Home

103413 - Online

1. 5029 2 E ma ET EL h a lt La EZ A LE 7 El a a El LAN AA 7 a e EE LO di E EX q AVES SS TPA e IL TR WR 1 eZ i l oO i Z W 23 Telev s User manual DTT Channels Processor 3 2 19 rack mounting e g 7 g d El 7 A Y d 5301 E E OO ami VV 5073 SEPT PN 2 EL El El gt 0 24 Telev s User manual DTT Channel Processor 4 IDENTIFICATION AND USE OF THE SYSTEM ELEMENTS 4 1 DTT Channel Processor Front and side views 4 RF Output 6 Powering input 7 LED on The Processor converts the input DTT chan nel down to the Intermediate Frequency 36 15 MHz and then back to desired output chan nel It includes double SAW filtering to allow the processing of digital channels having adja cent analogue or digital channels even if the lat
2. 3 Pulsando de nuevo M se accede al men de variaci n de la pendiente Permite ajustar la planicidad del canal digital en un rango de 3 dB Valores positivos de pendiente indican que la curva de respuesta del procesador es tal que la parte superior de m s alta frecuencia del canal est ate nuada con respecto a la parte inferior mien tras que valores negativos indican que la amplitud de la parte inferior es menor El formato del display para una pendiente seleccionada de 2dB ser a P Pulsando las teclas A y V se selecciona el valor deseado de la pendiente en pasos de 1 dB 4 El siguiente Men Extendido que apare ce al pulsar esta tecla otra vez es el corres pondiente al offset de la frecuencia de entrada Aparece tambi n encendido el LED A Mediante las teclas A y Y se puede selec cionar un offset de 3 2 1 0 1 2 3 los cuales se corresponden con los siguien tes desplazamientos con respecto a la fre cuencia Ref 5870 OF 3 3 x 166 KHz OF 2 2 x 166 KHz OF 1 166 KHz OF 0 Frecuencia nominal OF 1 166 KHz OF 2 2 x 166 KHz OF 3 3 x 166 KHz 14 Ref 5871 OF 3 8 x125 KHz OF 2 2 x 125 KHz OF 1 125 KHz OF 0 Frecuencia nominal OF 1 125 KHz OF 2 2 x 125 KHz OF 3 3 x 125 KHz La apariencia del display en caso de que el valor seleccionado
3. 2 14 6 Ejemplos de aplicaci n ssa aaa ii dik Woe ae rhode ss de Pd Oldie nd marne ere naa ttes 16 3 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT KKKKKKkIWEAkkkKEKEKAAKKkK E lCbC LLovlV je 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 Procesador canales DTT Margen de frecuencia de entrada Entrada RF refs 5870 5871 Nivel de entrada Margen variaci n frecuencia AGC Figura de ruido P rdida de retorno P rdida lado de entrada Impedancia Conector Alimentaci n para previos Ref 5870 Un canal UHF CCIR 8MHz standards G H I K L Ref 5871 Un canal BIII CCIR 7 MHz standard B oUHF CCIR 7MHz standard H 57 a 7 dBm 102 dByV a 52 dBuV Ref 5870 166 66 KHz Ref 5871 125 KHz Si lt 20 dB gt 10 dB lt 1 5 dB 75 ohm F hembra 12V disponibles en el conector UHF IN Margen de frecuencia de salida Margen variaci n frecuencia Ruido de fase oscilador local Nivel de salida Ajuste nivel de salida Perdida de retorno Ganancia de pendiente Regulaci n de pendiente Nivel de espurios Impedancia END Equivalent Noise Degrad Conectores entrada salida Ref 5870 Un canal UHF CCIR 8MHz standards G H I K L Ref 5871 Un canal BIII CCIR 7MHz standard B o UHF CCIR 7MHz standard H Ref 5870 166 66 KHz Ref 5871 125 KHz gt 75 dBc Hz O 1KHz cuando se usa como conversor de canales g
4. 3 Salida RF lazo entrada 5 Conector programador 6 Entrada alimentaci n m dulo 7 LED de estado 8 Conector BUS de control 470 862 MHz Referencia producto 5870 Indicar el canal de salida programado El procesador convierte el canal de entrada DTT a la FI 36 15 MHz y luego al canal de salida que se desea Incluye doble filtro SAW para permitir procesar los canales digitales con canales digitales o anal gicos adyacen tes incluso si estos son anal gicos con un nivel de 35 dB m s alto que el canal digital Los nuevos canales DTT se transmiten en canales adyacentes a los servicios actuales anal gicos y as se impide el uso de amplifica dores de canales convencionales debido a su baja selectividad Solamente pueden sostener los canales adyacentes los procesadores de canales con filtro SAW Los procesadores pueden ser usados como conversores de canal utilizando canales de entrada y salida diferentes o con el mismo canal de entrada y salida El procesador de canal incluye una entrada y una salida para la se al RF de entrada a trav s 8 de los dos conectores superiores F as que se puede alimentar varios procesadores con la se al que se recibe Tambi n se puede alimentar un preamplifica dor 12 Vdc a trav s del conector de entrada Tambi n tiene un conector de entrada y de salida para la se al de salida RF con el objeti vo de mezcl
5. Example 1 Mendip transmitter UK Preamplifier Ref 5028 T P Ref EN na Mot ot onc 111164 3871115411 581116 6xRe Ref 5075 TiTiTIT Input channel Output channel A Signal levels Signal levels To the distribution Analogue channels 120dBuV D1 D2 D3 D4 D5 D6 108dBuV Network Digital channels 108 dBuV ENGLISH NOTE The digital channels could be converted since they are located in the upper part of the UHF spectrum 33 Telev s User manual DTT Channel Processor Example 2 Crystal Palace transmitter UK Preamplifier Broadband amplifier Ref 5075 Signal levels Channel 5 109dBuV Rest of analog ch 115dBuV D2 D3 D4 95dByV D1 90dBuV D5 D6 85dBuV RF Combiner Input channel 34 29 Output channel 34 29 25 D5 Signal levels Channel 5 108dBuV Signal levels Rest of analog ch 114dBuV D1 110dBuV
