Home

Energy Speaker Systems C-3R User's Manual

Contents

1. C R3 Ha
2. Ho C R3
3. ENERGY ENERGY Audio Products International Corp 10 DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 6 1 chamnel systems only Cha nes 6 1 canaux seulement Equipos 6 1 solamente Solo sistemi a canale 6 1 6 1 Nur fiir Audio Systeme mit Surround Klang DIAGRAM 3 G lder kun for 6 1 kanal systemer Alleen 6 1 kanaal systemen Somente para os sistemas de 7 6 1 canais 6 1 11 DIAGRAM 4 DIAGRAM 5 DIAGRAM 6 DIAGRAM A TV or Wall Unit Subwoofer Center Channel Front Speakers Listening
4. 2 Bi pole Di pole 3
5. 2 3
6. 1 dB Soundfield Management 1 DI A D2
7. 5 TO Soundfield Management 2
8. C R3 ENERGY Connoisseur 8 ENERGY Connoisseur
9. 1 Bi pole 2 Di pole HO Bi pole 3 C R3
10. 3 C R3 TOUHO 1 2 10 8
11. ENERGY A V
12. 3 4 5 4 C R3 5 7 Soundfield Management
13. 1 2 6 1 C R3 112 12
14. CONNOISSEUR C R3 Ah ENEC Owners Manual We are proud to welcome you as an owner of ENERGY Speaker Systems new Connoisseur Series speakers ENERGY Speakers are the result of extensive research into accurate sonic reproduction and represent the leading edge in speaker design and performance The finest components and cabinet materials combined with sophisticated manufacturing and quality control procedures ensure many years of exceptional performance and listening pleasure Please take time to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly installed and set up for optimal sound reproduction Be sure to unpack your system carefully Retain the carton and all packing material for future use POSITIONING YOUR SPEAKERS REAR CHANNEL SPEAKERS C R3 he rear speakers can vary greatly in position depending on the room layout and the furniture placement The ideal position is either on the side walls or rear walls Side W all This position utilizes the rear walls of the room to reflect sound and create the surround effect Rear W all This is generally used when the side wall position is not available to you due to furniture placement or room dimensions Both mounting positions have their advantages and disadvantages the position offering the best coverage of the entire room should be chosen he goal of the surround speakers is to create an atmosphere around you The rear chan
15. circonda dando l impressione di un ambiente sonoro pi ampio di quanto effettivamente sia Scegliendo questa collocazione cercate di montare lo speaker in modo che venga a trovarsi di fianco piuttosto che dietro a voi L altezza dovrebbe superare il livello dell orecchio vale a dire trovarsi a circa 2 3 dell altezza della parete Si possono anche ottenere ottimi risultati con la posizione arretrata in tal caso allora meglio non collocare gli speaker direttamente ad angolo Lasciare alcuni piedi di distanza tra l orlo del mobiletto e la parete laterale affinch il suono venga riflesso in tutto l ambiente Si preferisce di solito questa posizione arretrata quando la stanza non si adatta alla collocazione sulla parete laterale perch le pareti hanno misure diverse oppure presente l arco di una porta o una notevole apertura ecc V Illustrazioni 1 e 2 NOTA per i sistemi con canale 6 1 Il modello C R3 viene venduto individualmente Qualora si preferisca aggiungere un terzo speaker centrale del retrocanale sufficiente montarlo tra gli altri due speaker ad effetto surround facendo attenzione a posizionarlo alla medesima altezza di questi ultimi due V Illustrazioni 1 e2 CONNESSIONE DEGLI SPEAKER Si possono utilizzare cavi per speaker di prima scelta fino a calibro 12 oltre a diverse variet di connettori come capocorde a forcella prese a banana o del tipo a spillo Tra tutti questi riteniamo che la cap
16. 416 321 1800 4 Additional service centers can be found by checking the ENERGY Speaker Systems website www energy speakers com or by calling either of the above numbers You will be responsible for transporting the speakers in adequate packaging to protect them from damage in transit and for the shipping costs to an authorized ENERGY service center or to ENERGY Speaker Systems If the product is returned for repair to ENERGY Speaker Systems in Toronto or Buffalo the costs of the return shipment to you will be paid by ENERGY provided the repairs concerned fall within the Limited W arranty The ENERGY W arranty is limited to repair or replacement of ENERGY products It does not cover any incidental or consequential damage of any kind If the provisions in any advertisement packing cartons or literature differ from those specified in this warranty the terms of the Limited W arranty prevail Garantie aux Etats U nis et au Canada La soci t ENERGY garantit cet appareil contre toute d fectuosit attribuable aux pi ces d origine et la main d oeuvre Cette garantie est valide pendant une p riode de cing 5 ans partir de la date d achat aupr s d un revendeur ENERGY agr la garantie ne sera honor e que sur pr sentation d une piece justificative de la date d achat La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable un accident une utilisation impropre ou abusive la n gligence a une mo
17. O som emitido por ambos os lados do C R3 Por isso melhor coloc lo numa posi o que permita reflectir o som nas paredes A melhor posi o para a montagem na parede lateral onde alto falante poder usar da maneira mais eficiente as paredes traseiras e frontais da sala de escuta Isto criar um efeito de som ambiental realista e dar a impress o que a sala de escuta maior do que seu tamanho verdadeiro N esta posi o sugerimos que o alto falante seja montado do lado do ouvinte em vez de atr s dele O alto falante deve ser colocado acima da altura dos ouvidos isto a cerca de 2 3 da altura da parede amb m poss vel obter resultados excelentes na posi o traseira Tente n o colocar 05 alto falantes directamente num canto Deixe cerca de um metro entre beira do m vel e a parede lateral de modo que som possa ser reflectido na sala de escuta A posi o traseira geralmente a posi o escolhida quando a sala de escuta n o permite a coloca o na parede lateral por causa de paredes de tamanho desigual uma porta um v o muito grande ou outros obst culos Veja os Diagramas 1 e 2 MPORTANTE Os sistemas do canal 6 1 O modelo C R3 vendido separadamente Por isso caso voc queira acrescentar um terceiro alto falante central raseiro tudo que voc deve fazer instal lo entre os dois alto falantes de som ambiental traseiros Recomendamos que sempre que poss vel alto falante central trasei
18. etc Ziet u A UB Afbeeldingen 1 en 2 NOTA Voor 6 1 kanaal systemen De CR 3 wordt apart verkocht zodat als u een derde achter midden luidspreker toe wilt voegen dan kunt u dit makkelijk doen door de luidspreker tussen de andere twee achter surround omringende luidsprekers op te stellen Aangeraden wordt om achter midden op dezelfde hoogte opgesteld wordt als de andere twee achter surround omringende luidsprekers wanneer dit mogelijk is Zie afbeeldingen 1 en 2 AANSLUITING VAN UW LUIDSPREKERS U kunt hoge kwaliteit luidsprekerkabels tot 12 gauge breed gebruiken evenzeer als talrijke andere aansluiting types inclusief kabelschoenvorken banaanstekkers of pin type aansluitingen De beste aansluitingen is volgens ons de Kabelschoenvork omdat het meer contact verzorgt met de terminal en een strakkere en veiliger aansluiting van de verbinding toelaat Geluidsspecialisten en beginnelingen gelijk hebben ieder hun voorkeur als het gaat om aansluitingtypes Raadpleeg uw locale goedgekeurde Energy wederverkoper om uit te zoeken wat het beste is voor uw eigen Audio Video Installatie W ees er zeker van dat een gewone luidspreker snoer meer dan aanvaardbaar is u kunt uw kabels en of aansluitingen nog altid later opwaarderen Om uw luidsprekersysteem aan te sluiten zorg er altijd voor dat de complete A V installatie uit staat en uitgeschakeld is voordat u aan elke aansluiting begint D e positieve en negatieve rood en zwart kanten v
19. Se venligst diagram 1 og 2 BEM RK 6 1 kanal systemer C R3 s lges separat Hvis De nsker at tilf je en tredje bagkanal h jttaler i midten kan det let g res ved at anbringe h jttaleren mellem de to andre bageste surround hgjttalere Vi anbefaler at den bageste midter h jttaler anbringes i samme h jde som de to andre h jttalere hvis det er muligt Se venligst diagram 1 og 2 TILSLUTNING AF H JTTALERE De kan anvende h jttalerledninger af god kvalitet til 12 gauge sammen med diverse forbindelsesstik s som spadekabelsko bananstik eller tyndere stik Det stik der giver den bedste forbindelse er efter vor mening spadekabelskoen fordi den giver st rre kontakt til terminalen og g r det muligt at sp nde forbindelsesterminalen s man opn r en solid forbindelse B de audiofiler og nybegyndere kan have forskellige foretrukne tilslutningsmetoder s tal med Deres autoriserede ENERGY forhandler om hvad der vil v re bedst for D eres audio video system De kan ganske roligt anvende almindelig h jttalerledning De kan altid forbedre ledninger og eller tilslutninger senere Tilslutning af h jttalersystemet Kontroller altid at al str m til A V systemet er afbrudt f r tilslutningen p begyndes De positive og negative r de og sorte sider p h jttalerterminalerne SKAL passe sammen med de positive og negative r de og sorte terminaler p modtageren eller forst rkeren Hvis de ikke passer sammen giver det en
20. VERSTERKER VEREISTEN Alle ENERGY Connoisseur Series Luidsprekers zijn ontworpen om te kunnen functioneren met een brede reeks ontvangers en of versterkers D e impedantie voor alle modellen wordt geschat op 8 ohms dit maakt het mogelijk om bijna elke versterker goed te laten functioneren N atuurlijk hoe betere kwaliteit van de versterker en de installatiecomponenten des te beter het geluid van de installatie zal klinken LAKVERZORGING Uw ENERGY Connoisseur Series Luidsprekers moeten zachtjes afgestoft worden met een warme pluisvrije doek Gebruik geen schoonmaakmiddel of schuurmiddel omdat dit de afwerking kan beschadigen GARANTIE BUITEN DE VS Buiten N oord Amerika kunnen de garanties van land tot land verschillen om te voldoen aan de plaatselijke eisen Vraag uw locale ENERGY wederverkoper voor details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is GARANTIE VOOR DE VS EN CANADA Zie alstublieft het Garantie document dat zich op de achterkant bevind ENERGY de ENERGY logo zijn handelsmerken van Audio Products International Corp Manual do Propriet rio Parab ns pela sua compra de alto falantes da nova s rie Connoisseur da EN ERGY Os alto falantes Energy s o o resultado de pesquisas intensas para obter a reprodu o sonora mais perfeita e seu design e rendimento s o o que h de mais moderno Gra as ao emprego dos melhores componentes e materiais na fabrica o das Caixas ac sticas ao processo sofistic
21. afmetingen van de kamer Beide opzet posities hebben hun voor en nadelen kies voor de positie die het meeste bereik van de complete kamer biedt Het doel van de omringende luidsprekers is om een sfeer om u heen te cre ren De achterkanaal luidsprekers zijn ideaal geplaatst op een gelijke afstand van u af vergeleken met de voorste luidsprekers Maar dit is niet altijd mogelijk in een huiselijke omgeving De CR 3 zal geluid aan beide kanten van de luidspreker weergeven en kan het beste daar geplaatst worden waar het gebruik kan maken van de muren om te kunnen reflecteren De beste opzet positie is de zijmuur plek omdat het daar van de achtermuren en voorste muren van de kamer gebruik kan maken Het zal een levensechte omringend effect cre ren en het zal lijken alsof de kamer breder lijkt dan in werkelijkheid O p deze plek probeer om de luidspreker op te stellen zodat het naast u staat in tegenstelling tot achter u De hoogte moet ongeveer op oorhoogte zijn op ongeveer een hoogte van 2 3 van de muur U kunt ook uitstekende resultaten bereiken door de achterpositie uit te kiezen Probeer om de luidsprekers niet direct in een hoek neer te zetten Laat een aantal centimeters over tussen de rand van de kast en de zijmuur zodat het geluid richting de kamer omgeving kan weergeven De achterpositie wordt meestal gebruikt wanneer uw kamer het niet mogelijk maakt om de zijpositie uit te kiezen wegens ongelijke muren of een deuropening of een brede ingang
