suora yhteys vapaakentta saa aikaan optimaalisen kantosateen Onko kosketusmatkalla mahdollisimman vahan esteita sein t huonekalut e Muut l hettyvill olevat l hettimet v hent v t kantos dett jopa muutamaan senttiin K yt samanaikaisesti ainoastaan yht j rjestelm Rakennukseen liittyv t tekij t vaikuttavat suuresti kantos teeseen L hettimen tai vastaanottimen liikkuminen muutamalla sentill voi v hent kantos dett usealla metrill e Onko paristo tyhj Vaihda tarvittaessa uuteen T rkeit ohjeita l tee laitteella korjaus tai huoltotoimenpiteita Ainoastaan valmistaja saa suorittaa laitteen korjauksen T m p tee my s radioluvan suhteen Ty skentely s hk verkolla saa tapahtua ainoastaan j nnitteett m ss tilassa s hk alan ammattilaisen toimesta Yksiselitteisi m r yksi on noudatettava Ota huomioon kytkinpistorasian korkein sallittu kuormitus Laitetta ei saa k ytt sen ollessa vaurioitunut tai kun laitteen ruuvit eiv t ole tiukasti kiinnitettyj l k yt Telecontrol laitteita sateessa tai kosteissa oloissa l k yt laitteita suorassa auringonpaisteessa
6. solo un sistema puede emitir su se al a la vez e Determinadas carater sticas arquitect nicas influyen considerablemente en el alcance de transmisi n El desplazamiento de un par de cent metros del emisor o receptor puede causar un cambio en el alcance con una diferencia de metros e Est n gastadas las pilas Eventualmente cambiarlas Advertencias importantes 4 No realice ning n tipo de reparaci n o cambio en los aparatos Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por nosotros mismos Esto tambi n incluye la admisi n de radio frecuencia Los trabajos en la red corriente solo pueden ser realizados en un estado libre de tensi n y por un electricista Siga las determinaciones correspondientes Tome en cuenta la carga m xima permitida en el enchufe de conexi n No utilice el aparato si se encuentra da ado o alg n tornillo est flojo No utilice los aparatos de Telecontrol en caso de lluvia o humedad No exponga los aparatos directamente a la luz solar y protejalos del calor fuerte Utilicelos solo donde no haya humedad WEEE Indicaciones para la evacuaci n De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados El s mbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuaci n selectiva Colabore usted tambi n en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de res
7. a Da li je prijemnik dodijeljen pravilnoj tipki na svijetli ali na uredaju koji daljinskom upravljanju treba uklju iti nema reakcije Nalazi li se prijemnik unutar polja dosega Provjerite tako da mu se pribli ite e Odgovara li uredaj koji treba uklju iti vrsta i snaga prijemniku Nalazi li se u blizini drugi oda ilja kao to su slu alice ili metalna plo a Molimo da promijenite pode avanje kanala Nenamjerno uklju ivanje isklju ivanje Tra enje gre aka Domet je premali Ako se upotrebljava vi e prijemnika jesu li oni raspore eni u dovoljnom razmaku cca 1 5 do 2 m e Izravna veza slobodno polje izme u ure aja za daljinsko upravljanje i uti nice uvjetuje optimalni doseg Relacija izme u daljinskog upravljanja i prijemnika ne smije biti isprekidana prevelikim brojem prepreka zidovi namje taj Dugi oda ilja i koji se nalaze u blizini smanjuju doseg na nekoliko centimetara Samo jedan sustav smije istovremeno oda iljati signale e Gra evinske karakteristike znatno utje u na podru je dometa Kod pomicanja oda ilja a i primatelja za nekoliko centimetara doseg mo e varirati za nekoliko metara e Baterija je prazna Promijenite je prema potrebi Va ni naputci Ne provodite popravke promjene na ure ajima Popravke smijemo izvoditi samo mi To vrijedi i za izdavanje dozvole za radiovezu Radove na mre i elektri ne energije smiju izvoditi samo stru ne o
8. a etkiler Verici veya al c lar n birka santim hareket ettirilmesi eri im mesafesini birka metre birden de i tirebilir e BPileskimis mi Gerekirse de i tirin Etki alan ok d k Onemli aciklamalar Cihazlar n zerinde onar m de i iklik i lemleri yapmay n Onar m i leri yaln zca bizim taraf m zdan ger ekle tirilebilir Bu durum telsiz izni y n nden de ge erlidir Elektrik ebekesi zerinde yap lacak al malar yaln zca gerilimsiz durumda bir elektronik teknisyeni taraf ndan ger ekle tirilebilir lgili talimatlar dikkate al nmal d r Hasar veya c vata gev emeleri durumunda cihaz kullan lmamal d r Telsizli kumanda cihazlar n ya murlu veya nemli ortamlarda kullanmay n Cihazlar do rudan g ne na maruz b rakmay n ve s cakl a kar koruyun Yaln zca kuru mekanlarda kullan lmal d r NNN WEEE tasfiye agiklamasi Kullanilmis elektrikli ve elektronik cihazlar Avrupa yonergelerine gore bundan b yle tasnif edilmeyen coplere atilamaz Tekerlekli cop bidonu sembolu ayri toplanilmasi gerekliligi yonunde bilgi verir Siz de bu kullanmadiginiz bu tur cihazlari bunlar igin ongorulen ayri toplama sistemlerine birakarak cevre korumaya katkida bulunun AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULU nun 27 Ocak 2003 tarihli Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlara Y nelik 2002 96 EG YONERGESI Uyari talimatlari Arka arkaya birden fazla takmayin Teknik Veriler
9. apparatet for direkte sollys og beskytt det mot sterk varme M bare benyttes i t rre lokaler VNNNN Mo NN WEEE R d om avfallsh ndtering I henhold til europeiske direktiver m brukte elektriske og elektroniske apparater m ikke lenger kastes sammen med usortert avfall Symbolet avfallsbetten p hjul betyr at apparatet m leveres til godkjent milj stasjon Vi ber om at ogs De tar vare p milj et ved s rge for at slike apparater leveres til godkjent milj stasjon n r apparatet ikke brukes lenger EUROPAPARLAMENTETS OG R DETS DIREKTIV 2002 96 EU av 27 januar 2003 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater Advarsel Ikke koble til hverandre Tekniske data 24 Rekkevidde opptil 35m frifelt 4 forskjellige kanaler A D 4 Fjernkontroll for opptil 3 koplingsapparater som kan betjenes uavhengig Batteri 12V type 23A 4 Koplingseffekt 2300W for hver koplingsmottaker 230V 50Hz maks 10A Garantivilk r REVs produkter passerer under produksjonen flere teststasjoner som er basert pa nyeste tekniske standard Dersom det likevel skulle opptre en feil gir REV garanti som vist nedenfor 1 Garantien varer i 24 m neder etter kj psdato Den utl per senest 30 m neder etter at apparatet er produsert 2 Apparatet blir enten reparert eller skiftet ut av REV dersom det i garantitiden blir ubrukelig p grunn av en p viselig produksjons eller materialfeil 3 Ansvaret omfatter ikke transportskader eller
10. baterije se moraju dati reciklirati Podaci o garanciji ne vrijede za baterije koje su eventualno dopremljene zajedno s uredajem ili su ugradene Oprema funkcija Va set radijskih uti nica sastoji se od jednog oda ilja a i radijskih prijemnika Pomo u ovog proizvoda mo ete po volji uklju ivati i prebacivati prijem elektri nih i elektroni kih uredaja svjetiljke TV ra unalo bo i nu rasvjetu do 2300 Watta snage s dosegom do 35 m slobodno polje Tako mo ete sa svakog mjesta uklju ivati i isklju ivati Va e uredaje ak i kroz namje taj i zidove Doseg u zgradama ovisi o gradevinskim karakteristikama Instalacija Prije nego to budete mogli koristiti Va sustav Telecontrol morate u initi slijede e Daljinsko upravljanje stavite baterije pogledati odlomak Baterije i sliku 2 Prijemnik amp utisnite radijsku uti nicu u uti nicu sa za titnim kontaktom slika 1 amp uklju ite uredaj u radijsku uti nicu slika 1 amp uklju ite ure aj slika 1 Skica 1 a gt E Baterije Za daljinsko upravljanje potrebna je baterija koja ima 12 volti Baterije su prilo ene daljinskom upravlja u ure aja set radijskih uti nica Ako zamjenjujete potro ene baterije molimo Vas da upotrebljavate baterije Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA li sli ne proizvode drugih proizvo a a Odvrnite poklopac na stra njoj strani daljinskog upravlja a slika 2
11. for transportskador eller f r fel som f ljd av att produkten installerades pa felaktigt satt 4 Om du inte senast 6 m nader efter att en reklamation har avvisats anf r besv r preskiberas din r tt att f produkten reparerad utan kostnad Om du har en reklamation inom garantittiden ska du skicka tillbaka produkten till din terf rs ljare tillsammans med ink pskvittot och en kort beskrivining av vad det r f r fel p produkten 6 Utan garnatibevis reparerar REV produkten endast mot betalning Denna utrustning fungerar inte p normalt s tt n r den p verkas av h gfrekvens och m ste i sa fall placeras p ett annat st lle H rmed f rklarar REV Ritter att modellen 8341L st r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 EG Fullst ndig CE konformitetsdeklaration se http www rev biz under respektive artikel Denna produkt r ett radiostyrt kontaktsystem och f r bara anv ndas som s dant se punkten Utrustning Funktion Fjarrkontrollens sandningsknappar f r inte tryckas ned permanent Direktiv f r s ndare typ 8341L Kopplingsdosa typ 8342L REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servicetelefon 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz Internetadress www rev biz Hasznalati utasitas Taviranyitos dugalj szett K sz nj k hogy CASAYA term kunket megv s rolta K rj k hogy a haszn latba v tel el tt gondosan olvassa t a h
12. ja suojaa niit kuumuudelta K yt ainoastaan kuivissa tiloissa P AM MA Sahko ja elektroniikkalaiteromun havittamisohjeet K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin m r ysten mukaan en h vitt lajittelemattomien j tteiden mukana Py riss oleva jatetynnyrin merkki osoittaa lajittelun valttamattomyyden Suojele ymp rist ja huolehdi siita ett kaytosta poistetut laitteet lajitellaan h vitett viksi oikein S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva 27 tammikuuta 2003 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002 96 EY Fr E AWK Varoitukset Al aseta useampia laitteita per kk in Tekniset tiedot Kantos de 35m vapaakentt 4 eri kanavaa A D Kauko ohjain kolmelle itsen iselle kytkinlaitteelle Paristo 12V tyyppi 23A Jokaisen kytkinvastaanottimen kytkinteho 2300W 230V 50Hz maks 10A NNNNNN Takuu REV Radio pistorasiasarja uusimman tekniikan mukaan rakennettujen testiasemien l pi Jos vikoja siita huolimatta esiintyy REV myontaa seuraavien ehtojen mukaisen takuun 1 Takuun kesto on 24 kuukautta ostop iv st lukien 2 REV joko korjaa laitteen maksutta tai vaihtaa sen jos laitteesta tulee takuun voimassa ollessa k ytt kelvoton ja se johtuu todistettavasti valmistus tai materiaaliviasta 3 Takuu ei koskee kuljetusvaurioita eik virheellisest asennuksesta johtuvia vaurioita 4 Jos 6 kuukauden sis ll