6. Bi all llo Input channel 2 T 9 10 28 Output channel 2 E 9 10 28 Signal levels Analogue channels 110dBuV Digital channels 104 dBuV Input channel 6 8 11 12 34 Output channel 6 8 11 12 34 NOTE In this configuration processors can be used as converters in order to reallocate the channels In the installation of the figure input and output offset for channels 8 and 11 digital processor must be set at 3 36 Telev s DTT A TABLA DE CANALES CHANNELS TABLE C CH Ref 5870 Ref 5871 C CH Ref 5870 Ref 5871 CCIRR Australia CCIRR Australia 6 175 25 49 695 25 674 25 7 182 25 50 703 25 681 25 8 189 25 51 711 25 688 25 9 196 25 52 719 25 695 25 10 210 25 53 727 25 702 25 11 217 25 54 735 25 709 25 12 224 25 55 743 25 716 25 21 471 25 203 25 9 A 56 751 25 723 25 22 479 25 57 759 25 730 25 23 487 25 58 767 25 737 25 24 495 25 59 775 25 744 25 25 503 25 60 783 25 751 25 26 511 25 61 791 25 758 25 27 519 25 62 799 25 765 25 28 527 25 527 25 63 807 25 772 25 29 535 25 534 25 64 815 25 779 25 30 543 25 541 25 65 823 25 786 25 31 551 25 548 25 66 831 25 793 25 32 559 25 555 25 67 839 25 800 25 33 567 25 562 25 68 847 25 807 25 34 575 25 569 25 69 855 25 814 25 35 583 25 576 25 36 591 25 5
7. D2 D3 D4 94dBuV D5 D6 110dBuV D1 D5 D6 100dBuV To the distribution Network 34 Telev s User manual DTT Channel Processor Example 3 Sydney transmitter Australia Preamplifier Ref 5028 5 x Ref 5098 5 x Ref 587 Ref 5075 EN e TT TT N q o A Input channel Output channel ENGLISH Signal levels To the distribution Analogue channels 115dBuV Signal levels 108dBuV Network Digital channels 108 dBuV NOTE The digital channels could be converted since they are located in the upper part of the UHF spectrum 35 Telev s User manual DTT Channel Processor Example 4 Sydney transmitter Australia Processors for analogue channels Processors for Preamplifier digital channels Ref 5096 4 x Ref 5871 5 x Rel AN Ref 5075 WA d El o e O io Ref 5028 ep To the distribution Network
8. MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D Tfno 971 24 70 02 Fax 9712453 42 mallorca televes com m SALAMANCA ZAMORA VALLADOLID C P 47008 C Arrecife 12 Tfno 983 22 36 66 Fax 983 22 36 66 fernandoharguindey hotmail com HUESCA ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 Tfno 976411273 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com 103413 4 04 01
9. UHF Aparece tambi n encendido el diodo LED verde Por ejemplo en el caso de que el canal selec cionado fuese el 52 en el display aparecer a el siguiente contenido EE El cambio de canal se realiza directamente mediante las teclas y V El cambio del canal de entrada se grabar mediante la pulsaci n durante unos segun dos de la tecla W tal y como se ha explica do anteriormente 5 El siguiente men en aparecer pulsando la tecla W es el correspondiente a la medi da del nivel de entrada al m dulo excita dor Se trata de una medida aproximada que indica si el nivel de se al de entrada est dentro del rango de funcionamiento correcto del reemisor o si es excesivamente bajo y por lo tanto es necesario el uso de un preamplificador Si el nivel de entrada est dentro del rango de funcionamiento correcto la lectura mos trada ser de la forma rl HL jo En caso de que el nivel de entrada sea infe rior a 57 dBm 52 dBuV la lectura mostrada ser de la forma J J Lj JL 13 Ment extendido Se accede a este menu pulsando la tecla durante 2 segundos La selecci n del menu y el proceso de modificaci n y almacenaje de datos se realiza de la misma forma que en el men normal Una vez dentro del Men Extendido el pro gramador regresa al Men Normal de forma autom tica despu s de haber efectuado alguna modificaci n y grabac
10. channel frequency should be lower than that at the channel converter input It is quite likely that the processors are commonly used with the same input and output channel to avoid tuning problems with the set top box When used as amplifiers same input and output channel it is highly recommended to use processors for the analogue chan nels as well Processors for the analogue channels must be the same as those for digitals ref 5870 or 5871 In any case it will not be possible to use channel processors as amplifiers for the digital signals and broadband amplifiers for the analogue channels the STB would see the digital cahnnels twice the one passing through the broadband amplifier and the same channel passing through the channel processor If it is not possible to use channel proces sors for the analogue channels use at least high selectivity channel amplifiers If channel processors are used as ampl fiers and the processed digital channel us upper adjacent to an analogue one an off set must be selected for the digital channel according to the next table For CCIR 8 MHz UHF TV channels standard B G set both input and output offset to 1 For CCIR 8 MHz UHF TV channels standard set both input and output offset to 3 For CCIR 7MHz BIII and UHF TV chan nels Australia set both input and output offset to 3 32 Telev s User manual DTT Channel Processor 6 TYPICAL APPLICATION