22. compared to the front drivers n a perfect world all of the 5 speakers in a home theater would be the same distance from the listener But when rying to implement a system into your room environment this isn t always possible The direct to reflected sound ratio is what allows the ear to judge distance and depth of the sound here are two controls on the Soundfield Management Contro panel which is located behind the speaker grill on either the left or right side The speakers are mirror imaged MODE SWITCH he first control is the 2 Position Mode Switch It allows you to customize the type of soundfield the speaker will produce Note Regardless of the switches position the two front drivers are always functioning 1 5 he Bi pole position the two side firing drivers are engaged and are operating in phase with each other he resulting sound field is more expansive and with correct placement the sound will reflect off of room boundaries to create a large and expansive sounding surround field 2 In the Di pole position the side drivers are active but are wired out of phase from each other The resulting sound field is even more expansive and can create an even larger effect than the bi pole mode 3 C R3 can be used as a direct radiating or monopole speaker simply turn the volume control all the way o the off position and the side firing drivers will emit no sound at all LEVEL CONTROL The Level Con
23. del interruptor los dos altavoces frontales est n siempre en funcionamiento 1 Enla posici n bipolar los dos drivers laterales est n conectados y operan en fase con el otro El campo sonoro resultante es m s expansivo y si la ubicaci n es correcta el sonido repercutir en los l mites de la habitaci n para crear un campo envolvente sonoro amplio y en expansion 2 En la posici n dipolar los altavoces laterales est n en funcionamiento pero est n conectados desfasados entre s El campo sonoro resultante es a n m s expansivo y puede crear un efecto a n m s amplio que el modo bipolar 3 EIC R3 se puede usar como altavoz de radiaci n directa o monopolar basta con poner el control de volumen en la posici n O FF y los drivers laterales no emitir n ning n sonido CONTROL DE NIVEL El control de nivel permite ajustar la salida relativa de los drivers laterales en comparaci n con los drivers frontales Al ajuste m ximo se encuentran a aproximadamente 1 dB m s bajo en volumen que los frontales Al ajuste m nimo los laterales se apagan por completo REGULACI N DE LOS CONTROLES La siguiente tabla diagrama B explica c mo ajustar los controles en el sistema de manejo del campo sonoro Pero en primer lugar siga las instrucciones siguientes 1 Lo primero que debe hacer es medir dos distancias Mida primero la distancia entre la posici n de audici n y uno de los altavoces frontales D1 en el diagrama luego mi
24. og s t bolten ind i det store hul Lad h jttaleren falde p plads Se diagram 6 INDSTILLING AF SOUNDFIELD MANAGEMENT KONTROLKNAPPER Det enest ende og patenterede SoundField Management system g r det muligt at tilpasse surround feltet til forskellige rum idet der kompenseres for forskellen i direkte og reflekterede lydforhold Man kan justere lydbilledet og det relative niveau af de sidevendte h jttalere i forhold til de fremadvendte ved hj lp af kontrolknapperne en perfekt verden ville alle 5 h jttalere i et hjemmeteater v re anbragt i samme afstand fra lytteren Men nar man fors ger at anbringe et system i sine hjemlige omgivelser er det ikke altid muligt Forholdet mellem direkte og reflekteret lyd lader ret bed mme afstanden og dybden af lyden Der er to knapper p SoundField Management kontrolpanelet der sidder bag h jttalergitteret p enten h jre eller venstre side H jttalerne er spejlvendte OMSKIFTER Den f rste kontrolknap er en 2 stillings omskifter Ved hj lp af den kan man indstille det lydbillede man nsker fra h jttaleren Bem rk De to fremadvendte h jttalere virker altid uanset omskifterens stilling 1 1 Bi polar stillingen er de to sidevendte h jttalere aktiverede og arbejder i fase med hinanden Det resulterende lydbillede er mere omfattende og ved korrekt anbringelse vil lyden blive reflekteret fra rummets v gge og skabe et stort og d kkende lydmilja 2 Di pola
25. ou cons cutif de quelque nature que ce soit Si les conditions accompagnant toute publicit emballage ou documentation divergent de celles de la pr sente garantie les conditions de la pr sente garantie pr vaudront
26. posi o do interruptor os dois alto falantes frontais est o sempre em funcionamento 1 Na posi o bipolar os dois drivers laterais est o conectados operam em fase um com o outro O campo sonoro resultante mais expansivo e caso a localiza o seja correcta o som ser reflectido nos limites da sala para criar um campo envolvente sonoro amplo e em expans o 2 posi o dipolar os alto falantes laterais est o em funcionamento por m est o conectados e desfasados N este caso campo sonoro resultante ainda mais expansivo e pode criar um efeito ainda mais amplo que o modo bipolar 3 O C R3 pode ser usado como alto falante de radia o directa ou monopolar para isso voc deve colocar o controle de volume na posi o O e os drivers laterais n o emitir o nenhum som CONTROLE DE NIVEL O controle de n vel permite ajustar a sa da relativa dos drivers laterais em compara o com os drivers frontais N a posi o m xima eles encontram se a cerca de 1 dB mais baixo em volume que os frontais N a posi o m nima os drivers laterais apagam se inteiramente AJUSTE DOS CONTROLES A tabela a seguir Diagrama B explica como ajustar os controles do campo sonoro Por m em primeiro lugar fa a 0 seguinte 1 Ser necess rio medir duas dist ncias Em primeiro lugar me a a dist ncia entre a posi o de escuta e um dos alto falantes frontais 01 no Diagrama A Em seguida me a a dist
27. reflektiertem Schall welches bestimmt was das menschliche O hr als Entfernung und r umliche Tiefe von Klang beurteilt Es gibt zwei Regelungen auf dem Bedienfeld des SoundField Management Systems das sich hinter dem Lautsprechergitter entweder links oder rechts befindet W ie schon erw hnt sind die Lautsprecher spiegelgleich konstruiert BETRIEBSART SCHALTER Der erste Regler ist ein Betriebsart Schalter mit 2 Positionen Mit ihm k nnen Sie den Klangfeld Typ des Lautsprechers auf Ihre individuellen Anspr che anpassen HINWEIS Ungeachtet in welcher Position die Schalter stehen die beiden vorderen Chassis werden immer Klang abgeben 1 In der Betriebsart Bipol sind beide seitlich abstrahlenden Chassis eingeschaltet und arbeiten phasengleich zueinander Das Ergebnis ist ein ausgedehnteres Klangfeld und vorausgesetzt dass die Boxen genau zueinander platziert sind wird der Klang von den W nden des Raumes reflektiert und ein breites weitr umiges Surround Klangfeld schaffen 2 In der Betriebsart Dipol sind die seitlichen Chassis aktiv aber so verkabelt dass sie nicht phasengleich zueinander arbeiten Das Ergebnis ist ein noch ausgedehnteres Klangfeld das einen noch gr eren Effekt als die Betriebsart Bipol bietet 3 Der C R3 kann ebenso in der Betriebsart Monopol bzw als direkt abstrahlender Lautsprecher benutzt werden Hierzu brauchen Sie den Lautstarkeregler nur auf die Stellung A us zu setzen Als Folge werd
28. s av rer n cessaires selon l emplacement de l enceinte et la disposition des meubles et autres objets RECOMMANDATIONS AMPLIFICATEUR Toutes les enceintes Connoisseur ENERGY sont compatibles avec une large gamme de r cepteurs et d amplificateurs Tous les mod les ont une imp dance nominale de 8 ohms ce qui assure que presque tout amplificateur fonctionnera parfaitement bien Il va de soi que la qualit de la reproduction sonore est aussi fonction de la qualit de l amplificateur ENTRETIEN Nettoyez les enceintes Connoisseur avec un linge chaud sans charpie N utilisez aucun type de produit nettoyant ni de substance abrasive car cela pourrait endommager le fini GARANTIE L EXT RIEUR DU CANADA ET DES TATS UNIS l ext rieur de l Am rique du Nord il se peut que la garantie soit modifi e pour se conformer aux l gislations locales en vigueur Consultez votre revendeur ENERGY pour conna tre les conditions de la garantie LIMITEE applicable dans votre pays GARANTIE AU CANADA ET AUX TATS UNIS Reportez vous au certificat de garantie au plat verso du pr sent manuel ENERGY et le logo ENERGY sont des marques de commerce de Audio Products International Corp Manual del Propietario Nos complace darle la bienvenida como propietario de los nuevos altavoces de la serie Connoisseur de Sistemas de Altavoces Energy Los altavoces Energy son el resultado de una amplia investigaci n en reproducci n
29. them to your liking the chart will give you a good starting point but each room is different and depending on the C R3 s location furniture placement and materials in the room adjustments may be necessary RECOMMENDATIONS AMPLIFIER REQUIREMENTS All ENERGY Connoisseur Series Speakers are designed to operate on a wide range of receivers and or amplifiers The impedance for all models is rated at 8 ohms allowing almost any amplifier to function well O f course the better the amplifier and the system components the better the overall system will sound CARE OF FINISHES Your ENERGY Connoisseur Series Speaker should be gently wiped clean with a warm lint free cloth Do not use any type of cleaner or abrasive as they can damage the finish WARRANTY OUTSIDE OFTHE UNITED STATES O utside of North America the warranty may be changed to comply with local regulations Ask your local ENERGY dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country WARRANTY FORTHE UNITED STATES AND CANADA Please see the warranty document on the back cover ENERGY the ENERGY logo are trademarks of Audio Products International Corp Manuel de l utilisateur Nous sommes fiers de vous compter parmi les nombreux propri taires des nouvelles enceintes Connoisseur EN ERGY Les enceintes EN ERGY sont le r sultat de recherches pouss es dans les domaines de la restitution sonore et repr sentent la fine pointe en mati re de c
30. unormal lyd og mangel pa bas Var sikker pa at De f lger bruger vejledningen til forst rkeren s D e ved at h jttaleren er rigtigt forbundet til forst rkerens udgangsterminaler for bagkanalSe diagram 3 MONTERING AF H JTTALERE BEM RK C R3 har et meget enkelt v goph ng H jttaleren b r h nges op med stor omhu Den er tung og den kan tage skade og eller kv ste personer hvis den h nges forkert op F lg venligst vejledningen omhyggeligt 1 anbringelse der passer bedst til D eres rum 2 Anbring monteringsbeslaget mod v ggen p det nskede sted og marker midten af de to huller med en blyant Her anbringer man et passende monteringsbeslag der kan b re en v gt p 5kg Beslaget er ikke vedlagt h jttaleren da der er stor forskel p byggematerialer i forskellige lande Vi anbefaler dog en skrue med nr 8 hoved Skruens l ngde afh nger af veegmaterialet 3 man monterer direkte p bl de plader skal man bruge forankringer fordi skruer der kun sidder fast i bl de plader ikke giver et sikkert oph ng Anbring forankringerne og hold derefter monteringsbeslaget mod v ggen Skru skruerne fast Se diagram 4 og 5 BEM RK Pr v at finde stolperne hvis det er muligt 4 S t den vedlagte bolt i beslaget bag p C R3 Det sidder p den verste del af terminalen ndspaend bolten helt ind og l sn den derefter en smule ved at skrue den mod uret 5 Hold h jttaleren oprejst
