Home

Manual de instrucciones bilingüe (Español e Inglés)

1. 7 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n 9 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n 11 3 1 1 Funcionamiento mediante conexi n a la red el ctrica asi VA 3 2 Instalaci n y Puesta en Marcha 11 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N eee 4 1 Descripci n del Panel Frontal l u u u u u 4 2 Descripci n del Panel Posterior uu u 4 3 Funciones del men oe 4 4 Funciones del MODULADOR 4 5 FUNCIONES A da 4 6 Funciones de NIVEL 4 7 Funciones de TEST 4 8 Funciones de CONFIGURACI N 4 9 Control REMOTO v a interfaz RS 232 2 25 4 10 Velocidades binarias tiles del est ndar DVB T 30 4 11 Informaci n sobre errores 02 4 11 1 Tipos de errores 239 4 11 2 Codificaci n de los errores a 33 Ei nnomce HE 5 1 Sustituci n del fusible 5 5 2 Recomendaciones de Limpieza 37 AP NDICE A Tablas de canales ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170
2. an 4 8 CONFIGURATION functions sese 4 9 REMOTE control through RS 232 interface 24 4 10 DVB T useful bit rates u uu U u nnne nti 29 4 11 Error Information 4 11 1 Types of errors A Ail Error Coding e erhoben adi es 5 IMAINIENANGE ritus Luna uui Sisa EIN 35 5 1 Mains fuse replacement 2 835 5 2 Cleaning Recommendations essent tnter 35 APPENDIX A Channel Plans ZXPROMAX USER S MANUAL MO 170 usersmanua voazo APRAX DVB T COFDM MODULATOR MO 170 3 Digital Video Broadcasting 1 GENERAL 1 1 General description The MO 170 is a DVB T modulator fully compliant with the standard ETSI EN 300 744 v1 5 1 The modulator input is an MPEG 2 transport stream TS in DVB SPI or DVB ASI format The outputs are DVB T signals COFDM modulated and up converted to IF and RF The MO 170 supports 2k and 8k modes as well as hierarchical transmission and it could be used in Multi Frequency Networks MFN Digital coding and modulation are implemented by means of programmable logic devices using intellectual property developed by PROMAX This makes the design highly flexible allowing to tailor it to any particular application and offering plenty of features at low cost Highlights of this product are e 2kand 8k mode operation Hierarchical modes Master and Slave mode operation
3. Las frecuencias son relativas a la frecuencia central para un canal de 8 MHz Los niveles de pico medidos utilizando un ancho de banda de 10 kHz se refieren a las portadoras situadas en cualquier banda del espectro Los valores indicados son para el peor caso y corresponden a intervalos de guarda de 1 32 Valor medido en modo maestro En modo esclavo el MER es mayor de 38 dB para canales de 8 MHz Para canales de 7 y 6 MHz el MER es de 35 dB aproximadamente P gina 4 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 SALIDA RF Tipo Margen de frecuencia Polaridad espectro Nivel de potencia media Estabilidad en frequencia MER Fase del ruido SSB PAR METROS DVB T Tama o IFFT Intervalos de guarda Tasa de c digo Constelaciones Modos jer rquicos Operaci n MFN Ancho de banda MODOS DE TEST Suprimir portadoras Portadoras piloto Portadora nica Paquetes test del TS Secuencias PRBS 12 2006 Z PROMAX Conector 50 Q Tipo N hembra Ajustable entre 45 y 875 MHz por pasos de 1 Hz Seleccionable mediante los controles del panel frontal Aproximadamente 80 dBuV sin atenuaci n Atenuaci n variable de O a 60dB en pasos de 1 dB 20 ppm gt 32 dB lt 87 dBc Hz 2 kHz 2k 8k 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 8 3 4 5 6 7 8 QPSK 16QAM 64QAM 16QAM y 64QAM constelaciones con proporciones de constelaci n o 1 2 4 Disponible 6 7y 8 MHz seleccionable por el usuario Suprime un n mero de po
4. 19 5948529 21 7720588 21 7720588 24 1911765 23 0527682 25 6141869 23 7513369 26 3903743 22 8606618 25 4007353 26 8948962 27 7098930 Table 2 Useful bit rate Mbps for DVB T modes and 7 MHz channel bandwidths Page 30 12 2006 USER S MANUAL APRAX For hierarchical modulations you must follow the guidelines shown below Table 1 Convolutional Guard interval code 1 8 116 Constellation 3 7323529 4 1470588 4 3910035 4 5240642 4 9764706 5 5294118 5 8546713 6 0320856 5 5985294 6 2205882 6 5865052 6 7860963 6 2205882 6 9117647 7 3183391 7 5401070 6 5316176 7 2573529 7 6842561 7 9171123 7 4647059 8 2941176 8 7820069 9 0481283 9 9529412 11 0588235 11 7093426 12 0641711 11 1970588 12 4411765 13 1730104 13 5721925 12 4411765 13 8235294 14 6366782 15 0802139 13 0632353 14 5147059 15 3685121 15 8342246 11 1970588 12 4411765 13 1730104 13 5721925 14 9294118 16 5882353 17 5640138 18 0962567 16 7955882 18 6617647 19 7595156 20 3582888 18 6617647 20 7352941 21 9550173 22 6203209 19 5948529 21 7720588 23 0527682 23 7513369 Table 3 Useful bit rate Mbps for DVB T modes and 6 MHz channel bandwidths For hierarchical modulations you must follow the guidelines shown below Table 1 4 11 Error Information When using the equipment operating errors ca
5. Channel bandwidth of 6 7 and 8 MHz user selectable High frequency resolution in steps of 1 Hz High MER 1 Digital Video Broadcasting Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project 4027 12 2006 Page 1 Z PROMAX USER S MANUAL MO 170 1 2 Functional description The MO 170 is a general purpose DVB T modulator contained in a 19 1U chassis The unit has three selectable MPEG 2 TS inputs two serial ASI inputs and one parallel SPI input Either of these inputs can be used to modulate the COFDM signal in both hierarchical one TS input and non hierarchical two TS inputs modes An additional test TS can be generated internally in the modulator This allows to generate compliant DVB T signals even in the absence of a valid TS input In slave mode the useful bit rate at the TS input to the COFDM modulator has to be the one defined in ETSI EN 300 744 for each choice of DVB T transmission parameters The modulator automatically synchronises its internal clock to the incoming TS packet rate The slave mode allows to use one TS input with constant bit rate in non hierarchical modes When using hierarchy the user has to choose which TS HP or LP the selected TS input is mapped to This is the stream the modulator actually synchronises to The other hierarchical TS is generated internally as a PRBS test sequence The input bit rate in slave mode should be within 0 196o of the values specified in the DVB T standard
6. MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX MODULADOR COFDM DVB T MO 170 3 Digital Video Broadcasting 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n general El MO 170 es un modulador DVB T de total compatibilidad con el est ndar ETSI EN 300 744 v1 5 1 La entrada del modulador es una trama de transporte MPEG 2 TS en formato DVB SPI DVB ASI Las salidas del equipo corresponden a se ales DVB T moduladas en COFDM y convertidas a frecuencias Fl y RF El MO 170 soporta los modos 2k y 8k as como la transmisi n jer rquica y puede ser utilizado en redes multifrecuencia MFN Tanto la codificaci n digital como el proceso de modulaci n han sido implementados mediante dispositivos l gicos programables basados en la propia tecnolog a de PROMAX Esto le confiere un dise o muy flexible para adaptarse a cualquier aplicaci n en particular y ofrecer una gama amplia de funciones a bajo coste Entre sus principales prestaciones destacan Operaci n en modo 2k y 8k Soporta modos Jer rquicos Funcionamiento en modo Master maestro y Slave esclavo e Anchos de banda de canal de 6 7 y 8 MHz seleccionable por el usuario Resoluci n alta en frecuencia en pasos de 1 Hz MER elevado 1 Digital Video Broadcasting Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project 4027 12 2006 P gina 1 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 1 2 Descripci n funcional El MO 170 es un modulador DVB T de prop
7. the DVB T signal has 8K carriers occupies 8 MHz and uses a 64 QAM constellation with a guard interval of 1 4 No test mode is selected NONE and the operation mode of the MO 170 is set to master Packets of length 204 bytes are currently being detected on the TS input selected by the user After a few seconds the display changes its contents to show the working time and error count information as follows MO 170 PROMAX ELECTRONICA S A Working 01 13 55 ERR 0 The text on the upper line the name of the company in the example above could be customised via the RS232 port to the users needs allowing for an easy identification of the equipment or for some piece of advice Pressing the MENU key allows us to enter the main menu level Pressing MENU again takes us to the main status display This main menu level uses the first text line to give some advice on the operation assigned to each control and the second line to display the selectable options and functions MENU back PUSH select TURN next prev MODULATOR 12 2006 Page 15 AXxPROMAX USER S MANUAL MO 170 Turning the encoder CW or CCW cycles through the submenu titles MODULATOR RF LEVEL TEST CONFIGURATION gum o m c 4 4 MODULATOR functions At this menu level the modulator parameters can be modified and customised to the user s needs When modifying any modulation parameter changes became active only when confirmed by pressing the encoder function
8. 8 2941176 8 7820069 9 0481283 9 9529412 11 0588235 11 7093426 12 0641711 11 1970588 12 4411765 13 1730104 13 5721925 12 4411765 13 8235294 14 6366782 15 0802139 13 0632353 14 5147059 15 3685121 15 8342246 11 1970588 12 4411765 13 1730104 13 5721925 14 9294118 16 5882353 17 5640138 18 0962567 16 7955882 18 6617647 19 7595156 20 3582888 18 6617647 20 7352941 21 9550173 22 6203209 19 5948529 21 7720588 23 0527682 23 7513369 Tabla 3 Velocidad binaria til Mbps para modos DVB T y canales de 6 MHz 4 11 Informaci n sobre errores Durante la operaci n del equipo se pueden producir errores tanto de funcionamiento como relacionados con la p rdida de sincronismo en las tramas de transporte MPEG 2 de entrada Los primeros 16 errores que se producen durante la operaci n del equipo quedan registrados internamente y pueden ser consultados y borrados mediante las funciones del men CONFIGURATION Este apartado describe el formato de presentaci n de los errores listados y el significado de los c digos que aparecen en cada caso para cada tipo de error P gina 32 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX 4 11 1 Tipos de errores El programa de control del MO 170 puede detectar y presentar hasta 4 categor as de error Algunos de ellos corresponden a un funcionamiento incorrecto del equipo y deben reportarse d
9. Instead pressing the MENU key allows us to cancel the change of option Let s comment on each function HP TS Input Selects the input used for providing a High Priority HP Transport Stream TS to the COFDM modulator Note that in non hierarchical transmissions this is the only TS input to the modulator Options are 511 Use TS provided at ASI1 input connector rear panel ASI2 Use TS provided at ASI2 input connector rear panel SPI Use parallel TS provided by SPI connector rear panel PRBS Use internally generated PRBS data to generate TS test packets LP TS Input Selects the input used for providing a Low Priority LP Transport Stream TS to the COFDM modulator Note that in non hierarchical transmissions this input is not used Options are ASI1 Use TS provided at ASI1 input connector rear panel ASI2 Use TS provided at ASI2 input connector rear panel SPI Use parallel TS provided by SPI connector rear panel PRBS Use internally generated PRBS data to generate TS test packets Page 16 12 2006 USER S MANUAL voro APRAX BW This option enables output channel bandwidth selection The COFDM signal can be generated with a BW of 6 MHz 7 MHz and 8 MHz 8 MHz selects an 8 MHz bandwidth 7 MHz selects a 7 MHz bandwidth 6 MHz selects a 6 MHz bandwidth e Hierarchy Using this function the COFDM modulator is switched between hierarchical mode with different alpha constellation ratios and non hierarchi
10. See section 4 10 DVB T useful bit rates and approximately constant This operating mode is useful when re modulating an off air DVB T signal with the same parameters without the need to demultiplex and re multiplex the transport stream as it would be the case in master mode The lock in range of the MO 170 with respect to the TS rate is typically greater than that of COFDM demodulator It s thus possible that the modulator is perfectly synchronised in slave mode and however a DVB T receiver is unable to acquire sync In master mode the MO 170 is able to work with any incoming bit rate as long as this is strictly lower than the value given in the DVB T specification for the modulation parameters in use See section 4 10 DVB T useful code rates The input TS bit rate is adapted bit rate adaptation to the useful bit rate required by the DVB T signal by stuffing the TS with NULL packets packet stuffing This stuffing process alters the sequence of PCR values embedded in the TS These values have to be re stamped for the resultant PCR jitter to remain within the limits specified by the DVB In hierarchical modes operating the MO 170 as master has the added advantage over the slave mode of being able to use any of the three TS inputs as the HP input LP input or both Whenever possible it is advised to use an input bit rate considerably lower than the nominal value given in the DVB T specification Otherwise an input rate too cl