11. de salida A diferencia de lo que ocurre con el canal de entrada el diodo LED encendido en este caso es el C Los valores permitidos son desde el canal 5 a 12 de la BIII El cambio de canal y la grabaci n de nue vos datos se realiza tal y como se ha expli cado anteriormente 3 Pulsando de nuevo la tecla M aparecer el ajuste del nivel de salida del procesador Esto es un ndice entre 00 y 99 El ndice 99 corresponde al m ximo nivel de salida del procesador que es aproximadamente 85 dBuV mientras que el ndice 00 representa una atenuaci n de aproximadamente 20 dB con respeto al valor m ximo Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT EI nivel de salida puede ser modificado con las teclas A y V La grabaci n del nuevo valor de potencia se efectuar tal y como se ha descrito al comienzo de este apartado De no proce derse a la grabaci n del nuevo valor de potencia el equipo recuperar el valor ante rior una vez transcurridos treinta segundos 4 Al insertar el programador en el conector frontal del procesador aparecer el primer men que es el n mero del canal de entrada En el caso de la ref 5870 el n mero de canal se corresponde con un canal UHF Est ndares G H I y L y ser un n mero que puede variar entre 21 y 69 En el caso de la ref 5871 el n mero de canal se corresponde con la tabla de cana les CCIR 7MHz Australia y ser un n mero entre 6 y 12 BIII o 28 y 69
12. distribuci n Network 17 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT Example 3 Sydney transmitter Australia Preamplificador Ref 5028 5 x Ref 5098 5 x Ref 587 Ref 5075 ES TANT Canal de entrada Canal de salida Niveles de se al A la distribuci n Canales anal gicoss 115dBuV Nivel de se al 108dBuV Network Canales digitales 108 dBuV 18 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT Example 4 Sydney transmitter Australia e lt Q YN ul Procesadores para canales anal gicos Procesadores para Preamplificadores canales digitales 5096 4 x Ref 5871 5 x Ref Ref 5075 A la distribuci n Network E Ref 5028 Nivel de se ales Canales an logos 110dBuV C
13. fuese OF 1 seria de la forma OIF 1 La grabaci n del valor seleccionado se reali za de la misma manera que en el menu nor mal 5 Pulsando de nuevo M se accede al men de selecci n del offset de la frecuen cia de salida Se diferencia del offset de entrada en que en este caso el LED encen dido es el C La selecci n y grabaci n del offset seleccionado se realiza igual que en el caso anterior Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 5 3 Recomendaciones para la instala ci n de la cabecera Utilice un preamplificador si el nivel de entrada al procesador de canales es bajo debajo de 57 dBuV En caso contrario la C N del canal digital ser m s bajo gue 32 dB en la toma del usuario El procesador de canal puede ser progra mado en modo conversor de canal cana les de entrada y salida diferentes o en modo amplificador de canal mismo canal de entrada salida Si se usa como conversor de canal el ins talador es el responsable de asegurarse que el nivel de la se al digital directa o parte de ella que pasa a trav s de la cabecera y que afecta a los canales ana l gicos es suficientemente bajo para que el Set Top Box no se enganche a l Es tambien recomendable que la frecuencia de salida del canal procesado sea m s baja que la frecuencia del canal directo que llega al Set Top Box dado que en el caso de recibir la misma informaci n en dos frecuen
14. of approximately 20 dB as regards the maximum value The output level can be modified with the A amp Y buttons Telev s ENGLISH User manual DTT Channel Processor To save the new value for the output level follow the explanation provided at the start of the instructions If the new value is not saved the equipment will automatically retrieve the previous value once thirty seconds have passed 4 When the programmer is inserted into the connector on the front of the processor the first menu will appear This is the input channel number In case of reference 5870 the channel number corresponds to an UHF Channel CCIR 8MHz standars G H I K L and can vary from 21 to 69 In case of refe rence 5871 the channel number corres ponds to the CCIR 7MHz channel table Australia and it can be any number from 6 to 12 BIll or 28 to 69 UHF The green LED will also light up For example if the selec ted channel were number 52 the display would appear like this LES A change of channels can be carried out directly using the A amp Y buttons A change in the input channel can be saved by pressing the W button for a few seconds as explained earlier 5 The following menu that appears by pressing the M button corresponds to the measurement of the input level to the exci ter This is an approximate reading that indi cates if the level of the input signal is within the correct working ra
15. power a maximum 230V of 8 DTT channel processors and amplifiers 26 Telev s User manual DTT Channel Processor AAA aaa 4 3 Amplifier D 1 RF Output 2 Test socket 3 RF Input 4 RF Input 5 Powering input 6 Attenuator 7 LED on 27 The amplifier carries out the amplifica tion of the generated channels in the DTT channel processors covering a fre quency range of 47 862 MHz It dispo ses of two input signal connectors for the mixing of channels coming from two systems If only one of the inputs is used it is advisable to load the unused input with 75 ohm ref 4061 The amplifier disposes of an output connector and a Test socket 30dB located at the top of the front panel The amplifier is powered with 15V via an eight wire flat cable the same type as that used for powering the other modu les of the system Telev s ENGLISH User manual DTT Channel Processor 4 4 The programming unit ref 7234 28 By means of the programming unit the input and output channels or central fre quencies the frequency offset if required the output level and the slope of the signal and the are selected This information is recorded into the channel processor until a new programming procedure takes place It also pro
16. 81 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com DELEGACIONES GIJON C P 33210 C Jap n 14 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 14 63 89 gijon televes com PP LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 1366 laspalmas televes com MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 Tfnos 914745221 914745222 Fax 914745421 madrid televes com MURCIA C P 30010 Poligono Conver C Rio Pliego 22 T nos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 T nos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna Tfnos 922 31 13 14 922 31 1316 Fax 92231 1333 tenerife televes com ALMERIA C P 04008 Campogris 9 Tfno 95023 14 43 Fax 950231443 almeria televes com as BURGOS C P 09188 C Real s n San Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 670 73 75 86 CACERES BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina Tfno 924 20 74 83 670 70 21 93 Fax 924 20 01 15 saerco terra es GIRONA C P 17190 Sali Ram n Sambola 9 Ent 17 Tfno 972 23 25 43 607 23 88 40 rrh000 teleline es m GRANADA Tfno 958 13 78 29 M vil 609 62 70 96 jluros televes com EE JAEN C P 23007 Hermanos Pinzon 8 bajo Tfnos 953 29 50 40 953 29 52 21 639
17. 83 25 37 599 25 590 25 38 607 25 597 25 39 615 25 604 25 40 623 25 611 25 41 631 25 618 25 42 639 25 625 25 43 647 25 632 25 44 655 25 639 25 45 663 25 646 25 46 671 25 653 25 47 679 25 660 25 48 687 25 667 25 37 Telev s DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declare sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5870 5871 Descripci n Descri o Description Description UHF Channel processor Marca Marca Marque Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se ha utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modi
18. 98 44 89 Fax 953 29 52 10 pablobiesa infonegocio com LA RIOJA C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 233524 Fax 941 25 50 78 r grijalba cgac es MALAGA C P 29004 Pol Santa Barbara C Fidias 13 Tfno 95223 98 81 Fax 95217 37 30 maxelmal callsoft es aa MELILLA C P 52006 Paseo Maritimo Mir Berlanga 17 Edif Antares C 4 B Tfno 600453513 Fax 600 43 35 14 ajruiz e ictel com O NAVARRA C P Pamplona 31007 Avda Sancho el Fuerte 9 Tfno 948273510 Fax 948 17 41 49 jezpeitia cin es TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 35121 7932537 Fax 35121 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 4401 633 87 58 21 Fax 4401 633 86 63 11 televes uk televes com TELEVES FRANCE S A R L 35 Av St Germain des Noyers 77400 St Thibault des Vignes France Tel 01 60 35 92 10 Fax 01 60 35 90 40 televes fr televes com VALENCIA C P 46020 Plaza Jordi San Jordi s n Tfnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 Tfnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigo televes com P DE
19. Cofre universal Ref 5301 Subrack 19 Ref 5301 Ref 5072 1 Si utiliza las tensiones de 24V y o 18V deber restar la potencia consumida por stas a la potencia de los 15V 5 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 3 MONTAJE 3 1 Montaje en libro 5870 5871 5075 5029 6 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 3 2 Montaje en rack 19 e lt Q YN ul N ES m RO ai 5301 E MPT RA OO am VS 5073 So H RV es Y 4 RO ami OR Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 4 DESCRIPCION DE ELEMENTOS 4 1 Procesador Canales DTT 1 Entrada RF 12V 2 Entrada RF lazo salida 9 4 4 Salida RF
20. Telev s Procesador de Canales DTT Manual de instrucciones DTT Channels Processor User manual Copyright Telev s S A Manual de instrucciones Procesador Canales DTT AA aan A l INDICE e a a Caracteristicas t cnicas sas kaa akin ne et a aaa RE lle Sr nga Tee A dg ne E et 4 o Descripci n de referencias esments ents IK haut anni na EL E an are abe RE SINE o tak nag ik a Rin DR nda ap 5 Montaje saa anas saa DIRES LEE de Are ere de tt Hi Ga n 6 3 1 Montaje enlibro saga fea eis chara a san term sun eae di 6 3 2 Montaje en Rack 197 sus pe ad bean ck ga das duen AE pente Ek NO Pen oe a eds aa a k 7 4 Descripci n de elementos saa passent eee baw ete pensent A uen oars te pee E ANG a pi E 8 4 1 Procesador Canales DIT mes su asabar ana nas ara dans alak BY we AKEN apte en aie AGE A UN a Abe a RU sa a BENE a RA WE saang a angi A 8 4 2 Fuente alimentaci n sana b k t es k n ban a A ai an aaa oa Does 9 4 3 Central amplificador siari sis saa aa bois ale aa na a ata eae han A ADA E a aya ne a a ay 10 MA Programador POT SiO sasa E anan me den de Mende aaa nd en da ANANG dh ma sud dan a 11 5 Instalacion sisa aa aa gosse A A GWE Tar Teed ne a ENG E dos A 12 5 1 Consideraciones previas 42348 ss k eae medias A AA A ERES em da da 12 5 2 Uso del programador externo assassins see ene gene pis ps ORE aies n aa ias WE aa ae ia fe nes 12 5 3 Recomendaciones para una instalaci n correcta