31. Position Far only a Rear Speakers DIAGRAM B Max 2 Level 3 Control Setting 5 9 POSITIO I POLAF Min 1ft 2ft 3ft 4ft oft 6 t Measured difference between front speaker to listener and rear speaker to listener 13 WARRANTY GARANTIE Limited Warranty Policy in the United States and Canada ENERGY Speaker Systems warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials The warranty is in effect for a period of five 5 years from date of purchase from an authorized ENERGY dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required The warranty does not cover damage caused during shipment by accident misuse abuse neglect unauthorized product modification failure to follow the instructions outlined in the owner s manual failure to perform routine maintenance damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by the seller Warranty Service If you require service for your ENERGY speaker s at any time during the warranty period please contact 1 the dealer from whom you purchased the product s 2 ENERGY NATIONAL SERVICE 203 Eggert Road Buffalo N Y 14215 Tel 716 896 9801 or 3 ENERGY Speaker Systems a division of Audio Products International Corp 3641 icoll Avenue Toronto O ntario 1G5 Tel
32. Sie die Anker und positionieren Sie danach die Halterung an der W and Schrauben Sie die Schrauben ein bis sie fest sitzen Siehe Abbildungen 4 und 5 HINWEIS Finden Sie wenn m glich die Stellen wo sich Streben hinter der W and verbergen 4 Installieren Sie beiliegende Rundkopfschraube in dem Gewindeeinsatz ber dem Klemmenanschluss auf der R ckseite des C R3 Lautsprechers Drehen Sie die Schraube mit der Hand fest und l sen Sie sie danach um ein paar D rehungen 5 Halten Sie den Lautsprecher aufrecht und installieren Sie den Schraubkopf in der gro en ffnung Lassen Sie den Lautsprecher einrasten Siehe Abbildung 6 EINSTELLEN DER SOUNDFIELD MANAGEMENT REGELUNGEN Anhand des exklusiven und patentierten SoundField Management Systems kann das Surround Feld verschiedenen r umlichen Gegebenheiten angepasst werden um die jeweils anders ausfallenden Verh ltnisse von direkt abgestrahlten zu reflektiertem Schall auszugleichen Die Regelungen erlauben das genaue Konfigurieren des Klangfeld Typs und der relativen Lautst rke der seitlich abstrahlenden Lautsprecherchassis im Vergleich zu den vorderen Chassis Im Idealfall sollten alle 5 Lautsprecher eines Heimkino in gleichem Abstand zum H rer platziert sein W enn Sie jedoch versuchen ein solches System in Ihrem W ohnraum zu installieren werden Sie feststellen dass dies nicht immer m glich ist Hier hilft nun ein Trick Es ist n mlich das Verh ltnis von direkt abgestrahlten zu
33. a frontali sono sempre attivati 1 Nella posizione Bipolare Bi pole i due diaframma pilota sono attivati lateralmente e sincronizzati l uno con l altro Il campo sonoro che ne risulta pi ampio con un giusto posizionamento e l acustica riflessa dai bordi della stanza d vita ad un suono ambientale pi ampio e ad espansione 2 Nella posizione Dipolo Di Pole i diaframma pilota sono attivati lateralmente ma cablati fuori fase tra di loro Il campo sonoro che ne risulta pi regolabile e in grado di sviluppare un effetto a maggior ampiezza rispetto al modo bipolare 3 II C R3 pu essere utilizato come speaker unipolare a radiazione diretta basta girare il regolatore di volume fino alla posizione spento off e i diaframma pilota attivati lateralmente non emetterrano pi alcun suono REGOLATORE DI LIVELLO Il regolatore di livello mette a punto l uscita relativa dei diaframma pilota attivati lateralmente rispetto a quelli attivati frontalmente Se la regolazione al massimo i diaframma attivati lateralmente presentano un volume di circa 1dB inferiore a quello dei diaframma attivati frontalmente Se invece la regolazione al minimo i diaframma pilota attivati lateralmente non emetteranno alcun suono COME PREDISPORRE REGOLATORI Il seguente grafico Grafico B mostra come predisporre i regolatori nel Sistema Controllo del Campo sonoro Innanzitutto per occorre attenersi
34. ado de fabrica o e a um rigoroso controle de qualidade seus alto falantes Energy lhe proporcionar o muitos anos de funcionamento excepcional e de prazer de escuta Sugerimos que leia atentamente as instru es a seguir fim de instalar e configurar correctamente o seu sistema assegurar um funcionamento perfeito Retire o sistema da embalagem cuidadosamente Guarde a caixa e todos os materiais de embalagem para utilizar posteriormente caso necess rio POSI O DOS ALTO FALANTES ALTO FALANTES DO CANAL TRASEIRO C R3 Os alto falantes traseiros podem ser colocados em diversas posi es segundo a configura o do aposento e a disposi o dos m veis A posi o ideal nas paredes laterais ou traseiras Parede traseira N esta posi o o som reflectido nas paredes traseiras do aposento a fim de criar efeito de som ambiental surround Parede traseira Esta posi o usada geralmente quando n o poss vel instalar o alto falante na parede lateral por causa da presen a de outros m veis ou das dimens es da sala de escuta As duas posi es apresentam vantagens e desvantagens Por isso cabe ao ouvinte escolher a melhor posi o para a sala de escuta O objectivo dos alto falantes ambientais criar uma atmosfera ao redor do ouvinte A posi o ideal dos alto falantes do Canal traseiro mesma dist ncia do ouvinte que os alto falantes frontais Por m isto nem sempre poss vel na sua sala de escuta
35. af OPBOUW VAN DE CONTROLES De volgende tabel Diagram legt uit hoe de controles van het Soundfield Management Systeem opgesteld moeten worden Maar volg eerst de volgende instructies 1 Het eerste wat u moet doen is de twee afstanden meten Meet eerst de afstand tussen de luisterplek en n van de voorste luidsprekers D 1 in diagram A daarna meet de afstand tussen de luisterplek en de achterluidsprekers D 2 in diagram A Trek de twee afmetingen van elkaar af het resultaat is het verschil D onderste schaal van de tabel laat het verschil in afstand zien Zie diagram A voor hulp en diagram voor de re le tabel NOTA W ij raden niet aan om de afstand tussen de luisteraar en de achterluidsprekers anders te hebben dan de voorste afstanden 2 het afgemeten verschil op het laagste van de schaal van de grafiek Diagram B volg dan de lin totdat het de horizontale lijn doorkruist en kijk naar de linkerschaal om te kijken naar de aanbevolen controle opstel niveau Het grijze gedeelte laat zien wanneer de schakel in de Bi Polar methode geselecteerd moet zijn en de rest van de schaal laat de gekozen Di Polar methode zien 3 _ Probeer de controles altijd uit en stel ze af op uw verbinding de schaal geeft u een goede beginpunt maar elke kamer is anders en afhangend van de plek waar de C R3 geplaatst is en van de meubelen en stoffen in de kamer zullen er een paar aanpassingen nodig zijn AANBEVELINGEN
36. alement les enceintes arri re devraient tre plac es la m me distance de la position d coute que celles des canaux avant Mais cela n est pas toujours possible dans un environnement r sidentiel L enceinte C R3 rayonne le son sur ses deux c t s il est donc pr f rable de la placer l o les murs peuvent r fl chir les ondes sonores Aussi sa position id ale est elle contre le mur lat ral ce qui permet d utiliser les murs avant et arri re comme surfaces de r flexion Cela contribue cr er un effet ambio phonique r aliste et l impression que la pi ce est beaucoup plus grande qu elle ne l est en r alit Dans cette position il est recommand que l enceinte soit plac e au c t de la position d coute plut t que derri re Q uant sa hauteur l enceinte devrait se trouver au dessus de oreille aux deux tiers 2 3 environ de la hauteur du mur Les r sultats peuvent galement tre excellents lorsque les enceintes sont plac es derri re la position d coute Eviter de les placer directement dans un coin Laisser quelques pieds entre l enceinte et le mur lat ral de maniere que le son se propage dans l ensemble de la pi ce Habituellement la position arri re est choisie lorsque la piece ne permet pas un positionnement le long du mur lat ral en raison d une longueur in gale des murs de la pr sence d une entr e ou d une grande ouverture etc Se reporter aux figures 1 et 2 NOTA Avec chaines 6 1 ca
37. alle istruzioni sottoindicate 1 er prima cosa misurare due distanze Iniziare misurando la distanza tra la posizione di ascolto ed uno degli speaker frontali 01 nel Grafico quindi misurare la distanza tra la posizione di ascolto e i retro speakers D 2 nel grafico A Sottrarre le due misurazioni e si ha un numero che rappresenta la differenza La scala riportata in fondo al grafico si riferisce a questa differenza in termini di distanza Consultare il grafico per assistenza il grafico per la riproduzione effettiva D NOTA Si raccomanda che la distanza tra l ascoltatore i retro speaker non sia superiore alla misurazione frontale 2 Identificare la differenza misurata sulla scala riportata in fondo alla rappresentazione grafico B quindi seguire la linea verso l alto laddove si interseca con quella orizzontale osservando la scala a sinistra per le istruzioni concernenti la messa a punto del regolatore di livello La sezione in grigio mostra quando il commutatore dovrebbe trovarsi nel Modo Bipolare mentre il resto del grafico illustra il Modo Dipolo quale Modo prescelto 3 Continuare sempre a sperimentare coi regolatori fino ad arrivare alla regolazione preferita Il grafico fornisce un buon esempio di partenza ma dato che ogni stanza diversa a seconda della collocazione del C R3 della posizione del mobilio e di altri elementi pu darsi che si rendano necessarie ulteriori variazi
38. an de luidsprekerterminals MOETEN op de positieve en negatieve rood en zwart ontvanger of versterker terminals passen Als ze niet op elkaar aansluiten dan heeft dit een abnormaal geluid of te weinig basantwoord tot gevolg Zorg ervoor dat u de handleiding volgt van de versterker om er zeker van te zijn dat u de luidspreker op de juiste manier aansluit op de terminals output van het achterkanaal van de versterker Zie afbeelding 3 MONTEREN VAN UW LUIDSPREKERS NOTA Het is niet moeilijk om de CR 3 aan een muur te installeren maar er moet extra aandacht worden gegeven om deze opzet veilig vast te maken omdat de luidspreker zwaar is en het product zou beschadigd kunnen worden en of er kan letsel veroorzaakt worden als het niet op de juiste manier wordt ge nstalleerd Volg de instructies A U B zorgvuldig 1 Kies de installatie positie die het beate bij uw huiskamer past 2 de bijgevoegde plaat de gewenste plek vast aan de muur en markeer het midden van de twee rondjes met een potlood Hier moet u de juiste ophang gereedschap gebruiken om op een veilige manier een gewicht van 10 pond vast te kunnen maken Gereedschap wordt niet bij de luidspreker geleverd omdat bouw gereedschap van land tot land erg kan vari ren maar wij raden een 8 schroefkop aan Schroeflengte wordt niet bepaald door het muurmateriaal 3 Alsu direct op een gipsmuur aan het installeren bent zorg er dan voor dat u gebruik maakt van bouten omdat schroe