11. deben ser introducidos los siguientes par metros de comunicaci n en el controlador remoto del puerto serie Rate 19200 bauds Data bits 8 bits Parity None Stop bits 1 El MO 170 acepta comandos remotos en cualquier momento cuando el instrumento se enciende No es necesario poner el equipo en un modo especial de control remoto La comunicaci n se realiza utilizando las l neas de datos del transmisor y receptor en el puerto serie Tambi n las se ales de control CTS y RTS deben ser conectadas Un cable de conexi n serie NULL MODEM DB9 a DB9 para ordenadores PC est ndar El protocolo de comunicaci n es el siguiente 1 MO 170 transmite un c digo XON 11H cada segundo El objetivo es indicar a cualquier posible dispositivo remoto que los equipos est n preparados para recibir datos 2 En este momento el flujo de datos puede ser enviado Cada flujo de datos se compone de Car cter inicial c digo 0x2A Conjunto de caracteres que describen el mensaje de datos Car cter final CR retorno del carro c digo Ox OD 3 Una vez el flujo de datos ha sido enviado se recibir un XOFF indicando que la transmisi n de cualquier nuevo comando deber esperar hasta completar el actual 4 A continuaci n si el formato del mensaje es correcto y su ejecuci n no tiene errores debe esperarse un ACK acknowledge 12 2006 P gina 25 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 5 Si el mensaje requiere una respues
12. la velocidad binara til del sistema DVB T para canales de 8 MHz es de 4 9764706 Mbps por lo que en el modo esclavo la velocidad de entrada de la trama de transporte a la que debe engancharse el modulador debe ser mayor que 4 975973 Mbps y menor que 4 976968 Mbps Constelaci n Intervalo de guarda 1 4 1 8 1 16 1 32 4 9764706 5 5294118 5 8546713 6 0320856 6 6352941 7 3725490 7 8062284 8 0427807 7 4647059 8 2941176 8 7820069 9 0481283 8 2941176 9 2156863 9 7577855 10 0534759 8 7088235 9 6764706 10 2456747 10 5561497 9 9529412 11 0588235 11 7093426 12 0641711 13 2705882 14 7450980 15 6124567 16 0855615 14 9294118 16 5882353 17 5640138 18 0962567 16 5882353 18 4313725 19 5155709 20 1069519 17 4176471 19 3529412 20 4913495 21 1122995 14 9294118 16 5882353 17 5640138 18 0962567 19 9058824 22 1176471 23 4186851 24 1283422 22 3941176 24 8823529 26 3460208 27 1443850 24 8823529 27 6470588 29 2733564 30 1604278 26 1264706 29 0294118 30 7370242 31 6684492 Tabla 1 Velocidad binaria til Mbps para modos DVB T y canales de 8 MHz P gina 30 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX Para modulaciones jer rquicas de 8 MHz las velocidades binarias tiles se pueden obtener a partir de la Tabla 1 como se indica a continuaci n Secuencia de alta prioridad HP valores de QPSK Secuenc
13. 3529412 20 4913495 21 1122995 14 9294118 16 5882353 17 5640138 18 0962567 19 9058824 22 1176471 23 4186851 24 1283422 22 3941176 24 8823529 26 3460208 27 1443850 24 8823529 27 6470588 29 2733564 30 1604278 26 1264706 29 0294118 30 7370242 31 6684492 Table 1 Useful bit rate Mbps for DVB T modes and 8 MHz channel bandwidths 12 2006 Page 29 Z PROMAX USER S MANUAL MO 170 For hierarchical modulations with an 8 MHz bandwidth the useful bit rates can be obtained from Table 1 following these indications Sequence of high priority HP QPSK values Sequence of low priority LP 16QAM QPSK values Sequence LP 64QAM 16QAM values Constellation Convolutional code 4 3544118 Guard interval 1 8 4 8382353 1 16 5 1228374 5 2780749 5 8058824 6 4509804 6 8304498 7 0374332 6 5316176 7 2573529 7 6842561 7 9171123 7 2573529 8 0637255 8 5380623 8 7967914 7 6202206 8 4669118 8 9649654 9 2366310 8 7088235 9 6764706 10 2456747 10 5561497 11 6117647 12 9019608 13 6608997 14 0748663 13 0632353 14 5147059 14 5147059 16 1274510 15 3685121 17 0761246 15 8342246 17 5935829 15 2404412 16 9338235 17 9299308 18 4732620 13 0632353 14 5147059 15 3685121 15 8342246 17 4176471 19 3529412 20 4913495 21 1122995
14. Hz C22 482000000 Hz C43 650000000 Hz C64 818000000 Hz C23 490000000 Hz C44 658000000 Hz C65 826000000 Hz C24 498000000 Hz C45 666000000 Hz C66 834000000 Hz C25 506000000 Hz C46 674000000 Hz C67 842000000 Hz C26 514000000 Hz C47 682000000 Hz C68 850000000 Hz C27 522000000 Hz C48 690000000 Hz C69 858000000 Hz C28 530000000 Hz C49 698000000 Hz C29 538000000 Hz C50 706000000 Hz Lista de canales UHF UHF channel plan 474000000 Hz 610000000 Hz 746000000 Hz 482000000 Hz 618000000 Hz 754000000 Hz 490000000 Hz 626000000 Hz 762000000 Hz 498000000 Hz 634000000 Hz 770000000 Hz 506000000 Hz 642000000 Hz 778000000 Hz 514000000 Hz 650000000 Hz 786000000 Hz 522000000 Hz 658000000 Hz 794000000 Hz 530000000 Hz 666000000 Hz 802000000 Hz 538000000 Hz 546000000 Hz 674000000 Hz 682000000 Hz 810000000 Hz 818000000 Hz 554000000 Hz 562000000 Hz 690000000 Hz 698000000 Hz 826000000 Hz 834000000 Hz 570000000 Hz 706000000 Hz 842000000 Hz 578000000 Hz 714000000 Hz 850000000 Hz 586000000 Hz 722000000 Hz 858000000 Hz 594000000 Hz 730000000 Hz 602000000 Hz 738000000 Hz 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES USER S MANUAL MO 170 ZA PROMAX Lista de canales STDL STDL channel plan 50000000 Hz 482000000 Hz 674000000 Hz 58000000 Hz 490
15. d gitos decimales rellenando con a la izquierda Recupera el contador de errores internos 2ERN lt cr gt ERNnn n cr nn n valor utilizando 8 d gitos decimales rellenando con 0 a la izquierda ERC lt cr gt Borra el contador de errores interno 2ERLnn lt cr gt ERLtext lt cr gt Recupera un mensaje de error nn es el ndice de error en valor decimal text es la cadena de texto en formato ASCII Recupera un mensaje de error c es el resultado del test de enganche L para enganchado U para desenganchado hhhh es un valor hexadecimal correspondiente al c digo de estado Ver apartado 4 11 para c digos de error MIHd lt cr gt Fija la entrada del TS HP del modulador al d gito decimal d 0 ASI1 1 ASI2 2 5 3 TEST Pregunta por la entrada de TS HP actual del 2MIH lt cr gt MIHd lt cr gt modulador d como antes MILd lt cr gt Fija la entrada del LP TS del modulador al d gito decimal d 0 ASI1 1 ASI2 2 5 3 TEST Pregunta por la entrada de TS HP actual del modulador LCK cr LCKchh lt cr gt 2MIL lt cr gt MILd lt cr gt MBWa lt cr gt Fija la salida BW del modulador al d gito decimal d 0 8MHz 1 7MHz 2 6MHz 2MBW lt cr gt MBWa lt cr gt Pregunta por la salida BW del modulador actual d como antes 12 2006 P gina 27 AXPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES M
16. es especialmente til cuando se remodula una se al DVB T sin transmitir utilizando los mismos par metros sin que sea necesidad de demultiplexar y volver a multiplexar el flujo de transporte como ser a el caso del modo maestro El margen de enganche para el MO 170 respecto a la velocidad del TS es mayor a la de un demodulador COFDM Esto es debido a que el modulador sincroniza perfectamente en modo esclavo mientras que un receptor DVB T t pico no es capaz de adquirir el sincronismo En el modo maestro master el MO 170 es capaz de trabajar con cualquier velocidad binaria de entrada que sea estrictamente menor que la velocidad binaria til especificada en el est ndar DVB T para la configuraci n DVB T utilizada Ver apartado 4 10 Velocidades binarias tiles del est ndar DVB T Es el propio modulador el que se encarga de adaptar la velocidad binaria de entrada a la requerida por el modo DVB T en uso bit rate adaptation Para ello se a aden paquetes de relleno packet stuffing a la trama de transporte MPEG 2 Con el fin de preservar la integridad de la trama MPEG 2 los valores de los relojes de programa embebidos en la trama son autom ticamente re estampados a su paso por el modulador PCR restamping En los modos con jerarqu a el MO 170 en modo maestro presenta la ventaja sobre el modo esclavo de poder utilizar cualquiera de las tres entradas TS como entrada de tramas de alta prioridad HP o baja prioridad LP o ambas simult
17. finaliza en el de portadora final Stop Carrier Ver siguiente par grafo Pilots only Genera una sefial DVB T que contiene s lo portadoras piloto continua y TPS PRBS TR 290 Sustituye la entrada al mapeador de la constelaci n por una secuencia pseudoaleatoria PRBS de longitud 223 1 223 1 Consultar la funci n Bits PBRS comentada anteriormente tal como se especifica en el documento ETSI TR 101 290 Los siguientes dos par metros seleccionan el intervalo de portadoras a suprimir con el fin de realizar las medidas del ruido de intermodulaci n y o cuantificaci n dentro del canal e Portadora inicial Establece el ndice inicial de O a 1704 en 2k 0 a 6816 en 8k de la primera portadora a suprimir del conjunto de portadoras COFDM Portadora final Establece el ndice final de 0 a 1704 en 2k 0 a 6816 en 8k de la ltima portadora a suprimir del conjunto de portadoras COFDM Estos dos par metros siguientes permiten seleccionar el intervalo de portadoras que se desean suprimir para realizar las medidas del ruido de intermodulaci n o cuantificaci n en la banda e Valor del CBER Proporci n de bits err neos a inyectar en la entrada del mapeador de puntos de la constelaci n Esto provoca un CBER 0 despu s del descodificador de Viterbi valores entre 7 6E 6 y 1 2E 1 e Valor del VBER Proporci n de bits err neos a inyectar en la entrada del codificador de convoluci n Esto provoca VBER 0 despu s
18. ground terminal This equipment can be used in Overvoltage Category Il installations and Pollution Degree 1 environments When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Power cord CA005 Observe all specified ratings both of supply and measurement Remember that voltages higher than 60 V DC or 30 V AC rms are dangerous Use this instrument under the specified environmental conditions The user is only authorized to carry out the following maintenance operations Replace the fuses of the specified type and value On the Maintenance paragraph the proper instructions are given Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel The negative of measurement is at ground potential Do not obstruct the ventilation system of the instrument Use for the signal inputs outputs specially when working with high levels appropriate low radiation cables Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph 12 2006 Page 7 ZA USER S MANUAL MO 170 Symbols related with safety DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION Class II Protection CAUTION Risk of electric shock CAUTION REFER TO MANUAL gt RIO qid FUSE Page 8 12 2006 USER S MANUAL MO 170
19. gt lt gt Pregunta por la longitud PRBS actual a como antes MREd lt cr gt Reestampado modo maestro del PCR d d gito decimal 0 ON 1 OFF 2MRE lt cr gt MRE d lt cr gt Pregunta por el estado de estampaci n actual con d como antes MTSd lt cr gt Modo Maestro 6 Esclavo de enganche del TS d d gito decimal 0 SLAVE 1 MASTER 2MTS lt cr gt MTSd lt cr gt Pregunta por el modo de enganche actual con d como antes MSSd lt cr gt TS activo en modo Esclavo d d gito decimal 0 HP 1 LP MSS cr MSSd lt cr gt Pregunta por el TS activo en modo esclavo d como antes 2MPL lt cr gt MPLhhhilll lt cr gt 6 MPLhhh lt cr gt Pregunta por la longitud del paquete TS detectado hhh y texto ASCII hhh Ill 188 204 bytes para TS HP LP LP s lo en modo jerarquico Mildddd lt cr gt Indice de la portadora inicial para el modo de prueba de supresi n de portadoras dddd d gitos decimales 0000 a 6816 8k 1704 Q 2k MII cr Mlldddd lt cr gt Pregunta por el valor del ndice de la portadora inicial dddd como antes MFldddd lt cr gt Indice de la portadora final para el modo de prueba de supresi n de portadoras dddd d gitos decimales 0000 a 6816 8k 1704 Q 2k 2MFl lt cr gt MFFldddd cr Pregunta por el valor del ndice de la por
20. in MASTER mode in any of the hierarchical modes we must split the binary code and analyse each bit separately in order to determine the type of failure HEX b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 bO 24 0 0 1 0 0 1 0 0 12 2006 Page 33 Z PROMAX USER S MANUAL MO 170 In this case bits b5 and b2 have been asserted indicating that there are two types of errors b5 The bit rate of the selected HP TS input is too high b2 Loss of synchronization with selected LP TS input YY This complementary information is also expressed in hexadecimal The value of each bit indicates a possible anomaly in the operation of the circuit In all cases a deviation with respect to the value of reference indicates a failure in some of the circuits that compose the modulator Contact technical assistance CSC for repair The value of reference all OK is 1B which corresponds to the following value of each bit HEX b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 bo 1B 0 0 0 1 1 0 1 1 Bits b7 and b6 are always 0 Bit b1 is always 1 A change in bits b5 b4 or b3 indicates failure in the IF generation circuitry Digital to Analogue converter A change in bits b2 or bO implies failure in the COFDM DVB T modulator circuitry CCC C This parameter is a global error counter It counts the number of errors at the moment in which the error message is displayed Therefore if an error of any type occurs continuously this counter will have a differ
21. los cambios de frecuencia se aplican inmediatamente a la etapa RF permitiendo un ajuste interactivo de la frecuencia Esta lista de planes de canales puede ser consultada en el ap ndice A P gina 20 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX e Deshabilitar Esta opci n permite deshabilitar la salida de RF Esto se consigue introduciendo una fuerte atenuaci n aproximadamente 80 dB en la se al RF Simult neamente la frecuencia Fl se sintoniza al valor nominal de 36 MHz Los valores seleccionables son NO YES 4 6 Funciones de NIVEL Esta opci n del men principal incluye las funciones relativas al ajuste del nivel de RF El MO 170 cuenta con un atenuador programable integrado de 60 dB en pasos de 1 dB Simult neamente el nivel de RF nominal puede ser ajustado con detalle mediante el control de ganancia del amplificador RF aplicando los incrementos de 1 dB de la atenuaci n a partir del valor de referencia La estructura de ganancia RF puede ser controlada mediante las siguientes funciones Atenuaci n Esta funci n permite seleccionar el nivel de salida RF aplicando pasos de atenuaci n de 1 dB desde O dB hasta 60 dB Girando el selector rotativo en sentido horario se incrementa la atenuaci n reduciendo el nivel de salida Girando en sentido antihorario produce el efecto contrario Los cambios son aplicados de forma inmediata a la salida RF para facilitar un ajuste sencillo y preciso de la salida RF Puls
22. mensaje de error De este modo si se producen continuamente errores de cualquier tipo este contador tendr un valor diferente cada vez que visualicemos alguno de los primeros 16 errores detectados por el equipo En relaci n con este valor debe considerarse que para detectar un error por ejemplo la p rdida de sincronismo en la entrada de TS el equipo espera a que se mantenga esta situaci n durante m s de 5 segundos De este modo se impide que se contabilicen errores en las transiciones entre diferentes funciones del modulador o por desconexiones moment neas de las entradas de TS No obstante el contador de errores totales CCC C contabiliza cada incidencia finalice o no como un error de sincronismo 12 2006 P gina 35 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 P gina 36 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 ZA 5 MANTENIMIENTO 5 1 Sustituci n del fusible El portafusible est situado en el panel posterior del equipo ATENCI N Antes de sustituir el fusible desconectar el cable de red Mediante un destornillador retire el portafusibles Sustituya el fusible da ado por uno nuevo adecuado y vuelva a colocar el portafusibles El fusible ha de ser 5x20 2A T 250V EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A DANAR EL EQUIPO 5 2 Recomendaciones de Limpieza PRECAUCI N Para limpiar la caja asegurarse de que el equipo est desconectado PRECAUCI N No se use para la limpiez
23. neamente P gina 2 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX El modulador puede ser configurado para generar cualquier modo de transmisi n incluido en las especificaciones DVB T En los modos jer rquicos las tramas de transporte HP y LP pueden ser codificadas convolucionalmente a diferente velocidad binaria El ancho de banda es seleccionado por el usuario entre 6 7 8 MHz seg n requiera la aplicaci n El MO 170 ofrece varios modos de prueba supresi n de portadoras salida de un nico tono generaci n de patrones TS inyecci n de CBER y VBER El modulador es flexible en frecuencia El usuario puede seleccionar una frecuencia de salida entre 45 y 875 MHz por pasos de 1 Hz Durante el funcionamiento normal la frecuencia de salida Fl es ajustada internamente por el modulador pudiendo variar entre 31 y 36 MHz dependiendo de la frecuencia RF seleccionada La salida RF puede ser desconectada en tal caso la frecuencia Fl se fija a 36 MHz La polaridad del espectro FI RF invertido o no invertido puede ser seleccionado por el usuario El MO 170 ha sido dise ado para trabajar con redes Multifrecuencia MFN La operaci n en redes de Frecuencia nica SFN no est soportada actualmente La calidad de la salida de sefial ha sido optimizada para los canales de 8 MHz El MER medido a FI en este caso es de aproximadamente 40 dB en modo maestro La supervisi n y control del MO 170 se realiza a trav s de la pantalla LCD
24. panel description The rear panel shows from right to left the mains socket for AC voltage input the fan air outlet a DB 9 connector for remote control via an RS 232C COM port a parallel DVB SPI TS input two DVB ASI TS inputs an IF nominally 36 MHz test output and the main RF output at the frequency and level chosen by the user Figure 2 Rear panel view 6 RF output 500 female N type connector 7 IF output 500 female BNC 8 ASH input 750 female BNC DVB ASI input number 1 9 2 input 750 female BNC DVB ASI input number 2 10 Parallel TS input DB 25 DVB SPI input 11 RS 232C connector DB 9 DB 9 connector for remote control via an RS 232C COM port Page 14 12 2006 USER S MANUAL APRAX 12 AC voltage connector Supplies power to the equipment 13 Mains switch Switch on or off the power supply NOTE The actual IF frequency value varies between 31 and 36 MHz depending on the RF frequency When a fixed 36 MHz is needed the RF output of the modulator has to be disabled in the RF menu 4 3 Menu functions After start up the equipment display shows information regarding the main operating conditions as can be seen in the following example FREQ 650000000 Hz ATT 10 dB FFT 8K CONST 64QAM BW 8 MHz GUARD 1 4 FREQ 650000000 Hz ATT 10 dB TEST NONE TS Master 204 Here the RF frequency is 650 MHz the 1 dB step RF attenuator is set to 10 dB
25. sito general para montaje en rack de 19 pulgadas El equipo dispone de tres entradas TS MPEG 2 seleccionables dos entradas serie ASI y una entrada paralelo SPI Cualquiera de estas entradas puede ser utilizada para modular la se al COFDM tanto en modo jer rquico una entrada TS como no jer rquico dos entradas TS El equipo permite generar internamente una se al TS adicional para generar se ales DVB T incluso en ausencia de una entrada TS v lida En el modo esclavo slave la velocidad binaria de la trama de transporte TS de entrada al modulador COFDM debe estar especificada en la norma ETSI EN 300 744 para cada configuraci n de par metros de transmisi n DVB T De esta forma el modulador podr sincronizar autom ticamente su reloj interno a la velocidad binaria del TS de entrada El modo esclavo permite utilizar una entrada de TS a velocidad binaria constante en modo no jer rquico Cuando utilice jerarqu a el usuario deber escoger la trama de transporte TS HP LP de la entrada que va a ser mapeada y en consecuencia sincronizada por el modulador La otra trama de transporte se generar internamente como un secuencia binaria pseudoaleatoria PRBS La velocidad binaria de entrada en modo esclavo debe pertenecer a un margen de valores del 0 1 o respecto a los especificados por el est ndar DVB T Ver apartado 4 10 Velocidades binarias tiles del est ndar DVB T y aproximadamente constante Este modo de operaci n
26. 0000 Hz E12 226500000 Hz C23 490000000 Hz C57 762000000 Hz 11 233500000 Hz C24 498000000 Hz C58 770000000 Hz 12 240500000 Hz C25 506000000 Hz C59 778000000 Hz S13 247500000 Hz C26 514000000 Hz C60 786000000 Hz 14 254500000 Hz C27 522000000 Hz C61 794000000 Hz 261500000 Hz 530000000 Hz 802000000 Hz 268500000 Hz 538000000 Hz 810000000 Hz 275500000 Hz 546000000 Hz 818000000 Hz 282500000 Hz 554000000 Hz 826000000 Hz 289500000 Hz 562000000 Hz 834000000 Hz 296500000 Hz 570000000 Hz 842000000 Hz 306000000 Hz 578000000 Hz 850000000 Hz 314000000 Hz 586000000 Hz 858000000 Hz 322000000 Hz 594000000 Hz 12 2006 Z PROMAX Lista de canales OIRT OIRT channel plan MANUAL DE INSTRUCCIONES USER S MANUAL MO 170 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 52500000 Hz 546000000 Hz 714000000 Hz 62000000 Hz 554000000 Hz 722000000 Hz 80000000 Hz 562000000 Hz 730000000 Hz 88000000 Hz 570000000 Hz 738000000 Hz 96000000 Hz 578000000 Hz 746000000 Hz 178000000 Hz 586000000 Hz 754000000 Hz VII 186000000 Hz C36 594000000 Hz C57 762000000 Hz Vill 194000000 Hz C37 602000000 Hz C58 770000000 Hz IX 202000000 Hz C38 610000000 Hz C59 778000000 Hz x 210000000 Hz C39 618000000 Hz C60 786000000 Hz XI 218000000 Hz C40 626000000 Hz C61 794000000 Hz XII 226000000 Hz C41 634000000 Hz C62 802000000 Hz C21 474000000 Hz C42 642000000 Hz C63 810000000
27. 000000 Hz 682000000 Hz 62750000 Hz 498000000 Hz 690000000 Hz 66000000 Hz 506000000 Hz 698000000 Hz 178750000 Hz 514000000 Hz 706000000 Hz 186750000 Hz 522000000 Hz 714000000 Hz C07 194750000 Hz C28 530000000 Hz C52 722000000 Hz C08 202750000 Hz C29 538000000 Hz C53 730000000 Hz C09 210750000 Hz C30 546000000 Hz C54 738000000 Hz C10 218750000 Hz C31 554000000 Hz C55 746000000 Hz C11 226750000 Hz C32 562000000 Hz C56 754000000 Hz C12 234750000 Hz C33 570000000 Hz C57 762000000 Hz C13 242750000 Hz C34 578000000 Hz C58 770000000 Hz C14 290750000 Hz C35 586000000 Hz C59 778000000 Hz D01 306000000 Hz C36 594000000 Hz C60 786000000 Hz D02 318000000 Hz C37 602000000 Hz C61 794000000 Hz D03 330000000 Hz C38 610000000 Hz C62 802000000 Hz D04 342000000 Hz C39 618000000 Hz C63 810000000 Hz DOS 354000000 Hz C40 626000000 Hz C64 818000000 Hz 366000000 Hz 41 634000000 Hz C65 826000000 Hz D07 378000000 Hz C42 642000000 Hz C66 834000000 Hz D08 390000000 Hz C43 650000000 Hz C67 842000000 Hz D09 402000000 Hz C44 658000000 Hz C68 850000000 Hz C21 474000000 Hz C45 666000000 Hz C69 858000000 Hz 12 2006
28. 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat Cat Il Cat Ill Cat IV 12 2006 Low voltage installations isolated from the mains Portable domestic installations Fixed domestic installations Industrial installations AX PROMAX Page 9 ZXPROMAX USER S MANUAL MO 170 Page 10 12 2006 USER S MANUAL APRAX 3 INSTALLATION 3 1 Power Supply The MO 170 is an equipment powered through the mains for its operation 3 1 1 Operation using the Mains Connect the instrument to the mains through the AC voltage connector 12 located on the MO 170 rear panel Check if the mains voltage is according to the equipment specifications 3 2 Installation and Start up The MO 170 modulator is designed for use as a rack mounted 19 inches device 1U chassis Switch the main switch 13 located in the rear panel to position power on After a successfully start up the equipment emits four acoustic tones to indicate that it is ready to begin operation When the equipment is connected to the mains the green LED LINE 3 remains lit 12 2006 Page 11 ZXPROMAX USER S MANUAL MO 170 Page 12 12 2006 USER S MANUAL APRAX 4 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING The following described functions could be modified based on software updates of the equipment carried out after manufacturing and the publication of this manual 4 1 Front panel description Z PROMIAX MO 170 DVB T MOD
29. 290 45 RF functions The selection of this item allows us to access those functions related to the RF output Let s review each option Frequency This function allows the selection of the RF frequency Changes made by turning the rotary encoder are applied directly to the output allowing for a smooth tuning of the output frequency When entering this function the display shows the current frequency and the step used to modify it if the encoder is turned Frequency increments are positive when turning CW and negative if CCW The LCD panel looks as follows MENU back PUSH select TURN next prev RF Frequency 650000000 Hz lt 10MHz gt In this case the current output frequency is 650 MHz and turning CW one notch each notch is marked by an audible tone will change that value to 660 MHz In this situation each time we press the encoder button the frequency step will be modified to 1 MHz 100 kHz 10 kHz 1 kHz 100 Hz 10 Hz 1 Hz and again to 10 MHz allowing a cyclic selection of the desired step value 12 2006 Page 19 ZA PROMAX USER S MANUAL MO 170 To quit this function the MENU key must be pressed e Channel Using the set of channel tables included in the MO 170 makes the output frequency tuning faster This allows direct selection of standard frequencies used in most countries Entering this function a list of all available channels is displayed sequentially Turning the encoder will lead us to the desire
30. Fl de test valor nominal 36 MHz y la salida principal de RF con el nivel y la frecuencia establecida por el usuario D a O 0 4 Figura 2 Vista panel posterior 6 Salida RF 50Q conector Tipo N hembra 7 Salida FI 50Q BNC hembra 8 Entrada ASH 750 BNC hembra Entrada n mero 1 DVB ASI 9 Entrada ASI2 750 BNC hembra Entrada n mero 2 DVB ASI 10 Entrada TS paralela DB 25 Entrada DVB SPI 11 Conector RS 232C DB 9 Conector DB 9 para control remoto v a puerto COM RS 232C P gina 14 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX 12 Conector Tensi n AC Permite la alimentaci n del equipo a trav s de la red el ctrica 13 Interruptor principal Conecta o desconecta la alimentaci n principal del equipo El valor real de la frecuencia Fl puede variar entre 31 y 36 MHz de acuerdo con el valor de la frecuencia RF Cuando se precisa de una valor fijo de 36 MHz el modulador debe configurarse para inhibir la salida RF en el men RF 4 3 Funciones del men Tras la puesta en marcha en la pantalla del panel frontal del equipo aparece informaci n relativa a los principales par metros de funcionamiento tal como se muestra en el siguiente ejemplo FREQ 650000000 Hz ATT 10 dB FFT 8K CONST 64QAM BW 8 MHz GUARD 1 4 FREQ 650000000 Hz ATT 10 dB TEST NONE TS Master 204 Aqu la frecuencia RF es de 650 MHz el atenuador RF por pasos de 1 dB h
31. Id lt cr gt Sets the modulator hierarchy mode d decimal digit 0 1 a 1 2 a 2 3 a 4 2MHI lt cr gt MHId lt cr gt Asks for the current hierarchy mode as before MTPd lt cr gt Sets the modulator test mode d decimal digit 1 CBER 2 VBER 3 BlkCar 4 PILOTS 5 PRBS 2MTP lt cr gt MTPd lt cr gt rea E TH test mode HCRd lt cr gt Sets the modulator TS high priority code rate d decimal digi 0 1 2 1 2 8 2 3 4 3 5 6 4 7 8 HCR lt cr gt HCRd lt cr gt Asks or the current CR for the high priority TS d as before LCRa lt cr gt Sets the modulator TS low priority code rate d decimal digi 0 1 2 1 2 3 2 3 4 3 5 6 4 7 8 Asks for the current CR for the low priority TS d as before lt gt Sets the modulator constellation d decimal digi 0 QPSK 1 16QAM 2 64QAM 2MCO lt cr gt lt gt Asks for the current modulator constellation d as before MGUd lt cr gt Sets the modulator guard interval d decimal digit 0 1 4 1 1 8 2 1 16 3 1 32 2MGU lt cr gt MGUa lt cr gt Asks for the current modulator guard interval d as before FFTd lt cr gt Sets the modulator FFT mode d decimal digit O 2K 1 8K 2FFT lt cr gt FFTd lt cr gt Asks for the current modulator FFT mode d as before INVd lt cr gt Sets the modulator spectral inversion mode d decimal digit O INV 1 NO INV 2INV lt cr gt INVd lt cr g