21. anales digitales 104 dBuV Canal de entrada Canal de salida 10 10 28 Canal de entrada Canal de salida NJN q ojo 19 Telev s User manual DTT Channels Processor EEE SS Ses SE INDEX mechnicalispecifications iii doa pe E SU a E A a baal Een ede dE A Ed tete 21 System COMPOSITION ies tt E BiS ao a RURALE a are ade AURAS BORON A AR de EE PAU BAR A ENA Me an ae aod 22 MO ntinQ cp bend sees device Ghote bd E ti a a Ma VE 23 3 11 Wall mounting us aa sajan naa ba ang Jana a di CERA Ega vale tae sauna drone abus lues 23 9 2 19 Tack MOUNTING raa anae AA IA nee tone en a RGE A A ds he las Ma rat s 24 4 Identification and use of the system elements 2 2 25 41 DTchannelProcessor fassa sue senc abat apie GEO IR REGE nau de SO AR Ens R 25 4 2 Power SUPply UNIT pesetas porras a ii a gee te 26 Si AMDE ecards oa di bit RD anus are load 27 4 4 Theipr gramming unit ref 7284 uo il e Lee gadis id da 28 5 Installation sasa ce aaa a A EE A EG A A AAA 29 5 1 Previous considerations mica dt A AA A e cas A 29 5 2 How to usethe external programmer orina id SDS 29 5 3 Setting up recommendations for a correct headend installation 32 6 Typical applicati n Lamina aii a and aa ete a 33 20 Telev s User manual DTT Channels P
22. ar los canales antes de amplifica ci n Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 4 2 Fuente de alimentaci n l e Z 1 1 4 18V a A 15V 5V 24V N C GND Conectores para alimentar los m dulos 1 LED encendido QD NOTA La fuente de alimentaci n puede alimentar un m ximo se aa de 8 procesadores un amplificador 5075 y un previo 7 9 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT p M a UU ee ee 4 3 Central amplificadora La unidad amplifica los canales generados en los procesadores de z canales DTT con un margen de fre A cuencias de 47 862 MHz O um S Dispone de dos conectores de e se al de entrada para mezclar los 2 u 5 canales de dos sistemas Si sola mente se est usando una entrada el se recomienda cargar la entrada no utilizada con 75 ohm ref 4061 Hay un conector de salida y una toma de test 30 dB en la parte 9 ss superior del panel frontal e e El amplificador necesita 15V de ali 44 _ mentaci n a trav s de un cable e plano de ocho hilos el mismo tipo ma de cable gue se usa para alimentar los otros m dulos de este sistema 1 Salida RF 2 Toma Test 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 6 Atenuador 7 LED
23. cias diferentes los receptores se enganchan a la frecuencia m s baja Frecuentemente los procesadores se usan con el mismo canal de entrada y salida modo amplificador para evitar problemas de sintonizaci n con el set top box reco mend ndose utilizar en dicho caso proce sadores para los canales anal gicos En ning n caso se usar n los procesadores de canal como amplificadores para las se ales digitales junto con amplificaci n banda ancha para los canales anal gicos el STB podr a ver los canales digitales dos veces primero cuando pasan a trav s del amplificador de banda ancha y luego otra vez cuando pasan a trav s del proce sador de canales Si no pueden usarse procesadores de canales para los canales anal gicos es necesario al menos utilizar amplificadores de canal de alta selectividad 15 Si est usando los procesadores de canal como amplificadores y el canal digital procesado que est usando es el canal adyacente superior a un canal anal gico el canal digital necesita un offset seg n la siguiente tabla Para CCIR 8 MHz canales TV UHP est ndar B G offset de entrada y sali da 1 Para CCIR 8 MHz canales TV UHP est ndar I offset de entrada y salida 3 Para CCIR 7 MHz canales de TV BIII y UHF Australia offset de entrada y salida 3 Telev s e lt Q 0 ul Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 6 EJEMPLOS DE APLICACION Ejempl
24. de estado 10 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 4 4 Programador ref 7234 Se utiliza la unidad de programaci n para seleccionar los canales de entrada y salida o frecuencias centrales la frecuencia offset si se necesita el nivel de salida y la pen diente de la se al Esta informaci n es guar dada dentro del procesador de canales hasta gue haya otro proceso de programa ci n nuevo Tambi n indica el nivel de la se al de entra da asi inform ndonos si se necesita un pre amplificador El programador consta de 4 teclas e lt Q 0 ul E Tecla de cambio de men de programa ci n y grabaci n de datos O Tecla que permite la selecci n de un d gito dentro de un determinado men de programaci n y realiza tambi n el cambio de men normal a men exten dido A Tecla de incremento de d gito seleccio nado Y Tecla de decremento de d gito seleccio nado Todas las funciones de programaci n se realizan utilizando estas cuatro teclas La conexi n entre el programador y el proce sador de canal se puede realizar con el pro cesador encendido o apagado Siempre debe estar encendido antes de empezar la programaci n 11 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 5 INSTALACI N 5 1 Antes de empezar Como ya se ha mencionado en el punto 4 2 la fuente de alimentaci n puede alimentar ocho
25. fi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 97 EN 50083 2 1995 A1 97 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 11 1994 Santiago de Compostela 25 09 2003 Tecpfical director 39 DTT Telev s A CORU A GUON BILBAO 4 TABRIA AL GUIPUZCOA weo j SANTIAGO o umma OURENSE BURGOS O uesca GIRONA VIGO nn EON j MENGA Aran a e gt oe PP BARCELONA mora O NG WA mercon lt SALAMANCA SEGOVIA Orono AAA GUADALAJARA ee MADRID CASTELLON A caceres LISBOA TOLEDO GUENGA VALENCIA sc ad Y amp coa feren pe E A ei BALEARES ne MURCIA GRANADA HUELVA e SEVILLA PA O MALAGA e cani e CANARIAS TENERIFE _ SUCURSALES 9 y gt DELEGACIONES Y CEUTA gt gy Ses 0 LAEVAS ER FABRICAS SUCURSALES BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Comell Barcelona Telfs 933770862 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 E mail barcelona televes com as BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 944711493 bilbao televes com A CORU A C P 15011 Gregorio Hem ndez 8 Tfnos 9
26. i n de alguno de los par metros Tambi n se puede regre sar al Men Normal en el caso de que no se modifique ning n valor de par metro pul sando de nuevo la tecla O durante un par de segundos 1 El primer men extendido que aparece es el correspondiente a la direcci n del procesador para control remoto mediante el sistema de control de cabeceras de Telev s Si por ejemplo la direcci n asig nada al reemisor fuese la 45 la lectura en el display ser a RIGIMIS Los procesadores estar n conectados a un bus com n de control marcado como CTRL en el m dulo excitador de cada reemisor y cada dispositivo deber tener programada Telev s e lt Q YN ul Manual de instrucciones Procesador Canales DTT una direcci n nica dentro del bus entre 1 y 254 por lo que es responsabilidad del ins talador el asegurarse de que no existen direcciones duplicadas en este bus La direcci n es un par metro que se graba cada vez que se modifica 2 Tensi n input El procesador permite disponer a su conector de entrada de una tensi n de 12V para alimentar a un pream plificador para aquellos casos en que el nivel de entrada sea inferior al m nimo requerido La selecci n o no de la tensi n se realiza mediante las teclas A y V El display del programador mostrar 120N en el caso de que la tensi n est presente en el conector de entrada y 120F cuando no lo est teor l AC
27. ith the following tables Ref 5870 OF 3 3 x 166 KHz OF 2 2 x 166 KHz OF 1 166 KHz OF 0 Nominal Frequency OF 1 166 KHz OF 2 2 x 166 KHz OF 3 3 x 166 KHz 31 Ref 5871 OF 3 8 x125 KHz OF 2 2 x 125 KHz OF 1 125 KHz OF 0 Nominal frequency OF 1 125 KHz OF 2 2 x 125 KHz OF 3 3 x 125 KHz For an offset value 1 the display will show the following oF Record data as done in the normal menu 5 Press the M key again to select the out put frequency offset In this mode the C LED will be ON Follow the previously explained procedure for selecting changing and recording the data Telev s ENGLISH User manual DTT Channel Processor SSS 5 3 Setting up recommendations for a correct headend installation Use a preamplifier if the input level to the channel processors is low below 57 dBuV Otherwise the C N of the digital channel at the user s outlet will be lower than 32 dB The Channel Processors can be program med either in channel converter mode dif ferent input and output channel or in channel amplifier mode same input output channel If they are used as channel converters the installer must make sure that the level of the digital signal or part of it passing through the part of the headend handling the analogue channels is low enough as to not make the Set Top Box to lock it The output
28. mum room temperature of 40 C 21 Telev s User manual DTT Channels Processor 1 2 Amplifier technical specifications ref 5075 Freguency range 47 860 MHz Input Output connector F female Gain 45 2 dB DC supply 15 V Regulation margin 20 dB Power comsumption 750 mA 15V Output level 108 dBuv 6 DTT channels Test connector atten 037 dB shoulder Amplifier 1 3 Power supply unit ref 5029 Mains voltage 230 15 V Maximum currents Output voltages 5V 15V 18V 24V 2 SYSTEM COMPOSITION Ref 5870 8 MHz UHF DTT channel processor Ref 7234 Portable Universal Programming Unit Ref 5871 7 Mhz Band III and UHF channel processor Ref 5071 Wall Support 10 mod PSU Ref 5075 Hybrid Amplifier 47 860 MHz Ref 5239 Wall Support 12 mod PSU Ref 5029 Power Supply Unit 230 V 15 96 50 60 Hz Ref 5073 Blank plate de E E BA Ref 4061 75 ohm adapter load F 15 V 4 2 AX Ref 5255 TOS TO5 link cable a Ref 5072 Modular cabinet Ref 5301 Sub rack 19 Ref 5801 Ref 5072 1 When the voltages 24V and or 18V are being used it is necessary to take the power of these voltages away from 15V power 22 Telev s User manual DTT Channel Processor 3 MOUNTING 3 1 Wall mounting 5870 5871 5075
29. nge of the relay trans mitter or if it too low thereby indicating the need for a preamplifier If the input level is within the correct working range the display will read NT PALITO If the input level is lower than 57 dBm 52 dBuV the display will read J 1 1 1 LI JE 30 Extended menu It can be accessed by pressing the but ton for 2 seconds The menu selection and the process of changing and saving the data is carried out in the same way as in the Normal Menu Once in the Extended Menu the program mer will return to the Normal Menu automa tically after there has been a modification and subsequent saving of any of the para meters You can also return to the Normal Menu when nothing has been changed by pressing the button again for a couple of seconds 1 The first Extended Menu that appears corresponds to the processor s address for remote control via Telev s headend control system For example if the address assigned to the relay transmitter is 45 the display will read RIGIMIS The processors are connected to a common control bus marked CTRL in the exciter of each relay transmitter and each device must have a unique address in the bus bet ween 1 and 254 Therefore it is the insta ller s responsibility to make sure that none Telev s User manual DTT Channel Processor of the addresses are repeated on this bu
30. o 1 Transmisor Mendip UK Preamplificador Ref 5028 A Ref 5075 N Canal entrada Canal salida E Niveles de se al A la distribuci n Canales anal gicos 120dBuV Canales digitales 108 dBuV Niveles de se al D1 D2 D3 D4 D5 D6 108dBuV 16 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT Ejemplo 2 Transmisor Crystal Palace UK Amplificador Todabanda e lt Q v ul Preamplificador 3 x Ref 5870 N TI Ed Ref 5075 Q C Niveles de se al Canal 5 109dByV Rest of analog ch 115dBuV D2 D3 D4 95dByV D1 90dBuV D5 D6 85dBuV Signal levels Channel 5 108dBuV Rest of analog ch 114dBuV D2 D3 D4 94dBuV D1 D5 D6 100dBuV RF Combiner Canal entrada 34 29 Canal salida 34 29 25 D5 Niveles de se al D1 110dBuV D5 D6 110dBuV A la
31. procesadores el amplificador y un pre amplificador Para montar el sistema hay gue sujetar los m dulos a un tubo met lico gue est atorni llado a la pared Para conectar los m dulos v ase la figura en secci n 3 5 2 El programador externo Los par metros que se pueden medir y modificar con el programador son Par metros medidos Nivel de entrada Par metros que se pueden modificar Canal de entrada y canal de salida Alimentaci n para previo 12V La direcci n del procesador de canales Pendiente ganancia Offset de frecuencia de entrada y salida Si se ha modificado alg n par metro el usuario debe guardar la nueva configura ci n Para ello se pulsar la tecla M durante aproximadamente 3 segundos La graba ci n correcta de los datos se denota con un parpadeo de los segmentos centrales de los d gitos del programador Si se modifican los datos de configuraci n pero no se graban se recupera la configura ci n anterior transcurridos unos 30 segun dos es decir se anulan los cambios realiza dos El programador se debe utilizar de la siguiente forma 12 Men normal 1 Insertar el programador en el conector frontal de programaci n del m dulo proce sador Aparecer en primer lugar la versi n de software del producto Por ejemplo la versi n 1 00 mim LI LL LS 2 El siguiente men pulsando la tecla EH es el correspondiente al canal
32. r preamplifier 12V Channel processors address Gain slope Input and output freguency offset If any of the equipment s parameters are modified it is necessary to save the new configuration To do this the user must press the E button for approximately 3 seconds If the data is correctly saved the central segments of the programmer s digits will flash If the configuration data is modified but not saved the previous configuration is retrie ved after about 30 seconds in other words any changes made are cancelled The programmer must be used in the follo wing way 29 Normal menu 1 Insert the programmer in the front con nector of the programming module PRGM First the version of the softwa re in use will appear For example 1 00 mim Lp JEMU 2 The following menu pressing the W but ton is the Output Channel Menu Unlike what happens with the input channel in this case the C LED lights up The range of permitted values is the same for the input channel menu A change in the channel and the consequent saving of new data is carried out as explai ned above 3 By pressing the M button again the adjustment of the output level of the proces sor will appear This is an index between 00 and 99 The index 99 corresponds to the maximum output level of the processor which is in the order of 85 dBuV while the index 00 represents an attenuation
33. rocessor R 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 DTT refs 5870 5871 Frequency range Input signal level Frequency offset availability AGC Noise figure Return losses Input loop through losses Impedance Connector Preamplifier power sup availab Ref 5870 One UHF Channel CCIR 8MHz standars G H I K L Ref 5871 One BIII channel CCIR 7MHz standard B or UHF CCIR 7MHz standard H 57 to 7 dBm 102 dBuV a 52 dBuV Ref 5870 166 66KHz Ref 5871 125 KHZ Yes lt 20 dB gt 10 dB lt 1 5 dB 75 ohm F female 12V at UHF IN connector Frequency range Frequency offset availability Local Oscillator phase noise Output level Output level adjustable level Return losses Gain slope Slope regulation Spurious level Impedance END Equivalent Noise Degrad Connector Ref 5870 One UHF Channel CCIR 8MHz standares G H I K L Ref 5871 One Bill channel CCIR 7MHz standard B or UHF CCIR 7 MHz standard H Ref 5870 166 66KHz Ref 5871 125 KHz 575 dBc Hz O 1KHz when used as channel converter gt 95 dBc Hz 1KHz when used as an amplifier same input and output channels 85 dBuV 5 dB gt 15dB gt 12 dB lt 2dB 3 dB lt 62dBc as regards the nominal output level 75 ohm lt 1dB F female ENGLISH General Power consumption 15V 390 mA 5V 220 mA The technical specifications are defined with a maxi
34. s The address is a parameter that is saved every time it is modified 2 Preamplifier powering The processor disposes of 12V that passes through the input connector to power a preamplifier for those cases in which the input level is less than the minimum reguired To select this powering the user must use the A 8 V buttons The programmer s display will read 12ON if the power is in the input connector and 120F when it is not Woo CIUF 3 By pressing the W button again the user gains access to the menu that deals vvith the slope variation This lets you adjust the flatness of the digital channel by up to 3 dB If the slope values are positive then this indicates that the pro cessor s response curve vvith the highest frequency is such that the top part with the highest frequency of the channel is attenua ted vvith regard to the lovver part vvhile negative values indicate that the amplitude of the lower part is lower The format of the display for a selected slope of 2dB vvould be P le By pressing the A 8 V buttons the user can select the desired slope in steps of 1 dB 4 Press the key again to select the next menu for the input frequency offset In this mode also the A LED vvill be ON Pressing the amp keys an offset value between 3 2 1 0 1 2 3 can be selected Each one represents a frequecy shifting according w
35. t 95 dBc Hz O 1KHz cuando se usa como procesador 85 dBuV 5 dB gt 15 dB gt 12 dB lt 2 dB 3 dB lt 62 dBc 75 ohm lt 1 dB F hembra General Consumos 15V 390 mA 5V 220 mA Las caracter sticas t cnicas descritas se definen para una temperatura ambiente m xima de 40 C 4 Telev s Manual de instrucciones Procesador Canales DTT 1 2 Caracteristicas t cnicas Central ref 5075 Rango de frecuencia 47 860 MHz Conector F hembra Ganancia 45 2 dB Alimentaci n 15V Central Margen de regulaci n 20 dB Consumo 750 mA O 15V Tensi n de salida 60 dBc 108 dBuV 6 canales DTT Toma de test 30 dB 40 dB amp Shoulder ESPANOL 1 3 Caracter sticas t cnicas Fuente Alimentaci n ref 5029 Fuente Tensi n de entrada 230 15 96 V Corrientes m ximas alimentaci n Tensiones de salida 5V 15V 18V 24V suministradas 2 DESCRIPCION DE REFERENCIAS Ref 5870 Procesador canales DTT UHF 8 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5871 Procesador canales DTT UHF 7 MHz Ref 5071 Regleta soporte 10 mod Alimentaci n Ref 5075 Central Amplif 47 860 MHz Ref 5239 Regleta soporte 12 mod Alimentaci n Ref 5029 F Alimentaci n 230 V 15 50 60 Hz Ref 5073 Car tula ciega 24 V 0 55 A Ref 4061 Carga F 75 ohm Ab a e AJ Ref 5255 Interconexi n T03 T05 5 V 6 6 A Ref 5072
36. ter are analogue with a level 35 dB higher than that of the digital The new DTT channels are transmitted in channels adjacent to the current analogue ser vices thus impeding the use of the conventio nal Channel Amplifiers due to their low selecti vity Only channel processors including SAW filtering are able to cope with adjacent chan nels The Processors may be used as channel con verters using different input and output chan nels or with the same input and output chan nel The Channel Processor includes one input and 25 1 RF Input plus 12V 2 RF Output input loop through 3 RF Input output loop through 5 Programmer socket 8 Control BUS connector 470 862 MHz ch 15870 Indicate the programmed output channel Product reference one output for the RF input signal through the two upper F connectors so it is possible to power several processors with the incoming signal It also allows the powering of a preamplifier 12 Vdc through the input connector It also has one input and one output connec tors for the RF output signal with the aim of mixing the processed channels before the amplification Telev s ENGLISH User manual DTT Channel Processor 4 2 Power Supply Unit 1 18V 15V 5V 24V N C GND Power outputs 1 Power ON LED NOTE Mains The power supply unit can
37. vides an indication of the input signal level there indicating whether it is below the level for which a preamplifier would be required The programmer consists of four buttons MI The button that changes the program ming menu and recording information The button that allows the selection of a digit within a specified programming menu It also carries out the change from the normal menu to an extended menu A The button for increasing the value of the selected digit V The button for decreasing the value of the selected digit Using these four buttons all the program ming functions are carried out The connection between the programmer and the channel processor can be made with the processor switched either ON or OFF It must always be switched ON before starting the programming procedure Telev s User manual DTT Channel Processor 5 INSTALLATION 5 1 Previous considerations As already mentioned in the point 4 2 the power supply unit can feed 8 processors the amplifier and one preamplifier Mounting the system consists of fixing the modules to a metallic rail bolted onto the wall The way of connecting all the modules is described in the section 3 figure 5 2 How to use the external program mer The parameters that can be measured and modified with the programmer are Measured parameters Input level Parameters that can be modified Input channel and output channel Powering fo

103413 - Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents