Manual - Swiminn
Contents
1. 7 PARA DETERMINAR EL EXTREMO FAVORECIDO DE LA L NEA DE SALIDA 8 PARA CALCULAR EL RECORRIDO HASTA LA SIGUIENTE MARCA 10 USO DEL CRON METRO Y AJUSTE DE LAS 12 5 1 USO DEL CRON METRO 5 2 AJUSTE DE UNA ALARMA AJUSTES PERSONALES 6 1 PARA CAMBIAR LOS AJUSTES GENERALES 6 2 PARA CAMBIAR LOS AJUSTES DEL CRON METRO CUIDADO Y MANTENIMIENTO 7 1 RESISTENCIA AL AGUA 7 2 ESPECIFICACIONES nn cono co nnnacannnna cacaos T RMINOS Y CONDICIONES L MITACI N DE RESPONSABILIDAD SERVICIO 1 PRIMEROS PASOS CON SUUNTO M3 Este manual de instrucciones le ense ar a utilizar todas las caracter sticas del Suunto M3 un ordenador de mu eca dise ado para regatistas competitivos 1 1 FAMILIAR CESE CON EL S2. la direcci n del viento puede haber cambiado dejando de estar alineada con la l nea de salida El Suunto M3 le ayuda a determinar el extremo favorecido de la l nea de salida 1 Ponga proa al viento y anote el rumbo se alado por la br jula Ejemplo hacia el viento el rumbo es 15 2 Ajuste el bisel giratorio del Suunto M3 de manera que el rumbo hacia el viento sea paralelo al tri ngulo negro situado en el anillo interior 3 Ponga la embarcaci n alineada con la l nea de salida y anote el rumbo de la br jula Ejemplo el rumbo es 75 4 Encuentre el rumbo en el bisel girato rio del Suunto M3 y vea la posici n respecto al anillo interior e Si el rumbo est en el sector la embarcaci n est dirigida hacia el extremo favorecido de la l nea de salida e Si el rumbo est en el sector la embarcaci n est dirigida hacia el extremo opuesto de la l nea de salida Ejemplo el rumbo es 75 y est en el sector lo que significa que la proa est dirigida hacia el extremo favorecido 9 4 PARA CALCULAR EL RECORRIDO HASTA LA SIGUIENTE MARCA El ajuste del rumbo hacia la siguiente marca es dif cil a veces debido a la escasa visi bilidad El Suunto M3 le permite calcular el rumbo a la siguiente marca de regata anti cipadamente antes de alcanzar el punto de virada De esta manera puede gobernar hacia la direcci n adecuada lo m s pronto posible El c lculo se basa en los ngulos est ndar de v
3. s de su uso o de la exposici n al agua salada aclare el Suunto M3 con agua dulce para eliminar la sal Durante el lavado gire el bisel y pulse los botones Por ltimo limpie y seque el Suunto M3 con un pa o suave Puede aplicar jab n suave en las zonas con manchas persistentes Evite exponer su Suunto M3 a productos qu micos fuertes como gasolina disolventes acetona alcohol insecticidas colas y pintura pues pueden da ar las juntas la caja y el acabado 7 1 RESISTENCIA AL AGUA Suunto M3 est probado siguiente la norma 2281 de ISO International Organization for Standardization www iso ch Esto significa que es resistente al agua Adem s del t rmino resistente al agua el Suunto M3 est marcado con una indicaci n de una prueba de sobrepresi n dada como una profundidad en metros 30 m 100 pies Esta indicaci n sin embargo no corresponde a una profundidad dada sino que se refiere a la sobrepresi n con la que el agua act a sobre el reloj Esto significa que no puede bucear a una profundidad de 30 m 100 pies con su Suunto M3 La lluvia ducha nataci n y otras exposiciones normales al agua no afec tar n a su funcionamiento Sin embargo no pulse nunca los botones bajo el agua 15 Q NOTA El Suunto M3 no debe utilizarse para bucear 7 2 CAMBIO DE LA PILA El Suunto M3 funciona con una pila de litio de tres voltios del tipo CR 2032 Dispone de un indicador de pila que se activa cuando todav a queda entre el 5 y el