32. MO 170 MODULADOR COFDM DVB T DVB T COFDM MODULATOR ui Z PROMAX NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo AN sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como simbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o danos al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property SUMARIO CONTENTS Manual espah ol English eei iie resin MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX INDICE 1 GENERALIDADES coooccccccnnnooncnnnonnncnonnnnnnonnnnnonnnnononnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnns 1 1 1 Descripci n general T 1 2 Descripci n f ncional 5 1 1 torret na 2 1 3 SpecifiCaciOnes eet trt ern ere rte ist tnn 4 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD c cici nein 7 PA Generales
33. O 170 Nombre Mensaje_____ Respuesta U Descripci n y Formato Fija el modo de jerarqu a del modulador d d gito decimal 0 NO 1 a 1 2 a 2 3 a 4 Pregunta por actual modo de jerarqu a del modulador d como antes MHld lt cr gt MHl cr MHld lt cr gt lt gt MTP lt cr gt lt gt Configura el modo test del modulador d d gito decimal 0 NINGUNO 1 CBER 2 VBER 3 BlkCar 4 PILOTS 5 PRBS Pregunta por el actual modo de test d como antes HCRd cr Establece la velocidad de transmisi n de prioridad alta del TS del modulador HCR d d gito decimal 0 1 2 1 2 8 2 3 4 3 5 6 4 7 8 HCR cr HCRd cr Pregunta sobre el CR actual del TS de alta prioridad d como antes LCRa lt cr gt Establece la velocidad de transmisi n de prioridad baja del TS del modulador LCR d d gito decimal 0 1 2 1 2 3 2 3 4 3 5 6 4 7 8 2LCR lt cr gt LCRa lt cr gt Pregunta sobre el CR actual del TS de baja prioridad d como antes MCO a lt cr gt Configura la constelaci n del modulador d d gito decimal 0 QPSK 1 16QAM 2 64QAM MCO MCO lt cr gt MCOd lt cr gt Pregunta por la constelaci n actual del modulador d como antes MGUa lt cr gt Configura el intervalo de guarda del modulador MGU d d gito decimal 0 1 4 1 1 8 2 1 16 3 1 32 MGU lt cr gt MGUd lt cr gt Pregunta sobre el inte
34. RS bits entry above as specified in document ETSI TR 101 290 The following two parameters select the carrier interval to blank in order to make measurements of intermodulation noise and or quantisation noise within the channel Start Carrier Selects the initial index from 0 to 1704 in 2K O to 6816 in 8k of the first carrier to blank within the COFDM ensemble Stop Carrier Selects the final index from 0 to 1704 in 2k O to 6816 in 8k of the last carrier to blank within the COFDM ensemble 12 2006 Page 21 Z PROMAX USER S MANUAL MO 170 These following two parameters set the amount of errors we inject into the modulator chain CBER Value Channel Bit Error Ratio to inject at the input of the mapper to constellation points This yields a non zero BER before the Viterbi decoder values from 7 6E 6 to 1 2E 1 VBER Value Viterbi BER to inject at the input to the convolutional encoder so that a non zero BER is obtained at the output of the Viterbi decoder values from 3 7E 9 to 6 2E 2 4 8 CONFIGURATION functions Under this menu tree there is a collection of functions related to the configuration and setup of the whole instrument Save to Memory The MO 170 has a number of configuration memories that allow to store the modulator parameters as well as the RF frequency and level To store the current configuration turn the encoder to select the desired memory number from O to 10 Press the encoder key to
35. ULATOR MO 178 DUB T COFDM Modulator w1 8 82 12886 PROMAX Electronica SA te 0 Figure 1 Front panel 1 LCD display With 2x40 characters crisply clear due to its white LED backlight 2 ERROR RED LED has a couple of functions For each operating second the first tenth of that second indicates whether there are sync problems in the modulator ON or not OFF Examples are loss of TS sync or invalid input bit rates The remaining nine tenths of a second the RED LED shows whether errors lasting more than 5 seconds since the last time the error counter was cleared are detected ON 3 LINE A GREEN LED indicator shows when the power supply is ON 4 MENU The MENU key allows the user to enter and exit the menu functions and to modify the equipment functional parameters modulation parameters output frequency and level and other configuration and setup functions 12 2006 Page 13 ZXPROMAX USER S MANUAL MO 170 5 Rotary encoder button This has many different functions Moving accross the different display menus and sub menus and validating selected options When the rotary encoder is pressed and we are modifying any equipment function the option currently being shown on the LCD panel is selected Turning the encoder clockwise CW or counter clockwise CCW allows us to navigate through each menu function and option available in the MO 170 4 2 Rear
36. a hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N No se use para la limpieza del panel frontal y en particular de los visores alcohol o sus derivados estos productos pueden atacar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su tiempo de vida til 12 2006 P gina 37 USER S MANUAL APRAX TABLE OF CONTENTS DEC ILCU 1 1 1 General description 1 1 2 Functional description 1 3 Specifications concinit e 4 2 SAFETY RULES titer 2 1 General safety rules 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage 9 INSTALLATION s sz t a 11 MM Es 11 3 1 1 Operation using the Mains l u u 11 3 2 Installation and Start up u ll u uuu uuu uu u rra 11 4 OPERATING INSTRUCTIONS 13 4 1 Front panel description 4 2 Rear panel description 4 3 Menu functions 4 4 MODULATOR functions 45 RF functions 4 6 LEVEL functions inerenti eterne iara 4 7 dB uel c r
37. a sido ajustado a incrementos de 10 dB la se al DVB T contiene 8K portadoras ocupa 8 MHz y utiliza una constelaci n 64 QAM con intervalo de guarda de 1 4 No ha sido seleccionado ning n modo de test NONE y el modo de operaci n establecido es el modo maestro Se han detectado paquetes de longitud 204 bytes en la entrada TS seleccionada por el usuario Despu s de unos segundos la pantalla cambia su contenido para mostrar el tiempo de funcionamiento y la informaci n relativa al c mputo de errores como se muestra a continuaci n MO 170 PROMAX ELECTRONICA S A Working 01 13 55 ERR 0 El texto de l nea de superior nombre de la compafi a por ejemplo puede ser modificada v a puerto RS 232 seg n las necesidades de cada usuario permitiendo f cilmente una identificaci n o aviso del equipo 12 2006 P gina 15 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 Pulsando la tecla MENU permite acceder al nivel principal del men Pulsar MENU de nuevo para acceder a la pantalla principal de estado Este nivel principal del men utiliza la primera l nea de texto para proporcionar algunos avisos a cerca de las operaciones asignadas a cada control y la segunda l nea de la pantalla sobre las opciones y funciones seleccionables MENU back PUSH select TURN next prev MODULATOR Al girar el selector rotativo CW o CCW cambia el t tulo del submen entre MODULADOR RF NIVEL TEST CONFIGURACI N QU de N 4 4 Fun
38. adear durante 5 segundos para a continuaci n permanecer encendido hasta que el contador de errores sea reinicializado desde el men de CONFIGURATION Los campos num ricos tienen el siguiente significado XX Valor hexadecimal formado por diversos bits de informaci n que tienen significado seg n la configuraci n del modulador La estructura del dato est formada por 8 bits Cada bit marca una condici n de error cuando su valor es 1 excepto cuando se indique lo contrario b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 bo Los bits b7 y b6 son siempre 0 12 2006 P gina 33 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 Los bits b5 a b2 tienen significado si el equipo esta en modo MASTER Indican las condiciones de sincronizaci n entre el modulador y los TS MPEG 2 HP LP de entrada seg n b5 HP TS buffer full La velocidad de llegada de datos es superior a la que puede procesarse Debe reducirse la velocidad binaria del flujo de transporte Si est activado el modo jer rquico el error se refiere al TS de alta prioridad HP TS b4 LP TS buffer full La velocidad de llegada de datos es superior a la que puede procesarse Debe reducirse la velocidad binaria del flujo de transporte S lo tiene sentido si est activado el modo jer rquico el error se refiere al TS de baja prioridad LP TS b3 HP TS sync lost Se ha perdido la sincronizaci n con el TS de entrada La causa m s probable es que no se disponga de un flujo de transpor
39. anchado ON Las restantes nueve d cimas de segundo el indicador luminoso en color rojo muestra si se han detectado errores durante m s de 5 segundos ON desde la ltima vez que el contador de errores fue reinicializado 3 LINE LED VERDE indicador que se ala cuando la alimentaci n est ON 4 MENU La tecla de MENU permite al usuario entrar y salir de las funciones del men as como modificar los par metros funcionales del equipo par metros de modulaci n nivel y frecuencia de salida y otras funciones de configuraci n 12 2006 P gina 13 ZA MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 5 Selector rotativo y pulsador Posee m ltiples funciones Desplazamiento por los diferentes men s y submen s que aparecen en el monitor y validaci n de las distintas opciones Cuando se pulsa el selector rotativo y estamos modificando alguna funci n del equipo la opci n que en ese momento visualice la pantalla LCD ser seleccionada Girando el selector rotativo en sentido horario CW o antihorario CCW permite navegar a trav s de las opciones disponibles en cada men de funciones del MO 170 4 2 Descripci n del Panel Posterior El panel posterior muestra de derecha a izquierda el conector para la tensi n AC de red la rejilla del ventilador un conector DB 9 para control remoto v a puerto COM RS 232C una entrada de TS paralela dos entradas DVB ASI TS para suministrar el TS en formato serie una salida de se al
40. anco para comprobaci n del C N Simulaci n de canales fijos y m viles en redes SFN MFN OP 170 P Amplificador de 10 dBm P gina 6 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD N 2 4 Generales Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra Este es un equipo de clase I por razones de seguridad debe conectarse a lineas de suministro con la correspondiente toma de tierra Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categor a de Sobretensi n Il y ambientes con Grado de Poluci n 1 A emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Cable de red 005 Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son potencialmente peligrosas Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato Operador solo est autorizado a intervenir en Cambio de fusibles que deber n ser del tipo y valor indicados En el apartado Mantenimiento se dan instrucciones espec ficas para estas intervenciones Cualquier otro cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado El negativo de se al se halla al potencial de tierra Noobstruir el sistema de ventilaci n de
41. ar el selector rotativo o la tecla MENU para abandonar esta funci n e Ajuste fino de ganancia RF Seleccionar esta funci n para programar la salida de nivel de referencia RF m ximo Para una correcta referencia ajustar la atenuaci n de salida a O dB antes de modificar este ajuste Los cambios tambi n se aplican en tiempo real Girar el selector rotativo en sentido horario para incrementar el nivel de salida Girar en sentido antihorario para disminuir el nivel Los caracteres visualizados son n meros enteros El margen oscila entre un valor m ximo de atenuaci n de 31 hasta un valor m nimo de 31 es decir desde O hasta 63 pasos de atenuaci n Para salir de esta funci n pulsar la tecla de MENU o el selector rotativo 12 2006 P gina 21 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 4 7 Funciones de TEST Este men contiene una serie de par metros a definir para realizar correctamente las diferentes pruebas de transmisi n mediante el modulador MO 170 MODO Selecciona el test a realizar Las opciones disponibles son NONE Salida COFDM normal CBER Inyecta bits de error en el canal para obtener un BER diferente de cero antes del decodificador de Viterbi Channel BER VBER Inyecta bits de error para obtener un BER despu s del decodificador de Viterbi Viterbi VER o simplemente VER diferente de cero Blank carriers Inicia la supresi n de portadoras en el ndice de portadora inicial Start Carrier y la
42. cal mode operation The options available are OFF non hierarchical operation a 1 hierarchical mode with alpha 1 a 2 hierarchical mode with alpha 2 a 4 hierarchical mode with alpha 4 Code Rate Using this function the user can modify the convolutional code rate for the High Priority HP Transport Stream TS The available options are as follows 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 e LP Code Rate Using this function the user can modify the convolutional code rate for the Low Priority LP Transport Stream TS The available options are as follows 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Constellation Here the menu allows the selection of one of the available constellations The options are QPSK 16QAM 64QAM 12 2006 Page 17 Z PROMAX USER S MANUAL MO 170 e Guard Interval This function selects the required guard interval for the COFDM signal The available values are 1 4 1 8 1 16 1 32 FFT Mode Selection of the required FFT value number of carriers in the COFDM ensemble The modulator has these options 2K 8K Spectral Inversion This function allows inversion of the spectrum generated in IF and RF As the IF spectrum is by itself inverted compared to the RF output the inversion applied is related to the RF output The possible options are OFF Carriers with lower indices occupy the lower frequencies of the RF channel ON Carriers with higher indices oc