13. legg batteriene i Pass n ye p at de legges i den stillingen som batterilommen viser Merk Skift batteriene n r fjernkontrollens rekkevidde er klart redusert Ta batteriene ut av apparatet n r du ikke lenger skal bruke det Vi anbefaler at batteriene skiftes en gang i ret Husk kassere de brukte batteriene slik at du sk ner milj et Du kan returnere dem n r du handler uten at det koster noe Fig 2 5 JA om Batterilomme Fig 3 Innstillinger Dersom flere radiostyrte sett eller andre radiostyrte betjeninger brukes pa samme sted gjelder ogsa naboleilighet ma det brukes apparater med ulike kanaler for unng gjensidige feilkoblinger Det radiostyrte settet har 4 kanaler A D som alt er forh ndsinnstilt se mottakeren bakside Betjening Sl p trykk p h yre tast med on p Sla av trykk p venstre tast med off av N r du trykker p tastene lyser den r de dioden p fjernkontrollen og viser at radiosignalet sendes Dersom systemet ditt ikke fungerer som det skal m du sjekke f lgende punkter Feils king Sendekontrollyset lyser ikke n r du trykker p tasten A Sendekontrollen lyser ingen reaksjon p apparatet som skal sl s p eller av 2 U nsket pa avslagning av forbruker Er batteriet lagt i med polene i riktig retning Har batteriet god kontakt med klemmene Er mottakeren tilordnet fjernkontro
14. may no more be given to the unsorted waste The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2002 96 EC of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of January 27th 2003 about electrical and electronics old devices Warning Do not switch devices from i the same outlet l KE Technical data Range up to 35m free space The remote control can be used for up to 3 different devices Battery 12V Typ 23A Switching capacity 2300W for each receiver 230V 50Hz max 10A ARAYA Guarantee This REV article is tested several times during production using the latest technology In case a defect should occur REV is liable in the below mentioned scope 1 The period of guarantee is 24 month starting from the date of purchase 2 The device will be repaired free of charge or exchanged once there is a proof that the defect has occured during the transport or is due to the material and under the condition that this incident has occured within the guarantee period 3 The liability is excluded for transport damages as well as damages due to inpoper installation 4 In case that there is no objection from the customers side during this period the guarantee expires 5 In case of damage the device has to be send in togethe
15. meg az ON felirat jobb gombot Kikapcsol s nyomja meg az OFF felirat bal gombot Nyomva tart s alatt a t vir ny t n l v piros g vil g t s jelzi a r di jel elk ld s t Amennyiben a k sz l k nem m k dik rendeltet sszer en k rj k ellen rizze a k vetkez ket Hibakeres s A k ld st ellen rz g nem vil g t a gomb lenyom sakor e Megfelel p lus fel van behelyezve az elem Megfelel en csatlakozik az elem a kapcsol hoz A fogad a t vir ny t helyes gombj hoz van hozz rendelve A fogad egys g hat t vols gon bel l van K zel tsen hogy ellen rizze A kapcsolando k sz l k megfelel a fogad egys gnek t pus s teljes tm ny A k ld st ellen rz g vil g t a kapcsoland k sz l k nem reag l Nem k v nt e Van esetleg egy m sik jelad p ld ul vezet k ki bekapcsol s n lk li f lhallgat vezet k n lk li cseng a k zelben v ltoztasson a csatorna be ll t son Tul kicsi a hatotavolsag T bb fogadoegyseg haszn lata eset n azok elegend t vols gra kb 1 5 2 m vannak egym st l e K zvetlen sszek tet s szabad t r a t vir ny t s a kapcsol doboz k zt hat az optim lis hat t vols gra A lehet legkevesebb akad ly falak b torok van a kapcsol si tvonalon A k zelben l v m s ad k ak r n h ny centim terre cs kkenthetik a hat t vols got e Egyszerre mind
16. o anas laik tiek pak auts vair k m p rbaud m atbilsto i modern s tehnikas pras b m Ja neskatoties uz to tiek konstat ti k di boj jumi firma REV uz emas atbild bu sekojo apm r 1 Garantija ir der ga 24 m ne us no pirkuma datuma 2 Ja garantijas der guma laik tiek pier d ts ka ier ci nevar izmantot ra o anas vai materi la defekta d firma REV ap emas bezmaksas nov rst boj jumus vai nomain t ier ci 3 Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem kuri iest jas transport anas laik vai nepareizas instal cijas rezult t 4 Ja firma REV atteicas uz emties atbild bu par konstat t jiem boj jumiem klientam ir ties bas iesniegt iebildumus pret to Ja tas nenotiek 6 m ne u laik garantijas ties bas noilgst 5 Garantijas gad jum ier ce kop ar pirkuma eku un su boj juma aprakstu j nos ta p rdev jam vai firmai REV 6 Bez garantijas dokumenta izmaksas par boj jumu nov r anu Ja i ier ce atrodas stipr RF ietekm t ekspluat cija k norm los apst k os nav iesp jama Saj gad jum ier ce j izvieto cit viet Ar o firma REV Ritter deklar ka modelis 8341L Direkt vas 1995 5 EK galvenaj m pras b m un citiem svar gajiem noteikumiem CE atbilst bas deklar cijas teksts piln redakcij ir pieejams www rev biz zem attiec g s preces Sis produkts ir radio vad bas sist ma un to var izmantot vien gi k t du sk punktu Apr koj
17. ot ju l dz gus tipus Atveriet v ci u pults otraj pus k par d ts 2 z m jum un ielieciet bateriju L dzu noteikti ievietojiet bateriju t k par d ts baterijas nodal jum Uzman bu Nomainiet bateriju ja pults darb bas r diuss iev rojami samazin s J J s ilg ku laiku neizmantojiet o ier ci iz emiet bateriju no t M s iesak m nomain t bateriju reizi gad L dzu par p jieties par nolietoto bateriju utiliz cijas veidu kas b tu labv l gs apk rt jai videi bezmaksas nododot tas tirdzniec bas viet s 2 Z m jums On AN 3 Zim jums ale DO DD o Baterijas nodal jums i A KA g NIN NI V ji NE lestatijumi Ja viena vieta tiek izmantoti vairaki radio vadibas komplekti vai citas pultis tai skaita kaiminu dzivokli jaizmanto ierices ar at kirigiem kanaliem lai izvairitos no abpus jiem trauc jumiem Radio vadibas komplektam ir 4 kanali A D kas ir jau noregul ti sk uztv r ja otraja puse Vadiba Iesl g ana nospiest labo tausti u ar ON Izsl g ana nospiest kreiso tausti u ar OFF Tausti u nospie anas laik iedegas sarkan diode pult kas noz m ka radio sign ls tiek nos t ts Ja J s sist ma nedarbojas k pien kas L dzu p rbaudiet sekojo os punktus K du mekl ana Nospie ot tausti u neiedegas kontrollampi a Vai ievietojot bateriju tika iev rota pol
18. s ltub leviulatus hoone ehituse omadustest Installeerimine Enne raadio l litusseadme kasutamist peate tegema j rgmist Kaugjuhtimispult amp Pange patarei sisse vt Rubriiki Patarei ja joonist 2 amp Vastuv tja amp Pistke raadiopistik kaitsekontakt pesasse joon 1 amp Uhendage l litatava seadme pistik pistikupesasse joon 1 amp L litage lulitatav seade sisse joon 1 Joon 1 p E gt gt Patarei Kaugjuhtimispuldi jaoks kasutatakse 12 voldilist patareid See on kaugjuhtimispuldiga kaasas Kui soovite tuhjaks saanud patareisid vahetada kasutage naiteks Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA v i nendega sarnaseid 23A tootetuupe Avage kaugjuhtimispuldi tagakuljel olev kate joon 2 ja pange patarei sisse J lgige kindlasti patareipesas olevat polaarsuse tahistust Patarei asendamisel vale tuupi patareiga on plahvatuse oht Tahelepanu pange sisse uus patarei kui kaugjuhtimispuldi leviulatus on vaga n rgaks jaanud V tke patarei seadmest v lja kui seda pikemat aega ei kasutata Soovitame patareid vahetada uks kord aastas Viige kasutatud patareid tasuta tagasi nende muugikohta et need saaks anda taaskasutuseks Umbert tlemisse Joon 2 Joon 3 A ON LAN A o o OO ODO Patareipesa LA NIN i BJ Kasutamine Kui raadio lulitusseadet v i teisi kaugjuhtimispulte kasutatakse samas kohas ka naaberkorteris
19. t xicos Tanto las pilas como los acumuladores tendr n que ser eleiminados seg n las determinaciones medioambientales si es posible echarlas al reciclaje de pilas Las declaraciones de garant a no son v lidas para las pilas que eventualmente hayan tambi n sido suministradas o instaladas en el producto Equipo y Funcionamiento Su set de m dulos enchufe v a radio comprende un emisor y diversos receptores de radio frecuencia Con este producto Usted podr controlar cualquier aparato el ctrico y electr nico l mparas TV ordenadores iluminaciones navide as etc que tengan un consumo de hasta 2300 watts de potencia y desde una distancia de hasta 35 metros en campo abierto Desde cualquier lugar de su casa Usted podr encender y apagar sus aparatos incluso a trav s de muebles y paredes El alcance de emisi n de radio frecuencia dentro de un lugar cerrado depende de las caracter sticas arquitect nicas Instalaci n Antes de poder hacer uso de su m dulos enchufe v a radio deber hacer lo siguiente Mando a distancia Insertar las pilas para m s detalles vease la secci n Bater as y figura 2 Receptor Insertar el enchufe de radio frecuencia a un enchufe con toma de tierra figura 1 amp Insertar el aparato que desee controlar en el enchufe de radio fercuencia figura 1 amp Conecte el aparato que desee controlar figura 1 Figura 1 2 0 Bater as Para el mando a distancia