39. best suited for your room 2 Place the wall mounting bracket against the wall in the desired mounting location and mark the center of the two holes with a pencil This is where you need to insert the appropriate mounting hardware to securely fasten a load of 10 Ibs Hardware is not included with the speaker as building materials vary greatly in different countries but the recommended screw head size is a 8 Screw length is to be determined by the wall material 3 you are mounting directly to drywall please ensure that you use molly anchors as screws into drywall itself will not provide a secure mount Insert the anchors then hold the mounting bracket up to the wall Insert the screws until tight See Diagrams 4 and 5 NOTE Try to locate into wall studs wherever possible 4 Insert the included bolt into the insert in the back of the C R3 speaker located on the upper part of the terminal cup Hand tighten the bolt all the way and then loosen a few turns counterclockwise 5 Hold the speaker upright and insert the bolt head into the large hole Let the speaker fall into place See Diagram 6 ADJUSTING THE SOUNDFIELD MANAGEMENT CONTROLS he exclusive and patented Soundfield Management System allows adjustment of the surround field in different room environments to compensate for different direct to reflected sound ratios The controls permit adjustment of he soundfield type and the relative level of the side firing drivers
40. ble este altavoz central trasero sea colocado a la misma altura de los dos otros envolventes traseros Favor de ver los diagramas 1 y 2 CONEXI N DE LOS ALTAVOCES Usted puede utilizar alambre para altavoces de alta calidad de calibre 12 inclusive adem s de numerosos tipos de conectores incluyendo terminales de horquilla clavijas banana o conectores de espiga En nuestra opini n el mejor conector es el terminal de horquilla ya que permite un mayor contacto con el borne y es posible apretarlo a fondo para afianzar la conexi n Tanto los audi filos como quienes reci n comienzan tienen preferencias respecto de los conectores y por ello es conveniente preguntar a un distribuidor autorizado de sistemas EN ERGY qu m todo es m s adecuado para su equipo Usted puede estar seguro de que un alambre para altavoces ordinario es m s que aceptable m s tarde podr de todos modos perfeccionar tanto el sistema de conector como los cables Para conectar su sistema de altavoces Antes de hacer las conexiones aseg rese de que el sistema audiovisual completo est desenchufado Los polos positivos y negativos rojo y negro de las terminales de los altavoces DEBEN coincidir con as terminales positivas y negativas roja y negra del receptor o amplificador Si no coinciden se producir un sonido anormal o habr p rdida de las bajas frecuencias N o deje de seguir las instrucciones que aparecen en el manual del propietario de los fabricantes del amplificado
41. da la distancia entre la posici n de audici n y los altavoces traseros D 2 en el diagrama A Reste una medida de la otra y el n mero resultante ser la diferencia La escala inferior de la tabla se refere a esta diferencia de distancia Vea el diagrama A para informaci n y el diagrama para calcular las distancias reales Nota Recomendamos que la distancia entre el oyente y los altavoces traseros no sea mayor que la medida del frente 2 Ubique la diferencia medida en la escala inferior del gr fico diagrama B luego siga la linea hasta donde se intersecta con la l nea horizontal y vea la escala izquierda para encontrar la recomendaci n de ajuste del control de nivel La parte en gris muestra cuando el interruptor debe estar en modo bipolar y el resto de la tabla muestra el modo dipolar como modo escogido 3 Experimente siempre con los controles y aj stelos como m s le guste la tabla le indica un buen punto de partida pero como cada pieza es diferente seg n la ubicaci n de los C R3 de la distribuci n de los muebles y de los elementos en la pieza es posible que sea necesario hacer ajustes RECOMENDACIONES REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR Todos los altavoces de la serie Connoisseur de EN ERGY est n dise ados para funcionar con una amplia gama de receptores y o amplificadores Todos los modelos tienen 8 ohm de impedancia y funcionan sin problemas con pr cticamente cualquier amplificador Naturalmente mientras mejo
42. dies ist wegen der r umlichen Gegebenheiten einer Wohnung nicht immer m glich Der CR 3 strahlt Schall auf beiden Seiten ab und wird am besten dort aufgestellt wo W nde zur Reflektion vorhanden sind Die beste Position ist an einer Seitenwand da in diesem Fall die R ck und Vorderw nde eines Raumes zur Beschallung dienen D as Resultat ist ein lebensgetreuer Surroundeffekt der das Erlebnis einer gewissen W eitr umigkeit bewirkt In dieser Position sollte der Lautsprecher eher neben als hinter Ihnen installiert werden Die genaue H he sollte etwas h her als die O hren bei etwa 2 3 der W andh he liegen Ausgezeichnete Klangergebrisse liefert auch eine Position an der R ckwand In diesem Fall sollten die Lautsprecher nicht genau in einer Ecke platziert werden Lassen Sie etwa einen Meter zwischen den Kanten des Geh uses und der Seitenwand damit der Schall ungehindert in den Raum abgestrahlt werden kann Eine Position an der R ckwand wird in der Regel dann gew hlt wenn die r umlichen Gegebenheiten wegen W nden mit unterschiedliche L nge einer T r einer gro en O finung usw die Montage an einer Seitenwand nicht zulassen Siehe Abbildungen 1 und 2 HINWEIS F r 6 1 Audio Systeme mit Surround Klang Der C R3 wird als einzelner Lautsprecher verkauft Wenn Sie deshalb Ihrer Anlage einen dritten enter Surroundlautsprecher hinzuf gen m chten brauchen Sie nur den dritten Lautsprecher zwischen den beiden anderen Surroundboxen zu in
43. dification non autoris e la non observance des instructions d crites dans le manuel de l utilisateur ou des directives d entretien ni aucun dommage subi par suite de r parations non autoris es ou de r clamations fond es sur une mauvaise interpr tation des conditions de la pr sente garantie par le revendeur Service sous garantie Dans l ventualit o une r paration deviendrait n cessaire pendant la p riode de couverture de la garantie communiquez avec 1 le revendeur aupr s de qui l appareil a t achet 2 ENERGY NATIONAL SERVICE 203 Eggert Road Buffalo NY 14215 t l 716 896 9801 ou 3 ENERGY Speaker Systems 3641 avenue McN icoll Toronto Ontario Canada MIX 165 t l 416 321 1800 4 Pour localiser d autres centres de service visiter le site Web de ENERGY Speaker Systems www energy speakers com ou composer l un des num ros indiqu s plus haut Le propri taire de l appareil est responsable de son emballage et de tous frais d exp dition un centre de service ENERGY agr ou ENERGY Speaker Systems Si l appareil est exp di ENERGY Speaker Systems Toronto ou Buffalo aux fins de r paration les frais de r exp dition seront assum s par ENERGY la condition que les r parations effectu es soient couvertes par la garantie La garantie est limit e la r paration ou au remplacement des appareils fabriqu s et distribu s par ENERGY Elle ne couvre aucun dommage indirect
44. e reporter aux figures 4 et 5 NOTA Tenter de rep rer les montants des murs l o c est possible 4 Introduire le boulon fourni dans la douille situ e sur le panneau arri re de l enceinte dans la partie sup rieure de la plaque du bornier Serrer le boulon fond avec la main puis le desserrer quelques tours 5 Tenir l enceinte la verticale puis ins rer la t te du boulon dans le grand orifice de montage Laisser l enceinte tomber en position Se reporter la figure 6 R GLAGE DU CHAMP SONORE Le syst me exclusif brevet de r gulation du champ sonore facilite le r glage du champ ambiophonique dans diff rents d cors et compense les differences qu il pourrait y avoir entre les rapports sons directs sons r fl chis Les commandes permettent un r glage du type de champ sonore et du niveau relatif des transducteurs pour fr quences moyennes rayonnement lat ral par rapport aux transducteurs rayonnement frontal Id alement les cinq enceintes d une cha ne cin ma maison seraient toutes situ es la m me distance du point d coute Toutefois la configuration du lieu o vous tentez d installer un syst me ne favorise pas toujours ce genre de disposition Le ratio sons directs sons r fl chis est ce qui permet l oreille de juger de la distance et de la profondeur du son O n trouve deux commandes sur le panneau du syst me de r gulation du champ sonore situ derri re la grille sur le c t gauche ou dr
45. en die seitlichen Chassis nicht aktiv sein LAUTSTARKEREGLER Mit dem Leistungsregler kann die relative Leistung der seitlich abstrahlenden Chassis im Vergleich zu den vorderen Chassis eingestellt werden Bei Maximum liegt ihre Leistung circa 1 dB niedriger als die der vorderen Chassis Bei Minimum sind die seitlich abstrahlenden Chassis komplett ausgeschaltet EINSTELLEN DER REGELUNGEN Nachstehendes Bild Diagramm zeigt wie die Regelungen des SoundField Management Systems konfiguriert werden m ssen Doch zun chst sollten Sie nachstehende Anleitungen befolgen 1 Zuallererst m ssen Sie zwei Entfernungen messen Messen Sie zun chst den Abstand zwischen der H rposition und einem der Front Lautsprecher D 1 im Diagramm A und danach den Abstand zwischen der H rposition und einem der Surround Lautsprecher D2 im Diagramm A W enn Sie den gr eren W ert von dem kleineren abziehen erhalten Sie die Differenz D iesen Differenzwert finden Sie auf der horizontalen Achse des Diagramms B wiedergegeben Diagramm A bietet Ihnen ein Beispiel und Diagramm B beschreibt das Verh ltnis von Differenzwert zum Einstellwert des Leistungsreglers HINWEIS W ir empfehlen nicht dass der Abstand zwischen H rer und Surround Lautsprecher gr er ist als der zwischen H rer und Front Lautsprecher 2 Suchen Sie den gemessenen Differenzwert auf der horizontalen Achse des Bildes Diagramm und ermitteln Sie dann auf der ve
46. ergabe der B sse zur Folge Befolgen Sie die Anleitungen des Handbuches des Verstarkerherstellers um sicher zu stellen dass der Lautsprecher ordnungsgem an die Ausg nge f r hintere Kan le des Verst rkers angeschlossen wird Siehe Abbildung 3 INSTALLATION DER LAUTSPRECHER HINWEIS Der C R3 bietet ein sehr einfaches System zur W andbefestigung Die Montage sollte sorgf ltig vorgenommen werden da der Lautsprecher schwer ist und unsachgem es Installieren zur Besch digung des Produktes und oder Verletzungen f hren k nnte Bitte befolgen Sie sorgf ltig nachstehende Anweisungen 1 Wahlen Sie eine Position zur Installation des Lautsprechers die den Gegebenheiten Ihrer Wohnung am meisten Rechnung tr gt 2 Platzieren Sie die W andhalterung an der gew nschten Stelle und markieren Sie den Mittelpunkt der beiden L cher mit einem Bleistift An dieser Stelle m ssen Sie die entsprechenden Befestigungselemente montieren die eine Last von 45 kg tragen k nnen Die Beschlagteile werden nicht mitgeliefert weil die Art des verwandten Befestigungsmaterial von Land zu Land sehr unterschiedlich ist W ir empfehlen jedoch Schrauben der Gr e 8 zu benutzen Die Schraubenl nge sollte je nach Beschaffenheit der Wand gew hlt werden 3 Wird die Box direkt an einer Gipskarton Trockenbauwand installiert sollten Sie Stahld bel oder anker benutzen da Schrauben in einer Gibskartonplattenwand keinen sicheren Halt gew hrleisten Installieren