43. cciones visualizadas por medio del selector rotativo son CCIR principal est ndar de Europa Occidental STDL est ndar franc s OIRT est ndar Europa oriental UHF s lo la parte UHF de la CCIR para selecci n r pida Modo FI Utilizando esta funci n el usuario puede seleccionar generar una se al COFDM o un nico tono Un nico tono puede ser til para una alineaci n precisa o la comprobaci n de componentes externos Las opciones disponibles son COFDM Genera una se al DVB T COFDM MAX Genera un nico tono con el nivel m ximo disponible el MO 170 TONE RMS Genera un nico tono con el nivel medio equivalente a la potencia RMS de la se al modulada en COFDM 12 2006 P gina 23 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 e Lista de errores Durante el funcionamiento continuo del MO 170 los primeros 16 errores detectados son guardados como una referencia para identificar las causas del problema Habitualmente no se producen errores y en la pantalla aparece MENU back PUSH select TURN next prev NO ERRORS Pero durante el funcionamiento pueden producirse fundamentalmente dos tipos de errores Ver apartado 4 11 Informaci n sobre errores Errores generados cuando se detecta el estado desenganchado del modulador respecto a la entrada TS seleccionada Estos son habitualmente errores temporales relativos a las transiciones del flujo de datos de entrada o una velocidad binaria
44. ciones del MODULADOR En este nivel del men los par metros del modulador pueden ser modificados y ajustados seg n los requisitos del usuario Al modificar cualquier par metro de modulaci n los cambios se activan s lo cuando se confirman pulsando el selector rotativo Por el contrario pulsando la tecla de MENU se cancela el cambio de la opci n A continuaci n se comenta cada funci n TS HP Input Permite seleccionar la entrada utilizada para suministrar el Transport Stream TS de alta prioridad al modulador COFDM Las opciones son ASI Utiliza el TS suministrado por el conector de entrada ASI1 panel posterior ASI2 Utiliza el TS suministrado por el conector de entrada ASI2 panel posterior SPI Utiliza el TS paralelo suministrado por el conector SPI panel posterior PRBS Utiliza datos aleatorios generados internamente PRBS para generar paquetes TS de prueba e TS LP Input Permite seleccionar la entrada utilizada para suministrar el Transport Stream TS de baja prioridad al modulador COFDM Las opciones son ASI Utiliza el TS suministrado por el conector de entrada 511 panel posterior ASI2 Utiliza el TS suministrado por el conector de entrada ASI2 panel posterior P gina 16 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX SPI Utiliza el TS paralelo suministrado por el conector SPI panel posterior PRBS Utiliza datos aleatorios generados internamente PRBS para generar paquetes TS de pr
45. confirm the storing action Press the MENU key to cancel the action This function as well as the recall option explained hereafter automatically increments the memory number to allow to easily store and recall the contents of consecutive memories Load from Memory This is the counterpart function of the previous one Selecting the desired memory number a complete equipment configuration can be loaded e Channel Plan Use this function to choose among the channel plans included in the MO 170 Currently the available channel plans an ordered list of channel frequencies have been translated from the standard analogue channel plans A complete list of all channel plans has been included at the end of this document see Appendix A The selections displayed using the rotary encoder are CCIR Main west European standard STDL French standard OIRT East European standard UHF Only the UHF part from CCIR for faster selection Page 22 12 2006 USER S MANUAL APRAX IF Mode By using this function the user can select generating a COFDM signal or a single tone A single tone can be useful for accurate alignment or testing of external components The available options are COFDM Generate a COFDM DVB T signal TONE MAX Generate a single tone at the maximum level available from the MO 170 TONE RMS Generate a single tone at an RMS level equal to the RMS level of the modulated COFDM signal e Error List D
46. cupy the lower frequencies of the RF channel e PRBS bits Selection of the length in bits of the internally generated pseudorandom sequences 23 PRBS sequences of length 223 1 as documented TR 101 290 15 sequences of length 2 5 1 as documented in TR 101 290 TS sync mode Selects the mode of operation of the modulator with respect to the incoming TS see section 1 2 for further details Master Slave Slave mode TS lock In slave mode this selects the TS input to which the modulator locks its internal clock Options are HP The modulator is synchronised with the HP TS LP modulator is synchronised with the LP TS hierarchical modes only Page 18 12 2006 USER S MANUAL APRAX e Test Opt Selects the test to be carried out Available options NONE Normal COFDM output CBER Inject channel bit errors to obtain a non zero BER before the Viterbi decoder Channel BER e Inject bit errors to obtain a non zero BER after the Viterbi decoder Viterbi BER or simply BER e Blank carriers Blank carriers starting at index Start Carrier and ending at index Stop Carrier see section 4 7 TEST parameters Pilots only Generate a DVB T signal containing pilot carriers only continual and TPS PRBS TR 290 Replace the input to the constellation mapper with a PRBS sequence of length 215 1 or 223 1 see PBRS bits entry above as specified in document ETSI TR 101
47. d one Pushing the encoder selection key will exit that function The channel list is taken from a set of channel plans loaded into the equipment The available channel plans are displayed and selected from the CONFIGURATION menu as we ll see later Also in this case frequency changes are applied immediately to the RF stage allowing an interactive frequency adjustment The list of channel plans can be found in Appendix A Disable This option is to disable the RF output This is performed by introducing a strong attenuation around 80 dB to the RF signal At the same time the IF frequency is tuned to a nominal value of 36 MHz The selectable values are NO YES 4 6 LEVEL functions This menu item collects the functions related to RF level adjustment The MO 170 has a built in programmable attenuator of 60 dB in 1 dB steps At the same time the nominal RF level can be finely adjusted using a voltage controlled attenuator This allows to set a reference level using the voltage controlled attenuator to then apply the mentioned 1 dB attenuation steps to that reference value That RF gain structure can be controlled using the following functions Attenuation this function allows to select the RF output level by applying 1 dB attenuation steps from O dB to 60 dB Turning the encoder CW increases the attenuation reducing the output level Turning CCW enables the opposite behaviour Level changes are applied immediately to
48. del TS no v lida Errores generados debido a un fallo del circuito Cuando este tipo de errores persiste los instrumentos deben ser remitidos a un centro oficial PROMAX Ver el apartado 4 11 para una explicaci n en detalle del formato utilizado para mostrar los errores e Borrar Errores Seleccionar esta funci n para borrar el contador de errores internos y la lista de errores descrita anteriormente NO Si e Firmware Indica la versi n del firmware incluida en el equipo A continuaci n se muestra un ejemplo de esta pantalla MENU back PUSH select TURN next prev CONFIGURATION Firmware v1 0 02 84 00 P gina 24 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX 4 9 Control REMOTO v a interfaz RS 232 El MO 170 dispone de un puerto serie compatible RS 232C para el control remoto a trav s de un ordenador Un conjunto adecuado de comandos de control permiten averiguar y modificar cualquier par metro funcional Detalles de la comunicaci n Hay un protocolo de control para sincronizar la recepci n de comandos y su validaci n Debe enviarse un comando cada vez que un car cter XON c digo 0x11 valor hexadecimal 11 o 17 en decimal se recibe del instrumento Cuando el instrumento detecta un comando completo env a un c digo XOFF 0x13 y una vez validado y ejecutado un c digo ACK 0x06 o NAK 0x15 es enviado al controlador remoto Para asegurar una comunicaci n libre de errores entre los dos dispositivos
49. del decodificador de Viterbi valores entre 3 7E 9 y 6 2E 2 P gina 22 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX 4 8 Funciones de CONFIGURACI N En este men contiene un conjunto de funciones relativas a la configuraci n y ajuste del instrumento completo Guardar en memoria MO 170 incorpora una serie de memorias de configuraci n que permiten almacenar tanto los par metros del modulador como los valores del nivel y la frecuencia RF Para guardar la configuraci n actual girar el selector rotativo y seleccionar la posici n de memoria deseada de la O a la 10 Pulsar el selector rotativo para confirmar la acci n de guardar Pulsar la tecla MENU para cancelar la acci n Esta funci n al igual que la de recuperaci n de datos incrementa autom ticamente la posici n de memoria para permitir guardar y recuperar m s f cilmente las posiciones de memoria consecutivas Carga de la memoria Esta es la funci n dual respecto la anterior Seleccionando la posici n de memoria deseada permite cargar una configuraci n completa del equipo e Lista de canales Utilizar esta funci n para escoger entre las diferentes tablas de canales incluidas en el MO 170 Las tablas de canales disponibles una lista ordenada de frecuencias de canales proceden de las listas de canales anal gicos est ndar Tambi n se incluye una lista de todos los canales existentes al final de este documento Ver ap ndice A Las sele
50. descomponer el c digo en binario y analizar cada bit para determinar el tipo de fallo HEX b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 bO 24 0 0 1 0 0 1 0 0 P gina 34 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX En este caso se han activado los bits b5 y b2 indicando que hay dos tipos de error b5 Bit rate excesivo en la entrada HP TS seleccionada b2 P rdida de sincronizaci n con la entrada LP TS seleccionada YY Esta informaci n complementaria est tambi n expresada en hexadecimal El valor de cada bit indica una posible anomal a en el funcionamiento del circuito En todos los casos una desviaci n respecto al valor de referencia indica un fallo en alguno de los circuitos que forman parte del modulador Ello implica la correspondiente consulta a un servicio t cnico CSC para proceder a la reparaci n del equipo El valor de referencia todo correcto es 1B que corresponde al siguiente valor de cada bit HEX b7 06 b5 b4 b3 b2 bl bo 1B 0 0 0 1 1 0 1 1 Los bits b7 y b6 siempre son El bit b1 siempre es 1 Un cambio en los bits b5 b4 b3 indica un fallo en el circuito de generaci n de frecuencia intermedia conversor Digital a Anal gico Un cambio en los bits b2 bO implica una aver a en el propio circuito de modulaci n DVB T modulador COFDM CCC C Este par metro es un contador global de errores Corresponde al n mero de errores en el instante en que se visualiza el
51. dwidth are referred to the carriers located on either side of the spectrum Values shown are the worst case and correspond to guard intervals of 1 32 Value measured in master mode In slave mode the MER is greater than 38 dB for 8 MHz channels and around 35 dB for 7 and 6 MHz Page 4 12 2006 USER S MANUAL MO 170 RF OUTPUT Type Frequency range Spectrum polarity Power level average Frequency stability MER SSB phase noise DVB T PARAMETERS IFFT size Guard intervals Code rates Constellations Hierarchical modes MFN operation Channel bandwidth TEST MODES Carrier blanking Pilot carriers Single carrier TS packet generation PRBS generation Bit error injection 12 2006 Z PROMAX 50 O N type female connector Adjustable between 45 and 875 MHz in 1 Hz steps Selectable via front panel controls Approximately 80 dBuV with no attenuation Variable attenuation of O to 60 dB in steps of 1 dB 20 ppm gt 32 dB lt 87 dBc Hz O 2 kHz 2k 8k 1 4 1 8 1 16 1 32 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 QPSK 16QAM 64QAM 16QAM and 64QAM constellations with constellation ratio a 1 2 or 4 Available 6 7 and 8 MHz user selectable Blank a number of carriers start index to stop index within the COFDM ensemble This allows to measure in band intermodulation and quantisation noise Generate the pilot carriers only continual and TPS Generate a single carrier at the channel central frequenc
52. e transport stream bit rate If the hierarchical mode is activated this error refers to the low priority TS LP TS b3 HP TS sync lost The synchronisation with the input TS has been lost The most probable cause is that an input transport stream is not available or that it has been temporally disconnected If the hierarchical mode is on this error refers to the high priority TS HP TS b2 LP TS sync lost The synchronisation with the input TS has been lost The most probable cause is that an input transport stream is not available or that it has been temporally disconnected If the hierarchical mode is on this error refers to the low priority TS LP TS Bits b1 to b0 have meaning if the equipment is in SLAVE mode If we are in hierarchical mode the information applies to the TS selected for synchronisation HP or LP In non hierarchical modes we refer to the main TS The meaning of each bit is as follows b1 TS sync lost The synchronisation with the input TS has been lost The most probable cause is that an input transport stream is not available or that it has been temporally disconnected Valid TS rate This bit is erroneous when its value is 0 The data rate at the TS input is either too high or too low for the DVB T configuration being used Recall that this bit rate should be within 0 1 of the values shown the Tables of section 4 10 Therefore if the hex XX value shown is for example 0x24 and we are