20. Abb 1 amp Zu schaltendes Ger t einschalten Abb 1 Abb 1 E gt Batterie F r die Fernbedienung wird eine 12 Volt Batterie ben tigt Sie liegt der Fernbedienung bei Wenn Sie verbrauchte Batterien ersetzen verwenden Sie bitte bspw Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA oder vergleichbare Fabrikate Typ 23A Losen Sie die Abdeckung auf der Ruckseite der Fernbedienung Abb 2 und legen Sie die Batterie ein Bitte unbedingt die im Batteriefach gekennzeichnete Lage beachten Es Besteht die Gefahr der Explosion bei Ersetzen der Batterie durch einen falschen Typ Achtung Erneuern Sie die Batterie wenn die Reichweite der Fernbedienung stark nachlasst Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerat wenn Sie es langer nicht benutzen Wir empfehlen die Batterie einmal jahrlich zu ersetzen Bitte fuhren Sie verbrauchte Batterien durch kostenlose Ruckgabe beim Handel der unweltschonenden Entsorgung zu Abb 2 ON AN Abb 3 ats DO Batteriefach AA 3 AR M z ni J Einstellungen Wenn mehrere Funk Schalt Sets oder andere Funkfernbedienungen am gleichen Ort auch Nachbarwohnung benutzt werden mussen Ger te mit unterschiedlichen Kan le verwendet werden um gegenseitige Fehlschaltungen zu vermeiden Das Funkschalt Set verfugt uber 4 Kan le A D die bereits voreingestellt sind siehe Ruckseite des Empf ngers Bedienung Einschalten rechte Taste mit ON
21. Bedienungsanleitung Funk Schalt Set Vielen Dank fur den Kauf unseres CASAYA Produktes Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfaltig durch und uberprufen Sie das Produkt auf Schaden Achten Sie darauf dass es nicht in die Hande von Kindern oder unbefugten Personen gelangt Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt fachgerecht zu entsorgen Elektronische Bauteile und Batterien mussen dem Sondermull zugefuhrt werden Batterien oder Akkus mussen nach Gebrauch umweltgerecht entsorgt wenn m glich dem Batterienrecycling zugefuhrt werden Garantieangaben gelten nicht fur evtl mitgelieferte oder eingebaute Batterien Ausstattung Funktion Ihr Funk Schalt Set besteht aus einem Sender und mehreren Funkschaltempfanger Mit diesem Produkt konnen Sie beliebige elektrische und elektronische Gerate Lampen TV Computer Weihnachtsbeleuchtung bis 2300 Watt Leistung uber eine Reichweite von bis zu 35 m Freifeld schalten Sie konnen von jedem Standort aus Ihre Gerate selbst durch M bel und Wande hindurch ein und ausschalten Die Reichweite in Gebauden ist abhangig von der baulichen Gegebenheit Installation Bevor Sie Ihr Funk Schalt System benutzen k nnen mussen Sie folgendes tun Fernbedienung Batterie einlegen s Rubrik Batterie und Abb 2 Empf nger amp Funksteckdose in Schutzkontaktsteckdose einstecken Abb 1 amp Zuschaltendes Ger t in die Funksteckdose einstecken
22. Usted necesitar una pila de 12 voltios Esta viene incluida en su mando a distancia de m dulos enchufe v a radio Cuando tenga que reemplazar las pilas gastadas utilice por ejemplo Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V GA o tipos parecidos de otros fabricantes Retire la cobertura que se encuentra en la parte posterior del mando a distancia figura 2 e inserte las pilas Tome por favor en cuenta la posici n correcta de las pilas siga las instrucciones que se encuentran dentro de este compartimiento Atenci n Cambie las pilas cuando vea que el alcance de transmisi n del mando a distancia haya disminuido notablemente Si no va a utilizar su mando a distancia por largo tiempo es preferible que retire las pilas Le recomendamos que las cambie una vez al a o Procure deshacerse de las pilas gastadas de manera ecol gica retornandolas por ejemplo a un negocio que ofrezca este servicio gratuito st D o 4 Figura 2 Figura 3 000 000 Compartimiento para las pilas Instalaciones Si se utilizan varios juegos de conmutaci n inalambricos u otros controles remotos por radio en el mismo lugar tambien en la vivienda vecina deben utilizarse aparatos con canales diferentes para evitar conexiones erroneas reciprocas El juego de conmutaci n inalambrico dispone de 4 canales A D preajustados ver parte posterior del receptor Manejo Encender oprimir la tecla d
23. a batterier skall avfallshanteras milj v nligt och om m jligt tillf ras batter tervinningen Garantin g ller inte ev medf ljande eller inmonterade batterier Satsens delar funktion Radiostyrt eluttagsset best r av en s ndare och flera radiomottagare Produkten g r det m jligt att styra all slags elektrisk och elektronisk utrustning lampor TV apparat dator julbelysning osv med upp till 2300 Watt effekt ver en r ckvidd p upp till 35 m fritt f lt Det g r att styra utrustningen var du n befinner dig ven om m bler eller v ggar befinner sig i v gen R ckvidden i byggnader r avh ngig av byggnadstekniska faktorer Installation Innan du kan b rja anv nda Telecontrol systemet ska du g ra f ljande Fj rrkontroll sattin batterierna se rubriken Batterier och fig 2 Mottagare amp Stick in det radiostyrda v gguttaget i ett jordat v gguttag fig 1 amp Anslut utrustningen som ska styras till det radiostyrda v gguttaget fig 1 Koppla till den utrustning som ska styras fig 1 Fig 1 e gt O Batterier Fjarrkontrollen drivs av tva 12 V batterier De medfoljer Radiostyrt eluttagsset fjarrkontrollen Anvand exempelvis Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA eller j mf rbara typer fran andra tillverkare vid byte av batteri ppna locket p baksidan av fj rrkontrollen fig 2 och s tt in batterierna Placera batterierna s som visas i batterifacket Ob
24. a ilja tipa 8341L Rasklopna uti nica tip 8342L Navodila za uporabo SD daljinskega upravljalnika Zahvaljujemo se vam ker ste kupili na izdelek daljinski upravljalnik CASAYA komplet vodenih vti nic Prosimo vas da pred namestitvijo in uporabo skrbno preberete navodila in se prepri ate da izdelek ni po kodovan Bodite pozorni da izdelek ne pride v roke otrokom ali osebam ki z njim ne bi znali ravnati Po kon ani ivljenjski dobi naprave morajo za izdelek poskrbeti strokovnjaki Elektronske sestavne dele in baterije moramo odlo iti med posebne oz nevarne odpadke Baterijske vlo ke ali akumulatorje morate po uporabi odstraniti na okolju prijazen na in e je mo no jih odnesite na posebno mesto za recikliranje baterijskih vlo kov Garancija ne velja za morebitne prilo ene ali vgrajene baterijske vlo ke Oprema Delovanje Va komplet daljinskega upravljalnika komplet vodenih vti nic je sestavljen iz oddajnika in iz ve radijskih stikalnih sprejemnikov S pomo jo tega izdelka lahko upravljate poljubne elektri ne in elektronske naprave lu i televizijo ra unalnik bo i ne lu ke ki imajo mo do 2300 Wattov v dosegu do 35m v prostem polju Iz razli nih polo ajev lahko vklopite ali izklopite svoje aparate celo skozi pohi tvo in stene Doseg znotraj zgradb je odvisen od gradbenih lastnosti zgradbe Namestitev Pred uporabo sistema daljinskega upravljalnika Telecontrol morate
25. a in stikalno vti nico zagotavlja optimalen doseg delovanja Ali pot preklapljanja morda motijo razli ne ovire stene pohi tvo e Drugi oddajniki v bli ini zmanj ajo doseg delovanja tudi do nekaj centimetrov Vedno lahko naenkrat oddaja le en sistem Gradbene lastnosti izdatno vplivajo na doseg delovanja Pri premiku oddajnika ali sprejemnika za nekaj centimetrov lahko doseg delovanja niha tudi za ve metrov Ali so baterijski vlo ki izrabljeni V tem primeru jih nadomestite z novimi Pomembna opozorila Sami ne posku ajte popravljati ali spreminjati naprav Popravila lahko izvajamo le mi To velja tudi kar zadeva dostop radijskih signalov Dela na elektri nem omre ju lahko izvajajo le strokovnjaki ko to ni pod napetostjo Upo tevati morate dolo ila s tem v zvezi Upo tevajte maksimalno dopustno obremenitev stikalnih vti nic Pri po kodbah ali neprivitih vijakih naprav ne smete uporabljati Ne name ajte naprav Telecontrol v de ju ali vlagi Naprav ne izpostavljajte direktni son ni svetlobi in jih zavarujte pred visoko vro ino Uporabljajte jih samo v suhih prostorih VNNN AA P WEEE navodila za ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo V skladu s predpisom Evropske Unije odpadne elektri ne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost lo enega zbiranja odpadkov Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite da boste
26. aihtoa kerran vuodessa Ole yst v llinen ja vie k ytetyt paristot niille tarkoitettuihin ilmaisiin ker yspaikkoihin jotta paristot voidaan h vitt ymp rist yst v llisesti Paristot Kuva 2 KPN Kuva 3 Paristokotelo Asetukset Jos samalla alueella my s naapurin asunnossa k ytet n useampia radiosignaaleilla toimivia kytkent sarjoja tai muita kauko ohjattavia laitteita niiss on k ytett v eri kanavia toimintah iri iden v ltt miseksi Radiosignaaleilla toimivassa kytkent sarjassa on 4 kanavaa A D jotka on asetettu valmiiksi katso vastaanottimen takapuoli Ohjaus K ynnistys paina oikeanpuoleista on nappainta Sammutus paina vasemmanpuoleista off n pp int N pp imen painamisen aikana kauko ohjaimen punainen diodi palaa ilmoittaen radiosignaalin l hett misest Jos j rjestelm si ei toimi kunnolla tarkasta seuraavat kohdat Vianetsint L hetysvalvontavalo ei pala Onko paristojen navat oikeinp in paikoillaan Paine ae ea Nappania Onko paristojen kosketus liit nt ihin kunnollinen e Onko vastaanottaja m ritetty oikeaan kauko ohjaimen n pp imeen L hetysvalvontavalo palaa Onko vastaanotin kantos teen sis puolella ei reaktiota kytkett v ss Testaa l hestym ll laitetta SSN e Sopiiko kytkett v laite laitetyyppi ja teho vastaanottimeen K ytt laitteen tahaton e Onko l hettyvill toista l
27. arit te e Vaibaterijai ir labs kontakts ar spailem e Vai uztv r js ir saist ts ar pareizo tausti u uz pults Kontrollampi a iedegas e Vai uztv r js atrodas darb bas ier ce kas j iesl dz vai Pam iniet patuvin tto j izsl dz nerea e Vai ier ce kas j iesl dz vai j izsl dz ir piem rota veids un jauda uztv r jam r dius e Vai tuvum atrodas cits sign la nos t t js piem ram bezvada austi i bezvada gongs Main t kan la iestat jumus Pat r t js iesl dzas izsl dzas patva gi Darbibas radiuss parak e Gad jum ja tiek izmantoti vair ki uztv r ji vai tie ir mazs izvietoti pietiekam att lum viens no otr apm ram 1 5 lidz 2 m e Ja pults un rozete ir saistitas tie i briv lauk darbibas r diuss ir optim ls Vai sign la cel ir izvietoti pec iesp jas nedaudzi priek meti sienas m beles e Ja tuvum atrodas citi signala nos t t ji darb bas r diuss var samazin ties pat l dz da iem centimetriem Vienlaic gi dr kst darboties tikai vienai sist mai e B ves patn bas b tiski ietekm darb bas r diusu P rvietojot sign la s t t ju vai uztv r ju tikai uz da iem centimetriem darb bas r diuss var main ties par daudziem metriem e Baterija nolietots Nepiecie am bas gad jum nomain t Svar gi nor d jumi Neveiciet ier c nek das izmai as vai remontdarbus Remontdarbus varam veikt tikai m s Tas attiecas ar u