47. es op het Soundfield Management controle paneel dat zich achter de luidsprekerrooster bevindt aan de linker of aan de rechterkant De luidsprekers zijn een spiegelbeeld van elkaar WISSEL METHODE De eerste controle is de 2 posities wissel methode Het maakt het mogelik om het type geluidsveld dat de luidspreker produceert op te bouwen NOTA O ngeacht de positie van de schakels de twee voorste drivers zijn altijd functioneel 1 Inde Bi pole positie zijn de zijkant schietende drivers ingeschakeld en werkzaam in fase met elkaar D e uitkomst van het geluidsveld is meer uitgebreid en als ze goed neergezet worden zal het geluid vanaf de kamergrenzen reflecteren om een brede en uitgebreid surround weergave geluidsveld te cre ren 2 Di pole positie zijn de zijkant schietende drivers actief maar ze zijn in fase verschoven van elkaar De uitkomst van het geluidsveld is nog meer uitgebreid en kan een nog breder effect cre ren dan de bi pole methode 3 De C R3 kan gebruikt worden als een directe stralende of monopoliserende luidspreker draai gewoon de volumeknop helemaal tot de off positie zodat de zijkant schietende drivers helemaal geen geluid meer weergeven NIVEAU CONTROLE Het niveau controle regelt de output van de zijkant schietende drivers vergeleken met de voorste drivers Bij de maximumstand zijn ze ongeveer 1 dB lager in volume dan de voorste drivers De minimumstand sluit de zijkant schietende drivers helemaal
48. fekt Endevaeg D enne placering bruges n r en placering p en sidev g ikke er mulig p grund af m bleringen eller rummets dimensioner Begge placeringer har deres fordele og ulemper Man b r v lge den placering der giver den bedste d kning af hele rummet Form let med suround h jttalere er at de skal skabe en atmosf re i rummet Det er ideelt hvis bagkanal h jttalerne kan anbringes s afstanden mellem Dem og bagkanal h jttalerne er den samme som mellem Dem og front h jttalerne D ette er dog ikke altid muligt i et privathjem C R3 udsender lyd fra begge sider af h jttaleren og den bedste placering er et sted hvor den kan bruge refleksionen fra v ggene Den bedste placering er p en sidev g fordi denne placering udnytter b de rummet for og bagv g Det vil give en virkelighedstro surroundeffekt og f rummet til at virke st rre end det er Ved denne placering b r man fors ge at anbringe h jttalerne s de er ved siden af lytteren i mods tning til bagved H jttalerne anbringes over grets niveau 2 3 af v gh jden oppe Man kan ogs opn udm rkede resultater ved anbringelse p bagv g Undlad at anbringe h jttalerne direkte i et hj rne Skab en afstand ca fi m mellem kabinettet og sidev ggen s lyden kan reflektere ind i rummet Anbringelse p en bagv g v lges normalt n r rummet ikke tillader en placering p sidev g p grund af ulige v gge en d r bning eller andre store bninger etc
49. ge Komponenten und Materialien sowie modernste Herstellungs und Q ualit tskontrollverfahren gew hrleisten viele Jahre auBergew hnlicher Musikleistung und optimalen H rgenusses Wir empfehlen dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten um sicher zu stellen dass Ihr Lautsprechersystem ordnungsgem installiert ist um eine optimale Klangwiedergabe zu garantieren Lautsprecher sorgf ltig aus der Verpackung entfernen Verpackungskarton und material f r zuk nftigen Gebrauch aufbewahren PLATZIEREN DER LAUTSPRECHER SURROUND LAUTSPRECHER C R3 Die genaue Position der Surround Lautsprecher ist sehr unterschiedlich je nach Raumaufteilung und Standort des vorhandenen Mobiliars Idealerweise sollten sie entweder an einer Seiten oder R ckwand aufgestellt werden Standort an einer Seitenwand Bei dieser Position werfen die Seitenw nde eines Raumes den Klang zur ck und schaffen den besonderen Surroundeffekt Standort an einer R ckwand Diese Position sollte immer dann gew hlt werden wenn aus Gr nden der Raumaufteilung oder des Standortes des Mobiliars die Platzierung an einer Seitenwand nicht m glich ist Da beide Standorte ihre Vor und N achteile haben sollte die Position gew hlt werden die ein Maximum von Raumbeschallung bietet Surround Lautsprecher sind verantwortlich f r den Raumklangeffekt In Bezug auf die H rposition werden sie am besten in gleicher Entfernung wie die Frontlautsprecher platziert Doch
50. gen Sie sich bei Ihrem EN ERGY Vertreter nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN GARANTIE die in Ihrem Land gilt GARANTIE INNERHALB DER USA UND KANADAS Einzelheiten der Garantie finden Sie auf der R ckseite des Produktes ENERGY und das ENERGY Logo sind Warenzeichen der Audio Products International Corporation Brugervejledning Det gl der os at kunne nske D em tillykke med Deres nye Connoisseur h jttalere til ENERGY systemet ENERGY h jttalere er et resultat af omfattende forskning indenfor akkurat lydgengivelse D e er f rende b de med hensyn til design og ydelse Udsagte komponenter kabinettets materialer samt en hajtudviklet fremstillingsproces og kvalitetskontrol sikrer at De kan gl de Dem til at lytte til en fantastisk Iydgengivelse og lydkvalitet mange r frem i tiden Giv Dem tid til at l se alle instruktionerne i denne bruger vejledning s D e kan v re sikker p at Deres system er korrekt installeret og at det fungerer rigtigt s De kan opn den optimale lydgengivelse V r omhyggelig n r De pakker systemet ud Gem kassen og alle pakkematerialer for fremtidigt brug PLACERING AF H JTTALERE BAGKANAL H JTTALERE C R3 De bageste h jttalere kan placeres p mange m der afh ngig af rummets indretning og m blering Den bedste placering er enten p side eller endev gge Sidev gge Denne placering udnytter rummets endev gge til at reflektere lyden s der skabes en surround ef
51. grammet Diagram B f lg derefter linien opad til den krydser den vandrette linie og find p den venstre akse den anbefalede niveauindstilling Det gr felt viser hvorn r omskifteren b r st i bi polar stillingen og resten af diagrammet viser at di polar stillingen er bedst 3 Prav Dem frem med kontrolknapperne og indstil dem som synes Diagrammet er en god begyndelse men hvert rum er forskelligt og afh ngigt af placeringen af C R3 m blering og rummets materialer kan det v re n dvendigt at justere indstillingerne VI ANBEFALER KRAVTIL FORST RKEREN Alle ENERGY Connoisseur Seriens h jttalere er bygget til at arbejde sammen med et bredt udvalg af modtagere og eller forst rkere Alle modellerne har en impedans 8 ohm der g r det muligt at anvende n sten alle forst rkere N aturligvis vil den endelige lyd i hele systemet v re bedre jo bedre en forst rker og andre systemkomponenter man har VEDLIGEHOLDELSE ENERGY Connoisseur Seriens h jttalere t rres forsigtigt af med en lun fnugfri klud Rense eller skuremidler m ikke anvendes De kan del gge lakken GARANTI UDEN FOR USA Uden for Nordamerika kan garantien v re ndret s den er i overensstemmelse med stedlige regulativer Sp rg Deres lokale ENERGY forhandler om enkelthederne i den BEGR N SEDE GARANTI der g lder i Deres land GARANTI FOR USA OG CANADA Se venligst garantibeviset p bagsiden ENERGY og ENERGY logoe
52. l canal trasero es una distancia igual respecto de usted en relaci n con los altavoces frontales Pero esto no siempre es posible en una casa El C R3 emite el sonido a partir de ambos lados del altavoz y su mejor ubicaci n es la que le permite reflejar el sonido en las paredes La mejor instalaci n es en la pared lateral ya que esto permite reflejar el sonido en las paredes traseras y las delanteras Esto crea un efecto envolvente muy real y dar la impresi n de que la pieza de escucha es de mayores dimensiones En esta posici n trate de instalar el altavoz de modo que est a su lado y no detr s suyo Debe estar a una altura superior a la de sus o dos y a aproximadamente 2 3 de la altura de la pared Tambi n se pueden conseguir excelentes resultados poni ndolos atr s Trate de no poner los altavoces directamente en una esquina Deje unos pocos pies de distancia entre el borde de la caja y la pared lateral a fin de que el sonido pueda reflejarse en el ambiente de la pieza Generalmente los altavoces se ponen atr s cuando la pieza no permite la instalaci n en las paredes laterales debido a que las paredes no son iguales a que hay una puerta o una gran abertura u otros obst culos Vea por favor los diagramas 1 y 2 NOTA Equipos 6 1 El modelo C R3 se vende por separado y si usted desea a adir un tercer altavoz central trasero basta con instalarlo entre los dos altavoces envolventes traseros Se recomienda que cuando sea posi
53. la nel togliere il sistema dall imballaggio conservando scatola e materiale vario per un eventuale uso futuro COLLOCAZIONE DEGLI SPEAKER SPEAKER DEL RETROCANALE C R3 retro speaker si collocano in modo vario a seconda della disposizione della stanza e dell arredamento L ideale sarebbe sistemarli sulle pareti laterali o su quelle di fondo Parete laterale in questa posizione le pareti di fondo della stanza vengono utilizzate per riflettere il suono e creare l effetto ambientale surround Parete di fondo generalmente si ricorre a questa collocazione quando non accessibile la parete laterale o vi mobilio oppure le dimensioni della stanza non lo permettono Dato che entrambi i tipi di montaggio offrono vantaggi e svantaggi consigliabile scegliere una posizione che diffonda l effetto sonoro in tutta la stanza Obiettivo degli speaker surround quello di creare un atmosfera ambientale che circonda chi ascolta Idealmente gli speaker del retrocanale dovrebbero trovarsi equidistanti dall ascoltatore rispetto a quelli frontali cosa non sempre possibile in una determinata stanza Col modello C R3 il suono viene emesso da entrambi i lati dello speaker e la collocazione migliore risulta quella in cui si possono sfruttare le pareti per fare appunto riflettere il suono Il montaggio pi indicato sulla Parete Laterale per sfruttare le pareti posteriori e frontali Viene cos a crearsi l effetto reale di un suono che
54. lize high quality speaker cables up to 12 gauge as well as numerous types of connector types including spade lugs banana jacks or pin type connectors The best connector in our opinion is the Spade lug as it provides more contact with the terminal and allows the binding post to be tightened for a secure connection Audiophiles and novices alike have preferences as to which connector type is best speak with your Authorized EN ERGY retailer as to which is the best for your Audio Video System Rest assured plain speaker wire is more than acceptable you can always upgrade your wires and or connectors later on To Connect your speaker system Always ensure that the entire A V system is powered off before performing any connections The positive and negative red and black sides of the speaker terminals MUST match the positive and negative red and black terminals of the receiver or amplifier If they do not match abnormal sound and a lack of bass response will result Make sure you follow the amplifier manufacturers owners manual to ensure your are connecting the speaker correctly to the rear channel amplifier output terminals See Diagram 3 MOUNTING YOUR SPEAKERS NOTE The C R3 features a very simple wall mounting system Careful attention must be made to mount it securely as the speaker is heavy and damage to the product and or injury could result from improper mounting Please follow the directions carefully 1 Select the mounting position