53. ent value whenever we look at some of the first 16 errors detected by the equipment In relation to this value it must be noted that in order to detect an error for example the loss of synchronization with a TS input the equipment waits for this situation to occur for more than 5 seconds So it avoids errors in the transitions between different modulator functions or temporary TS input disconnections to be counted However the total error counter CCC C does count each occurrence regardless of whether or not it lasts more than 5 seconds Page 34 12 2006 USER S MANUAL APRAX 5 MAINTENANCE 5 1 Mains fuse replacement The fuseholder is located on the later panel of the equipment Before replacing the fuse disconnect the mains cord Take out the fuse holder with screwdriver Replace the fuse damaged by a suitable new one and place afresh the fuseholder Fuse 5x20 2A T 250V THE BREACH OF THESE INSTRUCTIONS COULD DAMAGE THE EQUIPMENT 5 2 Cleaning Recommendations CAUTION To clean the cover take care the instrument is disconnected CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the materials used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel alcohol or its deri
54. er NAMO 170 siempre sin comillas Se puede realizar un an lisis de la respuesta para recuperar los datos deseados del texto en este caso MO 170 P gina 26 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX A continuaci n se muestra una tabla con todos los comandos disponibles Nombre Mensaje Respuesta Descripci n y Formato lt gt lt NAMMO 170 lt cr gt Recupera el modelo del equipo 2VER lt cr gt gt gt lt VERVO 7 10 lt cr gt Recupera la versi n del SW BEP lt cr gt Indicaci n ac stica USRtext lt cr gt Fija un nuevo texto de USUARIO para ser visualizado en el panel LCD text es un texto ASCII con un m ximo de 32 caracteres 2USR lt cr gt USRtext lt cr gt Devuelve el texto USUARIO actual STOnn lt cr gt Guarda la configuraci n actual en memoria nn es un valor decimal de 00 a 10 RCLnn lt cr gt Recupera una configuraci n desde memoria nn es un valor decimal de 00 a 10 FRQnn n cr Modifica la frecuencia RF del equipo es el valor de frecuencia en Hz Expresado con 9 d gitos desde 45 a 875MHz 2FRQ lt cr gt FRQnn n cr Devuelve la frecuencia actual RF en Hz y con 9 d gitos rellenando con a la izquierda ATTnn lt cr gt Cambia la atenuaci n de la salida RF nn es el nuevo valor decimal de atenuaci n en dB Recupera el valor de atenuaci n RF actual 2ATT lt cr gt lt gt valor nn utilizando 2
55. g that the transmission of any new command must wait until completion of the current one 4 Next if the message format is correct and its execution has no errors an ACK acknowledge should be expected Otherwise an NAK not acknowledge will be received 5 If the sent message requires an answer it will be sent at this point Page 24 12 2006 USER S MANUAL APRAX 6 Once completed the message processing the MO 170 will send an XON indicating that its ready for a new command A typical communication timing diagram would be as follows MO 170 1 XON equipment ready for command 2 NA lt cr gt gt command issued by the controller 3 XOFF command received indication 5 wait execution delay 6 NAMO 170 lt cr gt command answer sent 4 command accepted understood 7 wait usually some small delay 8 XON equipment ready for command All characters are transmitted in ASCII code Commands should always be sent in capital letter and cannot be edited online once a character is received it is stored in the MO 170 buffer and cannot be rectified by sending an erase code When in communication idle mode MO 170 waiting for a command the instrument will send an XON code at one second intervals to allow synchronization Command list Commands are classified between interrogative and control commands They are initiated b
56. gt MTSd lt cr gt Asks for the current TS lock mode d as before MSSd lt cr gt 2MSS lt cr gt MSSd lt cr gt Active TS in SLAVE mode d decimal digit 1 LP Asks for the Active TS in SLAVE mode d as before 2MPL lt cr gt MPLhhhilll cr or MPLhhh cr Asks for the TS packet length detected hhh amp IP ASCII text hhh lll 188 or 204 bytes for HP LP TS LP in hierarchical mode only Mlldddd lt cr gt Initial carrier index for the blank carriers test mode dddd decimal digits 0000 to 6816 8k 1704 2k Mll lt cr gt MFldddd lt cr gt Mlldddd lt cr gt Asks for the initial carrier index value dddd as before Final carrier index for the blank carriers test mode decimal digits 0000 a 6816 8k 1704 2k MFlI cr MFldddd lt cr gt Asks for the final carrier index value dddd as before MCBddddddd lt cr gt CBER value generated in test mode ddddddd decimal digits ddddddd CBER x 1E7 2MCB lt cr gt MCBddddddd lt cr gt Asks for the current CBER value ddddddd as before MVBdddddddddd lt cr gt MVB cr MVBdddddddddd lt cr gt VBER value generated in test mode dddddddddd decimal digits dddddddddd VBER x 1E10 Asks for the current VBER value dddddddddd as before 12 2006 USER S MANUAL APRAX 4 10 DVB T useful b
57. ia de baja prioridad LP 16QAM valores de QPSK Secuencia LP 64QAM valores de 16QAM Constelaci n Intervalo de guarda 1 4 1 8 1 16 1 32 4 3544118 4 8382353 5 1228374 5 2780749 5 8058824 6 4509804 6 8304498 7 0374332 6 5316176 7 2573529 7 6842561 7 9171123 7 2573529 8 0637255 8 5380623 8 7967914 7 6202206 8 4669118 8 9649654 9 2366310 8 7088235 9 6764706 10 2456747 10 5561497 11 6117647 12 9019608 13 6608997 14 0748663 13 0632353 14 5147059 15 3685121 15 8342246 14 5147059 16 1274510 17 0761246 17 5935829 15 2404412 16 9338235 17 9299308 18 4732620 13 0632353 14 5147059 15 3685121 15 8342246 17 4176471 19 3529412 20 4913495 21 1122995 19 5948529 21 7720588 23 0527682 23 7513369 21 7720588 24 1911765 25 6141869 26 3903743 22 8606618 25 4007353 26 8948962 27 7098930 Tabla 2 Velocidad binaria til Mbps para modos DVB T y canales de 7 MHz 12 2006 P gina 31 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 Para modulaciones jer rquicas proceder como se indica a continuaci n de la Tabla 1 Constelaci n Intervalo de guarda 1 4 1 8 1 16 1 32 3 7323529 4 1470588 4 3910035 4 5240642 4 9764706 5 5294118 5 8546713 6 0320856 5 5985294 6 2205882 6 5865052 6 7860963 6 2205882 6 9117647 7 3183391 7 5401070 6 5316176 7 2573529 7 6842561 7 9171123 7 4647059
58. irectamente a un Centro de Servicio al Cliente CSC de PROMAX Otros indican condiciones incorrectas sobre las se ales de entrada al modulador 1 NAK Un dispositivo interno conectado al bus PC de control no responde a los mensajes del procesador Requiere atenci n del CSC 2 UNKN Error desconocido Por alg n problema no atribuible a los casos anteriores el sistema de control PC de los dispositivos que conforman el modulador no est accesible Requiere atenci n del CSC 3 BUSY El controlador del bus est ocupado y no se ha podido recuperar su operaci n Requiere atenci n del CSC 4 MOD FAIL Recopila todos los casos de error correspondientes a las entradas de transporte MPEG 2 TS que se refieren a p rdidas de sincronismo y o velocidades binarias incorrectas 4 11 2 Codificaci n de los errores NAK BUSY y UNKN son para uso interno de Promax Si alguno de estos errores se sucede repetidamente el equipo deber a llevarlo a revisar a un servicio de asistencia a PROMAX para su reparaci n MOD FAIL El formato de presentaci n de este tipo de errores es como sigue ERRO2 MOD FAIL STATUS XXYY CCC C Cuando este tipo de error se produce el MO 170 muestra en la pantalla LCD un mensaje de error comenzando por la palabra STATUS y seguida por una explicaci n del tipo de error por ejemplo HP TS SYNC LOST LP TS BUFFER FULL o bien INVALID TS RATE Recuerde que en este escenario el indicador luminoso ERROR parp
59. it rates In the following we present the useful bit rates Mbits s or Mbps for all combinations of guard interval constellation and convolutional code rates in DVB T systems and channels of 8 7 and 6 MHz bandwidths The useful bit rate does not depend on the transmission mode 2k or 8k These tables are similar to Tables 17 8 MHz E 6 7 MHz and E 3 6 MHz in document ETSI EN 300 744 v 1 5 1 2004 11 but with 7 digits of accuracy instead of 2 or 3 This additional accuracy is necessary since the bit rate of the input transport streams when operating in slave mode should not deviate more them a 0 1 from the values shown herein otherwise the MO 170 will not lock For example for QPSK code Ve and guard interval of 1 4 the useful bit rate of DVB T systems for 8 MHz bandwidth channels is 4 9764706 Mbps thus in slave mode the TS input bit rate to which the modulator is able to sync should be greater than 4 975973 Mbps and lesser than 4 976968 Mbps Guard interval Constellation Convolutional code 1 8 1 16 4 9764706 5 5294118 5 8546713 6 0320856 6 6352941 7 3725490 7 8062284 8 0427807 7 4647059 8 2941176 8 7820069 9 0481283 8 2941176 9 2156863 9 7577855 10 0534759 8 7088235 9 6764706 10 2456747 10 5561497 9 9529412 11 0588235 11 7093426 12 0641711 13 2705882 14 7450980 15 6124567 16 0855615 14 9294118 16 5882353 17 5640138 18 0962567 16 5882353 18 4313725 19 5155709 20 1069519 17 4176471 19
60. l equipo Utilizar para las entradas salidas de sefial especialmente al manejar niveles altos cables apropiados de bajo nivel de radiaci n Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento 12 2006 P gina 7 ZA MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 S mbolos relacionados con la seguridad P gina 8 ion C 3 CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE Il PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL FUSIBLE 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat Cat Il Cat Ill Cat IV 12 2006 Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Instalaciones dom sticas m viles Instalaciones dom sticas fijas Instalaciones industriales Z PROMAX P gina 9 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 P gina 10 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 ZA PROMAX 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n El MO 170 es un equipo alimentado a trav s de la red el ctrica para su operaci n 3 1 1 Funcionamiento mediante conexi n a la red el ctrica Conectar el equipo a la red el ctrica a trav s del conector de tensi n AC 12 situado en el panel posterior del MO 170 Verifica
61. n occur as well as errors related to the loss of synchronization in the MPEG 2 input transport stream The first 16 errors appearing during the instrument operation are internally registered and can be retrieved or erased by means of the functions in CONFIGURATION menu This section describes the error list display format and the meaning of the codes that appear in each case for each type of error 12 2006 Page 31 ZXPROMAX USER S MANUAL MO 170 4 11 1 Types of errors The control program of the MO 170 can detect and show up to 4 types of errors Some of them correspond to instrument malfunction and must be directly reported to a PROMAX s Customers Service Centre CSC Others state incorrect options about modulator input signals 1 An internal device connected to control 1 C bus does not respond to the messages from the microcontroller It requires service of CSC 2 UNKN Unknown error Due to a problem different to the one previously described the PC control system cannot be accessed It requires service of CSC 3 BUSY The FC bus controller is busy and has not been possible to recover its operation It requires service of CSC 4 MOD FAIL It covers all errors corresponding to the MPEG 2 transport stream inputs not being correctly synchronized and or not having the right bit rate 4 11 2 Error Coding NAK BUSY and UNKN are for internal use of Promax If any of these errors occurs repeatedly the equipment o
62. ng through a rather intuitive set of menus A couple of LEDs located on the front panel signal the existence of errors in the modulator or whether the equipment is properly powered 12 2006 Page 3 Z PROMAX 1 3 Specifications INPUTS MPEG 2 Transport Stream Operating modes Master Slave IF OUTPUT Type Frequency range Spectrum polarity Power level average In band amplitude ripple In band group delay ripple Frequency stability Out of band spectral characteristics 3 805 MHz 4 25 MHz Q 5 25 MHz Level of harmonics and spurious MER USER S MANUAL MO 170 Two DVB ASI inputs 75 Q female BNC One DVB SPI input LVDS DB 25 TS packets of length 188 or 204 bytes automatic detection Support for burst and continuous packet mode Input TS bit rate strictly below the value given in the DVB T specification Packet stuffing for bit rate adaptation and PCR re stamping are carried out automatically Input TS bit rate constant and equal to the value given in the DVB T document no stuffing Tolerance 0 1 o 50 Q BNC female connector Variable between 31 and 36 MHz in steps of 1 Hz fixed at 36 MHz when RF output is off Selectable via front panel controls 0 dBm 107 dBuV fixed 0 5 dB 10 ns 20 ppm 0 dBc 39 dBc 2k 47 dBc 8k 52 dBc lt 50 dBc gt 40 dB Frequencies are referred to the central frequency for an 8 MHz channel Peak levels measured using a 10 kHz ban
63. ommand reception and validation A command must be sent once an XON coded 0x11 hexadecimal value 11 or 17 in decimal character is received from the instrument When the instrument detects a complete command it sends an XOFF 0x13 code and once validated and executed an ACK 0x06 or NAK 0x15 code is sent to the remote controller To ensure error free communication between the two devices the communication parameters for the serial port on the remote controller are as follows Rate 19200 bauds Data bits 8 bits Parity None Stop bits 1 The MO 170 accepts remote commands at any time when the instrument is on Its not necessary to put the instrument in a special remote control mode The communication is carried out using the transmitter and receiver data lines on the serial port Also the control signals CTS and RTS must be connected A standard PC computer DB9F to DB9F NULL MODEM serial cable can be used when connecting the instrument to an available COM port The communication protocol is as follows 1 MO 170 transmits a XON code 0x11 every second The aim is to indicate to any possible remote device that the equipment is ready to receive data 2 At this moment data streams can be sent to it Each data stream is made of Initial character code 0x2A Set of characters that describe data message Final character CR carry return code OxOD 3 Once a data stream has been sent an XOFF will be received indicatin
64. on value 2ATT lt cr gt lt gt nn value using 2 decimal digits padding with 0 on the left Retrieve the internal error counter 2ERN lt cr gt ERNnn n cr nn n value using 8 decimal digits padding with 0 on the left ERC lt cr gt Clear the internal error counter 2ERLnn lt cr gt ERLtext lt cr gt Retrieve an error message nr is the error index in decimal value text is the text string in ASCII format LCK lt cr gt LCKchhhh cr Retrieve the locked status is the lock test result L for locked U for unlocked hhhh is an hexadecimal value corresponding to a status code see section 4 11 for error codes MIHd lt cr gt Sets the modulator HP TS Input d decimal digi 0 ASI1 1 ASI2 2 SPI 3 TEST Asks for modulator HP TS input d as before Sets the m or LP TS input MILd lt cr gt d decimal digi 0 ASI1 1 ASI2 2 5 3 TEST Asks for the current modulator HP TS input d as before MBWd lt cr gt Sets the modulator output BW d decimal digi 0 8MHz 1 7MHz 2 6MHz MBW lt cr gt MBWd lt cr gt Asks for the current modulator output BW d as before 2MIH lt cr gt MIHd lt cr gt 2MIL lt cr gt MILd lt cr gt Page 26 12 2006 USER S MANUAL APRAX Name Message_____ Answer_______ Description and Format MH
65. ose to the required value might eventually lead to overflow of the TS packet buffer implemented in the modulator The modulator can be configured to generate any of the transmission modes listed in the DVB T specification In hierarchical modes the HP and LP streams can be encoded with different convolution code rates The channel bandwidth can be set by the user to 6 7 or 8 MHz as required by the application Several test modes are available in the MO 170 blanking of carriers single tone output test TS generation CBER and VBER injection Page 2 12 2006 USER S MANUAL APRAX The modulator is frequency agile The user can select an RF output frequency between 45 and 875 MHz in steps of 1 Hz In normal operation the IF output frequency is internally set by the modulator and varies between 31 and 36 MHz depending on the selected RF frequency The RF output can be switched off in which case the IF frequency is fixed at 36 MHz The polarity of the IF RF spectrum inverted or non inverted can be selected by the user The MO 170 has been designed to work in Multi Frequency Networks MFN Single Frequency Network SFN operation is not currently supported The quality of the output signal has been optimised for 8 MHz channels The MER measured at IF in this case is approximately 40 dB in master mode The operation of the MO 170 is done via the front panel LCD display and controls The modulator can be easily configured by navigati
66. r que la tensi n el ctrica suministrada por la red es conforme a las especificaciones del equipo 3 2 Instalaci n y Puesta en Marcha El modulador MO 170 est dise ado para su utilizaci n como equipo de montaje en Rack de 19 chasis 1U Conmutar a la posici n Encendido el interruptor principal 13 situado en el panel posterior Tras una puesta en marcha con xito el equipo emite cuatro tonos ac sticos que indican que est preparado para iniciar la operaci n Cuando el equipo est conectado a la red el indicador luminoso LINE 3 permanece encendido 12 2006 P gina 11 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 P gina 12 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 ZA PROMAX 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N ADVERTENCIA Las funciones que se describen a continuaci n podr an ser modificadas en funci n de actualizaciones del software del equipo realizadas con posterioridad a su fabricaci n y a la publicaci n de este manual 4 4 Descripci n del Panel Frontal ZZ PROMAX MO 170 DVB T MODULATOR 2 MO 17 DVB T COFDM Modulator vlaaz PA tc 2886 PROMAX Electronica SR une 5 Figura 1 Panel frontal 1 Pantalla LCD Con 2x40 caracteres de lectura f cil gracias a la retroiluminaci n a LEDs 2 ERROR LED ROJO realiza dos funciones Durante cada segundo de funcionamiento las primeras d cimas de segundo indica si el sistema est enganchado OFF o deseng
67. rla cuando se gira el selector rotativo Los pasos de frecuencia son increm ntales al girar el selector rotativo en sentido horario y decrementales al girarlo en sentido antihorario MENU back PUSH select TURN next prev RF Frequency 650000000 Hz lt 10MHz gt En este caso la frecuencia de salida actual es de 650 MHz y girando un paso en sentido horario cada paso se se ala mediante un tono ac stico cambiar el valor a 660 MHz En esta situaci n cada vez que se pulse el selector rotativo el paso de variaci n de frecuencia se modificar de 1 MHz 100 kHz 10 kHz 1 kHz 100 Hz 10 Hz 1 Hz y otra vez 10 MHz de forma c clica permitiendo la selecci n del valor deseado Para abandonar esta funci n se debe pulsar la tecla MENU e Canal Una sintonizaci n r pida de la frecuencia de salida puede realizarse utilizando el conjunto de listas de canales incluidas en el MO 170 Esto permite la selecci n directa de las frecuencias est ndar utilizadas en la mayor a de pa ses Al acceder a esta funci n se visualiza secuencialmente la lista de todos los canales disponibles Girando el selector rotativo se puede seleccionar el que se desee Pulsar el selector para abandonar la funci n La lista de canales se seleccionan a partir del conjunto de listas de canales ya incluidas en el equipo Las listas de canales disponibles se visualizan y seleccionan desde el men CONFIGURACI N como se ver m s adelante Tambi n en este caso
68. rtadoras desde un ndice inicial a un ndice final del conjunto COFDM Permite medir el ruido de intermodulaci n y de cuantificaci n de la banda Genera nicamente las portadoras piloto continuas y TPS Genera una nica portadora en la frecuencia central cuyo nivel equivale a la potencia media de salida COFDM o bien se fija en el m ximo disponible Permite la calibraci n del nivel de se al Genera internamente TS de test mediante secuencias PRBS de longitud 15 23 bits integrados en paquetes NULL seg n norma ETSI TR 101 290 Mapeado de una secuencia PRBS en los puntos de constelaci n seg n norma ETSI TR 101 290 P gina 5 Z PROMAX Inyecci n de bits err neos INTERFAZ RS 232C ALIMENTACI N Tensi n Frecuencia Consumo MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 Inyecta bits err neos en la entrada del mapeador de la constelaci n seleccionada produce un CBER lt gt O despu s del descodificador de Viterbi o en la entrada del codificador de convoluci n produce un VBER lt gt 0 despu s del descodificador de Viterbi 90 250 VAC 50 60Hz 20W CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Uso en interiores Altitud Margen de temperaturas Humedad relativa m x CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones Peso OPCIONES Hasta 2000 mts De 5 a 40 C 80 hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 40 C 482 6 An x 44 4 Al x 381 Pr mm 6 3 kg OP 170 E Generador de ruido bl
69. rvalo de guarda actual del modulador d como antes FFTd lt cr gt Configura el modo FFT del modulador d digito decimal 0 2K 1 8K FFT 2FFT lt cr gt FFTd lt cr gt Pregunta sobre el modo actual FFT del modulador d como antes INVd cr Configura el modo de inversi n de espectro d d gito decimal 0 INV 1 NO INV INV 2INV lt cr gt INVd lt cr gt Pregunta sobre el modo actual de inversi n de MODd lt cr gt espectro d como antes Configura el modo de salida Fl del modulador d d gito decimal 0 COFDM 1 TONO MAX 2 TONO RMS 2MOD lt cr gt lt gt Pregunta sobre el de salida FI actual del modulador d como antes P gina 28 FIFnn n lt cr gt Modifica la frecuencia Fl del equipo nn n es el valor de frecuencia en Hz escrito con 8 d gitos de 31 a 37 MHz 2FIF lt cr gt DISa lt cr gt FIFnn n lt cr gt Retorna la frecuencia Fl actual en Hz y con 8 d gitos rellenando con 0 a la izquierda Deshabilita la salida RF d d gito decimal O HABILITA RF 1 DESHABILITA RF DIS cr DISa lt cr gt Pregunta sobre el estado deshabilitado del RRF actual d como antes 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 Nombre Mensaje lt gt Respuesta AXPROMAX Descripcion y Formato PRBS de 15 6 23 bits d d gito decimal 0 15 bits PRBS 1 23 bits PRBS 2MPR lt cr
70. situada en el panel frontal El modulador se configura f cilmente mediante un conjunto de men s de navegaci n muy intuitiva Un par de indicadores luminosos situados en el panel frontal sefialan la existencia de errores en el modulador o si el equipo est correctamente alimentado 12 2006 P gina 3 AxPROMAX 1 3 Especificaciones A ENTRADAS Trama de transporte MPEG 2 Modos de operaci n Maestro Esclavo SALIDA FI Tipo Margen de frecuencia Polaridad del espectro Nivel de potencia media Rizado de amplitud en la banda Rizado retardo de grupo en banda Estabilidad en frecuencia Caracter stica espectral fuera de banda 3 805 MHz 4 25 MHz 5 25 MHz Nivel de arm nicos y espurios MER MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 Dos entradas DVB ASI 75 Q BNC hembra Una entrada DVB SPI LVDS DB 25 Paquetes TS de 188 204 bytes de longitud detecci n autom tica Soporta modo burst y paquetes continuos Velocidad binaria TS estrictamente por debajo de la norma DVB T Adaptaci n autom tica velocidad Packet stuffing y PCR stamping Velocidad binaria TS constante seg n norma DVB T con tolerancia 0 1 o Conector 50 BNC hembra Ajustable entre 31 36 MHz por pasos de 1 Hz Fija a 36 MHz con salida RF mute activada Seleccionable mediante controles del panel frontal 0 dBm 107 fija 0 5 dB lt 10 ns 20 ppm 0 dBc 39 dBc 2k 47 dBc 8k 52 dBc lt 50 dBc gt 40 dB
71. sponibles son 1 4 1 8 1 16 1 32 e FFT Mode Selecci n del valor FFT requerido n mero de portadoras en el conjunto COFDM El modulador tiene las siguientes opciones 2K 8K Spectral Inversion Esta funci n permite realizar la inversi n del espectro generado tanto para la Fl como en RF Dado que el espectro Fl est invertido en comparaci n con la salida RF el concepto de inversi n se refiere a la salida RF Las opciones posibles son Las portadoras con los ndices menores ocupan las frecuencias m s bajas del canal RF ON Las portadoras con los ndices mayores ocupan las frecuencias m s bajas del canal RF PRBS bits Selecci n de la longitud en bits de la secuencia pseudoaleatoria que genera internamente 23 Secuencia PRBS de longitud 223 1 como se documenta en el TR 101 290 15 Secuencia PRBS de longitud 225 1 como se documenta en el TR 101 290 P gina 18 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 AXxPROMAX e TS sync mode Selecciona el modo de operaci n del modulador respecto al TS de entrada Ver el apartado 1 2 para m s detalles Master Slave e Slave mode TS lock En modo esclavo selecciona la entrada TS respecto a la que el modulador sincroniza su reloj interno Las opciones posibles son HP El modulador est sincronizado con el TS HP LP El modulador est sincronizado con el TS LP s lo modos jer rquicos e Test Opt Selecciona el tes
72. t Asks for the current modulator spectral inversion mode d as before lt gt Sets the modulator IF output mode d decimal digit 0 COFDM 1 TONE MAX 2 TONE RMS MOD cr lt gt Asks for the current modulator IF output mode d as before FIFnn n lt cr gt Modify the equipment IF frequency nn n is the frequency value in Hz expressed with 8 digits from 31 to 37 MHz FIF cr FIFnn n cr Returns the current IF frequency in Hz expressed with 8 digits padding with 0 on the left DISa lt cr gt Disable the RF output d decimal digit O ENABLE RF 1 DISABLE RF DIS lt cr gt DISd lt cr gt Asks for the current RF disable state d as before MPRd lt cr gt PRBS of 15 or 23 bits d decimal digit 0 15 bits PRBS 1 23 bits PRBS 2MPR lt cr gt MPRd lt cr gt Asks for the current PRBS length with d as before 2LCR lt cr gt LCRa lt cr gt 12 2006 Page 27 AxPROMAX MREd lt cr gt USER S MANUAL MO 170 Name Message______ Answer_______ Description and Format PCR restamping master mode ON OFF d decimal digit 0 ON 1 OFF 2MRE lt cr gt MREd lt cr gt Asks for the current restamping state d as before MTSd lt cr gt TS lock mode MASTER or SLAVE d decimal digit O SLAVE 1 MASTER 2MTS lt cr
73. t a realizar Las opciones disponibles son NONE Salida COFDM normal e CBER Inyecta bits de error en el canal para obtener un BER diferente de cero antes del decodificador de Viterbi Channel BER VBER Inyecta bits de error para obtener un BER despu s del decodificador de Viterbi Viterbi BER o simplemente BER diferente de cero Blank carriers Inicia la supresi n de portadoras en el ndice de portadora inicial Start Carrier y la finaliza en el de portadora final Stop Carrier Ver apartado 4 7 Par metros de Test e Pilots only Genera una se al DVB T que contiene s lo portadoras piloto continua y TPS e PRBS TR 290 Sustituye la entrada al mapeador de la constelaci n por una secuencia pseudoaleatoria PRBS de longitud 215 1 6 223 1 Consultar la funci n Bits PBRS comentada anteriormente tal como se especifica en el documento ETSI TR 101 290 12 2006 P gina 19 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 4 5 Funciones RF La selecci n de este tem permite acceder a las funciones relativas a la salida RF A continuaci n se repasan las opciones disponibles e Frecuencia Esta funci n permite la selecci n de la frecuencia RF Los cambios realizados mediante el selector rotativo se aplican directamente a la salida permitiendo una sintonizaci n precisa de la frecuencia de salida deseada Al acceder a la funci n la pantalla muestra la frecuencia actual y la variaci n que se introduce al modifica
74. ta ser enviada en este momento 6 Una vez finalizado el procesamiento del mensaje el MO 170 enviar un XON indicando que est preparado para recibir un nuevo comando Un cronograma t pico de comunicaci n se describe a continuaci n MO 170 1 XON equipo preparado para recibir comandos 2 NA lt cr gt gt comando transmitido por el controlador 3 XOFF indicaci n de comando recibido 4 ACK comando aceptado entendido 5 wait retardo de ejecuci n 6 NAMO 170 lt cr gt enviar respuesta 7 wait habitualmente un peque o retardo 8 XON equipo preparado para transmitir comandos Todos los caracteres se transmiten en c digo ASCII Los comandos deben ser enviados siempre en letras may sculas y no pueden ser editados en l nea por ejemplo cuando un car cter se recibe es almacenado en el b fer del MO 170 y no puede ser rectificado enviando un c digo de borrado En el modo de comunicaci n idle el MO 170 espera recibir comandos el equipo enviar un c digo XON en intervalos de un segundo para permitir la sincronizaci n Lista de comandos Los comandos se clasifican entre comandos de control y de interrogaci n Se inician enviando un car cter tienen formato de texto ASCII y siempre comparten la misma estructura Por ejemplo el nombre del modelo del equipo puede ser interrogado enviando NA lt cr gt y la respuesta s
75. tadora final dddd como antes MCBddddddd cr Valor CBER generado en modo de test ddddddd d gitos decimales ddddddd CBER x 1E7 2MCB lt cr gt MCB dddddddd lt cr gt Pregunta por el valor actual del CBER ddddddd como antes 12 2006 MVBdddddddddd lt cr gt Valor VBER generado en modo de test dddddddddd d gitos decimales dddddddddd VBER x 1 10 2MVB lt cr gt MVBdddddddddd lt cr gt Pregunta por el valor actual del VBER dddddddddd como antes P gina 29 AxPROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 4 10 Velocidades binarias tiles del est ndar DVB T A continuaci n se describen las tasas binarias tiles Mbits s Mbps para todas las combinaciones de intervalo de guarda constelaci n y tasa de c digo convolucional en sistemas DVB T y canales de 8 7 y 6 MHz La velocidad binaria til nunca depende del modo de transmisi n 2k 8k Estas tablas son similares a las Tablas 17 8 MHz E 6 7 MHz y E 3 6 MHz del est ndar DVB T ETSI EN 300 744 v1 5 1 2004 11 pero con 7 decimales de precisi n en lugar de 2 3 Esta precisi n adicional es necesaria ya que la velocidad binaria de las tramas de transporte de entrada al modulador en el modo de operaci n esclavo debe desviarse como maximo un 0 1 de los valores indicados a continuaci n para garantizar as que el modulador se enganche Por ejemplo para QPSK tasa 1 2 e intervalo de guarda 1 4
76. te a la entrada o que ste haya sufrido una desconexi n temporal Si est activado el modo jer rquico el error se refiere al TS de alta prioridad HP TS b2 LP TS sync lost Se ha perdido la sincronizaci n con el TS de entrada La causa m s probable es que no se disponga de un flujo de transporte a la entrada o que ste haya sufrido una desconexi n temporal S lo tiene sentido si est activado el modo jer rquico el error se refiere al TS de baja prioridad LP TS Los bits b1 a bO tienen significado si el equipo esta en modo SLAVE Si estamos en modo jer rquico la informaci n se refiere al TS que hemos seleccionado para sincronizaci n HP LP Cuando estamos en modo no jer rquico nos referimos al TS principal El significado de cada bit es como sigue b1 TS sync lost Se ha perdido la sincronizaci n con el TS de entrada La causa m s probable es que no se disponga de un flujo de transporte a la entrada o que ste haya sufrido una desconexi n temporal b0 Valid TS rate Este bit es err neo cuando vale 0 La velocidad binaria de la entrada TS es demasiado alta o demasiado baja para le configuraci n DVB T utilizada Recuerde que esta velocidad binaria debe estar en el margen del 0 1 o de los valores mostrados en la Tablas de la secci n 4 10 De este modo si el valor XX mostrado es por ejemplo Ox24 valor hexadecimal y estamos en modo MASTER y con uno cualquiera de los modos jer rquicos activados debemos
77. the RF output to allow smooth and easy adjustment of RF output conditions Pressing the encoder or MENU key exits this function Page 20 12 2006 USER S MANUAL APRAX Fine Adjust Select this function to program the RF output reference level For a correct reference adjust the output attenuation to O dB before the fine adjustment Changes are also applied in real time Turning the knob CW increases the output level Turn it CCW decreases the level The displayed characters are integer numbers The range goes from a maximum attenuation of 31 to a minimum attennuation of 31 i e O to 63 attenuation steps To exit this function press the MENU or encoder keys 4 7 TEST functions This menu contains a series of parameters used to correctly carry out all types of transmission tests using the MO 170 modulator MODE Selects the test to be carried out Available options are NONE Normal COFDM output CBER Inject channel bit errors to obtain a non zero BER before the Viterbi decoder Channel BER VBER Inject bit errors to obtain a non zero BER after the Viterbi decoder Viterbi BER or simply BER Blank carriers Blank carriers starting at index Start Carrier and ending at index Stop Carrier see below Pilots only Generate a DVB T signal containing pilot carriers only continual and TPS PRBS TR 290 Replace the input to the constellation mapper with a PRBS sequence of length 275 1 or 223 1 see PB
78. ueba BW Esta opci n habilita la selecci n del ancho de banda La se al COFDM puede ser generada con un ancho de banda de 6 MHz 7 MHz 8 MHz 8MHz Selecciona el ancho de banda de 8 MHz 7MHz Selecciona el ancho de banda de 7 MHz 6MHz Para un ancho de banda de 6 MHz e Hierarchy Utilizando esta funci n el modulador COFDM conmuta entre modo jer rquico con diferentes ratios de constelaci n alfa y el modo de funcionamiento no jer rquico Las opciones disponibles son OFF Funcionamiento no jer rquico a 1 Modo jer rquico con alfa 1 a 2 Modo jer rquico con alfa 2 a 4 Modo jer rquico con alta 4 e HP Code Rate Utilizando esta funci n el usuario puede modificar la tasa de c digo de modulaci n para los flujos de datos TS de alta prioridad HP Las opciones disponibles son las siguientes 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 e LP Code Rate Utilizando esta funci n el usuario puede modificar la tasa de c digo de modulaci n para los flujos de datos TS de baja prioridad LP Las opciones disponibles son las siguientes 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 12 2006 P gina 17 ZA PROMAX MANUAL DE INSTRUCCIONES MO 170 e Constellation Aqu el men permite seleccionar una de las constelaciones de modulaci n disponibles Las opciones son QPSK 16QAM 64QAM e Guard Interval Esta funci n se utiliza para seleccionar el intervalo de guarda requerido de la se al COFDM Los valores di
79. ught to be taken to a PROMAX s customer service centre for repair MOD FAIL The display format for this type of errors is as follows ERRO2 MOD FAIL STATUS XXYY CCC C When this type of errors occur the MO 170 presents an error message on the LCD display starting with the word STATUS and followed by an explanation of the type of error e g HP TS SYNC LOST LP TS BUFFER FULL or INVALID TS RATE Needless to say in this scenario the ERROR LED flashes red for 5 seconds and then stays lit until the error count is cleared within the CONFIGURATION menu The numerical fields have the following meaning XX Hexadecimal value composed by several information bits with meaning according to the modulator configuration Eight bits compose the data structure Each bit marks an error status when its value is 1 except when the opposite is indicated b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0 Page 32 12 2006 USER S MANUAL PROMA Bits b7 and b6 are always 0 Bits b5 to b2 have meaning if the equipment is working in MASTER mode They indicate the state of synchronisation of the modulator with the MPEG 2 input TS HP or LP as follows b5 HP TS buffer full The input TS bit rate is above the maximum value You must reduce the transport stream bit rate If the hierarchical mode is activated this error refers to the high priority TS HP TS b4 LP TS buffer full The input TS bit rate is above the maximum value You must reduce th
80. uring the continuous operation of the MO 170 the first 16 errors detected are stored as a reference to identify problems Usually no errors are generated and the display should be as follows MENU back PUSH select TURN next prev NO ERRORS But during operation two different kinds of errors are possible See section 4 11 Error information Errors generated when the modulator is not locked to the selected TS input These are usually temporary errors related to input transport stream transitions or invalid TS bit rates Errors generated due to a circuit failure When this kind of errors persists the instrument must be serviced in a PROMAX official center See section 4 11 for an explanation of the format used to display the errors Clear Errors select this function to clear the internal error counter and errors list explained formerly The possible selections are NO YES Firmware Indicates the version firmware included in the equipment A sample screen looks as follows MENU back PUSH select TURN next prev CONFIGURATION Firmware v1 0 02 84 00 12 2006 Page 23 Z PROMAX USER S MANUAL MO 170 4 9 REMOTE control through RS 232 interface The MO 170 has an RS 232C compatible serial port to connect to a computer for remote control A suitable set of remote control commands allows enquiring and changing any functional parameter Communication details There is a control protocol to synchronize c
81. vatives These products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 12 2006 Page 35 ZXPROMAX USER S MANUAL MO 170 Page 36 12 2006 MANUAL DE INSTRUCCIONES USER S MANUAL MO 170 ZA AP NDICE A Listas de Canales APPENDIX A Channel Plans Lista de canales CCIR CCIR channel plan E02 50500000 Hz s24 330000000 Hz C37 602000000 Hz E03 57500000 Hz S25 338000000 Hz C38 610000000 Hz E04 64500000 Hz S26 346000000 Hz C39 618000000 Hz S01 107500000 Hz S27 354000000 Hz C40 626000000 Hz S02 114500000 Hz S28 362000000 Hz C41 634000000 Hz 503 121500000 2 529 370000000 Hz C42 642000000 Hz S04 128500000 Hz S30 378000000 Hz C43 650000000 Hz S05 135500000 Hz S81 386000000 Hz C44 658000000 Hz S06 142500000 Hz 32 394000000 Hz C45 666000000 Hz S07 149500000 Hz 33 402000000 Hz C46 674000000 Hz S08 156500000 Hz S34 410000000 Hz C47 682000000 Hz S09 163500000 Hz S35 418000000 Hz C48 690000000 Hz 510 170500000 Hz S36 426000000 Hz C49 698000000 Hz E05 177500000 Hz S37 434000000 Hz C50 706000000 Hz E06 184500000 Hz S38 442000000 Hz C51 714000000 Hz E07 191500000 Hz S39 450000000 Hz C52 722000000 Hz E08 198500000 Hz 540 458000000 2 C53 730000000 Hz E09 205500000 Hz S41 466000000 Hz C54 738000000 Hz E10 212500000 Hz C21 474000000 Hz C55 746000000 Hz E11 219500000 Hz C22 482000000 Hz C56 75400
82. y sending an character and have ASCII text format and always share a similar structure For instance the equipment model name can be asked by sending NA lt cr gt and the answer is NAMO 170 always without quotes Some amount of parsing must be applied to recover the wanted data from the answer text in this case MO 170 12 2006 Page 25 AXxPROMAX USER S MANUAL MO 170 Here follows a table with all available commands Message Answer Description and Format lt gt lt NAMMO 170 lt cr gt Retrieve equipment model 2VER lt cr gt gt gt VERvO 7 10 cr Retrieve SW version BEP lt cr gt Acoustic indication USRtext lt cr gt Set a new USER text to be displayed in the LCD panel text is an ASCII text with a maximum of 32 characters USR lt cr gt USRtext lt cr gt Returns the current USER text STOnn lt cr gt Save the current configuration to a memory nn is a decimal value from 00 to 10 RCLnn lt cr gt Retrieve a configuration from a memory nr is a decimal value from 00 to 10 FRQnn n cr Modify the equipment RF frequency is the frequency value in Hz expressed with 9 digits from 45 to 875 MHz FRQ cr FRQnn n cr Returns the current RF frequency in Hz and with 9 digits padding with 0 on the left ATTnn lt cr gt Change the RF output attenuation nn is the new decimal attenuation value in dB Returns the current RF attenuati
83. y whose level equals the average COFDM output power or is set to the maximum available This is intended for signal level alignment Internal generation of test TS using PRBS sequences of length 15 or 23 embedded within NULL packets as specified in document ETSI TR 101 290 Map a PRBS sequence into constellation points following the guidelines of document ETSI TR 101 290 Inject bit errors at the input to the constellation mapper results in a non zero CBER before the Viterbi decoder or at the input to the convolutional encoder results in a non zero VBER after the Viterbi decoder Page 5 Z PROMAX USER S MANUAL MO 170 RS 232C INTERFACE POWER SUPPLY Voltage 90 250 VAC Frequency 50 60 Hz Consumption 20W OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS Indoor use Altitude Up to 2000 m Temperature range From 5 C to 40 C Max relative humidity 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C MECHANICAL FEATURES Dimensions 19 W x 1 75 H x 15 D Weight 6 3 kg OPTIONS OP 170 E White noise generator for C N testing Fixed and portable channel simulation in SFN MFN networks 170 10 dBm amplifier Page 6 12 2006 USER S MANUAL APRAX 2 SAFETY RULES AN 2 1 General safety rules Use this equipment connected only to systems with their negative of measurement connected to ground potential Thiis a class equipment for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding

Manual de instrucciones bilingüe (Español e Inglés)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones biling&uuml;e (Espa&ntilde;ol e Ingl&eacute;s)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones bilingüe (Español e Inglés)