028531 8,50 kN 75 kg 1500 kg 2050 kg
Contents
1. Montagehandleiding Fitting instruction OPEL ASTRA Montageanleitung ne D Description de montage Ze D AA NL D GB N SF l Instrucciones de montaje KA na a waarde F E DK s cz Montagevejledning x 03 1998 value Monteringsveiledning AN EC 94 20 Wert Monteringshandledning valeur Asennusohje Istruzioni di montaggio N vod k mont i TYPE 028531 e4 00 2244 2050 kg 1500 kg 75 kg 8 50 kN c BOSAL24 02 2004 Rev nr 02 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen E o zn For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car 2 es homologation documents 7 1485 ABOX KPPRONAL Wun men pour PARTAR Wm T NEM l SERE bosal wo w Pour conna tre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirja2. rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken 028531 MONTERINGSHANDLEDNING 1 ROD ONO Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detalbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Ta bort golvbekl dnaden bakljusmodulerna och kof ngaren Avl gsna den inre kof ngaren denna f rfaller Borra upp mittpunkterna till o 11 fr n bagageutrymmet Dessa motsvarar d redan befintliga h l i chassibalken Borra h len A fr n bagageutrymmet endast genom golvet 20 mm Montera dragkroken i h len A med TILL V NSTER 2 bultar M10x90 innerplatta 1 distansbussningar 3 19x3 L 54 mm fj derbrickor planbrickor och muttrar M10 TILL H GER 2 bultar M10x100 innerplatta 2 distansbussningar 4 19x3 L 66 mm fj derbrickor planbrickor och muttrar M10 Obs vid monteringen kan dragkroken nudda plasttrummorna Detta har dock inga negativa effekter S tt tillbaka kof ngaren och bakljusenheterna med originalf stmedlen Montera kulan 5 i h len B med 2 bultar M12x70 inklusive fj derbrickor och muttrar M12 Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande M10 46 Nm M12 79 Nm Det r nodv ndigtatt dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligtangivna momentangivelser Bosal kan inte
3. vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla M10 46 Nm M12 79 Nm Noin 1000 km n ajon j lkeen ruuvit ja mutterit on kiristett v Bosal ei ole vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet k ytt j n virheest tai tuotteen v rink yt st artikla 185 kohta 2 NBW bosal 028531 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 EON Aprire l imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte del elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Rimuovere il rivestimento del fondo i gruppi ottici posteriori ed il paraurti Smontare il supporto del paraurti che verr sostituito dalla struttura di traino Agendo dall interno del vano bagagli allargare a un diametro di 11 mm i fori di centratura Tali fori corrisponderanno quindi ai fori gi presenti nel longherone I fori A da praticare all interno del vano bagagli devono essere fatti soltanto nel fondo con 20 mm Montare il dispositivo di traino in corrispondenza dei fori A con rispettivamente ASINISTRA 2 bulloni M10x90 piastra interna 1 distanziatori 3 19x3 L 54 mm rondelle elastiche rondelle piane e dadi M10 ADESTRA 2 bulloni M10x100 piastra interna 2 distanziatori 4 19x3 L 66 mm rondelle elastiche rondelle piane e dadi M10 Attenzione durante il montaggio il dispositivo di traino potrebbe venire a contatto con i tubi di plastica ma non comporta alcuno risc
4. vnit n ho panelu 2 distan n ch trubi ek 4 o pr m ru 19x3 a d lce 66 mm pru n ch a z v rn ch podlo ek a matic M10 Upozorn n b hem mont e se ta n za zen m e dotknout um lohmotn ch pouzder nem to v ak dn nep zniv n sledky Pomoc p vodn ch upev ovac ch prost edk vra te na m sto n razn k a kompletn zadn sv tlo Pomoc dvou roub M12x70 s pru n mi podlo kami a maticemi M12 p ipevn te kulov ep 5 v otvorech B Ta n za zen zabezpe it v echny rouby Hodnoty to iv ho momentu M10 46 Nm M12 79 Nm Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hod noty to iv ho momentu Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn
5. boulons M10x90 la plaque int rieurE 1 les entretoises 3 19x3 L 54mm les rondelles grower les rondelles plates et les crous M10 C TE DROIT 2 boulons M10x100 la plaque int rieure 2 les entretoises 4 19x3 L 66 mm les rondelles grower les rondelles plates et les crous M10 Attention pendant le montage le crochet de remorquage peut toucher les tubes en plastiques Cela n a cependant pas des effets n gatifs 6 Remonter le pare chocs et les feux arri res avec le mat riel de fixation d origine 7 Monter la boule 5 au niveau des trous B l aide des 2 boulons M12x70 des rondelles grower et des crous M12 8 Fixer lattelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M10 46 Nm M12 79 Nm II est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction 9 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW 028531 ANBAUANWEISUNG 1 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen 2 Die Kofferraumverkleidung die R ckleuchten und den StoRf nger entfernen 3 Den Innenstofsf nger entfernen dieser wird nicht mehr ben tigt 4 Vom Kofferraum aus die Centerpunkte auf 11 bohr