55. na parte superior do terminal Aperte a porca com m o o m ximo possivel e em seguida afrouxe a algumas voltas sentido anti hor rio 5 Segureo alto falante na posi o vertical e insira a cabe a do parafuso no orif cio maior Deixe que o alto falante encontre sua pr pria posi o Veja o Diagrama 6 AJUSTE DOS CONTROLES DO CAMPO SONORO O sistema exclusivo e patenteado de controle do campo sonoro Soundfield Management permite ajustar campo envolvente nos diferentes tipos de ambiente para compensar as diferentes rela es de som directo e reflectido O s controles permitem ajustar o tipo de campo sonoro e o n vel relativo dos alto falantes laterais em compara o com os alto falantes frontais Num mundo perfeito os 5 alto falantes de um sistema de cinema em casa estariam a uma mesma dist ncia do ouvinte Por m quando voc quer criar um sistema no ambiente de sua sala isto nem sempre poss vel A rela o entre o som directo e reflectido o que permite ao ouvido avaliar a dist ncia e a profundidade do som Existem dois controles no painel do sistema de controle do campo sonoro que encontra se atr s da grade do alto falante do lado esquerdo ou do lado direito O s alto falantes produzem uma imagem sim trica INTERRUPTOR DE MODO O primeiro controle um interruptor de modo de 2 posi es Ele permite adaptar ao seu gosto tipo de campo sonoro produzido pelo alto falante Importante Independentemente da
56. naux L enceinte C R3 est vendue individuellement aussi si vous d sirez ajouter une troisieme enceinte pour le canal centre arri re il vous suffira de la placer entre les deux autres enceintes ambiophoniques arri re Il est recommand de placer dans la mesure du possible l enceinte du canal centre arri re la m me hauteur que les deux autres Reportez vous aux figures 1 et 2 RACCORDEMENTS Vous pouvez utiliser des fils de raccordement de haute qualit de calibre 12 ou moins ainsi que divers types de connecteurs cosses fourche prises banane ou connecteurs broches Nous recommandons l utilisation de connecteurs avec cosse fourche car ils assurent une meilleur contact avec la borne et peuvent tre serr s fond pour une connexion plus s re Autant les audiophiles que les novices ont leurs preferences quant au type de connecteurs Consultez votre revendeur EN ERGY pour savoir quel connecteur convient le mieux votre chaine Mais rassurez vous un cable de raccordement ordinaire est plus que convenable et vous pourrez toujours au besoin mettre votre cable et vos connecteurs niveau Raccordement Assurez vous que tous les appareils de votre cha ne sont hors marche avant de faire les raccordements Les p les positif et n gatif rouge et noir des bornes des enceintes DO VENT est reli s aux p les positif et n gatif rouge et noir des bornes du r cepteur ou de l amplificateur Sinon le rendu sono
57. ncia entre a posi o de escuta e 05 alto falantes traseiros 02 no Diagrama A Subtraia uma medida da outra e o n mero resultante ser a diferen a A escala inferior da tabela mostra a diferen a de dist ncia Consulte o Diagrama A para obter ajuda e o Diagrama para calcular as dist ncias Importante Recomendamos que a dist ncia entre ouvinte e os alto falantes traseiros n o seja maior que a medida frontal 2 Encontre a diferen a medida na escala inferior do gr fico Diagrama B Em seguida siga a linha at onde ela encontra se com a linha horizontal e consulte a escala esquerda para encontrar a recomenda o de ajuste do controle nivel A parte em cinza mostra quando o interruptor deve estar em modo bipolar e o resto da tabela mostra o modo dipolar como modo seleccionado 3 Experimente sempre com os controles e ajuste os de acordo com o seu gosto A tabela um bom ponto de partida Por m como cada sala de escuta diferente ser necess rio fazer ajustes dependendo da localiza o dos posi o dos m veis e dos outros elementos na sala RECOMENDA ES EXIG NCIAS PARA O AMPLIFICADOR Todos os alto falantes da s rie Connoisseur da ENERGY foram criados para funcionar com uma ampla variedade de receptores e ou amplificadores Todos os modelos t m 8 ohm de imped ncia e funcionam sem problemas com quase qualquer amplificador Por m quanto melhor for o amplificador e os compone
58. nel speakers are ideally placed an egual distance from you as compared to the front speakers But this is not always possible in a home environment The C R3 will emit sound from both sides of the speaker and is best placed where it can use the walls o reflect from The best mounting position is the Side W all position as it makes use of the rooms rear walls and ront walls It will create a lifelike surround effect and make the room sound larger than it is In this position try to mount the speaker so that it is beside you as opposed to behind you The height should be above ear level at approximately 2 3 of the height of the wall You can also achieve excellent results in the rear position Try not to place the speakers directly into a corner Leave a few feet between the edge of the cabinet and the side wall so the sound can reflect into the room environment The rear position is usually chosen when your room will not accommodate the side wall position due to unequal walls a doorway or a large opening etc Please see Diagrams 1 and 2 NOTE For 6 1 channel systems The C R3 is sold individually so if you wish to add a third rear center speaker it can easily be achieved by mounting the speaker between the other two rear surrounds It is recommended that the rear center be placed at the same height as the other two rear surround speakers wherever possible Please see Diagrams 1 and 2 CONNECTING YOUR SPEAKERS You may uti
59. ntato saldamente dato che lo speaker pesante e se non viene montato correttamente potrebbe derivarne danno al prodotto e o lesioni a chi lo monta Seguire attentamente le istruzioni 1 Scegliere la posizione di montaggio che meglio 9 adatta alla configurazione della stanza 2 Appoggiare contro il muro nel punto prescelto il supporto di montaggio e segnare con una matita il centro dei due buchi qui che occorre infilare le parti metalliche per fissare saldamente un peso di 10 libbre Le parti metalliche non accompagnano gli speaker dato che si tratta di materiale che varia molto da paese a paese tuttavia si raccomanda una testa di vite N o 8 mentre la lunghezza della vite stessa verr determinata dal tipo di materiale usato per costruire il muro 3 Se il montaggio viene effettuato direttamente sul muro a secco fare attenzione ad impiegare dei bulloni di fissaggio a perno dato che inserire delle viti in un muro a secco non produce presa sufficiente Infilare i bulloni quindi tenere alzato il supporto contro il muro ed inserire le viti V Illustrazioni 4 e 5 NOTA O ve possibile cercare di fissare entro i bulloni da muro 4 bullone fornito entro l inserto sul retro dello speaker C R3 nella parte superiore della coppa del terminale Serrare bene il bullone fino in fondo e poi lasciarlo allentare un poco in senso antiorario 5 Mantenere lo speaker in posizione eretta e inserire la testa del bullone nel b
60. ntes do equipamento melhor ser o som do sistema completo COMO LIMPAR SEU ALTO FALANTE Seu alto falante da s rie Connoisseur da ENERGY deve ser limpo cuidadosamente com um pano morno sem fiapos N o utilize nenhum produto de limpeza ou subst ncia abrasiva pois eles podem danificar aparelho GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS Fora da Am rica do Norte a garantia pode variar de um pa s a outro por estar sujeita a legisla es diferentes Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida em seu pa s converse com seu revendedor ENERGY local GARANTIA PARA OS ESTADOS UNIDOS E O CANAD Veja a garantia no verso ENERGY e o logo ENERGY s o marcas registradas de com rcio da Audio Products International Corp Connoisseur ENERGY Speaker Systems ENERGY
61. ocorda a forcella sia il connettore in grado di produrre maggior contatto col terminale e serrare saldamente il morsetto seraflo per una connessione pi sicura Sia gli audiofili che i principianti hanno le proprie preferenze in tema di connettori ma sempre bene rivolgersi al venditore Autorizzato di prodotti ENERGY per un ulteriore parere sul tipo pi adatto al Sistema Audiovisivo utilizzato Ad ogni modo non preoccupatevi basta anche un semplice filo per speaker e tanto i fili che i connettori possono sempre essere sostituiti in un secondo tempo con altri di qualit superiore Connessione del sistema degli speaker iniziare con uno speaker collegando un canale alla volta e iniziando con gli speaker frontali Assicurarsi sempre che tutto il sistema audiovisivo sia spento prima di eseguire le connessioni lati positivi e negativi rosso e nero dei terminali dello speaker DEVONO corrispondere ai terminali positivi e negativi rosso e nero del ricevitore o del amplificatore Se tale corrispondenza non viene rispettata ne deriver un suono anormale privo di risposta dei bassi Assicuratevi di seguire le indicazioni del manuale dell utente curato dal fabbricante degli amplificatori per verificare la giusta connessione dello speaker con i terminali d uscita dell amplificatore del retrocanale MONTAGGIO DEGLI SPEAKER NOTA Il modello C R3 si accompagna ad un sistema di montaggio molto semplice tuttavia importante assicurarsi che sia mo
62. oit de l enceinte Les enceintes sont sym triques CHANGEMENT DE MODE La premi re commande est constitu e d un commutateur 2 positions Ce dernier aide personnaliser le type de champ sonore Nota Q uelle que soit la position dU commutateur les deux transducteurs rayonnement frontal sont toujours en fonction 1 Quand le commutateur est en position lt Bi pole gt les deux transducteurs pour fr quences moyennes rayonnement lat ral sont activ s et en phase l un par rapport l autre On obtient ainsi un champ sonore plus ample De plus gr ce un emplacement ad quat le son sera r fl chi par les parois de la pi ce cr ant ainsi un champ ambio phonique convenablement tendu 2 Quand le commutateur est en position lt Di pole les transducteurs lat raux sont activ s mais d phas s Le champ sonore est encore plus ample et l effet cr est plus imposant qu en mode lt Bi pole gt 3 L enceinte C R3 peut tre utilis e comme enceinte rayonnement direct ou monopdle il suffit de placer la commande de niveau la position off pour mettre en sourdine les transducteurs rayonnement lateral COMMANDE DE NIVEAU La commande de niveau r gle la sortie relative des transducteurs rayonnement lateral par rapport aux transducteurs rayonnement frontal D ans la position maximum le niveau de volume est inf rieur d environ 1 dB celui des transducteurs rayonnement frontal Dans la posi
63. onception et de rendement des haut parleurs Les composants et les mat riaux de la meilleure qualit de pair avec les techniques de fabrication et de contr le de qualit les plus volu es qui soient sont garants de longues ann es de performance exceptionnelle et de plaisir musical Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions de ce manuel afin d assurer une installation appropri e et une reproduction sonore optimale D ballez les enceintes avec le pus grand soin Conservez le carton et le mat riel d emballage POSITIONNEMENTS DES ENCEINTES ENCEINTES POUR CANAL ARRIERE C R3 L emplacement des enceintes arri re d pend de la configuration de la pi ce et de la disposition du mobilier Id alement ces enceintes devraient tre plac es contre les murs lat raux ou le mur arri re Murs lat raux Les murs lat raux sont utilis s pour r fl chir les ondes et ainsi cr er un effet ambiophonique Mur arri re En r gle generale on place les enceintes contre le mur arriere lorsqu il est impossible de les positionner le long d un mur lateral en raison soit de la disposition de l ameublement soit des dimensions de la piece Les deux emplacements pr sentent chacun des avantages et des d savantages par contre il est recommand de privilegier celui offrant la plus grande couverture acoustique de la piece Les enceintes ambio phoniques ont pour but d envelopper l auditeur de musique de cr er une ambiance d
64. oni RACCOMANDAZIONI CARATTERISTICHE DELL AMPLIFICATORE Tutti gli speaker EN ERGY della Serie Connoisseur sono progettati in modo da funzionare con una vasta scelta di ricevitori elo amplificatori In tutti i modelli l impedenza viene calcolata ad 8 ohms in modo da permettere un buon funzionamento con qualsiasi amplificatore Naturalmente migliore la qualit dell amplificatore e delle componenti del sistema pi piacevole risulter l effetto sonoro complessivo CURA DELLA FINITURA Lo Speaker ENERGY Serie Connoisseur va pulito ripassandolo leggermente con un panno caldo privo di peluria Non ricorrere ad alcun genere di detersivo o abrasivo che potrebbero danneggiare la finitura GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI Al di fuori del Nord America la garanzia pu variare per rispondere alla normativa locale Rivolgetevi al vostro fornitore di prodotti ENERGY per ulteriori dettagli circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro Paese GARANZIA AL DI FUORI DI STATI UNITI E CANADA Consultare la sezione relativa alla garanzia sulla copertina posteriore ENERGY e il logo ENERGY sono marchi di commercio della Audio Products International Corp Benutzerhandbuch Wir begl ckw nschen Sie als Eigent mer eines EN ERGY Lautsprechers der neuen Connoisseur Serie EN ERGY Lautsprecher sind das Ergebnis umfassender Forschungen auf dem Gebiet bester Klangwiedergabe und f hrender Technologien in Design und Leistung Hochwerti
65. orrectamente alto falante aos terminais de sa da do canal traseiro do amplificador Veja o Diagrama 3 MONTAGEM DOS ALTO FALANTES NOTA 0 sistema de montagem mural do C R3 muito simples Tome cuidado para instal lo firmemente pois alto falante pesado e caso n o esteja instalado correctamente pode ser danificado ou ferir algu m Siga com aten o as instru es fornecidas 1 Escolha a melhor posi o de montagem para a sua sala de escuta 2 Ponhao suporte de montagem mural contra a parede no lugar onde deseja instalar alto falante e marque com um l pis o centro dos dois orif cios Voc precisa inserir neste ponto os materiais de montagem que permitir o segurar firmemente uma carga de 10 libras O s materiais necess rios para a montagem n o s o fornecidos com o alto falante pois variam muito de um pa s a outro Por m recomendamos parafusos de cabe a N o 8 0 comprimento dos parafusos depender do material usado na constru o da parede 3 Se a montagem estiver a ser feita numa parede de gesso utilize suportes apropriados pois a parede de gesso n o oferecer um suporte s lido com parafusos Insira 0 suportes ou buchas apropriados e prenda solidamente suporte na parede Aperte bem os parafusos Veja os Diagramas 4 e 5 IMPORTANTE Sempre que poss vel tente localizar as vigas de suporte dentro da parede 4 Insira a porca no encaixe na parte traseira do alto falante C R3 que encontra se
66. r stillingen er de sidevendte h jttalere aktiverede men forbundet s de ikke er i fase Det resulterende lydbillede er endnu mere d kkende og kan give en endnu st rre virkning end den bi polare indstilling 3 C R3 kan anvendes som en direkte eller en monopol r h jttaler Styrkekontrollen drejes ganske enkelt hen il off stillingen og de sidevendte drev vil overhovedet ikke give lyd NIVEAUKONTROL Niveaukontrollen justerer den relative lydstyrke fra de sidevendte h jtalere i forhold til de fremadvendte den maksimale stilling er de ca 1 dB lavere i styrke end de fremadvendte minimum stillingen er de sidevendte h jttalere helt afbrudt S DAN INDSTILLES KONTROLKNAPPERNE Det f lgende diagram Diagram B forklarer indstillingen af kontrolknapperne et SoundField Management system Men f lg f rst disse anvisninger 1 M l f rst to afstande M l afstanden mellem lyttepositionen og en af fronth jttalerne 01 p diagram A mal derefter afstanden mellem Iyttepositionen og de bageste h jttalere D2 p diagram A Tr k de to afstande fra hinanden resultatet er differencen D en nederste akse p diagrammet viser denne afstandsdifference O plysninger findes i diagram A og den faktiske oversigt i diagram Bem rk Det anbefales ikke at g re afstanden mellem lytteren og bageste h jttalere st rre end det forreste m l 2 Find den m lte difference p den nederste akse i dia
67. r de la copa del terminal Apriete a mano el tornillo hasta el fondo y luego dele unas pocas vueltas en sentido contrario 5 Sostenga el altavoz verticalmente e introduzca la cabeza del perno en el orificio ancho Deje que el altavoz entre en su lugar Vea el diagrama 6 A USTE DE LOS MANDOS DE MANEJO DEL CAMPO SONORO El sistema exclusivo y patentado de manejo del campo sonoro Soundfield Management System permite ajustar el campo envolvente en los diferentes tipos de ambiente de las habitaciones para compensar las diferentes relaciones de sonido directo a reflejado Los controles permiten ajustar el tipo de campo sonoro y el nivel relativo de los altavoces laterales en comparaci n con los altavoces frontales En un mundo perfecto los 5 altavoces de un cine en casa estar n a una misma distancia del oyente Pero cuando uno trata de crear un sistema en el ambiente de su pieza esto no siempre es posible La relaci n de sonido directo a reflejado es lo que permite al o do darse cuenta de la distancia y la profundidad del sonido Hay dos controles en el panel de control del sistema de manejo del campo sonoro que se encuentra detr s de la rejilla del altavoz o al lado izquierdo o derecho Los altavoces son de imagen sim trica INTERRUPTOR DE MODO El primer control es el interruptor de modo de 2 posiciones Este le permite adaptar a su gusto el tipo de campo sonoro que producir el altavoz Nota Independientemente de la posici n
68. r para que pueda conectar el altavoz correctamente a las terminales de salida del amplificador del canal trasero Vea el diagrama 3 INSTALACI N DE LOS ALTAVOCES NOTA sistema de montaje mural del C R3 es muy simple Se debe tener cuidado para instalarlo firmemente ya que el altavoz es pesado y si no est instalado correctamente puede da arse o causar heridas a las personas Por favor siga estas instrucciones con todo cuidado 1 Escoja la ubicaci n m s adecuada para instalar el aparato en su pieza 2 Ponga el soporte de montaje mural contra la pared en el lugar en que desea instalar el altavoz y marque con un lapiz el centro de los dos orificios A qu necesita insertar el herraje de montaje que permitir sujetar firmemente una carga de 10 libras El herraje no est incluido ya que los materiales de construcci n var an mucho de un pa s a otro pero el tama o de cabeza recomendado del tornillo es el n mero 8 El largo del tornillo ser determinado en funci n del material del muro 3 _ Si ingala el altavoz directamente en mamposter a en seco utilice anclajes ya que los tornillos solos no bastar n para que la instalaci n sea s lida Introduzca los anclajes y luego los tornillos hasta que est n firmes Vea los diagramas 4 y 5 NOTA Si es posible trate de encontrar los pies derechos del muro 4 Introduzca el tornillo incluido en el manguito de la parte posterior del altavoz C R3 en la parte superio
69. r sea el amplificador y los componentes del equipo mejor sonar el sistema CUIDADO DE LOSACABADOS Su altavoz de la Serie Connoisseur de ENERGY debe limpiarse suavemente con un pa o tibio sin pelusa N o use ning n tipo de limpiador o producto abrasivo ya que esto puede da ar el acabado GARANT A FUERA DE ESTADOS UNIDOS La garant a del producto fuera de Estados Unidos y de Canad puede ser modificada para conformidad con reglamentaciones locales Para conocer con m s detalle la GARANTIA LIMITADA que se aplica en su pa s consulte a su distribuidor local GARANT A PARA ESTADOS UNIDOSY CANAD Favor de ver la garant a que aparece en la contraportada ENERGY y el logotipo de ENERGY son marcas comerciales de Audio Products International Corp Manuale dell utente Rallegramenti per l acquisto dei nuovi speaker Serie C onnoisseur di ENERGY Speaker Systems Gli speakers ENERGY frutto di una ricerca approfondita per fornire una riproduzione sonora fedele incorporano la tecnica pi avanzata in termini di progettazione e prestazione Componenti e materiale di ottima qualit sono abbinati a fabbricazione e controllo qualitativo altamente sofisticati per assicurare a lungo un rendimento eccezionale ed ascolto gradevole Vi invitiamo a leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale per accertare di aver installato il sistema correttamente e pertanto ottimizzare la riproduzione sonora Si consiglia di procedere con caute
70. re sera anormal et la r ponse dans le grave d faillante Reportez vous au manuel de l amplificateur afin de vous assurer de raccorder l enceinte directement la prise de sortie de canal arri re de l amplificateur Voir Figure 3 INSTALLATION DES ENCEINTES NOTA Le mod le CR 3 se fixe ais ment un mur toutefois le poids de l enceinte est tel qu il pourrait tre difficile de l ancrer solidement Une chute ventuelle pourrait endommager l enceinte ou blesser quelqu un Il est donc important de suivre les instructions la lettre 1 2 S lectionner l emplacement le plus propice en fonction de Placer le support de montage fourni sur le mur l emplacel Ce seront l les deux points d ancrage de la quincaillerie re a configuration de la pi ce d coute ment d sir et marquer le centre des deux trous quise pour supporter un poids de 10 livres La quincaillerie n est pas fournie avec l enceinte en raison des grandes differences entre les mat riaux de construction d un pays l autre mais il est recommand d utiliser des vis avec une t te de taille no 8 Quant la longueur des vis elle sera fonction des caract ristiques du mur Si le montage se fait directement dans une cloison s che 5 mani re que l installation soit solide ce que des vis seules d assurer d utiliser des chevilles d ancrage de ans une cloison s che ne sauraient garantir Ins rer les chevilles d ancrage puis les vis S
71. ro seja colocado mesma altura que 0 dois outros alto falantes de som ambiental traseiros Veja os Diagramas 1 e 2 CONEX O DOS ALTO FALANTES poss vel utilizar fos para alto falantes de alta qualidade de calibre 12 como tamb m outros tipos de conectores incluindo terminais tipo forquilha ou banana ou conectores de pinos Em nossa opini o o melhor entre eles o terminal de forquilha por permitir um maior contacto e por ser possivel apert lo completamente para garantir uma boa conex o Tanto os conhecedores quanto os iniciantes t m suas prefer ncias a respeito dos conectores Por isso sugerimos que converse com seu revendedor autorizado EN ERGY para saber qual o m todo mais adequado para seu equipamento Em todo caso esteja certo de que um fio de alto falantes ordin rio mais do que aceit vel e de qualquer modo poder sempre aperfei oar tanto seu sistema de conex o quanto os cabos Como conectar seu sistema de alto falantes Antes de come ar verifique se o sistema audiovisual completo est desconectado da corrente el ctrica O s lados positivo e negativo vermelho e preto dos terminais dos alto falantes DEVEM corresponder aos terminais positivo e negativo vermelho e preto do receptor ou amplificador Caso contr rio o sistema produzir um som anormal ou haver perda das baixas frequ ncias Siga as instru es fornecidas no manual do propriet rio do seu amplificador a fim de assegurar se que est a conectar c
72. rtikalen Achse den entsprechenden W ert den wir als Einstellung des Leistungsreglers empfehlen Die graue Fl che zeigt wenn der Betriebsart Schalter auf Bipol und der restliche Teil des Bildes wenn er auf Dipol eingestellt werden sollte 3 Sie sollten sich die Zeit nehmen die Regelungen auszuprobieren und sie gem Ihren W nschen einstellen Die Diagramme sind ein erster Schritt aber jeder Raum ist anders aufgeteilt und je nach Platzierung des C R3 Modells Standort der M bel und anderer Gegenst nde im Zimmer sind gegebenenfalls Anderungen erforderlich EMPFEHLUNGEN VERST RKERANFORDERUNGEN Alle ERGY Lautsprecher der Connoisseur Serie k nnen mit einer gro en Vielfalt von Receivern und oder Verst rker benutzt werden Die gesamte Serie zeigt eine Impedanz von 8 O hm und gew hrleistet somit dass nahezu alle Verst rker ordnungsgem funktionieren Doch je leistungsf higer der Verst rker und die anderen Hi Fi Komponenten desto besser der Sound der Gesamtanlage PFLEGE DER BOXEN Die EN ERGY Lautsprecher der Connoisseur Serie sollten vorsichtig mit einem in lauwarmen W asser angefeuchteten nicht fusselnden Tuch abgewischt werden A uf keinen Fall ein Reinigungs oder Scheuermittel benutzen da dieses die Politur besch digen k nnte GARANTIE AURERHALB DER USA Au erhalb Nordamerikas kann die Garantie unter Umst nden Ander ungen unterliegen um den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu entsprechen Erkundi
73. sonora de precisi n y constituyen lo m s avanzado en altavoces por su dise o y rendimiento El empleo de los mejores componentes y materiales para la caja as como un sofisticado proceso de fabricaci n y control de calidad garantizan muchos a os de funcionamiento excepcional y de placer al escuchar los altavoces Energy Le rogamos leer atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse de que su equipo est debidamente instalado y de que el sonido es reproducido correctamente Aseg rese de desempacar su sistema con cuidado Conserve la caja y todo el material de embalaje para su posible utilizaci n futura COLOCACI N DE LOS ALTAVOCES ALTAVOCES DEL CANALTRASERO C R3 Estos altavoces pueden ocupar diversas ubicaciones seg n la distribuci n de la pieza y la disposici n de los muebles La ubicaci n ideal es ya sea en las paredes laterales ya sea en las paredes traseras Pared lateral En esta ubicaci n las paredes traseras de la pieza reflejan el sonido y crean el efecto envolvente Pared trasera Generalmente se recurre a esta ubicaci n cuando los altavoces no se pueden poner en la pared trasera debido a la disposici n de los muebles o a las dimensiones de la pieza Ambas ubicaciones presentan ventajas y desventajas y entre ellas debe escogerse la que mejor permita cubrir la pieza completa El objetivo de los altavoces envolventes es crear una atm sfera alrededor de usted La ubicaci n ideal de los altavoces de
74. stallieren W ir empfehlen wenn m glich den enter Surroundlautsprecher in der selben H he wie die beiden anderen Surroundboxen zu installieren Siehe hierzu Abbildungen 1 und 2 ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER F r den Anschluss k nnen Q ualit t Lautsprecherkabel bis Gr e 12 sowie eine Vielfalt von Steckertypen wie Gabelschuh Sets Bananenstecker oder Stiftstecker benutzt werden U nserer Meinung nach ist der beste Anschluss ein Gabelschuh Set da es eine gr ere Kontaktfl che mit den Klemmen bietet und vorsieht dass diese fest angezogen werden k nnen udiofans wie auch Laien auf diesem Gebiet haben ihre Vorlieben in bezug auf den besten Steckertyp Am besten erkundigen Sie sich bei einem autorisierten EN ERGY Vertreter nach der besten L sung f r Ihre Audio Video A nlage Sie sollten indes beruhigt sein dass einfaches Lautsprecherkabel durchaus gen gt und dass Sie sich immer noch ein Kabel und oder Stecker besserer Q ualit t zu einem sp teren Zeitpunkt anschaffen k nnen So schlie en Sie Ihr Lautsprechersystem an Stellen Sie vor dem Herstellen der Anschl sse immer sicher dass Ihre A V A nlage komplett ausgeschaltet ist A chten Sie UNBEDINGT darauf dass die positiven roten und negativen schwarzen Kontakte der Lautsprecheranschl sse mit den positiven roten und negativen schwarzen Klemmen des Receivers oder Verst rkers verbunden werden Ein Vertauschen der Pole hat ein unnat rliches Klangbild und eine verminderte W ied
75. t er varem rker der tilh rer Audio Products International Corp Eigenaarhanleiding Wi zijn trots om u als nieuwe eigenaar van n van de nieuwe Connoisseur Series luidsprekers van EN ERGY Luidsprekers Systeem te mogen verwelkomen ENERGY Luidsprekers zijn het uitkomst van uitgebreid onderzoek naar precisie in geluid reproductie en ze vertegenwoordigen leidinggevende design en prestatie in de luidsprekers branche De beste componenten en kastmaterialen gecombineerd met geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles zullen er voor zorgen dat u jarenlang van uitzonderlike prestatie en luisterplezier zult genieten Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is ge nstalleerd en opgesteld is voor een optimale geluidsreproductie Zorg ervoor dat u uw systeem zorgvuldig uitpakt Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor toekomstig gebruik PLAATSING VAN UW LUIDSPREKERS ACHTER KANAAL LUIDSPREKERS CR 3 De achter luidsprekers kunnen zeer van plek vari ren afhangend van de lay out van de huiskamer en van de opzet van de kamermeubels De ideale plek is of de zijmuren of de achtermuren Zijmuur Deze plek maakt gebruik van de achtermuren van de kamer om het geluid te terugkaatsen en een surround Jomringend effect te cre ren Achtermuur Deze wordt meestal gebruikt als de zijmuur positie niet beschikbaar is vanwege de opzet van het meubilair of vanwege de
76. tion minimum les transducteurs rayonnement lateral sont d sactiv s R GLAGE DES COMMANDES Le diagramme B vous montre comment r gler les commandes du syst me de r gulation du champ sonore Cependant suivez d abord les instructions suivantes 1 D abord mesurez deux distances celle entre la position d coute et l une des enceintes avant D1 dans le diagramme A et celle entre la position d coute et les enceintes arriere D2 dans le diagramme A Faites une soustraction partir des deux mesures pour obtenir une difference L chelle au bas du diagramme montre la diff rence de distance Consultez le diagramme A pour vous donner une id e et le diagramme B pour calculer les vraies distances Nota La distance entre le point d coute et les enceintes arri re ne devrait pas tre sup rieure celle qui s pare le point d coute des enceintes avant 2 Trouvez la diff rence mesur e dans l chelle au bas du diagramme B puis suivez la ligne jusqu l endroit o elle croise la ligne horizontale Reportez vous ensuite l chelle de gauche pour obtenir le r glage recommande La partie grise montre quel moment le commutateur devrait tre en mode lt Bi Pole le reste du diagramme recommande le mode Di pole 3 Faites toujours des essais au moyen des commandes et r glez celles ci votre guise Le diagramme vous servira d abord de guide Cependant chaque pi ce est diff rente et des ajustements peuvent
77. trol adjusts the relative output of the side firing drivers compared to the front drivers At the maximum setting they are approximately 1 dB lower in volume than the front drivers The minimum setting turns the side firing drivers completely off HOW TO SET UPTHE CONTROLS The following chart Diagram B will explain how to set up the controls on the Soundfield Management System But follow these instructions first 1 The first thing you must do is measure two distances First measure the distance between the listening position and one ofthe front speakers D1 on Diagram A then measure the distance between the listening position and the rear speakers D2 on Diagram Subtract the two measurements and the resulting number is the difference The bottom scale of the chart shows the difference in distance See Diagram A for assistance and Diagram for the actual chart Note W e do not recommend having the distance between the listener and the rear speakers to be greater than the front measurement 2 Locate the measured difference on the bottom scale of the graph Diagram B then follow the line up to Where it intersects with the horizontal line and look to the left scale to see the level control setting recommendation The grayed section shows when the Switch should be in Bi Polar Mode and the rest of the chart shows the Di Polar Mode as the selected mode 3 Always experiment with the controls and adjust
78. uco largo Lo speaker finisce per sistemarsi automaticamente V Illustrazione 6 MESSA A PUNTO DEI REGOLATORI DI CONTROLLO DEL CAMPO SONORO Il sistema Controllo del Campo sonoro Soundfield Management un sistema esclusivo e brevettato permette la messa a punto del campo acustico surround in ambienti diversi per compensare i diversi rapporti tra suono diretto e suono riflesso Grazie ai regolatori si pu regolare il genere di campo sonoro oltre che il livello relativo dei diaframma pilota attivati lateralmente rispetto a quelli attivati frontalmente In una situazione perfetta tutti e 5 gli speaker per nome theater verrebbero a trovarsi equidistanti dall ascoltatore Tuttavia quando si tratta di installare un sistema entro uno spazio specifico come la vostra stanza la cosa non sempre fattibile Il rapporto tra suono diretto e suono riflesso l elemento che permette all orecchio di valutare la distanza e la profondit del suono Vi sono due regolatori sul pannello Controllo del campo sonoro posto dietro la griglia dello speaker a sinistra o destra e vale la pena ricordare che il funzionamento degli speaker richiama quello dell immagine riflessa in uno specchio COMMUTATORE DI MODO MODE SWITCH Il primo regolatore il Commutatore di Modo a 2 Posizioni che permette di personalizzare il genere di campo sonoro prodotto dallo speaker NOTA Indipendentemente dalla posizione dei commutatori i due diaframma pilot
79. ven in een gipsmuur geen veilige houvast geven Breng eerst de bouten in dan de schroeven totdat ze vastzitten Zie Afbeeldingen 4 en 5 NOTA Probeer wanneer mogelijk om ze in muurbouten te vestigen 4 Breng de bijgevoegde bout in de gleuf die zich op de bovenkant van de terminal cup bevindt aan de achterkant van de C R3 luidspreker Maak de bout helemaal met de hand vast en draai het dan iets losser door een paar keer naar links te draaien 5 Houdt de luidspreker rechtop en breng de vier schroeven in de ophanggaten Laat de luidspreker op zijn plek schuiven Zie afbeelding 6 AFSTELLEN VAN DE SOUNDFIELD MANAGEMENT CONTROLES De exclusieve en gepatenteerde Soundfield Management Systeem maakt het mogelijk om het surround omringende weergave veld in verschillende kameromgevingen aan te passen om voor de verschillende directe tot reflecterende geluidverhoudingen te compenseren De controles maken het mogelijk om de soundfield geluidsveld en het relatieve niveau van de aan de zijkant schietende driver aan te passen vergeleken met de voorste drivers In een perfecte wereld zouden alle 5 luidsprekers van een huis theater systeem op dezelfde afstand van de luisteraar zijn Maar wanneer u een systeem in u huiskamer omgeving probeert toe te passen is dat niet altijd mogelijk De directe tot gereflecteerde geluidsverhoudingen maken het voor het oor mogelik om afstand en diepte van het geluid te kunnen oordelen Er zijn twee control

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale d`uso e manutenzione  Owner`s Manual - CAS Corporation    F-750 User Manual - ICT International  GB D ES I Bauanleitung 03 10 Building instructions  TSX Series Instruction Manual  Segurança em eletri..    News du Salon Planète Mode - Lycée Rosa Parks de Montgeron  Reliable MSK-8400B User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file