28. aszn lati utas t st s ellen rizze a term k ps g t gyeljen arra hogy a gyermekek vagy illet ktelen szem lyek kez be ne ker lj n Az lettartam letelte ut n a term ket szakszer en kell hullad k kezelni Az elektromos alkatr szeket s elemeket a vesz lyes hullad kokhoz kell sz ll tani Haszn lat ut n az elemeket es akkumlatorokat k rnyezet nk v delme rdek ben helyezze az jrafelhasznos that elemeknek kihelyezett szem tt rol ba ezzel seg tve az elemek jrahasznos t s t A garanciav llal s nem vonatkozik az esetlegesen kisz ll tott ill a k sz l kbe elhelyezett elemekre Felszerelts g Funkci k Az n t vir ny t s dugalj szettje egy ad b l s t bb vev egys gb l ll Ezzel a term kkel 35 m hat t vols gon bel l b rmilyen n ltal v lasztott elektromos s elektronikus k sz l ket l mp kat TV k sz l ket sz m t g pet kar csonyfa g kapcsolgathat B rmilyen helyzetb l ki s bekapcsolhatja keszulekeit ak r b torokon falon kereszt l is Ep leteken bel l a hat t vols g f gg az p t si adotts gokt l Telep t s Miel tt elkezden haszn lni t vir ny t s dugalj t ak vetkez ket kell tennie T vir ny t Helyezze be az elemet l sd Elem rubrika s 2 bra Vev egys g Azad vev csatlakoz aljzat t dugja be a ved erintkez s dugaszol aljzatba 1 bra Abekapcsoland k sz l ket dugja be az ad vev
29. e Reichweite um viele Meter schwanken Batterie verbraucht Gegebenenfalls erneuern Reichweite zu gering Mi Wichtige Hinweise 4 F hren Sie keine Reparaturen nderungen an den Ger ten durch Reparaturen k nnen nur durch uns erfolgen Dies gilt auch im Hinblick auf die Funkzulassung Arbeiten am Stromnetz durfen nur in spannungsfreiem Zustand durch eine Elektrofachkraft erfolgen Die einschl gigen Bestimmungen sind zu beachten Beachten Sie die max zul ssige Belastung der Schaltsteckdosen Bei Sch den oder losen Schrauben darf das Ger t nicht verwendet werden Setzen Sie die Funk Schalt Ger te nicht bei Regen oder Feuchtigkeit ein Setzen Sie die Gerate nicht dem direkten Sonnenlicht aus und sch tzen Sie sie vor starker Hitze Z Nur in trockenen R umen zu verwenden ASA SA A N WEEE Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Warnhinweise Nicht hintereinander stecken i i a EE echnische Daten Reichweite bi
30. ealer who collects used battery and who can recycle them properly Instruction manual Picture 2 o mA 000 UL je Battery case Settings Picture 3 If several radio switch sets or other wireless remote controls are used at the same place also home of the neighbors you have to use devices with different channels to avoid a mutual dysfunction The radio switch set has 4 channels A D which are already preset see backside of device Operating Switch on Press right button ON Switch off Press right button OFF While you press the button the red diode in the remote control is turned on and indicates the transmission of your radio signal In case your system does not work properly you should test the following points Error search The transmitter diode does e not turn on when the button is pressed The transmitter control diode does not turn on there is not reaction at the device to be switched o Unwanted on or off of the ki remote controlled device The battery might not be placed properly Does the battery have proper connection with the contacts Isthe receiverturned on Isthe receiver within range Testit by aproaching Does the device which is to be switched match with the receiver Check if there is another radio control device close by as for example a ear phone or a wireles chime Change the channel set
31. ee seade on raadiolulitussusteem ja seda tohib vaid sel eesmargil kasutada vt punkti Varustus Funktsioon Kaugjuhtimispuldi saatja nuppe ei tohi pikalt all hoida CE CE O REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 09001 171070 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz REV 00834514 09 07 Direktiivid saatjale tuup 8341L Lulituspistik tuup 8342L
32. erecha on Apagar oprimir la tecla izguierda off Al oprimir una de estas teclas se encenderaa el diodo rojo del mando a distancia sefialando la emisi n de la sefial via radio Si su sistema no funciona debidamente controle por favor los siguientes puntos Busgueda de defectos La luz de control de e emisi n no se enciende al oprimir la tecla Se encuentran las pilas en la posici n correcta Tienen las pilas un buen contacto con los bornes e Sele ha asignado al receptor la tecla correcta en el mando a distancia Se encuentra el receptor dentro del alcance de tansmisi n Comprobarlo acercandose Son compatibles el aparato que desea controlar y el receptor Se encuentra cerca alg n otro emisor como un auricular o un gong inal mbrico Cambiar el ajuste del canal El control de emisi n se enciende pero el aparato a controlar no reacciona Innecesario encendido y apagado del consumidor Busgueda de defectos Muy poco Si utiliza diversos receptores Estan estos ubicados a una alcance suficiente distancia entre ellos aproximadamente de 1 5 a 2 m e Una comunicaci n directa en campo abierto entre el mando a distancia y el m dulo de enchufe permiten un alcance de transmisi n ptimo La se al de emisi n se encuentra interrumpida por no muchos obst culos paredes muebels etc e Otros emisores que se encuentren cerca reducen el alcance a muy pocos centimetros Recuerde
33. hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve MAAS SAS Figyelmeztetes Ne dugjon tobb keszuleket egymasba Technikai adatok 4 Hatotavolsag 35 m terig szabad t rben 24 A t vkapcsol val 3 k l nb z k sz l k szolg lhat ki egym st l f ggetlen l 7 12V 23A t pus elem 4 Kapesolasi teljes tm ny 2300 W keszulekenkent 2 230V 50Hz max 10A Garancia feltetelek REV termekei gyartasuk utan t bb a technika legmagasabb szintje szerint osszeallitott ellen rz si folyamaton mennek keresztul Amennyiben megis b rmilyen hianyossag lep fel a term kkel kapcsolatban a REV az alabbi korben garanciat vallal 1 A garancia a v s rl st l sz m tott 24 h napig rv nyes s a term k elkeszitese utani 30 honap utan v get r 2 A k sz l ket a REV d jmentesen megjav tja vagy kicser li amennyiben a keszulek a garanciaid n belul bizonyithatoan gyartasi vagy anyaghiba kovetkezteben valt hasznalhatatlanna 3 A szavatossag nem terjed ki sz ll t s sor n keletkezett serulesekre s azon karokra melyek a hibas telepites soran keletkeztek 4 Amennyiben a REV ltal el nem ismert szavatoss g ellen a v s rl 6 honapon belul nem fellebbez a javitasra valo jogosultsag elevul 5 Meghibasodas eseten a keszuleket a vasarlast igazolo blokkal s egy rovid hibaismertetessel egyutt a forgalmazohoz vagy a REV szamara kell eljuttatni 6 rv nyes garancia hi ny ban a jav t s csak dij e
34. i umetnite baterije Molimo Vas da svakako obratite pa nju na polo aj koji je ozna en u pretincu za baterije Pa nja obnovite baterije ako domet daljinskog upravlja a jako popu ta Izvadite baterije iz ure aja ako ga du e vrijeme ne koristite Preporu ujemo da jedanput godi nje mijenjate baterije Molimo Vas da baterije odnesete u trgovine koje e ih dalje zbrinuti na na in koji nije tetan za okoli Skica2 0 L Skica 3 le i te za AA baterija JI Pode avanja Ako se na istom mjestu koristi vi e kompleta za be i no uklapanje tj uklapanje putem radio valova ili drugi daljinski upravlja i i u susjedovom stanu uredaji moraju upotrebljavati razli ite kanale kako bi se izbjegla medusobna pogre na uklapanja Komplet za be i no radio uklapanje raspola e s 4 kanala A D koji su ve prethodno namje teni vidi stra nju stranu prijemnika Upravljanje Uklju ivanje pritisnuti desnu tipku on Isklju ivanje pritisnuti lijevu tipku off Za vrijeme pritiskanja tipki svijetli crvena dioda na daljinskom upravlja u i signalizira slanje radijskog signala Ako Va sustav ne funkcionira pravilno molimo da ispitate slijede e to ke Tra enje gre aka Kontrolno svjetlo oda ilja a Je li baterija pravilno umetnuta obzirom na ne svijetli pri pritisku tipke polove e Imali baterija dobar kontakt sa stezaljkama Kontrolno svjetlo oda ilja
35. iduos cuando no vaya a utilizarlo m s DIRECTIVA 2002 96 CE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos NNNN N N Advertencias No conectar en serie repetidas veces Caracteristicas T cnicas Alcance de transmisi n hasta 35m aire libre 4 canales diferentes A D Mando a distancia para hasta 3 distintos m dulos independientes Pila 12V tipo 23A Potencia 2300W por receptor 230V 50Hz m x 10A NNNNNN Garantia Este articulo REV pasa durante su fabricaci n por Set de m dulos enchufe via radio estaciones de verificaci n construidas segun la tecnica mas moderna Si a pesar de ello apareciera algun defecto REV ofrece la garantia de acuerdo con las siguientes especificaciones 1 La garantia es de 24 meses a partir de la fecha de adquisici n 2 El aparato sera reparado gratuitamente por REV o cambiado si dentro del plazo de garantia demuestra un fallo de fabricacion o de material 3 La responsabilidad no abarca danos de transporte ni danos originados por una instalacion incorrecta 4 Si en un plazo de 6 meses de no haber reconocido REV la responsabilidad no se presenta recurso gueda el derecho a una reparaci n 5 En caso de garantia es necesario enviar al concesionario o a REV el aparato junto con el comprobante de compra y una descripcion breve de los danos 6 Sin el comprobante de garantia las reparaciones se realizaran so