6. st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken 028531 ASENNUSOHJEET f 2 3 4 OND Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta ett kaikki osat ovat mukana Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteist tavaratilan pohjassaja runkopalkeissa Irrota tavaratilan lattiaverhoilu takavalot ja puskuri Irrota puskurin sis osa jota ei en k ytet Poraa keskipisteet tavaratilasta siten ett niiden halkaisija on 11 Ne vastaavat nyt alustan palkissa olevia reiki Poraa rei t AT vain tavaratilan lattian l pi 20 mm ter ll Kiinnit vetokoukku reikiin A Vasemmalla puolella kahden ruuvin M10x90 tukilevyn 1 v liholkkien 3 19x3 pituus 54 mm jousialuslevyjen sileiden aluslevyjen ja mutterien M10 avulla Oikealla puolella kahden ruuvin M10x100 tukilevyn 2 v liholkkien 3 19x3 pituus 66 mm jousialuslevyjen sileiden aluslevyjen ja mutterien M10 avulla Huom Asentamisen aikana vetokoukku voi osua muovikoteloihin Siit ei kuitenkaan ole haitallisia seurauksia Kiinnit puskuri ja takavalot takaisin paikalleen alkuper isill kiinnikkeill Kiinnit kuulap 5 reikiin B kahden ruuvin M12x70 jousialuslevyjen ja mutterien M12 avulla Kirist
7. a bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 028531 MONTAGEVEJLEDNING POD OND Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Fjern bundbekl dningen baglysenhederne og kofangeren Fjern den indvendige kofanger Denne bliver overfl dig Bor nu fra bagagerummet centerpunkterne igennem til 11 Disse passer da til de allerede eksisterende huller i chassisvangen Bor hullerne AT ud fra bagagerummet kun gennem bunden med 20 mm Mont r tv rvangen ved hullerne A med henholdsvis VENSTRE 2 bolte M10x90 inderstykke 1 afstandsb sninger 3 19x3 L 54 mm fjederskiver planskiver og m trikker M10 H JRE 2 bolte M10x100 inderstykke 2 afstandsb sninger 4 19x3 L 66 mm fjederskiver planskiver og m trikker M10 OBS Under monteringen kan tr kkrogen ber re kunststofbekl dningen dette har ingen skadelige virkning S t kofangeren og baglysenhederne p plads med de originale monteringsmaterialer Mont r kuglen 5 ved hullerne B med 2 bolte M12x70 inkl fjederskiver og m trikker M12 Fastg r tr kkrogen F lgende momenter skal iagttages M10 46 Nm M12 79 Nm Det er n dvendigt at eftersp nde m trikkerne efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person
8. del piso el conjunto de pilotos traseros y el parachoques Retirar el parachoques interior ste ya no se utiliza Taladrar las puntas de punz n desde el maletero hasta 11 Estas coinciden ahora con los orificios existentes en el larguero del chasis Taladrar los orificios A desde el maletero s lo a trav s del piso con un di metro de 20 mm Montar el gancho de remolque en los orificios A por medio de A LA IZQUIERDA 2 pernos M10x90 chapa interior 1 tubos distanciadores 3 19x3 L 54 mm aros el sticos arandelas y tuercas M10 A LA DERECHA 2 pernos M10x100 chapa interior 2 tubos distanciadores 4 19x3 L 66 mm aros el sticos arandelas y tuercas M10 respectivamente Atenci n durante el montaje el gancho de tiro puede tocar los tubos sint ticos No tiene efectos negativos Volver a colocar el parachoques y el conjunto de pilotos traseros por medio de los materiales de fijaci n originales Montar la bola 5 en los orificios B por medio de 2 pernos M12x70 con inclusi n de aros el sticos y tuercas M12 Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M10 46 Nm M12 79 Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier person
9. e 1 distance tubes 3 19x3 L 54mm spring washers plain washers and nuts M10 RH side 2 bolts M10x100 reinforcement plate 2 distance tubes 4 19x3 L 66mm spring washers plain washers and nuts M10 Please note the towing hook may touch the plastic sleeves during assembly this will not however have any adverse effects Remount the bumper and the rear light units with the original fitting material Mount the ball 5 at the holes B using 2 bolts M12x70 spring washers and nuts M12 Secure the towbar using a torque wrench Torque the bolts as follows M10 46 Nm M12 79 Nm After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W bosal 028531 DESCRIPTION DU MONTAGE 1 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation 2 Enlever le rev tement du fond les feux arri res et le pare chocs 3 Enlever le pare chocs int rieur il ne sera pas remont 4 Forez dans le coffre les points de centrage sur 11 Ces points correspondent aux trous d j existants dans le barre du ch ssis Percer les trous A du coffre seulement travers le fond au o 20 mm 5 Monter l attelage au niveau des trous A avec C TE GAUCHE 2