4. 15 por ciento de su capacidad Cuando esto ocurra recomendamos cambiar la pila No obstante un tiempo extremadamente fr o activar el indicador de pila baja incluso cuando la capacidad de sta a n sea elevada Si el indicador de pila se activa a tem peraturas por encima de los 10 C 50 F cambie la pila NOTA El uso continuado de la luz de la pantalla reduce considerablemente Q la duraci n de la pila Puede sustituir la pila por s mismo siempre que lo haga correctamente para evitar que entre agua en el compartimento de la pila o en el ordenador Utilice siempre un kit original de repuesto de la pila que incluye una pila nueva tapa de pila herra mienta de apertura y junta t rica Puede adquirir el kit de repuesto de la pila en un distribuidor oficial de Suunto NOTA El cambio de pilaes por su cuenta y riesgo Utilice el kit original de Suunto de repuesto de la pila Suunto aconseja que cambie la pila en un ser vicio oficial de Suunto NOTA Cuando cambie la pila sustituya tambi n la tapa de la pila yla junta t rica Nunca utilice las antiguas Para cambiar la pila 16 En la parte posterior del Suunto M3 inserte la herramienta de apertura o una mo neda en la ranura situada en la tapa del compartimento de la pila Gire la moneda herramienta en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se alinee con la marca de posici n abierta Retire la tapa del compartimento de la pila y de la junta t rica y des
5. UUNTO M3 El Suunto M3 tiene dos pantallas principales la pantalla de hora Time y la pantalla de cron metro Timer Puede cambiar entre las dos pantallas con una pulsaci n larga m s de 1 segundo del bot n MODO La siguiente ilustraci n muestra la disposici n de los botones del Suunto M3 UP START STOP CHRONO ARRIBA ARRANQUE CRONO PARADA ENTER MODE DOWN SYNC MODO ABAJO SINC 1 2 PRIMEROS PASOS CON SUUNTO M3 Es muy sencillo comenzar a manejar el Suunto POT M3 todo lo que necesita es ajustar la hora y fecha actuales 1 Mientras el Suunto M3 muestra la hora pulse el bot n ENTER para acceder al men 2 Utilice los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar el elemento Time del men 3 Pulse ENTER hasta que el nombre del ajuste aparezca en color inverso 4 Seleccione de nuevo Time y pulse ENTER 5 Ajuste la hora pulsando los botones ARRIBA ABAJO 6 Pulse ENTER para aceptar y continuar 7 Pulse ENTER para regresar a la pantalla de hora Una vez ajustada la hora seleccione Date en el men y repita el procedimiento anterior para ajustar la fecha El Suunto M3 est ya preparado para su uso 2 USO DEL TEMPORIZADOR DE REGATA El Suunto M3 le ayuda a optimizar el temporizado para el inicio de regata de manera que pueda cruzar la l nea de salida en el momento preciso Esto le permitir sacar ventaja a sus contrincantes y evitar las turbulencias de otras embarcaciones que pudieran c
6. a alarma e Off la luz no se enciende nunca e Night use la luz se enciende durante 7 segundos al pulsar cualquier bot n e Units cambia el formato de visualizaci n de hora y fecha Contrast ajusta el contraste de la pantalla 6 2 PARA CAMBIAR LOS AJUSTES DEL CRON METRO 1 En la pantalla de Time pulse ENTER y seleccione Settings en el men 2 Seleccione el ajuste que quiere modificar y pulse ENTER Repeat si se pone a On la cuenta atr s se reinicia autom ticamente Tones Con Tone SEQ puede establecer en que momento el cron metro emite un sonido durante una cuenta atr s por ejemplo cada 10 minutos o cada 10 segun dos Con My tone puede seleccionar un tono determinado para una se al Tenga en cuenta que las selecciones de tono son independientes unas de otras Sync El ajuste predeterminado es Down al pulsar el bot n ABAJO el cron metro se disminuye hasta el siguiente minuto inferior cuando se establece en Round la alectura del cron metro se desplaza al minuto entero m s pr ximo 7 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado del Suunto M3 Siga s lo las instrucciones especificadas en este manual Nunca intente desmontar o reparar su Suunto M3 Prot jalo de choques calor extremo y exposici n prolongada a la luz solar directa Evite frotar el Suunto M3 contra superficies rugosas ya que stas podr an ara ar la esfera Si no va a ser utilizado gu rdelo en un lugar seco limpio y a temperatura ambiente Despu