36. ig csak egy rendszer k ldj n jeleket e Az p t si adotts gok jelent sen befoly solj k a hat t vols got Az ad illetve a vev n h ny centim teres elmozd t sakor a hat t vols g m terekkel ingadozhat Fontos inform ci k Ne v gezzen jav t st illetve talak t st a k sz l ken Jav t s kiz r lag a gy rt v gezhet Ez a jelforgalomra is vonatkozik 4 Elektromos h l zaton csak elektronikai szakember dolgozhat fesz lts gmentes llapotban Az idevonatkoz rendelkez seket vegye figyelembe gyeljen a kapcsol csatlakoz aljzat nak maxim lisan megengedett terhelhet s g re s r l s vagy kilazult csavar eset n a k sz l ket nem szabad haszn lni Ne haszn lja a t vir ny t s dugalj szettet es ben vagy nedves helyeken Ne tegye ki a k sz l ket er s napf nynek s v dje az er s h hat sokt l Csak sz raz helyis gekben haszn lja Nur in trockenen R umen zu verwenden WEEE ir nyelvek A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l keket az eur pai el r soknak megfelel en m r nem szabad a h ztart si szem t k z leadni A szemeteskuka szimb luma a szelekt v hullad kgy jt s fontoss g ra utal J ruljon n is hozz a k rnyezetv delemhez s gondoskodjon arr l hogy ez a k sz l k ha m r n nem haszn lja a szelekt v hullad kgy jt s rendszer be ker lj n Az ir nyelv az Eur pai Uni elektromos s elektronikus berendez sek
37. igin bakiniz www rev biz adresinde ilgili urun altinda Bu urun bir Telsiz Kumanda dir ve yalnizca buna gore kullanilabilir Uzaktan kumandanin g nderme tusu s rekli basili tutulmamalidir 8341L tip vericiler icin y nergeler C 8342L REV tip kumanda priz kutusu C REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49180 5 007359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz Kasutusjuhend Raadio lulitusseade Palju tanu Teile et ostsite meie CASAYA toote Palun lugege enne toote kasutuselevottu see kasutusjuhend hoolikalt labi ja kontrollige et tootel ei oleks kahjustusi Pange tahele et toode ei satuks laste v i korvaliste isikute katte Vana toode tuleb kaidelda vastavalt selle eriparale Elektroonilised osad ja patareid peab kaitlema eriprugina Patareid ja akud peab kaitlema keskkonnas bralikult v imalusel nii et need laheks Umbert tlemiseks taaskasutusse Garantii ei kehti v imalikele kaasasolevatele v i paigaldatud patareidele Varustus Funktsioon Teie raadio l litusseade koosneb saatjast ja paljudest raadio vastuv tjatest Selle toote abil on v imalik l litada mistahes elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid lampe telereid arvuteid j ulutulesid mille v imsus on kuni 2300 vatti ja mille kaugus on kuni 35 m takistusteta ruumis Selle toote abil on v imalik seadmeid l litada ka l bi m bli ja seinte Hoonete sisemuses
38. iko bi se unatoc tome pojavio neki nedostatak REV daje Garanciju u sljedecem opsegu 1 o Garancija vrijedi 24 mjeseca od datuma kupnje 2 REV ce ili besplatno popraviti uredaj ili ga zamijeniti ukoliko se u okviru garantne obveze dokaze da je isti neupotrebljiv zbog gre ke u izradi ili materijalu 3 Jamstvo se ne odnosi na tete u transportu kao ni na tete koje nastanu nepropisnom montazom 4 Ukoliko se u roku 6 mjeseci nakon nepriznavanja jamstvenog slucaja od strane REV a ne ulozi nikakav prigovor pravo na popravak zastarijeva 5 Ujamstvenom slucaju uredaj je potrebno poslati trgovcu ili REV u zajedno s racunom i kratkim opisom nedostatka 6 Bez dokaza o garanciji popravak se vr i iskljucivo uz naknadu Ova uredaj pod jakim utjecajem radiovalova ne mo e funkcionirati kao pod normalnim uvjetima u tom slu aju je potrebno promijeniti lokaciju uredaja REV Ritter ovime izjavljuje da model 8341L ispunjava osnovne zahtjeve i ostale mjerodavne propise u skladu sa Smjernicom 1999 EZ Potpuni tekst izjave o sukladnosti CE mo ete prona i na adresi www rev biz ispod doti nih artikala Ovaj je proizvod sustav daljinskog uklapanja i smije se samo kao takav i koristiti vidi to ku oprema funkcija Oda ilja ke tipke daljinskog upravljanja ne smiju se CE CE O REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servisni telefon 49 180 5 007359 E mail service rev biz Adresa na internetu www rev biz Smjernice za od
39. ion etc of a capacity of up to 2300 Watts within a range of up to 35 m free space You can switch these devices on and off from any location through furnitures and walls The range inside buildings is limited according to the buildings specific constuction features Installation Before you can use your Radio switch set system you have to do the following Remote control Insert the battery kindly check the chapter batteries and picture 2 Receiver Plug the remote controlled socket into the safety socket picture 1 Plug in the device which should be remote controlled into the radio socket picture 1 Switch on the device which you want to be remote controlled picture 1 Picture 1 O 6666 Battery For the remote control a 12 V battery is used This battery is included in the remote control packaging When you want to replace the batteries please use for example Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA or comparable types Remove the cover on the back side of the remote control picture 2 and insert the battery Please pay attention to the symbols indicating the batteries positioning Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Attention Please replace the battery when the range of the remote control is considerable reduced Remove the battery from the device when it is out of use We recommend to replace the batteries once a year Kindly bring your used battery to a d
40. istusteta ruumis Kaugjuhtimine kuni 3 le ksteisest s ltumatult juhitavale seadmele Patarei 12V t p 23A L litusv imsus 2300vatti iga vastuv tja kohta 230V 50Hz maks 10A Garantiitingimused REV tooted labivad valmistamise kaigus uusima tehnikaga varustatud kontrolljaamade kontrolli Kui seadmel peaks sellegi poolest esinema puudusi tagab REV garantii jargmises ulatuses ARAYA 1 Garantiiaeg kestab 24 kuud alates ostukuup evast ja l peb hiljemalt 30 kuud p rast seadme valmistamist 2 REV ei parandab v i vahetab seadme v lja tasuta kui on t endatav et seade on garantiikohustuse kehtivuse ajal muutunud kasutusk lbmatuks selle valmistamis v i materjalivigade tottu 3 Garantii ei laiene transpordikahjustustele ning kahjustustele mis on tellinud valest paigaldamisest 4 Kui 6 kuu jooksul p rast seda kui REV on jatnud garantii kohaldatavuse tunnistamata ei ole esitatud vastuvaidet aegub igus garantiile 5 Garantiin udmiste korral peab seadme koos ostudokumendiga ja luhikese kirjeldusega puuduste kohta saatma muujale v i REV ile 6 Garantii kehtivuseta tehakse parandust d raha eest Seda seadet ei tohi kasutada tugevate raadiolainete m jualal sel juhul peab Kaesolevaga deklareerib REV Ritter et mudel 8341L on vastavuses direktiivi 1999 5 EL peamiste n udmistega ja teiste oluliste eeskirjadega Taielikku CE normidele vastavuse deklaratsiooni vt www rev biz iga vastava artikli juurest S
41. l hettimest ja useista radiokytkinvastaanottimista T m n tuotteen avulla voit kytke vapaasti valittavissa ja 35 metrin kantos teen sis puolella vapaakentt olevia s hk isi ja elektronisia laitteita lamput televisio tietokone jouluvalaistus 2300 watin tehoon asti Voit k ynnist ja sammuttaa laitteesi itse huonekalujen ja seinien l pi Rakennusten sis inen kantos de on riippuvainen rakennuksesta Asennus Ennen Radio pistorasiasarja j rjestelm n k ytt on suoritettava seuraavat toimenpiteet Kauko ohjain Aseta paristot paikoilleen ks kohta Paristot ja kuva 2 Vastaanotin amp Yhdist radiopistorasia suojakontaktipistorasiaan kuva 1 amp Yhdist kytkett v laite radiopistorasiaan kuva 1 amp K ynnist kytkett v laite kuva 1 Kuva 1 P LL 5 0 Kauko ohjain vaatii yhden 12V n pariston Se toimitetaan Radio pistorasiasarja tuotteen kauko ohjaimen mukana K yt esimerkiksi seuraavia paristotyyppej vaihtaessasi tyhj t paristot uusiin Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA tai muiden valmistajien vastaavia tyyppej Irrota kauko ohjaimen k nt puolella oleva kansi kuva 2 ja aseta paristot paikoilleen Ota ehdottomasti huomioon paristokoteloon merkitty paristojen oikea asento Huomio Uusi paristot kun kauko ohjaimen kantos de heikkenee huomattavasti Poista paristot laitteesta kun et en k yt laitetta Suosittelemme paristojen v
42. lektri ne vti nice ali druge naprave na radijsko daljnisko upravljanje morate naprave uporabljati na razli nih kanalih tako da prepre ite medsebojno napa no preklapljanje Set daljinsko vodene elektri ne vti nice ima na voljo 4 kanale A D ki so e name eni glej hrbtno stran sprejemnika Upravljanje Vklop pritisnite desno tipko z on Izklop pritisnite levo tipko z off Med pritiskanjem na tipko sveti rde a dioda na daljinski enoti in signalizira oddajanje radijskega signala V primeru da va sistem ne bi brezhibno deloval vas prosimo da preverite naslednje Iskanje napak Oddajna kontrolna lu ka pri pritisku na tipko ne sveti Je baterijski vlo ek name en pravilno e Alije kontakt med baterijskim vlo kom in sponko dober e Alije sprejemnik prave tipke usklajen z daljinsko enoto Oddajna kontrolna lu ka sveti vendar izbrana naprava se ne odziva Ali je sprejemnik v dosegu delovanja Preverite s pribli evanjem Ali izbrana naprava vrsta in mo ustreza sprejemniku Iskanje napak Ne eleni vklop izklop Ali je v bli ini kak en drug oddajnik kot npr uporabnika brez i ne slu alke brez i ni gong V tem primeru spremenite izbrane kanale Premajhen doseg e imate v uporabi ve sprejemnikov morajo biti delovanja med seboj primerno oddaljeni ca 1 5m do 2m Neposredna povezava prosto polje med enoto daljinskega upravljalnik
43. llen Er mottakeren innenfor rekkevidde Test dette ved g n rmere Passer apparatet du skal sl av eller p type og effekt til mottakeren riktig tast p Er en annen sender som tr dl s hodetelefon tr dl s gonggong i n rheten Endre kanalinnstillingen Feils king For liten o rekkevidde Er mottakerne anbrakt i tilstrekkelig avstand fra hverandre ca 1 5 til 2 m n r du bruker flere mottakere e Direkte forbindelse frifelt mellom fjernkontroll og stikkontakt gir optimal rekkevidde Er signalbanen brutt av f rrest mulig hindringer vegger m bler Andre sendere i n rheten reduserer rekkevidden til noen f centimeter Du m aldri la mer enn ett system sende samtidig e Arkitektoniske forhold har en betydelig innvirkning p rekkevidden Rekkevidden kan endre seg med flere meter n r du beveger senderen eller mottakeren noen f centimeter e Erbatteriet tomt Skift i s fall batteri Viktige merknader Ikke foreta noen reparasjoner endringer p apparatene Bare vi kan foreta reparasjoner Dette gjelder ogs med henblikk p radiokonsesjonen Arbeid p str mnettet m bare utf res i spenningsfri tilstand av elektrofagmann De relevante bestemmelsene m overholdes Ta hensyn til den maks tillatte belastningen p stikkontakten Apparatet m ikke benyttes n r det har skader eller l se skruer Ikke bruk Telecontrol apparatet n r det regner eller er fuktig Ikke utsett
44. llen rt k ben t rt nhet A k sz l k er s r di hull m hat s alatt nem haszn lhat ugyan gy mint norm lis k r lm nyek k z tt ebben az esetben v ltoztatni kell a k sz l k hely n A REV ez ton jelenti ki hogy a 8341L modell megfelel 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s idev g el r sainak A teljes konformit si magyar zatot megtal lja a www rev biz weboldal mindenkori bekezd s ben Ezen term k egy r di hull mos kapcsol rendszer s kiz r lag ennek megfelel c lra haszn lhat l sd Felszerelts g Funkci k r sz A k ld s gombjai folyamatosan nem haszn lhat ak Ir nyelvek a 8341L ad vev h z Kapcsol csatlakoz aljzat 8342L REV t pus REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz Latogasson meg benniinket az Interneten is www rev biz REV 00834514 08 07 Upute za uporabu Set radijskih uti nica Puno hvala to ste kupili na CASAYA set radijskih uti nica proizvod Molimo Vas da prije uporabe pa ljivo pro itate ove upute te da ispitate je li proizvod o te en Pazite da ovaj proizvod ne dospije u ruke djece ili neovla tenih osoba Nakon to prode vijek trajanja ovog proizvoda treba ga stru no zbrinuti Elektroni ki ugradbeni dijelovi te baterije pripadaju posebnom otpadu Baterije ili akumulatori moraju se nakon uporabe zbrinuti tako da ne ugro avaju okoli a ako je mogu e
45. lo contra pago Si el aparato se encuentra bajo fuertes influencias de sefiales de alta frecuencia entonces no podra ser utilizado como en condiciones normales En este caso sera necesario cambiarle el lugar de ubicacion REV Ritter declara gue el modelo 8341L cumple con los reguisitos esenciales y otros reglamentos relevantes de la directiva 1999 EC La completa declaraci n de conformidad CE la encontrara en la pagina www rev biz en el articulo respectivo Este producto es un sistema de conmutaci n de telecontrol y solo debe ser empleado para el fin previsto consulte el apartado eguipo funcionamiento No accione de manera permanente las teclas de transmision del telecontrol Caja de enchufe con interruptor de tipo 8342L C REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Tel fono a su servicio 49 180 5 007359 E mail service rev biz Direcci n de internet www rev biz Normas para el emisor de tipo 8341L Bruksanvisning Radiostyrt eluttagsset Tack for att du har k pt var produkt CASAYA Radiostyrt eluttagsset L s noggrant igenom dessa instruktioner innan du b rjar anv nda produkten och kontrollera den med avseende p skador Se till att den inte r tkomlig f r barn eller obeh riga personer Den uttj nta produkten ska avfallshanteras enligt g llande best mmelser Elektroniska komponenter och batterier r farligt avfall och ska hanteras enligt reglerna f r s dant Eng ngsbatterier eller uppladdningsbar
46. mottagaren tryckts in p fj rrkontrollen Befinner sig mottagaren inom systemets r ckvidd Testa genom att g n rmare Passar apparaten som ska styras typ och effekt till mottagaren Befinner sig en annan s ndare t ex sladdl sa h rlurar sladdl s gong i n rheten Andra i s fall kanalinst llningen Felsokning Rackvidden for kort e Om flera mottagare anv nds har dessa i sa fall placerats tillr ckligt l ngt ifr n varandra ca 1 5 till 2m e En direkt f rbindelse fritt f lt mellan fj rrkontroll och mottagare betyder optimal r ckvidd Avbryts radiosignalen genom s f hinder v ggar m bler osv som m jligt Andra s ndare i n rheten reducerar i vissa fall r ckvidden till ett f tal centimeter Bara ett system f r s nda i taget e Byggtekniska faktorer har ett stort inflytande p r ckvidden Genom att flytta p s ndare och mottagare bara ett par centimeter kan r ckvidden fluktuera med flera meter e Batterierna tomma Byt i s fall ut dem Viktigt 4 Inga reparationer modifieringar f r g ras p produkten Reparationer f r endast utf ras av oss Det g ller ven f r radiotillst nd 24 Arbeten p eln tet f r bara utf ras av en beh rig elektriker och efter det att sp nningen har slagits av Till mpliga best mmelser ska f ljas Observera mottagarnas max till tna belastning 24 Produkten f r inte anv ndas om den uppvisar skador eller har l sa skruvar 4 Telec
47. naprave ki jih ne potrebujete ve odlo ili na za to predvidene sisteme lo evanja odpadkov DIREKTIVA 2002 96 ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 27 1 2003 o odpadni elektri ni in elektronski opremi Opozorila a CE XK Ne priklapljajte zaporedoma Tehni ni podatki Obmo je dosega je do 35m prosto polje 4 razli ni kanali A D Daljinska enota lahko upravlja do 3 samostojne naprave Baterijski vlo ek 12V tip 23A Preklopna mo 2300W po sprejemniku 230V 50Hz max 10A P P P P P N Garancija poro tvo REV komplet vodenih vti nic preizskusijo na po najnovej e tehnike izdelanim preizskusnim postajam Ee kljub temu ima napake daje REV naslednje poro tvo 1 Vreme poro tva je 24 mesecov od datuma kupovanja Varostvo se konca vsaj za 30 mesecov po izdelave aparata 2 Aparat bo REV brez pla anja opravil ali zamenil e med asom obvezneg poro tva tisto ve nemre biti rabljen zaradi napake pri izdelave ali suroviske napake 3 Poro tvo ne dotika transportne po kode in tudi po kode zaradi napa ne instalacije 4 Kar ez 6 mesecov po nepriznanju poro tvo od strane REV ne bo vlo eno protislovlje pravica na opravo zastari 5 V garancijskem slu aju je treba aparat skupaj z ra unom in kratkim opisom Napake poslati trgovine ali v REV 6 Brez dokaza poro tva se popravljanje opravi le proti denarsko placevanje Naprava pod mo nim vplivom radijskih valov ne more delovati k
48. ontrol produkter f r inte uts ttas f r regn eller fuktighet Produkten f r inte uts ttas f r direkt solljus och ska skyddas mot h g v rme F r endast anv ndas i torra utrymmen WEEE avfallshanteringsanvisningar Begagnad elektrisk el och elektronikutrustning f r enligt europeiska regler inte langre l ggas bland osorterat avfall Symbolen med avfallstunnan p hjul anger att produkten skall kallsorteras Hjalp till att skydda miljon genom l mna denna apparat till r tt avfallssystem inom ramen for kallsorteringen DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH R DETS DIREKTIV fr n den 27 januari 2003 betraffande uttjant elektrisk och elektronisk utrustning Varningsanvisningar Stoppa inte in flera g nger varandra Tekniska data Rackvidd upp till 35m fritt f lt 4 olika kanaler A D Fj rrkontroll f r upp till 3 oberoende av varandra manovrerbara apparater Batteri 12V typ 23A Effekt 2300W per mottagare 230V 50Hz max 10A Garanti Denna REV artikel testas under tillverkningen flera g nger i teststationer som svarar mot dagens tekniska standard Om det trots allt skulle vara n got fel p v r produkt har du foljande REV garanti 1 Du har en garanti p 24 m nader fr n och med ink psdatum P P P P P N 2 Om produkten inom garantitiden blir obrukbar p grund av ett tillverkningseller materialfel reparerar REV antigen produkten utan kostnad for dig eller du f r en ny 3 Denna garanti g ller ej
49. ot v obi ajnih pogojih v tem primeru je potrebno izbrati drugo mesto za namestitev naprave REV Ritter izjavlja da je model8341L v skladu s temeljnimi zahtevami in drugimi bistvenimi predpisi smernice 1999 EG Popolno CE izjavo o skladnosti si lahko ogledate na http www rev biz z vsemi cleni Izdelek je radijski sistem upravljanja in uporabljate ga lahko le v ta namen glej to ko oprema funkcija Oddajne tipke na daljinskem upravljalniku ne smejo biti trajno v pogonu Smernice za oddajnik tip 8341L Stikalna vti nica tip 8342L REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servis telefon 49 180 5 007359 E mail service rev biz Internetni naslov www rev biz Kayttoohje Radio ED pistorasiasarja Kiitos ett olet ostanut CASAYA Radio pistorasiasarja tuotteen Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja tarkasta tuote vaurioiden varalta Varmista ett tuote ei joudu lasten tai sivullisten k siin Tuote on h vitett v sen k ytt i n p ttymisen j lkeen asianmukaisella tavalla Elektroniset rakenneosat ja paristot on h vitett v erikoisj tteen Paristot ja akut tulee h vitt k yt n j lkeen ymp rist yst v llisesti esim toimittamalla ne paristokierr tykseen mik li suinkin mahdollista Takuutiedot eiv t koske mahdollisesti mukana toimitettuja tai laitteeseen asennettuja paristoja Varustus Toiminta Ostamasi Radio pistorasiasarja sarja koostuu
50. peab need seadistama erinevatele kanalitele et valtida uksteise segamist Raadio lulitusseadmel on 4 kanalit A D mis on juba tehase poolt seadistatud vt vastuvotja tagakulge Seadistused Sisselulitamine vajutage parempoolset nuppu ON Valjalulitamine vajutage vasakpoolset nuppu OFF Nuppude allavajutamise ajal helendab kaugjuhtimispuldi punane diood mis annab marku signaali saatmisest Kui Teie susteem ei peaks korralikult t tama kontrollige jargmisi punkte Vigade otsimine Saatja kontroll lamp ei s tti e nupule vajutades A Ikas patarei on sees iget pidi Kas patareil on korralik kontakt klemmidega Kas vastuv tja on m ratud igele nupule kaugjuhtimispuldil Kas vastuv tja on leviulatuses Proovige v iksema vahemaa tagant e Kas l litatav seade sobib vastuv tjaga liik ja v imsus Saatja kontroll lamp helendab kuid seade ei i reageeri e Kas l heduses on m ni muu saatja n it traadita Jena NINA es k rvaklapid kell Muutke kanalit valjalulitumine Kas mitme vastuvotja puhul on nende omavaheline vahemaa piisav ca 1 5 kuni 2 m e Otsene hendus takistusteta ruum kaugjuhtimispuldi ja l lituspistiku vahel annab optimaalse leviulatuse Kas l litusteel on v imalikult v he takistusi seinu mooblit elt Leviulatus on liiga v ike Teised l heduses olevad seadmed v hendavad leviulatust s ltuvalt isegi m nest sentimeetrist Kasu