10. en Diese stimmen dann mit den schon bestehenden L chern im Chassistr ger berein Die L cher A vom Kofferraum aus nur durch den Boden auf 20 mm bohren 5 Die Anh ngevorrichtung an die L cher A montieren mit LINKS Zwei Schrauben M10x90 Innenplatte 1 Distanzbuchsen 3 19x3 L 54 mm Federringen Unterlegscheiben und Muttern M10 RECHTS Zwei Schrauben M10x100 Innenplatte 2 Distanzbuchsen 4 19x3 L 66 mm Federringen Unterlegscheiben und Muttern M10 Wichtiger Hinweis W hrend der Montage kann die Zugvorrichtung die Kunststoffhalterungen ber hren was allerdings keine nachteiligen Folgen hat 6 Den Stoff nger und die R ckleuchten mit dem originalen Befestigungsmaterial wieder montieren 7 Die Kugel 5 mit zwei Schrauben M12x70 Federringen und Muttern M12 an die L cher B montieren 8 Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M10 46 Nm M12 79 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen 9 F reinen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 028531 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 2 3 4 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos del gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Retirar la alfombra
11. hio di danno Rimontare il paraurti e i gruppi ottici con i materiale di fissaggio originale Posizionare il gambo della sfera 5 inserire i due bulloni M12x70 nei fori B e bloccarli con le rondelle elastiche e i dadi M12 Fissare la struttura di traino Bloccare l insieme della bulloneria alle coppie di serraggio di seguito indicate M10 46 Nm M12 79 Nm Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina ogni responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso 028531 NAVOD K MONT I 1 2 3 4 Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek Odstra te podl ku kompletn zadn sv tlo a n razn k Odstra te vnit n n razn k ji nebude zapot eb Vrt kem 11 provrtejte st edic d lky ze strany zavazadlov ho prostoru Vznikl otvory licuji se st vaj c mi otvory v nosn ku podvozku Sm rem ze zavazadlov ho prostoru vyvrtejte otvory A pouze podlahou na pr m r 20 mm P imontujte ta n za zen v otvorech A a to VLEVO pomoc dvou roub M10x90 vnit n ho panelu 1 distan n ch trubi ek 3 o pr m ru 19x3 a d lce 54 mm pru n ch a z v rn ch podlo ek a matic M10 VPRAVO pomoc dvou roub M10x100
12. som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 028531 MONTERINGSVEILEDNING 1 2 3 4 Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Fjern golvbelegget baklysenhetene og st tfangeren Fjern den indre st tfangeren denne bortfaller Bor opp senterpunktene fra bagasjerommet til diameter 11 Disse vil da korrespondere med de allerede eksisterende hullene i understellsbjelken Bor hullene AT fra bagasjerommet kun gjennom bunnen ut til 20 mm Monter tilhengerfestet i hullene A med resp VENSTRE 2 bolter M10x90 innerplate 1 avstandsb ssinger 3 19x3 L 54 mm fj rringer l seringer og mutrer M10 H YRE 2 bolter M10x100 innerplate 2 avstandsb ssinger 4 19x3 L 66 mm fj rringer l seringer og mutrer M10 OBS Under montering kan tilhengerfestet komme borti plasthylstrene Dette har imidlertid ingen uheldige konsekvenser Sett st tfangeren og baklysenhetene p plass igjen med de opprinnelige festeanordningene Monter kula 5 i hullene B med 2 bolter M12x70 inkl fj rringer og mutrer M12 Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse f lgende tilstramningsmomenter M10 46 Nm M12 79 Nm Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for
13. sta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce Mukana tulevat osat Componenti forniti a corredo Dodan upev ovac d ly Piezas incluidas Medf lgende komponenter Vedlagt festemateriell Medf ljande komponenter Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Provided parts Materiel de fixation joint 2x M10x90 An M10 2x M12x70 2x M12 2x M10x100 An M10 4x Mi 2x M12 028531 MONTAGEHANDLEIDING 1 2 3 4 OND 9 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Verwijder de bodembekleding de achterlicht units en de bumper Verwijder de binnenbumper deze komt te vervallen Boor vanuit de kofferbak de centerpunten door op 11 Deze corresponderen dan met de reeds bestaande gaten in de chassisbalk Boor de gaten A vanuit de bagageruimte alleen door de bodem op 20 mm Monteer de trekhaak t p v de gaten A met resp LINKS 2 bouten M10x90 binnenplaat 1 afstandbussen 3 19x3 L 54 mm veerringen sluitringen en moeren M10 RECHTS 2 bouten M10x100 binnenplaat 2 afstandb
14. ussen 4 19x3 L 66 mm veerringen sluitringen en moeren M10 Let op tijdens het monteren kan de trekhaak de kunststofkokers raken dit heeft echter geen nadelige gevolgen Herplaats de bumper en de achterlicht units met de orginele bevestigingsmiddelen Monteer de kogel 5 t p v de gaten B met 2 bouten M12x70 incl veerringen en moeren M12 Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren M10 46 Nm M12 79 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W 028531 FITTING INSTRUCTIONS 1 2 3 4 OND Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove the floor covering the rearlight units and the bumper Remove the inside bumper this will no longer be used Drill through the centre points at 11 from out of the trunk These then correspond to the holes that already exist in the chassis rail Drill the holes A from the trunk only through the floor to o 20 mm Mount the towbar at the holes A with LH side 2 bolts M10x90 reinforcement plat
Download Pdf Manuals
Related Search