7. ara reiniciar el cron metro si por alguna raz n se produce una nueva llamada o reanudaci n de la regata 5 Cuando la cuenta atr s alcanza 00 00 el Suunto M3 comienza a mostrar el tiempo de regata transcurrido Haga una pulsaci n larga sobre el bot n ARRIBA para detener el tiempo de regata CONSEJO Puede tambi n ajustar la cuenta atr s de manera que comience a Q contar autom ticamente en una hora y fecha preestablecidas Para ajustar el cron metro pulse ENTER y seleccione Count to en el men 2 1 SINCRONIZACI N DE LA CUENTA ATR S El Suunto M3 le permite sincronizar el cron metro con la cuenta atr s oficial a n despu s de que comience la cuenta atr s Esto es muy Util si est distra do cuando se da la se al oficial de los 5 minutos y se produce un retraso en el arranque del cro n metro del Suunto M3 Una vez que el cron metro est en marcha la sincroniza ci n se realiza de la siguiente manera 1 Espere atento a la siguiente se al oficial por ejemplo la se al de 4 de 1 minu tos 2 Al darse la se al presione inmediatamente el bot n ABAJO El cron metro saltar hacia abajo hasta el comienzo del siguiente minuto y conti nuar la cuenta atr s CONSEJO De manera predeterminada al pulsar el bot n ABAJO el cron metro se desplaza hasta el siguiente minuto inferior por ejemplo de 03 50 a 03 00 y de 03 20 a 03 00 Puede ajustar el cron metro del Suunto M3 de manera que se desplace hasta el minu
8. chelas Ase g rese de que todas las superficies est n secas y limpias Retire con cuidado la pila usada Coloque la nueva pila en el compartimento bajo la tapa met lica con el lado posi tivo hacia arriba Con la junta t rica en la posici n correcta vuelva a colocar la tapa del comparti mento de la pila y ci rrelo con la moneda herramienta girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede alineado con la marca de posici n cerrada Aseg rese de que la tapa permanece alineada mientras la gira No haga fuerza ni presione la tapa excesivamente NOTA Realice el cambio de la pila extremando el cuidado para asegurar que el Suunto M3 sigue siendo resistente al agua Si no realiza el recambio de la pila con el cuidado necesario la garant a perder su validez ADVERTENCIA Este producto Suunto contiene una pila de litio Para reducir el riesgo de fuego o quemaduras no desmonte aplaste perfore realice cortocircuitos externos ni cargue o tire las pilas al fuego o al agua Sustit yalas s lo con las pilas especificadas por el fabricante Recicle o deseche las pilas usadas de forma apro piada Para cambiar la pila consulte las ilustraciones que se muestran en la siguiente pagina 17 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS Temperatura de funcionamiento de 2050 a 50 C de 5 F a 120 F Temperatura de almacenamiento de 30 C a 60 C de 22 F a 140 F Peso 60 gr Resistente a
9. con la ISO 9001 en todas las operaciones de SUUNTO Oy Certifi cado de Calidad N 96 HEL AQ 220 20 10 L MITACI N DE RESPONSABILIDAD Si este producto fallara debido a defectos en el material o en la fabricaci n Suunto Oy s lo por una vez lo arreglar o repondr con partes nuevas o reparadas sin cargo alguno durante dos 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se extiende s lo al comprador original y s lo cubre fallos debidos a materiales o fabricaci n defectuosos que han ocurrido durante su uso normal en el per odo de garant a No cubre los da os o fallos causados por la pila el recambio de la pila accidentes uso incorrecto negligencia utilizaci n incorrecta alteraci n o modificaci n del pro ducto o cualquier da o causado por el funcionamiento del producto m s all de las especificaciones publicadas o por cualquier causa no cubierta en esta garant a No existen garant as especificadas excepto las mencionadas anteriormente El cliente puede ejercer su derecho a reparaci n con garant a contactando con el Departamento de Servicio al Cliente de Suunto OY para obtener una autorizaci n de reparaci n Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen responsabilidad alguna por cualquier da o casual o emergente que resulte del uso o de la incapacidad de uso de este producto Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad por p rdidas o reclamaciones por terceras personas que puedan proceder de
10. el inicio de la regata puede utilizar el cro Q n metro Suunto M3 para hacer una estimaci n del tiempo que necesita para alcanzar la l nea de salida realizando salidas de prueba El temporizador de regata le ayuda a seguir la cuenta atr s oficial para el comienzo de la regata 5 2 AJUSTE DE UNA ALARMA Puede configurar hasta tres alarmas que le recuerden eventos importantes Cuando una alarma est activada el s mbolo MA aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla 1 En la pantalla de Time pulse ENTER y seleccione Alarm en el men 2 Seleccione una de las 3 alarmas y pulse ENTER 12 3 Ponga la alarma en On 4 Ajuste la hora y fecha para la alarma mediante los botones ARRIBA ABAJO Pulse ENTER para confirmar los valores CONSEJO Si deja la fecha vac a la alarma se activar cada d a a la misma Q hora Si ajusta la fecha sonar la alarma a la hora y fecha especificada y luego se desactivar 13 6 AJUSTES PERSONALES Puede ajustar algunos aspectos del Suunto M3 de acuerdo con sus preferencias per sonales 6 1 PARA CAMBIAR LOS AJUSTES GENERALES 1 En la pantalla de Time pulse ENTER y seleccione General en el men 2 Seleccione el ajuste que quiere cambiar Tones para activar o desactivar el sonido de los botones e Light para la iluminaci n de la pantalla Hay tres ajustes distintos e Normal la luz se activa durante 7 segundos al hacer una pulsaci n larga sobre el bot n CRONO o cuando se activa un
11. irada 30 45 60 dependiendo del recorrido de la regata 60 1 Gobierne la embarcaci n hacia la primera 8 marca y anote el rumbo de la br jula Ejemplo el rumbo hacia la primera marca es 155 2 Ajuste el bisel giratorio del Suunto M3 de manera que su rumbo sea paralelo al tri n gulo negro situado en el anillo interior 10 3 Encuentre en el anillo interior el ngulo apropiado de virada y lea el rumbo hacia la siguiente marca en el bisel giratorio Por ejemplo si el rumbo hacia la pri mera marca es de 15 y el ngulo de virada hacia la siguiente marca es de 60 a babor el rumbo hacia la segunda marca sera de 255 4 Despu s de pasar la primera marca siga el nuevo rumbo y repita el calculo para la siguiente marca 11 5 USO DEL CRON METRO Y AJUSTE DE LAS ALARMAS Puede utilizar el Suunto M3 como cron metro o como una herramienta para recor darle eventos importantes 5 1 USO DEL CRON METRO Puede utilizar el cron metro tanto en la pantalla de Time como en la de Timer 1 Pulse el bot n MODO para que se muestre 00 00 0 en la fila inferior de la pantalla 2 Pulse CRONO para arrancar el cron metro CONSEJO Puede cambiar entre pantalla de Time y pantalla de Timer sin Q afectar al funcionamiento del cron metro haciendo una pulsaci n larga en el bot n MODO 3 Pulse CRONO para detener el cron metro 4 Pulse CRONO de nuevo para reiniciar el cron metro CONSEJO Mientras espera para
12. l agua 30 m 330 pies Pantalla de cristal mineral Carcasa de aluminio Pila reemplazable por el usuario CR2032 La duraci n aproximada de la pila es de 12 meses 19 9 T RMINOS Y CONDICIONES Derechos de copia Esta publicaci n y su contenido son propiedad de Suunto Oy y est n dirigidos exclu sivamente al uso de sus clientes para conocer y obtener informaci n clave sobre el funcionamiento de los productos Suunto M3 Su contenido no debe ser usado o dis tribuido o comunicado para ning n otro prop sito ni ser desglosado o reproducido sin el consentimiento previo por escrito de Suunto Oy A pesar de que hemos puesto mucho empe o para que la informaci n contenida en este manual sea a la vez comprensible y precisa no hay garant a de la precisi n expresada o impl cita Su contenido est sujeto a cambios en cualquier momento sin previo aviso La ltima versi n de esta documentaci n est siempre disponible para su descarga en www suunto com Copyright O Suunto Oy 4 2005 Marcas registradas Suunto Wristop Computer Suunto M3 Replacing Luck y sus correspondientes logo tipos son marcas comerciales registradas o no registradas de Suunto Oy Reserva dos todos los derechos Conformidad CE El distintivo CE se utiliza para dar fe de la conformidad con la directiva EMC 89 336 EEC de la Uni n Europea Conformidad ISO 9001 El Sistema de Garant a de Calidad de Suunto est certificado por Det Norske Veritas para concordar
13. l uso de este instru mento Eliminaci n de la unida Llegado el momento deseche este producto de la manera apropiada en f conformidad con las disposiciones locales teniendo en cuenta que se trata de material de desecho electr nico No lo arroje junto con la basura Si lo desea puede devolver la unidad al representante de Suunto m s cercano 21 11 SERVICIO POSVENTA Si parece necesario hacer una reclamaci n durante la garant a devuelva el pro ducto con prepago de portes al vendedor minorista de Suunto que es el responsa ble de que la unidad sea reparada o sustituida Incluya su nombre direcci n y comprobante de compra o tarjeta de registro seg n la normativa de su pa s La reclamaci n ser atendida y el producto reparado o sustituido sin cargo y devuelto en lo que su distribuidor Suunto determine un plazo razonable de tiempo siempre y cuando todas las piezas necesarias est n en stock Todas las reparaciones no cubiertas bajo los t rminos de esta garant a se realizar n a expensas del propietario Esta garant a no puede ser transferida por el propietario original En caso de que no pueda contactar con su minorista Suunto contacte con su distribuidor local Suunto para obtener m s informaci n Puede localizar su distribuidor local Suunto en www suunto com Registro de garant a online Ahora la garant a de los ordenadores de buceo y de los ordenadores de mu eca puede ser activada directamente desde el sitio www
14. olocarse delante de la suya CONSEJO Mientras espera para el inicio de la regata puede utilizar el cro Q n metro Suunto M3 para hacer una estimaci n del tiempo que necesita para alcanzar la l nea de salida realizando salidas de prueba El cron metro de regata le ayuda a seguir la cuenta atr s oficial para el comienzo de la regata 1 Mantenga pulsado unos instantes el bot n MODO para cambiar a la pantalla de Timer Cron metro 2 Presione ENTER y seleccione Start time 3 Introduzca el tiempo para la cuenta atr s mediante los botones ARRIBA ABAJO Por ejemplo si la se al oficial se da 5 minutos antes del inicio ponga el tiempo a 5 4 En el momento de la se al oficial pulse ARRIBA para comenzar la cuenta atr s en el Suunto M3 CONSEJO Puede ajustar el cron metro para repetir la cuenta atr s Esto es Q muy til si se producen varios inicios de regata por ejemplo para diferentes clases de embarcaci n Pulse durante unos instantes el bot n ENTER para activar o desactivar la funci n de repetici n Esto puede hacerse tanto con el cron metro en marcha como cuando est parado Despu s del inicio una pulsaci n larga del bot n ABAJO desactiva la funci n de repetici n lo que le permite ver el tiempo actual de regata CONSEJO Puede parar el cron metro con una pulsaci n larga sobre el Q bot n ARRIBA Presione ahora el bot n ARRIBA para arrancar de nuevo el cron metro o haga un pulsaci n larga sobre el bot n ARRIBA p
15. suunto com Con nuestro nuevo servicio de registro de garant a eliminamos la necesidad de papeleo y desplaza mientos a la oficina postal haciendo posible que registre su unidad Suunto online en tiempo real bien en la tienda cuando lo adquiera o m s tarde desde su casa El registro de garant a de su producto nos permitir ayudarle m s f cilmente y con m s rapidez en caso de que necesite enviar su unidad para reparaci n o necesite que nuestro Global Help Desk le facilite informaci n acerca de la utilizaci n del equipo Al introducir el n mero de serie de su producto en el programa nuestro Servicio de Atenci n al Cliente podr encontrar todos los datos necesarios para proporcionarle el mejor servicio posible Registrar su producto permite tambi n que podamos poner nos en contacto con el cliente en caso de que dispongamos de informaci n impor tante relativa a la seguridad de su producto Suunto 22
16. to entero m s pr ximo por ejemplo de 03 50 a 04 00 En el apartado 6 2 se explica c mo hacer esto 2 2 PARA A ADIR UNA MARCA DE TIEMPO PARCIAL DURANTE LA REGATA Durante la regata puede almacenar tiempos parciales por ejemplo cuando pase por una marca Los tiempos almacenados pueden verse despu s de la regata con el Logbook 1 Con el cron metro en marcha durante la regata presione ENTER y seleccione Add mark para almacenar un tiempo parcial 2 El nuevo tiempo parcial y el tiempo transcurrido desde que se ha tomado el ante rior tiempo parcial se mostrar n brevemente en la pantalla 3 Despu s de la regata pulse ENTER y seleccione Logbook para ver los tiempos parciales almacenados NOTA Puede almacenar en el Suunto M3 hasta 10 regatas o recorridos dis Q tintos Cuando la memoria se llena un registro nuevo de tiempos parciales remplazar al registro m s antiguo en la memoria 2 3 UTILIZACI N DEL BLOQUEO DE BOT N Para evitar unadesincronizaci n accidental del cron metro de la regata puede acti var desactivar el bloqueo de botones en el Sunto M3 Para ello pulse el bot n ENTER y antes de que transcurran 3 segundos el bot n CRONO Tenga en cuenta que el bloqueo de bot n solo impide las siguientes acciones arran que del cron metro parada de la cuenta atr s o del cron metro y sincronizaci n de la cuenta atr s 3 PARA DETERMINAR EL EXTREMO FAVORECIDO DE LA LINEA DE SALIDA Antes de que comience una regata
17. www suunto com O Suunto Oy 11 2005 EN FR DE ES IT NL FI SV SUUNTO USER S GUIDE SUUNTO REPLACING LUCK COPYRIGHT This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy Suunto Wristop Computer Suunto M3 Replacing Luck and their logos are registered or unregistered trademarks of Suunto Oy All rights reserved While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate no warranty of accuracy is expressed or implied lts content is subject to change at any time without notice DATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTE Suunto Oy Tel 358 9 875870 Fax 358 9 87587301 Suunto USA Tel 1 800 543 9124 Canad Tel 1 800 776 7770 Centro de llamadas para Europa Tel 358 2 284 11 60 Preguntas relacionadas con PC softwarehelpdesk suunto com Sitio web de Suunto www suunto com NDICE 1 10 11 PRIMEROS PASOS CON SUUNTO 3 1 1 FAMILIAR CESE CON EL SUUNTO 3 1 2 PRIMEROS PASOS CON SUUNTO 4 USO DEL TEMPORIZADOR DE REGATA 5 2 1 SINCRONIZACION DE LA CUENTA ATR S coccion 6 2 2 PARA A ADIR UNA MARCA DE TIEMPO PARCIAL DURANTE LA REGATA 7 2 3 UTILIZACI N DEL BLOQUEO DE
Download Pdf Manuals
Related Search