51. r with the receipt as well as a short description of the kind of damage Without a valid guarantee the repair will only be done against payment This device cannot be operated as normal condition if under strong RF environment relocation is necessary REV Ritter hereby declares that the 8341L model is in accordance with the underlying reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For the complete CE Declaration of Conformity please refer to www rev biz under the article in question This product is a remote switch system and should only be used as this Note Point Eguipment Function The buttons of Guideline for transmitter type 8341L C CE O REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Phone 49 180 5007359 E mail service rev biz Internet www rev biz Switch power socket type 8342L Instrucciones para el uso del Set de modulos enchufe via radio CES Muchas gracias por la compra de nuestro producto modulos enchufe via radio CASAYA Lea por favor cuidadosamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato reci n adguirido y verifigue a su vez que este se encuentre libre de averias Por favor procure mantenerlo fuera del alcance de los ni os o de personas no autorizadas Cuando la duraci n de este aparato caduque este deber ser desechado de manera correcta Los elementos electr nicos as como las bater as deben ser llevadas al vertedero de desechos
52. res p fagmessig vis Elektroniske komponenter og batterier m deponeres som spesialavfall N r produktet ikke kan brukes lenger skal produktet bli bortfraktet Milj vennlig Elekroniske komponenter m bli behandlet som milj farlig avfall Utstyr funksjon Sett med radiostikkontakter settet best r av en sender og flere radiobrytermottakere Med dette produktet kan du sl p og av alle slags elektroniske apparater lamper TV datamaskin juletrebelysning med en effekt p opptil 2300 Watt over en avstand p opptil 35 m frifelt Du kan sl apparatene p og av fra alle posisjoner ogs gjennom m bler og vegger Rekkevidden i bygninger er avhengig av de arkitektoniske forholdene Installasjon F r du kan ta Sett med radiostikkontakter systemet i bruk m du gj re f lgende Fjernkontroll amp Leggibatteriene se rubrikken Batterier og Fig 2 Mottaker amp Radiostikkontakten settes i jordet stikkontakt Fig 1 6 Apparatet som skal sl s av og p koples til radiostikkontakten Fig 1 Apparatet som skal sl s av og p sl s p Fig 1 Fig 1 Batterier Til fjernkontrollen trenger du batterier p 12 volt De f lger med Sett med radiostikkontakter fjernkontroll N r du skifter batterier m du benytte for eksempel Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA eller lignende typer av annet fabrikat L sne dekselet p fjernkontrollens bakside Fig 2 og
53. s 35m Freifeld Fernbedienung f r bis zu 3 unabh ngig bedienbare Schaltger te Batterie 12V Typ 23A Schaltleistung 2300W je Schaltempf nger 230V 50Hz max 10A Garantiebedingungen REV Produkte durchlaufen wahrend der Fertigung mehrere nach neuestem Stand der Technik aufgebaute Prufstationen Sollte dennoch ein Mangel am Gerat auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewahr 1 Die Dauer der Garantie betragt 24 Monate ab dem Kaufdatum Sie endet spatestens 30 Monate nach der Fertigung des Gerates 2 Das Gerat wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Garantiezeit nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschaden sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch vom K ufer eingelegt verj hrt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Fehlerfall ist das Gerat zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen M ngelbeschreibung an den H ndler oder REV zu senden Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschlie lich gegen Berechnung NNNNN Dieses Ger t kann unter starkem RF Einfluss nicht wie unter normalen Bedingungen betrieben werden in diesem Fall ist eine nderung des Standorts notwendig Hiermit erkl rt REV Ritter dass sich das Model 8341L in Ubereinstimmung mit den gr
54. servera Byt batterier n r fj rrkontrollens r ckvidd avtar kraftigt Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen n r den inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Vi rekommenderar att byta batterier en g ng om ret F rbrukade batterier ska l mnas till ink psst llet eller l ggas i batteriholk f r f reskriven avfallshantering Fig 2 m Fig 3 m k O e mim OO Batterifack m NIN E At JH i Installningar Om det finns flera radiostyrda eluttagsset eller andra radiostyrda enheter pa samma st lle inkluderar Aven grannbostader m ste olika kanaler anv ndas for enheterna f r att f rhindra felkopplingar Det h r radiostyrda eluttagssetet har 4 kanaler A D som redan r f rinst llda se mottagarens baksida Man vrering Koppla till tryck pa on knappen h ger knapp Koppla fr n tryck p off knappen v nster knapp N r knapparna trycks in lyser den r da lysdioden p fj rrkontrollen och indikerar att radiosignalen s nds Kontrollera f ljande punkter om systemet inte fungerar felfritt Fels kning S ndarens kontrollampa lyser inte vid knapptryckning Sandarens kontrollampa lyser men apparaten som ska styras reagerar inte Forbrukaren kopplas till fr n utan kommando Har batterierna satts in p r tt s tt polerna Har batterierna kontakt med kl mmorna Har r tt knapp f r
55. seti ayarlari yapilmis 4 kanala A D sahiptir bkz alicinin arka tarafi Kullanim Acma Sagdaki ON tuguna basin Kapama Soldaki OFF tuguna basin Tuslara basarken uzaktan kumandanin igindeki kirmizi diyot yanar ve telsiz sinyalinin islemini gosterir Sisteminiz teknigine uygun bir sekilde calismiyorsa l tfen asagidaki noktalari kontrol edin Hata arama Verici kontrasi e Pildogru kutuplara gore yerle tirilmi mi Lamba luga basilmasiyla e Pilin yuvadaki klemenslere temas d zg n mu yanmaz e Al c uzaktan kumanda zerindeki do ru tu a d zenlenmi mi Al c eri im mesafesi dahilinde mi Yakla arak test edin Kumanda edilecek cihaz tur ve guc aliciya uygun mu Verici kontrolu yaniyor kumanda edilecek cihazda higbir tepki yok e Yakinlarda kablosuz kulaklik kablosuz gong gibi baska bir verici var mi Kanal g c n degistirin Tuketicinin istenmeden acilip kapanmasi Birden fazla alici kullanilmasi halinde bunlar birbirlerine yeterli uzaklikta yaklasik 1 5 ile 2 m arasi duruyor mu e Uzaktan kumanda ile kumanda prizi aras ndaki do rudan ba lant a k alanda optimum eri im mesafesini etkiler Kumanda yolu m mk n oldu unca az engellerle duvarlar mobilyalar mi kesilmi e Yak nlardaki di er vericiler eri im mesafesini birka santim etkiler Ayn anda yaln zca bir sistem kumanda edebilir e Yap sal zellikler eri im mesafesini olduk
56. skader som oppst r p grunn av feilaktig installasjon 4 Dersom det ikke legges inn noen protest fra kj per innen 6 m neder etter at REV har avvist ansvarsforholdet utl per retten til reparasjon 5 tilfelle feil skal apparatet sendes til forhandler eller til REV sammen med Kvitteringen for kj pet og en kort feilbeskrivelse 6 Uten garantibevis skjer reparasjon utelukkende mot fakturering N Dette apparatet kan ikke brukes som under vanlige forhold nar RF pavirkningen er for stor sa fall b r apparatet omplasseres Hermed erkl rer REV Ritter at modellen 8341L er i overensstemmelse med de grunnlegende kravene og de andre relevante forskrifter i retningslinjen 1999 EG Fullstendig CE konformitetserklaering se www rev biz under den artikkelen det gjelder Dette produktet er et tr dl st koblingssystem og m bare brukes til dette form let se punkt utstyr funksjon Fjernkontrollens sendetaster m ikke brukes permanent REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servicetelefon 49 180 5 00 7359 E mail service rev biz Internettadresse www rev biz Retningslinjer for sender type 8341L Tr dl s stikkontakt type 8342L REV lieto anas instrukcija Radio vadibas komplekts Paldies ka iegadajaties o Casaya ra oto produktu Ludzu uzmanigi izlasiet o instrukciju pirms pirmas ekspluatacijas reizes un paraudiet vai produkts nav bojats Uzmanieties lai produkts nenonaktu bernu vai citu nepilnvarot
57. sobe i to kada mre a nije pod naponom Pri tome treba obratiti pa nju na aktualne propise Obratite pa nju na maksimalno dopu teno optere enje uti nica U slu aju o te enja ili labavih vijaka ure aj se ne smije upotrebljavati Ne uklju ujte ure aje Telecontrol u slu aju ki e ili vlage Ne izla ite ure aje sun evom svjetlu te ih titite od velike vru ine Koristite ure aj samo u suhim prostorijama Po NNNNN WEEE naputak o zbrinjavanju Rabljeni elektri ni ili elektronski uredaji se u skladu s odredbama EU vi e ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad Simbol kante za otpad na kota ima ukazuje na nu nost odvojenog prikupljanja Pomozite i Vi u za titi okoli a te se pobrinite da se ovaj uredaj kad ga vi e ne budete koristili preda u za to predvidene sustave za odvojeno prikupljanje otpada DIREKTIVA 2002 96 EZ EUROPSKOG PARLAMENTA VIJE A od 27 sije nja 2003 o starim elektri nim i elektronskim uredajima Upozorenja Ne utaknuti vi estruko jedan iza drugog Tehni ki podaci doseg do 35m slobodno polje 4 razli ita kanala A D daljinsko upravljanje za ure aje za prebacivanje pri emu se sa najvi e 3 ure aja mo e upravljati neovisno jedan o drugom baterija 12V tip 23A uklopna snaga 2300W po prijemniku 230V 50Hz max 10A NNN NNN Garancija REV ov set radijskih uti nica proizvodnje prolazi kroz vi e ispitnih stanica konstruiranih prema najnovijim tehnikama Ukol
58. storiti naslednje Na enoti daljinskega upravljalnika amp namestite baterijske vlo ke glej rubriko baterijski vlo ki in sliko 2 Na sprejemniku vstavite daljinsko vti nico v varnostno vti nico slika 1 napravo ki jo elite daljinsko upravljati vklju ite v daljinsko vti nico slika 1 napravo ki jo elite daljinsko upravljati vklopite slika 1 Slika 1 Baterijski vlo ki Za enoto daljinskega upravljalnika potrebujete en 12 voltni baterijski vlo ek ki je prilo en Ko prilo en baterijski vlo ek ne bo ve uporaben ga nadomestite z npr Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA ali tem ustrezne vrste drugih proizvajalcev Odprite pokrov ek na hrbtni strani daljinskega upravljalnika slika 2 in vlo ite baterijski vlo ek Prosimo da baterijski vlo ek nujno vstavite na na in kot je ozna eno v predal ku za baterije Pozor Zamenjajte baterijske vlo ke ko se doseg delovanja daljinskega upravljalnika zmanj a Baterijske vlo ke odstranite iz naprave e je dalj asa ne uporabljate Priporo amo da baterijske vlo ke zamenjate enkrat letno Prosimo vas da izrabljene baterijske vlo ke odnesete nazaj k prodajalcu ki bo za njih poskrbel na okolju prijazen na in Slika 2 ON A Slika 3 sla e DO DO Predal za vi baterijske vlo ke Se 8 4 n sadi Nastavitve e na istem kraju tudi v sosednjem stanovanju uporabljate ve setov daljinsko vodene e
59. tage alati vaid ht s steemi heaegselt e Ehitise omadused m jutavad leviulatust oluliselt Saatja v i vastuv tja liigutamisel m ne sentimeetri jagu v ib leviulatust m jutada meetrites e Kas patarei on vana Vajadusel vahetage uue vastu Olulised n uanded rge tehke ise parandust id muudatusi seadme juures Parandust id tohime teha vaid meie ise Sama kehtib ka raadioloa kohta T d vooluv rgu juures on lubatud vaid v ljal litatud olekus ja elektriku poolt J rgima peab vastavaid ettekirjutusi J lgige maksimaalselt lubatud pistikupesade koormust Kahjustuste v i lahtiste kruvide korral ei tohi seadet kasutada Arge j tke raadio l litusseadet vihma v i niiskuse k tte rge j tke seadet otsese p ikese k tte ja kaitske seda suure kuumuse eest Kasutage seadet vaid kuivades ruumides TAN NN WEEE kaitlemise n uanne Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmeid ei tohi enam vastavalt Euroopa Liidu ettekirjutustele kaidelda sorteerimata prugina Ratastega prugikonteineri sumbol tahistab selle prugi sorteerimise vajadust Aidake kaasa meie keskkonna kaitsele ja kaidelge see seade kui Te seda enam ei kasuta selleks ettenahtud susteemis ja vastava eriprugina EUROOPA PARLAMENDI JA EUROOPA NOUKOGU DIREKTIIV 2002 96 EL 27 jaanuarist 2003 Vanade elektriliste ja elektrooniliste seadmete kohta Hoiatus Arge uhendage neid seadmeid uksteise taha ehnilised andmed Leviulatus kuni 35m tak
60. ting The range is to short e When using several receiver are they placed in a suffient distance approx 1 5m or 2m Direct connection no obstacles between remote control and remote controlled socket lead to the ideal range Is the switching connection hindered by many obstacles furnitures walls e Other transmitters closed by reduce the range to a few centimeters Always one system should be used at the time e Specific building features influence the range considerably When moving the transmitter or the receiver by a few centimeters the range can vary by a few meters e The batteries might be used Please replace them Important notice 4 Do not try o repair the device by yourself Repairs can only be done by REV Ritter This applies also in regards to the radio frequency certification When repairs are done the device has to be disconnected from the mains Repairs always have to be done by authorised personnel Please pay attention to the corresponding regulations Please pay attention to the maximum capacity of each remote controlled socket In case the device is damaged or there are loose screws the device must not be used Do not use the Radio switch set in the rain or in wet conditions Do not expose the device to direct sun light and protect it against heat Only use in dry rooms P P P P P P WEEE reference of disposal In accordance with European defaults used electrical and electronics devices
61. u personu rokas Nolietotais produkts j utiliz ieverojot specialas normas Elektroniskas detalas un baterijas janodod atbilsto ajas otrreizejas atkritumu apsaimnieko anas viet s Aprikojums funkcija Jusu radio vadibas komplekts sastav no viena signala nosutitaja un vairakiem radio uztv r jiem Ar i produkta pal dz bu var iesl gt un izsl gt jebk das elektrisk s un elektronisk s ier ces lampas televizorus datorus ziemassv tku apgaismo anas ier ces ar jaudu l dz 2300 W darb bas r dius l dz 35 m br v lauk J s varat iesl gt un izsl gt J su ier ces no jebkuras vietas pat ja starp Jums un ier c m atrodas m beles vai sienas Darb bas r diuss telp s ir atkar gs no b ves patn b m Instal cija Lai s ktu radio vad bas sist mas ekspluat ciju Jums j izdara sekojo s r c bas pults amp ievietot bateriju sk rubriku par baterij m un 2 Zimejumu uztv r js amp ievietojiet radio rozeti aizsardz bas kontaktligzda 1 z m jums piesl gt radio rozetei ier ci kas j iesl dz vai j izsl dz 1 z m jums amp iesl gt ier ci kas j iesl dz vai j izsl dz 1 Z m jums 1 Z m jums M Baterija Pult m nepiecie ama apm ram 12 V baterija T ir pievienota pult m J J s v laties nomain t nolietot s baterijas izmantojiet piem ram sekojo s Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA vai citu ra
62. ums funkcija Pults tausti i nav piem roti ilglaic gai nospie anai Direkt vas sign la nos t t jam tipa 8341L C Rozete tipa 8342L REV C REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49 180 5 007359 E mail service rev biz BApciemojiet mus ari interneta www rev biz Kullanim Kilavuzu Telsiz Kumanda Seti VBir CASAYA r n aldiginiz igin tesekkur ederiz L tfen r n kullanmaya baslamadan nce bu kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyun ve r n hasarlara karsi kontrol edin r n n gocuklarin veya calistirmaya yetkisi olmayan kisilerin eline gegmemesine dikkat edin Uriin kullanim mr n n sonunda teknigine uygun olarak tasfiye edilmelidir Eski elektronik yapi parcalari ve piller zel atik toplama noktalarina birakilmalidir Piller ve ak ler cevreye zarar vermeyecek sekilde aritilmali sayet m mk n ise pil d n s m sistemine dahil edilmelidir Garantiye iliskin bilgiler birlikte teslim edilmis olan yada monte edilmis olan piller igin gegerli degildir Donanim islev Telsiz kumanda seti bir verici ve birkac telsiz kumanda alicisindan olusmaktadir Bu urun ile 2300 Watt gucune kadar istediginiz elektrikli ve elektronik cihazlari lambalar televizyon bilgisayar cam adaci isiklandirmasi 35 metrelik bir erisim alanina kadar acik alanda kumanda edebilirsiniz Bulundugunuz her noktadan cihazlarinizi mobilyalarin ve duvarlarin iginden olmak u
63. undlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Vollst ndige CE Konformit tserkl rung siehe www rev biz unter dem jeweiligen Artikel Dieses Produkt ist ein Funkschaltsystem und darf nur als solches verwendet werden siehe Punkt Ausstattung Funktion Die Sendetasten der Fernbedienung durfen nicht dauerhaft betrieben werden CE O REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 09001 171070 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz REV 00834523 08 11 Richtlinien fur Sender Typ 8341L Schaltsteckdose Typ 8342L Radio switch set Thank you for buying the CASAYA product Please read this instruction manual carefully before use and check the product for eventual damage Please pay attention that it gets in the reach of children or unauthorised persons After the end of it s live span this product has to be properly recycled Electronic components and batteries have to be collected with special waste Regular or rechargeable batteries must be disposed of in an ecologically desirable manner after use If possible they should be recycled The warranty information does not apply to possibly provided or installed batteries Function Your telecontrols set consist of a transmitter and a radio receiver With this product you can switch electrical and electronical devices lamps TV sets computers christmas illuminat
64. z radio at auju Darbus elektrot kl dr kst veikt tikai kvalific ts speci lists elektrot klam atrodoties bezsprieguma st vokl J iev ro sp k eso s pras bas Iev rojiet maksim li pie aujamo roze u noslodz jumu Ja ier ce ir boj ta vai skr ves atsvabin tas ier ci izmantot nedr kst Neizmantojiet radio vad bas ier ces lietus laik vai mitros apst k os Saudz jiet ier ces no tie ajiem saules stariem un augst m temperat r m Izmantojiet tikai saus s telp s LAN Mo WEEE Noradijums utilizacijai Saskana ar Eiropas Savienibas prasibam nolietotas elektriskas un elektroniskas ierices var nedrikst utiliz amp t ar neSkirotiem sadzives atkritumiem Simbols ar atkritumu konteineri uz ratiem norada uz atsevi kas utilizacijas nepiecie amibu Piedalieties ari Jus apkart jas vides aizsardziba un par p jieties par to lai i ierice ja Jus to vairs neizmantojat butu pienacigi utiliz ta ar tam paredz to atkritumu kiro anas sistemu palidzibu EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTIVA 2002 96 EK no 2003 gada 27 janv ra par nolietotam elektriskaj m un elektroniskajam ieric m Bridinajumi Nesasl gt vair kas ierices vienu p c otr s eti EG Tehniskie dati darb bas r diuss l dz 35m br v lauk pults piem rota l dz pat 3 ier u neatkar gai radio vad bai 4 baterija 12V tips 23A jauda 2300W katrs uztv r js 4 230V 50Hz maks 10A Garantija Firmas REV taimeris ra
65. zere acip kapatabilirsiniz Binalardaki erisim mesafesi yapisal ozelliklere baglidir Kurulum Telsiz kumanda sisteminizi kullanmaya baslamadan Once su islemleri yapmalisiniz Uzaktan kumanda Pil takin bkz Pil ba l ve Resim 2 Alici p Telsiz prizini koruma kontakli prize takin Resim 1 p Kumanda edilecek cihazi telsiz prizine takin Resim 1 p Kumanda edilecek cihazi calistirin Resim 1 Resim 1 Pil Uzaktan kumanda igin bir adet 12 Volt pil gereklidir Uzaktan kumanda ile birlikte verilmistir Tukenmis pilleri dedistirirken lutfen Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA veya bunlarin ozelliklerini tasiyan diger marka piller kullanin Uzaktan kumandan n arkasindaki kapa i Resim 2 cozun ve pili yuvaya takin L tfen pil yuvasinda isaretli konumu mutlaka dikkate alin Dikkat Uzaktan kumandanin erisim mesafesi iyice azaldiginda pili dedistirin Cihazi uzun sure kullanmayacaksaniz icindeki pili gikarin Pilin yilda bir kez de istirilmesini oneriyoruz L tfen tukenmis pilleri ucretsiz olarak cevre koruyucu imha noktalarina birakin Resim 2 O L AN Resim 3 al OO DO P Pil yuvasi gt KA CT NZ oe Ayarlar Ayri yerde komsu daireleri dahil birden fazla kablosuz kumanda seti veya baska kablosuz uzaktan kumanda aletleri kullan l yorsa cakismalari nlemek igin farkli kanallara sahip cihazlar kullanilmalidir Kablosuz kumanda

ANL 00834514 Funksteckdosen Set.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents